1
00:00:35,000 --> 00:00:38,336
מיץ מטפי, מיץ מטפי.

2
00:00:49,264 --> 00:00:51,956
מיץ משלך.

3
00:00:57,188 --> 00:01:01,149
יש לנו מנצח.
אמרתי: יש לנו מנצח.

4
00:01:02,109 --> 00:01:04,235
יש לנו מנצח.

5
00:01:04,403 --> 00:01:09,324
דיילת מוושינגטון די.סי.
מחיאות כפיים למרי קלינגטון.

6
00:01:09,490 --> 00:01:12,577
מיץ ממרי, מיץ ממרי.

7
00:01:14,287 --> 00:01:19,709
קדימה, הרולד. שוב לא הטלוויזיה.
- קדימה, אמא.

8
00:01:19,875 --> 00:01:24,422
אל תשמין את עצמך. בעוד כמה שעות
יש לך את זה בחזרה?

9
00:01:26,757 --> 00:01:29,842
למה אתה גורם לי להרגיש כל כך אשם?

10
00:01:37,808 --> 00:01:42,775
מה אתה עושה? האם עלי לספר לאמהות שלי?
שומות בטלוויזיה? או הרדיאטור?

11
00:01:42,855 --> 00:01:49,320
הבית יתפוצץ בקרוב. אתה רוצה את זה?
הבן שלך, הבשר והדם שלך.

12
00:01:52,573 --> 00:01:57,327
למה אתה תמיד מעצבן אותי כל כך?
אני לא, הרולד.

13
00:01:58,995 --> 00:02:03,123
השרשרת הזו לא בשבילך,
אלא לפורצים.

14
00:02:04,209 --> 00:02:06,002
ואז פתח את הדלת.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
לזה אני מתכוון.
אתה תמיד מרגיז אותי.

16
00:02:28,023 --> 00:02:29,564
אִמָא?

17
00:02:35,404 --> 00:02:38,179
קדימה, בבקשה.

18
00:02:41,868 --> 00:02:43,746
ואז לא.

19
00:02:43,913 --> 00:02:46,205
זה לא באמת קורה.

20
00:02:47,081 --> 00:02:53,212
ואם זה יקרה, זה לא משנה.
אז אל תדאג, סימור.

21
00:02:53,380 --> 00:02:57,425
זה יהיה בסדר. רק שימו לב.

22
00:02:57,592 --> 00:02:59,467
מתישהו.

23
00:03:04,931 --> 00:03:09,144
לְחַרְבֵּן.
הדבר הזה מתחיל להידרדר במידה ניכרת.

24
00:03:09,310 --> 00:03:12,087
פתאום אתה נהיה בררן?

25
00:03:12,730 --> 00:03:15,983
לא אכפת לי.
כל עוד נקבל כסף.

26
00:03:16,150 --> 00:03:18,153
בבקשה עזרה.

27
00:03:21,363 --> 00:03:22,907
תראה את זה.

28
00:05:33,696 --> 00:05:38,951
יאפי, שלם עם שולחן.
-האם אני צריך לקחת אותו על הגב?

29
00:05:39,117 --> 00:05:42,538
או המידה שלך.
-אני לא בעד זה.

30
00:05:42,704 --> 00:05:48,168
Gajes. אמא שלך יכולה להתגעגע אליך
כמו מתלה מעילים של איילים.

31
00:06:16,695 --> 00:06:21,406
זה סוס קשוח. דִינָמִיט.

32
00:06:22,914 --> 00:06:23,825
לא רגיל.

33
00:06:30,332 --> 00:06:32,249
אתה יודע מה אנחנו עושים?

34
00:06:33,502 --> 00:06:37,923
קנה חתיכת חרא מברודי,
חיתוך ומכירה חוזרת.

35
00:06:38,088 --> 00:06:39,841
אנחנו מכפילים את הכסף שלנו.

36
00:06:40,008 --> 00:06:44,345
זה גורם לנו לקנות אפילו יותר
ואז אנחנו דפוקים.

37
00:06:44,513 --> 00:06:48,099
זה יהיה מגניב.
-כְּהֶרֶף עַיִן...

38
00:06:48,264 --> 00:06:52,144
אנחנו קונים קילו טהור,
ישירות מסאל.

39
00:06:53,187 --> 00:06:56,731
לזה אני מתכוון: לא עוד שטויות.

40
00:06:59,568 --> 00:07:02,570
הכל בסדר? המתכון הקבוע שלך?

41
00:07:38,979 --> 00:07:40,690
עוד משהו?

42
00:07:44,026 --> 00:07:45,903
עוד משהו?

43
00:07:46,946 --> 00:07:49,239
לא, אתה לא חייב.

44
00:07:57,878 --> 00:08:01,458
צהריים טובים, גברת גולדפרב.
-צהריים טובים, מר רבינוביץ.

45
00:08:02,058 --> 00:08:05,093
למרות שזה לא כל כך טוב.
ואיתך?

46
00:08:05,173 --> 00:08:08,507
מה אני אגיד?
אתה רוצה את הטלוויזיה שלך בחזרה?

47
00:08:10,049 --> 00:08:15,187
אפשר לשאול אותך משהו אישי?

48
00:08:15,722 --> 00:08:19,224
כמה שנים אנחנו מכירים?
לא יכול לספור.

49
00:08:19,392 --> 00:08:24,814
לך בכל זאת למשטרה. הארי יכול לעשות את זה
להפסיק לגנוב את הטלוויזיה שלך.

50
00:08:24,980 --> 00:08:31,487
אני לא יכול לעשות את זה. הארי הוא שלי
ילד יחיד. הוא כל מה שיש לי.

51
00:08:32,572 --> 00:08:34,573
תודה, מר רבינוביץ.

52
00:08:36,074 --> 00:08:39,952
ביחד אנחנו עושים משהו יפה מהחיים שלך.

53
00:08:42,705 --> 00:08:45,793
החיים שלך מרגשים יותר
ממה שאי פעם חלמת.

54
00:09:30,251 --> 00:09:31,752
מי שם?

55
00:09:48,726 --> 00:09:50,977
יציאת חירום עם אזעקה מה עכשיו?

56
00:10:16,168 --> 00:10:19,546
גברת שרה גולדפרב?
-נא להצטרף אלינו.

57
00:10:19,714 --> 00:10:23,008
בהשתתפות לייל ראסל ממאילין ובלוק.

58
00:10:23,174 --> 00:10:26,553
לא משנה.
-אני לא רוצה להאשים אותך.

59
00:10:26,719 --> 00:10:30,974
אני מציע לך את ההזדמנות
להיות בטלוויזיה.

60
00:10:31,140 --> 00:10:35,394
טֵלֶוִיזִיָה?
-כן, גברת גולדפרב. מזל טוב.

61
00:10:36,102 --> 00:10:39,190
אין לי...
-אני לא רוצה כסף.

62
00:10:39,355 --> 00:10:42,066
כבר זכית.

63
00:10:42,233 --> 00:10:45,862
אנו מחפשים משתתפים לחידוני טלוויזיה.

64
00:10:46,029 --> 00:10:51,325
אתה נבחר מתוך רשימה ארוכה
מועמדים. כבר זכית.

65
00:10:54,244 --> 00:10:57,540
מעולם לא חשבתי. אני בטלוויזיה?

66
00:10:57,706 --> 00:11:02,711
כן, אתה תהיה בטלוויזיה.
אנו נשלח לך את כל המידע.

67
00:11:02,879 --> 00:11:05,756
מזל טוב וכל טוב.

68
00:12:12,401 --> 00:12:13,819
אני לא מבין.

69
00:12:14,903 --> 00:12:21,784
למה אתה כל כך מציק להורים שלך?
הם נותנים לך הכל. דירה פרטית...

70
00:12:21,951 --> 00:12:26,290
פסיכיאטר...
-זה בסדר, אבל...

71
00:12:27,039 --> 00:12:30,753
מעולם לא חיפשתי את הכסף שלהם.

72
00:12:32,503 --> 00:12:35,381
זה הדבר היחיד שהם יכולים לתת לי.

73
00:12:35,549 --> 00:12:39,259
אז למה שלא תתנתק?
-אֵיך?

74
00:12:41,179 --> 00:12:44,182
אני יודע הרבה. עם הבגדים שלך.

75
00:12:44,347 --> 00:12:47,769
העיצובים שלך טובים.
פתח חנות.

76
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
צְבִיעוּת.
-למה לא?

77
00:12:52,059 --> 00:12:55,058
אז לא יהיה לי זמן בשבילך יותר.

78
00:13:07,204 --> 00:13:11,998
איפה המסיבה?
-כשאתה שומע את זה, אתה קופץ מהחלון.

79
00:13:17,086 --> 00:13:18,923
זה הולך להיות קשה.

80
00:13:23,259 --> 00:13:25,677
יש לי ספר דיאטה טוב.

81
00:13:40,317 --> 00:13:41,818
הנה הם.

82
00:15:17,408 --> 00:15:22,914
הייתי רוצה לבלות קצת זמן בשמש.
-זה מגיע מחבילה.

83
00:15:23,079 --> 00:15:27,834
עדיף לחשוב כמה טוב
ששיער אדום חדש יתאים לך.

84
00:15:28,001 --> 00:15:31,088
היום השיער שלך, מחר בחזרה בשמש.

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,049
מישהו מוכן למסיבה?

86
00:15:39,970 --> 00:15:43,727
אנג'ל אומר שזה ממהר.
אני אתקשר לברודי מחר.

87
00:15:43,807 --> 00:15:46,060
מי זה ברודי?
-הספק שלי.

88
00:15:46,267 --> 00:15:49,395
יש לו חרא מטורף.

89
00:15:49,697 --> 00:15:53,275
יש לנו תוכנית, מריון.
-מה אז?

90
00:15:53,441 --> 00:15:57,111
חתכנו את החומר הזה
ולהכפיל את הכסף שלנו.

91
00:15:57,278 --> 00:16:01,156
אז נפרוש
עם קילו טהור. אתה מבין?

92
00:16:01,324 --> 00:16:05,327
אין יותר שטויות.
-אבן ועשיר בכל יום.

93
00:16:07,412 --> 00:16:09,123
והחיסרון?

94
00:16:10,289 --> 00:16:16,463
זה אדום. זאת אומרת, זה לא
אדום אדום, אבל זה אדום.

95
00:16:18,464 --> 00:16:21,217
אז אתה אומר שזה אדום?

96
00:16:22,052 --> 00:16:26,972
ומה זה כתום?
אם זה אדום, מה זה כתום?

97
00:16:32,185 --> 00:16:34,313
אפשר גם...

98
00:16:35,397 --> 00:16:38,860
להיות קצת כתום באותו הזמן.

99
00:16:40,901 --> 00:16:42,987
אתה יודע...

100
00:16:49,953 --> 00:16:54,541
תמיד יש לי אותך בתור הילדה הכי יפה
גיליתי שאי פעם ראיתי.

101
00:16:54,707 --> 00:16:56,166
רִיאָל?

102
00:17:00,921 --> 00:17:03,758
מהרגע הראשון שראיתי אותך.

103
00:17:04,466 --> 00:17:06,260
בסדר, הארי.

104
00:17:12,848 --> 00:17:15,017
זה ממש מעודד אותי.

105
00:17:18,104 --> 00:17:23,443
זה גם מה שכל האחרים אמרו
אבל זה לא אמר כלום אז.

106
00:17:30,991 --> 00:17:35,495
מַדוּעַ? חשבת
שהם עשו לך קונדס?

107
00:17:36,371 --> 00:17:43,085
לא, לא זה. זה היה לי
אפילו לא אכפת.

108
00:17:43,920 --> 00:17:45,755
אבל מהפה שלהם...

109
00:17:47,380 --> 00:17:50,217
זה לא אמר כלום.

110
00:17:52,220 --> 00:17:56,015
אבל אם אתה אומר את זה, אני מאמין בזה.

111
00:17:58,057 --> 00:17:59,935
אני באמת מאמין בזה.

112
00:18:06,148 --> 00:18:10,487
מישהו כמוך יכול להציל את חיי
להחזיר את זה למסלול.

113
00:18:10,653 --> 00:18:12,530
אתה חושב?

114
00:18:15,991 --> 00:18:19,870
מה זה?
-להקים חנות, לא אמרתי?

115
00:18:21,830 --> 00:18:24,291
חשבתי על זה.

116
00:18:25,250 --> 00:18:28,128
עשיתי קצת מתמטיקה...

117
00:18:28,293 --> 00:18:31,130
וזה לא בלתי אפשרי.

118
00:18:31,297 --> 00:18:35,009
זה יכול להיות. אתה חייב לעשות את זה.

119
00:18:35,696 --> 00:18:38,388
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

120
00:18:45,686 --> 00:18:47,311
מה אתה חושב?

121
00:19:52,331 --> 00:19:53,164
תפסיק עם זה.

122
00:19:54,124 --> 00:19:58,337
אני מרגישה טוב יותר בשמלה אדומה
ואז עם כריך גבינה.

123
00:20:34,830 --> 00:20:38,041
עם שלושה דברים
שיניתי את חיי.

124
00:20:38,834 --> 00:20:42,837
בלי בשר אדום.
רק תחשוב: מה יש שם?

125
00:20:43,004 --> 00:20:48,258
כל כך התחברתי לבשר אדום
שזללתי אותו גולמי.

126
00:20:48,425 --> 00:20:53,805
הפכתי את זה: יותר תשוקה
בחייך? אז אל תאכל בשר אדום.

127
00:20:53,972 --> 00:20:56,725
אין בשר אדום במשך שלושים יום.

128
00:20:58,018 --> 00:21:01,270
עם שלושה דברים
שיניתי את חיי.

129
00:21:13,031 --> 00:21:17,369
עדה כבר אמרה את זה. יָפֶה.
-מחר יהיה קצת יותר חשוך.

130
00:21:17,625 --> 00:21:19,705
מַדוּעַ?
-עם השמלה האדומה שלי.

131
00:21:19,871 --> 00:21:22,749
עכשיו את נראית כמו מדונה.
-לא מבחינת שיער.

132
00:21:22,915 --> 00:21:26,211
ושום דבר אחר.
אבל אני עושה דיאטה.

133
00:21:26,377 --> 00:21:28,797
איזה סוג של דיאטה?
-ביצים ואשכוליות.

134
00:21:28,962 --> 00:21:31,882
אני יודע את זה. גְבוּרָה.
-זה לא כזה נורא.

135
00:21:32,049 --> 00:21:35,639
כמה זמן אתה בזה?
-כל היום.

136
00:21:35,719 --> 00:21:37,638
השעה רק אחת.

137
00:21:38,723 --> 00:21:41,309
אני חושב שאני רזה.

138
00:21:41,475 --> 00:21:44,732
לואיז שלי במכה אחת
ירד 50 קילו.

139
00:21:44,812 --> 00:21:48,731
אֵיך?
-הכנסת אותה לקופסת זיעה?

140
00:21:49,941 --> 00:21:53,944
רופא נתן לה כדורים.
נגד התיאבון.

141
00:21:54,112 --> 00:21:59,657
מה כל כך טוב בזה? אז אני חייב
לא רוצה לחשוב יותר על סנדוויץ' כבד?

142
00:21:59,825 --> 00:22:03,037
אתה לא צריך להגיד את זה
כשמישהו בדיאטה.

143
00:22:03,204 --> 00:22:07,702
מה זה יכול להיות? אני אורז בסתר
עוד טריז אשכוליות.

144
00:22:09,132 --> 00:22:12,046
אני חושב שאני רזה.
-שרה, הדוור.

145
00:22:12,962 --> 00:22:17,132
יש לך משהו לשרה גולדפרב?
אני מצפה למשהו.

146
00:22:17,300 --> 00:22:20,637
מיס גולדפרב...שרה גולדפרב.

147
00:22:20,886 --> 00:22:22,514
זה זה?

148
00:22:27,477 --> 00:22:30,687
השם שלך. הזן את שמך.

149
00:22:31,063 --> 00:22:36,484
ס-א-ר-א ג-ו-ל-ד-פ-א-ר-ב.

150
00:22:36,652 --> 00:22:38,236
דִינָמִיט?

151
00:22:42,698 --> 00:22:44,451
דִינָמִיט.

152
00:22:45,499 --> 00:22:46,660
אנחנו באים.

153
00:22:46,828 --> 00:22:49,872
לברודי יש חרא ממש טוב.

154
00:22:51,666 --> 00:22:53,458
הנה אנחנו הולכים.

155
00:22:53,625 --> 00:22:55,044
טיי...

156
00:22:56,129 --> 00:22:59,881
תעשה את זה נכון.
-בטח, ילד.

157
00:23:03,677 --> 00:23:07,889
לְהִזדַרֵז.
-מתי תשמע משהו?

158
00:23:11,976 --> 00:23:16,062
אולי אתה יכול ללכת לטברנה
על הירוק. כל הכוכבים אוכלים שם.

159
00:23:16,230 --> 00:23:19,482
ואז ביצה ואשכולית
סדר.

160
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
מקווה שיש להם את זה.
-מהר, לאור היום.

161
00:23:24,457 --> 00:23:25,290
פרסם את זה.

162
00:24:40,016 --> 00:24:41,810
Hebbes.

163
00:24:44,771 --> 00:24:46,648
ברור, ילד.

164
00:24:48,775 --> 00:24:50,360
רוצים לטעום?

165
00:24:51,443 --> 00:24:55,197
מִשׁמָר. כדאי לשמוע...

166
00:24:55,364 --> 00:24:58,621
זו ההזדמנות שלנו לעשות להיט גדול.

167
00:24:58,701 --> 00:25:03,454
אם נעשה את זה נכון,
אנחנו יכולים לקנות קילו של טהור.

168
00:25:03,622 --> 00:25:07,125
אבל אם נתחיל לבעוט בעצמנו,
אנחנו נפוצץ את זה.

169
00:25:08,335 --> 00:25:12,130
אני יודע. אני לא רוצה לזיין אותך.

170
00:25:13,465 --> 00:25:18,428
אני גם לא רוצה את כל החיים שלי
לצאת לרחובות כדי להבקיע.

171
00:25:19,349 --> 00:25:23,348
פשוט תטעמי כדי לגלות
איך לחתוך אותו.

172
00:25:24,109 --> 00:25:25,392
עסק טהור.

173
00:25:27,477 --> 00:25:28,770
אוקיי אז.

174
00:25:54,378 --> 00:25:59,007
שלושה דברים שישנו את חיי.
בעוד שלושים יום.

175
00:25:59,175 --> 00:26:02,634
מספר שתיים: ללא סוכר מגורען.

176
00:26:02,802 --> 00:26:08,058
יש סוכר בכל דבר.
יש אפילו סוכר במי המעיינות.

177
00:26:08,224 --> 00:26:10,726
הסוכר הזה עשה לי בחילה.

178
00:26:10,894 --> 00:26:15,857
חייתי על זה. התחלתי לחשוב
שהייתי כישלון.

179
00:26:17,232 --> 00:26:20,401
כלל שני: ללא סוכר מגורען.

180
00:26:22,403 --> 00:26:28,701
סוֹדָה? אל תחשוב על זה. לא עוד
לנשנש? טוב מאוד. תיפטר מזה.

181
00:26:31,621 --> 00:26:36,959
אמרתי לעצמי: שלושים יום.
אני הולך לאכול בריא, אני הולך לחזק את עצמי...

182
00:26:37,126 --> 00:26:41,004
ואני הולך לעשות כמיטב יכולתי.
שוב יש לי תקווה.

183
00:26:41,171 --> 00:26:44,090
וכך מצאתי דרך ל...

184
00:26:52,808 --> 00:26:54,351
תפסיק עם זה.

185
00:27:29,384 --> 00:27:32,762
רוזי? עם שרה.

186
00:27:32,929 --> 00:27:35,264
אני רוצה את המספר של הרופא הזה.

187
00:27:37,891 --> 00:27:42,896
למה אתה הולך אליו?
צא מהתיק הזה.

188
00:27:43,062 --> 00:27:47,734
להורים שלי אסור לדעת
שאני לא הולך לטיפול יותר.

189
00:27:47,900 --> 00:27:52,112
הם כבר כל כך כועסים.
בקרוב לא אקבל יותר כסף.

190
00:27:52,280 --> 00:27:55,074
אני בהחלט לא הולך לשכב איתו.

191
00:27:55,240 --> 00:27:58,202
אני אחזור הביתה מיד אחרי ההופעה.

192
00:27:58,368 --> 00:28:01,122
אתה מקנא.

193
00:28:01,288 --> 00:28:03,791
האם הארי מקנא?

194
00:28:06,358 --> 00:28:08,211
שים את זרועותיך סביבי.

195
00:28:08,378 --> 00:28:12,418
ראש נוקשה. שים את זרועותיך סביבי.

196
00:28:13,966 --> 00:28:15,469
תפסיק עם זה.

197
00:28:17,048 --> 00:28:19,055
אני אמצץ לך את גלגלי העיניים.

198
00:28:23,809 --> 00:28:26,353
חבל שאת במחזור.

199
00:28:27,938 --> 00:28:30,858
אניטה מחוץ לעיר או משהו?

200
00:28:31,024 --> 00:28:32,775
למה אתה מתכוון?

201
00:28:32,943 --> 00:28:37,072
חשבתי:
אולי גם לה יש מחזור.

202
00:28:41,785 --> 00:28:46,414
לא, היא בסדר.
היא בפלורידה.

203
00:28:47,832 --> 00:28:51,210
אני יכול לשאול משהו אישי, ארנולד?
-כַּמוּבָן.

204
00:28:54,838 --> 00:28:58,382
לְהַפְסִיק.
-יש שם משהו.

205
00:28:59,259 --> 00:29:01,469
קצת יותר נמוך.

206
00:29:02,096 --> 00:29:04,682
זה לא משנה. זה כמעט נעלם.

207
00:29:09,017 --> 00:29:12,437
מה שלומך, גברת גולדפרב?

208
00:29:12,605 --> 00:29:17,693
אני ענק, בגלל זה אני בא.
-ראיתי יותר גרוע.

209
00:29:19,194 --> 00:29:23,031
איך השמיעה והראייה שלך?
-עדיין יש לי את שניהם.

210
00:29:24,115 --> 00:29:26,903
הרופא יהיה איתך בקרוב.

211
00:29:34,333 --> 00:29:39,338
יש לך קצת עודף משקל.
-מַשֶׁהוּ? יש לי 50 פאונד לסלוח.

212
00:29:39,612 --> 00:29:42,424
נפטר מזה תוך זמן קצר. אֵין בְּעָיָוֹת.

213
00:30:33,890 --> 00:30:37,850
אנחנו בדרך, מותק.
אנחנו בדרך.

214
00:30:38,018 --> 00:30:42,828
זה השתגע. כולם בלי.
-בוא הנה.

215
00:30:46,775 --> 00:30:48,657
אני כל כך שמח.

216
00:31:32,027 --> 00:31:33,945
סגול בבוקר...

217
00:31:34,113 --> 00:31:38,032
כחול אחר הצהריים וכתום בערב.

218
00:31:39,950 --> 00:31:42,412
שלוש ארוחות, בחור חכם.

219
00:31:44,621 --> 00:31:49,001
וירוק בערב.
זה הכל: אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

220
00:32:59,983 --> 00:33:05,364
כנס למיטה, מותק.
זה תמיד אפשרי, אליס.

221
00:33:05,999 --> 00:33:08,783
אני עומד עם המראות החדשות שלי
לטייל.

222
00:33:29,886 --> 00:33:33,644
אני אהיה עשיר אחר כך, אמא.

223
00:33:33,724 --> 00:33:37,811
את לא חייבת, מותק.
כל עוד אתה אוהב את אמא.

224
00:33:42,189 --> 00:33:44,316
מה אתה עושה, מותק?

225
00:33:45,176 --> 00:33:46,151
שׁוּם דָבָר.

226
00:33:48,822 --> 00:33:51,026
חשבתי עליך.

227
00:33:53,076 --> 00:33:56,912
וכל הדברים המלוכלכים
שאני הולך לעשות איתך.

228
00:34:00,998 --> 00:34:05,838
אני מפחד ממך.
-אני לא רוצה להפחיד אותך.

229
00:34:06,005 --> 00:34:08,382
ואף אחד אחר.

230
00:34:11,224 --> 00:34:14,010
אני רק רוצה קצת שלווה ואושר.

231
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
לעת עתה...

232
00:34:18,473 --> 00:34:22,060
אתה החלק הכי טוב
שאי פעם ראיתי.

233
00:34:24,687 --> 00:34:27,107
אני הולך לעשות את זה.

234
00:34:27,273 --> 00:34:32,112
בשביל אמא שלי.
רציתי לקנות לה משהו.

235
00:34:32,278 --> 00:34:36,283
מתנה או משהו.
אבל לא ידעתי מה.

236
00:34:36,449 --> 00:34:38,242
אבל עכשיו זה כן.
-ו?

237
00:34:38,410 --> 00:34:41,704
חשבתי לעצמי:
ממה היא יורדת?

238
00:34:43,873 --> 00:34:47,834
טֵלֶוִיזִיָה.
היא נרקומנית גמורה לטלוויזיה.

239
00:34:48,002 --> 00:34:54,300
אחרי הכל מגיע לה אחד חדש
כל זה שגורר את הזקן הזה קדימה ואחורה.

240
00:34:55,132 --> 00:34:57,135
אתה באמת אוהב אותה, נכון?

241
00:35:00,054 --> 00:35:01,972
אֵיִ שָׁם.

242
00:35:05,941 --> 00:35:09,439
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.
- קדימה אז.

243
00:35:12,648 --> 00:35:14,776
בוא נבעוט בזה קודם.

244
00:35:17,947 --> 00:35:20,949
זה עדיין מוקדם. חכה עד הערב.

245
00:36:15,875 --> 00:36:19,711
לך על זה, מלא תשוקה.
אני הוכחה חיה.

246
00:36:19,879 --> 00:36:23,091
65 קילו לרדת ואני מרגיש מצוין.

247
00:36:32,140 --> 00:36:33,392
מספר שלוש.

248
00:36:36,019 --> 00:36:39,568
זה המקום שבו רוב האנשים...

249
00:36:39,648 --> 00:36:41,106
מטורף על זה.

250
00:36:43,318 --> 00:36:48,989
עד כה זה היה קל.
תן לעצמך שלושים יום...

251
00:36:49,157 --> 00:36:53,118
ומובטח לך להפוך לאדם אחר.

252
00:37:40,801 --> 00:37:44,627
כמה שהיא רזה. בלתי מזוהה.

253
00:37:44,707 --> 00:37:48,086
אני כמעט סוגרת את השמלה האדומה שלי.

254
00:37:48,294 --> 00:37:50,338
שרה, הדוור.

255
00:37:50,910 --> 00:37:55,176
כשזה ייכנס, אני נופף בזה.
-אתה בטוח?

256
00:37:57,569 --> 00:37:59,430
הוא יבוא, שרה.

257
00:38:05,060 --> 00:38:07,272
יש הארי.
-מַבָּט.

258
00:38:07,980 --> 00:38:12,128
תירגעי, אמא. אתה מרסק אותי.

259
00:38:13,026 --> 00:38:14,860
היכנס פנימה.

260
00:38:19,407 --> 00:38:24,162
מה שלומך? אתה נראה טוב.
תרצה משהו לאכול?

261
00:38:24,328 --> 00:38:29,125
חטיף? פרוסת עוגה?
אני יכול ללכת להביא משהו.

262
00:38:29,291 --> 00:38:34,880
אין לי כלום בבית, אבל לעדה יש
כנראה משהו מתוק תרצה משהו לאכול?

263
00:38:35,047 --> 00:38:40,009
לא, אמא. קדימה, שב.
אתה עושה לי סחרחורת.

264
00:38:40,803 --> 00:38:45,180
אתה רואה משהו עלי?
אתה רואה שאני רזה יותר?

265
00:38:45,348 --> 00:38:51,062
אֶפשָׁרִי.
-25 פאונד הורדה. לא יאומן, הא?

266
00:38:51,229 --> 00:38:57,402
בסדר, אמא. אני שמח בשבילך.
אבל האם תשב עכשיו?

267
00:39:01,821 --> 00:39:06,702
סליחה שלא הייתי בסביבה כל כך הרבה זמן,
אבל הייתי עסוק.

268
00:39:06,869 --> 00:39:10,204
יש לך עבודה טובה?
הכל הולך כשורה?

269
00:39:10,372 --> 00:39:12,248
איזה סוג של דבר?

270
00:39:13,624 --> 00:39:17,837
אני עושה את ההפצה
עבור יבואן גדול.

271
00:39:18,003 --> 00:39:21,715
כמה נחמד בשבילך.
-תירגע, אתה לוחץ אותי למוות.

272
00:39:21,883 --> 00:39:24,217
האם אתה מרים משקולות?

273
00:39:24,385 --> 00:39:26,845
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

274
00:39:27,013 --> 00:39:30,682
עדיין ילדה מתוקה עכשיו. וגם ילד.

275
00:39:33,435 --> 00:39:35,311
כבר יש לי.

276
00:39:35,713 --> 00:39:39,149
אל תתבאס.
-WHO? מה ההורים שלה עושים?

277
00:39:39,315 --> 00:39:43,194
אתה מכיר אותה.
מריון סילבר, זוכרת?

278
00:39:44,904 --> 00:39:47,739
כַּמוּבָן. מחוף מנהטן.

279
00:39:47,907 --> 00:39:51,077
הוא גר בשדרה.
מִרקַחַת.

280
00:39:51,242 --> 00:39:53,541
גדול מאוד בהלבשה תחתונה.

281
00:39:53,621 --> 00:39:56,623
לפני שתתחיל לרקוד ולקפוץ שוב...

282
00:39:59,208 --> 00:40:03,588
רק באתי להגיד
שיש לי מתנה בשבילך.

283
00:40:03,754 --> 00:40:06,633
לא הכרחי. פשוט תעשה ילד.

284
00:40:06,800 --> 00:40:09,886
אני יכול להגיד לך מה יש לי בשבילך?

285
00:40:10,970 --> 00:40:14,931
אי אפשר לזהות אותך היום.

286
00:40:15,098 --> 00:40:17,934
לְהַקְשִׁיב. אני יודע...

287
00:40:23,023 --> 00:40:28,574
אני מצטער שהייתי כזה אידיוט.
אני רוצה לפצות אותך.

288
00:40:28,654 --> 00:40:33,282
אני לא יכול לבטל את זה,
אבל אני רק רוצה לומר...

289
00:40:33,449 --> 00:40:37,909
שאני אוהב אותך ושאני מצטער.

290
00:40:38,704 --> 00:40:41,586
אני רוצה שתהיה מאושר.

291
00:40:41,666 --> 00:40:47,169
קניתי לך טלוויזיה חדשה.
הוא מודאג. ממייסי.

292
00:40:52,628 --> 00:40:57,305
אביך ישמח אם יוכל לראות
מה אתה עושה עבור אמא שלך.

293
00:41:00,723 --> 00:41:05,812
אתה רואה את זה, סימור?
אתה רואה כמה הבן שלך מתוק?

294
00:41:05,979 --> 00:41:09,734
הוא יודע איך זה
שאני לגמרי לבד.

295
00:41:09,900 --> 00:41:11,986
אף פעם לא ביקור.

296
00:41:23,579 --> 00:41:25,080
אמא...

297
00:41:25,957 --> 00:41:27,875
אתה לוקח פפ?

298
00:41:28,043 --> 00:41:30,210
אתה לוקח פפ?

299
00:41:30,376 --> 00:41:34,301
אתה לוקח כדורי דיאטה, נכון?
-זה מה שאמרתי: אני פונה למומחה.

300
00:41:34,381 --> 00:41:37,926
כך חשבתי. אתה מקבל מהירות
של קוואק.

301
00:41:38,093 --> 00:41:42,097
השתגעת, זה הרופא שלי.
-הוא נותן לך כדורים?

302
00:41:42,264 --> 00:41:45,308
כמובן, הוא רופא.
-איזה סוג של כדורים?

303
00:41:45,744 --> 00:41:49,437
סגול, כחול, כתום...
מה יש בו, אני מתכוון.

304
00:41:49,603 --> 00:41:53,857
אני לא אלברט איינשטיין.
איך אני אמור לדעת את זה?

305
00:41:54,025 --> 00:41:58,069
האם אתה מרגיש טוב ומלא אנרגיה?

306
00:41:58,237 --> 00:41:59,822
קצת.

307
00:41:59,988 --> 00:42:04,953
אני שומע את חריקת השיניים שלך כאן.
-זה מסתיים בערב.

308
00:42:05,033 --> 00:42:09,331
אם אקח אחד מהירוקים האלה.
אני נרדם כמו בול עץ.

309
00:42:11,665 --> 00:42:14,627
תפסיק עם זה.
זה לא טוב בשבילך.

310
00:42:14,794 --> 00:42:20,257
למה אתה מתכוון? אני קל יותר ב-25 פאונד.
-כָּך? האם אתה רוצה להתמכר?

311
00:42:20,423 --> 00:42:25,012
אני לא מקצף מהפה, נכון?
הוא רופא נחמד.

312
00:42:25,178 --> 00:42:31,726
הקוואק הזה לא טוב.
-איך אתה יודע את זה יותר טוב מרופא?

313
00:42:33,394 --> 00:42:36,815
תאמין לי, אני יודע את זה.

314
00:42:38,232 --> 00:42:40,776
עוד מעט יסקלו אותך.

315
00:42:40,944 --> 00:42:47,199
לא, אני כמעט יכול להשתלב בשמלה האדומה שלי.
זה שלבשתי לטקס הסיום שלך.

316
00:42:47,366 --> 00:42:49,910
שאביך אהב כל כך.

317
00:42:50,076 --> 00:42:54,081
אני זוכר איך הוא הסתכל עליי
בשמלה האדומה הזו.

318
00:42:54,789 --> 00:42:58,042
מה הקטע עם השמלה האדומה הזו?

319
00:43:00,795 --> 00:43:03,797
אני לובש את זה כדי...

320
00:43:03,965 --> 00:43:05,924
אתה עדיין לא יודע את זה.

321
00:43:06,092 --> 00:43:12,180
אני בטלוויזיה. קיבלתי טלפון
ונרשמתי.

322
00:43:12,348 --> 00:43:18,687
מי צוחק עליך?
-לא, באמת. אני הולך להשתתף בחידון.

323
00:43:18,853 --> 00:43:24,567
אני לא יודע מתי עדיין. אתה תעשה
תהיה גאה: אמא שלך בשמלה אדומה...

324
00:43:24,776 --> 00:43:28,614
בטלוויזיה. על נעלי זהב.
-ואז מה?

325
00:43:28,779 --> 00:43:31,990
הכדורים האלה יהרגו אותך
לפני שזה יקרה.

326
00:43:32,157 --> 00:43:33,992
"ואז מה?"

327
00:43:34,160 --> 00:43:39,332
עצרת במונית.
ראית למי יש הכיסא הכי טוב?

328
00:43:40,047 --> 00:43:42,168
אני מישהו עכשיו.

329
00:43:42,333 --> 00:43:44,754
כולם אוהבים אותי.

330
00:43:44,919 --> 00:43:50,925
בקרוב מיליוני אנשים יראו אותי
וכולם אוהבים אותי.

331
00:43:51,091 --> 00:43:55,387
אני מספר להם עליך ועל אביך.

332
00:43:55,555 --> 00:43:59,184
כמה הוא היה טוב אלינו.
לִזכּוֹר?

333
00:44:02,394 --> 00:44:06,064
סיבה לקום בבוקר.

334
00:44:06,230 --> 00:44:11,402
סיבה לרדת במשקל
עד שאני נכנסת שוב לשמלה האדומה שלי.

335
00:44:12,654 --> 00:44:14,990
סיבה לצחוק.

336
00:44:16,408 --> 00:44:19,577
זה עושה את המחר שוב טוב.

337
00:44:22,788 --> 00:44:25,123
מה יש לי עכשיו?

338
00:44:27,293 --> 00:44:31,172
למה אני עדיין צריך לסדר את המיטה שלי?
או לעשות כלים?

339
00:44:31,338 --> 00:44:35,133
אני עושה את זה, אבל למה?

340
00:44:35,966 --> 00:44:37,719
אני לבד.

341
00:44:38,636 --> 00:44:42,099
אבא שלך איננו, אינך...

342
00:44:44,643 --> 00:44:47,103
אין לי אף אחד...

343
00:44:47,311 --> 00:44:49,772
לטפל.

344
00:44:49,939 --> 00:44:52,273
מה יש לי עכשיו?

345
00:44:57,278 --> 00:44:59,281
אני בודד.

346
00:45:01,032 --> 00:45:03,410
אני זקן.

347
00:45:03,576 --> 00:45:07,788
יש לך חברות שלך.
-זה שונה.

348
00:45:08,999 --> 00:45:12,121
הם לא צריכים אותי.

349
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
אני מרגיש טוב ככה.

350
00:45:20,425 --> 00:45:27,098
רק חושב על השמלה האדומה שלי ו...
שאני הולך להיות בטלוויזיה. ולך ולאביך.

351
00:45:28,641 --> 00:45:32,853
עכשיו כשאני יושב בשמש,
אני יכול לצחוק שוב.

352
00:45:38,650 --> 00:45:41,695
אני אבוא לעתים קרובות יותר.

353
00:45:41,863 --> 00:45:45,282
עכשיו כשחזרתי למסלול...

354
00:45:45,629 --> 00:45:48,989
אני אבוא עם מריון.
אנחנו באים לאכול.

355
00:45:49,069 --> 00:45:54,206
רעיון טוב. אני מכין מרק פטריות
ורולדה.

356
00:45:54,374 --> 00:45:58,128
נשמע טוב, אמא.

357
00:45:58,294 --> 00:46:01,214
אני אתקשר מראש.

358
00:46:03,631 --> 00:46:05,717
עָדִין.

359
00:46:05,885 --> 00:46:10,388
שמח שיש לך ילדה נחמדה
ואת העסק שלך.

360
00:46:17,187 --> 00:46:22,399
אני חייב ללכת. יש לי כך
פגישה במנהטן.

361
00:46:22,567 --> 00:46:26,987
אבל אני אחזור.
-האם עדיין יש לך את המפתח שלך?

362
00:46:29,783 --> 00:46:31,617
ביי, ילד.

363
00:47:10,028 --> 00:47:12,656
ברודי אומר שיש לך כישרון.

364
00:47:13,740 --> 00:47:15,683
תודה לך.

365
00:47:17,911 --> 00:47:22,081
אתה חכם,
אמין ולא נרקומן.

366
00:47:25,875 --> 00:47:30,840
ברודי רוצה לתת לך קידום.
יותר אחריות. מתעניינים?

367
00:47:38,847 --> 00:47:42,308
אם אתה בוגד בו, אתה הולך למות.
-מובן.

368
00:47:42,961 --> 00:47:44,060
לִזכּוֹר.

369
00:47:47,564 --> 00:47:49,773
יש לך דרייבר לבן?

370
00:48:47,869 --> 00:48:50,164
אני אוהב אותך, הארי.

371
00:48:53,082 --> 00:48:56,002
איתך אני מרגיש כמו בן אדם.

372
00:48:58,088 --> 00:49:01,326
כמו שאני באמת.

373
00:49:02,592 --> 00:49:04,936
ויפה.

374
00:49:06,093 --> 00:49:08,565
גם את יפה.

375
00:49:12,605 --> 00:49:16,396
את הילדה הכי יפה בעולם.

376
00:49:18,065 --> 00:49:19,607
החלום שלי.

377
00:49:25,862 --> 00:49:29,158
לא, גברת גולדפרב.
בדקתי את זה.

378
00:49:29,325 --> 00:49:36,039
אין לי מינון נמוך יותר?
-לא, כולם חזקים באותה מידה.

379
00:49:36,205 --> 00:49:40,293
אבל זה שונה.
-אתה מתרגל לזה.

380
00:49:40,873 --> 00:49:43,629
אל תדאג.

381
00:50:01,981 --> 00:50:04,734
יש לנו מנצח.

382
00:50:05,693 --> 00:50:09,236
אישה יפה עם חוש הומור
וחיוך קורן.

383
00:50:09,404 --> 00:50:11,533
מברייטון ביץ'.

384
00:50:11,613 --> 00:50:15,284
מחיאות כפיים חמות לגברת שרה גולדפרב.

385
00:50:34,636 --> 00:50:38,722
אהבה, טיירון סי.
תפוס את השוורים שלך. הפיקדון שלך שולם.

386
00:50:38,889 --> 00:50:40,600
כַמָה?

387
00:50:40,767 --> 00:50:45,313
כמעט כל הסיר שלנו. אתה חייב
נמנע בשל שיתוף פעולה.

388
00:50:46,188 --> 00:50:49,108
זו מלחמה בין
האיטלקים והשחורים.

389
00:50:49,274 --> 00:50:54,738
סאל שומר את כל החרא בפלורידה עד
כל הבנים כמו ברודי נהרגו.

390
00:50:55,656 --> 00:50:58,408
לאף אחד אין כלום.
-חוץ מביג טים.

391
00:50:58,574 --> 00:51:01,660
לו, אם כן.
-הוא לא מוכר.

392
00:51:01,827 --> 00:51:04,664
רק בתמורה לסקס.

393
00:51:04,830 --> 00:51:07,708
מִין. הוא מכור לזה.

394
00:51:07,875 --> 00:51:11,753
אני יכול לסדר את זה, אמרתי.
אבל הוא לא חשב שאני יפה מספיק.

395
00:51:49,582 --> 00:51:51,290
אתה בסדר?

396
00:51:53,751 --> 00:51:56,170
היה לי סיוט.

397
00:51:57,755 --> 00:52:00,048
אתה רוצה מים?

398
00:52:21,652 --> 00:52:25,865
עוד זריקה אחת?
-מה אמרתי?

399
00:52:27,907 --> 00:52:32,663
זה החלק האחרון שלנו.
-טיירון יבקיע שוב מחר.

400
00:52:38,960 --> 00:52:42,213
אני עדיין צריך לראות. זה קשה.

401
00:52:44,340 --> 00:52:46,176
אני בטוח שזה יעבוד.

402
00:52:48,671 --> 00:52:50,597
אני בטוח שזה יעבוד, הארי.

403
00:52:57,353 --> 00:52:59,020
זה יהיה.

404
00:53:05,652 --> 00:53:07,279
אני אוהב אותך.

405
00:53:46,774 --> 00:53:49,651
מה רע בזה?
המשקל שלך בסדר.

406
00:53:49,819 --> 00:53:53,307
כן, אבל אני לא.

407
00:53:53,738 --> 00:53:55,865
המקרר...

408
00:53:56,949 --> 00:53:58,702
האם משהו לא בסדר?

409
00:54:01,371 --> 00:54:03,747
הכל הוא...

410
00:54:07,376 --> 00:54:13,257
מבולבל. ומטושטשת.
-זה חלק מזה. הנה מתכון.

411
00:54:13,685 --> 00:54:15,592
תחזור בשבוע הבא.

412
00:54:25,559 --> 00:54:27,227
ו?

413
00:54:27,494 --> 00:54:29,688
טאי עדיין לא מצא כלום.

414
00:54:31,982 --> 00:54:35,862
מה עושים עכשיו?
-אין מושג.

415
00:54:36,027 --> 00:54:40,156
תעשה משהו. זו אשמתך
שלא נשאר לנו כלום.

416
00:54:40,322 --> 00:54:44,285
על מה אתה מדבר?
- באמת רצית זריקה אתמול בלילה.

417
00:54:44,983 --> 00:54:48,331
שְׁטוּיוֹת.
-בזמן שלא היית צריך כלום.

418
00:54:48,497 --> 00:54:52,336
הייתי צריך לצפות אז
איך הצלחת לירות?

419
00:54:52,502 --> 00:54:54,837
אל תאשים אותי.

420
00:55:05,805 --> 00:55:10,102
לא להיבהל.
נמלא אותו שוב.

421
00:55:10,268 --> 00:55:15,606
זה יתגבר שוב.
אז הקופסה תתמלא שוב.

422
00:55:23,615 --> 00:55:26,951
אתה רוצה לשמוע את החדשות?
-איזה חדשות?

423
00:55:28,076 --> 00:55:31,163
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

424
00:55:32,620 --> 00:55:34,916
לְהַפְסִיק.
-החדשות הטובות הן...

425
00:55:35,084 --> 00:55:39,212
זאת בעוד כמה ימים
דברים טובים באים שוב.

426
00:55:39,380 --> 00:55:41,047
רִיאָל?

427
00:55:42,756 --> 00:55:45,718
מי אמר את זה?
-מַלְאָך.

428
00:55:47,220 --> 00:55:51,933
סאל הבטיח את זה שם לחג המולד
יורד כמה קילוגרמים.

429
00:55:52,099 --> 00:55:56,727
כנוצרי טוב הוא לא רוצה
שמישהו יושב שם למעלה.

430
00:55:56,894 --> 00:55:59,690
אתה מאמין בזה?
-בהתחלה.

431
00:55:59,855 --> 00:56:02,275
עד ששמעתי את החדשות הרעות.

432
00:56:09,700 --> 00:56:14,077
המחיר הוכפל ו
אתה יכול לרכוש רק מנות גדולות.

433
00:56:14,245 --> 00:56:16,372
כַמָה?

434
00:56:16,538 --> 00:56:18,665
שני אלפים.

435
00:56:18,832 --> 00:56:21,585
זה מטורף.
-מה אתה עושה בנידון?

436
00:56:21,751 --> 00:56:26,131
הוא לא הולך ללבוש כדורים.
-איך נקבל שני אלפים?

437
00:56:27,047 --> 00:56:29,342
מארנולד?

438
00:56:29,509 --> 00:56:33,054
ההורים שלך אפילו לא מתקשרים יותר.

439
00:56:34,097 --> 00:56:38,744
לא ראיתי אותו חודשים.
-כָּך? הוא עדיין מתקשר אליך.

440
00:56:38,824 --> 00:56:40,227
אני לא יודע.

441
00:56:41,561 --> 00:56:44,148
אין אפשרות אחרת.

442
00:56:44,313 --> 00:56:50,570
זו ההזדמנות האחרונה שלנו להבקיע.
אז אנחנו לא צריכים לצאת לקור כל יום.

443
00:56:53,156 --> 00:56:58,243
אנחנו צריכים כסף.
-הכסף הוא לא הבעיה.

444
00:56:58,644 --> 00:57:01,164
אָז מָה?

445
00:57:01,331 --> 00:57:04,714
אני לא יודע מה לעשות בשביל זה.

446
00:57:11,298 --> 00:57:13,925
תקשיבי, מותק...

447
00:57:15,844 --> 00:57:22,184
נחזור למסלול תוך זמן קצר.
בקרוב נוכל להתמודד שוב...

448
00:57:22,349 --> 00:57:24,935
ולשמור.

449
00:57:25,645 --> 00:57:29,899
מושלם, בדיוק כמו פעם.
באמת, מריון.

450
00:57:34,070 --> 00:57:35,945
רק שימו לב.

451
00:57:45,111 --> 00:57:49,250
לא, לא הצלחתי להיפטר מהשפעת הזו.

452
00:57:51,585 --> 00:57:54,588
האם אתה מרגיש למטה?
-לֹא.

453
00:57:54,755 --> 00:57:58,216
הייתי מאוד עסוק.

454
00:57:58,580 --> 00:58:02,929
אני מעצבת ללא הפסקה.
-כמה טוב.

455
00:58:03,096 --> 00:58:05,900
שמח שאתה כל כך פרודוקטיבי.

456
00:58:09,769 --> 00:58:11,938
בכנות...

457
00:58:12,106 --> 00:58:14,691
הופתעתי שהתקשרת.

458
00:58:18,319 --> 00:58:21,614
האם משהו לא בסדר?
-לא, למה?

459
00:58:23,491 --> 00:58:28,119
בדרך כלל משהו לא בסדר
כשמישהו פתאום מתקשר שוב.

460
00:58:28,286 --> 00:58:30,247
זה הולך טוב.

461
00:58:34,001 --> 00:58:35,669
רק...

462
00:58:39,922 --> 00:58:42,133
רציתי לשאול אותך משהו.

463
00:58:47,972 --> 00:58:50,224
ממזר יהיר.

464
00:58:51,350 --> 00:58:53,018
אז מה?

465
00:58:58,272 --> 00:59:01,900
אני רוצה ללוות כסף.
-אפשר לבקש מה?

466
00:59:04,111 --> 00:59:07,239
האם ניתן לכבות את האורות?
-מַדוּעַ?

467
00:59:08,696 --> 00:59:09,909
סְתָם.

468
00:59:10,994 --> 00:59:13,786
זה אף פעם לא היה נחוץ.
קדימה, ארנולד.

469
01:02:43,192 --> 01:02:45,695
איפה כולם?
-אני לא יודע.

470
01:02:46,778 --> 01:02:49,811
בוא לולדבאום, אמרו.

471
01:02:52,158 --> 01:02:55,911
האם זה ולדבאום הנכון?
-עַל בָּטוּחַ.

472
01:02:57,121 --> 01:03:00,624
רק תכסה אותי ואני אכסה אותך.

473
01:03:04,670 --> 01:03:06,797
מה עלינו לעשות עכשיו?

474
01:03:19,933 --> 01:03:21,853
חצי עיר נמצאת שם.

475
01:03:23,896 --> 01:03:26,759
המשאית תגיע בקרוב. אֲחוֹרָה.

476
01:04:58,110 --> 01:05:03,154
נרקומן מזוין טיפש. אנחנו דפוקים.
החרא האחרון לקילומטרים מסביב.

477
01:05:03,322 --> 01:05:07,909
הם חוזרים לפלורידה
בזמן שאנחנו ניקל וגרושים בשלג.

478
01:05:11,747 --> 01:05:14,207
מה אם נתחיל להבקיע שם?

479
01:05:14,582 --> 01:05:16,626
אתה רציני?
-למה לא?

480
01:05:16,793 --> 01:05:22,506
מְטוּרָף. נכנסים למלון כזה
ולבקש סוחר?

481
01:05:22,674 --> 01:05:27,012
אתה תמיד מתחקה אחר סמים
אם משהו?

482
01:05:27,971 --> 01:05:32,349
אין לנו מה להפסיד.
אם נלך עכשיו...

483
01:05:32,517 --> 01:05:38,229
אנחנו קובעים את המחיר שלנו ובואו
כל הנמוכים האלה שדוהרים מולנו.

484
01:05:41,483 --> 01:05:44,570
בקיץ שעבר היינו בסיבוב, לא?

485
01:05:48,698 --> 01:05:51,575
זה נראה כמו לפני אלף שנים.

486
01:05:52,911 --> 01:05:55,538
הזמנים האלה יחזרו שוב.

487
01:05:59,167 --> 01:06:03,879
אנג'ל רוצה לקדם משהו,
אם נבטיח לו סרק טוב.

488
01:07:23,078 --> 01:07:26,707
איפה היית?
-מה אתה חושב?

489
01:07:27,791 --> 01:07:31,693
איפה הציון?
-הייתה בעיה קטנה.

490
01:07:32,462 --> 01:07:36,047
הכל הלך טוב, אבל אז
הג'אנקי הטיפש הזה התחיל...

491
01:07:36,215 --> 01:07:41,303
מה עשה הג'אנקי המטופש הזה?
פוצצת את זה?

492
01:07:41,470 --> 01:07:45,307
מה פתאום יש לך?
אמרת שזה ילך טוב.

493
01:07:45,474 --> 01:07:49,311
דפקתי את הסוטה הזה בשבילך.
אני מענה את עצמי.

494
01:07:49,477 --> 01:07:54,441
אין מה להשיג.
-לא אכפת לי, ממזר טיפש.

495
01:07:57,192 --> 01:08:02,448
אתה רוצה משהו נוסף? טיי מכיר מישהו
שעדיין יש לו מלאי.

496
01:08:02,614 --> 01:08:04,826
אבל הוא לא מוכר את זה.

497
01:08:06,743 --> 01:08:09,041
תן לי את המספר של הבחור הזה.
-איזה בחור?

498
01:08:09,121 --> 01:08:11,665
רוצח הנשים הזה.
-טים הגדול?

499
01:08:11,831 --> 01:08:14,700
תן לי את זה.

500
01:08:20,090 --> 01:08:24,968
אתה כל כך רוצה את זה? פשוט תתקשר,
אז אתה לא צריך לחכות...

501
01:08:25,136 --> 01:08:28,973
ואני לא צריך לצאת יותר אל הקור המקפיא הזה.

502
01:09:04,672 --> 01:09:06,841
יש לנו מנצח.

503
01:09:07,550 --> 01:09:09,010
מנצח.

504
01:09:12,097 --> 01:09:15,851
אישה יפה עם חוש הומור
וחיוך קורן.

505
01:09:16,016 --> 01:09:19,813
היא הולכת לגנוב לך את הלב.
מברייטון ביץ', ברוקלין.

506
01:09:19,980 --> 01:09:25,275
מחיאות כפיים חמות בבקשה
לגברת שרה גולדפרב שלנו.

507
01:09:36,120 --> 01:09:38,453
נעים להיות כאן.

508
01:09:38,621 --> 01:09:41,249
איזו שמלה יפה.

509
01:09:45,794 --> 01:09:50,091
טפי, אני רוצה להגיד שלום
לבעלי סימור...

510
01:09:50,258 --> 01:09:53,760
ולבני היפה והמצליח הרולד.

511
01:09:55,929 --> 01:10:01,018
אני מקווה שאתה מאוהב.
תבוא בקרוב עם מריון.

512
01:10:02,060 --> 01:10:04,479
הוא בא.

513
01:10:04,646 --> 01:10:07,647
כמעט הגיע הזמן. האם אתה מוכן?

514
01:10:07,815 --> 01:10:09,592
כן, טפי.

515
01:10:11,610 --> 01:10:13,696
אין דאגות, אין דאגות.

516
01:10:17,199 --> 01:10:19,034
מה אתה עושה שם?

517
01:10:19,994 --> 01:10:21,786
מה אתה עושה?

518
01:10:24,151 --> 01:10:24,984
מה אתה רוצה?

519
01:10:26,040 --> 01:10:28,083
ביחד יוצרים משהו יפה...

520
01:10:30,085 --> 01:10:31,628
הגיע הזמן.

521
01:10:35,967 --> 01:10:37,635
מַבָּט.

522
01:10:38,843 --> 01:10:42,306
מְטוּרָף.
-למה ציפית?

523
01:10:43,723 --> 01:10:45,725
אתה יודע משהו יותר טוב?

524
01:10:47,852 --> 01:10:51,481
זה בניין ישן,
לא נצבע כבר שנים.

525
01:10:51,648 --> 01:10:54,692
אני זקן ובודד.

526
01:10:54,859 --> 01:10:58,488
אתה לא מבין.
בחייך, אני יכול להסביר.

527
01:11:43,070 --> 01:11:44,739
מה אתה עושה? לְהִסְתַלֵק.

528
01:11:45,489 --> 01:11:47,617
אנחנו יכולים.
-מה אתה יכול לעשות?

529
01:12:42,168 --> 01:12:44,586
תאכיל אותי, שרה.

530
01:13:42,724 --> 01:13:44,934
תודה, אנג'ל.

531
01:13:48,088 --> 01:13:52,151
אני מקווה שהוא כן.
אני קופא.

532
01:13:52,316 --> 01:13:55,652
כמה זמן זה ייקח לנו?
-יום אחד.

533
01:13:57,196 --> 01:14:00,241
הלאה לקליפורניה.

534
01:14:01,227 --> 01:14:02,951
פלורידה, טיי.

535
01:14:03,118 --> 01:14:07,956
מה זה משנה? סוף סוף אפשרי
לטגן את התחת החיוור שלך חום.

536
01:14:11,125 --> 01:14:14,503
האם הרכבת הזו נוסעת לשדרת מדיסון?

537
01:14:14,712 --> 01:14:19,633
מכירים את מיילין ובלוק?
יש לי את הכתובת שלהם. בשדרת מדיסון.

538
01:14:19,800 --> 01:14:22,886
אני בטלוויזיה.
-כלבה מטורפת.

539
01:14:26,931 --> 01:14:30,728
אתה יודע אם הרכבת הזו
הולך לשדרת מדיסון?

540
01:14:33,125 --> 01:14:34,565
אני בטלוויזיה.

541
01:14:36,525 --> 01:14:38,736
אני פשוט לא יודע מתי.

542
01:14:40,569 --> 01:14:42,914
פלורידה?

543
01:14:45,490 --> 01:14:47,868
מתי הוא יחזור?

544
01:14:49,120 --> 01:14:53,081
בעוד כמה ימים?
אנג'ל, מה עלי לעשות עכשיו?

545
01:14:54,459 --> 01:14:56,959
אתה חייב לעזור לי.

546
01:14:57,126 --> 01:14:59,838
בחייך, יש לי כסף בשבילך.

547
01:15:01,130 --> 01:15:04,300
תמציא משהו, אנג'ל. תעזור לי.

548
01:15:04,467 --> 01:15:07,262
למה אני לא מקבל שיחה?

549
01:15:07,428 --> 01:15:12,016
אני צריך לדעת
כשאני בטלוויזיה.

550
01:15:12,183 --> 01:15:15,436
אני שרה גולדפרב.

551
01:15:16,732 --> 01:15:19,565
רק תגיד לי מתי אני הולך להיות בטלוויזיה.

552
01:15:19,732 --> 01:15:21,442
בבקשה שב.

553
01:15:21,609 --> 01:15:28,609
אני רק רוצה לדעת מתי. לשטוף אותך
איבדתי את הכרטיס שלי? קדימה, תסתכל.

554
01:15:30,158 --> 01:15:34,287
לא אכפת לי מהמחירים.
אני מוסר את זה.

555
01:15:34,453 --> 01:15:39,250
אני רק רוצה להשתתף.
כל כך הרבה זמן חיכיתי.

556
01:15:39,417 --> 01:15:44,425
אני רוצה להיות בטלוויזיה
עם הארי והנכד שלי.

557
01:15:44,505 --> 01:15:46,757
שתה, גברת גולדפרב.

558
01:15:46,923 --> 01:15:51,511
לפעמים זה לוקח זמן
נקרא בשבילך.

559
01:15:56,808 --> 01:15:58,517
הִיא?

560
01:15:58,684 --> 01:16:02,729
אתה יכול ללכת?
-אני חוצה את הבמה.

561
01:16:02,896 --> 01:16:06,526
אתה תהיה של הארי שלי
צריך לראות בטלוויזיה.

562
01:16:06,693 --> 01:16:09,529
אנחנו מחלקים את הפרסים.

563
01:16:09,696 --> 01:16:12,948
רק רציתי להשתתף.

564
01:16:15,617 --> 01:16:18,417
איך קוראים לה?
-שרה גולדפרב, אני מאמינה.

565
01:16:18,497 --> 01:16:21,915
עזוב את סימור
הקוסמטיקאית באה.

566
01:16:22,082 --> 01:16:26,169
לבשתי את השמלה האדומה שלי.
ונעלי הזהב שלי.

567
01:16:26,588 --> 01:16:28,712
קדימה, גברת גולדפרב.

568
01:16:29,796 --> 01:16:32,215
אחת, שתיים, שלוש.

569
01:16:33,067 --> 01:16:35,087
לְהִרָגַע.

570
01:17:32,856 --> 01:17:35,441
הרולד, אני הולך לטלוויזיה.

571
01:18:06,751 --> 01:18:10,891
כמה זמן יש לך את זה?
-כמה ימים.

572
01:18:11,518 --> 01:18:15,436
זה לא נראה טוב.
-גם זה לא מרגיש טוב.

573
01:18:18,273 --> 01:18:22,862
אבל על זה מדובר.
-אל תירה בזה, אידיוט.

574
01:18:23,029 --> 01:18:24,947
איפה עוד?

575
01:18:56,976 --> 01:18:59,604
אתה שומע אותי?
כן, סימור.

576
01:18:59,936 --> 01:19:03,231
לקחתם משהו?
השמלה האדומה שלי.

577
01:19:03,816 --> 01:19:05,860
אין חירום. לפסיכיאטריה.

578
01:19:17,203 --> 01:19:18,829
היכנס.

579
01:19:28,923 --> 01:19:30,465
איך קוראים לך?

580
01:19:32,926 --> 01:19:34,389
מריון.

581
01:19:34,469 --> 01:19:37,472
הנה, בתולה מריון.

582
01:19:44,811 --> 01:19:46,914
אני ג'ון הקטן.

583
01:19:50,150 --> 01:19:53,554
נוף יפה.
-הדבר הנחמד בבנות לבנות...

584
01:19:55,405 --> 01:19:58,117
הוא שהם יכולים לתת מציצות טובות.

585
01:19:58,283 --> 01:20:00,827
לנשים שחורות לא אכפת מזה.

586
01:20:00,994 --> 01:20:06,083
אין מושג למה. אולי
בגלל מסורת אפריקאית ישנה.

587
01:20:27,727 --> 01:20:29,938
שמור את הכוח שלך לזמן מה.

588
01:20:47,121 --> 01:20:51,707
יכול להיות שהוא שם, אבל אני לא אתן לו
רק לקבל קצת אוויר.

589
01:21:08,558 --> 01:21:11,435
אמרתי משהו כזה: עזוב את הזרוע הזאת בשקט.

590
01:21:13,562 --> 01:21:18,400
אני חייב להתקשר למריון.
-זה יהיה סופר למרחקים ארוכים.

591
01:21:19,151 --> 01:21:23,655
900 קילומטרים. אנחנו
600 מייל קרוב יותר למיאמי.

592
01:21:23,821 --> 01:21:27,576
אבל גם 900 קילומטרים יותר
של ניו יורק.

593
01:21:33,413 --> 01:21:37,545
אתה עדיין יכול להרוויח כמה דברים טובים.
עם הצגה.

594
01:21:37,625 --> 01:21:41,463
יש מסיבה ביום ראשון בערב.
חברים זה בזה.

595
01:21:42,464 --> 01:21:46,510
ואז אני לא יכול.
ואני ממש לא מכור.

596
01:21:46,675 --> 01:21:50,179
אני יודע.
אבל זה באמת חומר טוב.

597
01:21:56,268 --> 01:21:58,145
נתראה ביום ראשון, בתולה מריון.

598
01:22:00,023 --> 01:22:04,692
תענה לי. מתי אתה
התחיל לקחת את הכדורים האלה?

599
01:22:06,528 --> 01:22:09,410
בקיץ.
-בקיץ שעבר?

600
01:22:09,490 --> 01:22:12,451
יש לי את המקום הכי טוב בשמש.

601
01:22:12,618 --> 01:22:16,078
עדה סידרה לי את השיער.
-יהיה בסדר.

602
01:22:16,245 --> 01:22:18,414
נחזיר אותך על הרגליים תוך זמן קצר.

603
01:22:39,726 --> 01:22:44,898
תישאר חזק.
אני חייב לעשות משהו בקשר לזרוע הזו.

604
01:22:45,481 --> 01:22:47,399
תן לי לראות יותר.

605
01:22:54,489 --> 01:22:56,712
לעזאזל.

606
01:22:59,245 --> 01:23:03,540
מעולם לא ראיתי משהו כל כך גס.
אני חייב להתקשר למריון.

607
01:23:03,707 --> 01:23:07,251
פשוט להיפרד.
אתה צריך ללכת לבית חולים.

608
01:23:12,506 --> 01:23:14,009
מה זה?

609
01:23:15,177 --> 01:23:17,910
אני לא רוצה את זה.

610
01:23:56,840 --> 01:23:58,216
מה רע בזה?

611
01:23:58,382 --> 01:24:02,054
כאב בזרוע שלי.
-בוא נראה.

612
01:24:12,396 --> 01:24:14,022
אני מיד אחזור.

613
01:24:40,631 --> 01:24:44,677
רק רציתי לשחק בלאק ג'ק
אז אני אומר:

614
01:24:44,843 --> 01:24:48,262
יש לי בחילה.
לך לדיסקו.

615
01:24:48,428 --> 01:24:53,024
אז הם חותכים פינות.
גָמוּר? אחת, שתיים, שלוש.

616
01:24:54,434 --> 01:24:58,522
ברגע שהם נעלמו,
רצתי בחזרה לקזינו...

617
01:24:58,689 --> 01:25:01,983
והמשיך לשחק בלאק ג'ק כל הערב.

618
01:25:02,151 --> 01:25:09,151
זה הלך כל כך טוב שפתאום...
היה בכיסו של צ'יפים בשווי 500$.

619
01:25:09,491 --> 01:25:13,813
זה הגיע מאוחר יותר ויותר
ופשוט המשכתי לנחש.

620
01:25:15,080 --> 01:25:19,624
פתאום מישהו יושב לידי
של ביטחון...

621
01:25:19,791 --> 01:25:23,170
והוא שולח אותי.
אני אומר: איך זה ככה?

622
01:25:23,922 --> 01:25:25,880
למה אני צריך לעזוב?

623
01:26:11,174 --> 01:26:15,677
אתה צריך לאכול משהו.
כדי להשתפר אתה צריך לאכול משהו.

624
01:26:15,844 --> 01:26:19,640
שתף פעולה קצת.
אני מנסה כמה תרופות חדשות.

625
01:27:23,158 --> 01:27:24,951
מריון?

626
01:27:26,035 --> 01:27:27,537
לְהָצִיק?

627
01:27:28,454 --> 01:27:32,458
מריון, אני כל הזמן חושב עליך.

628
01:27:33,668 --> 01:27:35,545
אתה בסדר?

629
01:27:37,880 --> 01:27:39,505
מתי אתה חוזר הביתה?

630
01:27:40,506 --> 01:27:43,010
מָהִיר.
-כַּאֲשֵׁר?

631
01:27:45,262 --> 01:27:46,763
מָהִיר.

632
01:27:47,430 --> 01:27:50,713
אתה יכול לחסוך את זה קצת?
-לְהָצִיק...

633
01:27:53,962 --> 01:27:56,182
אתה יכול לבוא היום?

634
01:28:08,783 --> 01:28:11,035
אני בא.

635
01:28:11,202 --> 01:28:13,079
גם היום.

636
01:28:18,460 --> 01:28:20,504
חכה לי.

637
01:28:25,215 --> 01:28:28,080
אני אחזור, מריון.

638
01:28:32,388 --> 01:28:34,515
אני מצטער, מריון.

639
01:28:35,750 --> 01:28:37,060
אני יודע.

640
01:28:45,859 --> 01:28:47,487
גברת גולדפרב?

641
01:28:49,988 --> 01:28:51,448
אתה בסדר?

642
01:28:54,993 --> 01:28:59,417
יש לנו
ניסיתי מספר תרופות...

643
01:28:59,497 --> 01:29:05,837
אבל הם לא תפסו, אז עכשיו
אנחנו צריכים לנסות משהו אחר.

644
01:29:06,003 --> 01:29:10,257
השגנו תוצאות טובות
עם טיפול בהלם.

645
01:29:10,424 --> 01:29:14,707
אז אם אני רק
שרבוט ממך יתקבל בברכה...

646
01:29:15,930 --> 01:29:18,098
אנחנו יכולים להתחיל.

647
01:29:21,187 --> 01:29:23,519
ישוע המשיח...
-עזרה.

648
01:29:23,686 --> 01:29:26,022
אני צריך לראות רופא.

649
01:29:26,189 --> 01:29:28,941
חבר שלי חולה. בבקשה עזרה.

650
01:29:29,109 --> 01:29:31,985
אני לא יכול לסבול את זה יותר. הזרוע שלי.

651
01:29:36,783 --> 01:29:40,619
תפנה לרופא.
תעזרו לנו, לעזאזל.

652
01:30:01,096 --> 01:30:03,390
בתולה מריון. קַבָּלַת פָּנִים.

653
01:30:04,517 --> 01:30:08,061
אתה שומע אותי? אתה רואה אותי?
לך לעבודה.

654
01:30:08,227 --> 01:30:11,647
אתה שומע אותי? אתה רואה אותי?
לך לעבודה.

655
01:30:25,160 --> 01:30:26,871
חבר'ה, זו מריון.

656
01:30:39,465 --> 01:30:40,799
הצג זמן.

657
01:30:46,515 --> 01:30:51,728
מדבר בשתי מילים,
נרקומן כושי מלוכלך. דרכי הלמידה.

658
01:30:52,479 --> 01:30:55,063
אתה שומע אותי? אתה רואה אותי?

659
01:30:55,229 --> 01:30:57,691
כן, אדוני.
-להגיע לעבודה.

660
01:30:58,817 --> 01:31:02,863
אתה שומע אותי? אתה רואה אותי?
-יש לו משהו על היד, הוא אומר.

661
01:31:05,531 --> 01:31:09,701
הוא יכול לשכוח מהזרוע הזו.
-מסריח יותר גרוע ממנו.

662
01:31:10,537 --> 01:31:14,248
לבית החולים.
אני לא אתן לזה עוד שבוע.

663
01:31:40,523 --> 01:31:45,695
זו המגיפה אצלכם בניו יורק.
יש לך יותר מדי ברדסים.

664
01:31:46,737 --> 01:31:50,199
מה אנחנו הולכים לעשות?
-תחת לתחת.

665
01:32:02,419 --> 01:32:05,714
הפשיל שרוולים, רפיון.

666
01:32:54,884 --> 01:32:56,678
מוריד על הכתף.

667
01:33:48,726 --> 01:33:50,394
מריון.

668
01:33:53,438 --> 01:33:57,026
תירגע, אתה בבית החולים.

669
01:33:57,192 --> 01:33:59,365
מריון...
-מי זה?

670
01:33:59,445 --> 01:34:01,946
היא מקבלת טלפון. היא באה.

671
01:34:05,866 --> 01:34:07,034
לֹא?

672
01:34:09,370 --> 01:34:11,413
היא לא באה.

673
01:34:11,581 --> 01:34:14,177
בְּהֶחלֵט.

674
01:36:18,365 --> 01:36:21,369
יש לנו מנצח.

675
01:36:24,830 --> 01:36:27,749
הזוכה הבא שלנו הוא החמוד הזה...

676
01:36:27,915 --> 01:36:34,756
מברייטון ביץ', ברוקלין.
מחיאות כפיים חמות לשרה גולדפרב.

677
01:36:36,925 --> 01:36:41,345
שרה, את פשוט...
זכה בפרס הראשי.

678
01:36:44,057 --> 01:36:48,977
ולפרס שלך יש חיוך נחמד
והעסק שלו.

679
01:36:49,145 --> 01:36:52,440
פשוט מאורס ו
מתחתנת הקיץ.

680
01:36:52,606 --> 01:36:57,068
מחיאות כפיים חמות נעימות
עבור הארי גולדפרב.

681
01:37:05,493 --> 01:37:08,662
אני אוהב אותך, הארי.
-גם אני אוהב אותך, אמא.