1 00:01:03,208 --> 00:01:06,667 Kapılar kapanıyor. Lütfen adımlarınıza dikkat edin. 2 00:01:20,417 --> 00:01:22,749 Harikaydın. 3 00:01:22,750 --> 00:01:23,875 Teşekkür ederim. 4 00:01:31,792 --> 00:01:32,375 Ah, Phillip. 5 00:01:32,500 --> 00:01:33,083 Evet. 6 00:01:34,667 --> 00:01:35,792 Bir tane daha var. 7 00:01:36,292 --> 00:01:37,250 - Tamam aşkım. - Lütfen içeri gelin. 8 00:01:38,833 --> 00:01:40,417 Günaydın! Ben Phillip Vanderploeg. 9 00:01:41,125 --> 00:01:42,917 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tamam aşkım. 10 00:01:54,042 --> 00:01:55,542 - Çok teşekkür ederim! - Tamam, teşekkürler. 11 00:04:57,417 --> 00:04:58,792 Günaydın. 12 00:04:59,292 --> 00:05:01,207 Ben EZ Talent'tan Phillip... 13 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Lütfen bir yer bulun. 14 00:05:03,917 --> 00:05:07,625 Bay Daito'nun hayatını onurlandırmak için. 15 00:05:07,792 --> 00:05:10,083 En derin başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz. 16 00:05:10,417 --> 00:05:13,750 Sayın Daito, ışıltınızı asla unutmayacağız. 17 00:05:15,250 --> 00:05:20,500 Osaka Hiranonişi'den bir mesaj Ortaokul, 9. sınıf, A sınıfı. 18 00:05:21,875 --> 00:05:26,374 Bay Daito'nun arkadaşı Bayan Nakajima, 19 00:05:26,375 --> 00:05:30,833 birkaç ayrılık sözünü paylaşmak isterim. 20 00:05:36,708 --> 00:05:37,667 Yu-kun... 21 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Sana çok aşıktım. 22 00:05:42,875 --> 00:05:46,208 Sıcak kucaklaşmanı özledim. 23 00:05:46,750 --> 00:05:51,042 Elimi nasıl tuttuğunu okuldan eve giderken. 24 00:05:51,708 --> 00:05:56,167 Beni bisikletinle her yere götürdün. 25 00:05:57,250 --> 00:05:59,292 İlk öpüşmemizi gün batımında yaptık 26 00:06:00,125 --> 00:06:01,542 okul bahçesinde. 27 00:06:08,625 --> 00:06:11,042 Asla ama asla unutmayacağım bu anılar seninle! 28 00:06:14,042 --> 00:06:16,875 Doğduğunuz için teşekkür ederiz! 29 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Neden bizi bu kadar çabuk bırakmak zorunda kaldın? 30 00:06:21,708 --> 00:06:24,875 İlginiz için çok teşekkür ederim insanın içini ısıtan mesaj. 31 00:06:27,458 --> 00:06:29,917 Paylaşma zamanımız geldi 32 00:06:30,333 --> 00:06:33,125 Bay Daito'yla son vedamız. 33 00:06:33,458 --> 00:06:37,542 Herkes öne çıksın lütfen. 34 00:07:03,125 --> 00:07:04,750 Kaybınız için üzgünüm. 35 00:07:05,000 --> 00:07:08,417 Bu kıyafeti bile benim için hazırladın. Çok teşekkür ederim! 36 00:07:09,500 --> 00:07:11,792 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim... 37 00:07:12,125 --> 00:07:13,582 Bunu nasıl koyabilirim? 38 00:07:13,583 --> 00:07:16,667 Sonunda var olmayı hak ettiğimi hissediyorum. 39 00:07:17,125 --> 00:07:18,666 Çok teşekkür ederim! 40 00:07:18,667 --> 00:07:20,457 Hizmet vermek bizim için mutluluktur. 41 00:07:20,458 --> 00:07:23,667 Sana soyunma odasını gösterebilir miyim? 42 00:07:23,958 --> 00:07:25,624 Sizin için bazı atıştırmalıklarımız var. 43 00:07:25,625 --> 00:07:26,292 Teşekkür ederim. 44 00:07:26,708 --> 00:07:28,083 Lütfen acele etmeyin. 45 00:07:28,542 --> 00:07:29,999 Hayatta olduğum için çok mutluyum. 46 00:07:30,000 --> 00:07:31,792 Bunu duyduğuma sevindim. 47 00:08:05,458 --> 00:08:07,417 Japonya'da cesetleri yaktığımızı biliyor musun? 48 00:08:10,375 --> 00:08:13,750 Ama senin ücretini kesmek zorunda kalacağım geç kalmak ve hizmeti aksatmak. 49 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 Fark ettin mi? 50 00:08:15,542 --> 00:08:16,792 Herkes yaptı. 51 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Bugün iyi iş çıkardın! 52 00:08:31,292 --> 00:08:32,958 Bir dahaki sefere görüşürüz! 53 00:08:34,375 --> 00:08:35,417 Affedersin! 54 00:08:37,542 --> 00:08:39,333 Her şey sahte miydi? 55 00:08:41,083 --> 00:08:42,625 Acelem var, sakıncası var mı? 56 00:08:50,542 --> 00:08:52,417 Bir "Özel Performans". 57 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Ne kadar zamandır Japonya'dasın? 58 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 Yedi yıl. 59 00:08:57,375 --> 00:08:59,207 Burada yaşayabilirsin yüz yıl ve hala 60 00:08:59,208 --> 00:09:01,042 cevaplardan çok sorularla baş başa kalacak. 61 00:09:03,750 --> 00:09:07,208 Neden gelmiyorsun? bir ara ofisimize uğrarız. 62 00:09:16,042 --> 00:09:17,958 "Mükemmel Mutluluk Sağlamak" 63 00:09:18,417 --> 00:09:20,667 KİRALIK AİLE A.Ş. 64 00:09:42,500 --> 00:09:43,417 Lütfen içeri gelin. 65 00:09:44,667 --> 00:09:47,332 50'li yaşlarında bir ev hanımı Saatlik maliyeti 8.000 yen. 66 00:09:47,333 --> 00:09:49,667 Hoş geldin. 67 00:09:51,917 --> 00:09:55,041 Yaşlı bir kadın 70'li yaşlarında olacaklar... 68 00:09:55,042 --> 00:09:57,791 Vergi dahil saat başına 7.000 yen. 69 00:09:57,792 --> 00:09:59,582 Genç bir kızın fiyatı 70 00:09:59,583 --> 00:10:01,875 İlk 2 saat için 18.000 yen. 71 00:10:03,125 --> 00:10:06,207 Reşit olmayanlar için refakatçimiz zorunlu olacak. 72 00:10:06,208 --> 00:10:07,792 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 73 00:10:07,917 --> 00:10:09,541 Bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara. 74 00:10:09,542 --> 00:10:10,583 Teşekkür ederim! 75 00:10:14,458 --> 00:10:15,917 - Kota, kahve lütfen. - Tamam aşkım. 76 00:10:16,250 --> 00:10:18,125 Gelmene sevindim. Lütfen oturun. 77 00:11:56,667 --> 00:11:58,000 Üzgünüm. 78 00:11:58,458 --> 00:12:00,167 Bu benim için değil. 79 00:12:09,000 --> 00:12:10,792 Diş Macunu Reklamınızı gerçekten çok beğendim. 80 00:12:13,167 --> 00:12:14,125 Evdeyiz. 81 00:12:18,167 --> 00:12:19,707 Ne yapmalıyız?! 82 00:12:19,708 --> 00:12:20,707 Endişelenmeyin! 83 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Sen kimsin? 84 00:12:22,667 --> 00:12:23,458 Hışırtı! 85 00:12:23,583 --> 00:12:24,291 Fırçala! 86 00:12:24,292 --> 00:12:25,333 Plakayı çıkarın! 87 00:12:25,542 --> 00:12:27,457 Florür ile çürükleri önleyin! 88 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Mükemmel Antibakteriyel! Kalıcı önleme! 89 00:12:29,417 --> 00:12:30,000 Işıltı! 90 00:12:30,208 --> 00:12:30,750 Parla! 91 00:12:31,042 --> 00:12:31,667 Diş etlerini sıkılaştırın! 92 00:12:31,958 --> 00:12:32,542 Parlaklığı Temizle! 93 00:12:33,000 --> 00:12:33,542 Çok uzun! 94 00:12:34,875 --> 00:12:36,208 Teşekkür ederim! 95 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Parlaklığı Temizle! 96 00:12:43,125 --> 00:12:44,292 Seni daha önce gördüğümü biliyordum! 97 00:12:44,667 --> 00:12:47,499 "Işılda! Parılda!" Diş etlerini sıkılaştırın! Parlak'ı temizle!" 98 00:12:47,500 --> 00:12:48,457 "Elveda!" 99 00:12:48,458 --> 00:12:49,750 Bunu hatırlıyorum! 100 00:13:17,375 --> 00:13:20,208 Son bir inceleme yapalım. 101 00:13:21,292 --> 00:13:23,292 Toplam elli misafir. 102 00:13:23,417 --> 00:13:28,083 hariç tüm katılımcıları sağlayacağız. ebeveynleriniz ve geniş aileniz için. 103 00:13:28,458 --> 00:13:29,957 Ebeveynleriniz damatla tanıştıktan sonra, 104 00:13:29,958 --> 00:13:33,499 töreni ve resepsiyonu gerçekleştireceğiz. 105 00:13:33,500 --> 00:13:36,999 Düğünün ardından ikiniz Kanada'ya taşınacak. Doğru mu? 106 00:13:37,000 --> 00:13:37,999 - Evet. - Affedersiniz. 107 00:13:38,000 --> 00:13:39,542 neden Kanada? 108 00:13:47,167 --> 00:13:48,542 Bunun için üzgünüm. 109 00:13:49,375 --> 00:13:49,916 Tören gerçekleşecek... 110 00:13:49,917 --> 00:13:51,458 Bir şey daha. 111 00:14:07,542 --> 00:14:08,958 Ailem... 112 00:14:10,125 --> 00:14:12,082 çok şaşırıyorlar. 113 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 Ama... 114 00:14:16,583 --> 00:14:18,583 ayrıca çok mutluyum. 115 00:14:19,958 --> 00:14:23,042 Daha önce de sizinki gibi düğünler yapmıştık. 116 00:14:23,833 --> 00:14:26,208 Emin ellerdesin. 117 00:14:27,167 --> 00:14:27,875 Evet. 118 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 İyi geceler. 119 00:15:32,917 --> 00:15:33,583 Günaydın. 120 00:15:34,000 --> 00:15:35,917 Bugün iyi şanslar! Geçen gün inanılmazdın. 121 00:15:36,333 --> 00:15:37,917 İyi vakit geçir! 122 00:15:38,833 --> 00:15:40,416 Ancak çok fazla içmeyin. 123 00:15:40,417 --> 00:15:41,708 Bol bol fotoğraf çekin. 124 00:15:43,625 --> 00:15:46,542 Şimdi damadı almaya gideceğim. 125 00:15:51,833 --> 00:15:53,875 - Hazır? - Her şey hazır. 126 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Brian, içeri girebilir miyim? 127 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Hazır mısın? 128 00:16:04,958 --> 00:16:05,583 Ha? 129 00:16:06,583 --> 00:16:11,208 Sizi ağırlamaktan onur duyarız böyle harika bir fırsat için. 130 00:16:11,417 --> 00:16:13,792 Çok minnettarız. Teşekkür ederim. 131 00:16:14,417 --> 00:16:17,249 Yoshie-san, hazır mısın? 132 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 Affedersiniz... 133 00:16:19,750 --> 00:16:22,167 Bu özel gün için tebrikler. 134 00:16:24,125 --> 00:16:25,167 Seninle konuşabilir miyim? 135 00:16:26,500 --> 00:16:27,958 Lütfen bizi affedin. 136 00:16:31,125 --> 00:16:32,208 Yakında görüşürüz. 137 00:16:33,125 --> 00:16:35,292 - Nedir? - Aiko-san gitti. 138 00:16:35,875 --> 00:16:38,667 - Bekleme odasında değil miydi? - Hayır, onu hiçbir yerde bulamıyorum! 139 00:16:39,875 --> 00:16:40,708 Ben çok üzgünüm. 140 00:16:46,917 --> 00:16:48,458 - Affedersiniz. - Seni gördüğüme sevindim. 141 00:16:48,875 --> 00:16:49,499 Neler oluyor? 142 00:16:49,500 --> 00:16:50,792 Philip gitti. 143 00:16:51,167 --> 00:16:51,750 Ne? 144 00:16:51,958 --> 00:16:53,042 Üzgünüm. 145 00:16:54,208 --> 00:16:55,833 Tebrikler! 146 00:16:56,292 --> 00:16:57,250 Onu aradın mı? 147 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Doğrudan sesli mesaja. 148 00:17:00,583 --> 00:17:02,374 Tebrikler! 149 00:17:02,375 --> 00:17:04,417 - Saat kaç? - 10'a kadar. 150 00:17:05,583 --> 00:17:07,833 Ah gelinin babası! 151 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - Her şey için teşekkür ederim. - Tebrikler! 152 00:17:10,292 --> 00:17:11,917 - Teşekkür ederim. - Yakında görüşürüz. 153 00:17:12,917 --> 00:17:14,417 Kota, üst katı kontrol et. 154 00:17:14,958 --> 00:17:15,875 Sen aşağıya in. 155 00:17:16,000 --> 00:17:16,958 1. katı kontrol edeceğim. 156 00:17:25,000 --> 00:17:25,666 Affedersin. 157 00:17:25,667 --> 00:17:28,042 İri bir Amerikalıyı gören var mı? 158 00:17:28,333 --> 00:17:29,042 Üzgünüm. 159 00:17:31,625 --> 00:17:33,625 Merhaba. 160 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Affedersiniz. 161 00:18:58,083 --> 00:19:04,375 En büyük saygıyla, alçakgönüllülükle sunuyoruz büyük varlığından önceki sözlerimiz 162 00:19:04,875 --> 00:19:10,167 Ōkuninushi, Ülkenin Büyük Efendisi. 163 00:19:11,208 --> 00:19:15,999 Damat, Brian Callahan ve gelin, Yoshie Ikeda, birbirlerine söz verin 164 00:19:16,000 --> 00:19:22,249 ritüel paylaşım yoluyla karı koca olarak birleşen sake fincanları. 165 00:19:22,250 --> 00:19:28,916 Her zaman birbirimizi destekleyeceğimize yemin ederiz, Birbirinize saygı gösterin, 166 00:19:28,917 --> 00:19:36,208 ve birbirinizi koşulsuz sevin mutlu bir aile kurmak. 167 00:19:37,333 --> 00:19:39,875 Kocası Brian Callahan. 168 00:19:40,250 --> 00:19:41,833 Karısı, Yoshie. 169 00:19:49,833 --> 00:19:51,000 Peynir deyin! 170 00:19:53,917 --> 00:19:55,749 İkinizi de tebrik ediyorum! 171 00:19:55,750 --> 00:19:57,833 Teşekkür ederim. 172 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Teşekkür ederim baba. 173 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Jun-chan! 174 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Seni mutlu edeceğime söz veriyorum. 175 00:21:06,000 --> 00:21:06,875 Teşekkür ederim. 176 00:21:12,750 --> 00:21:14,458 Çok teşekkür ederim. 177 00:21:59,292 --> 00:22:00,042 Evli?! 178 00:22:00,250 --> 00:22:02,458 Mümkün değil! Tebrikler! 179 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Ah, iş için. 180 00:22:07,667 --> 00:22:08,250 Ve? 181 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 Nasıl hissettin? 182 00:22:33,750 --> 00:22:35,292 Birbirimize benziyoruz değil mi? 183 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 İnsanlara fiziksel olarak yardım ediyorum 184 00:22:39,958 --> 00:22:43,375 ve insanlara duygusal olarak yardım ediyorsunuz. 185 00:22:44,333 --> 00:22:47,542 Ama sen biraz daha kişiselsin. 186 00:23:20,375 --> 00:23:23,458 Dün için çok üzgünüm. 187 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 Bu oldukça kötüydü. 188 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 Neyse ki müşteri memnun yani biz iyiyiz. 189 00:23:39,167 --> 00:23:40,208 Peki o zaman. 190 00:23:41,000 --> 00:23:42,167 Bir babayı oynamana ihtiyacım var. 191 00:23:44,083 --> 00:23:45,917 Başa çıkabilmesinin hiçbir yolu yok böyle bir rol! 192 00:23:46,042 --> 00:23:46,667 Aiko. 193 00:23:47,125 --> 00:23:49,250 Neden biraz hava almıyorsun? 194 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Ben de gideceğim. 195 00:25:27,417 --> 00:25:28,125 Hoş geldiniz. 196 00:26:02,750 --> 00:26:04,416 Bira ve ramen lütfen. 197 00:26:04,417 --> 00:26:05,625 Hemen geliyor! 198 00:26:40,583 --> 00:26:41,917 Hadi bakalım. 199 00:27:32,250 --> 00:27:34,417 Eve gidiyorum. 200 00:27:37,625 --> 00:27:38,250 Geri döndüm. 201 00:27:38,583 --> 00:27:40,208 Eve hoş geldin. 202 00:27:40,625 --> 00:27:41,291 Harika kokuyor. 203 00:27:41,292 --> 00:27:43,292 Yakında hazır olacak. 204 00:27:43,958 --> 00:27:44,917 Aç mısın? 205 00:27:45,375 --> 00:27:46,375 Evet. 206 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Oyun nasıldı? 207 00:27:51,542 --> 00:27:52,582 Bira ister misin? 208 00:27:52,583 --> 00:27:53,667 Elbette. 209 00:28:03,292 --> 00:28:04,875 Futbol maçı nasıldı? 210 00:28:06,083 --> 00:28:07,458 Benim yüzümden kaybettik. 211 00:28:08,208 --> 00:28:09,500 Ne oldu? 212 00:28:10,958 --> 00:28:12,833 Penaltı vuruşunu kaçırdım. 213 00:28:14,083 --> 00:28:15,917 Kendinizi hırpalamayın. 214 00:28:17,083 --> 00:28:18,917 Bir dahaki sefere daha iyisini yapacaksın. 215 00:28:19,583 --> 00:28:20,624 Evet. 216 00:28:20,625 --> 00:28:21,500 Tamam aşkım. 217 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Hadi yiyelim! 218 00:28:23,417 --> 00:28:25,582 Kim büyük bir tabak ister? 219 00:28:25,583 --> 00:28:26,457 Ben! 220 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Benim için ekstra büyük! 221 00:29:47,667 --> 00:29:48,292 Mia. 222 00:29:50,458 --> 00:29:53,292 Tanışmanı istediğim biri var. 223 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 Kim o? 224 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 Kevin. 225 00:30:01,125 --> 00:30:02,167 O... 226 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Baban. 227 00:30:22,625 --> 00:30:23,542 Ne diyoruz? 228 00:31:18,333 --> 00:31:20,792 Okula girmesine ihtiyacımız var mı? 229 00:31:42,583 --> 00:31:44,332 Serçe parmağı yemin ederim, serçe parmağım yemin ederim, 230 00:31:44,333 --> 00:31:48,457 eğer yalan söylersen seni yuttururum bin iğne 231 00:31:48,458 --> 00:31:49,958 ve öleceksin. 232 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 Anne, hadi gidelim. 233 00:32:04,167 --> 00:32:05,333 Beni Affet lütfen! 234 00:32:05,792 --> 00:32:06,417 Ben... 235 00:32:06,750 --> 00:32:08,500 Ben çöpüm. 236 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Bir hamamböceğinden daha az, Şirket için bir utanç! 237 00:32:11,917 --> 00:32:13,167 Beni Affet lütfen! 238 00:32:13,417 --> 00:32:14,625 Ne olduğunu biliyor musun? 239 00:32:14,875 --> 00:32:17,333 Sen hamamböceklerine hakaretsin! 240 00:32:17,458 --> 00:32:19,250 Bu kesinlikle doğru. 241 00:32:19,375 --> 00:32:22,624 Eğer hamamböcekleri buradaysa Burada çok aşağıdayım. 242 00:32:22,625 --> 00:32:24,166 Neden gülüyorsun, seni bok parçası! 243 00:32:24,167 --> 00:32:25,082 Lütfen bekleyin... 244 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 Aslında daha fazlası da var... 245 00:32:27,333 --> 00:32:27,999 Ne?! 246 00:32:28,000 --> 00:32:30,541 Çalışanımızın parasını zimmete geçirdim... 247 00:32:30,542 --> 00:32:31,917 emeklilik fonları! 248 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 Seni kahrolası hamamböceği! 249 00:32:34,542 --> 00:32:35,249 Üzgünüm! 250 00:32:35,250 --> 00:32:36,667 Lütfen özürlerimi kabul edin! 251 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Ben en kötüsüyüm. - Buradaki herkesten özür dileyin! 252 00:32:42,333 --> 00:32:44,042 Ne dersen onu yapacağım! 253 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Ağlamayı kes seni küçük pislik! 254 00:33:07,167 --> 00:33:08,208 Beni daha fazla azarla! 255 00:33:26,625 --> 00:33:27,249 Evet? 256 00:33:27,250 --> 00:33:29,042 Merhaba, adım John Conway. 257 00:33:29,167 --> 00:33:32,417 Bay Kikuo Hasegawa ile röportaj yapmak için buradayım. 258 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Lütfen biraz bekleyin. 259 00:33:34,875 --> 00:33:37,332 Bay Hasegawa'nın filmlerini gördünüz mü? 260 00:33:37,333 --> 00:33:40,042 Tabii ki kitaplarını da okudum. 261 00:33:42,250 --> 00:33:46,125 Bu arada, ne söylersen söyle, "Hiroshima'lı Ronin" konusunu açma. 262 00:33:46,917 --> 00:33:49,750 - Neden? - Bu konuda bana güven. 263 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 Gazeteci burada. 264 00:33:55,875 --> 00:33:57,208 İyi şanlar. 265 00:34:23,958 --> 00:34:24,917 Hırsız mısın? 266 00:34:25,542 --> 00:34:27,750 Hayır, ben sadece bir yazarım. 267 00:34:28,792 --> 00:34:31,292 Bütün yazarlar hırsızdır. 268 00:34:32,167 --> 00:34:37,458 Tanıştığıma memnun oldum. Ben John Conway'im Vivid Frame Magazine'den. 269 00:34:43,500 --> 00:34:45,417 Hiç duymadım. 270 00:35:05,792 --> 00:35:07,083 Doğaçlama... 271 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 akor değişiklikleri, 272 00:35:11,958 --> 00:35:13,250 akış. 273 00:35:16,083 --> 00:35:18,083 Caz tamamen uyum sağlamayla ilgilidir. 274 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 Baba! 275 00:35:40,417 --> 00:35:41,292 Bekle... 276 00:35:45,792 --> 00:35:46,667 Merhaba. 277 00:35:47,083 --> 00:35:48,624 Sandaletlerini istemiyor musun? 278 00:35:48,625 --> 00:35:50,333 Onlara ihtiyacım yok. 279 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 İlacını aldın mı? 280 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 Bu gazeteciyle tanışın. 281 00:35:57,250 --> 00:35:59,417 John Conway, tanıştığıma memnun oldum. 282 00:35:59,750 --> 00:36:01,374 Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. 283 00:36:01,375 --> 00:36:03,207 Yapabileceğim bir şey varsa bana bildirin. 284 00:36:03,208 --> 00:36:03,917 Tamam aşkım. 285 00:36:04,083 --> 00:36:05,792 Sonra görüşürüz baba. 286 00:36:22,042 --> 00:36:23,292 Tamam aşkım. 287 00:36:58,042 --> 00:37:01,833 Bugün hayvanlar yapacağız geri dönüştürülmüş ürünlerden. 288 00:37:02,500 --> 00:37:05,792 Bu hayvanlar gerçek ya da hayali olabilir. 289 00:37:07,167 --> 00:37:10,917 En önemlisi onların hayal gücünüzden yaratıldı. 290 00:37:12,750 --> 00:37:16,083 Anne babalar lütfen çocuklarınıza yardım edin. 291 00:37:34,917 --> 00:37:36,042 Gelin, bize katılın. 292 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Hadi birlikte başaralım. 293 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Emin misin? 294 00:37:56,167 --> 00:37:57,542 Ne yapacağız? 295 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 Köpekbalığı topusu. 296 00:38:01,833 --> 00:38:04,417 Köpekbalığı ve ahtapot bir arada! 297 00:38:07,750 --> 00:38:10,083 Ona nasıl yapılacağını öğretmeni istiyor. 298 00:38:11,667 --> 00:38:12,582 Hadi gidelim! 299 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Haydi, ağır kafalı! 300 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Burada. 301 00:39:49,042 --> 00:39:50,250 "Mezara... 302 00:39:50,542 --> 00:39:52,375 Seni takip edeceğim!" 303 00:39:53,333 --> 00:39:55,458 Bu "Hiroşima'lı Ronin" miydi? 304 00:39:58,458 --> 00:40:01,625 Seni görebildiğim için mutluyum. 305 00:40:02,042 --> 00:40:03,708 Avucunu okumamı ister misin? 306 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 Eğlenceli bir şey size doğru geliyor! 307 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Tanıştığımıza memnun oldum! 308 00:40:36,208 --> 00:40:37,417 Sonra görüşürüz! 309 00:42:58,083 --> 00:43:00,957 Tiyatroda oyunculuğu bitirdiğini söylemiştin! Sana ne oldu? 310 00:43:00,958 --> 00:43:04,624 - Sadece yeniden oyunculuk yapmak istiyorum! - Onlara birkaç dakika daha ver. 311 00:43:04,625 --> 00:43:06,249 - Ya repliklerinizi tekrar unutursanız? - Yeter! 312 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 Bu senin iyiliğin için baba! 313 00:43:08,750 --> 00:43:11,917 - Sadece eve git! Ayrılmak! - İyi! Ne istersen yap! 314 00:43:27,167 --> 00:43:28,125 Ogawa-kun. 315 00:43:28,708 --> 00:43:29,332 Evet. 316 00:43:29,333 --> 00:43:30,875 Bir taksi çağırın. 317 00:43:31,583 --> 00:43:33,082 Ama Masami-san dışarı çıkmamamı söyledi... 318 00:43:33,083 --> 00:43:34,542 Sadece yap. 319 00:44:00,833 --> 00:44:02,332 Hadi bakalım. 320 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Teşekkür ederim. 321 00:44:11,083 --> 00:44:12,667 İyi mi? 322 00:44:23,500 --> 00:44:25,625 Bunu kullan. 323 00:44:36,667 --> 00:44:37,417 Bu iyi. 324 00:44:40,083 --> 00:44:43,875 Bana bir şey sormak istemez misin? 325 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Biliyor musun? 326 00:44:54,833 --> 00:44:59,292 Masami bana ne derdi gençken mi? 327 00:45:22,708 --> 00:45:23,708 Yakın mısın? 328 00:45:33,458 --> 00:45:35,208 Henüz gençken... 329 00:45:36,708 --> 00:45:39,625 onunla vakit geçirmeye özen gösterin. 330 00:45:47,792 --> 00:45:48,958 Nereye gidiyorsun? 331 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 İşemek için. 332 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Affedersin! 333 00:46:05,167 --> 00:46:07,250 İşte biranız. 334 00:46:07,458 --> 00:46:09,458 Teşekkür ederim. 335 00:46:29,125 --> 00:46:30,250 Ben... 336 00:46:30,708 --> 00:46:31,457 O tarafa gidiyorum. 337 00:46:31,458 --> 00:46:33,042 Tam gidiyordum ki... 338 00:46:42,417 --> 00:46:43,292 Ev. 339 00:47:08,667 --> 00:47:09,292 O nasıl? 340 00:47:09,583 --> 00:47:10,667 Şu anda dinleniyor. 341 00:47:11,042 --> 00:47:11,958 Tanrıya şükür... 342 00:47:12,833 --> 00:47:14,292 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 343 00:47:16,542 --> 00:47:17,792 O halde ben gidiyorum. 344 00:47:20,042 --> 00:47:20,958 Affedersin. 345 00:47:21,583 --> 00:47:24,249 Yaptığınız şeyi gerçekten takdir ediyorum. 346 00:47:24,250 --> 00:47:28,083 Ama lütfen yapma onun için daha fazla iyilik. 347 00:47:28,583 --> 00:47:30,417 Eğer bu tekrar olursa... 348 00:47:30,833 --> 00:47:32,875 zarar görecek olan odur. 349 00:49:43,500 --> 00:49:46,000 Falınızı bilmek ister misiniz? 350 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 - Yapabilir miyim? - Elbette. 351 00:49:55,583 --> 00:49:56,708 Siz birbirinizi tanıyor musunuz? 352 00:49:57,417 --> 00:49:59,583 Birlikte çalışıyorduk. 353 00:50:00,125 --> 00:50:02,500 Siz de bilgisayarlarda çalıştınız mı? 354 00:50:03,292 --> 00:50:04,375 Ben... 355 00:50:05,167 --> 00:50:05,792 müşteri hizmetleri. 356 00:50:07,792 --> 00:50:11,333 Ama bugün bir falcıyım! 357 00:50:12,042 --> 00:50:13,000 Avucunu göreyim. 358 00:50:16,208 --> 00:50:16,833 Adınız ne? 359 00:50:17,917 --> 00:50:19,208 Ne güzel bir isim! 360 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 Ben Natsumi'yim. 361 00:50:22,917 --> 00:50:23,625 Bakalım... 362 00:50:24,667 --> 00:50:28,042 İsyankarsın, değil mi? 363 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 Ve çok yaratıcı, 364 00:50:34,250 --> 00:50:35,875 ama bir şey seni geride tutuyor. 365 00:50:36,500 --> 00:50:37,250 Gerçekten mi? 366 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 Korkma, 367 00:50:39,417 --> 00:50:41,458 ve kalbinin sesini takip et. 368 00:50:43,042 --> 00:50:43,708 Tamam aşkım? 369 00:50:44,208 --> 00:50:45,042 Tamam aşkım. 370 00:50:58,167 --> 00:50:59,208 Güle güle Natsumi, 371 00:50:59,417 --> 00:51:00,042 teşekkürler! 372 00:53:34,417 --> 00:53:36,042 Kiminle konuşuyordun? 373 00:53:36,458 --> 00:53:37,125 Baba. 374 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Kevin'i mi? 375 00:53:41,583 --> 00:53:42,417 Evet. 376 00:53:49,958 --> 00:53:53,125 Siz ne zaman konuşmaya başladınız? telefonda mı? 377 00:53:53,417 --> 00:53:55,125 Canavar Kedi Festivali. 378 00:53:56,333 --> 00:53:56,999 Gerçekten mi. 379 00:53:57,000 --> 00:53:57,875 Evet. 380 00:54:06,208 --> 00:54:07,125 Mia, dinle... 381 00:54:08,167 --> 00:54:10,458 Ona fazla yaklaşmanı istemiyorum. 382 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Neden? 383 00:54:14,083 --> 00:54:15,875 Ya tekrar ayrılırsa? 384 00:54:16,458 --> 00:54:18,333 Bunu neden söyledin? 385 00:54:19,458 --> 00:54:22,333 Sadece senin incinmeni istemiyorum. 386 00:54:23,125 --> 00:54:24,333 Lütfen artık onu aramayın. 387 00:54:25,333 --> 00:54:29,167 Babam beni dinliyor. 388 00:54:30,417 --> 00:54:32,332 Ben de seni dinliyorum! 389 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 Sen bana ne yapacağımı söyle! 390 00:54:36,833 --> 00:54:37,667 Unut gitsin... 391 00:54:37,792 --> 00:54:39,583 Çalışmam gerekiyor. Lütfen git. 392 00:55:37,833 --> 00:55:38,875 İlk soru. 393 00:55:42,917 --> 00:55:46,250 "Seninle ilgili beklentilerin neler? Çocuğun okulumuzda eğitimi?" 394 00:55:47,708 --> 00:55:49,167 Bende yok. 395 00:57:05,417 --> 00:57:06,542 Seni kırdım mı? 396 00:57:39,167 --> 00:57:41,167 Neden gidip bir bakmıyorsun? 397 00:57:55,792 --> 00:57:58,708 Senden bir iyilik isteyeceğim. 398 00:57:59,500 --> 00:58:00,500 Bu da ne? 399 00:58:03,083 --> 00:58:07,500 beni götürmeni isterim memleketime. 400 00:58:34,000 --> 00:58:36,750 Her neyse, artık oraya gitmem gerekiyor. 401 00:58:38,792 --> 00:58:42,000 Hafızam kaybolmadan önce. 402 00:59:06,625 --> 00:59:08,958 Beni Affet lütfen. 403 00:59:10,042 --> 00:59:12,417 Kocanı bir daha asla göremeyeceğim. 404 00:59:16,083 --> 00:59:17,583 Beklemek! Hey! 405 00:59:18,625 --> 00:59:20,207 Bu ekstra olacak. 406 00:59:20,208 --> 00:59:20,582 Ne? 407 00:59:20,583 --> 00:59:21,333 Yirmi bin yen. 408 00:59:21,583 --> 00:59:22,417 Yirmi bin mi? 409 00:59:27,208 --> 00:59:27,750 Bunun için üzgünüm. 410 00:59:28,125 --> 00:59:28,667 Ve çek. 411 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Tekrar hoşgeldiniz. 412 01:00:15,667 --> 01:00:17,833 İşe alışmak mı? 413 01:01:26,625 --> 01:01:28,917 Shin-Yokohama'dan... 414 01:01:30,333 --> 01:01:32,583 Ta Hakata'ya kadar... Hımm... 415 01:01:40,667 --> 01:01:42,417 Jailbreak'imizi planlıyoruz. 416 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 Shin-Yokohama'dan gidiyoruz... 417 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 Osaka'dan, Tamamama'ya kadar, Hiroşima, Nagazaki ve... 418 01:02:25,750 --> 01:02:27,792 Tamam. 419 01:02:28,792 --> 01:02:31,208 Gidebilirsin. 420 01:02:35,917 --> 01:02:36,667 Anlaşıldı. 421 01:02:44,292 --> 01:02:45,833 Burada işimiz bitti. 422 01:02:49,167 --> 01:02:50,458 Sadece git! 423 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Lütfen öne çıkın adınız çağrıldığında. 424 01:04:03,917 --> 01:04:07,542 Mia herhangi bir okul sonrası programa katılıyor mu? ya da kulüpler? 425 01:04:07,833 --> 01:04:08,250 Evet. 426 01:04:08,542 --> 01:04:12,125 O zamandan beri dershanede beş yaşındaydı ve akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyordu. 427 01:04:12,708 --> 01:04:13,750 Başka bir şey? 428 01:04:15,583 --> 01:04:17,083 O inanılmaz bir sanatçı. 429 01:04:36,292 --> 01:04:37,042 Sonraki, 430 01:04:37,542 --> 01:04:39,292 ilkelerden bahsedelim. 431 01:04:39,542 --> 01:04:42,792 En önemli değer nedir ailenizde mi? 432 01:04:42,958 --> 01:04:44,167 - Her zaman iletişim kurmak için. - Dürüst olmak gerekirse. 433 01:04:51,625 --> 01:04:55,500 Kızımıza iletişim kurmasını söylüyoruz açıkça ve dürüst görüşünü paylaşın. 434 01:05:19,000 --> 01:05:19,958 Son olarak, 435 01:05:20,458 --> 01:05:24,625 okulumuzdan beklentileriniz nelerdir? 436 01:05:25,667 --> 01:05:27,792 Hala öğrenecek çok şeyimiz var bir aile olarak, 437 01:05:28,125 --> 01:05:31,958 bu yüzden güveniyoruz bizim için en iyi seçimleri yapacaksınız. 438 01:06:01,792 --> 01:06:02,958 Çok teşekkür ederim. 439 01:06:03,833 --> 01:06:05,417 Çok teşekkür ederim. 440 01:07:39,625 --> 01:07:40,583 Hadi gidelim. 441 01:12:37,500 --> 01:12:39,792 Shin-Yokohama istasyonuna. 442 01:13:14,208 --> 01:13:20,625 7, 8, 9, 10 443 01:13:35,167 --> 01:13:37,041 Seni buldum! 444 01:13:37,042 --> 01:13:38,250 Benim sıram! 445 01:13:40,083 --> 01:13:42,000 O senin baban değil mi? 446 01:13:44,167 --> 01:13:44,958 Ha? 447 01:14:20,542 --> 01:14:22,500 Lütfen bana bir mesaj bırakın. 448 01:15:45,625 --> 01:15:48,417 Fikrini duydun mu? "Sekiz Milyon Tanrı" mı? 449 01:15:49,042 --> 01:15:50,083 Hayır. 450 01:15:51,625 --> 01:15:52,792 Güneş, 451 01:15:53,417 --> 01:15:54,583 arazi, 452 01:15:54,833 --> 01:15:55,875 orman, 453 01:15:56,292 --> 01:15:57,583 okyanus. 454 01:15:58,167 --> 01:16:04,542 Bu, Tanrı'nın her şeyde var olduğu anlamına gelir. 455 01:16:06,917 --> 01:16:09,000 Tanrı var... 456 01:16:09,708 --> 01:16:13,167 bizim de içimizde. 457 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 Merhaba? 458 01:16:37,167 --> 01:16:38,417 Evet, konuşuyorum. 459 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 Gerçekten mi? 460 01:16:44,042 --> 01:16:45,583 Çok teşekkür ederim!! 461 01:16:45,958 --> 01:16:46,250 Evet 462 01:16:46,375 --> 01:16:47,458 Anlıyorum. 463 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Tamam aşkım. Teşekkür ederim! 464 01:16:49,583 --> 01:16:50,292 Hoşçakal. 465 01:16:51,667 --> 01:16:52,250 Mia! 466 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 Okula girdin! 467 01:16:56,083 --> 01:16:57,500 Tebrikler! 468 01:16:57,625 --> 01:16:59,708 O kadar gurur duyuyorum ki! 469 01:17:00,083 --> 01:17:01,208 O kadar çok çalıştın ki! 470 01:17:01,750 --> 01:17:03,083 Kevin mi... 471 01:17:04,125 --> 01:17:06,292 gerçekten babam mı? 472 01:17:08,375 --> 01:17:09,875 Bu akşam ne yemek istersin? 473 01:17:10,542 --> 01:17:11,333 Hadi kutlayalım! 474 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 Restorana ne dersin? en son beğendin mi? 475 01:17:13,792 --> 01:17:14,874 Eğer açıksa... 476 01:17:14,875 --> 01:17:15,792 Anne. 477 01:17:16,708 --> 01:17:17,917 Bu kim? 478 01:17:52,042 --> 01:17:53,792 İşte orada... 479 01:18:49,792 --> 01:18:52,792 Ne zaman gezici aktörler şehre gelse, 480 01:18:53,708 --> 01:18:57,083 Oyunlarını öğrenirdim ve ailem için performans sergileyeceğim. 481 01:18:57,792 --> 01:18:59,250 Şimdi düşündümde, 482 01:19:00,333 --> 01:19:03,583 belki burası benim ilk sahnemdi. 483 01:19:10,458 --> 01:19:11,667 Şerefe! 484 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 Teşekkür ederim... 485 01:19:23,250 --> 01:19:24,875 beni eve getirdiğin için. 486 01:20:23,083 --> 01:20:25,167 Görüşmeyeli nasılsın? 487 01:21:32,667 --> 01:21:34,000 O kim? 488 01:21:48,125 --> 01:21:50,833 Taşınmıştım... 489 01:21:53,458 --> 01:21:55,417 tek başıma Tokyo'ya. 490 01:21:56,042 --> 01:21:57,417 Bundan kısa bir süre sonra, 491 01:21:58,208 --> 01:22:00,292 Şöyle bir mektup aldım: 492 01:22:00,417 --> 01:22:04,208 hastalanmıştı. 493 01:22:06,292 --> 01:22:07,583 Oradan... 494 01:22:08,208 --> 01:22:10,667 uzun sürmedi. 495 01:22:12,542 --> 01:22:14,500 Tuhaf değil mi? 496 01:22:18,042 --> 01:22:22,417 Aramızdan ayrılalı o kadar uzun zaman oldu ki... 497 01:22:28,208 --> 01:22:30,667 ama onu hala hatırlıyorum... 498 01:22:33,417 --> 01:22:36,583 çok canlı bir şekilde. 499 01:22:37,750 --> 01:22:42,375 Onu tekrar gördüğüme çok sevindim Herşeyi unutmadan önce... 500 01:24:18,250 --> 01:24:19,458 Ben önden gideceğim. 501 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 Siz Bay Vanderploeg misiniz? 502 01:25:41,292 --> 01:25:42,208 Evet. 503 01:25:42,750 --> 01:25:44,792 Bizimle istasyona gelebilir misin? 504 01:25:45,458 --> 01:25:46,458 Evet. 505 01:25:54,083 --> 01:25:55,167 Evet anlıyorum ama... 506 01:25:55,292 --> 01:25:58,500 her şeyden önce bir dil var bariyer, değil mi? 507 01:25:58,833 --> 01:26:00,333 Bu bir adam kaçırma değil. 508 01:26:01,208 --> 01:26:03,167 Bu bir yanlış anlamadır. 509 01:26:05,875 --> 01:26:06,417 Tamam aşkım. 510 01:26:06,708 --> 01:26:07,875 Anlaşıldı. 511 01:26:10,292 --> 01:26:11,083 Ne dediler? 512 01:26:12,042 --> 01:26:14,583 Kikuo şu anda iyi ama Phillip... 513 01:26:14,875 --> 01:26:17,667 Masumiyeti kanıtlanmadıysa 48 saat içinde... 514 01:26:17,833 --> 01:26:19,250 kovuşturmaya gönderilecek. 515 01:26:19,583 --> 01:26:20,542 Ne yapıyoruz? 516 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 ABD büyükelçiliğini deneyebilir misiniz? 517 01:26:22,250 --> 01:26:23,792 Avukat arkadaşımı arayacağım. 518 01:26:25,042 --> 01:26:26,917 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 519 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 Ama eğer hiçbir şey yapmazsak, 520 01:26:28,875 --> 01:26:30,375 Sınır dışı ediliyor! 521 01:26:30,500 --> 01:26:31,542 Kesinlikle. 522 01:26:31,667 --> 01:26:33,625 Dinle, müvekkilimizi kaçırdı. 523 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Şu anda ciddi misin? 524 01:26:35,625 --> 01:26:39,042 Ne düşündüğümüz önemli değil insanlar bunu böyle görecek. 525 01:26:39,167 --> 01:26:40,500 İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda! Bir şeyler yapmalıyız! 526 01:26:40,625 --> 01:26:42,832 Bu senin şirketin mi? 527 01:26:42,833 --> 01:26:45,000 zorunda olan benim sorumluluk al! 528 01:26:45,458 --> 01:26:47,167 Yani onu terk mi edeceğiz? 529 01:26:48,542 --> 01:26:50,000 Yapacak işin yok mu? 530 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 İçeri gelin. 531 01:27:25,083 --> 01:27:27,250 Kocamla ne zaman görüşmeye başladın? 532 01:27:30,458 --> 01:27:32,417 Yedi ay önce. 533 01:27:33,917 --> 01:27:35,958 Çocuklarımız olduğunu biliyor muydun? 534 01:27:38,000 --> 01:27:38,917 Hayır. 535 01:27:39,667 --> 01:27:40,458 Yanıma geldi. 536 01:27:41,000 --> 01:27:43,208 Onun gibi biriyle çıkmam. 537 01:27:43,833 --> 01:27:46,042 Orada öylece durma. Özür dilemek! 538 01:27:55,833 --> 01:27:59,542 Sen tam bir pisliksin. 539 01:28:02,208 --> 01:28:03,208 Hanımefendi... 540 01:28:04,083 --> 01:28:07,083 Kocanla hiç yatmadım. 541 01:28:07,542 --> 01:28:08,625 Ben sadece bir aktörüm. 542 01:28:08,917 --> 01:28:10,292 Kocan, 543 01:28:10,667 --> 01:28:13,167 onun cesareti bile yok gerçek metresini getirmek için. 544 01:28:13,417 --> 01:28:15,292 Bu yüzden beni özür dilemem için tuttu onun yerine sana. 545 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Bu bir yalan! 546 01:28:17,042 --> 01:28:18,250 Sen deli misin?! 547 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Beni dinle. 548 01:28:32,458 --> 01:28:34,500 Sen daha iyisini hak ediyorsun. 549 01:29:01,667 --> 01:29:05,292 - Merhaba Kiralık Aile... - Bunu artık yapamam. Bıraktım. 550 01:29:36,000 --> 01:29:36,750 Geri döndüm. 551 01:29:37,250 --> 01:29:38,000 Eve hoş geldin! 552 01:29:38,583 --> 01:29:39,375 Bu gece erkencisin. 553 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 Ne okuyorsun? 554 01:29:44,792 --> 01:29:45,208 Bilim. 555 01:29:45,375 --> 01:29:45,833 Ne oldu? 556 01:29:45,958 --> 01:29:47,458 Bugün dana eti indirimdeydi. 557 01:29:49,833 --> 01:29:50,625 Umarım beğenirsiniz. 558 01:29:52,542 --> 01:29:53,167 Sorun nedir? 559 01:29:54,333 --> 01:29:55,542 Çok güçlü... 560 01:29:55,667 --> 01:29:56,833 omuzlarımı nasıl kavradığını. 561 01:29:57,875 --> 01:29:58,833 Üzgünüm. 562 01:29:59,417 --> 01:30:00,750 Tekrar en baştan başlayabilir miyiz? 563 01:30:01,000 --> 01:30:02,250 Evet elbette! 564 01:30:09,375 --> 01:30:09,875 Geri döndüm. 565 01:30:10,583 --> 01:30:12,958 Vay, bu gece erkencisin. 566 01:30:13,708 --> 01:30:14,208 Eve hoş geldin. 567 01:30:14,792 --> 01:30:15,250 Hey. 568 01:30:16,500 --> 01:30:17,292 Ne okuyorsun? 569 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Bilim. 570 01:30:20,667 --> 01:30:24,375 Hadi, farklı bir şey dene. 571 01:30:25,083 --> 01:30:25,958 Üzgünüm. 572 01:30:26,375 --> 01:30:27,917 Hayır, sorun değil. 573 01:30:28,083 --> 01:30:30,042 Ne yapıyorum... 574 01:30:31,792 --> 01:30:35,375 Artık eve gidebilirsin. 575 01:30:35,708 --> 01:30:36,792 Anlaşıldı. 576 01:30:37,417 --> 01:30:38,750 Üzgünüm. 577 01:30:44,583 --> 01:30:46,250 Affedersiniz. 578 01:31:25,250 --> 01:31:25,833 Merhaba? 579 01:31:26,000 --> 01:31:27,083 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 580 01:31:27,208 --> 01:31:29,875 Ben Yashiro Hukuk Bürosundan Tajima. 581 01:31:30,000 --> 01:31:31,958 Ve ben Terasaki'yim. 582 01:31:32,083 --> 01:31:34,208 Bay Kikuo Hasegawa evde mi? 583 01:31:34,917 --> 01:31:36,542 Şu anda dinleniyor. 584 01:31:36,667 --> 01:31:37,625 Bu neyle ilgili? 585 01:31:38,083 --> 01:31:39,667 Bay Vanderploeg hakkında. 586 01:31:39,792 --> 01:31:43,333 ile konuşmamız lazım Bay Hasegawa mümkünse? 587 01:31:43,792 --> 01:31:45,083 Lütfen biraz bekleyin. 588 01:31:45,583 --> 01:31:46,375 Teşekkür ederim. 589 01:31:48,417 --> 01:31:49,583 Kusacağım. 590 01:31:49,708 --> 01:31:51,292 - Derin nefes alın. - Tamam aşkım. 591 01:31:56,125 --> 01:31:57,833 Affedersiniz. 592 01:31:58,625 --> 01:32:00,083 Lütfen burada bekleyin. 593 01:32:00,208 --> 01:32:01,958 Teşekkür ederim. 594 01:32:07,417 --> 01:32:09,000 Merhaba, kim o? 595 01:32:09,292 --> 01:32:12,917 Ben Dedektif Kinoshita'yım Kitakamakura polis departmanı. 596 01:32:13,458 --> 01:32:15,542 Tartışmak için buradayım Bay Vanderploeg'in davası. 597 01:32:15,917 --> 01:32:17,750 Bay Kikuo Hasegawa müsait mi? 598 01:32:18,500 --> 01:32:19,250 Evet. 599 01:32:21,417 --> 01:32:22,792 Lütfen biraz bekleyin. 600 01:32:24,458 --> 01:32:25,542 Sorun değil. 601 01:32:30,542 --> 01:32:31,250 O kadar ölüyüz ki. 602 01:32:31,375 --> 01:32:32,125 Tutuklanacağız. 603 01:32:32,250 --> 01:32:32,833 Sakin ol. 604 01:32:32,958 --> 01:32:33,917 Bitti! 605 01:32:34,042 --> 01:32:35,167 Sakin ol! 606 01:32:35,292 --> 01:32:36,167 Konuşma. 607 01:32:36,625 --> 01:32:38,250 Sorumluluğu alacağım. 608 01:32:54,208 --> 01:32:57,375 Ben Dedektif Kinoshita'yım Kitakamakura polis departmanı. 609 01:32:58,125 --> 01:33:00,208 Yashiro Hukuk Bürosu'ndan Terasaki. 610 01:33:00,333 --> 01:33:01,167 Ben Tajima. 611 01:33:03,500 --> 01:33:04,292 Zevk. 612 01:33:04,750 --> 01:33:06,250 Tanıştığıma memnun oldum. 613 01:33:06,583 --> 01:33:08,000 Bu taraftan lütfen. 614 01:33:14,125 --> 01:33:14,833 Efendim, 615 01:33:14,958 --> 01:33:17,250 Ziyaretçileriniz var. 616 01:35:34,542 --> 01:35:35,625 Üzgünüm. 617 01:35:38,333 --> 01:35:40,042 Seni seviyorum. 618 01:35:43,292 --> 01:35:45,792 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 619 01:35:55,458 --> 01:35:56,500 Merhaba? 620 01:36:10,625 --> 01:36:16,958 Oyuncu Bay Kikuo Hasegawa vefat etti dün gece Kitakamakura'daki evinde. 621 01:36:17,083 --> 01:36:20,500 Huzur içinde öldü ailesiyle çevrili. 622 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Seksen yaşındaydı. 623 01:36:22,375 --> 01:36:24,917 Babam oyunculuk kariyerine başladı gençken. 624 01:36:25,458 --> 01:36:28,417 100'ün üzerinde yapımda sahne alan, 625 01:36:29,083 --> 01:36:31,958 kariyerinde birçok rol oynadı. 626 01:36:32,375 --> 01:36:34,917 Ama sonunda onu her zaman hatırlayacağım 627 01:36:35,792 --> 01:36:38,000 baba olarak. 628 01:37:08,333 --> 01:37:10,000 Tekrar görüşürüz. 629 01:42:04,250 --> 01:42:07,042 Evet, lütfen selamlarımı iletin büyükannen de. 630 01:42:07,167 --> 01:42:08,708 Evet. Teşekkür ederim. 631 01:42:09,542 --> 01:42:10,542 Lütfen bunu gözden geçirebilir misiniz? 632 01:42:14,125 --> 01:42:15,792 Bay Isoda, beklediğiniz için teşekkürler. 633 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 Herkese merhaba. 634 01:42:20,208 --> 01:42:21,500 Kiralık Aile. 635 01:42:22,083 --> 01:42:22,625 Tamam aşkım. 636 01:42:23,708 --> 01:42:26,750 Üzgünüm, teklif etmiyoruz Artık "Özür Hizmetleri". 637 01:42:27,875 --> 01:42:29,167 İyi şanlar. 638 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Merhaba Kiralık Aile. 639 01:42:32,417 --> 01:42:33,875 Evet, adınızı alabilir miyim? 640 01:42:34,750 --> 01:42:36,083 Ben izinliyim.