1
00:00:17,320 --> 00:00:20,780
Üdvözöljük a 10. éves
Reel Rock filmtúra.

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,490
Reel Rock bemutatja

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
Az északi arc

4
00:00:34,250 --> 00:00:38,670
Együttműködés a világ legtöbbjével
kiváló hegymászók több mint 40 éve.

5
00:00:40,630 --> 00:00:41,550
"Szép munka, Conrad"

6
00:00:41,590 --> 00:00:44,630
Az innováció határainak feszegetése,

7
00:00:44,630 --> 00:00:46,760
így feszegetheti a saját határait.

8
00:00:50,220 --> 00:00:52,560
A leggörcsösebb sziklákból

9
00:00:52,560 --> 00:00:54,060
a legmagasabb csúcsokra

10
00:00:55,600 --> 00:00:57,020
Soha ne hagyja abba a felfedezést.

11
00:00:59,070 --> 00:01:00,780
Szintén bemutatta...

12
00:01:01,780 --> 00:01:02,990
Goretex termékek.

13
00:01:08,740 --> 00:01:10,040
Amikor távol kell tartania a vizet,

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,290
Vagy engedd ki az izzadságot,

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
vagy tartsa távol a szelet.

16
00:01:18,170 --> 00:01:20,380
Amikor bíznod kell
felszerelésének tartóssága.

17
00:01:20,380 --> 00:01:21,550
Goretex termékek.

18
00:01:26,260 --> 00:01:28,850
Bármilyen az időjárás
megtapasztalni a különbséget.

19
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Az elmúlt évtizedben

20
00:01:37,690 --> 00:01:41,230
A Reel Rock követte a legnagyobbat
történetek a hegymászás világában.

21
00:01:43,690 --> 00:01:46,530
Bemutattunk egy újat
karakterek generációja.

22
00:01:46,530 --> 00:01:49,450
Al vagyok... (köszörüli a torkát) Alex Honnold vagyok.

23
00:01:49,450 --> 00:01:52,080
A nevem Ashima. 9 éves vagyok.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,330
Lépjen be Daniel Woods

25
00:01:53,330 --> 00:01:54,160
Ueli Steck

26
00:01:54,160 --> 00:01:54,830
Adam Ondra

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,870
Vázlatos Andy

28
00:01:57,460 --> 00:01:59,670
Elfogták néhányukat
legnagyobb eredményeket.

29
00:01:59,710 --> 00:02:02,800
Megmászva ezeket a falakat, mint
amilyen gyorsan csak emberileg lehetséges.

30
00:02:02,840 --> 00:02:05,670
A legnehezebb a legszebb
amit valaha is próbáltam.

31
00:02:07,840 --> 00:02:12,260
Nincs miért nő
a hegymászók nem lehetnek olyan merészek, mint a férfiak.

32
00:02:13,640 --> 00:02:16,390
És feltárta a mögöttes jelentést
ezt a szenvedélyt mindannyian osztjuk.

33
00:02:17,060 --> 00:02:19,310
Miért Isten zöld földjén
ti hegyet másztok?

34
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Because we're insane.

35
00:02:21,520 --> 00:02:23,860
Keresni valami tiszta vagy szépet

36
00:02:25,030 --> 00:02:26,740
Tényleg dolgozni kell rajta

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,610
A mászás bizonyos értelemben az élet.

38
00:02:28,610 --> 00:02:31,620
Ez az egész nyomulási folyamat
Magad magasabb helyre (KIYÍT)

39
00:02:35,790 --> 00:02:39,620
Thanks to you the global
community of climbers,

40
00:02:39,620 --> 00:02:43,920
hogy csatlakozott hozzánk ünnepelni
néhány látnoki szellem

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,210
és sportágunk meghatározó pillanatai.

42
00:02:48,010 --> 00:02:50,590
WOOOO

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,260
A Reel Rockot is támogatja

44
00:02:55,810 --> 00:02:57,350
Nulla cél:

45
00:03:00,770 --> 00:03:04,360
az erő, amely segít megszerezni
ki és maradj kint tovább.

46
00:03:10,910 --> 00:03:11,660
Petzl:

47
00:03:16,240 --> 00:03:22,040
Innovatív eszközök és technikák létrehozása
hogy segítsen hozzáférni a megközelíthetetlenhez

48
00:03:26,000 --> 00:03:26,760
Sterling kötél:[

49
00:03:30,840 --> 00:03:36,060
Olyan eszközöket biztosítunk, amelyek lehetővé teszik a hegymászók számára
biztonságosan szembeszáll a könyörtelen környezetekkel.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,350
Válassza ki a megfelelő felszerelést.

51
00:03:40,890 --> 00:03:42,100
Skratch Labs

52
00:03:44,980 --> 00:03:49,110
Az igazi ételsportok készítői
táplálkozási és hidratáló termékek.

53
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Hegymászó Magazin:

54
00:03:59,000 --> 00:04:04,420
Inspiráló és képessé tesz minden hegymászót
nagyobb magasságok eléréséhez. [

55
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
National Geographic Adventure:

56
00:04:09,050 --> 00:04:12,630
Szavazz a következő Nemzetire
Az év földrajzi kalandosa

57
00:04:14,930 --> 00:04:16,470
A hozzáférési alap:

58
00:04:16,470 --> 00:04:19,100
napijegy a hegymászáshoz
edzőterem - tizenhat dollár,

59
00:04:19,720 --> 00:04:22,560
kötél és felhívja - három
százötven dollár,

60
00:04:22,730 --> 00:04:27,270
védi Amerika mászását
- Csak harmincöt dollár.

61
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
Csatlakozzon a hozzáférési alaphoz.

62
00:04:30,150 --> 00:04:32,610
És az amerikai alpesi klub:

63
00:04:35,370 --> 00:04:38,160
Együtt erősebbek vagyunk.

64
00:04:42,750 --> 00:04:47,960
Most a Reel Rock 10 új lendületet ad neked
ihletet a függőleges szélről.

65
00:04:48,550 --> 00:04:49,130
A következőket kínálja:

66
00:04:51,840 --> 00:04:54,300
Egy úttörő alpesi odüsszea

67
00:04:54,340 --> 00:04:56,590
12000 láb függőleges mászás

68
00:04:56,600 --> 00:04:59,140
Hogy ne akarnád
kipróbálni egy ilyen látképet?

69
00:04:59,140 --> 00:05:00,600
Pillanatnyilag egy kicsit megfélemlítve érzem magam

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
Nagyon epikus tábori összeállítás

71
00:05:02,680 --> 00:05:06,810
Tisztelgés az egyik nagy előtt
korunk vertikális kalandorai

72
00:05:10,820 --> 00:05:15,200
Egy exkluzív mászócsúcs
ami megragadta a világ képzeletét.

73
00:05:15,200 --> 00:05:17,990
A Hajnalfal olyan, mint a mászás
fel egy üveglapot. (KIÁLT)

74
00:05:19,990 --> 00:05:24,460
Nem akarom elhalasztani a programot,
de ezt az utat akarom megtenni.

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
A highball boulderezés veszélyes játéka.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Ez az ősi ösztön – Te
most nem tud leesni.

77
00:05:31,500 --> 00:05:34,510
A következmények hatalmasak (KIYÍTÁS)

78
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
És egy huszonnégy órás mad cap verseny.

79
00:05:39,430 --> 00:05:41,180
Olyan, mint a hegymászás égő embere

80
00:05:43,930 --> 00:05:45,060
Érted megyek Mason.

81
00:05:45,940 --> 00:05:48,810
Milyen volt az az esés, Honnold? Milyen érzés volt?

82
00:05:50,650 --> 00:05:52,440
A csúcson vagyunk

83
00:05:52,650 --> 00:05:55,650
Készülj fel a Reel Rock 10-re.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,090
Caldwell: Kedves Fitz!

85
00:06:12,510 --> 00:06:17,300
Nehéz elhinni, hogy csak egy hét
ezelőtt elköszöntem tőled és anyukádtól

86
00:06:17,300 --> 00:06:19,590
ahogy felszálltál a buszra
induljon hazafelé,

87
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
és kirándultam a hegyekbe.

88
00:06:21,560 --> 00:06:25,680
A párommal, Alexszel megvolt
álmodozott, mint oly sokan mások

89
00:06:25,690 --> 00:06:27,730
a Fitz Roy teljes kínálatát.

90
00:06:27,730 --> 00:06:32,020
Nyilvánvaló cél volt, de tényleg
nem hittük, hogy sikerülni fog.

91
00:06:32,030 --> 00:06:36,450
Senkinek még nem volt. Egyszerűen túl nagy volt.

92
00:06:54,130 --> 00:06:56,880
Garibotti: Nem hiszem, hogy találsz másikat
ilyen helyen bárhol a világon.

93
00:06:58,260 --> 00:06:59,970
Láma: Patagónia határozottan hihetetlen.

94
00:06:59,970 --> 00:07:02,310
Garibotti: Ezek a tornyok
lövöldöznek át az égen.

95
00:07:02,390 --> 00:07:06,140
Zsinórok: 5000 láb magas arcok
egyenesen a gleccserből,

96
00:07:06,140 --> 00:07:08,520
mint a kihegyezett fogsorok.

97
00:07:09,150 --> 00:07:12,610
Siadak: Masszív falak
jégszalagok hasították.

98
00:07:12,610 --> 00:07:16,070
Cordes: Ha hegymászó vagy, nem teheted
segíts, de vonzanak ezek a hegyek.

99
00:07:16,070 --> 00:07:17,570
Olyan látványosak.

100
00:07:17,740 --> 00:07:20,030
Garibotti: Itt van a hegymászás
technikailag nagyon nehéz,

101
00:07:20,030 --> 00:07:22,990
tudod, hogy beszélsz
mindig függőleges gránitot mászva.

102
00:07:23,330 --> 00:07:25,990
Chouinard: Patagónia az
bebizonyítani, hogy meg tudod csinálni

103
00:07:26,000 --> 00:07:31,080
A yosemite-i stílus mászik, de be
igazi alpesi környezet.

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,250
Siadak: Nagyon sok van
jég és vegyes mászás

105
00:07:34,420 --> 00:07:37,260
Amit mi alpesi trükközésnek hívunk.

106
00:07:38,010 --> 00:07:41,430
Cordes: A szikla tényleg lehet
laza és hihetetlenül veszélyes.

107
00:07:42,010 --> 00:07:44,140
Siadak: Véletlenül
letépte ezt a hatalmas pelyhet.

108
00:07:44,140 --> 00:07:48,020
Pontosan ott voltunk.
Ott, ahol ez lejött.

109
00:07:48,020 --> 00:07:51,810
Nincs egyszerű út felfelé
egyetlen ilyen csúcs.

110
00:07:51,810 --> 00:07:53,440
Csak megrongálta az ujjaimat.

111
00:07:53,440 --> 00:07:56,190
Az elmúlt 17 órában másztunk.

112
00:07:56,190 --> 00:08:00,240
Nem ittunk, mint vizet.

113
00:08:00,240 --> 00:08:02,570
És nincs könnyű út tőlük sem.

114
00:08:02,570 --> 00:08:05,370
Hegymászó: Ez nagyon ijesztő számomra.

115
00:08:05,370 --> 00:08:09,040
Láma: A hegymászás egyik legnagyobb problémája
Patagóniában határozottan az időjárás.

116
00:08:09,080 --> 00:08:12,830
Chouinard: Szörnyű idő van ott.
Olyan közel vagy a Csendes-óceánhoz.

117
00:08:12,830 --> 00:08:16,550
Cordes: A viharok az óceánról jönnek.
Csak csapódnak a hegyek közé.

118
00:08:16,550 --> 00:08:19,420
Olyan hirtelen és olyan vad.

119
00:08:19,670 --> 00:08:23,720
Láma: Amikor nagyon erősen fúj a szél
Úgy értem, hogy lerobbanthat a hegyről.

120
00:08:23,720 --> 00:08:27,850
Chouinard: Ha elkapnak valamelyik
azok a viharok nagy bajban vagytok.

121
00:08:27,850 --> 00:08:30,980
Cordes: Ezek az őrült rime
jéggomba képződik,

122
00:08:30,980 --> 00:08:35,560
majd amikor kisüt a nap és
a perem leválni kezd

123
00:08:35,570 --> 00:08:39,780
olyanná válhat, mint egy bombaterep.

124
00:08:39,780 --> 00:08:43,570
Garibotti: Ez nagyon komoly
hely, amelyet nem szabad félvállról venni.

125
00:08:43,570 --> 00:08:45,370
Hegymászó: Haza akarok menni.

126
00:08:49,830 --> 00:08:54,040
Siadak: Ez a sorozat ilyeneket játszott
szerepet kapott az alpinizmus történetében.

127
00:08:54,040 --> 00:08:57,710
Visszamegyek egészen Yvonig
Chouinard és a vidám disznók.

128
00:08:57,880 --> 00:09:02,300
Chouinard: Először Patagóniában jártam
1968-ban megmászta a Fitz Royt.

129
00:09:02,300 --> 00:09:05,720
Ez a látkép egészen elképesztő

130
00:09:05,720 --> 00:09:09,560
és Fitz Roy volt az egyik legtöbb
gyönyörű hegyek, amiket valaha láttam.

131
00:09:09,560 --> 00:09:17,190
Az idő rossz volt. De leragadtunk
31 napig egy jégbarlangban.

132
00:09:17,190 --> 00:09:20,490
És végre felmásztunk
Fitz Roy egy új útvonalon.

133
00:09:20,860 --> 00:09:25,160
Cordes: A hegymászók azért jöttek ide
az elmúlt 50 évben új mércék felállítására.

134
00:09:25,330 --> 00:09:27,320
Az elmúlt évtizedben

135
00:09:27,570 --> 00:09:30,360
kezdünk látni az alpinizmus új iskoláját.

136
00:09:30,540 --> 00:09:34,920
Garibotti: Jelenleg az érdekel minket
ezek a láncok vagy ezek a hosszú átjárások.

137
00:09:34,920 --> 00:09:38,090
Siadak: Rendkívül nyilvánvaló
földrajzi vagy esztétikai vonalak.

138
00:09:38,090 --> 00:09:40,380
Garibotti: Ezzel az újjal
az alpinizmus víziója,

139
00:09:40,380 --> 00:09:43,550
teljesen természetes, hogy a
Fitz Traverse lesz

140
00:09:43,550 --> 00:09:46,220
az egyik nagy-nagy emelkedő, amit érdemes választani.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,350
Siadak: Az első dolog, amit még a
száz mérföldre, ahogy behajt a városba

142
00:09:52,350 --> 00:09:58,810
a Fitz Roy látképe.

143
00:09:58,820 --> 00:10:02,900
A teljes Fitz Traverse a legnagyobb
befejezésre váró projekt.

144
00:10:02,900 --> 00:10:05,700
Haley: 7 gyönyörű csúcs mind
egy egyenes gerincben sorakoznak fel.

145
00:10:05,700 --> 00:10:10,580
Siadak: Mindent megmászni
azok a csúcsok egyhuzamban.

146
00:10:10,580 --> 00:10:15,370
Cordes: A Fitz Roy látképének megláncolása, te
tudd, hogy ez egyfajta fantázia, álmodozás.

147
00:10:15,370 --> 00:10:17,710
Láma: Határozottan az egyik legtöbb
gyönyörű sorok a világon.

148
00:10:17,710 --> 00:10:21,670
Garibotti: Nagyon szaggatott,
nagyon meredek és nagyon hosszú.

149
00:10:21,670 --> 00:10:24,510
Haley: Ez egy cél
régóta beszéltek róla.

150
00:10:24,510 --> 00:10:25,970
Siadak: Tudod, ki fogja megcsinálni?

151
00:10:29,050 --> 00:10:33,390
kell valami borongós alpinistának lenni.

152
00:10:33,390 --> 00:10:37,480
Várj, Tommy? A sziklamászóra gondolsz?

153
00:10:37,650 --> 00:10:43,820
Helyszínelők: Gyerünk! Megvoltál, ember, te
megvolt. Gyerünk, gyerünk, szerezd meg! Igen!

154
00:10:44,070 --> 00:10:48,240
Caldwell: Egész életemben másztam, de
Amolyan jó időjárású sziklamászó voltam.

155
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Amikor Patagóniára gondoltam, az jutott eszembe

156
00:10:50,240 --> 00:10:53,700
termetes srácok nagy szakállal
szenved a hegyekben.

157
00:10:56,290 --> 00:10:58,580
Egy nyamvadt kis sportág voltam
hegymászó kölyök, tudod,

158
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Nem voltam, nem tartoztam
olyan hegyekben.

159
00:11:00,590 --> 00:11:06,510
De aztán lejöttem a barátommal
Topher és volt, csak egy észbontó utazás.

160
00:11:06,510 --> 00:11:08,470
Donahue: Amikor először
elhozta Tommyt Patagóniába,

161
00:11:08,470 --> 00:11:12,010
Tudtam, hogy ha képes lesz kezelni
jég és hó és szél,

162
00:11:12,010 --> 00:11:15,350
ha a sziklához tudnám vinni, akkor megtenné
összetörni, aztán már csak kapaszkodnom kellett.

163
00:11:16,430 --> 00:11:19,020
Caldwell: Ha egyszer eljut a
sziklamászás, hihetetlen.

164
00:11:19,020 --> 00:11:21,520
Úgy értem, semmi sem volt
mást tapasztaltam.

165
00:11:21,520 --> 00:11:26,860
Donahue: Megtettük az első szabad emelkedőt keletről
Fitz Roy arca. Ez a majdnem mérföld magas fal.

166
00:11:26,860 --> 00:11:30,200
Caldwell: 50 óra a
folyamatos nyomás alvás nélkül.

167
00:11:30,200 --> 00:11:31,780
Donahue: Sok kemény 5.12-es mászás.

168
00:11:31,780 --> 00:11:36,700
Kimerültek voltunk és hallucináltunk
a végére, de Tommy megállíthatatlan volt.

169
00:11:37,250 --> 00:11:42,580
Caldwell: Amolyan életet megváltoztató mászás volt
amitől megmaradt bennem ez a hely iránti szeretet.

170
00:11:42,590 --> 00:11:45,550
Donahue: Nagyon világos volt, hogy ő
megváltoztathatja a játékot Patagóniában.

171
00:11:47,670 --> 00:11:52,470
Caldwell: Visszajöttem még párszor és
Mindig láttam azt a Fitz Roy masszív gerincvonalat.

172
00:11:52,470 --> 00:11:57,310
Ez az egyik legikonikusabb
hegyvonulatok a világon

173
00:11:57,310 --> 00:12:01,850
és az egész gerincvonalon át kell haladni
az egyik legmenőbb dolog, ami eszembe jut.

174
00:12:01,850 --> 00:12:05,610
De ugyanakkor azt
valahogy abszurdnak tűnt.

175
00:12:05,610 --> 00:12:09,700
12 000 láb függőleges mászás,

176
00:12:09,700 --> 00:12:11,110
több száz rappel.

177
00:12:11,110 --> 00:12:17,080
Hihetetlenül gyorsan kellene haladnunk és
bátor valami veszélyes dolog.

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,290
És ez volt az I. rész
miatt aggódott a legjobban.

179
00:12:19,910 --> 00:12:23,420
De aztán elmentem Yosemite-be
és felmászott Alexszel.

180
00:12:25,090 --> 00:12:29,670
Van neki ez a csodálatos
a félelem kontrollálásának képessége.

181
00:12:29,670 --> 00:12:32,050
A kötetlenség gondolata,

182
00:12:32,050 --> 00:12:37,260
csak a kezeddel és a lábujjaiddal
ezt a csúszós gránitot felkenni olyan,

183
00:12:37,270 --> 00:12:39,020
a legfélelmetesebb dolog, amit el tudsz képzelni.

184
00:12:39,020 --> 00:12:41,560
És Alexnek ez nem nagy baj.

185
00:12:41,560 --> 00:12:42,810
Például hogy működik?

186
00:12:42,810 --> 00:12:48,480
Mindannyian tudjuk, hogy Alex rendkívül merész, de az övé
a többi mászás is baromság.

187
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Alex és Hans Florine készítette a
sebességrekord az orrban.

188
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
3000 láb 2 és fél óra alatt.

189
00:12:56,120 --> 00:12:59,790
Ilyen készségekre lenne szükséged
olyasmire alkalmazzák, mint a Fitz Traverse.

190
00:13:00,750 --> 00:13:03,420
Honnold: Tommy feltett néhányat
az ország legnehezebb útjait.

191
00:13:03,420 --> 00:13:06,460
Híreket olvastam róla
a mászása kicsi korom óta.

192
00:13:06,460 --> 00:13:09,170
És így csak gondoltam
őt mint valami hegymászó istent.

193
00:13:09,920 --> 00:13:13,430
Caldwell: Alex megkért, hogy másszam fel
ez a hármas kapcsolat itt Yosemite-ben

194
00:13:13,430 --> 00:13:16,350
ahol szabadon megmásztuk az El Cap Half-ot
Dome és Mt. Watkins egy nap alatt.

195
00:13:17,470 --> 00:13:20,270
És nem igazán másztam vele
Alex sokkal előtte.

196
00:13:20,270 --> 00:13:23,270
És ez egyfajta próba volt
a Fitz Traverse számára.

197
00:13:23,270 --> 00:13:26,480
Tudod, hogy Alex olyan merész, hogy azt hittem
talán csak a halálba esnénk,

198
00:13:26,480 --> 00:13:31,940
de kiderül, hogy a merészsége
hihetetlenül hatékonysá teszi.

199
00:13:31,940 --> 00:13:36,030
Hatalmas darabokat tud felszaladni
a rock pillanatok alatt.

200
00:13:37,370 --> 00:13:38,700
Honnold: Igen.

201
00:13:38,790 --> 00:13:42,250
Caldwell: Ilyen gyorsan mászni
nyilvánvalóan hatalmas kockázati elem,

202
00:13:42,250 --> 00:13:46,460
de Alexnek megvan ez a magabiztossága
az teljesen fertőző.

203
00:13:46,460 --> 00:13:49,710
Amikor mászok vele, csak
hidd el, hogy nem fogok elesni.

204
00:13:49,710 --> 00:13:51,170
Olyan, mint egy drog.

205
00:13:51,210 --> 00:13:53,300
Honnold: Nem szeretek bátorítani
hogy nagyobb kockázatot vállaljon.

206
00:13:53,300 --> 00:13:57,050
Csak egy pillantást vetek neki, hogy mi is az
meg kell tennie, ha vállal egy kis kockázatot.

207
00:13:58,810 --> 00:14:04,310
Caldwell: Megmásztuk a 3 legnagyobbat
funkciók a Yosemite-ben 24 órán belül.

208
00:14:04,310 --> 00:14:06,480
Honnold: Haver, kiakadt a horog.

209
00:14:06,480 --> 00:14:07,810
Caldwell: Jó munka.

210
00:14:07,810 --> 00:14:10,820
Honnold: 7000-et szabadon mászni akarok
láb gránit egyetlen nap alatt.

211
00:14:10,820 --> 00:14:14,490
Caldwell: Nehéz nemet mondani
miután ezt tapasztaltad.

212
00:14:14,700 --> 00:14:17,410
Honnold: Olyan volt, mint a wow
többet kellene ezt tennünk.

213
00:14:17,410 --> 00:14:20,410
Tudod, ez nagyon szórakoztató.

214
00:14:20,410 --> 00:14:22,830
Caldwell: Valami kattant. I
ilyen volt, ez kell hozzá.

215
00:14:22,830 --> 00:14:25,160
Honnold: Tommy azt mondta nekem, hogy ő
fel akart mászni a Fitz Traverse-re.

216
00:14:25,160 --> 00:14:27,330
Nem is tudtam, hogy ez pontosan mit jelent.

217
00:14:27,750 --> 00:14:31,130
Caldwell: Az egyetlen dolog, ami ő
nem egy tapasztalt alpinista.

218
00:14:32,550 --> 00:14:35,880
soha nem érdekelte az alpesi mászás.
Nem tudom, hogyan kell jégszerszámokat használni.

219
00:14:35,880 --> 00:14:39,850
Nem szeretek fázni. De ha Tommy azt mondja
meg tudjuk csinálni, hajlandó vagyok vele menni.

220
00:14:39,850 --> 00:14:42,270
Úgy értem, milyen rossz lehet?

221
00:14:56,700 --> 00:14:59,910
Caldwell: El Chalten a város
a Fitz Roy termékcsalád bázisán.

222
00:14:59,910 --> 00:15:03,660
Amikor megérkezik a városba
mindenhol hegymászókat látsz.

223
00:15:04,950 --> 00:15:09,210
Ez olyan, mint a 4-es tábor Dél-Amerikában
igazán kemény alpesi hegymászók.

224
00:15:09,790 --> 00:15:14,670
Cordes: Minden évszakban a szeme a
alpesi hegymászó világ középpontjában Patagónia.

225
00:15:14,670 --> 00:15:17,510
Mindenkinek megvan a maga célja.

226
00:15:21,300 --> 00:15:24,470
Hegymászó: Sok csapadék
holnap eljön hozzánk.

227
00:15:24,470 --> 00:15:27,430
Láma: Csak pár nap
ahol nem viharos,

228
00:15:27,440 --> 00:15:30,770
hol vannak a feltételek
jó, hogy felmehessünk

229
00:15:30,770 --> 00:15:34,480
és gyorsan mássz fel a hegyekre és
gyere le az ablakon belül.

230
00:15:34,480 --> 00:15:36,570
Lempe: Nagyon szeles!

231
00:15:36,990 --> 00:15:39,860
Caldwell: Idén mindenki, aki velünk volt
akivel beszélt, azt mondta, hogy rossz idő van.

232
00:15:39,860 --> 00:15:42,030
A hegyeket perem borította.

233
00:15:42,910 --> 00:15:49,330
Haley: Egyetlen nap sem vettem fel sziklacipőt
a hegyekben 3 hónap alatt, hogy itt vagyok.

234
00:15:49,750 --> 00:15:51,830
Hegymászó: Sok hó és jég.

235
00:15:51,830 --> 00:15:55,000
Igyekszem formában maradni, ha jó idő lesz.

236
00:15:55,000 --> 00:15:57,510
Remélhetőleg mindannyian azok leszünk
készen áll a kiszállásra.

237
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
Láma: Minden hegymászó lóg

238
00:15:59,010 --> 00:16:02,140
állandóan beszél
mikor mész fel?

239
00:16:02,140 --> 00:16:03,890
Melyik hegyet próbálnád ki?

240
00:16:05,930 --> 00:16:08,430
Becca Caldwell: Szóval mit csinálsz?
srácok szerintetek mászni fogtok?

241
00:16:08,430 --> 00:16:10,770
Kicsit tél van a hegyekben.

242
00:16:10,770 --> 00:16:12,480
Caldwell: Valószínűleg valami havas.

243
00:16:12,480 --> 00:16:14,650
Alpesi hegymászókká válunk

244
00:16:14,650 --> 00:16:18,530
Kaliforniai sziklamászók.
Nézd meg, hogy megy ez.

245
00:16:19,490 --> 00:16:22,740
Honnold: Tudom, hogy fog menni ez nekem.
Nem olyan jól.

246
00:16:22,870 --> 00:16:24,990
Caldwell: Idén úgy döntöttem
hogy elhozzam az egész családomat.

247
00:16:24,990 --> 00:16:29,210
Nem igazán tudtam elképzelni, hogy ilyen vagyok
egy hónapig távol tőlük.

248
00:16:32,960 --> 00:16:34,790
Szóval mit gondolsz erről az Alexről?

249
00:16:38,300 --> 00:16:41,970
Honnold: Alig várom, hogy gyerekem legyen.
(nevet)

250
00:16:41,970 --> 00:16:46,600
Caldwell: Fitznek neveztem el a fiamat a hegyről
mert ez a hely olyan különleges volt számomra.

251
00:16:51,890 --> 00:16:54,560
Honnold: Maradjunk Tommynál és
a felesége Becca és a babája,

252
00:16:54,560 --> 00:16:56,270
ez egy furcsa jelenet.

253
00:16:56,270 --> 00:16:59,990
Én biztosan nem lógtam még
babák sokat az utazás előtt.

254
00:17:03,820 --> 00:17:05,120
Vicces, hogy Tommyé
mint egy élvonalbeli hegymászó

255
00:17:05,120 --> 00:17:07,950
de akkor a többséget elkölti
családos emberként élt.

256
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
Mint a gyerekről való gondoskodás.

257
00:17:09,790 --> 00:17:12,120
Nem értem, hogy van energiája.

258
00:17:12,580 --> 00:17:16,840
Caldwell: Itt van a családom
velem határozottan szünetet ad.

259
00:17:16,840 --> 00:17:19,050
Próbálom kitalálni ezt az egyensúlyt

260
00:17:19,050 --> 00:17:23,220
hogy hegymászóként toljam magam és mégis
legyen jó férj és apa.

261
00:17:23,220 --> 00:17:26,510
Ahogy várjuk a
kitisztul az idő El Chaltenben

262
00:17:26,510 --> 00:17:28,560
megtudtuk, hogy versenyünk van.

263
00:17:28,560 --> 00:17:32,850
Rolando Garibotti és Colin Haley voltak
kipróbálom a Fitz Traverset is.

264
00:17:32,850 --> 00:17:38,020
Rolo és Colin a Patagónia szakértői.
Rolo írta az útikönyvet.

265
00:17:38,230 --> 00:17:40,230
Cordes: Ő Patagónia királya.

266
00:17:40,230 --> 00:17:43,900
Caldwell: És az egyik álma
a Fitz Traverse megmászása volt.

267
00:17:43,910 --> 00:17:45,950
Garibotti: Hogy ne tennéd
szeretnél egy ilyen látképet kipróbálni?

268
00:17:45,950 --> 00:17:48,240
Úgy értem, látod és
csak ez az egyetlen dolog.

269
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
Ó, igen, fel akarok menni
és le az egészről.

270
00:17:50,790 --> 00:17:54,420
Cordes: Colin Haley, az elmúlt években ő
a legeredményesebb patagóniai hegymászó.

271
00:17:54,620 --> 00:17:59,170
Haley: A Fitz Traverse volt
mint a következő egyértelmű nyeremény.

272
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Rolo és én kétszer próbáltuk együtt.

273
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Garibotti: Mindkét alkalommal
nem jutottunk messzire.

274
00:18:03,970 --> 00:18:07,890
Haley: Azt hittem, hogy Tommy és Alex
jó esélye volt rá, hogy kihúzza.

275
00:18:07,890 --> 00:18:12,390
És határozottan azt hittem, hogy Rolo és én
jó esélye volt ennek is.

276
00:18:12,390 --> 00:18:15,440
Nyilvánvalóan mindannyian megtettük volna
szerette először lehúzni.

277
00:18:15,480 --> 00:18:17,110
Honnold: Csak az kell
egy jó időjárású ablak.

278
00:18:18,400 --> 00:18:21,780
Az egész időjárás előrejelzés
egy kicsit túl van rajtam a dolog.

279
00:18:21,780 --> 00:18:23,690
Ez azt jelenti, hogy fantasztikus lesz.

280
00:18:23,700 --> 00:18:26,450
Ez itt azt jelenti
elküldjük a gnart.

281
00:18:27,410 --> 00:18:29,200
Caldwell: A nyomás
csak az egekbe szökik.

282
00:18:29,200 --> 00:18:31,910
10/20-nak kell lennie
jó, nagyon jó idő.

283
00:18:31,910 --> 00:18:35,080
Végre elindult ez az időjárás ablak
hogy megjelenjen az előrejelzésben.

284
00:18:35,080 --> 00:18:39,000
Haley: 5 és fél vagy 6 csodálatos
tökéletes időjárás napjai.

285
00:18:39,000 --> 00:18:40,710
Caldwell: Mindenki izgatott lesz.

286
00:18:42,760 --> 00:18:46,090
Honnold: Az emberek olyanok, hogy ó, ez az
akkora ablak! Nagyon epikus lesz!

287
00:18:46,090 --> 00:18:49,140
Caldwell: Ez soha nem történik meg. Mennünk kell!
Inkább menjünk nagyot!

288
00:18:49,140 --> 00:18:52,720
Haley: Határozottan az volt
lehetőség a Fitz Traverse kipróbálására.

289
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
Caldwell: Fényszórók... tessék.

290
00:18:54,680 --> 00:18:57,890
Honnold: Ezek a dolgok
egyenként 1,2 fontot nyomnak.

291
00:18:57,900 --> 00:18:59,690
Garibotti: Szerintem a lényeg
a traverz logisztikai.

292
00:18:59,690 --> 00:19:02,980
Tudni, hogyan kell aludni az éjszakát
éjszaka után egy hegymászáson.

293
00:19:02,980 --> 00:19:07,240
Tudva, hogy mennyi élelmet kell vinni és
nem egy grammal több vagy egy grammal kevesebb.

294
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Igen, eléggé lehet
trükkös Alex és Tommy számára.

295
00:19:09,370 --> 00:19:13,200
Két ember nagy tudással
és nem annyi know-how.

296
00:19:14,620 --> 00:19:18,710
Caldwell: Burgonya chips. Ropogtat.

297
00:19:18,710 --> 00:19:21,460
Honnold: Ezek a reggelik nagyon jól néznek ki.
Zabpehely vegyes dióval és mazsolával és banánnal.

298
00:19:21,460 --> 00:19:24,250
Caldwell: Az egyetlen előny
ami nekem és Alexnek van, az az

299
00:19:24,260 --> 00:19:27,720
képesek leszünk megmászni a hosszút
a tiszta rock szakaszai nagyon gyorsan.

300
00:19:27,760 --> 00:19:32,310
Honnold: Ez nem rossz a mászáshoz
könnyű terep. Csak attól függ, mennyire egyszerű.

301
00:19:34,850 --> 00:19:39,770
Viszlát kicsi Fitzy.

302
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
Caldwell: Hiányzol haver.

303
00:19:40,770 --> 00:19:45,780
Most van egy nagy konfliktusom
Van egy szerető feleségem és gyerekem.

304
00:19:45,780 --> 00:19:50,410
Úgy érzem, olyan dolgokat csinálok, amiket lehet
potenciálisan megölni igazán önző.

305
00:19:50,740 --> 00:19:53,790
Megyek mászni a hegyedre. Remélhetőleg.

306
00:19:54,040 --> 00:19:56,500
Becca Caldwell: Készíts
mindenképpen csinálj képeket.

307
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Ez egy gyönyörű nap.

308
00:19:58,710 --> 00:20:00,370
Szép nap a küldésre.

309
00:20:00,380 --> 00:20:01,250
Honnold: Nagyszerű.

310
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Becca Caldwell: Félelmetes.

311
00:20:02,250 --> 00:20:04,170
Caldwell: De szeretem ezt az életet,

312
00:20:04,170 --> 00:20:06,550
bemegy a hegyekbe és
kalandos dolgokat csinál,

313
00:20:06,550 --> 00:20:08,840
ez tesz engem azzá, aki vagyok.

314
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Viszlát, szeretlek.

315
00:20:11,680 --> 00:20:11,760
Becca: Én is szeretlek.

316
00:20:11,760 --> 00:20:13,850
Caldwell: Hamarosan találkozunk.

317
00:20:13,850 --> 00:20:15,060
Becca Caldwell: Hiányozni fogsz.

318
00:20:15,060 --> 00:20:15,510
Caldwell: Nekem is hiányozni fogsz.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
Becca Caldwell: Legyen biztonságban, rendben?

320
00:20:17,600 --> 00:20:21,060
Caldwell: És meg akarom mutatni Fitznek a
az élet, ahol nem élsz félelemben.

321
00:20:21,060 --> 00:20:25,940
Ahol álmodozásra inspirálsz
nagy és egyszerűen megy neki.

322
00:20:25,940 --> 00:20:30,400
Meggyőztem magam erről
ki lehet menni

323
00:20:30,410 --> 00:20:35,620
és ezek igazán kalandosak
tapasztalatokat és biztonságban van.

324
00:20:35,620 --> 00:20:36,540
Remélhetőleg igazam lesz.

325
00:20:37,750 --> 00:20:39,830
Caldwell: Hú, látod
most az egész gerincet.

326
00:20:39,830 --> 00:20:41,960
Ezek a hegyek elég intenzívnek tűnnek.

327
00:20:43,630 --> 00:20:45,960
Honnold: Valahogy. Nem néznek ki olyan nagynak.

328
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
Caldwell: Kicsit szegélyezett.
(nevet) Kicsit kicsik.

329
00:20:49,800 --> 00:20:52,550
Honnold: Igen, úgy értem, vedd
pár órát asszem.

330
00:20:52,550 --> 00:20:54,760
Caldwell: Szerintem azok
a hegyek elég intenzívnek tűnnek.

331
00:20:54,760 --> 00:20:55,550
Honnold: Igen.

332
00:20:55,560 --> 00:20:59,890
Caldwell: Nem volt túl sok aggályom
Alex ettől eltekintve láthatja az összes havat

333
00:20:59,890 --> 00:21:02,060
és olyan legyen, mint én nem
ezzel akar foglalkozni.

334
00:21:02,810 --> 00:21:05,110
Az északi arcok szépek
hóval vakolt.

335
00:21:05,110 --> 00:21:08,650
Honnold: Egyszerűen nem tudom túltenni magam
milyen gusztustalanul néz ki itt.

336
00:21:08,650 --> 00:21:11,650
Caldwell: Szar lesz, mert mi vagyunk
olyan lesz, mint a derékig szaggatott.

337
00:21:11,650 --> 00:21:16,370
Honnold: Megjegyzés a nézőknek, Tommy lesz
derékig lemaradok, forgatok.

338
00:21:16,370 --> 00:21:19,290
Szeretnék robothangosítást csinálni
ehhez az egész filmhez.

339
00:21:19,830 --> 00:21:23,120
Honnold: Tommy megtörik
egy szörnyű lejtőn felfelé.

340
00:21:24,040 --> 00:21:25,670
Caldwell: Van valami jó
hóviszonyok vannak.

341
00:21:25,670 --> 00:21:27,250
Honnold: Igen, ez egy rémálom.

342
00:21:28,250 --> 00:21:30,880
Caldwell: -kor letáboroztunk
az útvonal kezdete.

343
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
Caldwell: A nap fénypontjai.

344
00:21:32,260 --> 00:21:36,680
Honnold: Talán a legérdekesebb
a nap egy része egy hasadékban zuhant.

345
00:21:37,850 --> 00:21:41,310
Caldwell: A legrosszabb része
nap elhagyta Beccát és Fitzt.

346
00:21:41,310 --> 00:21:42,980
Honnold: Ó, te olyan nyájas vagy.

347
00:21:42,980 --> 00:21:44,940
Caldwell: Igen, ez volt a legrosszabb.

348
00:21:44,940 --> 00:21:51,070
Honnold: Szóval, idősebb hegymászóként úgy érzed
mintha elveszítenéd az előnyödet azzal, hogy családod van?

349
00:21:51,070 --> 00:21:54,360
Caldwell: Ez egy érdekes kérdés.
Nehezek a kérdéseid.

350
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Honnold: Ez diplomatikus
módja annak, hogy igent mondjunk.

351
00:21:56,160 --> 00:21:58,530
Caldwell: Utána elmondom
ez a traver szerintem.

352
00:21:58,530 --> 00:21:59,700
Honnold: Azt hiszem, meglátjuk.

353
00:21:59,700 --> 00:22:03,160
Caldwell: Még meg kell határozni. Szóval
messze úgy tűnik, nagyjából ugyanaz.

354
00:22:03,160 --> 00:22:08,290
Mert soha nem próbáltam megölni magam
első hely. Még mindig nem próbálom megölni magam.

355
00:22:08,290 --> 00:22:13,300
Honnold: Igen, a biztonság az első.

356
00:22:13,300 --> 00:22:17,300
Caldwell: Eléggé el vagyok ragadtatva
verseny a Fitz Roy sorozatért.

357
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Honnold: Igen, ez valójában
amolyan klasszikus lesz.

358
00:22:19,310 --> 00:22:22,930
Caldwell: Olyan gubacsnak éreztük magunkat
Rolohoz és Colinhoz képest.

359
00:22:22,930 --> 00:22:25,890
Haley: Tommy tudja, mit csinál
a hegyekben elég jól.

360
00:22:25,900 --> 00:22:27,600
Caldwell: Hómászók vagyunk.

361
00:22:27,610 --> 00:22:31,320
Haley: Alex... alig.

362
00:22:31,320 --> 00:22:36,410
Valahogy betoppannak
alpesi mászási készségek kifejezései.

363
00:22:36,410 --> 00:22:39,910
Honnold: Ez kell
extrém alpinizmus gyakorlására.

364
00:22:39,910 --> 00:22:41,740
Caldwell: Megjelenünk a bázison.

365
00:22:41,740 --> 00:22:45,910
Alex rossz fajta görcsöt hozott.

366
00:22:45,920 --> 00:22:48,420
Caldwell: A görcsöt elkészítették
hegyi csizmára csíptetni

367
00:22:48,420 --> 00:22:50,420
és csak Gore-Tex teniszcipőnk volt.

368
00:22:50,420 --> 00:22:52,340
Honnold: Nem ismerném a különbséget.

369
00:22:52,340 --> 00:22:55,340
Caldwell: Nagyon nehéz volt
potenciálisan egy kicsit veszélyes.

370
00:22:55,340 --> 00:22:58,760
Jó esély volt rá, hogy a görcsök
rögtön leestek volna.

371
00:22:59,680 --> 00:23:02,930
Haley: Összefutottunk Tommyval és Alexszel
a Fitz Traverse elején.

372
00:23:02,930 --> 00:23:05,640
Beszélgettünk velük néhányszor
perc, majd elindult.

373
00:23:06,100 --> 00:23:09,810
Caldwell: Elindítottak egy nagy hóesést.

374
00:23:09,810 --> 00:23:11,860
Verseny a csúcsra!

375
00:23:12,360 --> 00:23:15,530
Sziklamászóként megcsináltuk
meredek technikai sziklamászás.

376
00:23:15,530 --> 00:23:16,320
Honnold: Viszlát.

377
00:23:16,320 --> 00:23:17,070
Caldwell: Hegymászás.

378
00:23:17,070 --> 00:23:18,740
Honnold: Hegymászás.

379
00:23:19,450 --> 00:23:22,950
Caldwell: Nem mellesleg vagy letiltásban.

380
00:23:25,960 --> 00:23:28,370
Egyszerűen azt sem tudtuk, mire számíthatunk.

381
00:23:28,370 --> 00:23:31,130
Alex jéggel mászik
szerszám a hevederéhez csíptetve.

382
00:23:31,130 --> 00:23:36,090
Honnold: Az első napon a feltételek a következők voltak
elég rossznak tűntek, nem tudom.

383
00:23:40,970 --> 00:23:44,390
Caldwell: Csak jeget vágok ki mindenből
a repedéseket, amikor megpróbáltunk felmászni rajtuk.

384
00:23:44,390 --> 00:23:46,020
Honnold: Kicsit ijesztő volt.

385
00:23:46,020 --> 00:23:49,850
Mint a wow, ez nagyon messze van
Yosemite nyáron, tudod?

386
00:23:52,110 --> 00:23:57,860
Olyan érzés volt, mintha a sziklák óceánjában sodródnék.
Olyan vagy, mint aki tudja, hová megyünk.

387
00:23:58,990 --> 00:24:02,410
Ó igen, Tommy. Milyen volt a pálya?

388
00:24:02,410 --> 00:24:04,740
Caldwell: Vérzik a kezem,
a kabátom tele van lyukakkal.

389
00:24:04,740 --> 00:24:07,500
Honnold: Itt vagyunk a tipikusunk
alpesi horgony. Megkaptuk az egy darabunkat.

390
00:24:07,500 --> 00:24:12,000
Megkaptuk a nagy szarvunkat, ami megvolt
tényleg leesett, amikor ideértem.

391
00:24:12,000 --> 00:24:15,050
de visszatettem. És mi bombázónak hívtuk.

392
00:24:15,050 --> 00:24:20,260
Nézzük, hogyan zoomolok? Hogyan zoomolsz
erről a dologról? Elforgatod a lencsét?

393
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Caldwell: Ez nem sokat tesz.

394
00:24:21,430 --> 00:24:24,140
Honnold: Ó, látom, igen, alig zoom.

395
00:24:24,140 --> 00:24:27,970
Szánalmas kis zoom volt.
Kapok egy részletfelvételt.

396
00:24:27,980 --> 00:24:32,020
Ó, igen. Valójában ez csak
egy lágyéklövés. ez tetszik.

397
00:24:32,020 --> 00:24:33,560
Caldwell: Szereted a lágyéki felvételeket.

398
00:24:33,690 --> 00:24:36,570
Honnold: Ez nem viccelődés helye.
Ez extrém alpinizmus.

399
00:24:36,570 --> 00:24:39,900
Jégszerszám, normál állványdarab.
Elég balhé.

400
00:24:39,900 --> 00:24:45,450
35 éves zárható szekrény. Az
a szekrény valószínűleg az apukáé.

401
00:24:45,450 --> 00:24:46,080
Caldwell: Az apámé volt.

402
00:24:46,080 --> 00:24:48,200
Honnold: Ó, az volt? Tessék?

403
00:24:48,200 --> 00:24:49,410
Caldwell: Igen. mégis tetszik.

404
00:24:51,620 --> 00:24:56,880
Honnold: Megpróbálom a nagyítást
rágcsálsz. Ó, ez az istenem.

405
00:24:56,880 --> 00:24:59,170
Kezdem kicsit művészinek érezni magam.

406
00:24:59,510 --> 00:25:01,880
Caldwell: Miközben rágok?
Így mondod?

407
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
Honnold: Igen, ahogy rágod.
Tetszik ez a szó.

408
00:25:04,140 --> 00:25:08,220
Caldwell: Nem tudom, akarom-e
hogy videózz, ahogy rágcsálok.

409
00:25:08,220 --> 00:25:11,270
Honnold: Szerintem az emberek látni akarják
úgy mennek a szádban a dolgok.

410
00:25:13,060 --> 00:25:16,110
Caldwell: Huh, kíváncsi vagyok, hol megyünk át.
Talán csak itt, mi?

411
00:25:16,440 --> 00:25:19,610
Honnold: Igen, azt hiszem, csak keresgélj
ez a kis dolog, és akkor a sarokban vagy.

412
00:25:19,610 --> 00:25:22,900
Caldwell: Természetesen nem
szerintem extrémnek tűnik.

413
00:25:22,910 --> 00:25:26,740
Nem gondolod, hogy bármi nagynak vagy nehéznek tűnik.

414
00:25:27,830 --> 00:25:30,250
Honnold: Fiú, úgy néz ki, kifogyott, Tommy.

415
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
Caldwell: Igen, ez szar.

416
00:25:32,460 --> 00:25:35,920
Honnold: Ez legalább 3
méterrel vissza a horgonyhoz.

417
00:25:35,920 --> 00:25:37,420
Caldwell: Még csak nem is csalsz meg.

418
00:25:37,420 --> 00:25:42,130
Honnold: Igen, az vagyok! Kihangosított haver.
Késleltetés.

419
00:25:42,130 --> 00:25:46,850
A jégcsákány sziluettje a
skyline, és ez olyan, mint egy epikus.

420
00:25:46,850 --> 00:25:48,680
Határozottan úgy nézel ki, mint egy alpinista.

421
00:25:52,060 --> 00:25:54,850
Caldwell: Azt hittük, Colin és
Rolo messze előttünk járt,

422
00:25:54,850 --> 00:25:58,520
de ahogy közeledtünk a Guillaumet tetejéhez
csak ültek egy párkányon.

423
00:25:58,520 --> 00:26:01,110
Haley: Rolo szuperül érezte magát
beteg és nekünk ennyi volt.

424
00:26:01,110 --> 00:26:02,030
Garibotti: Le kellett mennünk.

425
00:26:02,030 --> 00:26:06,070
Haley: Tudtuk, hogy Alexnek vannak ilyenek
görcsök, amelyek tényleg nem működtek

426
00:26:06,070 --> 00:26:07,620
és amúgy is csak megpróbálták.

427
00:26:07,620 --> 00:26:11,580
Caldwell: Mielőtt lerohanták Rolot
valójában levette a saját görcsöket

428
00:26:11,580 --> 00:26:12,290
és odaadta őket Alexnek.

429
00:26:12,290 --> 00:26:14,460
Ami óriási gesztus volt.

430
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
Honnold: Ahhoz, hogy Rolo alapvetően adjon
megvalósítja álmát, hogy megcsinálja a Fitz Traverset,

431
00:26:17,290 --> 00:26:20,210
és akkor add nekem azokat az eszközöket, amelyek
Be kell fejeznem a traverzt,

432
00:26:20,210 --> 00:26:22,210
tudod, úgy értem, ez nagyon nagy tőle.

433
00:26:22,220 --> 00:26:24,010
Garibotti: Felajánlottuk
nekik egy csomó vizet és

434
00:26:24,010 --> 00:26:26,640
alapvetően kezet nyújtott nekik
amiben csak tudtuk.

435
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Kis részvételünk a bejárásukban.

436
00:26:29,600 --> 00:26:33,020
A mi kis hozzájárulásunk
egy görcspár.

437
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
elmebeteg vagyok. Úgy értem, ez a kettő a legtehetősebb
sziklamászók jelen pillanatban a világon.

438
00:26:37,560 --> 00:26:41,570
Képzettségi szintjükkel ők
többet tud pótolni

439
00:26:41,570 --> 00:26:46,410
minden apró félrelépésük tekintetében
logisztikai előkészítés és felszerelés.

440
00:26:46,990 --> 00:26:48,240
Caldwell: Igen!

441
00:26:53,910 --> 00:26:57,250
Honnold: 2 és fél órába telt, hogy feljussunk a csúcsra
Guillaument. A traverz kezdete.

442
00:26:57,250 --> 00:26:58,670
Caldwell: Igen, egy kis jégbányászat.

443
00:26:58,670 --> 00:27:01,340
Honnold: Igen, ami nem is olyan rossz
tekintve, hogy elég havas.

444
00:27:01,340 --> 00:27:03,170
Caldwell: Teljesen gyönyörű.

445
00:27:03,170 --> 00:27:04,420
Honnold: Igen, ez csodálatos.

446
00:27:04,420 --> 00:27:06,050
Caldwell: Nincs szél. Tekintse meg nézetünket.

447
00:27:06,050 --> 00:27:07,010
Honnold: Nagyon izgatott.

448
00:27:07,010 --> 00:27:08,800
Caldwell: Ez Fitz.

449
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Azt hiszem, Pier Giorgio.
Most tanultam Rolótól.

450
00:27:11,600 --> 00:27:13,310
Honnold: Ó, ott van Cerro Torre haver.

451
00:27:13,310 --> 00:27:14,930
Caldwell: Ó, igen, van
Cerro Torre. ahhh!!

452
00:27:14,930 --> 00:27:19,230
Honnold: Ez nagyon beteg. Shabam. Jég.

453
00:27:19,230 --> 00:27:22,110
Caldwell: Guillaument csúcsa után

454
00:27:22,110 --> 00:27:25,440
a gerincnek az a része, ami csak megvan
mindezek a kis ujjak felfelé meredeznek

455
00:27:25,450 --> 00:27:29,200
és körülöttük fonódsz és
felmész néhányuk tetejére.

456
00:27:29,200 --> 00:27:35,290
Nézz szét az oldalakon, és keress olyan jogokat, amiket te
majd le kell zuhanni és átkelni.

457
00:27:35,290 --> 00:27:40,000
Ez tényleg hatalmas
útvonalkeresési kihívás.

458
00:27:42,550 --> 00:27:45,050
Honnold: Ott Tommy küldi a gnart.

459
00:27:45,300 --> 00:27:47,420
Caldwell: Jaj, nézel
olyan gyönyörű most.

460
00:27:47,430 --> 00:27:48,720
Honnold: Nagyon jól érzem magam.

461
00:27:51,970 --> 00:27:55,020
Caldwell: Felértünk Mermoz csúcsára
és ott volt ez a gyönyörű kétszínű hely

462
00:27:55,020 --> 00:27:56,730
hogy valaki épített
ezekkel a sziklákkal.

463
00:27:56,730 --> 00:28:00,310
Caldwell: Nézze meg ezt az őrült helyet. Húúú!

464
00:28:00,310 --> 00:28:01,560
Honnold: Olyan csodálatos!

465
00:28:06,650 --> 00:28:11,490
Honnold: Igen, de figyelembe véve a körülményeket.
Figyelembe véve, hogy mennyire jeges az út, úgy értem,

466
00:28:11,490 --> 00:28:14,700
Mondhatom, ez egész jól megy.

467
00:28:14,700 --> 00:28:15,370
Caldwell: Igen.

468
00:28:15,370 --> 00:28:21,750
Caldwell: Úgy érzem, nagyszerű partner vagy, mert
a legfontosabb, hogy a morál magas legyen.

469
00:28:21,750 --> 00:28:24,840
Sokan ilyenek lennének
megfélemlítve csak megijednek

470
00:28:24,840 --> 00:28:25,880
és le akarnak menni.

471
00:28:25,880 --> 00:28:27,710
Honnold: Hát én nagyon félek.

472
00:28:27,720 --> 00:28:31,970
És tudod miért? Ennek oka.
Rendben, mit csinálsz most.

473
00:28:31,970 --> 00:28:33,850
Caldwell: Én építem a miénket
kis horgony éjszakára.

474
00:28:33,850 --> 00:28:36,890
Honnold: Ez azért van, mert a miénk
sátor 45 fokos lejtőn van

475
00:28:36,890 --> 00:28:38,350
egy hatalmas hegy szélén lóg?

476
00:28:38,350 --> 00:28:39,020
Caldwell: Igen.

477
00:28:39,020 --> 00:28:40,730
Honnold: Ez nagyon durva lesz haver.

478
00:28:40,730 --> 00:28:42,440
Ez a fajta dolog én
lásd az Alpinist Magazinban

479
00:28:42,440 --> 00:28:44,230
kivéve, hogy valójában ezt tesszük.

480
00:28:44,480 --> 00:28:47,730
Honnold: Mermoz ott van, és
3 órába telt mire ideértünk.

481
00:28:47,740 --> 00:28:50,360
Bassza meg! Az alpinizmus retardált.

482
00:28:50,570 --> 00:28:53,740
Caldwell: És a North Pillar nem
tényleg ilyen közelről nézz innen.

483
00:28:53,740 --> 00:28:57,660
Honnold: És akkor 3000 láb szikla
mászás, majd a Fitz csúcsa.

484
00:28:57,660 --> 00:28:59,750
Szóval határozottan próbálkoztunk
hogy a lehető legkönnyebben menjen.

485
00:28:59,750 --> 00:29:01,790
Caldwell: Csak 1 hálózsákunk volt.

486
00:29:01,790 --> 00:29:03,960
Honnold: Like megosztotta a táskát
és meleg maradt vagy bármi.

487
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Caldwell: Annyira lelkileg Alex.

488
00:29:05,960 --> 00:29:07,460
Honnold: Nagyon fel vagyok égve.

489
00:29:07,460 --> 00:29:11,880
Caldwell: De nincs alvó betét. Mi csak valahogy
kiraktuk a köteleinket, a csomagjainkat és a cuccainkat aludni.

490
00:29:11,880 --> 00:29:14,640
Honnold: Tudod, hogy én használtam
cipőt és a krétás táskám a párnám.

491
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
Úgy értem, csak 3 órát aludtunk
szóval teljesen mindegy.

492
00:29:17,600 --> 00:29:21,190
Csak beszállsz a táskába és
összeesik, mint egy holttest, tudod?

493
00:29:26,730 --> 00:29:30,360
Caldwell: Másnap dél körül mi
az északi pillér tövébe került.

494
00:29:30,360 --> 00:29:33,200
Olyan, mint egy 2500 láb magas fal.

495
00:29:37,910 --> 00:29:41,250
Caldwell: Ez egy ijesztő része a
mászni. Felnézel, és egyszerűen óriásinak tűnik.

496
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Leesik ez az egész perem.

497
00:29:43,250 --> 00:29:45,920
Honnold: Ó, nézd
jég jön le. izé.

498
00:29:45,920 --> 00:29:50,510
Caldwell: Alex úgy döntött, hogy felmászik
az első 12 pálya vagy valami egy blokkban.

499
00:29:50,510 --> 00:29:51,670
Caldwell: Ez ésszerűen hangzik.

500
00:29:51,670 --> 00:29:53,760
Honnold: Igen, úgy tűnik
ésszerű mi? Rendben.

501
00:29:53,760 --> 00:29:54,550
Caldwell: Rendben.

502
00:29:54,550 --> 00:29:54,970
Honnold: Tessék.

503
00:29:54,970 --> 00:29:56,300
Caldwell: Fújd le.

504
00:29:56,300 --> 00:30:00,100
Honnold: Megjegyzés: mindketten vagyunk
nagy terhelés mellett viselve a teniszünket.

505
00:30:00,100 --> 00:30:00,970
Lássuk, hogy megy ez.

506
00:30:00,980 --> 00:30:02,520
Caldwell: Megvan a miénk
mászócipőt hozzánk csíptetve.

507
00:30:02,520 --> 00:30:05,650
Amit igazából csak arra használtam
mint 3 pálya ezen az egészen.

508
00:30:28,130 --> 00:30:30,090
Honnold: Igen, ez a
borzalmas rime gomba.

509
00:30:30,090 --> 00:30:32,800
Mint a jég tőrei lógnak
le mindenről.

510
00:30:32,800 --> 00:30:36,890
Caldwell: Te köpenyed van Észak tetején
Pillar, és a teljes alpesi földön vagy.

511
00:30:36,890 --> 00:30:39,430
Mindent csak perem borít be.

512
00:30:39,430 --> 00:30:41,350
Honnold: Rendben, akkor mit csináltunk, Tommy?

513
00:30:41,350 --> 00:30:44,100
Caldwell: Most másztunk meg északon
Oszlop, amely jeges és nedves volt.

514
00:30:44,100 --> 00:30:47,980
3 pályán csináltuk.
Ami elég őrült.

515
00:30:47,980 --> 00:30:49,230
Honnold: Mert mi főnökök vagyunk.

516
00:30:49,230 --> 00:30:52,940
Caldwell: Alexnek tetszett a 2000 láb hosszú pálya.
Tetszett az 500 láb pálya.

517
00:30:52,940 --> 00:30:57,240
Aztán megtetszett egy másik
ezer láb pályán.

518
00:30:57,450 --> 00:31:00,870
Honnold: És most ki vagyunk kakilva
és be vagyunk borítva a hóval.

519
00:31:01,410 --> 00:31:03,200
Caldwell: És felmászunk arra...

520
00:31:03,200 --> 00:31:06,040
Honnold: Hú, haver, nézd meg
a rohadt uh, az árnyék!

521
00:31:06,040 --> 00:31:09,790
Látod, mi az észak tetején vagyunk
Pillar, mindjárt felmászunk a tényleges csúcsra.

522
00:31:09,790 --> 00:31:11,090
Ez klassz.

523
00:31:12,010 --> 00:31:15,880
Caldwell: A felső fejfal
Fitz Roy borzalmasan nézett ki.

524
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Honnold: Ó, nézd csak ezt
megfélemlítő jeges dolog. Látod?

525
00:31:18,680 --> 00:31:23,390
Rendben, ez a mi utunk.
Olyan szar, mint amilyennek látszik.

526
00:31:23,390 --> 00:31:27,190
Caldwell: Szuper ijesztő, nagyon nedves,
mintha egy vízesés zuhanna le.

527
00:31:27,190 --> 00:31:29,230
Mindenütt jég esik.

528
00:31:29,230 --> 00:31:33,400
Felnéztem oda, és azt hittem, mi vagyunk
kész, azt hiszem, most meg kell fordulnunk.

529
00:31:33,400 --> 00:31:36,860
Alex pedig azt mondta, mi vagy te
Ha haverról beszélünk, ez megvan.

530
00:31:36,860 --> 00:31:40,200
Honnold: Utálatosnak tűnt.
De ez Tommy vezette.

531
00:31:40,700 --> 00:31:42,410
Caldwell: Vagy talán megtarthatod ezeket.

532
00:31:42,410 --> 00:31:44,750
Honnold: Szóval olyan voltam, mint ah, Tommy te
Tudod, biztos vagyok benne, hogy nagyszerű leszel,

533
00:31:44,750 --> 00:31:47,830
csak menj oda és próbáld ki a legjobbat!

534
00:31:47,830 --> 00:31:50,960
Honnold: Tommy segíteni fog rajta
az éjszaka, mert ő egy teljes főnök.

535
00:31:51,290 --> 00:31:54,460
Caldwell: Alexnek tényleg nincs
fogalma, miről beszél.

536
00:31:54,460 --> 00:31:57,800
Nem tudja, hogyan kell havon járni,
rossz görcsöket hozott,

537
00:31:57,800 --> 00:32:01,850
felnéz erre az elfedett arcra
jég, és azt mondta, hogy ez nem nagy ügy.

538
00:32:01,850 --> 00:32:04,430
Ő biztosan nem
bár felajánlotta a vezetését.

539
00:32:04,430 --> 00:32:07,390
Caldwell: Igen, kicsit vagyok
pillanatnyilag megfélemlítve őszintén.

540
00:32:07,390 --> 00:32:11,560
Honnold: Igen, de ne aggódj miatta
teljes főnök. Ez nagyon pénzbe kerül neked.

541
00:32:11,560 --> 00:32:12,610
Ez a mi gong show-nk.

542
00:32:12,610 --> 00:32:15,070
Caldwell: A halálig. Ne tedd
mondd a feleségem, hogy ezt mondtam.

543
00:32:15,070 --> 00:32:18,820
Honnold: Megmondom neki
a biztonságról szóltál.

544
00:32:18,820 --> 00:32:22,780
Ez az egyetlen dolog, ami megfélemlített ebben a mászásban
az volt, hogy aggódtál, hogy túl biztonságos lesz.

545
00:32:22,780 --> 00:32:23,990
Caldwell: Igen.

546
00:32:23,990 --> 00:32:25,660
Honnold: Biztosan sok a hó.

547
00:32:25,660 --> 00:32:27,200
Caldwell: Igen, van.

548
00:32:27,210 --> 00:32:28,330
Honnold: Oké.

549
00:32:28,330 --> 00:32:30,290
Caldwell: Sok hó esett.

550
00:32:31,040 --> 00:32:34,340
Caldwell: Pont akkor, amikor a nap ment
lefelé, lefelé csapódtunk a bevágásig

551
00:32:34,340 --> 00:32:37,010
maga az északi pillér között

552
00:32:37,010 --> 00:32:39,930
majd Fitz Roy végső csúcsa.

553
00:32:47,730 --> 00:32:50,690
És nekem tényleg nem volt
ötlet, hogyan fogunk felmászni.

554
00:32:50,690 --> 00:32:53,690
Nem volt semmi tapasztalatom
olyan terepen mászni.

555
00:32:55,270 --> 00:32:59,070
Tudtuk, hogy ez lesz az
az egész traverz lényege.

556
00:32:59,070 --> 00:33:03,950
Így hát felvettük minden esőfelszerelésünket és
most merészkedett ebbe a vízesésbe.

557
00:33:05,160 --> 00:33:07,830
Honnold: Tommy pont olyan volt
segít felmászni a patakon.

558
00:33:07,830 --> 00:33:11,040
Caldwell: Telítettem
le a fehérneműmig.

559
00:33:11,040 --> 00:33:14,920
Miután megáztunk, úgy éreztem, na
most tényleg folytatnunk kell.

560
00:33:14,920 --> 00:33:19,420
A kötelem szilárdra fagyott
a kameráim már nem működnének.

561
00:33:19,420 --> 00:33:21,550
Honnold: Úgy voltam vele, hogyan
nem hipotermiás.

562
00:33:21,550 --> 00:33:27,720
Caldwell: Teljes túlélési mód volt. Vágtam
le a falról, és eltalálta Alexet.

563
00:33:27,720 --> 00:33:31,640
Caldwell: Abban a pillanatban
a Fitz Roy tetején,

564
00:33:31,640 --> 00:33:35,440
Túlléptem magam a kockázaton
vonalat, amelyet hajlandó vagyok elfogadni.

565
00:33:37,730 --> 00:33:45,660
Fitzt és Beccát szeretném otthon elképzelni és
Csak azt kérdeztem, mit csinálunk itt fent?

566
00:33:45,660 --> 00:33:49,950
De akkor Alex azt mondta: igen haver!
Csak így tovább!

567
00:33:50,750 --> 00:33:53,880
Honnold: Úgy voltam vele, hál istennek
Tommy vagyok fent és nem én.

568
00:33:55,750 --> 00:33:59,050
Caldwell: A következő 6-ra
órákat kerestünk fel.

569
00:33:59,050 --> 00:34:01,260
Honnold: Tommy az lenne
vezetés az 1 jégszerszámmal,

570
00:34:01,260 --> 00:34:03,220
amitől csak a kezem maradna,

571
00:34:03,220 --> 00:34:05,890
szóval az egyik ujjamat használnám
a jégszerszám lyukában,

572
00:34:05,890 --> 00:34:10,100
vagy csak olyan lennék, mintha beleütnék az öklét
a hó, vagy néha csak karmolás.

573
00:34:10,100 --> 00:34:13,600
És mintha kiment a fejemből.

574
00:34:17,440 --> 00:34:19,780
Caldwell: Amikor beértünk a
Fitz Roy felső lejtői,

575
00:34:19,780 --> 00:34:23,280
és olyan szürreális lény volt
a Fitz Roy tetején,

576
00:34:23,280 --> 00:34:25,700
csak úgy éreztem, hogy benne vagy
a csillagok közepe.

577
00:34:25,700 --> 00:34:34,250
És ezt nagyon intenzíven éltem át
tapasztalat, elég varázslatos volt számomra.

578
00:34:39,630 --> 00:34:43,590
Honnold: Hajnali 3 óra.
Esszük a tészta vacsoránkat

579
00:34:43,590 --> 00:34:48,180
szinte Fitz Roy tetején, a miénkben
kis sátor, hómezőn.

580
00:34:48,180 --> 00:34:52,060
Tommy éppen egy epikus ezret vezetett
lábbal a csúcsig.

581
00:34:52,060 --> 00:34:56,400
Caldwell: Igen. Szörnyű, szörnyű
feltételeket. Átáztam.

582
00:34:56,400 --> 00:35:00,610
Honnold: Igen. De aztán 30 alatt sikerült megszáradni
fokos hőmérséklet, amit nem is értek.

583
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Caldwell: Igen. Ez csak
mert fűtő vagyok.

584
00:35:01,610 --> 00:35:04,490
Honnold: Ha én vezettem volna, akkor határozottan
a 3. pályán elpusztult volna.

585
00:35:04,490 --> 00:35:08,740
csak az lettem volna
óóó, rappeljünk.

586
00:35:08,740 --> 00:35:12,740
Caldwell: Igen. Alexnek meg kellett kérdeznie, hogyan kell
húzza fel a görcsöket Fitz Roy tetejére.

587
00:35:12,750 --> 00:35:14,960
Ez egy jó pillanat volt.

588
00:35:14,960 --> 00:35:18,420
Honnold: Ez inkább csak ellenőrzés volt
hogy jobb oldalon voltak.

589
00:35:19,040 --> 00:35:22,500
Caldwell: Ez egy, uh, az volt
egy kemény nap, mindent összevetve.

590
00:35:22,510 --> 00:35:26,170
Honnold: Nagyjából olyan, mint egy
legnehezebb napjaim közül, tudod?

591
00:35:26,180 --> 00:35:30,010
Ami az utat illeti
komfortzónámon kívül.

592
00:35:30,010 --> 00:35:30,640
Caldwell: Igen.

593
00:35:30,640 --> 00:35:34,810
Honnold: És mint ahogy ezt csinálod
borzalmas, istenem, milyen havas.

594
00:35:34,810 --> 00:35:39,350
És akkor, hogy tetszik Simul a
utolsó 500 láb jégszerszám nélkül

595
00:35:39,360 --> 00:35:41,980
és mint a felcsatolható görcsök
ez nem igazán,

596
00:35:41,980 --> 00:35:44,650
Szerintem nem működnek
jól, tudod?

597
00:35:44,650 --> 00:35:46,780
Caldwell: Jobbak, mint a görcs nélkül.

598
00:35:46,780 --> 00:35:49,530
Honnold: Hát igen, biztosan. Ha nem lenne
görcsök, az üzlettörés lett volna.

599
00:35:49,530 --> 00:35:51,780
Caldwell: Ez egy nap
nem egyhamar elfelejtjük.

600
00:35:51,780 --> 00:35:57,290
Honnold: Hm. Igen. Remélhetőleg
holnap nem olyan lesz.

601
00:35:57,290 --> 00:35:58,500
Caldwell: Igen.

602
00:36:03,710 --> 00:36:08,260
Caldwell: Összebújás után ébredtünk
a hálózsákunkban néhány órára,

603
00:36:08,260 --> 00:36:09,840
az éjszakák sosem voltak olyan jók.

604
00:36:09,840 --> 00:36:13,600
Két srác volt egy hálózsákban
valójában egyáltalán nem kényelmes.

605
00:36:14,930 --> 00:36:17,930
Caldwell: Alex hónalja izzad
ami szép, mert megborzongtunk,

606
00:36:17,940 --> 00:36:19,850
egész éjjel dideregtünk.

607
00:36:19,850 --> 00:36:25,400
Caldwell: Nagyon bántam
az egész Fitz Roy-élmény után.

608
00:36:25,400 --> 00:36:27,190
Nagyon rosszak az ujjaim.

609
00:36:27,200 --> 00:36:32,660
A bőr levált az alsó részről
a körmök minden egyes ujján.

610
00:36:32,660 --> 00:36:36,330
De mi a Fitz Roy tetején voltunk, ami
az egyik legcsodálatosabb hely valaha.

611
00:36:36,330 --> 00:36:38,870
Caldwell: Elég epikus tábori összeállítás, mi?

612
00:36:40,250 --> 00:36:42,580
Honnold: Igen. Nem lehet választani
festőibb hely.

613
00:36:42,590 --> 00:36:44,090
Caldwell: Nagyon szép.

614
00:36:44,090 --> 00:36:47,260
Caldwell: Annak ellenére, hogy ülünk
az egész traverz csúcspontja,

615
00:36:47,260 --> 00:36:50,340
miután Fitz Roy volt az igazi állóképességi próba.

616
00:36:50,340 --> 00:36:51,930
Honnold: Istenem, a lábam!

617
00:36:51,930 --> 00:36:57,600
Caldwell: Még mindig volt egy ismeretlen labirintusunk
soha nem mászott terep.

618
00:36:57,600 --> 00:37:05,190
Még 3 napra menni kellett volna
egy teljesen új szintre emeltünk, és ezt tudtuk.

619
00:37:07,940 --> 00:37:11,780
Honnold: Lecsaptuk a Fitz hátulját
Roy és aztán átmentünk Poincenot-ba.

620
00:37:11,950 --> 00:37:14,070
Caldwell: És mi voltunk
eléggé kalapált fizikailag.

621
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
Honnold: Tommy ujjai
túlságosan fájt a mászáshoz.

622
00:37:16,240 --> 00:37:19,710
Caldwell: Szerencsére Alex kicsit bent volt
kicsit jobb formában, így átvette az irányítást.

623
00:37:21,620 --> 00:37:24,540
Alex egy vadállat, ehhez nem fér kétség.

624
00:37:24,540 --> 00:37:28,380
Questing up 5.11 kesztyűben és a
óriás csomag megközelítési cipővel,

625
00:37:28,380 --> 00:37:31,840
a legtöbb ember meg lesz ijedve
ezzel meg sem gondolja.

626
00:37:34,510 --> 00:37:37,390
Honnold: Poincenot bázisán, Tommy
átnyújtotta nekem a kötelet és a fogaslécet, és azt mondta:

627
00:37:37,390 --> 00:37:38,730
vigyen fel minket a csúcsra.

628
00:37:39,850 --> 00:37:42,980
Szóval vezettem, mint egy 1500 láb
fal néhány óra alatt.

629
00:37:42,980 --> 00:37:47,480
Caldwell: Amíg egy ember tud lebegni
a csapat különböző pontokon, ez beválik.

630
00:37:48,150 --> 00:37:51,570
Felértünk Poincenot tetejére
pont amikor a nap lement.

631
00:37:51,900 --> 00:37:54,570
Honnold: Mi vagyunk Poincenot csúcsa.

632
00:37:54,570 --> 00:37:55,120
Caldwell: Jó munka!

633
00:37:55,120 --> 00:37:59,620
Caldwell: Talált egy bivvy helyet és
pont Poincenot tetején aludt.

634
00:37:59,620 --> 00:38:03,170
Honnold: Innentől kezdve minden kezdődött
hogy egy kicsit több gettóba kerüljön.

635
00:38:04,920 --> 00:38:09,710
Caldwell: Kóstolsz le egy ezresért
lábbal, majd rappelsz még 2000 métert.

636
00:38:09,710 --> 00:38:13,130
Csak laza szikla mindenhol.
A kötelünk elakadt.

637
00:38:13,130 --> 00:38:15,220
Félbe kellett vágnunk a kötelet.

638
00:38:15,220 --> 00:38:18,180
40 rappelt szerettünk volna
vagy valami ilyesmi.

639
00:38:18,470 --> 00:38:21,430
Honnold: Egyik sem az
AMGA-tanúsítvánnyal, tudod?

640
00:38:22,310 --> 00:38:25,350
Honnold: Itt van Poincenot,
nagy falat, amit megdöntöttünk,

641
00:38:25,360 --> 00:38:27,020
és itt mászunk Rafaelt.

642
00:38:28,650 --> 00:38:32,280
Honnold: Nagyon fáradtak voltunk.
Nagyon-nagyon fáradt.

643
00:38:32,280 --> 00:38:33,950
És minden felszerelésünk megsemmisült.

644
00:38:33,950 --> 00:38:35,910
Caldwell: Itt vannak a durva lábujjaim.

645
00:38:35,910 --> 00:38:36,620
Honnold: Istenem.

646
00:38:36,620 --> 00:38:37,570
Caldwell: Rawr!

647
00:38:37,580 --> 00:38:40,160
Caldwell: Határozottan az volt
fájdalomtűrő teszt.

648
00:38:42,160 --> 00:38:43,790
Honnold: Csak fáj a kezem.

649
00:38:43,790 --> 00:38:49,130
Caldwell: Igen. Igen a kezem, a kezem
tényleg jól néz ki de.....

650
00:38:49,130 --> 00:38:51,210
Honnold: Nem igazán néznek ki
milyen jó, tényleg vörösnek néznek ki.

651
00:38:51,210 --> 00:38:52,960
Caldwell: Úgy értem, mindenre volt kesztyűm
nap, és ettől jobban néznek ki.

652
00:38:52,970 --> 00:38:57,180
Honnold: Még a fejed is úgy néz ki, hogy ez lesz
hasított. Istenem, borzalmasan néznek ki a körmeid!

653
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
Caldwell: Ez az, amiért ők
nagyon fájt! Igen, nézd a körmeimet.

654
00:39:00,560 --> 00:39:03,020
Honnold: Úgy nézel ki
egy hobbit vagy ilyesmi.

655
00:39:03,020 --> 00:39:06,190
Mocskos, mocskos hobbit.

656
00:39:06,190 --> 00:39:09,400
Csak szeretnék belemenni ezekbe a barackokba.

657
00:39:09,400 --> 00:39:11,780
Bárcsak lenne 2 gallonunk
limonádét itt.

658
00:39:11,780 --> 00:39:16,570
Caldwell: Minden, amit hoztunk
ezen a mászáson most teljesen szemétbe került.

659
00:39:16,570 --> 00:39:19,570
Tehát leltározzuk. A miénk
sátor tele van lyukakkal.

660
00:39:19,580 --> 00:39:21,910
Ledobtam az egyik mászócipőmet.

661
00:39:21,910 --> 00:39:26,790
A napszemüvegem teljesen elromlott.
A cipőm szétesik,

662
00:39:26,790 --> 00:39:29,460
és ezek újak voltak a
ennek az utazásnak az eleje.

663
00:39:29,460 --> 00:39:30,420
Honnold: Tudom, mi nem
még korábban is hordta őket.

664
00:39:30,420 --> 00:39:34,590
Caldwell: Nézd a nadrágomat, az
mindjárt levágásokká alakul.

665
00:39:34,590 --> 00:39:38,550
A hálózsákunkban egy nagy lyukat égettünk bele.

666
00:39:39,760 --> 00:39:43,100
Honnold: Azt hiszem, a lelkem is megtört.
Egészen biztos vagyok benne.

667
00:39:50,230 --> 00:39:53,610
Honnold: Ez az egész traverz az egyik
legőrültebb hegymászási élményeim.

668
00:39:55,900 --> 00:39:58,990
Tudod, hogy messze voltam a sajátomon
komfortzóna ennyiért.

669
00:40:01,490 --> 00:40:03,910
Honnold: Vedd el a görcsöket.

670
00:40:03,950 --> 00:40:08,580
Honnold: Hideg volt és nedves, és te
tudom, fizikailag teljesen kimerült voltam.

671
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
Honnold: Annyira szomjas vagyok.

672
00:40:11,250 --> 00:40:14,130
Honnold: Annyira fáradt voltam
a látás elmosódott ki-be,

673
00:40:14,130 --> 00:40:15,840
ahogy azt hittem, hogy van
agyvérzés vagy ilyesmi.

674
00:40:18,680 --> 00:40:20,140
Honnold: Most nagyon hideg a szám.

675
00:40:22,970 --> 00:40:27,180
Caldwell: Alex drasztikusan alábecsülte
ennek a mászásnak minden aspektusa.

676
00:40:27,190 --> 00:40:30,940
Látni őt igazán kihívás volt
nekem bizonyos értelemben menő.

677
00:40:30,940 --> 00:40:34,690
Úgy gondoltam, hú, repedés van
ott a legyőzhetetlen emberben.

678
00:40:36,570 --> 00:40:38,150
Honnold: Istenem! Ó!

679
00:40:39,950 --> 00:40:44,580
Caldwell: De tényleg nem tudtam elképzelni
egy jobb partner, bárki mással csinálja.

680
00:40:44,580 --> 00:40:47,000
Meg kell őrizni a morált
magas, amikor szenvedsz,

681
00:40:47,000 --> 00:40:51,040
és szerintem mindkettőnknek csak
jöjjön el őszintén.

682
00:40:52,170 --> 00:40:56,170
Caldwell: Alex azt hiszi, hogy ö, megkavarja a mieinket
A polenta a törött napszemüvegemmel durva,

683
00:40:56,170 --> 00:41:03,010
de nem tudom, úgy érzem, hogy lefagyva nyalok
még durvább a páralecsapódás a sátrunk belsejében.

684
00:41:04,560 --> 00:41:06,470
Honnold: Hm. Nagyon fájt az ajkam.

685
00:41:09,190 --> 00:41:10,770
Honnold: Ez valójában
amolyan művészi felvétel.

686
00:41:10,770 --> 00:41:17,690
Le van ragasztva a rohadt kesztyűd
fel tipp, polentát eszel napszemüveggel!

687
00:41:17,690 --> 00:41:22,570
Tökéletesen megbillentette a napszemüveget
és olyan vagy, mint haver, ez egy elég gettó.

688
00:41:28,710 --> 00:41:30,330
Caldwell: Másnap reggel felébredtünk.

689
00:41:30,330 --> 00:41:33,880
Caldwell: Az 5. szám reggele.
Pörgős érzés.

690
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
Caldwell: Láthattad a
az időjárás ablak becsukódott.

691
00:41:35,960 --> 00:41:38,300
Caldwell: Benne van Cerro Torre
a felhők, kicsit borult.

692
00:41:38,300 --> 00:41:40,720
Caldwell: Feltámadt a szél,
úgy érzi, a dolgok változnak,

693
00:41:40,720 --> 00:41:44,470
de szerencsére mindenünk van
meg kell mászni a De L's-t.

694
00:41:44,470 --> 00:41:48,810
Caldwell: 4 napos intenzív kezelés után
hegymászás és elég nagy stressz,

695
00:41:48,810 --> 00:41:53,310
valahogy szürreális volt így lenni
az egész traverz vége felé.

696
00:41:53,600 --> 00:41:57,480
Caldwell: Hihetetlen, hogy már majdnem készen vagyunk.
Milyen epikus utazás.

697
00:41:57,480 --> 00:42:01,740
Caldwell: Épp most hajóztunk fel a De L's-re
a csúcsra, és kész a dolog,

698
00:42:01,740 --> 00:42:05,320
Valójában el voltam ragadtatva, én
el sem hittük, hogy kihúztuk.

699
00:42:05,320 --> 00:42:09,120
Caldwell: Lelkesedtünk! Befejeztük!
Hú, a csúcson!!

700
00:42:09,120 --> 00:42:14,250
Igen! Alex soha nem izgat, mi a fene?
csak bejártuk az egész hegyláncot.

701
00:42:14,250 --> 00:42:16,000
Caldwell: Én legalábbis ideges voltam.

702
00:42:16,000 --> 00:42:22,800
Ówwoooo! Alex. Nekem. Wooooo!

703
00:42:22,800 --> 00:42:27,390
Caldwell: Egy volt a több közül
életem intenzív kalandjai.

704
00:42:27,390 --> 00:42:31,180
És sokszor van amikor én
azt hittük, a fejünk fölött járunk.

705
00:42:31,180 --> 00:42:34,480
De ez az, amiért
igazán gazdag élményekkel.

706
00:42:35,060 --> 00:42:39,650
Cordes: Amit azok a srácok csináltak,
ez hihetetlen. Elképesztő.

707
00:42:39,820 --> 00:42:41,190
Chouinard: Úgy értem, egyszerűen kiüt.

708
00:42:41,190 --> 00:42:43,900
Garibotti: A képzettségi szintjük
nagyon-nagyon-nagyon inspiráló.

709
00:42:43,910 --> 00:42:49,080
Haley: Alexnek ez az első mászása
Patagónia, ami eléggé rohadt rad.

710
00:42:49,830 --> 00:42:53,710
Cordes: Úgy értem, ez egy életre szól
érdemes felmászni egy kiránduláson.

711
00:42:53,710 --> 00:42:58,000
Garibotti: Lehetetlen nem igazán lenni
lelkileg, és megünnepelni, amit tettek.

712
00:43:00,510 --> 00:43:04,930
Caldwell: Jól nézel ki, haver.
Nehéznek nézel ki.

713
00:43:04,930 --> 00:43:07,720
Honnold: Igen, azt hiszem
keményen lovagolva érzi magát. Igen.

714
00:43:09,810 --> 00:43:15,140
Caldwell: Így nézek ki. In
az elme azonban nagyon boldognak érzem magam.

715
00:43:16,650 --> 00:43:18,440
Honnold: Nagyon kielégítő volt
hogy jöjjön le ide és

716
00:43:18,440 --> 00:43:21,190
legyen szerencséd az ilyen időjáráshoz
és csak megmászni mindent.

717
00:43:21,190 --> 00:43:24,860
De számomra ez nem annyira arról szólt
cél vagy a csúcsok, amelyeket megmásztunk,

718
00:43:24,860 --> 00:43:26,700
arról volt szó, hogy van egy
kaland Tommyval.

719
00:43:26,700 --> 00:43:29,240
Honnold: Fel vagy öltözve
mint most Peter Pan.

720
00:43:29,240 --> 00:43:32,740
Caldwell: Ó, szagúak
tényleg nagyon rossz.

721
00:43:32,750 --> 00:43:36,540
Honnold: Te modell vagy. Annyira kakiltam.
Még csak nem is szerepelsz a keretben.

722
00:43:36,540 --> 00:43:40,590
Nem is bírom ezt a dolgot.
Istenem, szundítanom kell.

723
00:43:41,090 --> 00:43:42,880
Honnold: Doing the Fitz
A traverse-nek itt van valami hasonló

724
00:43:42,880 --> 00:43:45,170
kinyitottam a szemem a
az alpesi mászás lehetőségei.

725
00:43:45,170 --> 00:43:49,590
Talán egy év múlva tudok motiválni
hogy még egyszer csináljon ilyesmit.

726
00:43:49,600 --> 00:43:55,060
De biztosan soha nem leszek olyan, mint egy alpinista
aki folyton csak az ehhez hasonló utakat kergeti.

727
00:43:57,940 --> 00:44:01,570
Tudod, hogy ez olyan fárasztó.

728
00:44:03,860 --> 00:44:05,740
Caldwell: Végül az lettünk
majdnem egy hétig kint.

729
00:44:05,740 --> 00:44:10,120
Fitz és Becca már hazarepültek
addig is vissza Coloradóba,

730
00:44:10,120 --> 00:44:13,870
szóval, az egész kiránduláson azt hiszem, az voltam
Extra gyors járás, mert tudtam, hogy az

731
00:44:13,870 --> 00:44:15,710
valószínűleg otthon ülve aggódik értem.

732
00:44:17,540 --> 00:44:19,540
Szuper sápadtan értünk vissza a városba.

733
00:44:21,500 --> 00:44:24,550
fel tudtam hívni és
mondd meg neki, hogy megcsináltuk.

734
00:44:26,800 --> 00:44:29,260
Ha belegondolok, hogy mire
megtettük, ez hatalmas volt.

735
00:44:29,260 --> 00:44:31,510
Ez egy olyan pillanat volt, amit soha nem fogok elfelejteni.

736
00:44:32,310 --> 00:44:36,980
De biztosan voltunk egy kicsit
kockázatosabb, mint amennyire szívesen lennék.

737
00:44:36,980 --> 00:44:42,230
Főleg újdonsült apa létemre elgondolkodtat
ha egyáltalán megéri ez a fajta mászás.

738
00:44:44,940 --> 00:44:48,820
Caldwell: Kedves Fitz, ülök
biztonságban most El Chaltenben,

739
00:44:48,820 --> 00:44:52,330
hegy érdemén töprengve
most, hogy apa vagyok, mászok,

740
00:44:55,580 --> 00:44:57,410
A kockázat önző.

741
00:44:57,410 --> 00:45:01,790
A legnagyobb tragédia, amit el tudok képzelni, az, hogy nem vagyok
ott látni, ahogy megteszed az első lépéseket.

742
00:45:03,290 --> 00:45:06,760
De számomra a hegymászás tesz
minden más a helyére került.

743
00:45:06,760 --> 00:45:10,380
Ez gyújtja meg a tüzet,
álmodozóvá tesz.

744
00:45:10,390 --> 00:45:14,350
A harc szükségessége felépült
annak a szövetébe, akik vagyunk.

745
00:45:14,350 --> 00:45:15,810
A hegyen találom a csatámat.

746
00:45:15,810 --> 00:45:20,140
Életet lehel belém annak ellenére
kockázat és félelem, ami ott lakik.

747
00:45:20,140 --> 00:45:25,520
Ha tudok mutatni valamit, remélem
az lesz, hogy folytassa a saját választott küzdelmét

748
00:45:25,530 --> 00:45:33,530
bárhol is találja, lendületesen,
optimizmus, szeretet. szeretlek. Apu.

749
00:46:29,960 --> 00:46:32,080
Varjúmajmok

750
00:46:36,840 --> 00:46:39,260
Varjúmajmok

751
00:47:23,930 --> 00:47:29,310
(ejtőernyő nyitás)

752
00:47:53,370 --> 00:47:56,290
Dean Potter: Gyerekként én
mindig szétszórva volt,

753
00:47:57,460 --> 00:48:01,340
majd amint megérintettem
a sziklát találtam fókuszban.

754
00:48:06,010 --> 00:48:10,430
Tényleg az első helyen, ahol elindultam
hogy beférjen Yosemite.

755
00:48:13,560 --> 00:48:17,480
Ez a furcsa közösség élt
ez a kint élő életmód.

756
00:48:17,480 --> 00:48:20,020
(HOWL!)

757
00:48:29,910 --> 00:48:33,250
A legtöbb fiatal hegymászóhoz hasonlóan én is
csak bizonyítani akartam magamnak.

758
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
Ajtókat robbantani a történtekre.

759
00:48:48,890 --> 00:48:55,140
Szabad szólózás – ez volt a legjobb.
Egyedül lenni kint védelem nélkül.

760
00:48:57,190 --> 00:49:00,860
Valahogy olyan, mint a félelem
aktiválja a felfokozott állapotot.

761
00:49:09,570 --> 00:49:13,240
WOOOO!!

762
00:49:16,410 --> 00:49:19,920
Mindennel, amit csinálok, az vagyok
próbál szabadabbá válni.

763
00:49:23,750 --> 00:49:27,880
Az önkifejezés szabadsága az
ahol hatalmas áttörések történnek.

764
00:49:40,270 --> 00:49:45,940
Olyan akar lenni, mint a madarak és repülni
- a szabadság végső kifejeződése.

765
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
Baboom!

766
00:49:48,860 --> 00:49:50,700
Park Ranger (a rádióban): Megvan
egy alap jumper. El Cap Meadow.

767
00:49:52,830 --> 00:49:59,910
Potter: Úgy tűnik, a mi országunk most ilyen
szabályokkal lekötve, ez nevetséges.

768
00:49:59,920 --> 00:50:00,750
Park Ranger Szia, hogy vagy?

769
00:50:00,750 --> 00:50:02,130
Potter: Szia, hogy vagy?

770
00:50:02,130 --> 00:50:02,960
Park Ranger: Kapcsolja ki a kamerát.

771
00:50:02,960 --> 00:50:06,670
Potter: Nem, köszönöm. Hogyhogy húzod
én át? Azt hiszem, zaklatsz.

772
00:50:06,670 --> 00:50:09,470
Tudod, néha én
nagyon intenzív lehet.

773
00:50:09,470 --> 00:50:11,590
Filmező: Szerinted Hans az?
pszichés lesz, hogy visszajöjjön?

774
00:50:11,590 --> 00:50:15,970
Nem érdekel Hans. Akar
összetörjem a kamerádat haver? Menj innen.

775
00:50:15,970 --> 00:50:16,890
Tényleg az arcodba.

776
00:50:16,890 --> 00:50:20,100
Ha ezt nézed
eszköz, nem vagyok túl boldog.

777
00:50:20,100 --> 00:50:21,520
És talán túl messzire tolja.

778
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
A majmok küldik haver.

779
00:50:26,230 --> 00:50:30,320
De számomra ez csak kb
csinálom a művészetemet és szabad vagyok!

780
00:50:31,410 --> 00:50:34,620
A torony ugrása. WAAA! A torony ugrása!

781
00:50:34,620 --> 00:50:36,830
3, 2, 1, Viszlát!

782
00:50:48,170 --> 00:50:51,470
Ó a francba igen. Húúú

783
00:50:51,470 --> 00:50:52,970
Szép munka az utolsónál.

784
00:51:07,520 --> 00:51:09,110
WOOOO!

785
00:51:10,070 --> 00:51:16,700
Olyan erősen érzem, hogy szükségem van rá
menj az ismeretlen és a félelem felé.

786
00:51:16,700 --> 00:51:18,740
Az egész testem bizsereg.

787
00:51:18,740 --> 00:51:22,580
El kell engedned. Lazítanod kell.
Áradnod kell. Lélegezni kell.

788
00:51:24,960 --> 00:51:28,500
És akkor áttörök
abba a nyugodt összpontosításba,

789
00:51:28,500 --> 00:51:32,220
felfokozott a tudat, hogy
vonz engem ezek a dolgok.

790
00:51:48,520 --> 00:51:50,440
(ejtőernyő nyitás)

791
00:52:30,130 --> 00:52:34,050
Schulte: Amikor mássz
valami magasan a zuhanásmentes zónába,

792
00:52:34,050 --> 00:52:38,060
minden nagyon csendes.

793
00:52:38,060 --> 00:52:44,350
Szinte automatikusan mozogsz.

794
00:52:44,350 --> 00:52:51,110
Ez egy teljesen más oldalam
hogy nem kerülök kapcsolatba

795
00:52:51,110 --> 00:52:53,030
hacsak nem highballozom.

796
00:52:53,030 --> 00:52:54,490
(NEVETÉS)

797
00:52:59,580 --> 00:53:04,580
Williams: Ez az elsődleges
az ösztön, ami legyőz engem.

798
00:53:04,580 --> 00:53:05,710
(SIKOLT)

799
00:53:05,710 --> 00:53:08,630
Olyan, mint egy anya, aki emel,
tudod, egy autó a babájáról.

800
00:53:08,630 --> 00:53:14,050
Nem tudok most leesni.

801
00:53:14,050 --> 00:53:16,390
(SIKÍTÁS) Ó, ISTENEM!

802
00:53:18,430 --> 00:53:19,770
(SIKÍTOK)

803
00:53:20,680 --> 00:53:22,180
Webb: Nagyon szeretem a highballozást, mert

804
00:53:22,180 --> 00:53:25,480
a vonalak sokkal betegebbnek tűnnek.

805
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
És ha meg kell félnem
hogy feljusson a tetejére

806
00:53:27,520 --> 00:53:29,070
akkor úgy legyen.

807
00:53:45,080 --> 00:53:47,330
Woods: A magasság kezelése,
a következmények kezelése,

808
00:53:47,330 --> 00:53:49,630
a félelemmel való foglalkozás.

809
00:53:49,630 --> 00:53:51,250
Emerson: Az agyam csak versenyezni fog vele

810
00:53:51,250 --> 00:53:53,090
a szörnyű negatívum
dolgok, amik megtörténhetnek.

811
00:53:58,010 --> 00:53:59,890
Webb: Valahogy pánik módba kerülsz.

812
00:53:59,890 --> 00:54:02,390
Beall: Mindent belülről
csak kiabál, hogy szálljon le.

813
00:54:02,390 --> 00:54:02,850
(SIKÍTOK)

814
00:54:02,850 --> 00:54:04,230
Beall: Miért vagyok újra itt?

815
00:54:04,230 --> 00:54:07,020
Ó, ISTENEM! (SIKÍTOK)

816
00:54:07,020 --> 00:54:09,190
Webb: Ilyenkor a dolgok
kezd kikerülni az irányítás alól.

817
00:54:09,560 --> 00:54:11,190
Hukkataival: Csak recept a katasztrófára.

818
00:54:13,440 --> 00:54:14,490
AHHHHH!

819
00:54:14,490 --> 00:54:17,360
(GRUNTS)

820
00:54:29,000 --> 00:54:29,790
Helyszínelő: Jól vagy?

821
00:54:30,920 --> 00:54:32,250
Emerson: Az elmúlt tíz évben

822
00:54:32,250 --> 00:54:34,630
a boulderezés szintje az egekbe szökött.

823
00:54:34,630 --> 00:54:38,550
Kehl: A V10 hatalmas volt, most pedig V15, V16.

824
00:54:38,550 --> 00:54:40,260
Emerson: Kezded elérni a határt

825
00:54:40,260 --> 00:54:42,300
milyen kicsi is lehet valójában a raktér.

826
00:54:42,310 --> 00:54:44,390
Tehát a legjobb fiúk keresik a módokat

827
00:54:44,390 --> 00:54:45,930
más irányba terelni a dolgokat,

828
00:54:45,930 --> 00:54:46,980
és felnéznek.

829
00:54:46,980 --> 00:54:49,850
Traversi: Próbálom megnyomni a
korlátozza a sokkal magasabb sziklákat.

830
00:54:49,860 --> 00:54:51,190
Beall: Hatalmas büszke célok.

831
00:54:51,190 --> 00:54:52,520
Félelmetes vonalak.

832
00:54:52,860 --> 00:54:54,190
Williams: Ezek a srácok mind bizonyítottak

833
00:54:54,190 --> 00:54:56,650
hogy kemény dolgokat tudnak mászni
két lábbal a földtől.

834
00:54:56,650 --> 00:55:00,030
De ki tudja megmászni ugyanazokat a mozdulatokat
harminc lábnyira a földtől?

835
00:55:00,740 --> 00:55:02,370
Traversi: Aki hajlandó
tolják magukat a legmesszebbre?

836
00:55:02,700 --> 00:55:06,000
Williams: Ez a következő határ,
és ez egy félelmetes határ.

837
00:55:06,000 --> 00:55:09,080
Woods: Minden félelmem az
egy sziklává összekeverve.

838
00:55:09,080 --> 00:55:10,500
Woods: Kibaszottul kiakadtam.

839
00:55:15,260 --> 00:55:17,970
Traversi: Highball bouldering lehet
legyen manapság a legmenőbb újdonság

840
00:55:17,970 --> 00:55:19,720
de már jó ideje létezik.

841
00:55:19,720 --> 00:55:22,640
Visszatérve John Gill-re,

842
00:55:22,640 --> 00:55:25,310
Nem is tudom, milyen régen volt.

843
00:55:26,220 --> 00:55:29,520
Sherman: 1961-ben azt akarom mondani,

844
00:55:29,520 --> 00:55:32,360
John Gill, az amerikai boulderezés atyja,

845
00:55:32,360 --> 00:55:34,980
ezt a sort a
South Dakota Needles.

846
00:55:34,980 --> 00:55:36,860
Sherman: Magas volt.

847
00:55:36,860 --> 00:55:38,070
37 láb.

848
00:55:38,070 --> 00:55:39,740
Olyan nehéznek bizonyult,

849
00:55:39,740 --> 00:55:42,530
évtizedek teltek el, mire bárki megismételte.

850
00:55:42,530 --> 00:55:44,950
Valószínűleg megcsináltam a harmadik vagy negyedik ismétlést.

851
00:55:44,950 --> 00:55:47,580
Tudod, meg fogod kapni
nagyon fáj, ha elesik.

852
00:55:47,580 --> 00:55:50,500
Chuck, leestél
tőle, milyen messze van?

853
00:55:50,500 --> 00:55:52,580
Fryberger: Igen, úgy értem
ez elég rossz emlék.

854
00:55:52,580 --> 00:55:54,000
Próbálok nem sokat gondolni rá.

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,920
Tudod, én vagyok az a srác
leesett a Gyűszűről.

856
00:55:56,920 --> 00:55:58,670
Ez az én 15 perc hírnevem.

857
00:55:58,670 --> 00:56:02,800
John Sherman hozott el a
Gyűszű, rábeszélt.

858
00:56:02,800 --> 00:56:04,890
Sherman: Ha elesik, az esély
élni fogsz.

859
00:56:04,890 --> 00:56:06,810
Lehet, hogy nem mássz újra.

860
00:56:06,810 --> 00:56:09,480
Fryberger: John Gill csinálta ezt
túrabakancsot viselő dolog.

861
00:56:09,480 --> 00:56:11,060
Gondolom magamban,

862
00:56:11,060 --> 00:56:14,440
Ménes vagyok, fitt vagyok, vegyük fel.

863
00:56:14,440 --> 00:56:18,530
Sherman: Nézem, ahogy bezárják
lent hűvös volt.

864
00:56:23,280 --> 00:56:24,910
(NEVETÉS)

865
00:56:24,910 --> 00:56:27,080
Fryberger: Eszem a térdemet
elég nehéz ott.

866
00:56:27,080 --> 00:56:31,080
Ostorcsapás, kimozdult
lemezek a csigolyáimban.

867
00:56:31,080 --> 00:56:36,460
Honnan kaptam agyrázkódást
a halántékom a térdemet érintette.

868
00:56:36,460 --> 00:56:38,500
Az egyik tanulság, hogy
számomra a legvilágosabb volt

869
00:56:38,510 --> 00:56:42,680
az, hogy a régi srácok nagyon rosszak voltak.

870
00:56:45,010 --> 00:56:46,600
Sherman: Szoktunk hívni
ez magas bouldering.

871
00:56:46,600 --> 00:56:48,260
Elég jó vagyok ehhez?

872
00:56:48,270 --> 00:56:50,430
És ha nem, akkor bemegyek a kórházba.

873
00:56:50,430 --> 00:56:51,980
Mielőtt betétjeink voltak,

874
00:56:51,980 --> 00:56:54,690
feltennénk egy pulóvert egy szikla fölé.

875
00:56:54,690 --> 00:56:56,190
Igen, ez volt a mi paplanunk.

876
00:56:56,190 --> 00:56:59,570
Igen, kicsit meg vagyok verve
leugrott azokról a sziklákról.

877
00:56:59,570 --> 00:57:01,440
Most van két műcsípőm.

878
00:57:01,450 --> 00:57:05,200
A boulderezés népszerűsége
egyre magasabbra

879
00:57:05,200 --> 00:57:07,910
a betétek ezzel a bevezetésével érkezett.

880
00:57:07,910 --> 00:57:09,790
Emerson: Pads elindult
egyre nagyobb és nagyobb.

881
00:57:09,790 --> 00:57:12,660
Schulte: Most, hogy megvan
mindezek a szörnyű párnák,

882
00:57:12,660 --> 00:57:15,580
olyan magasra mehetsz, amennyit csak akarsz.

883
00:57:16,000 --> 00:57:16,960
(GRUNTS)

884
00:57:17,670 --> 00:57:18,960
Sherman: Csak azt fogom mondani,

885
00:57:18,960 --> 00:57:21,630
igen, idióták voltunk, amiért nem volt betétünk

886
00:57:21,630 --> 00:57:24,010
és a jelenlegi generáció
puncik a használatukért.

887
00:57:24,010 --> 00:57:25,840
Hogy van ez?

888
00:57:27,350 --> 00:57:29,260
Emerson: Jason Kehl volt
az egyik első ember

889
00:57:29,260 --> 00:57:33,190
aki 10 betétet kapott össze és megcsinálta a
először igazán nagy, nagy highballs.

890
00:57:33,520 --> 00:57:35,350
Kehl: Én a
kisváros Marylandben

891
00:57:35,350 --> 00:57:37,690
és újra akartam teremteni magam.

892
00:57:37,690 --> 00:57:39,440
Szerezzen nevet magamnak.

893
00:57:39,440 --> 00:57:41,780
Csináljon olyan dolgokat, amelyek az embereket lenyűgözték.

894
00:57:41,780 --> 00:57:42,780
(SIKOLT)

895
00:57:42,780 --> 00:57:44,280
Emerson: Csinált egy problémát, az úgynevezett Evilution,

896
00:57:44,280 --> 00:57:46,780
az egyik első igazán nagy, nagy highballs.

897
00:57:46,780 --> 00:57:47,570
50 láb.

898
00:57:47,700 --> 00:57:50,370
Schulte: Ez volt az első oldal
kemény highball bouldering.

899
00:57:50,410 --> 00:57:52,870
Emerson: De a próbadarab
a 21. századi highballs

900
00:57:52,870 --> 00:57:54,660
Nalle Hukkataivalhoz tartozik.

901
00:57:54,670 --> 00:57:56,870
Délben csinált egy problémát
Afrikát Livin Large-nek hívják,

902
00:57:56,880 --> 00:57:59,670
és gigantikus.

903
00:58:01,250 --> 00:58:04,010
Tényleg nem csak erről van szó
nehéz sorrend.

904
00:58:05,720 --> 00:58:08,390
Ez a nehéz sorozat
és ez a hatalmas highball.

905
00:58:09,300 --> 00:58:09,850
(AHH!)

906
00:58:09,850 --> 00:58:11,810
Webb: Nem csak 30 láb magas,

907
00:58:12,770 --> 00:58:15,390
nagyon rosszak a tartások,
nagyon szar a lába,

908
00:58:15,390 --> 00:58:17,900
és az egyik legnehezebb mozdulat
a mozgás az ajak felé.

909
00:58:19,690 --> 00:58:20,860
(NEM!)

910
00:58:23,320 --> 00:58:24,940
Hukkataival: Az kell, hogy legyél
jó technikai hegymászó

911
00:58:24,950 --> 00:58:26,990
és neked kell
a fejed közös játéka.

912
00:58:26,990 --> 00:58:29,200
Ha elveszíti a mentális kontrollját,

913
00:58:29,200 --> 00:58:30,580
nem lesz jó vége.

914
00:58:34,620 --> 00:58:37,460
(AHH!)

915
00:58:37,460 --> 00:58:39,500
Webb: A Livin Large véleményem szerint

916
00:58:39,500 --> 00:58:41,880
az egyik leglenyűgözőbb
a hegymászásban valaha végzett dolgok.

917
00:58:41,880 --> 00:58:43,590
Ez őrültség.

918
00:58:43,590 --> 00:58:44,670
Woods: Mindenki olyan volt

919
00:58:44,670 --> 00:58:48,260
huh, szóval 30 láb magasságban mássz fel a V15-re.

920
00:58:48,390 --> 00:58:50,010
Emerson: Azt hiszem, volt
6 éve megismétletlen.

921
00:58:50,010 --> 00:58:52,180
Sok erős ember van
kipróbálta és nem tette meg.

922
00:58:52,180 --> 00:58:55,680
Nalle, Jimmy Webb, Daniel Woods

923
00:58:55,680 --> 00:58:57,770
a világ legjobb boulderei.

924
00:58:57,770 --> 00:58:59,600
És nagyon versenyképesek.

925
00:58:59,600 --> 00:59:03,230
Jimmy és Daniel látják, hogy Nalle teszi
ez a hatalmas 30 láb magas labda,

926
00:59:03,230 --> 00:59:05,320
és el kell menniük és meg kell próbálniuk.

927
00:59:06,320 --> 00:59:09,410
Woods: Inkább megszoktam
mint a rövid tetők meg ilyesmi,

928
00:59:09,410 --> 00:59:10,320
valami biztonságos.

929
00:59:13,450 --> 00:59:16,120
Emerson: Daniel Woods a
igazán érdekes eset.

930
00:59:16,120 --> 00:59:17,960
Ő a világ legerősebb boulderere.

931
00:59:17,960 --> 00:59:20,000
Ő teszi a legnehezebb első emelkedőket.

932
00:59:20,000 --> 00:59:21,710
Webb: Daniel feszegette a határokat

933
00:59:21,710 --> 00:59:23,750
hardcore bouldering évek óta.

934
00:59:23,750 --> 00:59:25,420
(AHHH!)

935
00:59:25,420 --> 00:59:27,920
de hm, nem feltétlenül

936
00:59:27,920 --> 00:59:30,680
a legjobb fej a highballs számára.

937
00:59:30,680 --> 00:59:34,970
A legborzalmasabban fog tetszeni
nehéz mozdulatok, amiket valaha is láttál,

938
00:59:34,970 --> 00:59:37,600
majd amint megkapja
mint 20 lábnyira a földtől

939
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
csak szeret kiborulni.

940
00:59:41,610 --> 00:59:43,270
Woods: Csak egy kibaszott kötelet akarok.

941
00:59:46,030 --> 00:59:48,240
Emerson: Nalle és Jimmy
úgy tűnik, egyáltalán nem fél,

942
00:59:48,240 --> 00:59:49,860
és Danielre nézel

943
00:59:49,860 --> 00:59:52,450
és mintha félne
és küzd, hogy lépést tartson.

944
00:59:55,490 --> 00:59:57,370
Woods: De nagyon megijedtem.

945
00:59:59,580 --> 01:00:01,830
Woods: Nalle és Jimmy,

946
01:00:01,830 --> 01:00:06,550
víziójuk a highballról
a boulderezés őrültség.

947
01:00:06,550 --> 01:00:07,550
(AHH!)

948
01:00:08,760 --> 01:00:09,630
Woods: Jól vagy haver?

949
01:00:09,630 --> 01:00:11,050
Webb: Jól vagyok.

950
01:00:11,050 --> 01:00:13,430
Woods: Istenem.

951
01:00:13,430 --> 01:00:16,720
Woods: Az egyik legijedtebb
általam észlelt helyzetek.

952
01:00:19,520 --> 01:00:24,270
Woods: Nézem, ahogy Jimmy csinál valamit
olyan merész és veszélyes a maximumon

953
01:00:27,320 --> 01:00:27,980
inspiráló volt.

954
01:00:29,070 --> 01:00:31,070
Webb: Ez a legjobb érzés.

955
01:00:31,950 --> 01:00:33,280
Woods: Olyan voltam, mint egy átkozott haver,

956
01:00:33,280 --> 01:00:35,370
Össze kell szednem a szart.

957
01:00:35,370 --> 01:00:39,580
Mindig is nagyon voltam
magas dolgoktól megfélemlítve.

958
01:00:39,580 --> 01:00:42,250
Mindig nem a legjobb fejem volt.

959
01:00:42,250 --> 01:00:45,080
És ez valami olyasmi volt
túl akartam lépni.

960
01:00:45,090 --> 01:00:47,000
Tudod, hogy le tudod győzni?

961
01:00:50,050 --> 01:00:52,340
Woods: Szóval, kijöttem Bishophoz

962
01:00:52,340 --> 01:00:55,350
hogy megpróbálja megküzdeni azzal a pszichológiai aspektussal.

963
01:00:58,720 --> 01:01:01,060
Bishop – ez a magaslabdák földje.

964
01:01:01,060 --> 01:01:09,980
Ez a sivatag tele van
óriás tojás alakú sziklák.

965
01:01:09,990 --> 01:01:10,440
(WOO!)

966
01:01:12,490 --> 01:01:14,910
Webb: Szerintem Daniel rájön
hogy igazán nyomuljon a dolgokhoz,

967
01:01:14,910 --> 01:01:16,200
hogy igazán erőltesse magát,

968
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
feljebb kell jutnia a földtől.

969
01:01:18,120 --> 01:01:21,540
(SIKÍTOK)

970
01:01:27,920 --> 01:01:30,050
Emerson: Amikor ide vezetsz
Püspök, az első dolog, amit meglát

971
01:01:30,050 --> 01:01:31,630
a nagypapa Peabody Boulder.

972
01:01:31,630 --> 01:01:35,510
Számos próbadarabnak ad otthont
köztük Jason Kehl Evilution-ja.

973
01:01:35,510 --> 01:01:39,180
De a következő lépés a nagyobb
keményebb arc a jobb oldalon.

974
01:01:39,180 --> 01:01:43,730
Kehl: Megnéztem azt a csodálatos meredekséget
arc, de határozottan futurisztikus volt.

975
01:01:43,730 --> 01:01:46,350
Emerson: Ez a hatalmas, nyilvánvaló projekt
hogy Bishopban mindenki tudja.

976
01:01:46,360 --> 01:01:48,060
Webb: A nagy. A nagy büszke sor.

977
01:01:48,070 --> 01:01:51,320
Woods: Ez a következő szint
kemény highball bouldering.

978
01:01:51,320 --> 01:01:53,610
V15 nehézség.

979
01:01:53,610 --> 01:01:55,320
A végén van egy elkötelezett dinamó.

980
01:01:55,320 --> 01:01:59,450
És van esésmentes zónája V10-el
felmászni benne a tetején.

981
01:02:00,580 --> 01:02:03,500
Mint minden új mászásnál
vágóélként jelölve,

982
01:02:03,500 --> 01:02:06,870
rohannak a hegymászók, akik mennek
és próbáld meg először, ha tudod.

983
01:02:06,880 --> 01:02:08,540
Webb: Carlo Traversi ott volt.

984
01:02:08,540 --> 01:02:11,460
Traversi: Tudtam, hogy ez lesz az egyik
a világ legnehezebb sziklaproblémái.

985
01:02:11,460 --> 01:02:13,050
Webb: Daniel Beall ott volt,

986
01:02:13,050 --> 01:02:15,550
Emerson: egy helyi daráló, aki
éveket szentelt ennek a projektnek.

987
01:02:15,550 --> 01:02:18,010
Beall: 80 vagy 90 napos vagyok
ezt a dolgot ezen a ponton.

988
01:02:18,010 --> 01:02:21,060
Olyan vagyok, mint amit kell
megtenni ezt a kibaszott mászást?

989
01:02:21,060 --> 01:02:23,060
Woods: Nehéz és ijesztő lesz.

990
01:02:23,060 --> 01:02:25,430
Nem tudom, meg tudom-e csinálni ezt a dolgot.

991
01:02:25,440 --> 01:02:27,310
Lehetséges, hogy megsérülhetek magamban

992
01:02:27,310 --> 01:02:29,190
de ez az egyik legrosszabb vonal

993
01:02:29,190 --> 01:02:32,110
és ha meg akarom csinálni ezeket a magasabb dolgokat,

994
01:02:32,110 --> 01:02:34,700
Ki kell lépnem a komfortzónámból.

995
01:02:40,410 --> 01:02:44,870
Woods: A kezdet ez
őrült V12 krimp létra.

996
01:02:44,870 --> 01:02:47,120
Beall: Apró kis üveges hullámok.

997
01:02:47,120 --> 01:02:48,460
Traversi: Rendkívül élesek.

998
01:02:52,750 --> 01:02:54,920
Beall: Ezt a kicsit eltaláltad
hullámzás, ami borzasztó.

999
01:02:54,920 --> 01:02:57,840
Traversi: És akkor ugorj be
egy pehely a fejed mögött.

1000
01:03:02,060 --> 01:03:04,810
Woods: Innentől a két lépés
a szikla ajkához

1001
01:03:04,810 --> 01:03:07,640
valószínűleg a V14-es tartományban vannak.

1002
01:03:08,850 --> 01:03:12,310
Beall: Nem praktikus megpróbálni dolgozni
a felső rész a talajtól,

1003
01:03:12,320 --> 01:03:16,610
így végül kihoztunk egy létrát
dolgozzon az ugráson az ajakig.

1004
01:03:19,990 --> 01:03:23,660
Ezen a ponton 20 lábnyira vagy a földtől. Te
teljes elköteleződést kell tennie, kiugrik a tetőről.

1005
01:03:23,950 --> 01:03:26,790
Woods: Feltetted a lábad, és
aztán visszanézel egészen,

1006
01:03:26,790 --> 01:03:29,460
és olyan vagy, mint jaj
istenem, szarul félek.

1007
01:03:31,380 --> 01:03:32,840
Traversi: Ha eléred az ajkát,

1008
01:03:32,840 --> 01:03:36,670
egy óriási fejfalat bámulsz
egy 50 láb magas sziklatömb tetejéről.

1009
01:03:36,670 --> 01:03:39,340
Beall: Még mindig van V10-ed
műszaki rész után.

1010
01:03:39,340 --> 01:03:41,840
Ha leesne
nagyon rosszul mehet.

1011
01:03:41,850 --> 01:03:44,560
Webb: Ez egy körmönfont lesz
nézni az embereket arra.

1012
01:03:45,560 --> 01:03:46,930
Woods: A hőt hőség után szedjük,

1013
01:03:46,930 --> 01:03:48,430
égések égési sérülések után,

1014
01:03:48,440 --> 01:03:50,310
és rávetjük magunkat erre a dologra.

1015
01:03:50,310 --> 01:03:51,850
Beall: Tudod, versenykörnyezet.

1016
01:03:51,860 --> 01:03:54,780
Traversi: Próbáld ki, ki hajlandó
hogy a legmesszebb tolják magukat.

1017
01:03:59,450 --> 01:04:04,530
Woods: Aki először csinálja, az lesz
új zónába lépés a highball boulderingben.

1018
01:04:06,450 --> 01:04:08,620
(SIKÍTOK)

1019
01:04:12,790 --> 01:04:15,710
Sherman: Ez az
hajtja a legjobb hegymászókat.

1020
01:04:15,710 --> 01:04:20,260
Várom, hogy ki megy
előbb fel az ember, és küldje el a dolgot.

1021
01:04:36,110 --> 01:04:48,490
Helyszínelők: Gyerünk Daniel. Lélegezz, lélegezz.

1022
01:04:48,500 --> 01:04:59,970
Gyerünk Dan, állj fel.  Állvány. Gyerünk.

1023
01:05:04,470 --> 01:05:11,560
Kapd el a tartást. Igen, mély lélegzet.

1024
01:05:18,360 --> 01:05:21,990
Emerson: Daniel volt az első, aki linkelt
minden mozdulat az ajakig anélkül, hogy elesne.

1025
01:05:21,990 --> 01:05:24,820
Woods: Kibaszott voltam, ez van
lövésem az első emelkedőnél.

1026
01:05:24,820 --> 01:05:28,490
Webb: De neki ez a lényeg
mentális aspektusa lett ennek.

1027
01:05:28,870 --> 01:05:31,000
Woods: Feljutni a felső fejfalra,

1028
01:05:31,000 --> 01:05:32,910
kéznél van, tudod.

1029
01:05:38,590 --> 01:05:42,550
De felkutatni ezt az óriást
arccal egy ijesztő csúcsra...

1030
01:05:42,550 --> 01:05:44,300
Nem bíztam magamban odafent.

1031
01:05:50,310 --> 01:05:52,430
Azt hiszem, csak hagytam a félelmet
legyél jobban rajtam.

1032
01:05:53,730 --> 01:05:56,600
Én vagyok a legnagyobb punci, miért vagyok én ilyen bunkó?

1033
01:05:56,610 --> 01:05:58,610
Mindenképpen meg akarom érni az első emelkedőt,

1034
01:05:58,610 --> 01:06:02,740
de egy ilyen vonallal a
a következmények súlyosak,

1035
01:06:02,740 --> 01:06:07,160
szóval jobban fel kell készülnöm
mielőtt a mélybe menne.

1036
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Emerson: Daniel nagyon kemény önmagával szemben.

1037
01:06:15,540 --> 01:06:18,380
Őt kísértik ezek a dolgok
hogy úgy érzi, nem tudja megtenni.

1038
01:06:19,090 --> 01:06:20,960
Woods: Ez a vonal csak
játszik a fejemmel,

1039
01:06:20,960 --> 01:06:24,010
amolyan gúnyolódni engem és
hogy bolondnak tűnjek

1040
01:06:24,010 --> 01:06:27,760
de most jöttem rá, hogy az vagy
valójában nem harcol a sziklával.

1041
01:06:27,760 --> 01:06:29,260
Mindig magaddal küzdesz.

1042
01:06:29,260 --> 01:06:32,220
A szikla ezt a problémát mutatja be

1043
01:06:32,220 --> 01:06:37,810
és meg kell tanulnod
magát, hogy sikerüljön rajta.

1044
01:06:38,310 --> 01:06:41,110
Edző: Utolsó, Utolsó.
Jó, le, pihenj.

1045
01:06:46,360 --> 01:06:49,410
Woods: Megtanultam, hogy én a
nagyon félelmetes ember az életben.

1046
01:06:49,410 --> 01:06:53,410
nagyon aggódom. megvan
némi szorongás, tudod.

1047
01:06:53,410 --> 01:06:57,080
És én csak próbálom
tanuld meg, hogyan legyél nagyobb jelen

1048
01:06:57,080 --> 01:07:02,500
és tudjon szembenézni vele
szemtől szembe, és legyőzni azt.

1049
01:07:03,050 --> 01:07:04,720
(KUTYA UGATÁS)

1050
01:07:10,300 --> 01:07:12,970
Woods: Edzés után, mikor
Hazaérek, meditálok.

1051
01:07:12,970 --> 01:07:17,350
Csak képezze az elméjét, hogy ne legyen
gondolatok, amelyek elvonják a figyelmét.

1052
01:07:19,810 --> 01:07:23,650
Elmentem a pszichológiára
a könyvesbolt részlege,

1053
01:07:23,650 --> 01:07:25,780
keres valamit
segíts egy kicsit,

1054
01:07:25,780 --> 01:07:27,150
add meg azt a plusz élt, amire szükségem van.

1055
01:07:27,150 --> 01:07:30,490
Most bontottam le a
mászni három részre

1056
01:07:30,490 --> 01:07:34,040
és a különböző légzési technikák
Én minden szakaszhoz használnám.

1057
01:07:34,040 --> 01:07:36,660
Woods: Az első az
száj belégzés, száj kilégzés.

1058
01:07:39,040 --> 01:07:41,500
A középső szakasznak te
nem kell annyira felkapaszkodni,

1059
01:07:41,500 --> 01:07:42,710
olyan kombinációra van szükséged.

1060
01:07:45,920 --> 01:07:49,010
Aztán amikor a födémhez érek, I
teljesen le kell nyugodni,

1061
01:07:49,010 --> 01:07:52,010
így fogok belélegezni a
orr, lélegezzen ki az orron keresztül.

1062
01:07:56,270 --> 01:07:58,810
És akkor békében vagy, és akkor
felkapaszkodsz és pszichés leszel.

1063
01:08:00,770 --> 01:08:03,150
Woods: Ez a dolog ül
egész nap a napon,

1064
01:08:03,150 --> 01:08:06,480
megsül és ezek tartanak
nagyon állapotfüggő

1065
01:08:06,490 --> 01:08:07,650
tehát hidegnek kell lennie.

1066
01:08:07,650 --> 01:08:12,870
Szóval mindenképpen folyamodnom kell
hogy megcsinálja ezt a sziklatömböt éjszaka.

1067
01:08:13,910 --> 01:08:18,120
A gondolat, hogy felmegyek arra a felsőre
födém az éjszakában elég ijesztő.

1068
01:08:22,710 --> 01:08:24,750
Szerencsére jó csapatunk van

1069
01:08:24,750 --> 01:08:26,920
akik hajlandóak segíteni
húzza ki a 20 betétet

1070
01:08:26,920 --> 01:08:29,420
és tartsa a lámpákat és a lámpákat

1071
01:08:29,420 --> 01:08:31,840
és csak legyen ott, hogy segítsen
szurkolj nekünk, tudod.

1072
01:08:31,840 --> 01:08:33,430
Ez egy közösségi erőfeszítés.

1073
01:08:34,350 --> 01:08:37,390
Elmentem magamtól és
csak egy pillanatra lehűlt.

1074
01:08:37,390 --> 01:08:43,100
Alázatosnak kell lennem, és olyannak kell lennem, hogy nézd ezt
a dolog sokkal nagyobb, mint én, tudod.

1075
01:08:43,110 --> 01:08:44,730
Lassíts, Daniel

1076
01:08:44,730 --> 01:08:46,570
ne előzze meg magát.

1077
01:08:46,570 --> 01:08:50,450
Igen, tudod, hogy erős vagy
elég, de eléggé jelen vagy?

1078
01:09:46,250 --> 01:09:48,050
(a helyszínelők ujjonganak)

1079
01:09:55,640 --> 01:09:59,180
Woods: Nagyon sok érzelem támadt
rajtam keresztül, amikor az ajkához értem.

1080
01:10:01,640 --> 01:10:02,850
már fáradt vagyok.

1081
01:10:02,850 --> 01:10:05,690
Minden idegszálat érzem
az ujjaimban lüktet,

1082
01:10:05,690 --> 01:10:09,940
és volt benne valami
a fejem azt mondja, hogy álljak meg.

1083
01:10:14,070 --> 01:10:16,410
De meg tudtam nyugtatni magam

1084
01:10:20,160 --> 01:10:21,910
és arra koncentrálok, ami előttem volt.

1085
01:10:34,090 --> 01:10:37,340
És akkor olyan voltam, mint a francba,
Most már tényleg arra megyek.

1086
01:10:55,490 --> 01:10:57,360
SIKOLT

1087
01:10:57,360 --> 01:10:59,830
Helyszínelők: Igen, Daniel, gyerünk ember

1088
01:11:27,270 --> 01:11:31,690
(WOO!) (EGYEDÜLJ)

1089
01:11:33,070 --> 01:11:34,820
Woods: Persze, hogy megmásztam valami keményet

1090
01:11:34,820 --> 01:11:38,950
de sok mindent elértem
több mint egy szám.

1091
01:11:39,320 --> 01:11:40,240
A legjobb érzés valaha.

1092
01:11:42,490 --> 01:11:45,500
Legyőztem a félelmet.

1093
01:12:06,540 --> 01:12:08,960
Narrátor: Horseshoe Canyon Ranch:

1094
01:12:08,960 --> 01:12:12,460
vidéki Arkansas álmos foltja.

1095
01:12:12,750 --> 01:12:17,090
Narrátor: Ahol egy új
a lábbelik nagy eseménynek számítanak.

1096
01:12:23,970 --> 01:12:25,770
Narrátor: De évente egyszer

1097
01:12:25,770 --> 01:12:31,230
a mennyországnak ez a kis szeletét veszik
több száz sziklamászó által,

1098
01:12:31,230 --> 01:12:35,940
akik gusztustalanul jönnek és
csapkod a darabon,

1099
01:12:35,940 --> 01:12:39,450
egy hétvégét a pokolban tölteni.

1100
01:12:42,870 --> 01:12:47,660
Honnold: 24 Hours of Horseshoe A pokol az
az ország legőrültebb hegymászó rendezvénye.

1101
01:12:47,660 --> 01:12:49,290
Johnson: Olyan, mint a
A hegymászás égő embere.

1102
01:12:49,290 --> 01:12:52,710
Chasteen: A kétfős csapatok megmásznak
éjjel-nappal nem állsz meg.

1103
01:12:52,710 --> 01:12:53,710
Robinson: És egész idő alatt bulizni.

1104
01:12:56,630 --> 01:13:01,720
Chasteen: A cél az, hogy minél többet megmásszon
útvonalakat, amennyire csak lehet 24 órán belül.

1105
01:13:01,720 --> 01:13:04,510
Collins: Idén ezek vannak
szuperbeteg profik jönnek.

1106
01:13:04,510 --> 01:13:06,180
Azonosítatlan: Mindenki
tud Alex Honnoldról.

1107
01:13:06,180 --> 01:13:08,850
Tower: És akkor azok a többi srácok.

1108
01:13:08,850 --> 01:13:11,230
Robinson: Ezek az elit hegymászók
megküzdenek vele.

1109
01:13:11,230 --> 01:13:14,860
Earle: Honnold bármelyik nap felmászik rám
héten. De lefogadom, hogy soha nem veszekedett.

1110
01:13:14,860 --> 01:13:16,980
Berry: Vedd azt a Honnoldot. UGH!

1111
01:13:20,740 --> 01:13:22,320
Honnold: Érted jövök, Mason.

1112
01:13:24,240 --> 01:13:25,830
Cowboy: Üdvözöljük Arkansasban.

1113
01:13:28,120 --> 01:13:30,710
Collins: Az emberek jönnek a Horseshoe-ba
Pokol az egész országból.

1114
01:13:30,710 --> 01:13:34,580
Vannak teljesen kezdők, régiek.

1115
01:13:34,590 --> 01:13:37,630
Azonosítatlan: Mindenki, aki csak jön
A Horseshoe Hell azért van, hogy jól érezd magad.

1116
01:13:37,630 --> 01:13:39,670
Robinson: És mindenkinek van
ezek a felháborító csapatnevek.

1117
01:13:59,610 --> 01:14:01,650
Azonosítatlan: Akkor van Alex Honnold.

1118
01:14:01,650 --> 01:14:06,280
Ő a legismertebb
hegymászó figura a világon.

1119
01:14:06,280 --> 01:14:08,790
Towers: Alexnek ez az
nagyon komoly esemény.

1120
01:14:08,790 --> 01:14:12,250
Robinson: Alex Honnold nincs itt
szórakozni. Azért van itt, hogy nyerjen.

1121
01:14:12,250 --> 01:14:16,000
Pearson: Ha azt mondanám neki, hogy „menjünk, vegyük
szórakoztató” olyan lenne, mintha egy másik nyelven beszélne.

1122
01:14:16,000 --> 01:14:18,300
Nem hiszem, hogy megtenné
értsd, mire gondolok.

1123
01:14:18,300 --> 01:14:20,170
Pearson: Azt mondtam, el kell jönnünk
egy nagyszerű csapatnévvel.

1124
01:14:20,170 --> 01:14:21,670
Lehetnénk Thelma és Louise.

1125
01:14:22,840 --> 01:14:24,800
Pearson: Ő hívott minket
csapat Honnold és Pearson.

1126
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Ez a csapatunk neve? Milyen unalmas.

1127
01:14:26,890 --> 01:14:28,680
Honnold: Úgy értem, utálom
úgy hangzik, mint egy dög

1128
01:14:28,680 --> 01:14:31,270
de mintha nincs szükségem csapatra
név, nincs szükségem jelmezre,

1129
01:14:31,270 --> 01:14:32,690
Csak kimegyek és
Sokat fogok mászni.

1130
01:14:33,480 --> 01:14:34,730
Producer: És miért ne?
szükséged van ezekre a dolgokra?

1131
01:14:35,100 --> 01:14:38,520
[Kolibri hangok]

1132
01:14:39,110 --> 01:14:39,860
Honnold: Megpróbáljuk lelőni?

1133
01:14:42,070 --> 01:14:44,150
Honnold: Igen, látom.
Bassza meg azt a kis madarat.

1134
01:14:44,160 --> 01:14:46,910
Nem is tudtam, hogy a kolibrik hangot adnak.

1135
01:14:48,620 --> 01:14:50,540
Frisbie: Szerintem ő
itt az első helyért.

1136
01:14:52,870 --> 01:14:55,120
Narrátor: De ne légy
túl gyors a sorsoláson,

1137
01:14:55,120 --> 01:14:58,380
mert nem Honnold az egyetlen
ló a megyei vásáron.

1138
01:14:58,380 --> 01:14:58,750
(HORSE WHINNY)

1139
01:14:58,750 --> 01:15:01,710
Azonosítatlan: Alex fő versenytársa
Nik Berry és Mason Earle.

1140
01:15:01,710 --> 01:15:03,170
Earle: A nevem Mason Earle.

1141
01:15:03,170 --> 01:15:03,920
Berry: Nik Berry.

1142
01:15:03,930 --> 01:15:06,640
Earle: A szabadtéri kalandok rajongója vagyok.

1143
01:15:06,640 --> 01:15:10,510
Berry: Átmenetben vagyok
az ápolónővé válásról.

1144
01:15:10,520 --> 01:15:12,060
Producer: Hallottál Alex Honnoldról?

1145
01:15:12,060 --> 01:15:14,020
Berry: Igen, hallottam Alex Honnoldról.

1146
01:15:14,020 --> 01:15:16,900
Ő a srác a 60 percből.

1147
01:15:16,900 --> 01:15:20,650
Torony: Nik és Mason kis krumpli
Alex Honnoldhoz képest, tudod?

1148
01:15:20,650 --> 01:15:21,530
Azonosítatlan: Ők az esélytelenek.

1149
01:15:21,530 --> 01:15:23,320
Robinson: Nem mondanám pontosan, hogy B-squad

1150
01:15:23,320 --> 01:15:25,700
de nincsenek a fronton
a magazinok oldalain.

1151
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Berry: Ó, Mason és én
valójában Indian Creekben találkoztak.

1152
01:15:28,700 --> 01:15:32,740
A régi szobatársam lőtt
fotók rólam ezen az úton,

1153
01:15:32,750 --> 01:15:36,040
megütött egy sziklát, és a fejembe ütött.

1154
01:15:36,040 --> 01:15:39,790
És a vér elkezdett folyni a szememben.

1155
01:15:39,790 --> 01:15:42,960
És csak próbáltam mászni,

1156
01:15:42,960 --> 01:15:47,470
végül fel kellett adnom, mert nem tudtam
lásd, mert a vér a szememben volt.

1157
01:15:47,470 --> 01:15:50,140
És Mason véletlenül ott volt.

1158
01:15:50,140 --> 01:15:56,390
Csak olyan meleget és megvigasztalt, és
azóta is olyan kedves rokonok vagyunk.

1159
01:16:07,490 --> 01:16:09,530
Azonosítatlan: Nik és
Mason nagyon szerethető,

1160
01:16:09,530 --> 01:16:12,740
de egyszerűen nincs ilyenük
Alex Honnold versenyelőnye.

1161
01:16:12,740 --> 01:16:14,490
Azonosítatlan: Hiányoznak
az a gyilkos kihalt.

1162
01:16:14,500 --> 01:16:17,660
Berry: Valójában soha nem csináltam
mászóverseny előtt.

1163
01:16:17,670 --> 01:16:21,840
Earle: Csak hülyén érzem magam, ha azt mondom
nyerni akarunk, de mindent megteszünk.

1164
01:16:23,840 --> 01:16:25,880
Narrátor: Vajon ez a kettő
a fiatal bakokat tapossák el?

1165
01:16:25,880 --> 01:16:27,800
Honnold: Érted jövök Mason.

1166
01:16:27,800 --> 01:16:31,050
Narrátor: Vagy meg tudják szelídíteni a vadat
mén, aki Alex Honnold?

1167
01:16:31,050 --> 01:16:32,560
Honnold: Ez olyan
hogy egy cowboy-filmben szerepel.

1168
01:16:33,100 --> 01:16:36,180
Narrátor: Szerencsére Nik és
Masonnak van egy titkos fegyvere.

1169
01:16:36,180 --> 01:16:38,100
Berry: Van néhány
felhúzza az ingujjunkat.

1170
01:16:38,100 --> 01:16:40,350
Earle: Nik és én vagyunk a legnagyobbak
előnye,

1171
01:16:40,350 --> 01:16:42,440
senki másnak nincs, uh,

1172
01:16:42,440 --> 01:16:44,650
edzőnk, Todd edző.

1173
01:16:47,650 --> 01:16:49,030
Earle: Todd jól néz ki.

1174
01:16:49,030 --> 01:16:51,490
Ez amolyan Missouri Zen.

1175
01:16:51,490 --> 01:16:53,700
Rágd be az ajkakat, felcsiszolt hajjal.

1176
01:16:53,700 --> 01:16:55,700
Mint egy dohánytüzelésű rakéta.

1177
01:16:57,120 --> 01:17:00,920
Narrátor: Todd Johnson volt az
az első bajnok 2007-ben,

1178
01:17:00,920 --> 01:17:03,540
és még mindig megszállottja ennek az eseménynek.

1179
01:17:03,540 --> 01:17:06,380
Johnson: Mason felhívott, és azt mondta: Hé
Todd, tudnál segíteni?

1180
01:17:06,380 --> 01:17:09,260
Amit ők csinálnak, az
amiről álmodom.

1181
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Earle: Todd igazi tudós
a Patkópokol megközelítése.

1182
01:17:12,300 --> 01:17:14,600
Johnson: Van egy képzésem
programot küldtem nekik e-mailben.

1183
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Az étrendjük megváltoztatása.

1184
01:17:15,720 --> 01:17:19,180
Az útvonallista, amit csinálok
nekik az én fantáziám.

1185
01:17:19,190 --> 01:17:21,230
Earle: A következő dolog, amit tudsz,
volt rajta kiemelő.

1186
01:17:21,230 --> 01:17:22,900
És csak edző üzemmódba lépett.

1187
01:17:22,900 --> 01:17:23,980
Berry: "Rendben, itt a terv srácok."

1188
01:17:23,980 --> 01:17:25,860
– Meg fogod tenni ezeket az útvonalakat.

1189
01:17:25,860 --> 01:17:27,650
Earle: Van egy nagy táblázata,
minden útvonal, amit meg kell tennünk,

1190
01:17:27,650 --> 01:17:30,570
minden pontösszeg, az idő
korlátaink vannak az egyes szakaszokra vonatkozóan.

1191
01:17:30,570 --> 01:17:34,070
Johnson: Ha nyerni akarsz, megvan
hárompercenként megmászni egy útvonalat.

1192
01:17:34,080 --> 01:17:38,370
Earle: Ha mindezt megteszed, te
a srácok meg fogják verni a tavalyi pontszámot.

1193
01:17:38,370 --> 01:17:40,120
Azonosítatlan: Todd adhat
számukra a versenyelőnyt.

1194
01:17:40,120 --> 01:17:43,040
Torony: Azok a srácok, akik hoznak egy edzőt
az egy kicsit más szint.

1195
01:17:43,040 --> 01:17:48,800
Azonosítatlan: Három az egy ellen. Olyan, mint egy ketreces gyufa
három törpével Óriás Andre ellen.

1196
01:17:56,010 --> 01:18:01,480
Collins: Jó reggelt Horseshoe Hell!

1197
01:18:01,480 --> 01:18:05,560
Collins: Szemtől szemben akarlak látni
partnere felemelt jobb kezével.

1198
01:18:05,570 --> 01:18:07,730
Collins: Nézz mélyen a lelkükbe.

1199
01:18:07,730 --> 01:18:08,860
Collins: Partner!

1200
01:18:08,860 --> 01:18:09,480
Tömeg: Partner!

1201
01:18:09,490 --> 01:18:10,190
Collins: Te!

1202
01:18:10,190 --> 01:18:10,820
Tömeg: Te!

1203
01:18:10,820 --> 01:18:12,070
Collins: Húúú!

1204
01:18:12,070 --> 01:18:13,200
Tömeg: Húúú!

1205
01:18:13,200 --> 01:18:14,570
Collins: Te beszéltél rá!

1206
01:18:14,570 --> 01:18:15,780
Tömeg: Te beszéltél rá!

1207
01:18:15,780 --> 01:18:18,200
Collins: Amikor felkel a nap
holnap hajnalon,

1208
01:18:18,200 --> 01:18:20,000
Tömeg: Amikor felkel a nap
holnap hajnalon,

1209
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Collins: Úgy fogunk felemelkedni
zombik az éjszaka mélyén!

1210
01:18:23,000 --> 01:18:24,250
Tömeg: Fel fogunk kelni, mint a zombik
az éjszaka mélyén!

1211
01:18:24,250 --> 01:18:27,130
Collins: Oroszlánok vagyunk az oroszlánmezőn!

1212
01:18:27,130 --> 01:18:28,500
Tömeg: Oroszlánok vagyunk az oroszlánmezőn!

1213
01:18:28,500 --> 01:18:31,260
Collins: RAAAWWWRRRRRR

1214
01:18:31,260 --> 01:18:34,050
Collins: Másszunk!

1215
01:18:34,050 --> 01:18:35,090
Collins: Aha!

1216
01:18:35,340 --> 01:18:38,930
Chasteen: A puska hangok és az emberek
szétszórva indítsa el a 24 órájukat.

1217
01:18:49,230 --> 01:18:50,940
Collins: A szabályok meglehetősen egyszerűek.

1218
01:18:50,940 --> 01:18:52,860
Chasteen: Minden útvonalnak felfelé kell haladnia.

1219
01:18:52,860 --> 01:18:54,570
Collins: Minden útvonalat kétszer mászhatsz meg.

1220
01:18:54,570 --> 01:18:57,160
Chasteen: Minél nehezebb az utad
megtenni, annál több pontot kapsz.

1221
01:18:57,160 --> 01:18:58,370
Chasteen: Aztán a párod ráugrik.

1222
01:18:58,370 --> 01:18:59,950
Chasteen: Ő csinálja a hangját.

1223
01:18:59,950 --> 01:19:01,910
Collins: Ha elesik, nincs pont.

1224
01:19:01,910 --> 01:19:03,410
Collins: Nagyjából ez a lényeg.

1225
01:19:04,290 --> 01:19:06,120
Narrátor: Amikor elindul a patkópokol,

1226
01:19:06,130 --> 01:19:09,880
az emberek rohangálnak
diósabb, mint egy mókusgubacs.

1227
01:19:09,880 --> 01:19:12,010
WOOOOOO!!!

1228
01:19:14,840 --> 01:19:17,350
Narrátor: És Honnold mászása
mintha méh lenne a sarlójában.

1229
01:19:18,140 --> 01:19:20,060
Robinson: Honnold, ő kezdte
nagyon keményen mászni.

1230
01:19:25,100 --> 01:19:25,770
Pearson: Igen.

1231
01:19:29,320 --> 01:19:32,780
Narrátor: De szegény öreg Nik és Mason
baj van a szédülésükben.

1232
01:19:32,780 --> 01:19:38,120
Earle és Berry: Egy, kettő, három, lő…

1233
01:19:38,120 --> 01:19:42,910
Egy, kettő, három, lőj!

1234
01:19:42,910 --> 01:19:43,950
Berry: Ó, összetörtél.

1235
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
Earle: A nap első fellépése.

1236
01:19:48,040 --> 01:19:52,130
Johnson: Ez tejsav a keményen
olyan útvonalak, amelyek teljesen megpirítanak.

1237
01:19:52,130 --> 01:19:52,920
Earle: Rendben, Nik veled vagyok.

1238
01:19:54,720 --> 01:19:56,970
Johnson: Az idő a legnagyobb probléma.

1239
01:19:56,970 --> 01:19:57,800
Folytatniuk kell.

1240
01:19:57,800 --> 01:20:00,100
Bogyó: Már fáj nekünk.

1241
01:20:00,100 --> 01:20:03,180
Remélhetőleg csak fenn tudjuk tartani a fájdalmat.

1242
01:20:05,230 --> 01:20:09,150
Honnold: Szóval azt hiszem, az alapstratégiám
csak nehézségekbe ütközik a hangerő miatt,

1243
01:20:09,150 --> 01:20:10,110
sok nehéz utat megtesz.

1244
01:20:10,110 --> 01:20:13,730
Honnold: Kihagytam az egyszerű dolgokat, mert
Nem tudok 5.7-et mászni.

1245
01:20:13,730 --> 01:20:15,360
olyan vagyok, mint…

1246
01:20:20,700 --> 01:20:24,830
Azonosítatlan: Mindent mászott
a nehéz utakon, amilyen gyorsan csak tudott.

1247
01:20:24,830 --> 01:20:26,080
Robinson: De ez egy kockázatos stratégia.

1248
01:20:26,080 --> 01:20:28,620
Meddig tudod ezt fenntartani?

1249
01:20:28,620 --> 01:20:33,960
Ha egy mozdulattal leesel a tetejéről,
minden energia és bőr – elment.

1250
01:20:33,960 --> 01:20:36,300
Narrátor: De ő Alex Honnold,

1251
01:20:36,300 --> 01:20:40,300
akinek van kedve
hírneve, hogy nem esik.

1252
01:20:40,930 --> 01:20:44,560
(NEM!)

1253
01:20:45,520 --> 01:20:48,980
A hír visszhangzott a kanyonban.

1254
01:20:48,980 --> 01:20:49,810
HONNOLD ESZETT!

1255
01:20:49,810 --> 01:20:50,850
MI? ELESTE?

1256
01:20:50,860 --> 01:20:51,650
HONNOLD ESZETT?

1257
01:20:51,650 --> 01:20:54,030
HONNOLD ESZETT!

1258
01:20:54,530 --> 01:20:56,070
Berry: Milyen volt az az esés, Honnold?

1259
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
Milyen volt, milyen érzés volt?

1260
01:21:00,110 --> 01:21:03,620
Valószínűleg azok a nagy gyertyák
a tiéd, lenyomva téged.

1261
01:21:08,210 --> 01:21:09,670
Earle: Ó, Nik, gonosz vagy.

1262
01:21:14,090 --> 01:21:15,920
Honnold: Az egyikre estem
az útvonalaimról, szóval szívom,

1263
01:21:15,920 --> 01:21:19,630
de megkorbácsolom magam
halálra miatta.

1264
01:21:24,100 --> 01:21:25,220
Earle: Mi a fasz, haver?

1265
01:21:25,220 --> 01:21:27,350
Miért estem, miért estem oda?

1266
01:21:27,350 --> 01:21:29,560
Berry: TNF valószínűleg
dobd le e kompozíció után.

1267
01:21:29,560 --> 01:21:32,980
Szerintem nem szponzorálják a kudarcokat.

1268
01:21:34,570 --> 01:21:37,690
Earle: Nikkel viszont olyanok vagyunk
három órával a menetrend előtt.

1269
01:21:39,900 --> 01:21:42,240
Azonosítatlan: Nik és
Mason összetörte.

1270
01:21:42,870 --> 01:21:44,070
Johnson: Szóval most,

1271
01:21:44,080 --> 01:21:47,660
ütemben vagyunk, hogy legyőzzük
tavalyi csúcspontja,

1272
01:21:47,660 --> 01:21:49,750
uh, majdnem ezer ponttal.

1273
01:21:49,750 --> 01:21:52,040
Earle: Todd határozottan emelte a játékunkat.

1274
01:21:54,750 --> 01:21:56,380
Johnson: Ragaszkodtok srácok!

1275
01:21:56,800 --> 01:21:59,590
Honnold: Todd edző segít nekik. én
Ez nyilvánvalóan rendkívül hasznos.

1276
01:22:03,140 --> 01:22:06,350
Johnson: Tessék! Maradj vele
ez Nik, maradj vele!

1277
01:22:06,510 --> 01:22:09,770
Kiváló munka, kiváló munka.

1278
01:22:09,770 --> 01:22:10,930
Honnold: Rájöttem, hogy én
kell valamiféle segítség.

1279
01:22:10,940 --> 01:22:11,770
Berry: Köszönöm edző.

1280
01:22:11,770 --> 01:22:12,770
Johnson: Mentsd meg az ujjaidat.

1281
01:22:12,770 --> 01:22:14,980
Honnold: Valaki, aki nyomon követheti
a pontszám, kövesse nyomon az útvonalakat.

1282
01:22:14,980 --> 01:22:18,360
Robinson: Szüksége van valakire, aki hordozza
vágólapra, valaki, aki feldobja a hangulatát.

1283
01:22:18,360 --> 01:22:21,110
(nevet)

1284
01:22:23,160 --> 01:22:27,330
Narrátor: Honnold tömegéből
sok tisztelő lépett egy bátor lelket

1285
01:22:27,330 --> 01:22:29,830
hogy segítsen neki szarvát fogni a bikának.

1286
01:22:31,960 --> 01:22:36,590
Narrátor: Marisa Frazier hozza ezt a fajta
pozitív hozzáállásra van szüksége Honnoldnak.

1287
01:22:36,590 --> 01:22:39,170
Pearson: Több energiája volt
mint mi ketten együttvéve.

1288
01:22:39,170 --> 01:22:40,550
Honnold: Marisa volt a legjobb.

1289
01:22:40,550 --> 01:22:42,420
Pearson: Olyan támogató volt.

1290
01:22:42,430 --> 01:22:43,970
Marisa: Nagyon jó tempót tartok!

1291
01:22:43,970 --> 01:22:46,890
Pearson: És szeretett
szelfiket készíteni Alexszel.

1292
01:22:50,390 --> 01:22:51,810
Narrátor: Marisával a fedélzeten,

1293
01:22:51,810 --> 01:22:55,100
Alex boldogabb volt, mint a
anya édesburgonyát eszik.

1294
01:22:55,100 --> 01:22:57,060
És visszatért a pályára.

1295
01:22:58,730 --> 01:23:01,940
Honnold: Szép pálya. Igen értem.

1296
01:23:03,860 --> 01:23:06,570
Narrátor: Közben a Patkó
A pokolok égve tartják a tüzet,

1297
01:23:10,910 --> 01:23:13,120
ahogy az alkonyat rátelepszik a kanyonra.

1298
01:23:21,630 --> 01:23:24,380
Chasteen: 8-ra
körbegurul az óra

1299
01:23:24,380 --> 01:23:26,220
besötétedik és kigyulladnak a fényszórók,

1300
01:23:26,220 --> 01:23:28,680
izzó pálcikák jönnek,

1301
01:23:28,680 --> 01:23:30,600
az emberek csak mozognak.

1302
01:23:42,070 --> 01:23:43,490
Hegymászó: Itt van egy pszichés ember

1303
01:23:45,070 --> 01:23:46,490
Hegymászó: Köszönöm!

1304
01:23:46,490 --> 01:23:48,240
Hegymászó: Hú, ez olyan volt
azonnali pszichés transzfer.

1305
01:23:48,240 --> 01:23:49,740
Hegymászók: (Kígyó sziszeg)

1306
01:23:52,370 --> 01:23:54,830
Johnson: Megnézzük
nagyon jó pontszámmal.

1307
01:23:56,920 --> 01:23:59,290
Johnson: Mindaddig, amíg nem
energiát veszít az éjszaka folyamán,

1308
01:23:59,290 --> 01:24:00,500
rock and rollozni fogunk.

1309
01:24:00,500 --> 01:24:02,260
Johnson: Könnyű felmászás a Mason tetejére.

1310
01:24:09,850 --> 01:24:15,560
Honnold: Marisa jól ment, úgy értem, ő
jól követte a pontszámainkat.

1311
01:24:15,560 --> 01:24:17,270
Honnold: De akkor mint a közepén
az este nagyon berúgott

1312
01:24:17,270 --> 01:24:18,650
és mint a free soloed valami 5.5

1313
01:24:18,650 --> 01:24:20,730
majd amikor leért
mintha elaludt volna a párnán

1314
01:24:20,730 --> 01:24:22,110
és így elvesztettük őt pár órára.

1315
01:24:22,110 --> 01:24:23,980
Aztán úgy ébredt fel, hogy

1316
01:24:23,990 --> 01:24:25,650
– Istenem, mit csináltam az eredményjelzővel?

1317
01:24:29,070 --> 01:24:30,450
Honnold: Ez volt nálunk
szürreális élmény

1318
01:24:30,450 --> 01:24:33,450
ahol egy csomó részeg csaj megmutatta
felállt és szexuális hangokat kezdett kiadni.

1319
01:24:33,870 --> 01:24:36,540
Lányok: Ó, igen.

1320
01:24:36,540 --> 01:24:39,540
Honnold: Fogd meg, fogd meg erősebben, ah.

1321
01:24:39,540 --> 01:24:41,250
Lányok: Igen, ez igaz
ott, ez jó érzés.

1322
01:24:42,090 --> 01:24:44,420
Pearson: Megszorítja a fogást,
és simogatta a fogást,

1323
01:24:44,420 --> 01:24:47,470
és különféle repedésekbe dugja a kezét.

1324
01:24:47,470 --> 01:24:49,640
Honnold: Olyan voltam, hogy mi
baj van ezekkel a lányokkal?

1325
01:24:55,640 --> 01:24:57,390
Pearson: Körülbelül egy órát lógtak

1326
01:24:57,390 --> 01:25:00,310
mielőtt túl részegek lettek volna ahhoz
fókusz, majd elmentek.

1327
01:25:01,190 --> 01:25:03,480
Lányok: Baszd meg az életem, oké.

1328
01:25:03,480 --> 01:25:05,440
Lányok: Részegek vagyunk és elvesztek.

1329
01:25:07,240 --> 01:25:11,030
Narrátor: Patkó hosszú éjszakái
A pokol az, amikor a vadállatok előjönnek.

1330
01:25:12,530 --> 01:25:14,160
Az erősek tovább küldenek

1331
01:25:15,540 --> 01:25:17,370
és a gyengék a mamáért sírnak.

1332
01:25:18,210 --> 01:25:21,540
Robinson: Mindenki keresztbe néz,
csak próbálom szétszedni az útvonalakat.

1333
01:25:22,710 --> 01:25:25,800
Hegymászó: Hajnali 4 körül, te húzol
a kút fenekéről.

1334
01:25:26,590 --> 01:25:28,130
Chasteen: Az emberek drukkolnak
magukat a végletekig.

1335
01:25:29,050 --> 01:25:29,800
Hegymászó: Egy kicsit durva.

1336
01:25:29,800 --> 01:25:32,140
Hegymászó: Nem fogok hazudni, ember
eléggé kimerült érzés.

1337
01:25:32,140 --> 01:25:34,930
Chasteen: Látod az embereket
elájult a fűben.

1338
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
Berry: Nagyon fáj a kezed,

1339
01:25:39,520 --> 01:25:41,980
pokolian fáj a lábad,

1340
01:25:41,980 --> 01:25:44,070
olyan ez az őrült égés.

1341
01:25:45,190 --> 01:25:47,360
Earle: Olyan volt, mint a kín.

1342
01:25:47,360 --> 01:25:48,940
Berry: Az utolsó dolog, amit te
mászni akarok,

1343
01:25:48,950 --> 01:25:51,360
és tudod,
Még 60 pálya van hátra.

1344
01:25:51,360 --> 01:25:53,450
Producer: Miért?
csak folytatni kell?

1345
01:25:53,450 --> 01:25:56,240
Berry: Mert meg kell próbálnod
nyilvánvalóan legyőzte Alex Honnoldot.

1346
01:25:56,620 --> 01:25:58,790
Operatőr: Hány óra van reggel?

1347
01:25:58,790 --> 01:26:00,960
Earle: Olyan 4:20 vagy ilyesmi.

1348
01:26:00,960 --> 01:26:03,080
Bogyó: 4:20 kutya?

1349
01:26:03,080 --> 01:26:09,050
Earle: Ó, a francba!

1350
01:26:09,050 --> 01:26:11,680
Earle: Ó, ez történt az első próbálkozásra.

1351
01:26:11,680 --> 01:26:14,640
Johnson: Van
valami gond néhány 13-assal

1352
01:26:14,640 --> 01:26:16,760
és Honnold kicsit megjelent nekünk, és

1353
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
és körbejárta őket.

1354
01:26:17,770 --> 01:26:19,930
Earle: Elküldted az összes 5.13-ast?

1355
01:26:19,930 --> 01:26:23,520
Honnold: Mindhárom ilyent elküldtem
alapvetően egymásnak háttal nagyjából.

1356
01:26:23,520 --> 01:26:24,560
Tehát alapvetően 6-ot csináltam belőle.

1357
01:26:24,560 --> 01:26:27,110
3000 pont 45 perc alatt.

1358
01:26:27,360 --> 01:26:29,780
Honnold: Úgy értem, úgy érzem, ez az egyik ilyen
dolgokat, ha nincs elég pontod

1359
01:26:29,780 --> 01:26:31,650
Csak le kellene feküdnöm
most azonnal, és hívd egy nap

1360
01:26:31,820 --> 01:26:33,410
Earle: Minden szar beszéde.

1361
01:26:33,820 --> 01:26:34,990
Operatőr: Van válaszod?

1362
01:26:35,030 --> 01:26:38,410
Earle: Mondd meg Honnoldnak, hogy mi vagyunk
nem mutatok neki kegyelmet.

1363
01:26:45,790 --> 01:26:48,000
Narrátor: Amikor felvirrad,

1364
01:26:48,000 --> 01:26:50,210
megújul a remény

1365
01:26:50,210 --> 01:26:53,260
és az élet visszatér a tanyára.

1366
01:26:54,340 --> 01:26:55,800
Chasteen: Amikor felkel a nap,

1367
01:26:55,800 --> 01:26:59,640
megkapod az utolsó felvételt
adrenalin arra az utolsó órára.

1368
01:26:59,640 --> 01:27:01,350
Hegymászó: Itt vannak a számok, uh,

1369
01:27:01,350 --> 01:27:04,390
kicsit fáj, de biztosan az leszek
utána fel tud venni egy sört.

1370
01:27:04,400 --> 01:27:07,150
Hegymászó: Felpezsdültem
most, hogy felkelt a nap.

1371
01:27:23,040 --> 01:27:24,580
Hegymászó: WOOOO!

1372
01:27:28,920 --> 01:27:32,840
Johnson: Tehát van még 7 útvonalunk
hogy 10 előtt be kell érnünk.

1373
01:27:32,840 --> 01:27:34,010
Tudom, hogy megtehetik.

1374
01:27:39,970 --> 01:27:41,930
Earle: Bassza meg haver.

1375
01:27:42,560 --> 01:27:45,850
Bogyó: Körülbelül 7-8
reggel Mason elvesztette.

1376
01:27:45,850 --> 01:27:48,730
Teljesen eltévedt,

1377
01:27:48,730 --> 01:27:51,190
mindezt a furcsa nyögdécselő hangokat.

1378
01:27:51,650 --> 01:27:54,110
Earle: Áááá mmmmmm

1379
01:27:54,110 --> 01:27:56,490
Bogyó: Ehhrrr Ehhhhr. (NEVETÉS)

1380
01:27:57,160 --> 01:27:59,830
Earle: Ehmmm.

1381
01:27:59,830 --> 01:28:00,830
Earle: Hmmmm.

1382
01:28:00,830 --> 01:28:03,700
Earle: 5.8s-on kell morogni.

1383
01:28:04,830 --> 01:28:08,630
Johnson: És motiválni őket, bármi
trükköket, amiket ki tudtam hozni, megpróbáltam.

1384
01:28:09,340 --> 01:28:11,210
Johnson: Jó munkát Mason,
a nap utolsó pályája.

1385
01:28:11,210 --> 01:28:12,710
Johnson: Ez a tiéd
utolsó srácok, ígérem.

1386
01:28:12,880 --> 01:28:14,920
Earle: Igen, kész vagyok az edzők listájával.

1387
01:28:14,920 --> 01:28:16,720
Johnson: És akkor nem
ez az utolsó.

1388
01:28:16,720 --> 01:28:20,010
Earle: Muszáj lesz
próbálj meg valami elbaszott 11d.

1389
01:28:21,140 --> 01:28:23,390
Johnson: Nem, ez valójában
mint egy igazán szórakoztató útvonal.

1390
01:28:23,390 --> 01:28:27,140
Szóval fejezze be vidáman, mosolyogva.

1391
01:28:27,150 --> 01:28:28,060
Earle: Nagyon boldog vagyok.

1392
01:28:28,060 --> 01:28:34,480
Earle: (GRUNTOGÁS)

1393
01:28:34,490 --> 01:28:35,700
Earle: Köszönöm haver.

1394
01:28:40,450 --> 01:28:42,450
Johnson: Igen.

1395
01:28:44,080 --> 01:28:47,080
Johnson: Nik leszáll innen
az utolsó, és azt mondta:

1396
01:28:47,080 --> 01:28:50,420
"Befejeztük a listádat,
Nem csinálok másikat!"

1397
01:28:50,630 --> 01:28:52,920
Berry: Büszkévé akartuk tenni az edzőnket,

1398
01:28:52,920 --> 01:28:54,050
ez volt az egész lényege.

1399
01:28:54,050 --> 01:28:55,880
Berry: Istenem fáj a lábam.

1400
01:29:00,260 --> 01:29:02,760
Bogyó: A papucs olyan jó érzés.

1401
01:29:02,760 --> 01:29:04,510
Honnold: Remélhetőleg így van
a napi utolsó útvonalam.

1402
01:29:04,520 --> 01:29:06,770
Kakiltam és nagyon fáj a kezem,

1403
01:29:06,770 --> 01:29:09,560
és már sok pontom van,

1404
01:29:09,560 --> 01:29:11,110
és valahogy túl vagyok rajta.

1405
01:29:12,270 --> 01:29:13,860
olyan fáradt vagyok.

1406
01:29:14,530 --> 01:29:16,940
Pearson: folytatta
csak nyomja meg ezt a pontszámot.

1407
01:29:18,240 --> 01:29:20,200
Látni akarta, milyen magasra juthat.

1408
01:29:23,700 --> 01:29:24,990
Chasteen: Jön a 10 óra.

1409
01:29:28,410 --> 01:29:31,000
Mindenki feladta a pontozólapját.

1410
01:29:31,670 --> 01:29:34,170
Elkeserednek, hogy ez megtörtént.

1411
01:29:46,470 --> 01:29:49,480
Earle: Feltétlenül beletettünk
mindent, amit csak tehettünk.

1412
01:29:49,480 --> 01:29:52,190
Berry: Csak az ágyamra vágyom, zuhanyozni.

1413
01:29:52,190 --> 01:29:56,360
Earle: Bárcsak lenne ágyam, van
mint egy ragacsos bőr kanapépárnák.

1414
01:29:59,280 --> 01:30:02,820
Chasteen: 11 óra, a valóság készletei
és mindenki összeomlik.

1415
01:30:02,820 --> 01:30:04,580
Halálcsend a hely.

1416
01:30:06,910 --> 01:30:11,580
Chasteen: Eközben a gólszerző csapatunk az
kitalálni, ki mászta meg a legtöbb útvonalat.

1417
01:30:14,920 --> 01:30:16,710
Chasteen: A díjátadó
aznap este kezdődik.

1418
01:30:16,750 --> 01:30:20,220
Robinson: Mindenki összegyűlik
a kanyon közepén, hogy megtudja, ki nyert.

1419
01:30:20,220 --> 01:30:23,090
Chasteen: Rendben, az eredmények megvannak, emberek.

1420
01:30:25,510 --> 01:30:30,850
Chasteen: Egy
rekordot döntõ 77 310 pont,

1421
01:30:30,850 --> 01:30:33,520
Mason Earle és Nik Berry!

1422
01:30:34,310 --> 01:30:35,730
(EGÉSZSÉGÉRE)

1423
01:30:36,940 --> 01:30:38,440
Earle: Itt kellene
érdeklődj a szüleimnél

1424
01:30:38,440 --> 01:30:41,280
de biztos vagyok benne, hogy ez az első
trófeát, amit egész életemben kaptam,

1425
01:30:41,280 --> 01:30:42,280
ami egyfajta izgalmas.

1426
01:30:42,860 --> 01:30:47,370
Earle: Azt mondtam Toddnak, olyan voltam, mint Todd,
ez tényleg a te győzelmed, tudod?

1427
01:30:47,370 --> 01:30:48,950
Earle: Azt mondja: "Igen."

1428
01:30:50,620 --> 01:30:54,580
Johnson: Igen. dicsekedni fogok vele.
edző vagyok.

1429
01:30:56,170 --> 01:30:58,170
Robinson: Két elég jó hegymászó kellett hozzá,

1430
01:30:58,170 --> 01:30:59,090
és egy edző,

1431
01:30:59,090 --> 01:31:00,670
hogy legyőzze Alex Honnoldot.

1432
01:31:00,670 --> 01:31:02,420
Honnold: Nem győztem le Niket
és Mason csapatának eredménye,

1433
01:31:02,430 --> 01:31:04,430
szóval vissza kell jönnöm és igényelnem kell.

1434
01:31:04,430 --> 01:31:05,510
Majd meglátjuk.

1435
01:31:06,800 --> 01:31:08,760
Berry: 24 órás patkópokol

1436
01:31:08,770 --> 01:31:12,770
a legrosszabb élmény
Volt már életemben,

1437
01:31:12,770 --> 01:31:15,190
és soha nem térek vissza.

1438
01:31:15,190 --> 01:31:18,070
Valaha.

1439
01:31:18,980 --> 01:31:21,190
Narrátor: És ezzel
csengő jóváhagyás,

1440
01:31:21,190 --> 01:31:25,110
24 órás patkó
A pokol a végéhez közeledik.

1441
01:31:25,870 --> 01:31:27,780
Ahogy ezek a sokáig szenvedő hegymászók

1442
01:31:27,780 --> 01:31:32,160
végre beáztatják őket
pofa és menjen disznóvadon.

1443
01:31:32,870 --> 01:31:35,290
Chasteen: Szombat este
kezdődik az igazi buli.

1444
01:31:35,290 --> 01:31:39,880
Az emberek végeztek, készen állnak
hogy tetszenek, engedjék le a hajukat.

1445
01:31:45,890 --> 01:31:48,640
Collins: A buli szokás szerint,
kicsit túlzásba esett.

1446
01:31:50,520 --> 01:31:51,350
Torony: Ez egy kicsit sok volt.

1447
01:31:51,350 --> 01:31:52,310
Talán nem volt elég,

1448
01:31:52,310 --> 01:31:53,020
Nem tudom mi volt,

1449
01:31:53,020 --> 01:31:54,520
alig emlékszem.

1450
01:31:58,270 --> 01:32:00,860
Azonosítatlan: Marisa tele van
ráment a Pókemberrel.

1451
01:32:02,030 --> 01:32:03,530
Robinson: Ki volt az az álarcos ember?

1452
01:32:03,530 --> 01:32:06,200
Nik volt az? Kőműves?

1453
01:32:44,667 --> 01:32:45,733
Caldwell: Érted.

1454
01:32:46,100 --> 01:32:46,633
(NEM!)

1455
01:32:46,833 --> 01:32:47,300
(OOF!)

1456
01:32:49,733 --> 01:32:51,333
(GRUNT)

1457
01:32:51,333 --> 01:32:51,467
(AHH!)
(GRUNT)

1458
01:32:51,467 --> 01:32:52,533
(AHH!)

1459
01:32:55,200 --> 01:32:58,367
Caldwell: Ez csak egy monumentális projekt.

1460
01:33:04,733 --> 01:33:07,566
Branch: Hé srácok, ez a John Branch a New York Timesból. Hogy megy odafent?

1461
01:33:07,567 --> 01:33:10,199
Caldwell: Jó John. Jó hallani rólad ember.

1462
01:33:10,200 --> 01:33:11,699
Jorgeson: Hé, John, Kevin vagyok.

1463
01:33:11,700 --> 01:33:14,466
Fiók: Szia Kevin. Milyen magasan vagytok most?

1464
01:33:14,467 --> 01:33:18,632
Caldwell: Körülbelül 1200 láb magasan vagyunk a faltól az alaptáborunkban.

1465
01:33:18,633 --> 01:33:20,332
Már 9 napja ez az otthonunk.

1466
01:33:20,333 --> 01:33:26,366
Branch: Megkérdeztem pár embert, hogy alapvetően Ahab üldözi-e Moby Dicket?

1467
01:33:26,367 --> 01:33:29,666
Caldwell: Igen, teljesen. Valójában ezt pontosan annak neveztem.

1468
01:33:29,667 --> 01:33:31,267
Ez az én Moby Dickem, az biztos.

1469
01:33:33,367 --> 01:33:36,499
Caldwell: Egyetlen projekt sem emésztett fel annyira, mint a Dawn Wall.

1470
01:33:36,500 --> 01:33:41,333
Ez a legmeredekebb, legsötétebb arc a világ legjobb nagy falán.

1471
01:33:42,367 --> 01:33:45,299
Idén a tél közepén kezdtük a nagy lendületet

1472
01:33:45,300 --> 01:33:49,233
mert a tartók olyan kicsik, és a lehető legjobb súrlódásra volt szükségünk.

1473
01:33:49,367 --> 01:33:50,867
Caldwell: Ez fantasztikus lesz.

1474
01:33:53,100 --> 01:33:56,133
Caldwell: A dolgok jól mentek, nagyon jól.

1475
01:33:57,333 --> 01:34:02,433
Az útvonal legnehezebb szakasza ez a 250 láb hosszú traverz a fal közepén.

1476
01:34:03,233 --> 01:34:05,300
Jorgeson: Ó, igen!

1477
01:34:06,133 --> 01:34:07,567
Jorgeson: A francba!

1478
01:34:08,800 --> 01:34:11,832
Caldwell: Amikor megírtuk a 14. pályát, az óriási áttörés volt,

1479
01:34:11,833 --> 01:34:13,867
és átjutottunk a traverz felénél.

1480
01:34:14,333 --> 01:34:15,232
Jorgeson: Igen, Tommy!

1481
01:34:15,233 --> 01:34:16,466
Caldwell: BUMM!

1482
01:34:16,467 --> 01:34:21,133
Caldwell: De még mindig nagyon aggódtam, mert másnap a 15. pálya volt.

1483
01:34:28,533 --> 01:34:32,267
Caldwell: Ez a legközelebb ahhoz, hogy üveglapként másszam.

1484
01:34:32,533 --> 01:34:33,400
Jorgeson: Gyerünk, Tommy!

1485
01:34:33,433 --> 01:34:35,832
Caldwell: Csak arra vár, hogy bármelyik pillanatban lecsússzon.

1486
01:34:35,833 --> 01:34:37,266
Jorgeson: Gyerünk!

1487
01:34:37,267 --> 01:34:41,366
Caldwell: A tartók aprók, olyanok, mint a falra ragasztott hitelkártyák.

1488
01:34:41,367 --> 01:34:45,432
És csak olyan keményen kell lehúznia őket, amennyire csak tudja

1489
01:34:45,433 --> 01:34:47,233
majd húzza amennyire csak tudja.

1490
01:34:52,167 --> 01:34:54,466
Caldwell: Hirtelen éreztem ezt a magabiztosságot.

1491
01:34:54,467 --> 01:34:56,700
Úgy éreztem, egyszerűen nem fogok elesni.

1492
01:34:59,433 --> 01:35:03,867
És nagyon klassz volt rájönni, miután hét évet dolgozott azon a pályán.

1493
01:35:12,800 --> 01:35:15,232
Jorgeson: Túléltem a lelket

1494
01:35:15,233 --> 01:35:17,599
nézni Tommy 15. dobását.

1495
01:35:17,600 --> 01:35:20,867
Ez volt az egyik leglenyűgözőbb hegymászás, amit valaha láttam.

1496
01:35:23,200 --> 01:35:24,199
Jorgeson: Igen haver!

1497
01:35:24,200 --> 01:35:24,299
Caldwell: BUMM!

1498
01:35:24,300 --> 01:35:26,132
Caldwell: Akkoriban úgy éreztem, egy tekercsben vagyunk.

1499
01:35:26,133 --> 01:35:29,099
Úgy értem, millió dolognak össze kell jönnie ahhoz, hogy elküldje a dolgot,

1500
01:35:29,100 --> 01:35:32,399
de sokkal magabiztosabb voltam, mint valaha.

1501
01:35:32,400 --> 01:35:36,333
Caldwell: IGEN HAHA! Pszichés haver!

1502
01:35:36,333 --> 01:35:36,367
Jorgeson: Másnap a New York Times következő oldalán volt, és egyszerűen felrobbant.
Caldwell: IGEN HAHA! Pszichés haver!

1503
01:35:36,367 --> 01:35:40,799
Jorgeson: Másnap a New York Times következő oldalán volt, és egyszerűen felrobbant.

1504
01:35:40,800 --> 01:35:43,599
Híradó: Két srác ült egy sziklán Yosemite felett.

1505
01:35:43,600 --> 01:35:45,432
Híradó: Tommy Caldwell és Kevin Jorgeson

1506
01:35:45,433 --> 01:35:48,166
Híradó: Megpróbálnak szabadon felmászni a Hajnalfalra.

1507
01:35:48,167 --> 01:35:51,132
Caldwell: Hirtelen az egész világ ezt a mászást nézte.

1508
01:35:51,133 --> 01:35:52,866
Jorgeson: Ami nem volt a legjobb időzítés

1509
01:35:52,867 --> 01:35:55,133
nekem személy szerint.

1510
01:35:56,867 --> 01:35:59,399
Caldwell: Kevin már több százszor kipróbálta ezt a pályát, tudod

1511
01:35:59,400 --> 01:36:00,799
és soha nem volt képes rá.

1512
01:36:00,800 --> 01:36:05,432
Valójában nehezebb volt, mint bármelyik mászás, amit valaha is végzett életében.

1513
01:36:05,433 --> 01:36:07,833
Csak nagy nyomás nehezedett rá.

1514
01:36:08,600 --> 01:36:11,367
Jorgeson: AHH! AHH! AHHHH!

1515
01:36:13,133 --> 01:36:16,566
Jorgeson: Mindenki a fal oldalán élő hegymászók történetére hangol,

1516
01:36:16,567 --> 01:36:18,232
és az egyikük elakadt.

1517
01:36:18,233 --> 01:36:21,467
Híradó: Nos, a történelem jelenleg függőben van, a Yosemite Nemzeti Park.

1518
01:36:22,633 --> 01:36:25,132
Kevin Jorgeson elakadt.

1519
01:36:25,133 --> 01:36:26,466
Jorgeson: Fáradt vagyok.

1520
01:36:26,467 --> 01:36:27,600
Caldwell: Igen

1521
01:36:28,500 --> 01:36:32,099
Jorgeson: Az egyik dolog, amivel küzdöttem, a két töredezett ujjam volt.

1522
01:36:32,100 --> 01:36:36,299
Szóval két napot pihentem, és csak bámultam az ujjaimat,

1523
01:36:36,300 --> 01:36:37,867
hajlandóak meggyógyulni.

1524
01:36:39,467 --> 01:36:42,133
Operatőr: Ma tizenegyedik nap van.

1525
01:36:42,733 --> 01:36:44,433
Jorgeson: Tommy van nálad ibuprofen?

1526
01:36:46,700 --> 01:36:47,832
Jorgeson: Ó, igen!

1527
01:36:47,833 --> 01:36:49,532
Jorgeson: Az a küldetésem, hogy befejezzem a 15. pályát.

1528
01:36:51,533 --> 01:36:53,467
Jorgeson: Vitaminokat küldök.

1529
01:36:53,867 --> 01:36:56,767
Jorgeson: Ismerem a mozdulatokat, meg fogom csinálni.

1530
01:37:13,400 --> 01:37:16,500
Jorgeson: A legjobb körülmények akkor vannak, amikor besötétedik.

1531
01:37:17,867 --> 01:37:20,433
Kellemes hideg szellő fújja fel a falat.

1532
01:37:23,267 --> 01:37:26,633
Napok óta várod, hogy a bőr meggyógyuljon.

1533
01:37:29,167 --> 01:37:30,600
Hogy eljöjjön ez a pillanat.

1534
01:37:33,300 --> 01:37:34,667
Itt az ideje, hogy megtegye.

1535
01:38:20,533 --> 01:38:22,133
Jorgeson: Súlytalannak éreztem magam.

1536
01:38:23,600 --> 01:38:27,233
A pályán lebegtem.

1537
01:38:30,500 --> 01:38:32,133
Caldwell: Gyerünk.

1538
01:38:34,500 --> 03:17:08,867
Tartsa össze.

1539
01:38:44,300 --> 01:38:44,600
Jorgeson: (GRUNTS)

1540
01:38:47,833 --> 01:38:50,533
Caldwell: Gyerünk Kevin! Csináld ember! Megvan.

1541
01:38:52,333 --> 01:38:52,866
Gyerünk.

1542
01:38:52,867 --> 01:38:54,632
Megvan. Gyerünk.

1543
01:38:54,633 --> 01:38:57,166
Találd meg.

1544
01:38:57,167 --> 01:38:58,800
Jó. Gyerünk.

1545
01:38:59,667 --> 01:39:02,200
Jorgeson: AHHHHHH!!!

1546
01:39:02,267 --> 01:39:03,433
Caldwell: Ó, ne!

1547
01:39:03,567 --> 01:39:05,732
Jorgeson: Minden tökéletes volt.

1548
01:39:05,733 --> 01:39:06,466
Caldwell: Ez nagyon jó volt haver!

1549
01:39:06,467 --> 01:39:09,600
Jorgeson: És még mindig nem tettem meg.

1550
01:39:10,167 --> 01:39:15,667
Jorgeson: A ma este nem sikerült olyan jól.

1551
01:39:18,633 --> 01:39:20,466
Csata volt, és nem én nyertem.

1552
01:39:20,467 --> 01:39:26,233
Nem tudom, ez mit jelent. Nem tudom, hogy ez az?

1553
01:39:28,400 --> 01:39:30,232
Jorgeson: Visszaszorítottuk a táborba.

1554
01:39:30,233 --> 01:39:31,799
Igazi csend volt.

1555
01:39:31,800 --> 01:39:34,366
Tommy és én nem beszéltünk.

1556
01:39:34,367 --> 01:39:39,167
demoralizált vagyok. le vagyok sújtva. Szarba vagyok verve.

1557
01:39:41,367 --> 01:39:43,699
Jorgeson: Annyira szerettem volna megcsinálni azt a pályát ma este.

1558
01:39:43,700 --> 01:39:46,199
Caldwell: Tudom. én is akartam.

1559
01:39:46,200 --> 01:39:47,732
Jorgeson: Nem akarlak visszatartani, ez a lényeg.

1560
01:39:47,733 --> 01:39:49,766
Caldwell: Határozottan hajlandó vagyok várni egy ideig.

1561
01:39:49,767 --> 01:39:51,600
Jorgeson: Oké.

1562
01:39:54,433 --> 01:39:55,766
Jorgeson: Tudom, hogy meg tudom csinálni ezt a pályát.

1563
01:39:55,767 --> 01:39:57,299
Caldwell: Persze.

1564
01:39:57,300 --> 01:40:01,300
Jorgeson: És úgy érzem, ha meg tudom csinálni ezt a pályát, akkor rohadt ideges leszek.

1565
01:40:02,133 --> 01:40:05,100
Semmi sem állíthat meg ott és a csúcs között.

1566
01:40:06,667 --> 01:40:08,366
Jorgeson: Tommy csak azt mondta:

1567
01:40:08,367 --> 01:40:13,233
„Nem érdekel, mennyi időbe telik, amíg elküldöd a 15-ös pályát.

1568
01:40:13,567 --> 01:40:15,667
Együtt túlélünk."

1569
01:40:16,667 --> 01:40:19,266
Caldwell: Hét évig dolgoztunk együtt ezen a dolgon.

1570
01:40:19,267 --> 01:40:20,599
Én mentoráltam Kevint.

1571
01:40:20,600 --> 01:40:22,866
Csak próbáltam szuperoptimista maradni.

1572
01:40:22,867 --> 01:40:28,232
De minden nap, amikor Kevinre vártam, megvolt az esély, hogy beköszönt az időjárás.

1573
01:40:28,233 --> 01:40:29,466
A falon élni durva.

1574
01:40:29,467 --> 01:40:32,199
Arra gondoltam, hogy csak a fali élet fog leverni

1575
01:40:32,200 --> 01:40:36,367
és lehet, hogy nem leszek képes megcsinálni ezeket a pályákat, amelyek utána majdnem olyan kemények.

1576
01:40:37,133 --> 01:40:39,366
Caldwell: Amíg Kevin még két napig pihent,

1577
01:40:39,367 --> 01:40:41,833
Úgy döntöttem, hogy elkezdek dolgozni a 16. pályán.

1578
01:40:42,233 --> 01:40:45,200
Mindig is ez volt az egyik legnagyobb kérdőjel az egész falon.

1579
01:40:47,533 --> 01:40:50,466
Caldwell: Amikor hét évvel ezelőtt elkezdtem keresni ezt a mászást itt,

1580
01:40:50,467 --> 01:40:52,499
Fogalmam sem volt, merre vezet az út.

1581
01:40:52,500 --> 01:40:56,266
Az első két évadot egyedül töltöttem, csak ringatóztam,

1582
01:40:56,267 --> 01:41:00,267
a gránit minden centiméterét megvizsgálva, megmászható vonásokat keresve.

1583
01:41:00,367 --> 01:41:02,633
Caldwell: Nem tudom, mi van velem, de szeretem ezt a szart.

1584
01:41:05,633 --> 01:41:09,632
Caldwell: A fal aljától kezdve egy sor átlós repedés van

1585
01:41:09,633 --> 01:41:12,566
amelyek ezer lábig mennek, aztán véget érnek.

1586
01:41:12,567 --> 01:41:17,699
Ettől 250 lábbal balra van egy másik saroksor, amely felfelé hajlik a tetejére.

1587
01:41:17,700 --> 01:41:20,666
A 14-es és 15-ös keresztmetszetek

1588
01:41:20,667 --> 01:41:23,599
végigvezeti az arcon a következő repedésrendszerig.

1589
01:41:23,600 --> 01:41:25,566
Hát majdnem.

1590
01:41:25,567 --> 01:41:28,832
Van ez a 8 lábnyi üres rész

1591
01:41:28,833 --> 01:41:30,432
teljesen sima

1592
01:41:30,433 --> 01:41:32,833
semmi, ami mögé még a körmeit is behúzhatná.

1593
01:41:33,733 --> 01:41:36,499
Caldwell: Két évet töltöttem az egész útvonal kutatásával

1594
01:41:36,500 --> 01:41:38,400
és csak 8 lábra esett le.

1595
01:41:49,600 --> 01:41:50,400
Caldwell: Nem, kijön.

1596
01:41:52,633 --> 01:41:55,432
Caldwell: Úgy 25 lábnyira mássz fel a portál szélétől

1597
01:41:55,433 --> 01:41:58,433
és akkor eljut ehhez az utolsó pehelyhez a falon.

1598
01:41:59,767 --> 01:42:01,832
És körülötted teljes üresség.

1599
01:42:01,833 --> 01:42:05,799
Az egyetlen funkció 8 láb maradt.

1600
01:42:05,800 --> 01:42:09,133
Csak úgy néz ki, millió mérföldre van.

1601
01:42:10,567 --> 01:42:14,567
De volt egy ötlet szikrája, hogy talán ugorhatnék.

1602
01:42:14,667 --> 01:42:16,767
Caldwell: (AHHH!)

1603
01:42:19,633 --> 01:42:22,199
Caldwell: Úgy értem, nem vagyok túl jó a dynózásban,

1604
01:42:22,200 --> 01:42:25,400
de úgy értem, ez tűnt az egyetlen módnak.

1605
01:42:27,100 --> 01:42:28,466
Caldwell: Ó, kezdek egy kicsit fáradni.

1606
01:42:28,467 --> 01:42:31,266
Caldwell: Valószínűleg ez az egyik legőrültebb dynó, amit valaha próbáltam

1607
01:42:31,267 --> 01:42:34,433
és az El Cap kellős közepén van, szóval beteg.

1608
01:42:37,500 --> 01:42:39,232
Caldwell: Amikor Kevin elkezdte próbálgatni a dinót

1609
01:42:39,233 --> 01:42:40,733
nagyon jól járt vele.

1610
01:42:46,767 --> 01:42:48,267
Elhitette velem, hogy meg lehet csinálni.

1611
01:42:48,267 --> 01:42:48,533
(AHHHH!)
Elhitette velem, hogy meg lehet csinálni.

1612
01:42:48,533 --> 01:42:50,167
(AHHHH!)

1613
01:42:50,633 --> 01:42:53,266
Caldwell: Szerintem ez a lépés volt az utolsó darab

1614
01:42:53,267 --> 01:42:56,366
hogy ez az óriási mászás összeálljon.

1615
01:42:56,367 --> 01:42:57,500
Caldwell: (AHHH!)

1616
01:42:59,100 --> 01:43:00,666
Caldwell: Ez a hihetetlenül erőszakos lépés,

1617
01:43:00,667 --> 01:43:03,600
áthúzza magát a falon, ahogy csak tudja.

1618
01:43:05,267 --> 01:43:06,799
Caldwell: Nagyon közel!

1619
01:43:06,800 --> 01:43:08,132
Jorgeson: Ó, kificamodott a bokám.

1620
01:43:08,133 --> 01:43:13,099
Caldwell: 2011-ben Kevin mozgás közben kificamította a bokáját, és kiesett a szezonból.

1621
01:43:13,100 --> 01:43:14,167
Caldwell: Jól vagy?

1622
01:43:17,700 --> 01:43:21,867
Caldwell: A holtszezonban rájöttem, hogyan gyakorolhatom a mozgást otthon, Coloradóban.

1623
01:43:25,500 --> 01:43:29,367
Feltérképeztem a költözést, és kifejezetten ilyen falat építettem.

1624
01:43:30,433 --> 01:43:34,099
A kezdő kézfogás és a befejező kézfogás közötti távolság

1625
01:43:34,100 --> 01:43:38,633
101 hüvelyk, a fal szöge pedig 89 fok.

1626
01:43:41,667 --> 01:43:44,232
Caldwell: Csak napi két órára járnék oda

1627
01:43:44,233 --> 01:43:45,767
és megalázom magam ezen a dolgon.

1628
01:43:50,567 --> 01:43:51,699
Becca rám nézett, és csak olyan volt

1629
01:43:51,700 --> 01:43:54,633
"megőrül, teljesen megőrül!"

1630
01:43:57,233 --> 01:43:58,632
Becca: Ó, a dinó.

1631
01:43:58,633 --> 01:44:01,367
A dyno biztosan Tommy ellensége.

1632
01:44:03,467 --> 01:44:06,432
Hóviharban járt, akármilyen szeles.

1633
01:44:06,433 --> 01:44:08,866
Ez nem akadályozza meg.

1634
01:44:08,867 --> 01:44:11,800
Elkötelezett.

1635
01:44:16,133 --> 01:44:18,532
Caldwell: Csak meg kell tennem, hogy minden alkalommal megtehessem

1636
01:44:18,533 --> 01:44:20,433
és akkor kisebb tartást kell tennem.

1637
01:44:25,700 --> 01:44:30,167
Caldwell: Az volt az érzésem, hogy szó szerint csak 8 méterre vagyok a dicsőségtől.

1638
01:44:37,833 --> 01:44:39,566
Jorgeson: Mennyire akarod?

1639
01:44:39,567 --> 01:44:42,833
Mekkora csatát vagy hajlandó megtenni ezen a pályán?

1640
01:44:44,833 --> 01:44:48,467
Megpróbálom újra, és sikerülni fog.