1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,566 --> 00:00:27,786
<i>[מנוע מכונית מתניע]</i>

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,989
<i>[מנוע רכב פועל]</i>

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,921
<i>[הריצה נמשכת]</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,990
מרגרט.

6
00:01:11,446 --> 00:01:12,743
מרגרט.

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
מרגרט.

8
00:01:17,327 --> 00:01:19,125
כֵּן?

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,172
אתה צריך לישון קצת.

10
00:01:42,394 --> 00:01:43,486
[סידגוויק] ד"ר מתסון!

11
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
תודה שבאת.

12
00:01:46,273 --> 00:01:49,152
אתה לא יכול לדמיין איך
שמחתי לראות אותך.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,282
זהו ד"ר מתסון, למעשה.

14
00:01:51,361 --> 00:01:52,863
הו, אני מצטער.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
בבקשה, סלח לי.

16
00:01:54,781 --> 00:01:56,829
לימים האחרונים יש
היה קצת קשה.

17
00:01:56,908 --> 00:01:59,127
אל תדאג, הייתי צריך ללבוש מעיל מעבדה.
זה ד"ר באקלי.

18
00:01:59,202 --> 00:02:00,078
נעים להכיר.

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
התענוג
הכל שלי, באמת.

20
00:02:08,003 --> 00:02:12,053
אתה לא יכול להתחיל לדמיין מה זה
קורה כאן, באמת.

21
00:02:12,132 --> 00:02:15,011
לא ישנו
קריצה תוך שבועות...

22
00:02:15,093 --> 00:02:17,141
נכון שרה?

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
<i>היא לא התמודדה טוב במיוחד.
לאף אחד מאיתנו אין.</i>

24
00:02:19,056 --> 00:02:21,150
כבר הזכרתי שלא
ישן קריצה במשך ימים?

25
00:02:21,224 --> 00:02:22,316
[התרסקות חזקה]

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
זהו.

27
00:02:27,606 --> 00:02:30,075
שמעת?

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,197
זה מתחיל.

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,155
[חבטה רכה]

30
00:02:34,237 --> 00:02:37,081
[טראסי] שמעת אותו?

31
00:02:37,157 --> 00:02:40,206
[אינטונציה מוזרה]
הוא קצת כועס היום.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,964
[טום] מי כועס?

33
00:02:44,039 --> 00:02:46,883
טרייסי הייתה
עזרה אמיתית, אתה יודע?

34
00:02:46,958 --> 00:02:48,426
היא, אה... היא
הייתה כזו עזרה.

35
00:02:48,502 --> 00:02:49,879
[מרגרט] אני מתערב.

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,679
האם נוכל לראות את השאר
של הבית?

37
00:02:51,755 --> 00:02:53,553
בַּטוּחַ. בדרך זו, בבקשה.

38
00:02:53,632 --> 00:02:56,226
זה בית ישן,
אבל המחיר היה נהדר.

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,976
עברנו דירה רק לפני זמן מה.
אנחנו עדיין מתמקמים.

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,774
היי, אני טום.
אה, אני פיזיקאי.

41
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
- אם אתה רוצה להמשיך לעשות...
- גם אני פיזיקאי.

42
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
מה חשבת שאני?
עקרת בית?

43
00:03:08,522 --> 00:03:10,775
- מספרה?
- לא, אני...

44
00:03:10,857 --> 00:03:13,201
- הו, אני... לא התכוונתי...
- תשכח מזה.

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,198
למעשה, אני מספרה.

46
00:03:14,277 --> 00:03:15,449
אה.

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,657
טראסי. טרייסי נורתרופ.

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,118
[מרגרט] טום, מספיק מינגלינג.
אנחנו עולים למעלה.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,924
אני יודע, היא עזרה ממש.

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,299
מִמָתַי?

51
00:03:32,379 --> 00:03:33,926
אני לא יודע, כמה ימים.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,803
שלוש או ארבע, לא
נכון, שרה?

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,305
לקח לך כל כך הרבה זמן. אנחנו
לא ידע לאן לפנות.

54
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
אנחנו לא ציבור
שירות, מר סידג'וויק.

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,938
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,311
בַּטוּחַ. אה, סלח לי רגע.

57
00:03:44,391 --> 00:03:45,608
חדר הבנות.

58
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
[שרה] סוזן.

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,491
כמה פעמים יש
אמרתי לך לא לשחק

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,661
על הרצפה עד
החימום מתקבע.

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,830
אנחנו עדיין מסדרים
ב, אתה יודע?

62
00:03:57,904 --> 00:04:01,329
לנו, אה... עדיין יש כמה
דברים לסדר.

63
00:04:01,408 --> 00:04:03,001
אבל המחיר היה מצוין.

64
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
קום, מתוקה,
ולהגיד שלום.

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,005
תגיד שלום.

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
[סוזן] היי.

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,257
- היי.
- היי.

68
00:04:09,332 --> 00:04:10,675
אמרת "הבנות".

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,048
ג'וליה אצל סבא וסבתא שלה.

70
00:04:12,127 --> 00:04:13,424
היא לא הרגישה כל כך נהדר,

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,096
אז חשבנו שאנחנו ממש מהר

72
00:04:15,172 --> 00:04:17,015
לשלוח אותה בחזרה לוורמונט
לכמה ימים.

73
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
כמה ימים.

74
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
[אנחה רכה]

75
00:04:19,468 --> 00:04:21,266
היא הרבה יותר טובה עכשיו.

76
00:04:21,344 --> 00:04:23,563
[טראסי] הכל מוכן.

77
00:04:23,638 --> 00:04:25,982
מִצטַעֵר. אני לא
מתכוון להיכנס.

78
00:04:27,309 --> 00:04:28,982
מתי שתרצה.

79
00:04:32,355 --> 00:04:33,732
יותר מדי אור.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,520
[טראסי נאנחת עמוקות]

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,983
כשאני מתחיל את הפגישה,
לא משנה מה יקרה,

82
00:05:09,059 --> 00:05:13,235
בבקשה אל תשבור את המעגל.

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,943
זה יכול להיות מסוכן.

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,402
[לחץ]

85
00:05:18,485 --> 00:05:20,362
[ברכות] בינואר עשרים ושניים.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
אחת עשרה וחמש עשרה.

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,535
משתתפי המפגש הם, מ
הצד הצפוני: מר סידג'וויק

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,210
ואשתו,

89
00:05:27,285 --> 00:05:32,086
ד"ר מרגרט מתיסון
וטריסי נורת'רופ.

90
00:05:32,165 --> 00:05:35,009
הפגישה מוקלטת
מאת ד"ר תומס באקלי.

91
00:05:35,085 --> 00:05:36,302
[טראסי גונחת]

92
00:05:46,763 --> 00:05:49,437
הטמפרטורה יורדת
לאט, מעלה אחת...

93
00:05:49,516 --> 00:05:52,565
תיקון, שתי מעלות.

94
00:05:52,644 --> 00:05:57,445
לחץ אבנית קפיץ
נשאר קבוע.

95
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
[טראסי]
אני... אני בקושי שומע אותך.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,283
דבר, בבקשה.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
[גונח]

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,832
אני בקושי שומע אותך.

99
00:06:23,008 --> 00:06:25,431
אני יודע.

100
00:06:25,510 --> 00:06:26,602
אני יודע, אבל אתה
צריך לדבר חזק יותר.

101
00:06:26,678 --> 00:06:27,770
[מחיאות כפיים רמות]

102
00:06:27,846 --> 00:06:28,893
[מר. סידג'וויק]

103
00:06:28,972 --> 00:06:35,821
[דפיקת שולחן]

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
בעדינות.

105
00:06:37,314 --> 00:06:38,657
בבקשה, באנו לעזור לך.

106
00:06:38,732 --> 00:06:39,654
[מחיאות כפיים רמות]

107
00:06:39,733 --> 00:06:41,155
[כולם צועקים]

108
00:06:41,234 --> 00:06:47,332
[טראסי נושמת בכבדות]

109
00:06:47,407 --> 00:06:55,407
[דפיקת שולחן]

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,001
[דפיקות מפסיקות]

111
00:06:57,083 --> 00:07:01,259
[טרייסי נושמת במהירות]

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,180
זה ממש כואב!

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,681
[סידגוויק] תפסיק עם זה.
תגיד לזה להפסיק!

114
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
[שרה] מייקל, אל תשבור את זה.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,187
זה כואב. אני לא יכול...

116
00:07:10,263 --> 00:07:11,856
אני דורש ממך להפסיק!

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
אני אומר לך, אני
לדרוש ממך להפסיק!

118
00:07:13,642 --> 00:07:14,734
מייקל, אל תעשה
לשבור את המעגל.

119
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
זה כואב! אני לא יכול!

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,693
- אל תשבור את המעגל!
– אני דורש ממך להפסיק!

121
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
[צורח]

122
00:07:21,608 --> 00:07:22,905
[חבטה חזקה]

123
00:07:22,984 --> 00:07:26,363
[טרייסי נושמת במהירות]

124
00:07:26,446 --> 00:07:27,538
[דלת נפתחת]

125
00:07:27,614 --> 00:07:28,536
[סידגוויק צועק]

126
00:07:28,615 --> 00:07:29,662
אמא! אמא!

127
00:07:29,741 --> 00:07:31,459
אני מפחד, אמא!

128
00:07:31,534 --> 00:07:33,457
בוא נסתלק מכאן.
בוא נלך מכאן.

129
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
בסדר, יקירי.

130
00:07:35,372 --> 00:07:36,919
בְּסֵדֶר.

131
00:07:40,126 --> 00:07:41,594
אז אתה מתגעגע לוורמונט?

132
00:07:43,880 --> 00:07:46,724
- איפה אתה גר?
- בבייקרספילד.

133
00:07:46,800 --> 00:07:47,892
נֶחְמָד?

134
00:07:48,760 --> 00:07:49,977
אה-הא.

135
00:07:50,053 --> 00:07:51,646
גם אחותך אוהבת את זה?

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
למי היה הרעיון
על הארון?

137
00:07:55,725 --> 00:07:58,353
האם זה אתה או אחותך?

138
00:07:58,436 --> 00:08:00,279
ג'וליה.

139
00:08:00,355 --> 00:08:03,529
היא מראה לך איך לדפוק את זה
נגד הקיר ככה?

140
00:08:03,608 --> 00:08:05,576
זה ממש מפחיד את אבא שלי.

141
00:08:05,652 --> 00:08:07,450
מה עם אמא שלך?

142
00:08:07,529 --> 00:08:09,372
גם אמא רוצה לעזוב.

143
00:08:11,658 --> 00:08:15,083
בואו נעשה עסקה,
רק בינך לביני.

144
00:08:15,161 --> 00:08:17,710
האם עלינו ללחוץ ידיים?

145
00:08:17,789 --> 00:08:23,171
לא, אין לנו
ללחוץ ידיים.

146
00:08:23,253 --> 00:08:24,675
הנה העסקה.

147
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
אם אתה מבטיח שלא
לעשות זאת שוב

148
00:08:26,506 --> 00:08:30,386
אני לא אגיד
כל דבר לאבא שלך.

149
00:08:30,468 --> 00:08:32,186
זהו.

150
00:08:32,262 --> 00:08:35,357
אני... לא עשיתי את זה
עניין עם השולחן.

151
00:08:35,432 --> 00:08:39,903
לא, אני יודע את זה, סוזן. אני
לא שאל אותך לגבי שולחן.

152
00:08:39,978 --> 00:08:42,276
אחותי תהיה ממש עצובה.

153
00:08:42,355 --> 00:08:43,572
כֵּן.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,696
היא תהיה ממש עצובה.

155
00:08:49,154 --> 00:08:52,374
המכונית שלי, אתה נוסע. זה הוגן.

156
00:08:52,449 --> 00:08:54,122
למה זה הוגן?
- זה כן.

157
00:08:54,200 --> 00:08:56,623
[סידגוויק] לאן אתה הולך?

158
00:08:56,703 --> 00:08:58,546
עדיין לא קיבלת
לתחתית של זה!

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,589
אל תדאג בקשר לזה,
מר סידג'וויק.

160
00:09:00,665 --> 00:09:03,760
אם החבטה מתחילה
שוב, פשוט התקשר אלינו.

161
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
ולהיפטר מהמספרה!

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,637
[קולות לא ברורים
דרך רדיו במטוס]

163
00:11:17,719 --> 00:11:20,598
זה היה כבוד לטוס
אתה כאן, מר סילבר.

164
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
אני מקווה שהיה לך
טיסה נעימה.

165
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
בבקשה, הרשה לי לעזור לך...

166
00:11:24,100 --> 00:11:27,570
[כסף] האם אתה
אכפת לך לשחרר אותי?

167
00:11:27,645 --> 00:11:28,737
תודה לך.

168
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
[מרגרט] אם תלחץ למטה
קשה בראש הטבלה

169
00:11:56,424 --> 00:11:59,143
ותצייר את הידיים שלך
לכיוון הגוף שלך,

170
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
שני אורכי השולחן החיצוניים

171
00:12:00,929 --> 00:12:04,479
הולכים לעלות כאילו
שמלה של תלמידת בית ספר.

172
00:12:04,557 --> 00:12:07,185
אתה יכול אפילו לדבוק
קצה הנעל שלך

173
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
מתחת לאחת מרגלי השולחן

174
00:12:08,978 --> 00:12:11,322
וכן, על ידי לחיצה מטה
בחוזקה עם הידיים

175
00:12:11,397 --> 00:12:13,240
ולהרים את הרגל
במקביל,

176
00:12:13,316 --> 00:12:15,990
אתה יכול לעשות את השלם
השולחן ירד מהקרקע.

177
00:12:16,069 --> 00:12:18,242
זה פשוט לוקח
קצת שריר

178
00:12:18,321 --> 00:12:20,039
והרבה תרגול.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
אז עם הימין
שותף לפשע,

180
00:12:22,200 --> 00:12:24,669
אתה יכול להעלות הצגה לא קטנה.

181
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
ההגדרה חשובה.
תשאיר את זה חשוך,

182
00:12:27,455 --> 00:12:29,878
תמיד, מתחת
כל תירוץ שהוא.

183
00:12:29,958 --> 00:12:33,679
הרוחות דורשות את זה,
אתה צריך להתרכז...

184
00:12:33,753 --> 00:12:37,223
אני יודע מה אתה חושב.
זה לא מדעי.

185
00:12:37,298 --> 00:12:42,225
אבל אתה צריך חושך כדי להתפתח
תמונה, נכון?

186
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
מיס אוון?

187
00:12:44,138 --> 00:12:45,936
אז אתה אומר את זה
כל התופעות העל-נורמליות

188
00:12:46,015 --> 00:12:48,109
הם הונאה
ללא כל יוצא מן הכלל?

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,857
בעצם, לא, אני לא.

190
00:12:49,936 --> 00:12:52,655
לרוב יש פשוט
הסבר טבעי

191
00:12:52,730 --> 00:12:55,779
או שהם התוצאה
של פרשנות סובייקטיבית.

192
00:12:55,858 --> 00:12:58,737
[סטודנט] אבל איך אתה
להקים בקרות נאותות?

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,788
זה לא קשה.

194
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
במקרה כמו זה, בלי
כל הכנה מיוחדת,

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,668
היינו יושבים את המדיום
כנגד הקיר

196
00:13:05,743 --> 00:13:07,996
והניח שני קלפים
מאחורי המרפקים שלו.

197
00:13:08,079 --> 00:13:10,502
ואז אם הוא יזיז את שלו
זרועות להזיז את השולחן,

198
00:13:10,581 --> 00:13:12,424
הקלפים ייפלו.

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,173
אם הקלפים נשארים במקומם,

200
00:13:14,252 --> 00:13:16,721
רק הרוח
של אמן במה ידידותי מאוד

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
הולך להיות
להזיז את השולחן הזה.

202
00:13:18,631 --> 00:13:20,053
זה העיקרון.

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,555
או אם אתה מעדיף,
אתה יכול לסמן

204
00:13:21,634 --> 00:13:24,103
היקף אבטחה
לידיים

205
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
להבטיח זאת
לא מופעל לחץ

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,233
מחוץ למרכז הכובד.

207
00:13:28,308 --> 00:13:30,731
למשל,
לשולחן העגול,

208
00:13:30,810 --> 00:13:35,532
זה יזוז רק אם לחץ
מופעל כאן... או כאן.

209
00:13:35,606 --> 00:13:38,200
[תלמיד 2] האם אי פעם
נתקל במקרה בודד

210
00:13:38,276 --> 00:13:39,949
אי אפשר היה להסביר את זה?

211
00:13:40,028 --> 00:13:42,201
כמו קיומו של
יכולת חריגה?

212
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
יכולת חריגה?

213
00:13:44,282 --> 00:13:46,125
כאילו מה?

214
00:13:46,200 --> 00:13:49,545
כמו לרוץ מאה
מטרים בפחות מעשר שניות?

215
00:13:49,620 --> 00:13:53,841
כמו להלחין יצירת מופת
כשאתה חירש אבן?

216
00:13:53,916 --> 00:13:57,045
יכול להיות שהמוח שלך
היוצא מן הכלל, בן,

217
00:13:57,128 --> 00:13:59,051
אבל רוב המוחות מבצעים

218
00:13:59,130 --> 00:14:02,350
מערך מסנוור של מורכבות
תהליכים נפשיים כל שנייה.

219
00:14:02,425 --> 00:14:06,896
100,000 מיליון נוירונים בפנים
תקשורת סינפטית מתמדת

220
00:14:06,971 --> 00:14:10,942
מיועד להפקה ולוויסות
התחושות והתפיסות שלנו.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,940
איך אנחנו חושבים, איך אנחנו חושבים,

222
00:14:13,019 --> 00:14:14,942
הרגשות שלנו,
הדימויים המנטליים שלנו,

223
00:14:15,021 --> 00:14:17,695
טווח הקשב שלנו,
למידה, זיכרון.

224
00:14:17,774 --> 00:14:21,244
האם אלה לא מספיקים
עבור המוח

225
00:14:21,319 --> 00:14:23,788
בלי שיש לזה
גם "כוחות מיוחדים"?

226
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
[סטודנטית] אז אתה
אומר קיום מכל סוג שהוא

227
00:14:26,699 --> 00:14:29,623
של כוח פאראנורמלי
בלתי אפשרי?

228
00:14:29,702 --> 00:14:31,750
מה שאני אומר, מיס אוון,

229
00:14:31,829 --> 00:14:35,584
זה אחרי 30 שנה של
חוקרים כל מיני תופעות

230
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
עם הימין
בקרות במקום,

231
00:14:38,378 --> 00:14:41,632
עדיין לא הייתי עד
נס יחיד.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,433
- הרמת שולחן מעולה.
תודה לך.

233
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
[שקלטון] אני... אני פשוט
ישבת בכיתה שלך.

234
00:14:46,969 --> 00:14:48,346
ד"ר שקלטון.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
מעורר השראה. מזל טוב.

236
00:14:50,515 --> 00:14:53,485
אתה יודע, אני מעריץ
הספקנות שלך, מרגרט,

237
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
אבל אתה לא יכול להכחיש את המציאות סתם
כי אתה לא יכול להסביר את זה.

238
00:14:56,896 --> 00:14:58,944
זה לא בדיוק נכון.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,151
אני לא יכול להסביר למה שלך
המחלקה מקבלת כפול מהתקציב שלנו,

240
00:15:01,234 --> 00:15:03,077
אבל אני לא מכחיש שזה המצב.

241
00:15:03,152 --> 00:15:05,621
אז בואו נדבר, נאחד כוחות.

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,825
אנחנו מתקדמים בצעדי ענק
קדימה ב-SPRC.

243
00:15:08,908 --> 00:15:11,832
חזון בעל אבחנה כמו
שלך באמת יכול לעזור.

244
00:15:11,911 --> 00:15:14,130
אני לא עושה הוקוס
פוקוס, שקלטון.

245
00:15:14,205 --> 00:15:15,673
אני מציע שגם לך לא.

246
00:15:15,748 --> 00:15:20,424
[הקהל צוחק ומוחא כפיים]

247
00:15:25,466 --> 00:15:27,594
אפילו לא נגעת בזה.

248
00:15:27,677 --> 00:15:29,679
איך עושים את זה?

249
00:15:29,762 --> 00:15:31,355
זה לא מדהים?

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
ובכן, זה לא
תמיד תעבוד, מייק.

251
00:15:33,141 --> 00:15:34,438
התמזל מזלי היום,

252
00:15:34,517 --> 00:15:35,860
זה הכל.

253
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
העובדה היא שכולנו יכולים לעשות את זה.

254
00:15:38,146 --> 00:15:40,365
ובכן, למען האמת, ידעתי
אנשים עיוורים

255
00:15:40,440 --> 00:15:42,363
היה מפותח יותר
חוש ריח,

256
00:15:42,442 --> 00:15:44,365
אבל אחרי מה שיש לנו
נראה כאן הערב...

257
00:15:44,444 --> 00:15:48,369
[צוחק]

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,917
אתה צודק. אתה צודק.

259
00:15:50,992 --> 00:15:54,292
<i>[פרשן] סיימון סילבר הפך
פופולרי בסוף שנות השישים</i>

260
00:15:54,370 --> 00:15:58,045
<i>והתהילה שלו נמשכה
לצמוח במהלך העשור הבא.</i>

261
00:15:58,124 --> 00:16:01,003
<i>ב-1975, הוא פתאום
הודיע על פרישתו,</i>

262
00:16:01,085 --> 00:16:02,837
<i>מדהים את לגיון המעריצים שלו.</i>

263
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
<i>רבים קישרו את היציאה שלו
מאור הזרקורים</i>

264
00:16:05,006 --> 00:16:07,680
<i>עם מותו של ותיק
עיתונאי, מרטין ויינר,</i>

265
00:16:07,758 --> 00:16:09,601
<i>כתב סקפטי</i>

266
00:16:09,677 --> 00:16:11,350
<i>לקה בהתקף לב</i>

267
00:16:11,429 --> 00:16:13,272
<i>בזמן ההשתתפות
אחת ההופעות של סילבר.</i>

268
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
<i>הנתיחה שלאחר המוות הסתיימה
התקף הלב היה</i>

269
00:16:15,433 --> 00:16:17,527
<i>תוצאה של סיבות טבעיות,</i>

270
00:16:17,602 --> 00:16:19,900
<i>אבל סילבר מעולם לא הצליח
להתנער מהחשד</i>

271
00:16:19,979 --> 00:16:22,198
<i>סביב מותו של ויינר.</i>

272
00:16:22,273 --> 00:16:25,573
<i>הוא נעלם באותה פתאומיות
כפי שהפך לכוכב,</i>

273
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
<i> ובגלל זה שלו
הודעת חזרה</i>

274
00:16:27,737 --> 00:16:30,741
<i>יותר מ-30 שנה לאחר מכן
הופעתו הפומבית האחרונה...</i>

275
00:16:30,823 --> 00:16:32,917
מרגרט, צפיתי בזה.

276
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
[סאלי] סליחה, אני, אה...

277
00:16:35,077 --> 00:16:38,877
חשבתי שאולי לא
שמע אותי, כי אתה... לא.

278
00:16:38,956 --> 00:16:41,880
[צחקק]

279
00:16:41,959 --> 00:16:44,132
האם ד"ר מתסון בסביבה?

280
00:16:44,212 --> 00:16:45,464
אה...

281
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
[מצחקק]

282
00:16:46,756 --> 00:16:47,507
[טום] לא, היא לא.

283
00:16:47,590 --> 00:16:49,058
ממ.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,976
האם אני יכול לעזוב את
משימה איתך?

285
00:16:55,014 --> 00:16:56,106
כֵּן.

286
00:16:59,393 --> 00:17:01,566
רק תראה את המטבע, בסדר?

287
00:17:15,451 --> 00:17:18,455
- לאן זה נעלם?
- הרם את הכוס שלך, בבקשה.

288
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
איפה למדת לעשות את זה?

289
00:17:23,709 --> 00:17:25,677
אתה לא תמיד יכול
לסמוך על העיניים שלך.

290
00:17:25,753 --> 00:17:29,098
עשית את רוב הקסם
על ידי הסתכלות במקום הלא נכון.

291
00:17:29,173 --> 00:17:30,846
הו, עכשיו אתה באמת
להוציא את הכיף מזה.

292
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
כמה שיותר פשוט, יותר טוב.
זה העיקרון.

293
00:17:33,636 --> 00:17:35,934
הדרך היחידה למשוך א
ארנב מתוך כובע

294
00:17:36,013 --> 00:17:38,983
הוא על ידי הנחתו שם
מלכתחילה.

295
00:17:39,058 --> 00:17:40,435
פתח אותו.

296
00:17:40,518 --> 00:17:43,988
זה ביד שמאל שלך.

297
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
האם אתה... ראית את זה?

298
00:17:45,898 --> 00:17:47,992
לא, התמזל מזלי.

299
00:17:48,067 --> 00:17:49,865
הכיתה היא באמת
נהדר, אתה יודע?

300
00:17:49,944 --> 00:17:51,946
זה גורם לך לחשוב.

301
00:17:52,029 --> 00:17:53,497
אז נכון, אממ...

302
00:17:53,573 --> 00:17:55,166
עבדת
למתיסון ארוך?

303
00:17:55,241 --> 00:17:56,788
או שגם אתה פסיכולוג?

304
00:17:56,867 --> 00:17:57,959
או קוסם?

305
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
מה...? [צחקק]

306
00:17:59,370 --> 00:18:00,917
אה, לא, אני לא קוסם.

307
00:18:00,997 --> 00:18:02,499
אממ, למעשה, אני פיזיקאי.

308
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
- אז למה אתה עושה את זה?
- מה לעשות?

309
00:18:05,042 --> 00:18:07,261
תחקור זיוף
דברים על נורמליים.

310
00:18:07,336 --> 00:18:09,634
אתה לא חושב
זה קצת מוזר?

311
00:18:09,714 --> 00:18:12,308
אני רק מנסה לעזור למרגרט...
אני מתכוון, בשביל מה?

312
00:18:12,383 --> 00:18:15,182
אם מישהו טוען שיש לו
סמכויות ולמעשה לא,

313
00:18:15,261 --> 00:18:16,979
למי אכפת למה לטרוח?

314
00:18:17,054 --> 00:18:18,351
למה לטרוח?

315
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
אם אמא שלך הייתה כזו
של אותם אנשים

316
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
שהלך לראות מדיום

317
00:18:25,938 --> 00:18:29,363
כי, אממ... הבטן שלה
הפריע לה

318
00:18:29,442 --> 00:18:32,787
והמדיום

319
00:18:32,862 --> 00:18:35,866
אמר לה שזה כלום,
שזה היה רק...

320
00:18:35,948 --> 00:18:39,953
מגע של גסטריטיס.

321
00:18:40,036 --> 00:18:41,709
אבל אז בהמשך...

322
00:18:41,787 --> 00:18:45,166
אתה מגלה
זה היה סרטן הקיבה

323
00:18:45,249 --> 00:18:46,592
ומאוחר מדי לטפל.

324
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
אתה חושב אז
תגיד "למה לטרוח?"

325
00:18:54,133 --> 00:18:56,227
האם... זה קרה לך?

326
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
בסדר, תראה את זה.

327
00:19:06,062 --> 00:19:08,531
מוּכָן? [מבהיר
גרון] הנה אנחנו הולכים.

328
00:19:08,606 --> 00:19:11,826
[גניחות]

329
00:19:16,030 --> 00:19:18,749
[גניחות ממשיכות]

330
00:19:18,824 --> 00:19:20,201
הו, אלוהים! ישוע המשיח!

331
00:19:20,284 --> 00:19:21,501
[מתנשף]

332
00:19:21,577 --> 00:19:23,124
[צוחק] הו אלוהים,

333
00:19:23,204 --> 00:19:24,547
איך עשית את זה
זה לא כואב?

334
00:19:24,622 --> 00:19:26,465
לא.

335
00:19:26,540 --> 00:19:28,338
טוב, קצת... קצת.

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
[קריין בטלוויזיה] סיימון סילבר,

337
00:19:30,378 --> 00:19:32,255
<i>אולי הכי מפורסם
מדיום מכל הזמנים,</i>

338
00:19:32,338 --> 00:19:35,057
<i>יבקר אותנו כאן
תוך קצת פחות משלושה שבועות.</i>

339
00:19:35,132 --> 00:19:38,727
<i>להזמנות מקוונות יש
זינק רק בשש שעות.</i>

340
00:19:38,803 --> 00:19:41,477
<i>וברגע הקולומבוס
קופת התיאטרון נפתחת,</i>

341
00:19:41,555 --> 00:19:43,398
<i>יהיה מטורף
למהר להשיג כרטיסים.</i>

342
00:19:54,860 --> 00:19:56,032
<i>[נאנח]</i>

343
00:20:07,623 --> 00:20:09,842
[שורק הולך ומתגבר]

344
00:20:15,756 --> 00:20:16,803
[השריקה נעצרת]

345
00:20:40,197 --> 00:20:41,289
[טלפון מצלצל]

346
00:20:41,365 --> 00:20:42,537
[מתנשפים]

347
00:20:45,244 --> 00:20:46,871
[טלפון מצלצל]

348
00:20:50,541 --> 00:20:51,588
[ביפ]

349
00:20:51,667 --> 00:20:54,136
מרגרט מתיסון.

350
00:20:54,211 --> 00:20:56,054
שלום?

351
00:20:56,130 --> 00:20:59,054
[חזק יותר] שלום?

352
00:20:59,133 --> 00:20:59,975
[ביפ]

353
00:21:00,050 --> 00:21:01,142
[חבטה]

354
00:21:44,553 --> 00:21:47,773
אתה בסדר, סטיבי?

355
00:21:47,848 --> 00:21:50,192
אתה רוצה את המוזיקה שלך, סטיבי?

356
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
אתה רוצה אותנו
לשים את המוזיקה שלך?

357
00:21:53,729 --> 00:21:58,656
לפעמים זה עוזר לו
להאזין למוזיקה.

358
00:21:58,734 --> 00:22:00,281
בְּסֵדֶר.

359
00:22:04,156 --> 00:22:06,204
[לחיצה]

360
00:22:06,283 --> 00:22:08,206
[מוזיקה רועשת מסטריאו]

361
00:22:08,285 --> 00:22:11,334
[צועק] הוא חושב
זה ממש מגניב!

362
00:22:11,413 --> 00:22:14,292
גם אנחנו, אבל אנחנו לא מציירים!

363
00:22:14,375 --> 00:22:16,924
רק סטיבי מצייר!

364
00:22:17,002 --> 00:22:19,425
נכון, סטיבי?

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,599
אתה מצייר, נכון?

366
00:22:23,801 --> 00:22:26,020
ילדים, הא?

367
00:22:26,095 --> 00:22:28,769
צביעה אוטומטית, התחת שלי!

368
00:22:28,848 --> 00:22:30,646
עמדתי לעשות אותו
לאכול את העפרונות האלה.

369
00:22:30,724 --> 00:22:33,603
שמעת את זה, זה היה, זה
הייתה ההפרעה.

370
00:22:33,686 --> 00:22:37,065
זה היה בגלל שסטיווי ואן גוך,
הם פשוט... הם לא מדברים.

371
00:22:37,147 --> 00:22:39,024
אם זה יעזור לו לתעל,

372
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
אני בטוח שהאמא תהיה
שמח לחתוך לו את האוזן.

373
00:22:40,693 --> 00:22:41,990
[צחוק]

374
00:22:42,069 --> 00:22:43,412
- ובכן, נסיעה של 90 מייל.
- הממ.

375
00:22:43,487 --> 00:22:44,909
ולא שרבוט אחד עלוב.

376
00:22:48,325 --> 00:22:50,248
אתה בסדר?

377
00:22:50,327 --> 00:22:53,126
אם זה היה רק
אני לבד, אני...

378
00:22:53,205 --> 00:22:55,458
אני לא חושב שאוכל להמשיך.

379
00:22:55,541 --> 00:22:57,384
אני מזדקן מדי
על החרא הזה.

380
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
הו, קדימה.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,306
מאיפה צאת?

382
00:23:02,381 --> 00:23:03,974
אתה יודע שאתה יכול
יש קריירה מזהירה

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,302
בכל אוניברסיטה
בעולם, נכון?

384
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
אתה יודע את זה.

385
00:23:08,470 --> 00:23:11,940
- ממ. אני אוהב את זה.
אבל למה אתה איתי?

386
00:23:17,396 --> 00:23:20,275
היי, אז, אממ...

387
00:23:20,357 --> 00:23:22,451
כן, הייתי, אה...

388
00:23:22,526 --> 00:23:24,574
אתה יודע, אולי
זה יהיה טוב אם

389
00:23:24,653 --> 00:23:27,623
מישהו אחר הצטרף לצוות.
אתה חושב על זה פעם?

390
00:23:27,698 --> 00:23:29,291
היא קצת צעירה,
אתה לא חושב?

391
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
WHO?

392
00:23:33,370 --> 00:23:34,337
בשביל מה?

393
00:23:34,413 --> 00:23:35,835
יָמִינָה.

394
00:23:41,128 --> 00:23:42,846
אני חושב שאני אסתכל על דיוויד.

395
00:23:42,922 --> 00:23:44,424
אם יכולת לרדת
אני שם, בבקשה.

396
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
בְּסֵדֶר.

397
00:23:52,514 --> 00:23:56,018
הסיבה אנשים
להאמין ברוחות הוא

398
00:23:56,101 --> 00:23:58,445
זהה ל
הסיבה שהם מאמינים

399
00:23:58,520 --> 00:24:01,444
בבתים רדופים
או מנהרות של אור.

400
00:24:01,523 --> 00:24:05,699
כי זה אומר ששם
היה משהו... אחרי המוות.

401
00:24:08,489 --> 00:24:11,914
הלוואי שהיו.

402
00:24:11,992 --> 00:24:15,496
אבל אני לא מוכן
לתת... לאמונות שלי

403
00:24:15,579 --> 00:24:19,504
ייקבע על ידי
רצונות או... הצרכים שלי.

404
00:24:19,583 --> 00:24:22,006
אם דיוויד התעורר עכשיו
והסתכל במראה,

405
00:24:22,086 --> 00:24:24,339
הוא אפילו לא יעשה זאת
לדעת מי האיש

406
00:24:24,421 --> 00:24:26,594
בוהה בו בחזרה.

407
00:24:26,674 --> 00:24:29,268
הוא לא ידע מי אני.

408
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
אם חשבתי לשנייה אחת

409
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
שהיה משהו אחר,

410
00:24:34,848 --> 00:24:37,727
הייתי סוגר את כל השטויות האלה

411
00:24:37,810 --> 00:24:40,359
ותן לבני ללכת.

412
00:24:40,437 --> 00:24:41,529
מרגרט.

413
00:24:44,024 --> 00:24:45,776
<i>[נאנח]</i>

414
00:24:45,859 --> 00:24:49,864
איש קשר ביקר
ונאנס על בסיס יומיומי

415
00:24:49,947 --> 00:24:51,620
על ידי חוץ ארצי.

416
00:24:51,699 --> 00:24:55,169
דיבוק בפראות.
כל לילה.

417
00:24:55,244 --> 00:24:59,545
אז היא הולכת להיפנולוג
והביקורים נפסקים.

418
00:24:59,623 --> 00:25:02,672
אז היא חוזרת ל
היפנולוג ו<i>אומר:</i>

419
00:25:02,751 --> 00:25:06,005
"אתה לא יכול פשוט לגרום לו
לחזור פעם בשבוע?"

420
00:25:08,924 --> 00:25:11,097
<i>[נאנח]</i>

421
00:25:11,176 --> 00:25:13,645
אתה יודע, יש שניים
סוגים של אנשים בחוץ

422
00:25:13,721 --> 00:25:15,564
עם מתנה מיוחדת:

423
00:25:15,639 --> 00:25:19,519
אלה שבאמת חושבים
יש להם סוג של כוח

424
00:25:19,601 --> 00:25:21,023
והחבר'ה האחרים...

425
00:25:21,103 --> 00:25:24,073
שחושבים
אנחנו לא יכולים להבין אותם.

426
00:25:24,148 --> 00:25:25,525
שניהם טועים.

427
00:25:25,607 --> 00:25:28,702
[מוזיקה להקה]

428
00:25:40,080 --> 00:25:41,753
[המוזיקה ממשיכה]

429
00:25:55,763 --> 00:26:01,236
[לחיצת תריס]

430
00:26:01,310 --> 00:26:03,563
[מרגרט] לא
אתה קצת צעיר?

431
00:26:03,645 --> 00:26:04,692
[לחיצות תריס]

432
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
[סאלי] בשביל מה?

433
00:26:09,109 --> 00:26:10,577
יָמִינָה.

434
00:26:10,652 --> 00:26:12,450
אז מה אנחנו מחפשים?

435
00:26:12,529 --> 00:26:13,701
אורות אדומים.

436
00:26:13,781 --> 00:26:15,158
נורות אדומות?

437
00:26:15,240 --> 00:26:16,583
הערות סותרות,

438
00:26:16,658 --> 00:26:19,002
דברים שלא צריכים להיות שם.

439
00:26:19,078 --> 00:26:20,455
כמו הבחור ההוא שם.

440
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
[לחיצות תריס]

441
00:26:21,997 --> 00:26:23,374
[ספק] נקניקיות, המבורגרים!

442
00:26:25,876 --> 00:26:30,097
היי, מה עם שם?

443
00:26:30,172 --> 00:26:31,549
נצפתה היטב.

444
00:26:33,592 --> 00:26:36,516
[לחיצת תריס]

445
00:26:44,603 --> 00:26:46,355
- אני כל כך מצטער.
- מה, אתה עיוור?

446
00:26:46,438 --> 00:26:48,236
- זו לגמרי אשמתי.
- שים לב לאן אתה הולך.

447
00:26:48,315 --> 00:26:50,238
לא, לא צפיתי. אני מצטער.
תן לי את זה.

448
00:26:50,317 --> 00:26:51,694
אני מצטער.
- תמשיך, פשוט תלך לאיבוד עכשיו, נכון, חבר?

449
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
מתנצלים.

450
00:26:52,986 --> 00:26:55,705
[מוזיקת הלהקה ממשיכה]

451
00:27:00,077 --> 00:27:01,545
<i>[נאנח]</i>

452
00:27:01,620 --> 00:27:02,587
הו.

453
00:27:02,663 --> 00:27:04,631
הא.

454
00:27:04,706 --> 00:27:07,175
[טום] כמו ממתק מתינוק.

455
00:27:07,251 --> 00:27:08,377
טוֹב. אנחנו נכנסים.

456
00:27:08,460 --> 00:27:09,632
בְּסֵדֶר.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
[המוזיקה ממשיכה רחוקה]

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,401
[קצין] אה. ד"ר מתסון.

459
00:27:24,476 --> 00:27:28,526
[מרגרט] אני מבין שהיית
אמרתי שאני אוהב את הקופסה לגמרי לעצמי.

460
00:27:28,605 --> 00:27:30,232
כן, כמובן, דוקטור,
אנחנו יודעים את זה,

461
00:27:30,315 --> 00:27:32,113
אבל רק חשבתי
תהיה לנו כספת...

462
00:27:32,192 --> 00:27:34,069
ואני בטוח שאתה מבין
שהפריסה הזו

463
00:27:34,153 --> 00:27:39,205
זה לא מה שהתכוונתי
כשאמרתי דיסקרטי.

464
00:27:39,283 --> 00:27:41,081
[קצין] אני מצטער,
ד"ר מתסון.

465
00:27:41,160 --> 00:27:44,585
אני אתן את הפקודות
למשוך אחורה.

466
00:27:44,663 --> 00:27:47,837
[קהל מרוחק מוחא כפיים]

467
00:27:49,793 --> 00:27:51,761
[מוזיקה ומחיאות כפיים]

468
00:27:51,837 --> 00:27:53,965
[רדיו משטרתי לא ברור]

469
00:27:54,047 --> 00:27:56,266
[פעמון מצלצל בתיאטרון]

470
00:27:56,341 --> 00:27:59,595
[קצין] דוקטור, איך זה שאנחנו
אז בטוח שהבחור הזה הוא רמאי?

471
00:27:59,678 --> 00:28:01,851
[מרגרט] שמעת פעם
של סכין הגילוח של אוקאם?

472
00:28:01,930 --> 00:28:03,352
סכין הגילוח של אוקאם?

473
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
כשאני שומע את
תיפוף פרסות,

474
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
אני לא חושב שחדי קרן,

475
00:28:06,476 --> 00:28:08,945
לדעתי סוסים.

476
00:28:09,021 --> 00:28:10,068
[טריקה]

477
00:28:13,317 --> 00:28:14,284
הממ.

478
00:28:14,359 --> 00:28:17,033
[מוזיקה נעצרת]

479
00:28:17,112 --> 00:28:20,332
[מבטא איטלקי] שמי
הוא לאונרדו פלדינו.

480
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
אני יכול לראות דברים.

481
00:28:22,492 --> 00:28:24,540
בדיוק כמוך.

482
00:28:24,620 --> 00:28:28,796
אם לא, הייתי עיוור.

483
00:28:28,874 --> 00:28:30,797
אני מנטליסט.

484
00:28:30,876 --> 00:28:34,631
יש לי שכל, כמוך.

485
00:28:34,713 --> 00:28:36,260
אני בעל ראיית רוח.

486
00:28:36,340 --> 00:28:38,638
[פלדינו] כי
אני יכול לראות בבירור.

487
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
[מכונה מזמזמת]

488
00:28:40,177 --> 00:28:41,269
הוא לא השתנה
מילה אחת.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,892
ההבדל היחיד...

490
00:28:42,971 --> 00:28:44,188
- אתה מכיר את פאלאדינו מקודם?
- הממ.

491
00:28:44,264 --> 00:28:45,607
[טום] ובכן, לא בדיוק.

492
00:28:45,682 --> 00:28:46,979
היה לנו, ליאונרדו בורגה,

493
00:28:47,059 --> 00:28:49,733
ג'ורדנו ו... מה זה היה?

494
00:28:49,811 --> 00:28:51,654
[מרגרט] זריקה.

495
00:28:51,730 --> 00:28:54,233
זריקה. אבל ליאונרדו פלדינו,
זו הפעם הראשונה שלנו.

496
00:28:54,316 --> 00:28:55,693
ואנחנו פשוט נרגשים.

497
00:28:55,776 --> 00:28:57,403
[סאלי] והוא לא יכול לראות אותנו?

498
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
לא עם האור הזה.
ה<i>זכוכית</i> מקוטבת.

499
00:28:58,779 --> 00:29:00,372
אף אחד לא יכול לראות כלום.

500
00:29:00,447 --> 00:29:02,245
אלא אם כן הם כמובן
בעלי כוחות מיוחדים.

501
00:29:02,324 --> 00:29:03,200
[לאונרדו] אני אגיד לך
מה שאני לא מאמין בו.

502
00:29:03,283 --> 00:29:05,126
צפו בזה.

503
00:29:05,202 --> 00:29:08,627
I don't believe in angels
of light curing the good.

504
00:29:08,705 --> 00:29:11,800
אני לא מאמין
יצורים מחוץ לכדור הארץ

505
00:29:11,875 --> 00:29:13,718
יורד מהשמיים

506
00:29:13,794 --> 00:29:17,264
להנחות את המין האנושי
to an age of re-awakening.

507
00:29:17,339 --> 00:29:18,431
זה חדש.

508
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
[רעש אלקטרוני]

509
00:29:19,883 --> 00:29:21,351
זה הצימר?

510
00:29:21,426 --> 00:29:23,099
כן, תיקנתי את זה.
הכל טוב.

511
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
תיקנת את זה? כדאי לך
שלחו את זה.

512
00:29:25,305 --> 00:29:26,773
אין לנו כאלה
כסף. זה בסדר.

513
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
טום, אנחנו צריכים
לבקש את הכסף.

514
00:29:28,558 --> 00:29:29,901
אמרתי שתיקנתי את זה. זה יעבוד.

515
00:29:29,977 --> 00:29:31,570
[פלדינו]... עם הקוסמוס.

516
00:29:31,645 --> 00:29:33,864
אני לא מאמין בשטן.

517
00:29:33,939 --> 00:29:35,361
אני לא מאמין באלים.

518
00:29:35,440 --> 00:29:37,693
אני לא מאמין באלוהים עצמו!

519
00:29:37,776 --> 00:29:40,996
[קול מהדהד]

520
00:29:41,071 --> 00:29:43,199
אני רק מאמין

521
00:29:43,282 --> 00:29:46,035
בסינגל ראשוני...

522
00:29:46,118 --> 00:29:47,665
קדימה, טום, בוא נלך.

523
00:29:47,744 --> 00:29:50,463
[טום] כן, רק שנייה.
אני על זה.

524
00:29:50,539 --> 00:29:52,883
... פיצוץ של צלילות,

525
00:29:52,958 --> 00:29:56,804
זקן כמו העולם, אשר
בוער עמוק בתוכי

526
00:29:56,878 --> 00:30:00,007
ומתפוצץ בפראות
אכזריות...

527
00:30:00,090 --> 00:30:02,718
- טום.
כן, רק תן לי שנייה.

528
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
- טום.
- שנייה אחת. אני על זה.

529
00:30:06,305 --> 00:30:08,808
אני מאמין רק בי!

530
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
טום!

531
00:30:10,100 --> 00:30:13,024
אני מאמין רק בי!

532
00:30:13,103 --> 00:30:14,320
[מהדהד]

533
00:30:14,396 --> 00:30:15,192
[מרגרט] קדימה, טום.

534
00:30:15,272 --> 00:30:16,319
[ביפ]

535
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
זהו. הבנתי.

536
00:30:18,066 --> 00:30:20,034
<i>[אישה ברדיו]
ליאו, אתה שומע אותי?</i>

537
00:30:20,110 --> 00:30:22,738
<i>ליאו, אם אתה לא שומע
אני, אתה בצרות.</i>

538
00:30:22,821 --> 00:30:24,494
הראש שלי...

539
00:30:24,573 --> 00:30:25,950
הראש שלי.

540
00:30:26,033 --> 00:30:27,626
<i>[אישה ברדיו] ג'ודי קאל.</i>

541
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
אני יכול להרגיש את זה.

542
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
<i>אני חוזר: ג'ודי קאל.</i>

543
00:30:31,121 --> 00:30:32,543
<i>- ג'ודי קאל.
- מימינך.</i>

544
00:30:32,622 --> 00:30:34,465
ג'ודי קאל.

545
00:30:34,541 --> 00:30:36,339
<i>היא צריכה להיות ב-
שורה 8, ליד...</i>

546
00:30:36,418 --> 00:30:39,137
[ביפ]

547
00:30:39,212 --> 00:30:41,260
[לחיצה]

548
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
הם משתמשים במעכבים.
הם יודעים מה הם עושים.

549
00:30:43,425 --> 00:30:46,349
- אתה לא יכול לעשות משהו?
- כן, אני חושב שכן. רק דקה.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,772
ג'ודי קאל, תעמוד נכון
עכשיו, בשם אלוהים!

551
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
הַלְלוּיָה! לאונרדו
מאמין שוב.

552
00:30:51,558 --> 00:30:54,107
[פלדינו] תעמוד עכשיו.

553
00:30:54,186 --> 00:30:56,860
תעמוד עכשיו,
בשם אלוהים!

554
00:30:56,938 --> 00:31:01,364
<i>[אישה ברדיו] גרה איתה
הורים ב-3154 Greenwich.</i>

555
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
3154 גריניץ'.

556
00:31:04,905 --> 00:31:07,624
אני יכול לראות טבעת של לבן
אש מגן על הבית שלך.

557
00:31:07,699 --> 00:31:09,827
<i>[אישה ברדיו] של הילדה
חלה בסרטן הקיבה, ליאו.</i>

558
00:31:09,910 --> 00:31:10,957
אל תפחד.

559
00:31:11,036 --> 00:31:12,413
<i>סרטן הקיבה.</i>

560
00:31:12,496 --> 00:31:14,089
הכל הכל
ממש שם למטה?

561
00:31:14,164 --> 00:31:16,041
הכל נפלא.
תודה ששאלת.

562
00:31:16,124 --> 00:31:18,843
- האם זה תמיד ככה?
לא. התמזל מזלנו.

563
00:31:18,919 --> 00:31:21,889
האות מתערבל
כל 40 עד 50 שניות.

564
00:31:21,963 --> 00:31:23,681
[סטטי]

565
00:31:23,757 --> 00:31:25,304
אני רק צריך לבודד
התדר הזה.

566
00:31:25,384 --> 00:31:26,806
הם לא
בדרך כלל זהירות.

567
00:31:26,885 --> 00:31:28,353
אני יודע מה זה
לא בסדר איתך, ג'ודי.

568
00:31:28,428 --> 00:31:31,307
אל תפחד.

569
00:31:31,390 --> 00:31:32,232
[צעקה]

570
00:31:32,307 --> 00:31:34,150
צא החוצה!

571
00:31:34,226 --> 00:31:36,729
עזוב את הבטן של ג'ודי! היא
לא צריך אותך יותר!

572
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
צא משם!

573
00:31:41,400 --> 00:31:42,902
ג'ודי.

574
00:31:42,984 --> 00:31:45,362
אתה נרפא.

575
00:31:45,445 --> 00:31:47,539
תצעק את זה.

576
00:31:47,614 --> 00:31:49,036
אני נרפא.

577
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
תצעק את זה החוצה, פנימה
שם אלוהים!

578
00:31:50,700 --> 00:31:51,576
אני נרפא!

579
00:31:51,660 --> 00:31:53,458
הַלְלוּיָה!

580
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
אני סגרתי את זה!

581
00:31:55,497 --> 00:31:57,295
<i>[אישה ברדיו] בסדר,
ליאו, ריצ'רד ורגאס.</i>

582
00:31:57,374 --> 00:31:59,047
<i>אני חוזר: ריצ'רד ורגאס</i>

583
00:31:59,126 --> 00:32:01,174
אני מתקשר לריצ'רד ורגס,
בשם אלוהים!

584
00:32:01,253 --> 00:32:02,971
<i>[אישה ברדיו] לא, ליאו,
תקן את עמדתך.</i>

585
00:32:03,046 --> 00:32:04,889
אני מתקשר לריצ'רד ורגס,
בשם אלוהים!

586
00:32:04,965 --> 00:32:06,717
<i>הוא צריך להיות מימינך.</i>

587
00:32:06,800 --> 00:32:09,019
אל תפחד על חשבון
מהחטאים שלך, ריצ'רד.

588
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
קום וקבל
אור הישועה!

589
00:32:11,930 --> 00:32:15,025
[סאלי] הוא באמת יודע
המהלכים שלו, לא?

590
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
היה לו מורה טוב.

591
00:32:16,685 --> 00:32:17,982
הוא עבד עם סילבר
במשך למעלה משנה.

592
00:32:18,061 --> 00:32:20,234
סיימון סילבר, העיוור?

593
00:32:20,313 --> 00:32:23,533
<i>[אישה ברדיו] בסדר, אז הוא
כאן עם אחותו, מריה,</i>

594
00:32:23,608 --> 00:32:26,361
<i>ואמא שלו... פשוט תחזיקו מעמד...</i>

595
00:32:26,445 --> 00:32:27,697
<i>דורינה.</i>

596
00:32:27,779 --> 00:32:29,827
ריצ'רד, אל תפחד.

597
00:32:29,906 --> 00:32:33,911
דורינה ומריה לא חוששות.
הקשיבו להם.

598
00:32:33,994 --> 00:32:36,372
הם רוצים אותך
לבוא אל האור.

599
00:32:36,455 --> 00:32:38,799
<i>[אישה ברדיו] היזהרו, ליאו!
אל תתיישר עם ה...</i>

600
00:32:38,874 --> 00:32:40,376
[צווחות משוב]

601
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
<i>[אישה ברדיו]
סליחה, אשמתי.</i>

602
00:32:42,627 --> 00:32:44,595
<i>אני חושב שהכל בסדר.
הכל בסדר?</i>

603
00:32:44,671 --> 00:32:46,048
אתה בטח מחרבן אותי.

604
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
<i>האם אתה מעתיק אותי, רגל?</i>

605
00:32:48,425 --> 00:32:50,302
אני איתך, ריצ'רד!

606
00:32:50,385 --> 00:32:52,058
[אישה ברדיו]
אני מצטער, <i>אשמתי</i>

607
00:32:52,137 --> 00:32:54,890
[פלדינו] תראה אותי, ריצ'רד.
תסתכל עליי.

608
00:33:00,061 --> 00:33:02,189
423 ווילבר.

609
00:33:02,272 --> 00:33:06,322
אני חוזר: 423 ווילבר.

610
00:33:06,401 --> 00:33:09,325
חבר'ה לכו למצב את עצמכם
בבלוק המרכזי עכשיו.

611
00:33:09,404 --> 00:33:14,877
אנחנו הולכים עם האישה על קביים.
שורה... 32.

612
00:33:14,951 --> 00:33:17,875
זה היה קרוב.

613
00:33:17,954 --> 00:33:21,584
האם בדקת
בקרת העזר?

614
00:33:21,666 --> 00:33:24,920
לא. לא, ליאו. תפסיק לגעת
החזה שלו, בבקשה.

615
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
הזרוע שלו היא הבעיה.

616
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
אתה יודע, אחד מהימים האלה

617
00:33:28,798 --> 00:33:30,220
מישהו הולך
תראה שהוא ארגנטינאי.

618
00:33:30,300 --> 00:33:32,268
ואז... אז נעשה
להיות בחרא אמיתי.

619
00:33:32,344 --> 00:33:33,766
[דופק]

620
00:33:33,845 --> 00:33:37,315
היי. אתם מפסידים את זה?

621
00:33:37,390 --> 00:33:41,020
הרבה סרטן. ממ.

622
00:33:41,102 --> 00:33:44,026
אני כאן, חזרתי. יש
אין ספק בכך.

623
00:33:44,105 --> 00:33:45,607
[קהל מוחא כפיים]

624
00:33:45,690 --> 00:33:47,818
אתה יודע מה אני
מדבר על, סיימון.

625
00:33:47,901 --> 00:33:49,118
אתה חוזר לבמה?

626
00:33:49,194 --> 00:33:50,662
ובכן, מי יודע, נינה.

627
00:33:50,737 --> 00:33:52,865
שמעתי שכן
אפשרות מובהקת.

628
00:33:56,826 --> 00:34:01,081
אני יודע שזה נושא עדין,

629
00:34:01,164 --> 00:34:03,258
אבל ההופעה האחרונה שלך לא
לצאת כל כך נהדר.

630
00:34:03,333 --> 00:34:04,880
לפי חלקם
אנשים, הייתם...

631
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
זה היה מזמן

632
00:34:06,795 --> 00:34:08,763
ואמרתי כל מה שצריך
להגיד על זה אז.

633
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
זה היה פשוט מצער
דבר שקרה.

634
00:34:10,799 --> 00:34:12,221
אתה חייב להודות שזה היה מוזר.

635
00:34:12,300 --> 00:34:13,472
הכי גדול שלך
המתנגד תוקף אותך

636
00:34:13,552 --> 00:34:15,896
בהופעה משלך, ו...

637
00:34:15,971 --> 00:34:17,314
זה היה לא נעים לכולם.

638
00:34:17,389 --> 00:34:18,766
השמועה אז הייתה כזו

639
00:34:18,848 --> 00:34:20,521
מרטין ויינר
כתב ספר

640
00:34:20,600 --> 00:34:22,147
כדי להוכיח שאתה
היו, אה... ובכן, זיוף.

641
00:34:22,227 --> 00:34:23,649
זהו, זהו
מסוג הדברים

642
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
לזה אני מתכוון
זה לא מסתדר.

643
00:34:25,564 --> 00:34:27,658
אותם אנשים שם בחוץ
שאומרים שאין לי כוחות

644
00:34:27,732 --> 00:34:29,860
גם אומר שגרמתי א
התקף לב במרטין.

645
00:34:29,943 --> 00:34:31,195
האויב מספר אחת שלך?

646
00:34:31,278 --> 00:34:32,996
את בטוחה איתי, נינה.

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,948
[כולם צוחקים]

648
00:34:35,031 --> 00:34:36,829
אתה יודע מה אני חושב?

649
00:34:36,908 --> 00:34:39,206
אני חושב שאתה מקבל
כולם לדבר עליך

650
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
אפילו בלי ללכת
שוב שם בחוץ.

651
00:34:40,870 --> 00:34:42,338
האם זה לא סתם
לאשר את הכוחות שלי?

652
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
[כולם צוחקים]

653
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
אתה מהמר שכן!

654
00:34:45,584 --> 00:34:48,804
אתה יודע, סילבר? הייתי
רוצה לעשות את זה במשך 30 שנה.

655
00:34:48,878 --> 00:34:49,970
אתה יודע מה יש לי
הביא איתי?

656
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
תן לי לנחש.

657
00:34:51,131 --> 00:34:52,678
[קהל מוחא כפיים]

658
00:34:52,757 --> 00:34:56,853
האם זה משהו שאני יכול...

659
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
להתכופף?

660
00:34:58,513 --> 00:34:59,890
נו, איך ידעת את זה?

661
00:34:59,973 --> 00:35:01,771
הרגע קראת את המחשבות שלי?

662
00:35:01,850 --> 00:35:04,103
לא. הידית הייתה
מבצבץ מהכיס

663
00:35:04,185 --> 00:35:06,108
לדקות האחרונות.

664
00:35:06,187 --> 00:35:07,484
אז אתה יכול...

665
00:35:07,564 --> 00:35:09,737
[הקהל צוחק ומוחא כפיים]

666
00:35:09,816 --> 00:35:13,036
אתה פשוט גדול
ילד, אתה יודע את זה?

667
00:35:13,111 --> 00:35:15,034
<i>בסדר, מה
אתם חושבים?</i>

668
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
<i>האם עלינו לבקש ממנו לכופף אותו?</i>

669
00:35:17,240 --> 00:35:19,459
[מחיאות כפיים]

670
00:35:19,534 --> 00:35:22,879
[טום] למה אף אחד לא נותן
אני רואה טלוויזיה במקום הזה?

671
00:35:22,954 --> 00:35:25,048
כי רק עקרות בית
לצפות בתוכנית ההיא. [חבטה]

672
00:35:25,123 --> 00:35:26,545
קדימה!

673
00:35:26,625 --> 00:35:28,719
אין לי כלום
נגד עקרות בית.

674
00:35:28,793 --> 00:35:30,295
אמא שלי במקרה כזו.

675
00:35:30,378 --> 00:35:32,472
<i>אני בטוח שאמא שלך</i>

676
00:35:32,547 --> 00:35:35,141
לא יושב כל היום ועושה
מקרמה וצפייה בטלוויזיה חרא.

677
00:35:35,216 --> 00:35:36,889
אנחנו צריכים לקחת
זריקה לעבר סילבר.

678
00:35:36,968 --> 00:35:38,561
הו, קדימה. תשכח מזה.

679
00:35:38,637 --> 00:35:40,059
אין שום דבר מעניין
לנו שם.

680
00:35:40,138 --> 00:35:42,061
זה הגיע הבוקר.

681
00:35:42,140 --> 00:35:44,814
זה לא היה
ריטוש דיגיטלי.

682
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
[קשקושים במעלית]

683
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
[טום] זו טרמפולינה.

684
00:35:52,150 --> 00:35:54,824
האם אין אמיתיים
אתגרים שנותרו בחוץ?

685
00:35:54,903 --> 00:35:56,371
כסף הוא אתגר אמיתי.

686
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
סילבר כבר
נחקר.

687
00:35:58,448 --> 00:35:59,870
כן, כמו לפני 30 שנה. אנחנו
צריך לחקור אותו עכשיו.

688
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
הוא לא מעניין אותי.
תשכח ממנו.

689
00:36:01,951 --> 00:36:03,749
הוא מעניין אותי. קדימה! הוא
אהיה כאן בעוד 10 ימים.

690
00:36:03,828 --> 00:36:06,331
אתה כמו תקליט שבור.
אמרתי לא.

691
00:36:06,414 --> 00:36:09,008
מה לא בסדר איתך?
אתה מפחד ממנו?

692
00:36:09,084 --> 00:36:10,176
[קשקושים במעלית]

693
00:36:13,630 --> 00:36:17,100
[פול] אז, אם אתה יכול לקבל את זה ב...
לתוך תרשים בשבילי... מרגרט!

694
00:36:17,175 --> 00:36:21,180
מרגרט, שמעתי על פאלאדינו.
כולם מדברים על זה.

695
00:36:21,262 --> 00:36:23,936
רציתי להגיד תודה. אנשים
כמוהם מוציאים לנו שם רע.

696
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
אני בספק.

697
00:36:25,600 --> 00:36:27,398
קדימה, מרגרט,
לתת לנו הפסקה.

698
00:36:27,477 --> 00:36:29,150
זו עבודה רצינית
אנחנו עושים שם למעלה.

699
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
התחלנו עם ציונים של 2.1.

700
00:36:31,064 --> 00:36:33,032
אתה יודע, אין מה לכתוב
בבית בערך, אני יודע,

701
00:36:33,108 --> 00:36:37,284
אבל בזוג האחרון של
בשבועות קיבלנו 3.4, 4, 4.6...

702
00:36:37,362 --> 00:36:40,866
והסיכוי שההבדל יורד
לצירוף מקרים זה <i>2</i> מתוך 100, מרגרט.

703
00:36:40,949 --> 00:36:42,747
- פול.
- שניים למאה!

704
00:36:42,826 --> 00:36:44,248
[טלפון סלולרי מצלצל]

705
00:36:44,327 --> 00:36:45,749
בסדר...

706
00:36:45,829 --> 00:36:47,422
בסדר.

707
00:36:47,497 --> 00:36:49,465
טום, קדימה, תתחיל
כיתה בלעדיי.

708
00:36:49,541 --> 00:36:51,418
קח את זה, את זה ואת זה.

709
00:36:51,501 --> 00:36:54,095
ותראה להם את התמונה.
הם ייהנו מזה.

710
00:36:54,170 --> 00:36:55,888
אני לא אשאר הרבה זמן.

711
00:36:55,964 --> 00:36:58,387
אז מה זה הפעם?
צילום נפשי?

712
00:36:58,466 --> 00:37:00,889
- זיהוי לאחור, ראייה מרחוק?
- טלפתיה.

713
00:37:00,969 --> 00:37:02,846
- ציורים, מעטפות סגורות, כרטיסים?
- קלפי זנר.

714
00:37:02,929 --> 00:37:04,272
עיוור כפול, משולש
עיוור, עיוור פשוט?

715
00:37:04,347 --> 00:37:06,190
עיוור פשוט. עשיתי את זה בעצמי.

716
00:37:06,266 --> 00:37:08,234
אני לוקח את זה מההתלהבות שלך
בדיוק עשית מבחן.

717
00:37:08,309 --> 00:37:09,652
נכון.

718
00:37:09,728 --> 00:37:10,695
האם עמדת מול הנושא שלך?

719
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
בַּטוּחַ.

720
00:37:12,605 --> 00:37:14,573
מה איתם?

721
00:37:14,649 --> 00:37:16,276
אה, הם היו בשליטה
דוכן, מעקב אחר הנושא.

722
00:37:16,359 --> 00:37:18,077
מי עקב אחריך?

723
00:37:18,153 --> 00:37:20,576
לִי? למה שמישהו ירצה
לפקח עליי?

724
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
זו בדיחה.

725
00:37:22,490 --> 00:37:24,834
אז היית באותו אופן
בגובה העיניים כנושא?

726
00:37:24,909 --> 00:37:26,252
בערך, כן.

727
00:37:26,327 --> 00:37:27,374
תחת אור, אני מניח.
כן.

728
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
איך שאנחנו עכשיו?

729
00:37:29,539 --> 00:37:31,507
פחות או יותר, אני מניח.

730
00:37:31,583 --> 00:37:33,927
- יש לך את הקלפים איתך?
לא, אני-אין לי אותם כאן.

731
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
[אדם, לא ברור]

732
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
- אה. כן, כאן.
- בסדר.

733
00:37:43,303 --> 00:37:45,351
בְּסֵדֶר.

734
00:37:45,430 --> 00:37:46,932
לִירוֹת.

735
00:37:47,015 --> 00:37:49,188
למה אתה מתכוון, "לירות"?

736
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
לְהַמשִׁיך. לִירוֹת.

737
00:37:51,352 --> 00:37:53,195
- T-לכם?
- בטח.

738
00:37:53,271 --> 00:37:54,318
[לגלג]

739
00:37:54,397 --> 00:37:56,491
- כאן?
- למה לא?

740
00:37:56,566 --> 00:37:58,113
[שואף] בסדר.

741
00:38:00,361 --> 00:38:04,286
מְרוּבָּע.

742
00:38:04,365 --> 00:38:06,914
<i>צלב.</i>

743
00:38:06,993 --> 00:38:07,869
ריבוע.

744
00:38:09,996 --> 00:38:12,044
מְרוּבָּע.

745
00:38:12,123 --> 00:38:13,500
כּוֹכָב.

746
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
- גל.
- איך אתה עושה את זה?

747
00:38:16,085 --> 00:38:18,133
- פגמים מתודולוגיים...
- לא, w... w... הם לא שקופים, אנחנו מוודאים...

748
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
בקרה לא נכונה, בשוגג
הכללת נתונים רלוונטיים

749
00:38:22,091 --> 00:38:24,059
או, במקרה זה,

750
00:38:24,135 --> 00:38:25,682
שלושתם בו זמנית.

751
00:38:25,762 --> 00:38:27,309
מזל טוב.

752
00:38:27,388 --> 00:38:29,732
בפעם הבאה, נסה לקחת
אותם תחילה.

753
00:38:34,395 --> 00:38:36,693
אז למה החזקת את
כרטיס עד האור?

754
00:38:36,773 --> 00:38:39,322
אז לא היית חושב
על המשקפיים שלך.

755
00:38:43,321 --> 00:38:46,996
[טום] אז, התמונות האלה היו
נוצר במהלך המלחמה הקרה...

756
00:38:49,536 --> 00:38:53,211
בתנאים מבוקרים
על ידי השלטונות הסובייטיים,

757
00:38:53,289 --> 00:38:55,792
אז לא היה
חקירות עצמאיות.

758
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
לנינגרד, 1970.

759
00:39:13,184 --> 00:39:16,609
כאן מבצעת קטיה נוביקובה

760
00:39:16,688 --> 00:39:19,441
עוד אחת ממנה
ניסויים שנויים במחלוקת.

761
00:39:19,524 --> 00:39:21,322
כפי שאתה יכול לראות,

762
00:39:21,401 --> 00:39:24,371
היא מתרכזת בעוצמה
על לבה של הצפרדע,

763
00:39:24,445 --> 00:39:27,289
בהתחלה
גורם לו לפעום מהר יותר,

764
00:39:27,365 --> 00:39:29,413
ואז לאט יותר,

765
00:39:29,492 --> 00:39:34,293
ולאחר מכן, עצירה
זה דופק לגמרי.

766
00:39:34,372 --> 00:39:38,798
קטיה טענה שכן, יש לה
ירשה את כוחותיה מאמה...

767
00:39:38,877 --> 00:39:41,721
וכי במהלך ילדותה,
היא תראה חפצים...

768
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
[כהן] רק אלוהים צודק
כל הזמן, ד"ר מתסון.

769
00:39:51,556 --> 00:39:54,435
וכן, יש רגישים
מי הם מתחזים,

770
00:39:54,517 --> 00:39:56,360
בדיוק כמו שיש ספקנים.

771
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
אה, אתה יודע, אפילו מדענים
טועים כל יום.

772
00:39:58,521 --> 00:40:00,114
אבל אתה, ה
ספקנים מקצועיים,

773
00:40:00,189 --> 00:40:01,736
נראה שגם אתה
מומחים ברטוריקה.

774
00:40:01,816 --> 00:40:03,159
אל... אל תנשוך
האצבע שלי, דוקטור.

775
00:40:03,234 --> 00:40:05,077
תראה לאן אני מצביע.

776
00:40:05,153 --> 00:40:07,827
טעויות המדענים הן
בדרך כלל אקראי, מר כהן.

777
00:40:07,906 --> 00:40:09,829
טעויות פסאודו-מדענים
נוטים להיות מכוונים.

778
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
ד"ר מתסון נראה
לשכוח שהיא

779
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
להקים את הדוכן שלה
על זה לפני יותר מ-30 שנה.

780
00:40:13,620 --> 00:40:16,339
רוב אנשי המקצוע הם מלאים
מודעים לסכנות של הונאה

781
00:40:16,414 --> 00:40:20,009
ולעצב את הניסויים שלהם עם
כל אמצעי זהירות שניתן להעלות על הדעת.

782
00:40:20,084 --> 00:40:22,178
אנחנו מאמינים, דוקטור,
לא סתם אמון.

783
00:40:22,253 --> 00:40:24,176
אנשים מאוד חכמים הם
לעתים קרובות האמון ביותר

784
00:40:24,255 --> 00:40:26,349
ונקלטים על ידי כולם
מיני תופעות.

785
00:40:26,424 --> 00:40:29,098
הם קורבנות קלים של הונאה
כי הם חושבים בהיגיון,

786
00:40:29,177 --> 00:40:31,475
וקוסמים מקצועיים
לסמוך על זה.

787
00:40:31,554 --> 00:40:34,307
כמו הלקוח שלך, למשל.
הוא בהחלט אחד מהם.

788
00:40:34,390 --> 00:40:36,108
היית צריך לספר לי
היא תהיה כאן.

789
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
אה, אמרת שלא
לדבר עם הלקוח שלי.

790
00:40:37,810 --> 00:40:39,938
גם אתה מפחד ממני?
[מצחקק]

791
00:40:40,021 --> 00:40:42,365
השאלה היא למה כל
התופעה הפראפסיכולוגית תיעלם

792
00:40:42,440 --> 00:40:44,738
כשיש מוסמך
ספקן בחדר?

793
00:40:44,817 --> 00:40:47,411
שלושה עד ארבעה אמריקאים אומרים שהיו להם
סוג של חוויה מטאפיזית

794
00:40:47,487 --> 00:40:49,285
ושוויון
אחוז גבוה יותר אומרים...

795
00:40:49,364 --> 00:40:51,241
הוא חייב להיות מעורב בזה.
הוא מעורב בזה.

796
00:40:51,324 --> 00:40:53,292
דוקטור, זו שאלה בשבילך.
אתה לא חושב...?

797
00:40:53,368 --> 00:40:56,372
מרגרט, פשוט
לצאת משם.

798
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
[מרגרט]
ואפילו הקולגות שלי,

799
00:40:57,914 --> 00:40:59,837
הפסיכולוגים הניסיוניים".

800
00:40:59,916 --> 00:41:01,634
הם פשוט יסגירו אותה.
הם פשוט מכניסים אותה לאגרוף.

801
00:41:01,709 --> 00:41:03,507
... על הגישה שלהם
להתרחשויות מוזרות.

802
00:41:03,586 --> 00:41:04,803
זה רק מה שאני
אומר, זו רק רטוריקה.

803
00:41:04,879 --> 00:41:06,677
זו רק רטוריקה טהורה,

804
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
זה רק לדבר על הדיבור,
אלא להפריך את התפקיד

805
00:41:09,092 --> 00:41:10,639
שכל העורבים שחורים אתה צריך
רק לבן אחד בודד. בעצם...

806
00:41:10,718 --> 00:41:11,810
מעולם לא ראיתי א
עורב לבן, נכון?

807
00:41:11,886 --> 00:41:13,809
תסתכל קצת יותר חזק.

808
00:41:13,888 --> 00:41:15,014
מיס הנסן, אני מאמין בזה
אתה הסוכן של סיימון סילבר,

809
00:41:15,098 --> 00:41:17,066
אתה לא?

810
00:41:17,141 --> 00:41:18,438
אני מניח שזה אומר שכן
למד להכיר אותו די טוב

811
00:41:18,518 --> 00:41:20,566
לאורך השנים, האם זה נכון?

812
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
אני מיוחסת.
הוא השראה תמידית.

813
00:41:22,605 --> 00:41:24,699
הקאמבק של סילבר התהפך
לתוך אירוע.

814
00:41:24,774 --> 00:41:27,903
ההופעות האחרונות שלו שנמכרו
גם באטלנטה וגם בדאלאס

815
00:41:27,986 --> 00:41:30,910
ניתן רק לתאר
כהצלחה שלא תיאמן.

816
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
היום הוא יהיה
להופיע בעיר שלנו,

817
00:41:33,700 --> 00:41:37,079
בתיאטרון קולומבוס, פחות מ
500 מטרים מהסטודיו הזה.

818
00:41:37,161 --> 00:41:40,415
עכשיו, מיס הנסן, האם "להופיע"...?
זו מילה מצחיקה.

819
00:41:40,498 --> 00:41:42,717
אתה חושב שזו המילה הנכונה
לתאר מה קורה כאן?

820
00:41:42,792 --> 00:41:45,011
הייתי אומר "שתף".

821
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
סיימון מעולם לא התבייש
חולק את יכולותיו יוצאות הדופן.

822
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
אני חושב ש"ביצוע"
היא בדיוק המילה הנכונה.

823
00:41:49,007 --> 00:41:50,350
אני מבקש לא להסכים.

824
00:41:50,425 --> 00:41:52,098
למה לאפשר לימוד קפדני

825
00:41:52,176 --> 00:41:54,099
כאשר המחזה ההמוני
האם יש כדי לחבק

826
00:41:54,178 --> 00:41:55,555
ויש כסף להרוויח?

827
00:41:55,638 --> 00:41:57,106
הרבה כסף,
הייתי מדמיין.

828
00:41:57,181 --> 00:41:59,024
המילה "בחירה".

829
00:41:59,100 --> 00:42:01,148
סלח לי, סיימון סילבר.
- ניצול אנשים.

830
00:42:01,227 --> 00:42:02,820
היה נתון למחקרים קפדניים
על ידי לפחות שניים שונים...

831
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
הו, קדימה!

832
00:42:04,480 --> 00:42:05,902
אוניברסיטאות של
מוניטין שאין עוררין.

833
00:42:05,982 --> 00:42:07,609
אבל אני מניח
אתה יודע את זה, דוקטור,

834
00:42:07,692 --> 00:42:09,490
מאז שהיית על אחד
של אותן ועדות.

835
00:42:09,569 --> 00:42:10,866
<i>מעולם לא חתמתי
על הממצאים לעומת זאת.</i>

836
00:42:10,945 --> 00:42:12,868
- אתה בסדר?
- ש... ש... ש.

837
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
<i>[מרגרט] ה
ניסויים לא נעשו</i>

838
00:42:14,657 --> 00:42:16,159
<i>תחת תקין
תנאים מבוקרים</i>

839
00:42:16,242 --> 00:42:18,119
[כהן] כן,
תנאים מבוקרים.

840
00:42:18,202 --> 00:42:19,749
אלו מאיתנו שנולדו שונים
להרגיש בטוח באמת.

841
00:42:19,829 --> 00:42:21,672
בדיקה מלאה
מכל פתחי הגוף,

842
00:42:21,748 --> 00:42:23,716
כלובי פאראדיי איפה שאנחנו נמצאים
נעול כמו חיות,

843
00:42:23,791 --> 00:42:25,634
ו... ואתה
הפתיע את סילבר

844
00:42:25,710 --> 00:42:27,007
סירב להתייחס
את עצמו לזה.

845
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
לא, אני בכלל לא מופתע

846
00:42:28,796 --> 00:42:30,764
שהוא סירב
פעל לפי הפרוטוקול האחד

847
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
זה יחסל למעשה
כל אפשרות של הונאה.

848
00:42:33,551 --> 00:42:36,600
כל זה נשמע מאוד משכנע,
רופא, אבל למעשה,

849
00:42:36,679 --> 00:42:38,397
ניסויים טלפתיים...

850
00:42:38,473 --> 00:42:40,601
לא, לא, לא, לא, לא
ללכת למגננה.

851
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
מרגרט, אל תלכי
במגננה!

852
00:42:42,643 --> 00:42:44,190
היא הולכת למגננה.

853
00:42:44,270 --> 00:42:46,238
אתה יכול לראות את זה?
זה מה שהיא עושה.

854
00:42:46,314 --> 00:42:47,531
היא נכנסת למגננה ו
ואז כל העניין פשוט...

855
00:42:47,607 --> 00:42:49,530
[מרגרט]... לאור

856
00:42:49,609 --> 00:42:50,906
הניסיון הרב שלי
חוקרים את התופעות הללו,

857
00:42:50,985 --> 00:42:53,363
אוי, אל תיתן להם יתרון.

858
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
<i>של הקיום
של כוחות פאר-נורמליים...</i>

859
00:42:55,281 --> 00:42:57,909
היא תזכיר את העצם.

860
00:42:57,992 --> 00:42:59,665
רק חכה, היא הולכת
להזכיר את העצם.

861
00:42:59,744 --> 00:43:01,917
אל תזכיר את העצם.

862
00:43:01,996 --> 00:43:04,374
דיברתי עם כמה
של אותם קורבנות כביכול

863
00:43:04,457 --> 00:43:06,255
עיניו של מי אתה
טוענים שפתחו,

864
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
ותאמין לי שהם לא
יש דברים מאוד יפים

865
00:43:07,919 --> 00:43:09,921
להגיד עליך.

866
00:43:10,004 --> 00:43:11,722
לספר לאנשים שהם היו
נפגע מהרעיונות המטורפים האלה

867
00:43:11,798 --> 00:43:13,516
ואז מנסה להשיג
הרעיונות הרחק מהם

868
00:43:13,591 --> 00:43:15,218
זה כמו לנסות לקחת
עצם הרחק מכלב.

869
00:43:15,301 --> 00:43:16,553
[הרבה גניחות]

870
00:43:16,636 --> 00:43:18,354
הם לא רוצים לשחרר.

871
00:43:18,429 --> 00:43:19,931
<i>[גבר] אולי אני לא
יודע את המקום שלי אבל...</i>

872
00:43:20,014 --> 00:43:21,391
איך ידעת את זה?

873
00:43:21,474 --> 00:43:22,691
כי אני מדיום.

874
00:43:22,767 --> 00:43:24,565
[כהן] כן, היא כן,

875
00:43:24,644 --> 00:43:26,567
זה בדיוק מה שאנחנו בשבילך.
היינו חיות.

876
00:43:26,646 --> 00:43:27,989
מה שאני אומר זה תן לי
הוכחה לכך שפוטון של אור

877
00:43:28,064 --> 00:43:29,782
יכול לעבור דרך גוף אדם

878
00:43:29,857 --> 00:43:31,359
ואני אתחיל
מאמין בחוסר נראות.

879
00:43:31,442 --> 00:43:33,365
עד שזה יקרה,

880
00:43:33,444 --> 00:43:35,617
כל מה שאנחנו מדברים עליו כאן
היא אמונות סובייקטיביות פשוטות.

881
00:43:35,696 --> 00:43:38,119
[האנסן] מה אתה
מאמין, ד"ר מתסון?

882
00:43:38,199 --> 00:43:41,123
האם יש לך טרנסצנדנטי
השקפת חיים?

883
00:43:41,202 --> 00:43:42,499
[מרגרט] מה?

884
00:43:42,578 --> 00:43:44,956
ובכן, אתה מדבר על אמונות.

885
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
במה אתה מאמין?

886
00:43:47,125 --> 00:43:48,923
ובכן, אני לא ממש רואה מה
שזה קשור לכל דבר.

887
00:43:49,001 --> 00:43:50,719
ובכן, זה מאוד
שאלה פשוטה

888
00:43:50,795 --> 00:43:52,547
שאולי תוכל לענות.

889
00:43:52,630 --> 00:43:54,598
אני רק שואל אותך,
אתה מאמין או לא

890
00:43:54,674 --> 00:43:57,848
[מרגרט] ובכן, אני מנסה
להבין, לא להאמין.

891
00:43:57,927 --> 00:44:00,726
אז אתה מקבל שזה אפשרי
יש משהו בחוץ?

892
00:44:00,805 --> 00:44:03,103
לא, לא אמרתי את זה.

893
00:44:03,182 --> 00:44:05,981
אתה <i>אדם</i> דתי?

894
00:44:06,060 --> 00:44:10,566
לא. אתה יודע, פעם, הרבה זמן
לפני, אני מניח שהייתי.

895
00:44:10,648 --> 00:44:12,446
לִפנֵי זְמַן רַב?

896
00:44:12,525 --> 00:44:16,871
ואיבדת את אמונתך.
מה... מה קרה, מה...

897
00:44:16,946 --> 00:44:20,667
מה קרה ל
להפוך אותך לזה...

898
00:44:20,741 --> 00:44:24,496
אישה אבודה, בודדה?

899
00:44:24,579 --> 00:44:26,581
- זו רק שאלה פשוטה.
- סיימנו.

900
00:44:26,664 --> 00:44:28,132
<i>[כהן] אה, אז פשוט
לקום וללכת?</i>

901
00:44:28,207 --> 00:44:31,131
<i>לא התכוונתי לשום דבר בזה.</i>

902
00:44:31,210 --> 00:44:32,962
<i>לפעמים דברים מסתדרים
אמר, ד"ר מתסון,</i>

903
00:44:33,045 --> 00:44:34,888
<i>וזה לא תמיד
היפרבול טהור...</i>

904
00:44:34,964 --> 00:44:36,716
<i>זה תמיד
אותו דבר עם בנות.</i>

905
00:44:36,799 --> 00:44:39,018
<i>[מארח] אני נורא
מצטער על זה.</i>

906
00:44:39,093 --> 00:44:41,016
<i>ציפינו ממנה
עקוב אחר...</i>

907
00:44:41,095 --> 00:44:43,189
<i>[כהן] חיות!</i>

908
00:44:43,264 --> 00:44:45,016
<i>[מארח] ...ואני מקווה
היא תחזור.</i>

909
00:44:45,099 --> 00:44:46,772
<i>בינתיים, תודה
לך לחברי הפאנל.</i>

910
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
[טום] זה אחד
מהטובים יותר.

911
00:44:57,612 --> 00:44:59,535
- מה לעזאזל חשבת?
- טום.

912
00:44:59,614 --> 00:45:01,708
יש לך מושג על
יתרון שיש לו עלינו עכשיו?

913
00:45:01,782 --> 00:45:03,784
תוך דקה אחת הספקנו
חזרו עשרות שנים אחורה!

914
00:45:03,868 --> 00:45:05,962
אנחנו חייבים לחקור את סילבר!
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו!

915
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
טום, אני יכול לראות שאתה כועס...

916
00:45:07,872 --> 00:45:09,624
אתה שמרת אותי
הרחק ממנו במשך שבועות.

917
00:45:09,707 --> 00:45:11,300
אני לא טיפשה, מרגרט,
אז תפסיק להעמיד פנים שאני כזה.

918
00:45:11,375 --> 00:45:13,298
אני יודע שאתה לא.
הוא לא שווה אותך...

919
00:45:13,377 --> 00:45:14,629
די!

920
00:45:14,712 --> 00:45:16,259
אנחנו צריכים לחקור אותו,

921
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
ואם לא,
אני אעשה את זה לבד.

922
00:45:18,049 --> 00:45:19,801
תראה, אני יודע שהם עשו זאת
עבודה עליך, בסדר?

923
00:45:19,884 --> 00:45:21,682
אני יודע שזה לא היה הוגן ו
הסטוג הזה של סילבר

924
00:45:21,761 --> 00:45:23,354
שיחק מלוכלך. אבל היא עשתה את זה.

925
00:45:23,429 --> 00:45:25,181
הם לקחו אותך
הפתעה, אני מבין.

926
00:45:25,264 --> 00:45:26,937
אני לא יודע מה הייתי עושה
עשו במקומך

927
00:45:27,016 --> 00:45:29,235
אבל כאן אנחנו נמצאים:
אנחנו נראים כמו אידיוטים.

928
00:45:29,310 --> 00:45:30,857
עברו יותר משנתיים

929
00:45:30,937 --> 00:45:32,735
מאז שקיבלנו
דולר פרטי עלוב

930
00:45:32,813 --> 00:45:34,781
ומימון המחלקה
הוא כל כך נמוך בצורה מגוחכת,

931
00:45:34,857 --> 00:45:37,076
הדרך היחידה שהם יכולים לעשות את זה
ברור יותר שהם רוצים להיפטר מאיתנו

932
00:45:37,151 --> 00:45:38,744
הוא עם להקת צועדים.

933
00:45:38,819 --> 00:45:39,741
אין לזה מה לעשות
עם האוניברסיטה,

934
00:45:39,820 --> 00:45:41,163
זה כסף.

935
00:45:41,239 --> 00:45:42,491
אבל סילבר אפילו לא היה שם!

936
00:45:42,573 --> 00:45:44,450
כסף תמיד שם.

937
00:45:44,533 --> 00:45:45,910
אתה לא מבין?

938
00:45:45,993 --> 00:45:47,210
לא, אנחנו חייבים
לחקור את סילבר!

939
00:45:47,286 --> 00:45:48,333
ואנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו!

940
00:45:48,412 --> 00:45:51,211
טום, שב.

941
00:45:51,290 --> 00:45:52,837
פשוט שב.

942
00:45:52,917 --> 00:45:53,884
[אנחה עמוקה]

943
00:45:53,960 --> 00:45:55,212
בבקשה?

944
00:46:00,341 --> 00:46:01,513
<i>[נאנח]</i>

945
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
ככה הוא עושה את זה.

946
00:46:03,427 --> 00:46:05,225
הוא עשה לי את זה, ועכשיו
הוא עושה לך את זה.

947
00:46:05,304 --> 00:46:07,477
- מה זה אומר בכלל?
- זו לא הפעם הראשונה.

948
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
הוא יודע מה הוא עושה.

949
00:46:09,517 --> 00:46:13,192
אנחנו חלשים, טום. אנחנו רוצים
תהיה חזק אבל אנחנו לא.

950
00:46:13,271 --> 00:46:14,773
אתה לא כועס עליי.

951
00:46:17,650 --> 00:46:22,201
בכל פעם שאני עוצם את עיניי,
אני רואה את הבן שלי באותו יום.

952
00:46:22,280 --> 00:46:25,204
אני רואה את דיוויד משחק
שם על הרצפה.

953
00:46:25,283 --> 00:46:30,130
הוא היה כל כך קטן. הוא היה חסון.

954
00:46:30,204 --> 00:46:32,127
ואז הוא נפל.

955
00:46:32,206 --> 00:46:34,425
הוא פשוט נפל.

956
00:46:34,500 --> 00:46:36,377
חשבתי שהוא
משחק, אבל הוא לא היה.

957
00:46:36,460 --> 00:46:38,007
הוא היה בן ארבע.

958
00:46:38,087 --> 00:46:40,340
מרגרט, אני באמת...
- ששש.

959
00:46:40,423 --> 00:46:42,050
הכל בסדר.

960
00:46:42,133 --> 00:46:43,510
אני כותב לו, אתה יודע?

961
00:46:43,592 --> 00:46:45,811
כי אני יודע
הוא לא יכול לשמוע אותי.

962
00:46:45,886 --> 00:46:47,433
"דוד היקר..."

963
00:46:52,143 --> 00:46:54,111
סילבר ואני

964
00:46:54,186 --> 00:46:57,565
היו רק בתוכנית טלוויזיה
כמו זה אתמול...

965
00:46:57,648 --> 00:46:59,241
והוא צעק.

966
00:46:59,317 --> 00:47:00,990
אני צעקתי.

967
00:47:01,068 --> 00:47:03,867
היינו צעירים.

968
00:47:03,946 --> 00:47:06,324
ואז הוא התחיל לבהות.

969
00:47:06,407 --> 00:47:08,000
לא עלי.

970
00:47:08,075 --> 00:47:10,874
הוא בהה
משהו לידי,

971
00:47:10,953 --> 00:47:13,001
כאילו הוא יכול לראות
מישהו לידי,

972
00:47:13,080 --> 00:47:14,627
אתה יודע, ה
כפי שעושים המדיומים

973
00:47:14,707 --> 00:47:17,426
כשהם אומרים שהם
יכול לראות מלאך או...

974
00:47:17,501 --> 00:47:20,254
או קרוב משפחה מת לידך.

975
00:47:20,338 --> 00:47:23,308
לא. לא הופתעתי.

976
00:47:23,382 --> 00:47:25,430
ציפיתי לתיאטרון,

977
00:47:25,509 --> 00:47:27,932
אז הייתי מוכן.

978
00:47:28,012 --> 00:47:31,266
"אני רואה ילד לצידך.

979
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
"אני רואה ילד בלונדיני.

980
00:47:33,184 --> 00:47:35,528
"אתה יודע מי זה
יכול להיות, מרגרט?"

981
00:47:35,603 --> 00:47:37,526
"האם ילד קרוב אליך מת?"

982
00:47:41,067 --> 00:47:43,490
לא עניתי.

983
00:47:43,569 --> 00:47:45,537
לא יכולתי לדבר.

984
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
כל כך נבהלתי.

985
00:47:48,157 --> 00:47:50,285
והוא המשיך ללכת.

986
00:47:50,368 --> 00:47:55,841
"הילד הזה שואל
לך לתת לו ללכת.

987
00:47:55,915 --> 00:47:59,920
"הוא אומר לך
צריך לשחרר אותו".

988
00:48:00,002 --> 00:48:04,553
"זה הזמן שלו ואתה
לא נותן לו ללכת".

989
00:48:04,632 --> 00:48:07,476
עכשיו, האם גיניתי אותו

990
00:48:07,551 --> 00:48:09,804
<i>כ</i> הונאה חסרת מצפון?

991
00:48:09,887 --> 00:48:13,812
האם אמרתי לו שלי
הבן עדיין היה בחיים?

992
00:48:13,891 --> 00:48:17,987
האם אמרתי משהו לפני
מאותם מיליוני אנשים

993
00:48:18,062 --> 00:48:20,736
מי חיכה לתשובה שלי?

994
00:48:20,815 --> 00:48:24,035
לא. לא אמרתי כלום.

995
00:48:24,110 --> 00:48:27,865
ואתה מכיר את האחד
דבר שאני לא יכול לסלוח עליו?

996
00:48:27,947 --> 00:48:30,291
ואני שונאת את עצמי
על ההרגשה הזו.

997
00:48:30,366 --> 00:48:32,915
אני שונא את עצמי מהרגע
אני מתעורר בבוקר

998
00:48:32,993 --> 00:48:35,166
עד כשאני סוגר
העיניים שלי בלילה.

999
00:48:35,246 --> 00:48:39,501
מה שאני לא יכול לסלוח הוא לא
שהוא העז להשתמש בבני,

1000
00:48:39,583 --> 00:48:41,927
הבן הישן והחולה שלי.

1001
00:48:42,002 --> 00:48:45,302
מה שאני לא יכול לסלוח
זה לשנייה אחת,

1002
00:48:45,381 --> 00:48:48,681
וזה נמשך רק שנייה,

1003
00:48:48,759 --> 00:48:51,763
חשבתי שאולי זה נכון.

1004
00:48:51,846 --> 00:48:56,602
הוא גרם לי לפקפק!

1005
00:48:56,684 --> 00:48:58,106
וכולם יכלו לראות את זה.

1006
00:49:02,690 --> 00:49:05,489
הוא מסוכן, טום.

1007
00:49:05,568 --> 00:49:08,037
תתרחקי ממנו.

1008
00:49:11,991 --> 00:49:14,414
[כסף] מה יכול
אתה באמת יודע?

1009
00:49:14,493 --> 00:49:17,372
על מה באמת אפשר לסמוך?

1010
00:49:17,455 --> 00:49:21,881
מה הספקות שלך?
מהן הוודאות שלך?

1011
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
איך אתה קורא אמת?

1012
00:49:25,004 --> 00:49:28,053
כשאתה מסתכל על השמיים,
מה אתה רואה

1013
00:49:28,132 --> 00:49:31,853
צללים? הרהורים?

1014
00:49:31,927 --> 00:49:35,101
הדים רחוקים?

1015
00:49:35,181 --> 00:49:38,401
אתה רואה את הירח כפי שהיה
לפני יותר משנייה.

1016
00:49:38,476 --> 00:49:41,400
אתה רואה את השמש כפי שהייתה
זורח לפני שמונה דקות.

1017
00:49:41,479 --> 00:49:43,982
אבל מה אתה באמת רואה?

1018
00:49:44,064 --> 00:49:46,283
האם אתה יכול לסמוך על העיניים שלך?

1019
00:49:46,358 --> 00:49:49,453
אתה יכול לסמוך על... בי?

1020
00:50:12,843 --> 00:50:15,096
אנחנו יכולים ללכת קדימה
עם שקרים אבל...

1021
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
לעולם לא נוכל לחזור.

1022
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
[מתנשפים]

1023
00:50:18,349 --> 00:50:21,102
[צלילים סחוטים]

1024
00:50:21,185 --> 00:50:22,277
<i>[נאנח]</i>

1025
00:50:32,530 --> 00:50:34,032
[מחיאות כפיים]

1026
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
[מחיאות כפיים]

1027
00:50:57,346 --> 00:50:59,064
אתה נרפא.

1028
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
[מחיאות כפיים]

1029
00:51:03,143 --> 00:51:06,363
לך בשלום.

1030
00:51:06,438 --> 00:51:10,318
מעולם לא הרגשתי גאווה
של להיות מה שאני.

1031
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
לא בחרתי בזה.
לא ביקשתי כלום.

1032
00:51:12,987 --> 00:51:15,365
למה נבחרתי?
מי ייחד אותי?

1033
00:51:15,447 --> 00:51:18,326
[כסף] אתה שואל
לעצמכם אותן שאלות.

1034
00:51:18,409 --> 00:51:20,958
ממש עכשיו.
ברגע זה ממש.

1035
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
אני שומע אותך.

1036
00:51:22,746 --> 00:51:24,965
ג'יימס לידנברוק.

1037
00:51:25,040 --> 00:51:26,292
[טום מתנשף]

1038
00:51:26,375 --> 00:51:29,845
ג'יימס הרברט לידנברוק.

1039
00:51:29,920 --> 00:51:31,763
לָקוּם!

1040
00:51:31,839 --> 00:51:34,433
[לחץ]

1041
00:51:34,508 --> 00:51:38,513
[מתנשפים]

1042
00:51:40,055 --> 00:51:41,307
[הזכוכית מתנפצת]

1043
00:51:41,390 --> 00:51:43,984
[שורף]

1044
00:51:44,059 --> 00:51:48,030
[פיצוץ]

1045
00:51:48,105 --> 00:51:49,857
[מתנפץ]

1046
00:51:50,899 --> 00:51:53,322
[רעש חזק]

1047
00:51:53,402 --> 00:51:55,154
[הזכוכית מתנפצת]

1048
00:51:55,237 --> 00:51:57,535
[צורח]

1049
00:52:02,161 --> 00:52:03,879
[צורח]

1050
00:52:09,209 --> 00:52:10,426
[צורח]

1051
00:52:10,502 --> 00:52:15,099
[רעש חודר חזק]

1052
00:52:19,595 --> 00:52:21,893
[מייל מיקרופון]

1053
00:52:30,648 --> 00:52:32,195
[סטטי]

1054
00:52:43,285 --> 00:52:46,129
[טלפון מצלצל]

1055
00:52:49,041 --> 00:52:50,042
[מצלצל]

1056
00:52:59,134 --> 00:53:01,011
[מצלצל]

1057
00:53:04,223 --> 00:53:06,646
[מצלצל]

1058
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
[הצלצול מפסיק]

1059
00:53:16,944 --> 00:53:17,866
[לחץ]

1060
00:53:20,781 --> 00:53:22,374
[מתקרב לצעדים]

1061
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
[לחץ]

1062
00:53:32,668 --> 00:53:33,669
מרגרט?

1063
00:53:33,752 --> 00:53:35,720
[צלילים רחוקים]

1064
00:53:42,094 --> 00:53:45,974
[חיוג לטלפון סלולרי]

1065
00:53:46,056 --> 00:53:49,606
[מדפסת]

1066
00:53:49,685 --> 00:53:51,278
[מצלצל]

1067
00:53:53,439 --> 00:53:55,362
[מצלצל]

1068
00:54:02,531 --> 00:54:03,657
מרגרט!

1069
00:54:03,741 --> 00:54:04,742
מרגרט.

1070
00:54:04,825 --> 00:54:05,701
זה בסדר.

1071
00:54:05,784 --> 00:54:07,036
[גניחה]

1072
00:54:07,119 --> 00:54:08,462
זה בסדר. קדימה.

1073
00:54:08,537 --> 00:54:09,914
עֶזרָה!

1074
00:54:09,997 --> 00:54:10,839
אָנָא!

1075
00:54:10,914 --> 00:54:12,257
עֶזרָה!

1076
00:54:12,332 --> 00:54:14,175
מה את עושה, מרגרט?

1077
00:54:14,251 --> 00:54:16,174
[צורח]

1078
00:54:16,253 --> 00:54:18,221
לעזאזל!

1079
00:54:18,297 --> 00:54:20,015
זה בסדר.

1080
00:54:20,090 --> 00:54:21,433
[חיוג טלפון]

1081
00:54:21,508 --> 00:54:22,600
[גניחות]

1082
00:54:22,676 --> 00:54:25,225
בסדר.

1083
00:54:28,849 --> 00:54:30,601
[אישה] את חייבת לחכות כאן.

1084
00:54:30,684 --> 00:54:32,482
ברגע שנדע משהו,
אני אבוא למצוא אותך.

1085
00:54:32,561 --> 00:54:33,858
- יש לה קרובי משפחה?
אה, ובכן, בן, אבל...

1086
00:54:33,937 --> 00:54:35,655
- אתה יכול להודיע לו?
- אה...

1087
00:54:35,731 --> 00:54:37,779
ברגע שנדע משהו,
אני אבוא למצוא אותך.

1088
00:54:48,535 --> 00:54:50,208
היי.

1089
00:54:50,287 --> 00:54:53,632
אה, אמרו לי שאתה כאן.

1090
00:54:53,707 --> 00:54:55,175
מה שלום הרופא?
האם היא בסדר?

1091
00:54:55,250 --> 00:54:57,298
אני לא... אה, אני לא יודע.

1092
00:54:57,377 --> 00:54:58,970
הם לא אמרו לי כלום.

1093
00:55:01,507 --> 00:55:04,386
מה קרה לך?
אתה נפגע.

1094
00:55:10,516 --> 00:55:13,736
[טום לוחש]
לא הייתי איתה.

1095
00:55:13,811 --> 00:55:16,815
לא הייתי איתה.

1096
00:55:16,897 --> 00:55:18,615
הייתי בתיאטרון
עם כסף.

1097
00:55:18,690 --> 00:55:21,239
היא אמרה לי לא ללכת.

1098
00:55:21,318 --> 00:55:23,616
אמרתי דברים נוראים.

1099
00:55:23,695 --> 00:55:26,198
[ניפוח קצבי]

1100
00:55:30,035 --> 00:55:33,756
מה הטעם להחזיק אותו
כאן ככה אחרי כל הזמן הזה?

1101
00:55:54,601 --> 00:55:58,777
[טום] לכל מדע יש את שלו
פסאודו מדע מקביל.

1102
00:55:58,856 --> 00:56:03,282
לפסיכולוגיה יש היפוך
צד, פאראפסיכולוגיה.

1103
00:56:03,360 --> 00:56:08,366
לרפואה יש דיקור סיני
והומאופתיה.

1104
00:56:08,448 --> 00:56:11,952
לאסטרונומיה יש אסטרולוגיה.

1105
00:56:12,035 --> 00:56:15,255
עברתי לידה אישית
תרשימים שנעשו עבור כל אחד מכם

1106
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
מבוסס על שלך
תאריכי לידה בודדים.

1107
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
אם יכולת לפתוח
את המעטפה, בבקשה,

1108
00:56:19,251 --> 00:56:21,549
ולמד אותם היטב.

1109
00:56:21,628 --> 00:56:22,925
[דפיקה]

1110
00:56:41,732 --> 00:56:43,780
שלום?

1111
00:56:43,859 --> 00:56:46,863
שלום? זה טום באקלי.

1112
00:56:46,945 --> 00:56:48,492
שלום?

1113
00:56:48,572 --> 00:56:50,495
זה טום באקלי.

1114
00:56:54,494 --> 00:56:55,711
כֶּסֶף?

1115
00:56:55,787 --> 00:56:56,583
[רסוק]

1116
00:56:56,663 --> 00:56:57,289
[מתנשף]

1117
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
[טום] אוקיי, עכשיו יש לך
לכולם הייתה הזדמנות

1118
00:57:01,793 --> 00:57:03,636
למד את התרשימים שלך

1119
00:57:03,712 --> 00:57:05,965
אז אנחנו הולכים לכיתה
אותם מאחד עד חמש,

1120
00:57:06,048 --> 00:57:07,925
אחד הוא רמה נמוכה
של צירוף מקרים

1121
00:57:08,008 --> 00:57:10,386
חמישה, בהיותו מקסימום
של מתאם.

1122
00:57:10,469 --> 00:57:12,938
כמה?

1123
00:57:13,013 --> 00:57:14,310
טוֹב.

1124
00:57:14,389 --> 00:57:18,314
דוּ?

1125
00:57:18,393 --> 00:57:21,067
שלשות?

1126
00:57:21,146 --> 00:57:21,897
טוֹב.

1127
00:57:21,980 --> 00:57:24,904
ארבע?

1128
00:57:24,983 --> 00:57:25,825
טוֹב.

1129
00:57:25,901 --> 00:57:27,244
וחמישה?

1130
00:57:27,319 --> 00:57:28,696
טוֹב.

1131
00:57:28,779 --> 00:57:30,031
בְּסֵדֶר. אם אתה יכול
להעביר את התרשים שלך

1132
00:57:30,113 --> 00:57:31,740
לאדם מאחוריך.

1133
00:57:31,823 --> 00:57:32,699
ואם אתם מאחור...

1134
00:57:32,783 --> 00:57:33,534
[דופק]

1135
00:57:33,617 --> 00:57:34,288
מה?

1136
00:57:51,593 --> 00:57:52,845
[בן] כולם אותו דבר.

1137
00:57:52,928 --> 00:57:56,353
[מצחקק]

1138
00:57:56,431 --> 00:57:59,310
אה...

1139
00:57:59,393 --> 00:58:01,566
אנחנו פשוט הולכים לעזוב
זהו להיום, אז...

1140
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
אנחנו נאסוף את זה מחר.
תודה שבאת.

1141
00:58:19,287 --> 00:58:21,039
[נשימה כבדה]

1142
00:58:30,465 --> 00:58:31,887
[נאנח]

1143
00:58:38,473 --> 00:58:41,272
לעזאזל!

1144
00:58:43,520 --> 00:58:47,741
[בְּכִי]

1145
00:59:03,457 --> 00:59:05,084
[הבכי ממשיך]

1146
00:59:38,700 --> 00:59:42,000
[זמזם]

1147
00:59:42,079 --> 00:59:44,252
[דלת מתכת נסגרת]

1148
00:59:46,541 --> 00:59:48,088
[זמזם]

1149
00:59:51,755 --> 00:59:54,725
[פלדינו] זה לא שלי
פעם ראשונה בפנים, יודע את זה?

1150
00:59:54,800 --> 00:59:59,397
[לא ברור]

1151
00:59:59,471 --> 01:00:00,939
[טום] ליאונרדו.

1152
01:00:01,014 --> 01:00:02,937
כן, באקלי, לאונרדו.
זיכרון טוב.

1153
01:00:03,016 --> 01:00:07,817
אתה כבר נכנס!

1154
01:00:07,896 --> 01:00:10,775
ב-5:00 לפנות בוקר הם נותנים לך
מעט קרטון חלב.

1155
01:00:10,857 --> 01:00:14,202
אני לא אוכל ארוחת בוקר.
אני מחכה לארוחת צהריים באחת עשרה.

1156
01:00:14,277 --> 01:00:17,872
מקרוני מרפק עם חם
פלפל, אורז, פריחולס...

1157
01:00:17,948 --> 01:00:19,791
כמעט אף פעם בשר.

1158
01:00:19,866 --> 01:00:22,164
לפעמים אתה מקבל
המבורגר חריף.

1159
01:00:22,244 --> 01:00:24,042
הם חושבים שכולנו מקסיקנים.

1160
01:00:24,121 --> 01:00:26,715
בחמש, אתה מקבל
שוב אותו דבר.

1161
01:00:26,790 --> 01:00:28,633
וזהו
עד למחרת.

1162
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
אז בלילה אני מוציא
קרטון החלב שלי.

1163
01:00:31,419 --> 01:00:32,966
לאונרדו..

1164
01:00:33,046 --> 01:00:34,093
ירדתי 15 קילו
תוך פחות מ-4 שבועות.

1165
01:00:34,172 --> 01:00:35,890
- לאונרדו!
- כן?

1166
01:00:35,966 --> 01:00:39,561
אמרת לסילבר שנהיה שם,

1167
01:00:39,636 --> 01:00:41,513
לא?

1168
01:00:41,596 --> 01:00:45,601
אמרת לו איך
סגרנו אותך.

1169
01:00:45,684 --> 01:00:48,187
עשה הבחור העיוור
הבהיל אותנו אז, באקלי?

1170
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
[צוחק]

1171
01:00:50,230 --> 01:00:52,278
האם העיוור ראה אותנו
כשהיינו מוצלחים?

1172
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
מתי דיברת עם סילבר?

1173
01:00:53,984 --> 01:00:55,486
באקלי, הגעת
למקום הלא נכון.

1174
01:00:55,569 --> 01:00:56,991
סילבר לא צריך שאני אדע

1175
01:00:57,070 --> 01:00:58,947
מה שהוא רוצה
לדעת, להבין?

1176
01:00:59,030 --> 01:01:00,407
זו לא אחת ההופעות שלך.

1177
01:01:00,490 --> 01:01:01,992
אני הבחור
מי הכניס אותך לכאן.

1178
01:01:02,075 --> 01:01:03,918
עכשיו תגיד לי מתי
דיברת עם סילבר!

1179
01:01:03,994 --> 01:01:06,713
אני בקושי מכיר את סילבר, אתה
חרא למוח!

1180
01:01:06,788 --> 01:01:08,335
עבדת איתו
במשך יותר משנה!

1181
01:01:08,415 --> 01:01:10,338
לפני 20 שנה! עשה
אף אחד לא אומר לך את זה?

1182
01:01:10,417 --> 01:01:11,885
אני בן 37, באקלי.

1183
01:01:11,960 --> 01:01:13,587
הייתי סתם פאקינג
ילד אז.

1184
01:01:13,670 --> 01:01:15,468
הוא השתמש בי!

1185
01:01:15,547 --> 01:01:17,390
פשוט הייתי צריך לבכות ולסגור
לעלות בכל פעם שהוא אמר לי.

1186
01:01:17,465 --> 01:01:19,559
אתה חושב שהוא שפך את שלו
עזוב לי את הלב?

1187
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
אני מבזבז את הזמן שלי כאן.

1188
01:01:21,595 --> 01:01:22,972
אין לך מושג מה
אתה מכניס את עצמך ל.

1189
01:01:23,054 --> 01:01:24,931
טוב לראות אותך
שוב, לאונרדו.

1190
01:01:25,015 --> 01:01:28,189
אין לך מושג מה
אתה מכניס את עצמך!

1191
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
<i>[איש ברדיו]
וואו, הידעת...</i>

1192
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
<i>סילבר ביטל את שלו
הופעות אחרונות בדנבר</i>

1193
01:01:35,192 --> 01:01:37,115
<i>לעשות עוד אחד כאן?</i>

1194
01:01:37,194 --> 01:01:39,538
<i>[אישה ברדיו] אני מניח
הוא מפחד לטוס...</i>

1195
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
<i>אני מקווה שהתיאטרון
היה ביטוח.</i>

1196
01:01:41,531 --> 01:01:43,204
<i>כלומר, הופעה אחרונה
עיר כמעט מאוית</i>

1197
01:01:43,283 --> 01:01:45,251
<i>סוף של
תיאטרון קולומבוס.</i>

1198
01:01:45,327 --> 01:01:47,955
<i>שכח מזה. האחיין שלי מתכופף
כפות כל הזמן</i>

1199
01:01:48,038 --> 01:01:49,711
<i>וכל מה שהוא השיג
על צרותיו</i>

1200
01:01:49,789 --> 01:01:51,962
<i>זה לעשות את אחותי
הסתר את הכפות.</i>

1201
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
<i>אם האחיין שלך היה עיוור,</i>

1202
01:01:54,002 --> 01:01:55,470
<i>"חס וחלילה אגיד את זה"</i>

1203
01:01:55,545 --> 01:01:57,297
<i>[צוחק]
אם האחיין שלי היה עיוור,</i>

1204
01:01:57,380 --> 01:02:00,054
<i>אחותי לא תצטרך
כדי להסתיר את הכפות.</i>

1205
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
<i>זה בטוח יהיה אכזרי.</i>

1206
01:02:01,676 --> 01:02:04,020
אתה מהמר.
- אוי.

1207
01:02:04,095 --> 01:02:06,473
<i>מה אתה אומר שאנחנו פותחים את הטלפון
קווים כדי שאנשים מסוימים יוכלו להתקשר?</i>

1208
01:02:06,556 --> 01:02:09,651
<i>כל אחד עיוור שם בחוץ
מי רוצה לתבוע אותנו?</i>

1209
01:02:09,726 --> 01:02:11,148
<i>מישהו... מה? לא, לא, בבקשה.</i>

1210
01:02:11,228 --> 01:02:12,320
<i>לא. שום דבר מזה.</i>

1211
01:02:12,395 --> 01:02:14,022
<i>אני מאתגר אותך.</i>

1212
01:02:14,105 --> 01:02:15,652
<i>אתה תעזוב אותנו
ללא מטרה בחיים!</i>

1213
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
<i>תביא את זה... תביא...</i>

1214
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
[מכבה את הרדיו]

1215
01:02:31,706 --> 01:02:33,549
[אני חוזרת לצרוח]

1216
01:02:33,625 --> 01:02:34,376
[בלמים]

1217
01:02:34,459 --> 01:02:35,506
לעזאזל!

1218
01:02:37,837 --> 01:02:40,090
[צופר]

1219
01:02:40,173 --> 01:02:41,174
[טום] מה?

1220
01:02:41,258 --> 01:02:43,101
בסדר, בסדר, בסדר...

1221
01:02:43,176 --> 01:02:44,018
קדימה!

1222
01:02:45,011 --> 01:02:45,807
קדימה!

1223
01:02:51,518 --> 01:02:52,735
קדימה.

1224
01:02:55,063 --> 01:02:57,441
[צמיגים צורחים]

1225
01:03:19,212 --> 01:03:20,304
אה, לעזאזל!

1226
01:03:20,380 --> 01:03:23,099
[צמיגים צורחים]

1227
01:03:23,174 --> 01:03:24,346
כואב לי...

1228
01:03:24,426 --> 01:03:26,099
אני מצטער.

1229
01:03:28,847 --> 01:03:30,520
[מחליק]

1230
01:03:37,522 --> 01:03:39,445
[בונגו ג'רי מנגן את "Summertime"
מאוד חזק ברדיו]

1231
01:03:39,524 --> 01:03:41,618
<i>J" בעונת הקיץ,
כשמזג האוויר חם J".</i>

1232
01:03:41,693 --> 01:03:43,787
<i>J' אתה יכול לגעת ישר
וגע ב... JV'</i>

1233
01:03:43,862 --> 01:03:46,866
[מתנשף]

1234
01:03:46,948 --> 01:03:47,870
[טלפון מצלצל]

1235
01:03:51,119 --> 01:03:52,166
[טבעות]

1236
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
אה, לעזאזל!

1237
01:04:09,721 --> 01:04:10,938
[מתנשפים]

1238
01:04:48,426 --> 01:04:49,643
[סגירת דלת]

1239
01:05:10,782 --> 01:05:12,034
[דלת נסגרת]

1240
01:05:19,749 --> 01:05:21,626
[דלת מתכת]

1241
01:05:30,844 --> 01:05:31,970
לעזאזל.

1242
01:05:51,865 --> 01:05:53,287
<i>[נאנח]</i>

1243
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
בסדר.

1244
01:05:57,996 --> 01:06:00,419
[נשימה כבדה]

1245
01:06:03,835 --> 01:06:05,963
[זמזום]

1246
01:06:06,045 --> 01:06:08,844
[דלת נפתחת]

1247
01:06:08,923 --> 01:06:10,425
[דלת נסגרת]

1248
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
האם יש לך
פגישה, אדוני?

1249
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
אני יכול לעזור לך?

1250
01:06:23,521 --> 01:06:24,989
אני הייתי...

1251
01:06:25,064 --> 01:06:28,034
רק חיפשתי
לדרך החוצה.

1252
01:06:28,109 --> 01:06:28,905
סליחה.

1253
01:06:28,985 --> 01:06:30,328
יָמִינָה.

1254
01:06:36,826 --> 01:06:40,080
[קול גברי] טום.

1255
01:06:40,163 --> 01:06:42,336
טום.

1256
01:06:42,415 --> 01:06:44,258
פקח את העיניים.

1257
01:07:11,402 --> 01:07:13,496
[מתנשפים]

1258
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
[אנחה]

1259
01:07:30,463 --> 01:07:32,261
<i>[צועק]</i>

1260
01:07:33,675 --> 01:07:35,052
היי, מה הקטע?
- אוי!

1261
01:07:35,134 --> 01:07:36,556
זִיוּן!

1262
01:07:36,636 --> 01:07:38,513
רגע, אתה בסדר?
מה קרה?

1263
01:07:38,596 --> 01:07:40,564
היי, הוא)'...

1264
01:07:40,640 --> 01:07:41,482
ששש!

1265
01:07:43,560 --> 01:07:44,652
טום... טום...

1266
01:07:44,727 --> 01:07:45,728
ששש!

1267
01:07:48,356 --> 01:07:49,403
טום...

1268
01:07:49,482 --> 01:07:50,358
טום.

1269
01:07:52,610 --> 01:07:54,237
[לחיצה]

1270
01:08:02,662 --> 01:08:04,585
[קשקש רחוק]

1271
01:08:11,296 --> 01:08:12,639
[צק חזק]

1272
01:08:12,714 --> 01:08:13,840
[סאלי מתנשפת ומייבבת]

1273
01:08:13,923 --> 01:08:15,891
ששש. זה בסדר.

1274
01:08:15,967 --> 01:08:18,516
- תספר לי מה קורה?
- זה בסדר. זה בסדר!

1275
01:08:24,934 --> 01:08:26,527
[בקול רם] כסף?

1276
01:08:34,402 --> 01:08:35,494
כֶּסֶף!

1277
01:08:35,570 --> 01:08:36,537
[התרסקות חזקה]

1278
01:08:36,613 --> 01:08:37,364
[סאלי צועקת]

1279
01:09:03,014 --> 01:09:04,561
כסף!

1280
01:09:07,810 --> 01:09:09,608
[סאלי] טום, מה קורה?

1281
01:09:09,687 --> 01:09:11,109
קדימה.

1282
01:09:15,276 --> 01:09:17,278
אל תשאיר אותי כאן.

1283
01:09:17,362 --> 01:09:19,160
אל תשאיר אותי כאן!

1284
01:09:19,238 --> 01:09:20,410
כֶּסֶף!

1285
01:09:26,120 --> 01:09:27,918
כֶּסֶף!

1286
01:09:27,997 --> 01:09:31,797
[צופר]

1287
01:09:46,474 --> 01:09:47,896
[גניחות]

1288
01:09:53,815 --> 01:09:55,317
[סאלי] השארת אותי לבד.

1289
01:09:55,400 --> 01:09:56,697
אמרתי לך שלא
לעזוב אותי לבד.

1290
01:09:56,776 --> 01:09:58,278
[טום] אתה צריך לעזוב מכאן.

1291
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
מה קורה?

1292
01:09:59,737 --> 01:10:01,114
אלוהים, טום, אתה מדמם.

1293
01:10:01,197 --> 01:10:02,699
אתה צריך לקבל
שניקה.

1294
01:10:08,496 --> 01:10:10,169
מה קורה?

1295
01:10:32,687 --> 01:10:34,655
<i>מקורות באוניברסיטה
לאשר שסיימון סילבר</i>

1296
01:10:34,731 --> 01:10:36,108
<i>אישר את ההזמנה</i>

1297
01:10:36,190 --> 01:10:38,113
<i>של פול שקלטון,</i>

1298
01:10:38,192 --> 01:10:40,115
<i>ראש ה-Scientific
מרכז מחקר פאראנורמלי</i>

1299
01:10:40,194 --> 01:10:42,196
<i>להגיש ל
מחקר מדעי ממצה</i>

1300
01:10:42,280 --> 01:10:44,533
<i>על היכולות החוץ-חושיות שלו.
נכון, דיק?</i>

1301
01:10:44,615 --> 01:10:46,083
<i>כן, זה
איך שזה, דנה.</i>

1302
01:10:46,159 --> 01:10:48,127
<i>למשך שבועיים, סיימון סילבר,</i>

1303
01:10:48,202 --> 01:10:50,330
<i>מי הוכנס לתוכו
שאלה באוניברסיטה זו</i>

1304
01:10:50,413 --> 01:10:52,336
<i>מאת מרגרט מתיסון המנוחה,</i>

1305
01:10:52,415 --> 01:10:54,292
<i>יכניס את עצמו
כל מיני בדיקות</i>

1306
01:10:54,375 --> 01:10:56,719
<i>תוכנן על ידי ועדה
של מומחים מה-SPRC.</i>

1307
01:10:56,794 --> 01:10:59,764
<i>מקורות באוניברסיטה מאשרים זאת
ד"ר מתסון סבל</i>

1308
01:10:59,839 --> 01:11:02,433
<i>מן נדיר וותיק
מצב כלי דם</i>

1309
01:11:02,508 --> 01:11:04,431
<i>שיכול להיות הסיבה</i>

1310
01:11:04,510 --> 01:11:06,308
<i>על מחלתה הבלתי צפויה
ומוות פתאומי.</i>

1311
01:11:06,387 --> 01:11:07,934
למה לא אמרת לי?

1312
01:11:08,014 --> 01:11:10,062
אני לא מבין
מה אתה מדבר...

1313
01:11:10,141 --> 01:11:12,439
- למה לא אמרת לי?
למה שלא תיכנס למשרד שלי?

1314
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
אני רוצה להיות בזה
ועדה, שקלטון.

1315
01:11:14,353 --> 01:11:15,821
מה שיידרש,

1316
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
לא אכפת לי מה,
אני רוצה להיות שם.

1317
01:11:17,774 --> 01:11:19,447
זה בלתי אפשרי. הצוות
כבר הוצג.

1318
01:11:19,525 --> 01:11:21,402
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1319
01:11:21,486 --> 01:11:24,160
אל תיתן לי את התירוצים שלך,
שקלטון. פשוט תעשה את זה.

1320
01:11:26,657 --> 01:11:28,625
הוועדה הייתה
אושר על ידי סילבר!

1321
01:11:28,701 --> 01:11:30,203
אתה יודע מה זה אומר?

1322
01:11:30,286 --> 01:11:32,004
זה פעם אחת
בהזדמנות של פעם בחיים!

1323
01:11:32,079 --> 01:11:33,706
מה שיידרש, שקלטון!

1324
01:11:33,790 --> 01:11:36,384
לא עוד יבבות.
אין יותר גניחות.

1325
01:11:36,459 --> 01:11:40,305
בקשו עוד משקיפים. לעשות
להעלות איזה סיפור שתרצו.

1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,848
קבל את זה בסבסוד יתר
המוח שלך עובד.

1327
01:11:42,924 --> 01:11:46,895
אני רוצה להיות שם.

1328
01:11:46,969 --> 01:11:49,222
אני אחכה לשיחתך.

1329
01:11:54,852 --> 01:11:56,229
אל תשאיר אותי כאן.

1330
01:11:56,312 --> 01:11:57,404
תן לי לפחות
לנסות ולעזור לך.

1331
01:11:57,480 --> 01:11:58,902
אני הולך להיות בסדר.

1332
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
זה פשוט
לזמן קצר, בסדר?

1333
01:12:00,066 --> 01:12:01,909
תראה אותך, טום.

1334
01:12:01,984 --> 01:12:04,328
מרגרט צדקה. אתה לא יכול לראות את זה?
פשוט תעזוב את זה.

1335
01:12:04,403 --> 01:12:05,996
אני צריך לדעת איך הוא עושה את זה.
- מה זה משנה איך הוא עושה את זה?

1336
01:12:06,072 --> 01:12:07,824
תשכח מסילבר, טום.

1337
01:12:07,907 --> 01:12:09,159
יש דברים מסוימים
עדיף לא לדעת.

1338
01:12:09,242 --> 01:12:10,494
סאלי, אני רק צריך לדעת.

1339
01:12:16,207 --> 01:12:18,005
<i>[קול גברי]
מונים הותקנו</i>

1340
01:12:18,084 --> 01:12:20,212
<i>כדי לזהות את המאמץ
של כל כוח פיזי</i>

1341
01:12:20,294 --> 01:12:22,137
<i>או שימוש ב-irregular
תרכובות כימיות</i>

1342
01:12:22,213 --> 01:12:24,215
<i>כגון כספית כלוריד,</i>

1343
01:12:24,298 --> 01:12:26,471
<i>ידוע לשנות את
רמת התנגדות של מתכות.</i>

1344
01:12:26,551 --> 01:12:28,599
<i>לכל חלק יש
סומן במיוחד</i>

1345
01:12:28,678 --> 01:12:31,181
<i>כדי למנוע את האפשרות
של כל החלפה במהלך הבדיקות.</i>

1346
01:12:31,264 --> 01:12:35,394
<i>מדדי חום תרמיים,
צגי קרינה,</i>

1347
01:12:35,476 --> 01:12:38,355
<i>הכל במדעי
מרכז המחקר הפאראנורמלי /ab</i>

1348
01:12:38,437 --> 01:12:40,155
<i>נמצא במקום
לחגוג את סיימון סילבר,</i>

1349
01:12:40,231 --> 01:12:42,029
<i>מי הבוקר
ייתכן שזה עתה ביטל</i>

1350
01:12:42,108 --> 01:12:44,361
<i>מספר שלו
הופעות פומביות.</i>

1351
01:12:44,443 --> 01:12:45,990
[ילד] זה פשוט לא הוגן.

1352
01:12:46,070 --> 01:12:47,242
חיכינו
בתור ליומיים.

1353
01:12:47,321 --> 01:12:48,698
אוכלים וישנים כאן.

1354
01:12:48,781 --> 01:12:50,328
מי עומד
לזכויותינו?

1355
01:12:50,408 --> 01:12:52,581
[אישה] זה לא היה
רק הצגה, בשבילי.

1356
01:12:52,660 --> 01:12:56,415
בשבילי זה היה יותר
חשוב. ועכשיו...

1357
01:12:56,497 --> 01:12:58,090
[גבר] לא אכפת לי.
לעזאזל, אני באמת לא.

1358
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
אם הוא חושב שזה מגניב,
אני חושב שזה מגניב.

1359
01:13:00,209 --> 01:13:02,758
אני רק מקווה שהוא יראה את זה
יודעי דבר במכללה חכמים.

1360
01:13:02,837 --> 01:13:04,839
חרא, מה זה לעזאזל
האנשים האלה עושים כאן בכל זאת?

1361
01:13:04,922 --> 01:13:07,391
כאילו, הם העלו את הטלוויזיה ל-15
דקות וציית כמו כבשים.

1362
01:13:07,466 --> 01:13:09,594
מה הבחור הזה עשה
זה כל כך מדהים?

1363
01:13:09,677 --> 01:13:11,554
כאילו, אין אף אחד
שמעת על כריס אנג'ל?

1364
01:13:11,637 --> 01:13:13,935
[כסף] זה עניין
בעדיפות מוחלטת

1365
01:13:14,015 --> 01:13:16,268
שהמדע מתחיל ללמוד
כל מה שהוא יכול לגבי הכוחות האלה.

1366
01:13:16,350 --> 01:13:17,727
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

1367
01:13:17,810 --> 01:13:19,437
המטרה של הציבור שלי
הופעות

1368
01:13:19,520 --> 01:13:20,942
זה רק ליצור
את התנאים הדרושים

1369
01:13:21,022 --> 01:13:22,774
כך שהעיוורים שלנו
החברה תיפתח

1370
01:13:22,857 --> 01:13:25,360
עיניו אל הקיום
של צורות אחרות של אנרגיה.

1371
01:13:25,443 --> 01:13:27,616
הכוחות האלה לא יכולים
להתעלם יותר.

1372
01:13:27,695 --> 01:13:30,494
יש לאמת אותם ולקבל אותם
אחת ולתמיד. תודה לך.

1373
01:13:30,573 --> 01:13:32,951
[כתב] האם זה נכון שאתה
ביטלת חלק מההופעות שלך?

1374
01:13:33,034 --> 01:13:35,412
[האנסן] שום דבר לא בוטל.
אנחנו רק קובעים מחדש.

1375
01:13:35,494 --> 01:13:37,792
מר סילבר. עוד שאלה אחת.

1376
01:13:37,872 --> 01:13:39,374
<i>[מגיש] יותר מ-100 עיתונאים
ביקשו הסמכה</i>

1377
01:13:39,457 --> 01:13:41,459
<i>כדי לכסות את ניסויי SPRC</i>

1378
01:13:41,542 --> 01:13:43,670
<i>יותר כמו המספרים שאנחנו
לצפות בפסגה פוליטית</i>

1379
01:13:43,753 --> 01:13:45,471
<i>ממחקר מדעי.</i>

1380
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
<i>עם זאת, רק קומץ
של כלי תקשורת</i>

1381
01:13:47,715 --> 01:13:50,184
<i>קיבלו אישורים
אל פנים הבניין</i>

1382
01:13:50,259 --> 01:13:51,852
<i>ואף אחד מהם אינו מותר
להישאר שם</i>

1383
01:13:51,928 --> 01:13:53,976
<i>בזמן הבדיקות
מתקיימים.</i>

1384
01:13:54,055 --> 01:13:57,355
אנחנו מנסים להבטיח תנאי בקרה.
אנחנו מדענים,

1385
01:13:57,433 --> 01:14:00,653
ולראשונה יכולנו
רק להשיג תוצאות חותכות

1386
01:14:00,728 --> 01:14:03,356
על המציאות
של תפיסה חוץ-חושית,

1387
01:14:03,439 --> 01:14:05,862
כוחו של ה
מוח על חומר.

1388
01:14:05,942 --> 01:14:10,038
העדיפות שלנו צריכה להיות להבטיח
אמיתות התוצאות הללו.

1389
01:14:10,112 --> 01:14:12,285
היום זה יום נהדר,
גבירותיי ורבותיי.

1390
01:14:12,365 --> 01:14:15,539
אנחנו יכולים להיות בערך
ללכת מעבר...

1391
01:14:15,618 --> 01:14:18,167
מעבר לנקודת אל חזור.

1392
01:14:18,245 --> 01:14:20,919
[כתב] ו... לחתוך!

1393
01:14:20,998 --> 01:14:22,375
מעולה, הבנו.

1394
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
תודה לך. תודה לכולם.

1395
01:14:24,001 --> 01:14:26,049
תודה שבאת.

1396
01:14:26,128 --> 01:14:28,881
מעכשיו אין מצלמות
חוץ מזה של האוניברסיטה

1397
01:14:28,965 --> 01:14:33,562
יורשה להיכנס למעבדה. תודה
אתה שוב על שיתוף הפעולה שלך.

1398
01:14:40,810 --> 01:14:42,403
[שקלטון] זכור, באקלי,

1399
01:14:42,478 --> 01:14:43,855
אתה לא יוצר
חלק מהוועדה הזו.

1400
01:14:43,938 --> 01:14:45,815
אתה רק משקיף.

1401
01:14:45,898 --> 01:14:48,196
לא תתרום
לתכנון המבחנים

1402
01:14:48,275 --> 01:14:50,403
או פרוטוקולי הבקרה.

1403
01:14:50,486 --> 01:14:53,456
אתה יכול להסתכל, אתה יכול להקשיב ו
אתה יכול לסתום את הפה הארור שלך.

1404
01:14:53,531 --> 01:14:55,704
אל תחשוב שאני מפחד ממך.

1405
01:14:55,783 --> 01:14:58,753
אם אני סובל אותך, זה כן
מתוך כבוד למרגרט.

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
אתה מנסה לכבד אותה
באותו אופן.

1407
01:15:00,579 --> 01:15:01,626
[דלת נפתחת]

1408
01:15:01,706 --> 01:15:04,710
[מחיאות כפיים קלות]

1409
01:15:04,792 --> 01:15:06,760
מר סילבר!

1410
01:15:06,836 --> 01:15:08,759
מר סילבר, הרשה לי לומר

1411
01:15:08,838 --> 01:15:10,511
תודה לך על
להסכים לעשות זאת.

1412
01:15:10,589 --> 01:15:12,341
ותן לי להתנצל מראש

1413
01:15:12,425 --> 01:15:15,019
לכל אי נוחות
אנחנו עלולים לגרום.

1414
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
המדע יהיה
מאוד אסיר תודה לך.

1415
01:15:17,096 --> 01:15:18,643
ובכן, כלומר
המטרה היחידה שלי.

1416
01:15:18,723 --> 01:15:21,067
זה אני שצריך
להיות אסיר תודה לך.

1417
01:15:21,142 --> 01:15:23,816
אה, אתה כבר
מכיר את ד"ר היינס.

1418
01:15:23,894 --> 01:15:26,397
דוֹקטוֹר.

1419
01:15:26,480 --> 01:15:27,777
ד"ר קמפבל.

1420
01:15:27,857 --> 01:15:29,825
- דוקטור.
שלום, אדוני.

1421
01:15:29,900 --> 01:15:32,278
ד"ר קונרד ג'נינגס, פרופסור
מהנדסה ביו-רפואית,

1422
01:15:32,361 --> 01:15:34,034
אוניברסיטת לידס,

1423
01:15:34,113 --> 01:15:36,662
- היה אדיב מספיק להצטרף אלינו.
- דוקטור.

1424
01:15:36,741 --> 01:15:38,960
ופרופסור פרנקלין,
פרופסור לפיזיקה,

1425
01:15:39,035 --> 01:15:40,378
אוניברסיטת קייס ווסטרן
של אוהיו.

1426
01:15:40,453 --> 01:15:41,670
דוֹקטוֹר.

1427
01:15:41,746 --> 01:15:43,419
עכשיו, אם לא אכפת לך...

1428
01:15:43,497 --> 01:15:48,503
יש עוד אורח
הנה, נכון?

1429
01:15:48,586 --> 01:15:50,588
Yes, that... that is right.

1430
01:15:50,671 --> 01:15:52,298
סליחה, אני... לא עשיתי זאת
להציג אותך באופן רשמי.

1431
01:15:52,381 --> 01:15:53,724
נפגשתם בעבר?

1432
01:15:53,799 --> 01:15:55,722
[טום] אני לא יודע. האם יש לנו?

1433
01:15:55,801 --> 01:15:57,428
Dr. Buckley, of the University's
המחלקה לפסיכולוגיה.

1434
01:15:57,511 --> 01:15:59,479
הוא עבד מאוד
מקרוב עם דוקטור...

1435
01:15:59,555 --> 01:16:02,650
I have a great interest in the
figure of Doctor Buckley.

1436
01:16:02,725 --> 01:16:08,027
אני עוקב אחריו
להתקדם מאוד מקרוב.

1437
01:16:08,105 --> 01:16:10,199
זה היה קשה
זמן לכולנו, טום.

1438
01:16:10,274 --> 01:16:11,901
How are you getting along?

1439
01:16:11,984 --> 01:16:15,534
כל כך הצטערתי לשמוע
על ד"ר מתסון.

1440
01:16:15,613 --> 01:16:17,615
כמובן, אה...

1441
01:16:17,698 --> 01:16:22,329
נוכל להתחיל בכל עת
אתה מרגיש מוכן.

1442
01:16:22,411 --> 01:16:24,038
אם אתה רוצה להגיע לכאן.

1443
01:16:26,791 --> 01:16:29,635
אנחנו יודעים שזה לא
מדע מדויק.

1444
01:16:32,296 --> 01:16:34,799
[שקלטון] קח את שלך
זמן, מה שאתה צריך.

1445
01:16:34,882 --> 01:16:36,805
נתחיל במשהו
ישר,

1446
01:16:36,884 --> 01:16:38,682
אתה יודע, כמו שוברת קרח.

1447
01:16:38,761 --> 01:16:41,514
[כסף] הו, הו, בטח.
פסי... צילום מדיום?

1448
01:16:41,597 --> 01:16:43,224
מחשבה.
איך... איך ידעת?

1449
01:16:43,307 --> 01:16:45,150
הו, עבר הרבה זמן
זמן מאז שעשיתי את זה,

1450
01:16:45,226 --> 01:16:46,819
אכן הרבה מאוד זמן.

1451
01:16:46,894 --> 01:16:48,396
דיגיטלי, לא?

1452
01:16:48,479 --> 01:16:50,573
כן, זה כן.
בְּדִיוּק. אתה צריך...?

1453
01:16:50,648 --> 01:16:52,275
אני רק צריך <i>א</i> פשוט
חתיכת קרטון.

1454
01:16:52,358 --> 01:16:53,985
אני לא רוצה את האצבעות שלי
מריחת העדשה.

1455
01:16:54,068 --> 01:16:56,662
בחרנו להכין
גליל פלסטיק.

1456
01:16:56,737 --> 01:17:01,413
אני מקווה שלא אכפת לך. זה
קוטר של חצי סנטימטר.

1457
01:17:01,492 --> 01:17:03,039
זה בסדר, האם זה יצליח?

1458
01:17:03,119 --> 01:17:05,042
אי אפשר לדעת,
ד"ר שקלטון.

1459
01:17:05,121 --> 01:17:09,046
כמו שאמרת בעצמך,
זה לא מדע מדויק.

1460
01:17:09,125 --> 01:17:11,628
אכפת לך?

1461
01:17:11,710 --> 01:17:13,132
לְהַמשִׁיך.

1462
01:17:29,645 --> 01:17:31,192
בבקשה, היזהר
עם השעון שלי.

1463
01:17:31,272 --> 01:17:33,320
החלק העליון של <i>זכוכית</i> מתהפך.

1464
01:17:33,399 --> 01:17:35,697
אני לא רוצה את הידיים
הועבר בטעות.

1465
01:17:57,506 --> 01:17:59,133
מעכשיו אתה תעשה
אסור

1466
01:17:59,216 --> 01:18:01,059
למשוך את הידיים שלך
מהשולחן,

1467
01:18:01,135 --> 01:18:03,763
אלא אם כן זה למטרה
של בדיקה נוספת.

1468
01:18:03,846 --> 01:18:04,768
אתה מבין את זה, נכון?

1469
01:18:04,847 --> 01:18:05,769
כֵּן.

1470
01:18:05,848 --> 01:18:07,270
אם תעשה זאת,

1471
01:18:07,349 --> 01:18:09,022
המבחן יהיה
יוכרז כפסול.

1472
01:18:09,101 --> 01:18:10,819
אוקיי, תודה.

1473
01:18:32,208 --> 01:18:34,381
מוכן כשאתה.

1474
01:18:34,460 --> 01:18:35,586
[סטטי]

1475
01:18:42,593 --> 01:18:45,267
<i>[שקלטון] הסרט הזה
מציג את ששת הימים הראשונים</i>

1476
01:18:45,346 --> 01:18:47,144
<i>חקירה שבוצעה</i>

1477
01:18:47,223 --> 01:18:49,317
<i>ב-Scientific Paranormal
מרכז המחקר</i>

1478
01:18:49,391 --> 01:18:51,689
<i>עם מר סיימון סילבר.</i>

1479
01:18:51,769 --> 01:18:54,739
<i>כל התמונות מתאימות ל-
צילום ניסויים אמיתיים.</i>

1480
01:18:54,813 --> 01:18:56,736
<i>שום סצנה לא נוצרה מחדש.</i>

1481
01:18:56,815 --> 01:18:58,863
<i>זה סיימון סילבר.</i>

1482
01:19:04,865 --> 01:19:06,993
<i>עבור הניסוי הבא,</i>

1483
01:19:07,076 --> 01:19:09,420
<i>Silver קיבלה שלושה שונים
דגמים של מצלמות סטילס:</i>

1484
01:19:09,495 --> 01:19:11,168
<i>מצלמה דיגיטלית בטווח בינוני</i>

1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,840
<i>עם /ens קבוע
מתמקד באינסוף,</i>

1486
01:19:12,915 --> 01:19:15,043
<i> קונבנציונלי
מצלמה אנלוגית</i>

1487
01:19:15,125 --> 01:19:17,344
<i>עם 50 mm /ens
מתמקד באינסוף</i>

1488
01:19:17,419 --> 01:19:21,094
<i>ומצלמת פולארויד מיידית,
התמקד גם באינסוף.</i>

1489
01:19:21,173 --> 01:19:22,971
<i>הנסיונות של סילבר
עם המצלמה הדיגיטלית</i>

1490
01:19:23,050 --> 01:19:25,178
<i>לא ייצר
כל תוצאה חיובית.</i>

1491
01:19:25,261 --> 01:19:27,980
<i>המצלמה השנייה נרשמה
תוצאות חלקיות בלבד,</i>

1492
01:19:28,055 --> 01:19:30,353
<i>לא מספיק עבור
הערכה חיובית.</i>

1493
01:19:30,432 --> 01:19:33,686
<i>רק מצלמת הפולארויד מותרת
ההשלכה לכאורה</i>

1494
01:19:33,769 --> 01:19:35,897
<i>מחשבותיו של סילבר
על צלחת הצילום.</i>

1495
01:19:35,980 --> 01:19:38,984
<i>אין מדעי
הסבר לתוצאות אלו.</i>

1496
01:19:39,066 --> 01:19:42,286
<i>הגליל או הגיזמו אשר
כסף סופק עם</i>

1497
01:19:42,361 --> 01:19:44,784
<i>כדי להתרכז
זרימת מחשבותיו</i>

1498
01:19:44,863 --> 01:19:48,163
<i>נבדק בקפידה בעבר
ואחרי כל ניסוי</i>

1499
01:19:48,242 --> 01:19:51,416
<i>כדי לשלול
כל מניפולציה אפשרית.</i>

1500
01:19:55,124 --> 01:19:58,424
<i>סילבר טוען שהוא מסוגל
כיפוף מתכת למרחק</i>

1501
01:19:58,502 --> 01:20:00,379
<i>ללא צורך לגעת בו.</i>

1502
01:20:00,462 --> 01:20:02,260
<i>עם זאת, במהלך
מהלך המבחנים הללו,</i>

1503
01:20:02,339 --> 01:20:04,808
<i>זה לא יכול להיות
אושר ניסיוני.</i>

1504
01:20:04,883 --> 01:20:07,227
<i>בעקבות עוד
פרוטוקול re/axed,</i>

1505
01:20:07,303 --> 01:20:09,271
<i>כסף הותר
לגעת במתכת</i>

1506
01:20:09,346 --> 01:20:11,519
<i>אשר, כפי שניתן לראות
בסרט, אכן היה כפוף.</i>

1507
01:20:11,598 --> 01:20:14,727
<i>ניתוח חזותי של הסרט
אינו מספיק כדי לקבוע</i>

1508
01:20:14,810 --> 01:20:17,404
<i>אם סילבר מחזיק
אצבעות חזקות במיוחד</i>

1509
01:20:17,479 --> 01:20:20,403
<i>ושליטה רבה ב
תנועות מיקרו-מניפולציה</i>

1510
01:20:20,482 --> 01:20:23,031
<i>או אם העיוות
נגרמת למעשה</i>

1511
01:20:23,110 --> 01:20:25,579
<i>על ידי יכולת על-נורמלית,
כפי שהוא טוען.</i>

1512
01:20:25,654 --> 01:20:28,032
<i>מאוחר יותר, סיימון סילבר
הושיט את ידו</i>

1513
01:20:28,115 --> 01:20:30,493
<i>בזרימה הרציפה
של ברז רץ.</i>

1514
01:20:30,576 --> 01:20:33,876
<i>כפי שמראות התמונות, הזרימה
של מים היה חריג במיוחד</i>

1515
01:20:33,954 --> 01:20:37,709
<i>על ידי סוג של חיצוני
גירוי סביב ידו של סילבר.</i>

1516
01:20:37,791 --> 01:20:39,668
<i>הקושי במדידה
העיוות הזה</i>

1517
01:20:39,752 --> 01:20:41,004
<i>בצורה חותכת,</i>

1518
01:20:41,086 --> 01:20:43,054
<i>פירושו ההפגנה הזו</i>

1519
01:20:43,130 --> 01:20:45,883
<i>הוחרג מ
כל הערכה ניסיונית.</i>

1520
01:20:53,724 --> 01:20:55,897
[לחיצה]

1521
01:20:55,976 --> 01:20:57,694
[בן] אני חושב שכן
הבנתי, דוקטור.

1522
01:20:57,770 --> 01:20:59,067
ניסיתי עם
המתאם השני

1523
01:20:59,146 --> 01:21:00,022
אבל אם רק יכולתי להצטרף...

1524
01:21:00,105 --> 01:21:01,152
[מתפוצץ]

1525
01:21:01,231 --> 01:21:02,904
תתרכז, בן.

1526
01:21:02,983 --> 01:21:04,735
אני מעריך את עזרתך.
אין יותר טעויות, בסדר?

1527
01:21:04,818 --> 01:21:06,536
אני מצטער, דוקטור, אני מבטיח...

1528
01:21:06,612 --> 01:21:09,365
אל תבטיח כלום.
פשוט חבר אותו לחשמל. טוב.

1529
01:21:09,448 --> 01:21:11,041
[בן] מה, שחור ולבן?

1530
01:21:11,116 --> 01:21:13,118
[טום] זה בסדר. זה לא משנה.
בְּסֵדֶר.

1531
01:21:13,202 --> 01:21:14,749
תמשיך, תמשיך, תמשיך...

1532
01:21:14,828 --> 01:21:16,830
עצור! עצור שם.

1533
01:21:16,914 --> 01:21:20,293
[טום] אוקיי, זה היה המבחן האחרון.
דוכני טלפתיה.

1534
01:21:20,376 --> 01:21:22,094
במשך כל השבועיים,

1535
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
לא הצלחתי להשיג
בטווח של שישה רגל מכסף,

1536
01:21:24,004 --> 01:21:26,098
אבל שנינו אתה ואני יודעים
כל העניין הוא פארסה.

1537
01:21:26,173 --> 01:21:28,892
למעשה, ד"ר באקלי, אני...
- פארסה מזוינת מוחלטת. בסדר, החזר אחורה.

1538
01:21:28,967 --> 01:21:30,685
תמשיך, תמשיך.

1539
01:21:30,761 --> 01:21:32,434
אוקיי, תעבור אל
הצד השני של חדר הכושר.

1540
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
עצור, בן! עצור שם! לְהַפְסִיק!

1541
01:21:34,473 --> 01:21:36,942
אתה יודע, עכשיו, שקלטון
מנתח את הנתונים,

1542
01:21:37,017 --> 01:21:39,486
מתכוננים לפרסום
הממצאים החיוביים שלו הערב,

1543
01:21:39,561 --> 01:21:42,360
מה שפשוט חופף
עם המופע האחרון של סילבר,

1544
01:21:42,439 --> 01:21:44,066
אשר על ידי חלקם
צירוף מקרים מוזר,

1545
01:21:44,149 --> 01:21:45,321
פשוט מתרחש במקרה

1546
01:21:45,401 --> 01:21:47,028
בעיר הזו בדיוק.

1547
01:21:47,111 --> 01:21:48,738
זה הגמר שהוא
היה אחרי כל הזמן.

1548
01:21:48,821 --> 01:21:50,289
ובכן, למה כל הלחץ הזה?

1549
01:21:50,364 --> 01:21:51,832
אם נגלה
משהו אחר כך,

1550
01:21:51,907 --> 01:21:53,625
הם יצטרכו לשנות
הממצאים.

1551
01:21:53,700 --> 01:21:55,122
בן, שום דבר לא קורה
אחר כך יהיה חשוב.

1552
01:21:55,202 --> 01:21:57,330
תקשיב לי.
אתה הבחור היחיד

1553
01:21:57,413 --> 01:22:00,132
מפריד בין העולם לטיפשות
בנקודת זמן זו. בְּסֵדֶר?

1554
01:22:00,207 --> 01:22:03,302
בְּסֵדֶר? עכשיו, אתה רואה את הכפתור הזה?

1555
01:22:03,377 --> 01:22:07,974
ביליתי יומיים בטעינת הכל
התמונות מכל המצלמות

1556
01:22:08,048 --> 01:22:09,516
ואז לסנכרן אותם
מסגרת אחר מסגרת,

1557
01:22:09,591 --> 01:22:11,059
עם כל
זוויות כאן, בסדר?

1558
01:22:11,135 --> 01:22:12,512
[מתפוצץ]

1559
01:22:12,594 --> 01:22:13,937
[הטלוויזיה נדלקת]

1560
01:22:14,012 --> 01:22:15,855
[טום] בסדר? בסדר, בן?

1561
01:22:15,931 --> 01:22:18,525
זה דוכן הקבלה.
כסף הוא המקלט.

1562
01:22:18,600 --> 01:22:21,820
זה לוח המחוונים.
יש לו עשרה כפתורים זוהרים.

1563
01:22:21,895 --> 01:22:23,272
בדרך כלל הם שמים
קלף משחק בכל אחד,

1564
01:22:23,355 --> 01:22:25,028
אבל בהתחשב בכך שסילבר עיוור

1565
01:22:25,107 --> 01:22:26,484
הם רק ספרו
אותם אחד עד עשר.

1566
01:22:26,567 --> 01:22:27,819
בסדר, ומה כן
אמור...?

1567
01:22:27,901 --> 01:22:28,948
שֶׁקֶט. עכשיו, דוכן שני.

1568
01:22:29,027 --> 01:22:30,620
[רסוק]

1569
01:22:30,696 --> 01:22:32,198
זה לא משנה.
זו רק ציפור מתה.

1570
01:22:32,281 --> 01:22:34,033
[טום] זה ה
תא שידור.

1571
01:22:34,116 --> 01:22:35,709
עכשיו, אתה רואה את המוניטור?
זה מעגל סגור.

1572
01:22:35,784 --> 01:22:37,377
[בן] האם הוא רואה
פאנל משלו?

1573
01:22:37,453 --> 01:22:38,955
לא. לא, לא, לא.
הוא רואה את הפאנל של סילבר.

1574
01:22:39,037 --> 01:22:40,710
זה אמור
לעזור לו להתרכז.

1575
01:22:40,789 --> 01:22:43,008
אז המחשב באקראי
נדלק.

1576
01:22:43,083 --> 01:22:44,551
ואז הבחור מתרכז

1577
01:22:44,626 --> 01:22:46,094
על המספר שהוא
ניתן. בְּסֵדֶר?

1578
01:22:46,170 --> 01:22:47,422
כשהוא חושב
הוא יודע את המספר,

1579
01:22:47,504 --> 01:22:49,097
הוא לוחץ על הכפתור האדום,

1580
01:22:49,173 --> 01:22:51,221
מה שמפעיל אות
בדוכן של סילבר.

1581
01:22:51,300 --> 01:22:53,223
כשסילבר שומע את האות,

1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,054
הוא מנקה את דעתו, הוא
מתרכז, לא משנה מה לעזאזל,

1583
01:22:55,137 --> 01:22:56,605
כשהוא חושב
הוא יודע את התשובה,

1584
01:22:56,680 --> 01:22:57,932
הוא לוחץ
המספר המתאים

1585
01:22:58,015 --> 01:22:59,517
הוא חושב שהבחור שלח.

1586
01:22:59,600 --> 01:23:01,022
זה ברור?

1587
01:23:01,101 --> 01:23:02,694
בְּסֵדֶר. הניסוי נמשך

1588
01:23:02,769 --> 01:23:04,817
בסך הכל שבע
שעות, כולל הפסקות.

1589
01:23:04,897 --> 01:23:08,151
זה חזר על עצמו בסך הכל
תשע פעמים, בבלוקים של עשר.

1590
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
התוצאות היו מרהיבות,
עם שיעור סטייה

1591
01:23:11,069 --> 01:23:13,868
גבוה פי שמונה מ
ניתן להסביר במקרה.

1592
01:23:13,947 --> 01:23:15,073
עכשיו, מה זה אומר?

1593
01:23:15,157 --> 01:23:16,909
הכוחות של סילבר...?

1594
01:23:16,992 --> 01:23:19,415
לֹא! זה אומר שסילבר
מושך אחד מהר!

1595
01:23:19,495 --> 01:23:22,499
אתה יודע איך אני יודע את זה?
כי טלפתיה לא קיימת!

1596
01:23:22,581 --> 01:23:24,879
כי אף אחד
בעל כוחות מיוחדים!

1597
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
לא. הפרוטוקול,
בתיאוריה, הוא קול.

1598
01:23:27,336 --> 01:23:29,930
רק שלסילבר יש
מצא דרך להפר אותו.

1599
01:23:30,005 --> 01:23:32,099
בסדר, אל תסתכל
עבור משדרי רדיו,

1600
01:23:32,174 --> 01:23:33,847
כי הדוכנים עובדים כחדרי פאראדיי.
בדקתי אותם.

1601
01:23:33,926 --> 01:23:35,394
הם מבודדים.

1602
01:23:35,469 --> 01:23:36,971
מה אם הוא לא
מושך אחד מהיר?

1603
01:23:37,054 --> 01:23:38,522
בן, יש לך 41/2 שעות

1604
01:23:38,597 --> 01:23:40,691
של הצילומים שם
משבע מצלמות.

1605
01:23:40,766 --> 01:23:42,393
זה 30 שעות.
- מה אני מחפש?

1606
01:23:42,476 --> 01:23:43,944
הסבר, בן,
רק הסבר.

1607
01:23:44,019 --> 01:23:45,862
נסה לעשות את זה רציונלי.

1608
01:24:00,160 --> 01:24:05,633
[רעם]

1609
01:24:05,707 --> 01:24:08,085
[גבר] היי.

1610
01:24:08,168 --> 01:24:09,670
הכל בסדר, מתוקה?

1611
01:24:31,233 --> 01:24:35,363
[רעם]

1612
01:24:39,157 --> 01:24:41,285
[באז]

1613
01:24:41,368 --> 01:24:44,087
[דלת נפתחת]

1614
01:24:44,162 --> 01:24:45,459
[דלת נסגרת]

1615
01:24:54,756 --> 01:24:56,724
[טום] יורד גשם.

1616
01:24:58,343 --> 01:24:59,344
[באז]

1617
01:24:59,428 --> 01:25:00,350
[זקן נאנח]

1618
01:25:00,429 --> 01:25:03,103
[גבר צורח]

1619
01:25:03,181 --> 01:25:04,774
[נהמה דמוית חיות]

1620
01:25:40,218 --> 01:25:41,686
[כסף] שב, בבקשה.

1621
01:25:41,762 --> 01:25:43,435
אני אהיה איתך
תוך דקה בלבד.

1622
01:25:51,521 --> 01:25:54,024
אני לא מאוד
אדם נגיש.

1623
01:25:54,107 --> 01:25:56,360
אני מניח שכן
הבינו את זה עד עכשיו.

1624
01:25:56,443 --> 01:26:02,951
רק מישהו שבאמת רוצה
להגיע אליי יכול לעשות זאת.

1625
01:26:03,033 --> 01:26:05,912
אני לא אדבר עם
כל אחד אחר היום.

1626
01:26:05,994 --> 01:26:11,342
אולי אעשה זאת מחר,
באיזו עיר אחרת.

1627
01:26:11,416 --> 01:26:12,918
אולי לעולם לא אחזור.

1628
01:26:19,007 --> 01:26:22,102
מבחינתי, אני חי כל יום
כאילו זה היה האחרון שלי.

1629
01:26:22,177 --> 01:26:24,600
ואני מתחיל להרגיש עייף.

1630
01:26:24,680 --> 01:26:26,432
אכן עייף מאוד.

1631
01:26:36,108 --> 01:26:40,284
אני לא תמיד דורש תשלום עבור
השירותים שלי, האם ידעת את זה?

1632
01:26:40,362 --> 01:26:45,289
לפחות לא בכסף. יש
דרכים אחרות לשלם עבור דברים.

1633
01:26:45,367 --> 01:26:47,495
אבל אתה יודע את זה כבר.

1634
01:26:52,666 --> 01:26:54,134
אתה יודע את זה, נכון?

1635
01:26:58,130 --> 01:27:01,304
להיות או להיראות להיות,

1636
01:27:01,383 --> 01:27:05,889
זו השאלה.
זה תמיד כך.

1637
01:27:05,971 --> 01:27:08,474
כולנו מנסים להיות
משהו שאנחנו לא.

1638
01:27:19,735 --> 01:27:22,409
[רעם רחוק]

1639
01:27:29,911 --> 01:27:31,913
אנחנו חולמים 27 פעמים בלילה.

1640
01:27:31,997 --> 01:27:34,625
נוירולוגי מסובך
מנגנון הגנה

1641
01:27:34,708 --> 01:27:37,177
מה שגורם לנו לשכוח.

1642
01:27:37,252 --> 01:27:40,131
מה מגן עליך?

1643
01:27:40,213 --> 01:27:45,185
אלין של מלח?

1644
01:27:45,260 --> 01:27:48,184
מימי קדם
יוון עד היום,

1645
01:27:48,263 --> 01:27:50,686
פילוסופים וחוקרים
התווכחו

1646
01:27:50,766 --> 01:27:52,313
האדם הוא רציונלי במהותו.

1647
01:27:52,392 --> 01:27:54,486
אני במקרה לא מסכים.

1648
01:27:54,561 --> 01:27:56,859
אם מתבוננים ו
לומד אדם אחר

1649
01:27:56,938 --> 01:27:59,157
בלי שיהיה קודם
למד את עצמו,

1650
01:27:59,232 --> 01:28:03,282
איך אנחנו יודעים אם שלנו
מכשירים מוגדרים כראוי?

1651
01:28:03,361 --> 01:28:06,114
איך נדע שאנחנו אמינים?
אין לנו הוכחה.

1652
01:28:06,198 --> 01:28:08,747
יש רק דרך אחת

1653
01:28:08,825 --> 01:28:11,374
של השגת גישה לאמת,

1654
01:28:11,453 --> 01:28:13,046
וזה לא
לצפות לכל דבר.

1655
01:28:13,121 --> 01:28:15,419
[רעם רחוק]

1656
01:28:15,499 --> 01:28:17,126
אם הכוונות שלנו אינן טהורות,

1657
01:28:17,209 --> 01:28:19,462
אנחנו עלולים לגמור
יצירת מפלצות.

1658
01:28:19,544 --> 01:28:22,423
[רעם רחוק]

1659
01:28:30,138 --> 01:28:33,267
הממ. בבקשה תסלח לי.
מתחיל להיות מאוחר.

1660
01:28:33,350 --> 01:28:36,194
גם בשבילך.

1661
01:28:36,269 --> 01:28:40,615
אל תדאג, נראה
שוב אחד את השני.

1662
01:28:40,690 --> 01:28:44,240
אה, כן. נראה
שוב אחד את השני.

1663
01:28:44,319 --> 01:28:46,492
<i>[טום נאנח]</i>

1664
01:28:46,571 --> 01:28:49,324
<i>[כתב] סילבר נמצא ב-
השלבים האחרונים של הספירה לאחור שלו,</i>

1665
01:28:49,407 --> 01:28:52,911
<i>רק 12 שעות לאחר ההכרזה
של פרישתו האחרונה.</i>

1666
01:28:52,994 --> 01:28:55,918
החדשות הבלתי צפויות האלה
עורר מהומה...

1667
01:28:55,997 --> 01:28:58,375
...כל מיני
תגובות סותרות.

1668
01:28:58,458 --> 01:29:01,257
אלה שחזו את זה
סילבר חזר להישאר

1669
01:29:01,336 --> 01:29:03,555
לא הייתה להם אפשרות
אבל לקבל...

1670
01:29:03,630 --> 01:29:05,303
[הרעם מתרסק]

1671
01:29:05,382 --> 01:29:07,555
... להעריך את סילבר
יכול בהחלט לכיס

1672
01:29:07,634 --> 01:29:09,682
יותר מארבעה מיליון דולר
תוך פחות מחודש,

1673
01:29:09,761 --> 01:29:11,559
נתון שיאשר...

1674
01:29:11,638 --> 01:29:13,436
ההשלכות המיידיות ביותר,

1675
01:29:13,515 --> 01:29:16,109
עם מחירים של למעלה
ל-2,000 דולר

1676
01:29:16,184 --> 01:29:18,562
נשאל על ידי
scalpers עבור מושבים,

1677
01:29:18,645 --> 01:29:20,739
שיא יותר ממפוקפק
מתקיים היום...

1678
01:29:20,814 --> 01:29:22,487
...ארז שעה ו
חצי לפני ההתחלה

1679
01:29:22,566 --> 01:29:24,785
של מה שיהיה
הופעתו האחרונה.

1680
01:29:24,860 --> 01:29:27,363
אי אפשר לחזות
תוצאה לכך...

1681
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
...וזה עם
ציפייה גדולה

1682
01:29:29,531 --> 01:29:33,331
פסק הדין מהסיינטיפיק
מרכז מחקר פאראנורמלי,

1683
01:29:33,410 --> 01:29:35,253
להכריז
הערב באופן רשמי.

1684
01:29:35,328 --> 01:29:37,251
אם הדליפות יצאו...

1685
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
...אולי בכך משתיקה
יותר מקול סקפטי אחד,

1686
01:29:39,374 --> 01:29:40,671
ומתעלה
אחת ולתמיד

1687
01:29:40,750 --> 01:29:42,377
אזור המיסטיפיקציה

1688
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
ואת המחקר
של מדעי הגבול.

1689
01:29:44,421 --> 01:29:46,799
רק לעתים רחוקות היה למדע
הזדמנות ללמוד מקרוב

1690
01:29:46,882 --> 01:29:48,555
כל כך שנוי במחלוקת
גילויים

1691
01:29:48,633 --> 01:29:50,977
כמי שעשו
סיימון סילבר מפורסם.

1692
01:29:51,052 --> 01:29:53,646
<i>אנחנו באמת צריכים לתהות אם
צופים כעת עדים</i>

1693
01:29:53,722 --> 01:29:56,316
<i>ההזדמנות האחרונה לראות את סיימון
כסף יקבל את מה שהם שילמו...</i>

1694
01:30:10,780 --> 01:30:14,000
[רעם]

1695
01:30:20,290 --> 01:30:23,294
למה באת לכאן הלילה?

1696
01:30:25,128 --> 01:30:27,426
מה אתה מקווה לראות?

1697
01:30:27,505 --> 01:30:31,135
אתה חושב שאני
צריך להפתיע אותך?

1698
01:30:31,217 --> 01:30:35,313
אתה חושב שאני
צריך לבדר אותך?

1699
01:30:35,388 --> 01:30:40,315
מה אתה
מסתכל כל כך מקרוב?

1700
01:30:40,393 --> 01:30:42,395
מה אתה יודע עלי?
כמה אתה מאמין?

1701
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
כמה לעשות
אתה רוצה להאמין?

1702
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
אני יכול להרגיש את הגעגועים שלך,
הרצונות שלך...

1703
01:30:48,526 --> 01:30:51,370
אני יכול להרגיש את הדרישות שלך.

1704
01:30:51,446 --> 01:30:54,541
זה עמוק, כואב
דחיפות של בעל החיים

1705
01:30:54,616 --> 01:30:56,539
נאלץ לחיות בחושך

1706
01:30:56,618 --> 01:30:59,963
מה שפותח לבסוף את עיניו
ודורש בצעקות אור

1707
01:31:00,038 --> 01:31:03,212
עם יללת זעם!

1708
01:31:03,291 --> 01:31:05,464
מה זה באת לראות?

1709
01:31:05,543 --> 01:31:07,090
זֶה?

1710
01:31:10,507 --> 01:31:12,976
באת לראות את זה?

1711
01:31:16,137 --> 01:31:17,389
[קהל מתנשף]

1712
01:31:17,472 --> 01:31:19,816
אני מרגיש את הוורידים שלי בוערים

1713
01:31:19,891 --> 01:31:24,442
עם האש
של הבנה חדשה!

1714
01:31:24,521 --> 01:31:26,114
[קול מהדהד]

1715
01:31:26,189 --> 01:31:28,032
[קצר חשמלי]

1716
01:31:28,108 --> 01:31:29,485
[מזעם]

1717
01:31:32,988 --> 01:31:35,082
[כסף]
קראנו לתלמי משוגע,

1718
01:31:35,156 --> 01:31:37,830
ירקנו בפרצוף של גלילאו,

1719
01:31:37,909 --> 01:31:40,913
שרפנו את ג'ורדנו ברונו...

1720
01:31:40,996 --> 01:31:42,964
מה היינו צריכים?

1721
01:31:43,039 --> 01:31:47,260
מה אנחנו צריכים
על מנת ללמוד?

1722
01:31:47,335 --> 01:31:51,590
[קהל מוחא כפיים]

1723
01:31:51,673 --> 01:31:54,051
מה גורם לנו להיות מה שאנחנו?

1724
01:31:54,134 --> 01:31:58,640
מה סוף סוף עושה
באנו לקבל?

1725
01:31:58,722 --> 01:32:01,145
מה גורם לנו להאמין?

1726
01:32:01,224 --> 01:32:07,903
השאלה היא:
למה באת לכאן...

1727
01:32:07,981 --> 01:32:09,733
היום?

1728
01:32:09,816 --> 01:32:12,410
אתה משוגע? אני לא צריך
אפילו לדבר איתך.

1729
01:32:12,485 --> 01:32:13,987
רגע, רגע, בן,
אני לא נגדך.

1730
01:32:14,070 --> 01:32:15,492
אני... אני רק צריך
לדעת מה יש לך.

1731
01:32:15,572 --> 01:32:17,074
אתה תלמיד שלי
גם אתה זוכר?

1732
01:32:17,157 --> 01:32:18,579
ד"ר שקלטון,
אתה יודע שאני לא יכול לדבר.

1733
01:32:18,658 --> 01:32:20,706
תקשיב, בן,
תמיד כיבדתי.

1734
01:32:20,785 --> 01:32:22,537
עבודתו של ד"ר באקלי,
ושל ד"ר מתסון.

1735
01:32:22,620 --> 01:32:24,167
אני לא האויב.

1736
01:32:24,247 --> 01:32:26,090
אני מצטער, דוקטור.
אני הולך לנתק.

1737
01:32:26,166 --> 01:32:27,884
בן, יש לי את התוצאות
של תשעה ימים של ניסויים

1738
01:32:27,959 --> 01:32:29,131
יושב נכון
כאן מולי.

1739
01:32:29,210 --> 01:32:30,757
תוצאות סופיות.

1740
01:32:30,837 --> 01:32:33,090
הדבר היחיד שחסר
היא החתימה שלי.

1741
01:32:33,173 --> 01:32:36,393
אני מדבר על המדעי
אימות של תפיסה חוץ-חושית

1742
01:32:36,468 --> 01:32:39,563
וכוחות שעד היום יש
נתפס רק כפארא-מדע...

1743
01:32:39,637 --> 01:32:41,639
אני יכול לדמיין.

1744
01:32:41,723 --> 01:32:43,396
יש לך מושג מה ה
פרסום תוצאות אלו

1745
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
יתכוון לד"ר באקלי
והמחלקה שלו?

1746
01:32:45,060 --> 01:32:46,653
כן, אני... אני מניח.

1747
01:32:46,728 --> 01:32:48,071
בן, אם יש לנו
כל דבר לא בסדר, כל דבר,

1748
01:32:48,146 --> 01:32:50,615
אני צריך לדעת.

1749
01:32:50,690 --> 01:32:52,613
מה יש לך?

1750
01:32:52,692 --> 01:32:53,488
שׁוּם דָבָר.

1751
01:32:53,568 --> 01:32:56,868
מַה?

1752
01:32:56,946 --> 01:33:01,452
- למה אתה מתכוון?
- קיבלנו...

1753
01:33:01,534 --> 01:33:02,581
כלום.

1754
01:33:02,660 --> 01:33:07,587
[רעם מתנפץ]

1755
01:33:07,665 --> 01:33:10,965
[מצלצל]

1756
01:33:11,044 --> 01:33:13,046
[איש 1] שיחה אחרונה,
מוטב שנצא לדרך.

1757
01:33:13,129 --> 01:33:15,302
[איש 2] אני מקווה שהמחצית השנייה
יותר טוב מהראשון.

1758
01:33:15,381 --> 01:33:17,850
לא הוצאתי 300
דולר כדי לראות את המלט.

1759
01:33:21,262 --> 01:33:22,730
[דלת נסגרת]

1760
01:33:33,775 --> 01:33:35,152
[רוכסן]

1761
01:33:35,235 --> 01:33:37,954
[אדם שורק]

1762
01:33:46,746 --> 01:33:48,043
[השריקה נמשכת]

1763
01:33:48,123 --> 01:33:51,844
[רעם]

1764
01:34:08,143 --> 01:34:10,521
[שריקות מתרחקות]

1765
01:34:10,603 --> 01:34:12,321
[רעם]

1766
01:34:18,153 --> 01:34:20,247
- סאלי!
- בן? מה אתה עושה כאן?

1767
01:34:20,321 --> 01:34:22,574
[בן] חרא, סאלי, את לא יודעת
כמה אני שמח לראות אותך.

1768
01:34:22,657 --> 01:34:24,034
טום אמר לי שתהיה כאן.

1769
01:34:24,117 --> 01:34:25,915
אתה צריך להיות
עושה את זה, לא אני.

1770
01:34:25,994 --> 01:34:28,122
מה אתה עושה כאן?
איפה תום? הוא לא בבית

1771
01:34:28,204 --> 01:34:30,673
והוא לא עונה לטלפון שלו.
קרה לו משהו?

1772
01:34:30,748 --> 01:34:32,671
זה SPCR?

1773
01:34:32,750 --> 01:34:34,718
דוכני טלפתיה. הייתי
צופה באותן תמונות.

1774
01:34:34,794 --> 01:34:36,842
- אם אתה רוצה את דעתי...
בן, אני לא. איפה תום?

1775
01:34:36,921 --> 01:34:38,639
עם סילבר, אני חושב.

1776
01:34:38,715 --> 01:34:40,592
- למה אתה מתכוון עם סילבר?
- בתיאטרון.

1777
01:34:40,675 --> 01:34:42,427
זה כלום בחוץ
מהרגיל.

1778
01:34:42,510 --> 01:34:43,682
הוא רוצה שתחכה לו
כאן, אז שבי.

1779
01:34:43,761 --> 01:34:46,105
הוא בסדר גמור.

1780
01:34:46,181 --> 01:34:48,400
[גנחות]

1781
01:34:50,602 --> 01:34:53,276
[צעקה חנוקה]

1782
01:34:56,733 --> 01:34:57,985
[צועק]

1783
01:34:58,067 --> 01:35:03,540
[גניחות וגניחות]

1784
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
<i>[צועק]</i>

1785
01:35:08,119 --> 01:35:11,214
[גניחות]

1786
01:35:19,547 --> 01:35:21,345
<i>[צועק]</i>

1787
01:35:22,717 --> 01:35:24,390
[מתנשפים]

1788
01:35:24,469 --> 01:35:25,812
[צרחות]

1789
01:35:31,601 --> 01:35:36,778
[נשימה כבדה]

1790
01:35:40,401 --> 01:35:41,653
מה זה?

1791
01:35:41,736 --> 01:35:43,909
- מה זה מה?
- זה. שָׁם.

1792
01:35:43,988 --> 01:35:45,535
[בן] השעון שלו?

1793
01:35:45,615 --> 01:35:47,083
[סאלי] למה
כסף ללבוש שעון?

1794
01:35:47,158 --> 01:35:48,751
גם עיוורים עונדים שעונים.

1795
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
הם אומרים את השעה
על ידי נגיעה בידיים.

1796
01:35:50,203 --> 01:35:51,546
הם בדקו את זה. זה נקי.

1797
01:35:51,621 --> 01:35:52,463
אתה יכול לפצל את התמונה לשניים?

1798
01:35:57,293 --> 01:35:59,261
[גניחות וגניחות]

1799
01:36:04,926 --> 01:36:07,679
[מתנשפים]

1800
01:36:07,762 --> 01:36:12,142
[צועק מתחת למים]

1801
01:36:28,157 --> 01:36:31,912
[צעקה]

1802
01:36:31,995 --> 01:36:33,872
[גניחות]

1803
01:36:56,769 --> 01:36:58,191
[גניחות]

1804
01:36:59,897 --> 01:37:02,650
[שיעול]

1805
01:37:09,741 --> 01:37:11,835
- מה אתה מחפש?
- אני עדיין לא יודע.

1806
01:37:11,909 --> 01:37:15,129
שים את השולח בצד שמאל
וכסף מימין.

1807
01:37:15,204 --> 01:37:16,581
[בן] זהו.

1808
01:37:16,664 --> 01:37:18,587
[סאלי] תעבור על השעונים.

1809
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
- אתה יכול לעשות את זה?
- על השעונים? בַּטוּחַ. תן לי שנייה.

1810
01:37:22,211 --> 01:37:23,554
[בן] אני לא מצליח להבין זווית.

1811
01:37:23,629 --> 01:37:28,055
תן לי לנסות עם מצלמה אחרת.

1812
01:37:28,134 --> 01:37:29,761
[סאלי] את יכולה
לשפר את האיכות?

1813
01:37:29,844 --> 01:37:31,596
ממ-ממ. בַּטוּחַ. אני יכול
להגביר פיקסל בודד,

1814
01:37:31,679 --> 01:37:33,056
לחץ עליו עם הקסם שלי

1815
01:37:33,139 --> 01:37:34,561
ולהפוך אותו לבהיר ומבריק כל כך

1816
01:37:34,640 --> 01:37:35,857
אתה צריך משקפי שמש
להסתכל על זה.

1817
01:37:35,933 --> 01:37:37,435
זה לא סרט.

1818
01:37:37,518 --> 01:37:38,940
אנחנו בפנים
המחלקה לפסיכולוגיה.

1819
01:37:39,020 --> 01:37:40,943
בְּסֵדֶר.
לך למצלמה השנייה.

1820
01:37:42,774 --> 01:37:43,696
הייתי רוצה לדעת
מה זה לעזאזל...

1821
01:37:43,775 --> 01:37:45,402
שם! לְהַפְסִיק!

1822
01:37:45,485 --> 01:37:47,203
חרא, סאלי. זה א
הקלטה, אתה יודע?

1823
01:37:47,278 --> 01:37:48,575
אנחנו יכולים ללכת קדימה ואחורה
כמה שאנחנו רוצים.

1824
01:37:48,654 --> 01:37:50,577
אנחנו יכולים להירגע.

1825
01:37:50,656 --> 01:37:52,408
- האם אתה בטוח שהם מסונכרנים?
כן.

1826
01:37:52,492 --> 01:37:54,415
- לגמרי?
- לגמרי.

1827
01:37:54,494 --> 01:37:56,713
מה אתה מחפש? הם
אין את אותו זמן.

1828
01:37:56,788 --> 01:37:58,711
מה הסיכויים
כי כסף והשולח

1829
01:37:58,790 --> 01:38:00,542
שניהם לובשים
שעונים אנלוגיים

1830
01:38:00,625 --> 01:38:02,844
ושניהם כן
מסונכרן שנייה אחר שנייה

1831
01:38:02,919 --> 01:38:04,717
בדיוק מילימטרי?

1832
01:38:04,796 --> 01:38:06,594
מסונכרן? לא אתה
לשמוע מה אמרתי עכשיו?

1833
01:38:06,672 --> 01:38:08,265
השעונים לא אומרים
באותו זמן.

1834
01:38:08,341 --> 01:38:11,436
שנייה אחר שנייה.

1835
01:38:13,429 --> 01:38:16,399
[בן] חרא. זה קוד.

1836
01:38:19,310 --> 01:38:21,779
[רעם]

1837
01:38:38,329 --> 01:38:40,457
הם מתחלקים.

1838
01:38:40,540 --> 01:38:41,837
הם רק צריכים לחלק את החוגה
של השעון לעשרה חלקים,

1839
01:38:41,916 --> 01:38:43,793
אחד לכל מספר.

1840
01:38:43,876 --> 01:38:45,844
כשהמחוג השני מגיע
הסעיף המקביל...

1841
01:38:45,920 --> 01:38:47,763
...השולח לוחץ
הכפתור.

1842
01:38:47,839 --> 01:38:49,512
סילבר פשוט חייב לדעת
איפה היד השנייה נמצאת

1843
01:38:49,590 --> 01:38:51,308
כשהוא שומע את האות

1844
01:38:51,384 --> 01:38:52,681
ולתרגם את זה
לתפקיד.

1845
01:38:52,760 --> 01:38:54,228
[בן] הם נמצאים בזה ביחד.

1846
01:38:54,303 --> 01:38:56,647
ד"ר באקלי צדק.
זו הונאה.

1847
01:38:56,722 --> 01:38:57,939
כסף מעולם לא נגע בידיים.

1848
01:38:58,015 --> 01:38:59,483
כמה שיותר פשוט, יותר טוב.

1849
01:38:59,559 --> 01:39:00,981
אוקיי, זה ממש כאן
מולנו.

1850
01:39:01,060 --> 01:39:03,028
מה זה היה מתיסון
נהג לומר?

1851
01:39:03,104 --> 01:39:05,698
תוצאות מופיעות כאשר יש
מתודולוגיה לקויה,

1852
01:39:05,773 --> 01:39:07,446
נתונים חשובים הם
נכלל בטעות...

1853
01:39:07,525 --> 01:39:10,324
...או בקרות לא נאותות
נמצאים במקום.

1854
01:39:10,403 --> 01:39:14,283
הם לקחו
משהו מובן מאליו.

1855
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
הו, חרא.

1856
01:39:16,033 --> 01:39:17,125
כסף יכול לראות.

1857
01:39:17,201 --> 01:39:18,498
[כתבים צועקים]

1858
01:39:31,883 --> 01:39:33,351
[טום] סיימון סילבר!

1859
01:39:33,426 --> 01:39:35,929
[קולו של טום מהדהד]

1860
01:39:36,012 --> 01:39:37,264
[רעם רועם]

1861
01:39:37,346 --> 01:39:41,567
סיימון סילבר.

1862
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
האם באמת
צריך ללכת כל כך רחוק?

1863
01:39:43,603 --> 01:39:45,105
[כסף] אתה תעשה
לדעת את האמת,

1864
01:39:45,188 --> 01:39:47,065
אבל האמת תהיה
לגרום לך לכעוס.

1865
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
גבירותיי ורבותיי, ו
אני לא חושב שאני טועה

1866
01:39:49,192 --> 01:39:50,785
כשאני אומר

1867
01:39:50,860 --> 01:39:52,737
יש לנו מכובד
אורח בינינו.

1868
01:39:52,820 --> 01:39:53,696
[מחיאות כפיים]

1869
01:39:53,779 --> 01:39:55,326
זה בסדר.

1870
01:39:55,406 --> 01:39:57,784
הצעירים והמתמידים
תומס באקלי,

1871
01:39:57,867 --> 01:39:59,585
<i>כפי</i> שרבים מכם אולי יודעים,

1872
01:39:59,660 --> 01:40:02,379
החליטו לפני זמן מה
להקדיש חלק מחייו

1873
01:40:02,455 --> 01:40:05,834
לעשות את שלי
כמה שיותר קשה.

1874
01:40:05,917 --> 01:40:08,386
האם אני הולך רחוק מדי

1875
01:40:08,461 --> 01:40:10,930
אם אני אומר שהוא נראה
קצת יוצא דופן?

1876
01:40:11,005 --> 01:40:13,303
[טום] לא הייתי מסוגל.

1877
01:40:13,382 --> 01:40:17,808
בסופו של דבר פשוט לא הצלחתי.

1878
01:40:17,887 --> 01:40:19,764
אבל אתה יודע את זה, נכון?

1879
01:40:22,683 --> 01:40:25,027
אתה לא יכול להתכחש לעצמך.

1880
01:40:25,102 --> 01:40:29,983
אתה לא יכול לחיות
בהכחשה לנצח!

1881
01:40:30,066 --> 01:40:32,444
ניסיתי בכל כוחי.

1882
01:40:35,196 --> 01:40:37,540
[רעם]

1883
01:40:37,615 --> 01:40:41,665
היום זה ייגמר.

1884
01:40:41,744 --> 01:40:43,872
בשבילך ובשבילי.

1885
01:40:43,955 --> 01:40:46,925
אני רק מקווה ששנינו מוכנים.
אתה טיפש, באקלי.

1886
01:40:46,999 --> 01:40:48,967
אתה מאיים עליי
מול כולם?

1887
01:40:49,043 --> 01:40:51,796
אני לא כמוך. אתה לא יכול לפגוע בי.
אני כוח החיים!

1888
01:40:51,879 --> 01:40:54,974
אני בא עם הרוח
ואני הולך עם הרוח.

1889
01:40:55,049 --> 01:40:56,972
אתה רוצה שאני אפגע בך?

1890
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
לך מפה
עכשיו בזמן שאתה יכול.

1891
01:40:58,886 --> 01:41:00,684
[גבר] אני לא רוצה
להפריע לכל דבר

1892
01:41:00,763 --> 01:41:02,936
אבל באמת
אוהב לשבת.

1893
01:41:03,015 --> 01:41:05,643
היד שלי כואבת.

1894
01:41:05,726 --> 01:41:09,071
ואז הניח אותו. יש
שום דבר לא עוצר אותך.

1895
01:41:09,146 --> 01:41:12,320
אני פשוט... רק אני...
אני פשוט לא יכול.

1896
01:41:18,030 --> 01:41:21,660
אל תאמין להכל
הם אומרים לך.

1897
01:41:21,742 --> 01:41:23,961
[טום] עדיף לך
לשבת.

1898
01:41:30,042 --> 01:41:32,136
[כסף] באקלי, איך אתה מעז?

1899
01:41:32,211 --> 01:41:35,055
אתה מאתגר אותי? האם
אתה מטיל ספק בכוחי?

1900
01:41:35,131 --> 01:41:37,054
[טום] אנחנו ממלאים את שלנו
ראשים עם רעש.

1901
01:41:37,133 --> 01:41:39,682
תישאר איפה שאתה. תעשה
אתה רוצה שאני אפגע בך?

1902
01:41:39,760 --> 01:41:44,891
אנחנו מתנערים אי פעם
להכיר את עצמנו.

1903
01:41:44,974 --> 01:41:48,274
אבל אי אפשר להכחיש
את עצמך לנצח.

1904
01:41:48,352 --> 01:41:49,194
נכון?

1905
01:41:49,270 --> 01:41:51,068
באקלי!

1906
01:41:51,147 --> 01:41:53,696
שלא תעז להתעלם ממני!

1907
01:41:53,774 --> 01:41:56,653
הזמן עובר.

1908
01:41:56,736 --> 01:41:59,615
ואתה חושב שיש לך
כל הזמן שבעולם,

1909
01:41:59,697 --> 01:42:01,040
ששום דבר אינו סופי...

1910
01:42:01,115 --> 01:42:02,788
אבל הזמן עובר.

1911
01:42:02,867 --> 01:42:04,494
תישאר איפה שאתה.
אל תעשה עוד צעד.

1912
01:42:04,577 --> 01:42:05,874
אתה משחק באש,
אני אומר לך.

1913
01:42:05,953 --> 01:42:07,580
אתה משחק באש!

1914
01:42:07,663 --> 01:42:10,257
אבל בסופו של דבר, כל כך הרבה
הזמן עבר...

1915
01:42:10,333 --> 01:42:12,802
ואתה יודע שאתה צריך
עשו משהו,

1916
01:42:12,877 --> 01:42:14,720
ואז אתה מתעורר.

1917
01:42:14,795 --> 01:42:17,093
אתה לא מכיר את הסוג של
כוח שאתה מתמודד מולו?

1918
01:42:17,173 --> 01:42:18,766
זה כבר נגמר.

1919
01:42:18,841 --> 01:42:20,764
- הישאר היכן שאתה נמצא!
מרגרט מעולם לא ידעה.

1920
01:42:20,843 --> 01:42:22,220
אני לא חושב שאתה לא יודע
מול מה אתה מתמודד.

1921
01:42:22,303 --> 01:42:24,146
מעולם לא סיפרתי לה.
היא מעולם לא ידעה.

1922
01:42:24,221 --> 01:42:25,518
אל תתקרב יותר.

1923
01:42:25,598 --> 01:42:27,145
ועכשיו הכל שקר!

1924
01:42:27,224 --> 01:42:29,352
אל תתקרב!
אני מזהיר אותך!

1925
01:42:29,435 --> 01:42:32,814
ידעת כל הזמן, סיימון סילבר?
ידעת?

1926
01:42:32,897 --> 01:42:34,649
[צרחות] באקלי! באקלי!

1927
01:42:34,732 --> 01:42:37,531
זה כל מה שאני רוצה לדעת.
ידעת כל הזמן?

1928
01:42:37,610 --> 01:42:39,032
באקלי!

1929
01:42:39,111 --> 01:42:40,112
[רעם]

1930
01:42:40,196 --> 01:42:40,822
באקלי!

1931
01:42:43,282 --> 01:42:45,125
באקלי!

1932
01:42:45,993 --> 01:42:48,621
[טריקה]

1933
01:42:48,704 --> 01:42:49,796
[פיצוצים]

1934
01:42:51,707 --> 01:42:53,425
[צרחות]

1935
01:42:56,212 --> 01:42:57,589
[טריקה]

1936
01:43:06,013 --> 01:43:08,232
[צרחות]

1937
01:43:13,354 --> 01:43:15,277
[נהמה דמוית חיות]

1938
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
איך עשית את זה?

1939
01:44:09,994 --> 01:44:11,041
[לגלג]

1940
01:44:27,720 --> 01:44:29,313
מזויף.

1941
01:44:34,393 --> 01:44:35,736
איך עשית את זה?

1942
01:44:38,355 --> 01:44:40,528
סיימון, בוא איתי.

1943
01:44:40,608 --> 01:44:42,656
איך עשית את זה?

1944
01:44:47,448 --> 01:44:49,542
איך עשית את זה?

1945
01:45:13,390 --> 01:45:15,768
<i>[טום] מרגרט היקרה,</i>

1946
01:45:15,851 --> 01:45:23,326
<i>גם היום אני לא בדיוק
בטוח מתי הכל נגמר.</i>

1947
01:45:23,400 --> 01:45:29,203
<i>רציתי לבכות,
להרגיש כעס, צער</i>

1948
01:45:29,281 --> 01:45:32,535
<i>להרגיש,</i>

1949
01:45:32,618 --> 01:45:34,712
<i>בדיוק כמו פעם.</i>

1950
01:45:38,207 --> 01:45:42,383
<i>חיים שלמים מתכחשים לעצמי</i>

1951
01:45:42,461 --> 01:45:45,590
<i>מחפש בשתיקה
עבור מישהו כמוני.</i>

1952
01:45:48,634 --> 01:45:52,104
<i>חיים שלמים
מחפש תשובה,</i>

1953
01:45:55,057 --> 01:45:56,900
<i>מבלי למצוא אותו.</i>

1954
01:46:03,440 --> 01:46:05,989
<i>הרווחתי כל כך הרבה דברים
ממך.</i>

1955
01:46:09,405 --> 01:46:13,410
<i>אבל שכחתי
הדבר המהותי ביותר.</i>

1956
01:46:13,492 --> 01:46:15,995
איך ידעת את זה?

1957
01:46:16,078 --> 01:46:18,297
כי אני מדיום.

1958
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
כֶּסֶף?

1959
01:46:19,456 --> 01:46:20,708
[רסוק]

1960
01:46:20,791 --> 01:46:23,089
זה הייתי אני כל הזמן,

1961
01:46:26,463 --> 01:46:28,056
נכון, מרגרט?

1962
01:46:28,132 --> 01:46:30,476
[מרגרט] איפה קרה
אתה נובע מ?

1963
01:46:30,551 --> 01:46:32,349
למה אתה איתי?

1964
01:46:32,428 --> 01:46:34,271
[טום] זה הייתי אני...

1965
01:46:38,350 --> 01:46:39,351
לאורך כל הדרך.

1966
01:46:43,814 --> 01:46:46,488
אתה לא יכול להכחיש
את עצמך לנצח.

1967
01:46:46,567 --> 01:46:50,663
עשית את רוב הקסם
על ידי הסתכלות במקום הלא נכון.

1968
01:46:52,448 --> 01:46:54,792
עשיתי מה שהיית רוצה.

1969
01:46:54,867 --> 01:47:02,867
אבל לעולם לא אסלח לעצמי
על שלא חשפתי את עצמי,

1970
01:47:04,501 --> 01:47:08,551
על לא לתת לפחות
אתה הנחמה

1971
01:47:08,631 --> 01:47:10,258
של לדעת...

1972
01:47:14,553 --> 01:47:16,601
יש משהו אחר.

1973
01:47:20,476 --> 01:47:22,399
[צפצוף שטוח]

1974
01:47:22,478 --> 01:47:24,981
אבל מגיע לך יותר.

1975
01:47:29,610 --> 01:47:34,116
היום מגיע לך הכל.

1976
01:47:45,459 --> 01:47:48,178
אתה לא יכול להתכחש לעצמך.

1977
01:47:55,094 --> 01:47:57,688
אתה לא יכול להכחיש
את עצמך לנצח.

1978
01:48:10,150 --> 01:48:12,903
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1979
01:48:13,000 --> 01:48:16,149
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player