1
00:01:13,625 --> 00:01:17,525
2.121, 2.122,

2
00:01:17,560 --> 00:01:21,150
2.123, 2.124,

3
00:01:21,184 --> 00:01:24,774
2.125, 2.126,

4
00:01:24,808 --> 00:01:28,571
2.127, 2.128,

5
00:01:28,605 --> 00:01:31,884
2.129, 2.130,

6
00:01:31,919 --> 00:01:36,130
2.131, udført.

7
00:01:38,822 --> 00:01:40,790
Åh, undskyld skat, jeg sov over.

8
00:01:40,824 --> 00:01:42,240
Stor dag i dag.

9
00:01:42,274 --> 00:01:43,310
Mor, jeg kan ikke spise.

10
00:01:43,344 --> 00:01:44,690
Min mave gør ondt.

11
00:01:44,725 --> 00:01:46,589
Du er bare nervøs
om dine prøver.

12
00:01:46,623 --> 00:01:47,659
Du vil klare dig godt.

13
00:01:47,693 --> 00:01:50,420
Du skal bare gå
ud og have det sjovt, okay?

14
00:01:50,455 --> 00:01:52,560
Ja!

15
00:01:52,595 --> 00:01:53,320
Det er Pop!

16
00:01:53,354 --> 00:01:54,286
Hej.

17
00:01:54,321 --> 00:01:56,116
- Hvem er klar til at prøve?
- Er du sulten?

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,152
Åh, Pop, du knuser mig.

19
00:01:58,187 --> 00:01:58,842
Godmorgen, skat.

20
00:01:58,877 --> 00:02:00,258
Har du en bagel til mig?

21
00:02:00,292 --> 00:02:02,950
Du ved, jeg kunne ikke
sov i nat.

22
00:02:02,984 --> 00:02:04,331
Heller ikke mig.

23
00:02:04,365 --> 00:02:06,160
Jeg satte 1.000 kroner på
du udgør holdet,

24
00:02:06,195 --> 00:02:07,092
så blæs det ikke.

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,093
- Seriøst?
- Far!

26
00:02:08,128 --> 00:02:08,956
Lyt ikke til ham.

27
00:02:08,990 --> 00:02:10,002
Okay, okay, okay.

28
00:02:10,026 --> 00:02:11,924
Jeg lagde ikke 1.000
kroner ned, jeg lægger 2.000.

29
00:02:11,959 --> 00:02:13,167
- Nej.
- Ja.

30
00:02:14,789 --> 00:02:16,515
Hej, flot uniform.

31
00:02:16,550 --> 00:02:18,379
Jeg sov i dette for held og lykke.

32
00:02:18,414 --> 00:02:20,830
Jeg lavede også 2.131 kast,

33
00:02:20,864 --> 00:02:22,625
for Cal Ripken's
på hinanden følgende kamprække.

34
00:02:22,659 --> 00:02:23,660
Ja, I boldspillere,

35
00:02:23,695 --> 00:02:25,155
I har alle disse små
rutiner, ved du?

36
00:02:25,179 --> 00:02:26,111
Husker du Moises Alou?

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,319
Åh gud.

38
00:02:27,354 --> 00:02:29,228
Han plejede at tisse på sine hænder
for at gøre hans hænder hårdere

39
00:02:29,252 --> 00:02:30,598
så han kunne gribe battet bedre.

40
00:02:30,633 --> 00:02:31,461
Tisse?

41
00:02:31,496 --> 00:02:32,566
Ja, lad os komme videre.

42
00:02:32,600 --> 00:02:34,223
Jeg har en lille gave til dig.

43
00:02:34,257 --> 00:02:36,846
Bring dig lidt
ekstra held i dag.

44
00:02:36,880 --> 00:02:38,064
- Værsgo, far.
- Tak.

45
00:02:38,088 --> 00:02:39,055
Jeg skal hente den.

46
00:02:39,089 --> 00:02:40,089
Ja.

47
00:02:41,540 --> 00:02:43,887
Hør knægt, det er vi
alt roder til dig,

48
00:02:43,922 --> 00:02:45,727
spiller Little League for
første gang, endelig.

49
00:02:45,751 --> 00:02:47,374
Okay.

50
00:02:47,408 --> 00:02:50,894
Dette er til dig, fra din
far, lige før han døde.

51
00:02:51,757 --> 00:02:53,587
Han ville have, at du skulle have det i dag.

52
00:02:53,621 --> 00:02:55,002
Åh, dejligt!

53
00:02:55,036 --> 00:02:57,522
Han havde ikke en chance
at bryde det ind, så.

54
00:03:00,421 --> 00:03:02,054
Okay, okay, okay
højre, lad være med at stirre på det.

55
00:03:02,078 --> 00:03:03,538
Tiden er spild, du
ved, vi har ting at lave.

56
00:03:03,562 --> 00:03:05,081
Ind i garagen.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,807
- Hvad er der i garagen?
- Du skal se.

58
00:03:08,395 --> 00:03:11,052
Jeg fik et andet nummer for
dig for din rutine.

59
00:03:11,087 --> 00:03:12,616
Nummer 5, Brooks
Robinson, min yndlings fyr.

60
00:03:12,640 --> 00:03:13,710
Ja, jeg kan huske.

61
00:03:13,745 --> 00:03:15,919
Måske kan jeg gøre som en
lilletå banke rutine,

62
00:03:15,954 --> 00:03:16,886
gerne fem gange på højen.

63
00:03:16,920 --> 00:03:18,370
Ha, jeg troede du ville sige det.

64
00:03:19,233 --> 00:03:20,027
Okay, jeg har barbercremen.

65
00:03:20,061 --> 00:03:21,477
Her går vi, okay.

66
00:03:22,029 --> 00:03:22,961
Giv det.

67
00:03:22,995 --> 00:03:24,721
- Hvad laver du, mor?
- Woo, boink!

68
00:03:24,756 --> 00:03:26,413
Dette tilføjer bare sammenhæng,

69
00:03:26,447 --> 00:03:28,967
og eliminerer stivheden
af handsken, ved du?

70
00:03:29,001 --> 00:03:31,176
Læderet har brug for
styrke, men fleksibilitet.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,039
Det skal strække sig, du ved,

72
00:03:32,073 --> 00:03:34,214
det skal passe ligesom
mug på din hånd.

73
00:03:34,248 --> 00:03:35,387
Nu kommer den sjove del.

74
00:03:35,422 --> 00:03:37,251
Vent, hvad laver du?

75
00:03:37,286 --> 00:03:39,022
Vi har 10 minutter til
bryde denne ting ind,

76
00:03:39,046 --> 00:03:40,046
sætte sig ind i bilen.

77
00:03:47,296 --> 00:03:49,016
Dum, ba-dum, ba-dum,
ba-dum, ba-dum, ba-dum.

78
00:03:50,402 --> 00:03:53,094
Du gør min flad
handske som en pandekage.

79
00:03:53,129 --> 00:03:55,096
Ba-dum, dum.

80
00:04:06,004 --> 00:04:08,420
En, to, tre, fire, fem.

81
00:04:12,286 --> 00:04:14,737
- Nora, hej.
- Hej.

82
00:04:14,771 --> 00:04:16,601
Det er rigtig godt at
se Jordy prøve.

83
00:04:16,635 --> 00:04:18,948
Ja, han kan have forberedt sig for meget.

84
00:04:18,982 --> 00:04:21,675
Tror hans ritualer har
blive lidt omstændelig?

85
00:04:21,709 --> 00:04:24,125
Det kan være en anelse overdrevent.

86
00:04:24,160 --> 00:04:26,783
Jeg mener, hvis det klarer hans
angst, jeg er okay med det.

87
00:04:26,818 --> 00:04:27,784
Ja, jeg ville bare ikke have ham

88
00:04:27,819 --> 00:04:30,097
at blive fange af
hans egen overtro.

89
00:04:30,131 --> 00:04:32,075
Åh, børn laver sjove ting
når det er deres første prøve.

90
00:04:32,099 --> 00:04:33,203
Det er bare nerver.

91
00:04:33,238 --> 00:04:35,309
Ja, hans storebror
plejede at elske rutiner.

92
00:04:35,344 --> 00:04:38,450
Hvis han spiller som Rob,
vi får vores næste fænomen.

93
00:04:38,485 --> 00:04:39,348
Hej, jeg ville elske at se Rob.

94
00:04:39,382 --> 00:04:40,521
Kommer han i dag?

95
00:04:40,556 --> 00:04:43,283
Jeg mener, det skulle man tro, han ville
vil gerne dukke op, men...

96
00:04:45,146 --> 00:04:47,217
Jeg har set en masse
fædre træner sønner.

97
00:04:48,391 --> 00:04:49,772
Det er altid kompliceret.

98
00:04:52,809 --> 00:04:54,708
- Det er godt at se dig.
- Ja, også dig.

99
00:04:56,399 --> 00:04:57,262
Okay, rotation af kanden.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,988
Jordy, kom derind.

101
00:04:59,022 --> 00:05:00,438
Bare øvelser lige nu.

102
00:05:00,472 --> 00:05:01,922
Bobby, tredje base.

103
00:05:01,956 --> 00:05:03,303
Tommy, kort.

104
00:05:05,719 --> 00:05:07,199
Okay, lad os gå
til en, alle.

105
00:05:12,864 --> 00:05:15,867
En, to,

106
00:05:15,901 --> 00:05:19,215
tre, fire, fem.

107
00:05:22,011 --> 00:05:23,702
En, to.

108
00:05:24,220 --> 00:05:26,118
Kom i gang
høj og leg allerede!

109
00:05:26,153 --> 00:05:27,292
Nok af dette sludder!

110
00:05:29,398 --> 00:05:31,192
Har du et problem, bedstefar?

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,471
Nej.

112
00:05:33,505 --> 00:05:35,507
Far!

113
00:05:40,512 --> 00:05:41,824
Åh min gud.

114
00:05:44,067 --> 00:05:44,896
Ingen!

115
00:05:44,930 --> 00:05:46,553
Førstehjælp, få
førstehjælpskassen!

116
00:05:46,587 --> 00:05:47,702
Gled lige ud af mine hænder.

117
00:05:47,726 --> 00:05:49,901
- Åh nej.
- Okay, okay!

118
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Jeg har dig, jeg har dig.

119
00:05:52,144 --> 00:05:54,077
- Det er okay, okay.
- Undskyld, jeg er ked af det.

120
00:05:54,112 --> 00:05:55,261
- Det er okay.
- Jeg kan ikke mærke noget.

121
00:05:55,285 --> 00:05:56,114
Jeg ved det.

122
00:05:56,148 --> 00:05:57,436
Kan nogen få
lidt is, tak?

123
00:05:57,460 --> 00:05:58,254
Pop henter bilen.

124
00:05:58,288 --> 00:05:59,082
Vi skal på skadestuen.

125
00:05:59,117 --> 00:06:00,843
Okay, så bare bliv stille.

126
00:06:00,877 --> 00:06:02,534
Du er i chok, skat.

127
00:06:02,569 --> 00:06:07,505
Der går du, okay.

128
00:06:33,427 --> 00:06:34,818
Du ved, på det tidspunkt
vi får det til at virke,

129
00:06:34,842 --> 00:06:35,912
spillet er slut.

130
00:06:35,947 --> 00:06:37,604
Okay, far, giv mig en pause.

131
00:06:37,638 --> 00:06:39,720
Nå, du skulle have lyttet
til mig, at gå med kabel.

132
00:06:39,744 --> 00:06:41,815
Du kan ikke stole på
denne streaming ting.

133
00:06:41,849 --> 00:06:44,438
Du ved aldrig hvornår det er
vil tude på dig.

134
00:06:44,473 --> 00:06:45,473
Hej Jordy.

135
00:06:48,856 --> 00:06:51,307
Du fandt ud af det, Jordy.

136
00:06:51,341 --> 00:06:53,965
- Hej!
- Jordy, du er et geni.

137
00:06:53,999 --> 00:06:56,623
Vi går til baseball
analytiker, Tim Kurkjian.

138
00:06:56,657 --> 00:06:59,833
Jeg synes, det er på tide
få de rally caps på.

139
00:06:59,867 --> 00:07:01,075
Puha!

140
00:07:01,110 --> 00:07:02,283
Rally cap tid.

141
00:07:04,320 --> 00:07:05,666
Okay, fold den.

142
00:07:06,771 --> 00:07:07,599
Kom så, Jordy.

143
00:07:07,634 --> 00:07:08,921
Os har brug for dit gode
held, kom her.

144
00:07:08,945 --> 00:07:10,291
Her går du.

145
00:07:10,326 --> 00:07:12,121
- Kom nu, lad os se.
- Kom nu!

146
00:07:12,155 --> 00:07:13,294
Kom nu.

147
00:07:13,329 --> 00:07:15,124
Jeg skal være ærlig,
Jeg kan ikke lide måden

148
00:07:15,158 --> 00:07:16,953
du reagerer
til alt det her.

149
00:07:16,988 --> 00:07:18,310
Og det gør du ikke
dig selv en tjeneste

150
00:07:18,334 --> 00:07:19,749
ved at bære det på dit ansigt.

151
00:07:19,784 --> 00:07:21,302
Det er bare indtil han heler.

152
00:07:21,337 --> 00:07:23,304
Det er for at spille,
ikke for hele tiden.

153
00:07:23,339 --> 00:07:25,341
Pop, jeg spiller ikke!

154
00:07:25,375 --> 00:07:26,307
Jeg gik på pension.

155
00:07:26,342 --> 00:07:31,140
Lyt nu til mig,
ingen kan lide en opgiver.

156
00:07:33,176 --> 00:07:34,868
Åh, far.

157
00:07:41,012 --> 00:07:42,531
Åh, det gjorde ondt.

158
00:07:42,565 --> 00:07:44,187
Åh, det gjorde ondt.

159
00:07:44,222 --> 00:07:45,844
Åh, det gjorde ondt.

160
00:07:45,879 --> 00:07:47,159
Åh, det gjorde ondt.

161
00:08:23,813 --> 00:08:24,813
Hej.

162
00:08:28,542 --> 00:08:31,165
Du ved, at Pop elsker
for pokker.

163
00:08:33,167 --> 00:08:34,168
Jeg er ikke en opgiver.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,068
Nej, du er bare såret.

165
00:08:38,414 --> 00:08:40,278
Måske vil dette
hjælp til genopretning.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,006
Det er bare en foldet kasket, mor.

167
00:08:44,040 --> 00:08:47,423
Hej, hvor mange spil
vandt O'erne

168
00:08:47,457 --> 00:08:49,252
fordi vi havde disse hatte på?

169
00:08:49,287 --> 00:08:51,427
Det troede jeg, du var
Hr. Overtroisk.

170
00:08:52,290 --> 00:08:54,154
O'erne vinder eller
at tabe har intet at gøre

171
00:08:54,188 --> 00:08:56,259
med os at fremsætte et magisk ønske.

172
00:08:56,294 --> 00:08:59,608
Iført en dum hat eller gør
ritualer betyder ikke noget.

173
00:08:59,642 --> 00:09:01,402
Der er ingen mening.

174
00:09:05,130 --> 00:09:07,408
Det er fordi det giver
os en følelse af kontrol.

175
00:09:11,585 --> 00:09:15,140
Især hvis vi er vi
gør ondt, og vi taber.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,041
Hver lille ting hjælper.

177
00:09:26,462 --> 00:09:27,462
Her.

178
00:10:39,017 --> 00:10:40,674
Hov, okay.

179
00:10:40,709 --> 00:10:42,193
Far, det her går ikke.

180
00:10:42,227 --> 00:10:44,782
Du har ret, dette webcam
ting er forvirrende.

181
00:10:44,816 --> 00:10:46,335
Jeg mener, jeg kan ikke se mig selv.

182
00:10:46,369 --> 00:10:47,415
Og hvor fanden
er kameraet?

183
00:10:47,439 --> 00:10:49,062
Far, jeg mener, mig
være på dette opkald,

184
00:10:49,096 --> 00:10:50,304
han lægger bare på.

185
00:10:52,065 --> 00:10:53,825
- Åh, kom nu,
se... - Hej, Pop.

186
00:10:53,860 --> 00:10:56,621
Åh hej, kan du høre mig nu?

187
00:10:56,656 --> 00:10:58,485
Jeg kan se dig, jeg
kan ikke se mig selv.

188
00:10:58,519 --> 00:11:01,039
Så længe du kan
se mig, det er fint.

189
00:11:01,074 --> 00:11:02,074
Okay.

190
00:11:03,214 --> 00:11:05,043
- Hej.
- Virkelig, Pop?

191
00:11:05,078 --> 00:11:07,839
Er det bare et trick
at få os til at tale?

192
00:11:07,874 --> 00:11:08,874
Hvordan er alt?

193
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
Jeg er i live.

194
00:11:12,602 --> 00:11:15,226
Fik du min tekst
om Jordys skade?

195
00:11:15,260 --> 00:11:16,814
Jordy brækkede sin næse, ja.

196
00:11:16,848 --> 00:11:19,437
Nå, han har fået meget
af angst siden da.

197
00:11:19,471 --> 00:11:21,922
Jeg mener, han er kokoneret
sig selv i ugevis.

198
00:11:21,957 --> 00:11:23,510
Han vil bare ikke gøre noget.

199
00:11:23,544 --> 00:11:24,994
Han vil ikke spille baseball.

200
00:11:25,029 --> 00:11:26,755
Når du tager afsted til lejren
om et par måneder,

201
00:11:26,789 --> 00:11:29,654
måske du kan tage ham
op med dig, når du går.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,656
Jeg er ikke babysitter.

203
00:11:31,691 --> 00:11:32,864
Jeg er ikke hans far.

204
00:11:34,210 --> 00:11:35,695
Hvad med hans storebror?

205
00:11:37,213 --> 00:11:38,387
Det er til Jordy.

206
00:11:38,421 --> 00:11:39,871
Det kommer til at betyde meget for ham.

207
00:11:40,976 --> 00:11:42,667
Han vil gerne se dig.

208
00:11:42,702 --> 00:11:43,668
Kom så, Rob.

209
00:11:43,703 --> 00:11:46,119
Kan vi lige skubbe forbi
dette et øjeblik?

210
00:11:46,153 --> 00:11:49,570
Bare hav ham udenfor,
alene, når jeg kommer.

211
00:11:54,990 --> 00:11:56,785
Han vil ikke lade det gå.

212
00:12:06,622 --> 00:12:09,349
Okay, det her
bliver fantastisk.

213
00:12:09,383 --> 00:12:10,799
Du vil have det så sjovt.

214
00:12:10,833 --> 00:12:13,560
De vil ikke vide om din
skade, eller hvem du er,

215
00:12:13,594 --> 00:12:15,389
og de har det fantastisk
baseball program.

216
00:12:15,424 --> 00:12:16,597
Jeg spiller ikke baseball.

217
00:12:16,632 --> 00:12:17,816
Okay, det har du ikke
at spille baseball.

218
00:12:17,840 --> 00:12:20,981
Jeg vil bare have, at du har
god sommer, okay?

219
00:12:21,016 --> 00:12:21,913
Kom her, kom
her, giv mig et kram.

220
00:12:21,948 --> 00:12:23,477
Pop, du knuser mig igen.

221
00:12:23,501 --> 00:12:24,916
- Jeg ved det.
- Knus ham ikke.

222
00:12:26,159 --> 00:12:27,263
Lyt til mig, knægt.

223
00:12:27,298 --> 00:12:29,231
Da jeg trænede,
Jeg havde en spiller

224
00:12:29,265 --> 00:12:32,096
der blev ramt af en streg
køre, lige i knæet.

225
00:12:32,130 --> 00:12:35,099
Hun havde det så dårligt, hun
råbte hendes øjne ud.

226
00:12:35,133 --> 00:12:36,179
Hun kom ikke alvorligt til skade

227
00:12:36,203 --> 00:12:38,009
så jeg bad hende tage hende
røv tilbage i spillet.

228
00:12:38,033 --> 00:12:39,517
Hun blev vred på mig.

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,623
Pludselig tørrer hun hende
tårer fra hendes øjne,

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,074
og snavset fra hende
kinder, og hun rejser sig,

231
00:12:45,109 --> 00:12:49,769
og den næste omgang, hun
leder af med et hjemløb.

232
00:12:51,632 --> 00:12:53,358
- Var det dig, mor?
- Mm-hmm.

233
00:12:55,464 --> 00:12:58,191
At give op er ikke
i dit blod, knægt.

234
00:12:58,950 --> 00:13:00,296
Har du mig?

235
00:13:02,126 --> 00:13:03,679
Åh gud, du skal gå.

236
00:13:03,713 --> 00:13:06,475
- Farvel, god fornøjelse.
- Okay, okay.

237
00:13:06,509 --> 00:13:07,856
Og vær sikker!

238
00:13:07,890 --> 00:13:09,167
Elsker dig, ven, farvel!

239
00:13:20,282 --> 00:13:21,282
Hej, kammerat.

240
00:13:22,698 --> 00:13:23,664
Hej.

241
00:13:23,699 --> 00:13:25,183
Den næse ser bedre ud.

242
00:13:25,977 --> 00:13:27,185
Hvordan ville du vide det?

243
00:13:27,220 --> 00:13:30,050
Det er ikke som om du var her
at se det, når det blev sprængt.

244
00:13:34,641 --> 00:13:36,125
Kom nu, Nori, gå derud.

245
00:13:43,684 --> 00:13:45,963
Du vil elske lejr.

246
00:13:45,997 --> 00:13:47,388
Ærgerligt din første
tiden vil være med mig,

247
00:13:47,412 --> 00:13:49,207
og ikke med far.

248
00:13:51,209 --> 00:13:53,522
Han havde altid en måde at
gør det til en oplevelse.

249
00:13:55,248 --> 00:13:56,697
Det er lige meget.

250
00:13:56,732 --> 00:13:58,838
Det vil jeg ikke gøre
hvad som helst.

251
00:13:59,769 --> 00:14:02,600
Vil bare sidde i en
hytte, passer min egen sag.

252
00:14:05,430 --> 00:14:07,501
Jeg dyrker ikke sport længere.

253
00:14:07,536 --> 00:14:09,089
Ikke engang baseball?

254
00:14:09,124 --> 00:14:10,608
Især ikke baseball.

255
00:14:42,882 --> 00:14:46,713
♪ Må tro, jeg
må tro mig selv ♪

256
00:14:48,749 --> 00:14:53,754
♪ Må tro, må tro ♪

257
00:14:53,789 --> 00:14:58,759
♪ Eller også betyder det, at jeg har
spildt alle de tårer ♪

258
00:15:00,692 --> 00:15:04,144
Du ved, Jo Jos var far og
Jeg er pitstop hver sommer.

259
00:15:05,180 --> 00:15:07,768
Jeg kan godt lide min ost og min
brød adskilt, husker du?

260
00:15:10,461 --> 00:15:11,461
Jeg glemte det.

261
00:15:14,914 --> 00:15:16,674
Hvorfor gjorde du ikke
komme til mine prøver?

262
00:15:18,434 --> 00:15:20,264
Jeg kan ikke tro dig
kom ikke engang.

263
00:15:21,368 --> 00:15:23,715
Nå, jeg havde travlt med arbejde,

264
00:15:23,750 --> 00:15:26,856
og skole og sådan noget.

265
00:15:28,824 --> 00:15:31,102
Du har ikke været hjemme
én gang siden begravelsen.

266
00:15:33,587 --> 00:15:34,806
Hvorfor er du ikke kommet for at se os?

267
00:15:34,830 --> 00:15:37,005
Vi skal i gang, kammerat.

268
00:15:37,039 --> 00:15:39,007
♪ Spildte alle de tårer ♪

269
00:15:40,146 --> 00:15:42,769
♪ Spildte alle de tårer ♪

270
00:15:42,803 --> 00:15:45,254
♪ ohh og ahhs ♪

271
00:15:45,289 --> 00:15:48,292
♪ Spildte alle de tårer ♪

272
00:15:48,326 --> 00:15:51,260
♪ ohh og ahhs ♪

273
00:15:51,295 --> 00:15:54,436
♪ Spildte alle de tårer ♪

274
00:15:59,648 --> 00:16:01,581
Hvad er der med masken?

275
00:16:01,615 --> 00:16:03,997
Troede du allerede var helbredt.

276
00:16:04,032 --> 00:16:05,343
Hej, hvad er det for noget?

277
00:16:07,518 --> 00:16:08,726
Er der sket dig noget?

278
00:16:10,210 --> 00:16:11,660
Jeg prøvede
for Little League,

279
00:16:11,694 --> 00:16:14,145
og et flagermus ramte mig i ansigtet.

280
00:16:14,180 --> 00:16:16,216
Var du barnet på den video?

281
00:16:18,011 --> 00:16:18,805
Så du det?

282
00:16:18,839 --> 00:16:20,117
Det var dig!

283
00:16:20,151 --> 00:16:23,292
Åh gud, tænkte jeg
du var død.

284
00:16:23,327 --> 00:16:24,466
Hej, Rob.

285
00:16:24,500 --> 00:16:25,639
På vej til første træning.

286
00:16:25,674 --> 00:16:27,641
Ja, starter tidligt
i år, hva'?

287
00:16:27,676 --> 00:16:30,506
Far, fortæl mig venligst dette
rejer er ikke på vores hold.

288
00:16:30,541 --> 00:16:32,301
Dette er træner Robs bror.

289
00:16:32,336 --> 00:16:33,647
Han er i køje 5.

290
00:16:33,682 --> 00:16:34,786
Gudskelov.

291
00:16:34,821 --> 00:16:36,512
Hej, slå det af.

292
00:16:36,547 --> 00:16:37,962
Sig, du er ked af det.

293
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Jeg vil tale med dig.

294
00:16:40,102 --> 00:16:41,102
Du er ked af det.

295
00:16:42,242 --> 00:16:43,968
Så jeg hørte din første
år med universitetsbal

296
00:16:44,003 --> 00:16:45,487
var ret barsk.

297
00:16:45,521 --> 00:16:49,732
Ja, det havde det sådan set
meget på hjertet.

298
00:16:49,767 --> 00:16:52,080
Ja, det er ikke højt
skole længere.

299
00:16:52,114 --> 00:16:53,874
Det er en stor drengebold.

300
00:16:53,909 --> 00:16:56,256
Okay, jeg får se
dig ude på banen.

301
00:16:56,291 --> 00:16:57,533
Hej Frankie, lad os gå.

302
00:17:00,743 --> 00:17:01,710
Dig Jordy?

303
00:17:01,744 --> 00:17:02,918
Jeg er Ruth.

304
00:17:02,952 --> 00:17:05,231
Skal være en spiller, hvis
du er Robs bror.

305
00:17:05,265 --> 00:17:06,232
Ser frem til at se dig

306
00:17:06,266 --> 00:17:09,062
på lejrens baseball
mesterskabsspil.

307
00:17:09,097 --> 00:17:10,719
Jeg vil blive glad for at se kampen.

308
00:17:10,753 --> 00:17:12,893
Vil bestemt ikke spille.

309
00:17:12,928 --> 00:17:14,205
Bliv logget ind med Jerry.

310
00:17:14,240 --> 00:17:16,345
Jeg henter din kuffert
over til din hytte.

311
00:17:16,380 --> 00:17:19,038
Skuldre tilbage, og gør
sørg for at putte den skjorte ind.

312
00:17:20,453 --> 00:17:23,387
Hej Rob, jeg er så ked af det
om din far.

313
00:17:25,113 --> 00:17:26,079
Tak.

314
00:17:26,114 --> 00:17:28,288
Det var bare så pludseligt.

315
00:17:28,323 --> 00:17:31,084
Ja, jeg studerede
til midtvejs

316
00:17:31,119 --> 00:17:32,706
da jeg hørte om ulykken.

317
00:17:34,329 --> 00:17:35,409
Jerry sagde du er
tager over for din far

318
00:17:35,433 --> 00:17:36,607
coaching Bunk 5.

319
00:17:36,641 --> 00:17:38,126
Er du okay med det?

320
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
Jeg har aldrig trænet før

321
00:17:41,094 --> 00:17:43,131
men jeg tror han vil have mig til at prøve.

322
00:17:44,787 --> 00:17:47,825
♪ Og pludselig indser jeg ♪

323
00:17:48,239 --> 00:17:52,209
♪ Det skal nok gå ♪

324
00:17:54,245 --> 00:17:58,284
♪ Endelig fandt jeg et sted ♪

325
00:17:59,181 --> 00:18:03,254
♪ Hvor mine problemer forsvinder ♪

326
00:18:03,979 --> 00:18:07,741
♪♪ Og verden
uden for min dør ♪

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,814
♪ Kan ikke komme ind ♪

328
00:18:14,472 --> 00:18:17,786
♪ Fandt et lille stykke sind ♪

329
00:18:18,752 --> 00:18:22,101
♪ I min egen hud ♪

330
00:18:24,655 --> 00:18:28,590
♪ Føler mig endelig som mig selv ♪

331
00:18:28,624 --> 00:18:31,800
♪ Hjemme igen ♪

332
00:18:42,845 --> 00:18:44,675
Næve støder ned ad linjen!

333
00:18:44,709 --> 00:18:45,917
Mød din chefrådgiver.

334
00:18:45,952 --> 00:18:47,850
Hej Jordy, jeg hedder Jerry.

335
00:18:47,885 --> 00:18:51,475
Du kan planlægge alle
dine normale lejraktiviteter,

336
00:18:51,509 --> 00:18:52,890
men vi har dig tildelt

337
00:18:52,924 --> 00:18:54,719
i en af de to
baseball køjer, okay?

338
00:18:54,754 --> 00:18:56,180
Så du skal have balance
ud af din tidsplan

339
00:18:56,204 --> 00:18:57,998
så du kan passe ind
din praksis,

340
00:18:58,033 --> 00:19:00,622
og selvfølgelig slutningen af
lejr mesterskabsspil,

341
00:19:00,656 --> 00:19:02,669
som vil finde sted på
smuk baseballbane.

342
00:19:02,693 --> 00:19:04,073
Bunk 6, GreyWolves.

343
00:19:04,108 --> 00:19:06,869
Træner Casey har de fyre
sponsoreret af hans advokatfirma.

344
00:19:06,904 --> 00:19:08,008
Det har de i årevis.

345
00:19:08,043 --> 00:19:10,528
Alle spiffed op i deres
smukke uniformer.

346
00:19:10,563 --> 00:19:12,979
Og køje 5, Rob, hvad
var de sidste år?

347
00:19:13,013 --> 00:19:13,876
Bæverne?

348
00:19:13,911 --> 00:19:14,705
Vi kan gøre noget
andet i år.

349
00:19:14,739 --> 00:19:16,224
Ingen bævere, ingen Aardvarks.

350
00:19:16,258 --> 00:19:18,709
Mesterskabet
spil, specialfelt.

351
00:19:19,675 --> 00:19:23,955
Hegn, resultattavler, live
kamelparade, PA-melder.

352
00:19:23,990 --> 00:19:25,267
Det bliver skørt.

353
00:19:25,302 --> 00:19:28,339
Ruth fik anlagt marken hvornår
det var bare en baseballlejr.

354
00:19:29,616 --> 00:19:31,791
Ærgerligt, jeg ikke kan spille mere.

355
00:19:31,825 --> 00:19:34,069
Nå, du mener, at du ikke vil spille.

356
00:19:34,103 --> 00:19:35,588
Nå, du behøver ikke at spille.

357
00:19:35,622 --> 00:19:38,038
Okay, der er masser af
muligheder for sjov her,

358
00:19:38,073 --> 00:19:39,084
men jeg har allerede tildelt dig

359
00:19:39,108 --> 00:19:40,593
til en af de to
baseball køjer.

360
00:19:40,627 --> 00:19:43,527
Så er du okay at hænge
ud med de andre spillere?

361
00:19:43,561 --> 00:19:45,701
Ja, det giver mig
en chance for at se Rob,

362
00:19:45,736 --> 00:19:48,325
og plus, 5 er Brooks
Robinsons nummer,

363
00:19:48,359 --> 00:19:49,671
min pops yndlingsspiller.

364
00:19:49,705 --> 00:19:52,501
Ah, et godt varsel, jeg kan lide det.

365
00:19:52,536 --> 00:19:55,055
Mine damer og herrer, vi
fik en ny fyr i Bunk 5.

366
00:19:55,090 --> 00:19:56,712
Pas på Jordo.

367
00:19:56,747 --> 00:20:01,027
Han er baseballhistoriker, ah!

368
00:20:22,566 --> 00:20:23,566
Hej.

369
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
Hej!

370
00:20:27,812 --> 00:20:30,919
Gosh, er alle til det her
lejr en flov fjols?

371
00:20:50,732 --> 00:20:52,320
Orioles fan, ikke?

372
00:20:52,354 --> 00:20:53,666
Det fuglelogo er ret fedt,

373
00:20:53,700 --> 00:20:56,393
men synd de
stinker som fugleturd.

374
00:20:57,463 --> 00:20:58,809
Hvad så?

375
00:20:58,843 --> 00:20:59,672
Kardinalerne.

376
00:20:59,706 --> 00:21:00,983
Et sekund, jeg kan ikke høre dig.

377
00:21:03,676 --> 00:21:04,677
Hvad laver du?

378
00:21:05,540 --> 00:21:06,748
Jeg er født døv.

379
00:21:06,782 --> 00:21:07,956
Jeg har et høreapparat,

380
00:21:07,990 --> 00:21:10,165
og jeg har lige fået mit cochlear
implantat for otte måneder siden.

381
00:21:10,199 --> 00:21:11,753
Jeg skulle opereres.

382
00:21:11,787 --> 00:21:12,926
Jeg er Lucas.

383
00:21:12,961 --> 00:21:13,858
Jeg er Jordy.

384
00:21:13,893 --> 00:21:15,584
Jeg er lige blevet opereret i min næse.

385
00:21:15,619 --> 00:21:17,034
Gjorde du?

386
00:21:17,068 --> 00:21:19,347
Jeg kan næsten ikke se
eventuelle stingmærker.

387
00:21:19,381 --> 00:21:20,417
Hvad skete der?

388
00:21:20,451 --> 00:21:23,799
Nå, en flyvende flagermus ramte mit ansigt.

389
00:21:23,834 --> 00:21:26,768
Var du som at gå
i en hule eller noget?

390
00:21:26,802 --> 00:21:29,288
Nej, et baseballbat.

391
00:21:29,322 --> 00:21:31,048
- Åh wow.
- Ja.

392
00:21:31,082 --> 00:21:33,361
Det er ligesom en
i en million chance.

393
00:21:33,395 --> 00:21:36,502
Jeg pitchede, og det var jeg
var ikke opmærksom.

394
00:21:36,536 --> 00:21:38,158
Vi har brug for en kande i år.

395
00:21:38,193 --> 00:21:40,195
Vores kande fra sidst
året kommer ikke.

396
00:21:40,229 --> 00:21:42,024
Freddie Pittsnogle

397
00:21:42,059 --> 00:21:44,199
Jeg spiller ikke.

398
00:21:44,233 --> 00:21:45,614
Hvorfor er du så i denne kahyt?

399
00:21:45,649 --> 00:21:46,822
Dette er en baseballkabine.

400
00:21:46,857 --> 00:21:50,136
- Åh, søs boom bah!
- Søs boom bah!

401
00:21:50,170 --> 00:21:51,965
Gutter, det er Jordy.

402
00:21:52,000 --> 00:21:53,622
Spring over, første base.

403
00:21:53,657 --> 00:21:58,178
Det her er Scoops, Ted Say
a Prayer, og Richard.

404
00:21:58,213 --> 00:21:59,801
Hvor er alle andre?

405
00:21:59,835 --> 00:22:00,835
- Ved det ikke.
- Mm.

406
00:22:02,873 --> 00:22:04,461
- Middagstid!
- Jøss.

407
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
Jøss, jeg håber han redder
noget mad til os.

408
00:22:06,532 --> 00:22:08,396
Okay, så.

409
00:22:08,430 --> 00:22:10,467
Hvad er en sis boom bah?

410
00:22:10,501 --> 00:22:13,021
Det er vores lejrsang, vores jubel?

411
00:22:13,055 --> 00:22:17,543
Lidt ligesom go team,
held og lykke, hurra?

412
00:22:19,234 --> 00:22:20,235
Du er en nørd.

413
00:22:39,703 --> 00:22:41,187
Okay, hvad sker der der?

414
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
Spaghetti og frikadeller
på to plader?

415
00:22:43,396 --> 00:22:45,605
Jeg kan bare lide tingene
adskilt, ved du?

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,572
Han er en kande.

417
00:22:46,606 --> 00:22:47,918
Det har de alle sammen
deres mærkelige vaner.

418
00:22:47,952 --> 00:22:49,678
Dude, det er genialt.

419
00:22:49,713 --> 00:22:51,162
Jeg tror, ​​det har været mit problem.

420
00:22:51,197 --> 00:22:52,681
Jeg blander alle mine fødevarer sammen,

421
00:22:52,716 --> 00:22:54,683
hvilket gør en stor mosh
af forskellige smagsvarianter

422
00:22:54,718 --> 00:22:56,513
der ophæver hinanden.

423
00:22:56,547 --> 00:22:59,136
Jeg har ikke nydt mad som
meget som jeg burde i mit liv.

424
00:22:59,170 --> 00:23:01,828
Jeg tror, du nyder mad
lidt for meget, Skip.

425
00:23:02,760 --> 00:23:05,073
Hej, at være buttet
har sine fordele.

426
00:23:05,107 --> 00:23:06,454
Ligesom hvad, præcis?

427
00:23:06,488 --> 00:23:08,870
Ligesom hvis vi var
strandet på en ø,

428
00:23:08,904 --> 00:23:11,113
Jeg ville overleve
længst uden at spise.

429
00:23:11,148 --> 00:23:12,470
Ville det ikke være det
ned til personen

430
00:23:12,494 --> 00:23:14,151
hvem har de bedste jagtfærdigheder?

431
00:23:14,185 --> 00:23:16,222
Næh, det handler om
dit fiskespil.

432
00:23:16,256 --> 00:23:17,948
- Ja.
- Ja.

433
00:23:17,982 --> 00:23:21,400
Fisk, fisk, fisk,
fisk, fisk, fisk, fisk,

434
00:23:21,434 --> 00:23:22,608
fisk, fisk, fisk, fisk!

435
00:23:22,642 --> 00:23:24,264
Øjensort hilsen!

436
00:23:24,299 --> 00:23:26,922
Ubehagelig øjenkontakt.

437
00:23:27,647 --> 00:23:29,200
Hej børn, som i kan se,

438
00:23:29,235 --> 00:23:31,099
vi er lidt lave i hytte 5.

439
00:23:31,133 --> 00:23:32,766
Så vi inviterer
Camp Kennebec overstået

440
00:23:32,790 --> 00:23:35,241
at spille GreyWolves
i køje 6 i år.

441
00:23:35,275 --> 00:23:38,071
Men vi har 14 spillere
i Beograd, ikke kun 9,

442
00:23:38,106 --> 00:23:39,797
så vi kan ikke kun have ét hold.

443
00:23:39,832 --> 00:23:40,912
Lad ham spille i kamp.

444
00:23:40,936 --> 00:23:43,214
Nej, vi vil gerne spille med
mesterskabsspillet.

445
00:23:43,249 --> 00:23:45,009
Lucas, vil du komme og spille for os?

446
00:23:45,044 --> 00:23:46,573
Hej Frankie, vi
har allerede en catcher.

447
00:23:46,597 --> 00:23:47,598
Ja, mig.

448
00:23:47,633 --> 00:23:49,911
Lucas er den bedste fanger
i hele lejren.

449
00:23:51,015 --> 00:23:52,258
Chase kan spille først.

450
00:23:52,292 --> 00:23:53,432
Nej mand, jeg er fangeren.

451
00:23:53,466 --> 00:23:55,503
Hej gutter, lad mig bestemme
hvem spiller hvor, okay?

452
00:23:55,537 --> 00:23:58,644
Bare rolig, jeg ville aldrig,
nogensinde slutte sig til GreyWolves.

453
00:23:58,678 --> 00:24:00,853
Rob, kan du finde tre
flere spillere inden fredag?

454
00:24:00,887 --> 00:24:03,096
Fire, kabine 5 har brug for fire.

455
00:24:03,131 --> 00:24:04,926
Kom så Jordy,
leg venligst med os.

456
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Det bliver fint.

457
00:24:07,273 --> 00:24:08,308
Kom nu!

458
00:24:12,968 --> 00:24:14,798
Okay, fint.

459
00:24:14,832 --> 00:24:15,913
Men jeg spiller ikke pitcher.

460
00:24:15,937 --> 00:24:16,937
Okay!

461
00:24:17,732 --> 00:24:19,319
Jeg elsker stemningen her.

462
00:24:19,354 --> 00:24:23,358
Kahyt 5, i den sammen
lige meget hvad!

463
00:24:23,392 --> 00:24:24,808
Find de tre spillere.

464
00:24:28,294 --> 00:24:30,641
Hvorfor er sovsen på siden?

465
00:24:30,676 --> 00:24:32,125
Fordi jeg kan lide det sådan.

466
00:24:34,369 --> 00:24:35,957
Ingen!

467
00:24:44,068 --> 00:24:46,657
Hej, hej, hej, hej, hej!

468
00:24:46,692 --> 00:24:47,486
Nok, nok!

469
00:24:47,520 --> 00:24:49,488
Gå tilbage til dine borde!

470
00:24:54,527 --> 00:24:57,530
Det kan Jordy
bestemt kaste.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,815
Skal vi alle sammen
lave svømmetesten?

472
00:25:06,850 --> 00:25:10,336
Ja, du kan øve dig
den lave ende, hvis du vil.

473
00:25:10,370 --> 00:25:12,407
Er du bange for at lave svømmeprøven?

474
00:25:12,441 --> 00:25:13,891
Du skal i det mindste prøve.

475
00:25:13,926 --> 00:25:16,722
Jordy, det er vores leder
til vores svømmegruppe,

476
00:25:16,756 --> 00:25:17,654
også min søster.

477
00:25:17,688 --> 00:25:19,379
Dejligt at møde dig,
Jordy, jeg er Niki.

478
00:25:19,414 --> 00:25:22,590
Du skal virkelig forbi
for at hjælpe os med at få trofæer.

479
00:25:22,624 --> 00:25:25,662
Alt du skal gøre er at gå til
bøjen og tilbage, det er det.

480
00:25:25,696 --> 00:25:27,940
Jeg er bange for hvilken slags
ting lever i vandet.

481
00:25:27,974 --> 00:25:30,494
Måske nogle ørreder, eller
et kobberhoved eller to,

482
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
men også Belle O'Grady.

483
00:25:32,565 --> 00:25:34,671
- Sagen.
- Hvad?

484
00:25:34,705 --> 00:25:38,433
Et grimt, brunt, slimet monster

485
00:25:38,467 --> 00:25:40,987
der bor under
vand og spiser børn.

486
00:25:42,955 --> 00:25:45,233
Hvis du er heldig, gør hun det
bare tag din badedragt,

487
00:25:45,267 --> 00:25:47,235
eller spis dine sandaler.

488
00:25:47,269 --> 00:25:50,238
Men hun er der altid
under overfladen,

489
00:25:50,272 --> 00:25:52,378
stirrer op på dine fødder.

490
00:25:56,106 --> 00:25:58,142
På trods af det
vand er helt sikkert.

491
00:25:59,178 --> 00:26:00,869
Jeg tror bare, jeg vil se.

492
00:26:00,904 --> 00:26:01,698
Kom nu, dude.

493
00:26:01,732 --> 00:26:02,526
Ved du hvad?

494
00:26:02,561 --> 00:26:03,848
Hun vil spille for
vores baseballhold.

495
00:26:03,872 --> 00:26:04,908
Vi har brug for spillere.

496
00:26:04,942 --> 00:26:07,082
Hun er den bedste softball
spiller på pigesiden.

497
00:26:07,117 --> 00:26:08,567
Og du skal lave svømmetesten.

498
00:26:08,601 --> 00:26:11,121
- Vent... - Det virker faktisk.

499
00:26:11,155 --> 00:26:12,155
Ja.

500
00:26:18,507 --> 00:26:23,616
Lucas kan lide at spise grønne bønner
mens du drikker orange sodavand.

501
00:26:23,651 --> 00:26:26,999
Lucas ser mærkeligere ting
mens du drikker orange sodavand.

502
00:26:27,033 --> 00:26:28,621
Spiser grønne bønner.

503
00:26:28,656 --> 00:26:30,796
Hvem spiser grønne bønner mens
drikker appelsin sodavand?

504
00:26:30,830 --> 00:26:31,762
God pointe.

505
00:26:31,797 --> 00:26:33,291
Men hey, du fik det
du får det bedre.

506
00:26:33,315 --> 00:26:35,397
Ja, men det tager længere tid
end jeg troede det ville.

507
00:26:35,421 --> 00:26:36,905
Du skal være tålmodig.

508
00:26:36,940 --> 00:26:39,390
Jeg kan huske, hvor hårdt det var
for dig efter operationen.

509
00:26:39,425 --> 00:26:41,289
Jeg hørte Niki spille baseball?

510
00:26:41,323 --> 00:26:43,084
Ja, og vi har brug for
nogle ekstra spillere.

511
00:26:43,118 --> 00:26:44,119
Kan I to spille?

512
00:26:44,154 --> 00:26:45,776
De drenge er scrubs.

513
00:26:45,811 --> 00:26:47,916
Kahyt 5 får altid
deres numser jorede

514
00:26:47,951 --> 00:26:48,952
i mesterskaberne.

515
00:26:48,986 --> 00:26:50,850
Vi har det bedre
spiller softball.

516
00:26:50,885 --> 00:26:53,094
Kom nu gutter, Lucas savnede
Lille Liga i år

517
00:26:53,128 --> 00:26:54,474
på grund af hans operation.

518
00:26:54,509 --> 00:26:56,166
Kan I venligst spille?

519
00:26:56,200 --> 00:26:57,995
Gør det for mig?

520
00:26:58,030 --> 00:26:59,479
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

521
00:27:00,480 --> 00:27:02,241
Okay, Camp Belgraders,

522
00:27:02,275 --> 00:27:03,691
efter morgenmaden bedes du melde fra

523
00:27:03,725 --> 00:27:05,313
til din holdsportsaktivitet.

524
00:27:05,347 --> 00:27:07,660
Fodboldlejre vil
være på felt seks,

525
00:27:07,695 --> 00:27:10,283
piger og drenge basketball
på deres respektive domstole.

526
00:27:10,318 --> 00:27:11,388
baseball division,

527
00:27:11,422 --> 00:27:14,184
Kahyt 5 vil have
baseballbane kl. 10.00.

528
00:27:14,218 --> 00:27:16,876
Hytte 6, GreyWolves,
vil være ved slagteburene.

529
00:27:16,911 --> 00:27:18,498
Jerry, jeg kan ikke gøre det her.

530
00:27:18,533 --> 00:27:20,604
Jeg sagde til dig, jeg kan ikke
træner holdet.

531
00:27:20,639 --> 00:27:22,123
Det er en interessekonflikt.

532
00:27:22,157 --> 00:27:23,987
Jeg vil hjælpe dig
så meget jeg kan.

533
00:27:24,021 --> 00:27:26,990
Du er detaljeorienteret,
du er en elev af spillet.

534
00:27:27,024 --> 00:27:28,854
De kan ikke få at vide, hvad de skal gøre.

535
00:27:28,888 --> 00:27:31,028
Det skal de være
inspireret til at gøre det.

536
00:27:31,063 --> 00:27:31,891
Det er fantastisk.

537
00:27:31,926 --> 00:27:33,721
Kan du give mig
noget specifikt?

538
00:27:33,755 --> 00:27:35,964
Okay, du er en visuel elev.

539
00:27:38,035 --> 00:27:39,036
Jeg har en idé.

540
00:27:40,244 --> 00:27:41,244
Hold godt fast.

541
00:27:44,559 --> 00:27:45,698
Vi er klar, træner.

542
00:27:50,358 --> 00:27:53,326
- Er det vores nye spillere?
- Er det et problem for dig?

543
00:27:53,361 --> 00:27:54,673
Ikke hvis du kan spille.

544
00:27:54,707 --> 00:27:56,364
Er du virkelig vores træner?

545
00:27:56,398 --> 00:27:57,986
Du ligner mere en flagermus.

546
00:27:59,401 --> 00:28:02,922
Yahhhhh Whoooo, hurra!

547
00:28:04,268 --> 00:28:05,097
Woo!

548
00:28:05,131 --> 00:28:07,202
- Hvad sker der?
- Puha.

549
00:28:07,237 --> 00:28:08,825
Enkelt fil linje, hjemmeplade.

550
00:28:08,859 --> 00:28:13,830
Fem, fire, tre,
to, meget flot.

551
00:28:13,864 --> 00:28:16,902
Første regel i Camp Beograd,
skal have et kaldenavn.

552
00:28:16,936 --> 00:28:18,904
Mit kaldenavn, Coach Ballgame,

553
00:28:18,938 --> 00:28:21,976
fordi jeg handler om at have
sjov på boldbanen.

554
00:28:22,010 --> 00:28:23,184
Woo!

555
00:28:28,085 --> 00:28:30,501
Enkelt fil linje, hjem
tallerken, her går vi!

556
00:28:30,536 --> 00:28:31,537
Du vil sige dit kaldenavn,

557
00:28:31,571 --> 00:28:32,952
og så skal du
hovedet til første base.

558
00:28:32,987 --> 00:28:34,229
Mine venner kalder mig Scoops,

559
00:28:34,264 --> 00:28:37,957
fordi jeg aldrig spiser kun én
en kugle is, altid to.

560
00:28:37,992 --> 00:28:40,201
Is-hilsen.

561
00:28:40,235 --> 00:28:41,720
Jordy, har du et kaldenavn?

562
00:28:41,754 --> 00:28:44,308
Næse, fordi jeg brækkede min næse?

563
00:28:44,343 --> 00:28:45,654
Hvad med at vi kalder dig Næse,

564
00:28:45,689 --> 00:28:48,623
for næse ved det
alt om baseball.

565
00:28:48,657 --> 00:28:49,773
Hvordan brækkede Jordy sin næse?

566
00:28:49,797 --> 00:28:52,144
Han sagde, at en flyvende flagermus ramte ham.

567
00:28:53,283 --> 00:28:56,148
Nej, baseballbat.

568
00:28:56,182 --> 00:28:57,425
- Åh!
- Kaldenavn?

569
00:28:57,459 --> 00:29:00,221
Spring over, for i frikvarteret,
de vælger mig altid sidst,

570
00:29:00,255 --> 00:29:01,612
og kaptajnerne
sig altid "spring over"

571
00:29:01,636 --> 00:29:03,155
som i at springe til
næste spiller.

572
00:29:03,189 --> 00:29:06,054
Jeg ændrede mit navn til Skip,
så nu når de siger spring over,

573
00:29:06,089 --> 00:29:07,469
Jeg løber over, som de kaldte mig.

574
00:29:07,504 --> 00:29:09,989
Bliv tilbage, hilsen.

575
00:29:10,024 --> 00:29:11,542
Min far kalder mig Sig en bøn,

576
00:29:11,577 --> 00:29:12,716
fordi jeg bad en bøn

577
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
før Cubs World Series
kamp syv, og de vandt!

578
00:29:15,788 --> 00:29:18,101
Go Cubbies!

579
00:29:18,135 --> 00:29:20,620
Min far kalder mig Munden,
fordi jeg aldrig holder kæft.

580
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
Lisa.

581
00:29:22,381 --> 00:29:24,452
Jeg spiller hvor som helst, jeg
ved hvor grimme drenge er,

582
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
så hvis en af jer prutter,

583
00:29:26,178 --> 00:29:28,801
Jeg piller dig med
bolden, har du den?

584
00:29:28,836 --> 00:29:30,561
PU-hilsen.

585
00:29:30,596 --> 00:29:31,597
Kaldenavn?

586
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
Ører, fordi jeg bærer
et cochleaimplantat,

587
00:29:33,530 --> 00:29:34,634
og høreapparat.

588
00:29:34,669 --> 00:29:36,026
Børn i skolen plejede
gør grin med mig for det,

589
00:29:36,050 --> 00:29:37,637
men nu bruger jeg det som motivation

590
00:29:37,672 --> 00:29:38,949
når jeg er på baseballbanen.

591
00:29:38,984 --> 00:29:40,675
Dobbelt biceps salut.

592
00:29:40,709 --> 00:29:42,504
Ved du hvad, jeg
behøver ikke et kaldenavn.

593
00:29:42,539 --> 00:29:44,748
For det har du allerede
fik Nick i dit navn.

594
00:29:44,783 --> 00:29:46,025
Det var en joke, børn.

595
00:29:46,681 --> 00:29:47,751
Undskyld jeg er forsinket.

596
00:29:47,786 --> 00:29:49,591
Jeg var lige ved at afslutte
sidste kapitel af "Moby Dick."

597
00:29:49,615 --> 00:29:51,203
Åh, lærd hilsen, kaldenavn.

598
00:29:51,237 --> 00:29:52,480
Nå, jeg kan ikke rigtig lide

599
00:29:52,514 --> 00:29:54,482
det oplagte valg af
et kaldenavn for Richard.

600
00:29:54,516 --> 00:29:56,518
Godt opkald, lad os
bare gå med Moby.

601
00:30:01,351 --> 00:30:02,973
- Moby!
- Ja, Moby!

602
00:30:13,087 --> 00:30:15,054
Indbyggede høretelefoner.

603
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Jeg er et teknisk dyr.

604
00:30:16,504 --> 00:30:18,333
Wow, genialt.

605
00:30:18,368 --> 00:30:21,716
Hej, vi så dig på
lejrens hjemmeside i dag.

606
00:30:21,750 --> 00:30:23,683
Vi er så glade for dig, skat.

607
00:30:23,718 --> 00:30:25,178
Ja, det bliver du
en kande igen, hva?

608
00:30:25,202 --> 00:30:26,203
Ja.

609
00:30:26,238 --> 00:30:28,516
Vejen at gå for at komme tilbage
oppe på den høj, knægt.

610
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Kan ikke vente.

611
00:30:30,932 --> 00:30:32,347
Mobiltelefonens tid er forbi.

612
00:30:32,382 --> 00:30:33,245
- Jep.
- Aflever dem.

613
00:30:33,279 --> 00:30:34,325
- Giv det over, Skip.
- Kom nu, træner.

614
00:30:34,349 --> 00:30:35,350
Lad mig beholde min telefon.

615
00:30:35,385 --> 00:30:36,317
Det skulle du have tænkt på

616
00:30:36,351 --> 00:30:39,182
før du bestilte en
en masse mad på Amazon.

617
00:30:39,216 --> 00:30:41,494
Richard, det må du hellere have
har talt med dine forældre.

618
00:30:41,529 --> 00:30:43,496
- Åh, er det Rob?
- Tal med mor og far.

619
00:30:43,531 --> 00:30:44,843
Saml dig, drenge.

620
00:30:46,016 --> 00:30:47,535
Hej, det er næsten udgangsforbud.

621
00:30:47,569 --> 00:30:48,650
Jeg er nødt til at få disse børn i seng.

622
00:30:48,674 --> 00:30:49,996
Der er en scrimmage
om et par dage.

623
00:30:50,020 --> 00:30:51,297
Vil du holde os opdateret?

624
00:30:51,332 --> 00:30:52,332
Ja, jeg prøver.

625
00:30:53,437 --> 00:30:55,923
Du ved, jeg kan godt se hvorfor
Far var altid stresset.

626
00:30:55,957 --> 00:30:57,476
Coaching er ikke let.

627
00:30:57,510 --> 00:30:58,510
Jeg skal gå.

628
00:31:00,341 --> 00:31:01,687
Okay.

629
00:31:01,721 --> 00:31:03,896
Måske efter lejren, vi
kan gå til et O's spil.

630
00:31:05,242 --> 00:31:08,659
Ja, jeg vil tænke
om det, vi får se.

631
00:31:08,694 --> 00:31:09,937
Få noget søvn, okay?

632
00:31:11,076 --> 00:31:12,111
Se på den multe.

633
00:31:12,146 --> 00:31:13,906
Hey, er det denne handsken, far har dig?

634
00:31:13,941 --> 00:31:15,632
En mullet overskæg combo.

635
00:31:16,529 --> 00:31:17,945
Mor og pap gav mig den.

636
00:31:21,603 --> 00:31:23,364
Du ved, jeg var med
Far da han fik den.

637
00:31:25,262 --> 00:31:27,816
Sørgede for, at det var
en kandehandske.

638
00:31:48,596 --> 00:31:51,219
Orioles har brug for en kande.

639
00:31:52,427 --> 00:31:54,498
Jordy, hvorfor kan du ikke pitche?

640
00:31:58,019 --> 00:31:59,445
Jeg er lige blevet opereret i min næse.

641
00:31:59,469 --> 00:32:00,509
Jordy, far ville have været det

642
00:32:00,539 --> 00:32:02,955
rigtig skuffet
i dig for at holde op.

643
00:32:02,990 --> 00:32:04,612
Her går vi, Jordo.

644
00:32:04,646 --> 00:32:05,646
Ingen frygt.

645
00:32:14,070 --> 00:32:15,174
Hvad laver du?

646
00:32:15,209 --> 00:32:17,369
Vi skal gå, alle sammen
allerede på banen, kom nu.

647
00:32:19,834 --> 00:32:22,941
Jordy, det kan du umuligt være
der var bange for at spille igen.

648
00:32:24,563 --> 00:32:26,254
Du har aldrig misset min fødselsdag.

649
00:32:28,981 --> 00:32:31,087
Jeg skrev til dig på din fødselsdag.

650
00:32:31,121 --> 00:32:34,883
Jeg har ingen at lege med
længere, siden far er væk.

651
00:32:34,918 --> 00:32:38,818
Mor arbejder altid,
Pop prøver, men han er gammel.

652
00:32:38,853 --> 00:32:40,130
Hvorfor kan du ikke komme hjem?

653
00:32:40,165 --> 00:32:42,857
Din skole er
ikke så langt væk.

654
00:32:42,891 --> 00:32:45,204
At være hjemme er bare ikke
som det plejede at være.

655
00:32:48,828 --> 00:32:49,828
På grund af far?

656
00:32:51,521 --> 00:32:52,521
Og mor.

657
00:32:56,181 --> 00:32:57,882
Mor var ikke tilfreds med
nogle af de ting, jeg sagde

658
00:32:57,906 --> 00:32:59,149
om far ved begravelsen.

659
00:33:04,085 --> 00:33:05,466
Det sagde jeg lige
han var hård ved mig,

660
00:33:05,500 --> 00:33:06,812
ikke at jeg ikke elskede ham.

661
00:33:08,883 --> 00:33:10,989
Kan du ikke bare komme hjem til mig?

662
00:33:13,612 --> 00:33:15,165
Du sagde, jeg var din bedste ven.

663
00:33:16,270 --> 00:33:18,237
Jeg er 10 år ældre
end dig, Jordy.

664
00:33:21,068 --> 00:33:22,483
Jeg er voksen nu.

665
00:33:24,347 --> 00:33:26,587
Du burde virkelig finde en bedste
ven på din egen alder.

666
00:33:29,869 --> 00:33:32,355
Kom nu, lad os gå, vi
skal på banen.

667
00:33:41,467 --> 00:33:44,712
Okay, Ted, lad os
se hvad du har.

668
00:33:44,746 --> 00:33:47,266
Hej børn, skuldrene tilbage.

669
00:33:47,301 --> 00:33:49,199
Glem ikke at beholde
dit øje på bolden.

670
00:33:49,234 --> 00:33:51,719
Og hold de skjorter gemt i.

671
00:33:53,583 --> 00:33:55,274
Der går du.

672
00:33:56,586 --> 00:33:59,071
Lucas, jeg håber du
medbragte en ispose,

673
00:33:59,106 --> 00:34:01,763
fordi din hånd er ved at
få ondt af at fange min varme.

674
00:34:01,798 --> 00:34:03,731
Lad det rive, Ted.

675
00:34:12,878 --> 00:34:13,878
Nej.

676
00:34:19,367 --> 00:34:20,782
Åh dreng.

677
00:34:20,817 --> 00:34:21,783
Hvad fanden var det?

678
00:34:21,818 --> 00:34:24,269
Det gik meget
anderledes i mit sind.

679
00:34:24,303 --> 00:34:25,649
Du sagde, du var en kande.

680
00:34:25,684 --> 00:34:30,654
Nå, jeg har en .021 ERA i
"MLB: The Show" på Xbox?

681
00:34:31,241 --> 00:34:33,312
Ted, det er lidt
anderledes i det virkelige liv.

682
00:34:33,347 --> 00:34:35,521
Nå, ja.

683
00:34:35,556 --> 00:34:37,385
Jøss, det er det virkelig.

684
00:34:37,420 --> 00:34:40,216
Jordy, tag din røv
herinde og pitche.

685
00:34:40,250 --> 00:34:41,217
Det sker ikke.

686
00:34:41,251 --> 00:34:43,633
Du har 30 sekunder til
kom her og slå op,

687
00:34:43,667 --> 00:34:46,325
eller jeg smider dig i søen.

688
00:34:57,716 --> 00:34:59,131
Okay, tilsyneladende,

689
00:34:59,166 --> 00:35:01,271
Jordy tweaked hans albue
at kaste en frikadelle.

690
00:35:01,306 --> 00:35:03,146
Så i dag bliver vi nødt til det
start med nogle feltøvelser.

691
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Jordkugler, kast det til først.

692
00:35:16,493 --> 00:35:18,909
Hej, det er din bold, Jordy.

693
00:35:18,944 --> 00:35:20,290
Ja, det var det bestemt.

694
00:35:20,325 --> 00:35:22,810
Vi er nødt til at angribe
bolde, ikke undgå dem.

695
00:35:22,844 --> 00:35:24,122
Lad os prøve dette igen.

696
00:35:24,156 --> 00:35:25,476
Jordy, jeg og du skal have

697
00:35:25,502 --> 00:35:27,297
en bullpen session
efter træning.

698
00:35:34,028 --> 00:35:36,203
Jeg falder ikke for
den albue undskyldning.

699
00:35:37,859 --> 00:35:38,860
Kom nu, skynd dig.

700
00:35:43,037 --> 00:35:45,315
Har du også rutiner?

701
00:35:45,350 --> 00:35:47,662
Hvad gør du ellers
brug for et boblebad?

702
00:35:48,698 --> 00:35:51,390
Hvordan spillede du spil
før dit cochleaimplantat?

703
00:35:51,425 --> 00:35:52,219
Det vidste dommerne

704
00:35:52,253 --> 00:35:53,541
for at trykke på min venstre side
skulder til bolde,

705
00:35:53,565 --> 00:35:55,049
og min ret
skulder til strejker.

706
00:35:55,083 --> 00:35:56,533
Lad nu være med at gå i stå.

707
00:36:03,402 --> 00:36:04,369
Hov, bror.

708
00:36:04,403 --> 00:36:05,991
Jeg tror, ​​du lige har dræbt en orm.

709
00:36:14,586 --> 00:36:15,966
Måske kunne jeg have fanget det,

710
00:36:16,001 --> 00:36:18,072
hvis jeg var omkring fem fod højere!

711
00:36:18,106 --> 00:36:19,660
Ved du overhovedet, hvordan man pitcher?

712
00:36:19,694 --> 00:36:21,248
Fordi du smider som skrald.

713
00:36:21,282 --> 00:36:23,629
Hvorfor holder du ikke kæft, døv dreng?

714
00:36:23,664 --> 00:36:25,183
Hvad sagde du?

715
00:36:26,253 --> 00:36:27,426
Hov, hov, hov, hov!

716
00:36:33,121 --> 00:36:34,053
Gå væk fra mig!

717
00:36:34,088 --> 00:36:35,193
Sig, du er ked af det.

718
00:36:35,227 --> 00:36:36,918
Jeg er ked af det, stå af.

719
00:36:40,543 --> 00:36:42,510
Sig det aldrig til mig igen.

720
00:36:49,655 --> 00:36:51,795
Hør, åbenbart dig
ved, hvordan man pitcher,

721
00:36:51,830 --> 00:36:53,625
og noget generer dig

722
00:36:53,659 --> 00:36:55,696
det gør dig
flippe ud på højen.

723
00:36:57,284 --> 00:36:59,596
Er du bekymret for
blive ramt igen?

724
00:36:59,631 --> 00:37:01,771
Ja, sådan en.

725
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Jeg var nervøs, da jeg først fik

726
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
mit cochleaimplantat
og høreapparat.

727
00:37:05,292 --> 00:37:06,983
Alle lydene
var virkelig skræmmende.

728
00:37:07,017 --> 00:37:08,571
Mit hjerte lød
som om det prøvede

729
00:37:08,605 --> 00:37:10,745
at spise sig ud af mit bryst.

730
00:37:10,780 --> 00:37:11,781
Det er skræmmende.

731
00:37:11,815 --> 00:37:15,578
Ja, et toilet lød
som en bombe, der eksploderer,

732
00:37:15,612 --> 00:37:16,717
det var så højt.

733
00:37:16,751 --> 00:37:18,477
Uden at Niki coachede mig,

734
00:37:18,512 --> 00:37:20,721
Jeg ved ikke hvordan jeg
ville have gået igennem det.

735
00:37:20,755 --> 00:37:22,067
Du er heldig at have hende.

736
00:37:23,448 --> 00:37:24,656
Hvad med dig og Rob?

737
00:37:27,831 --> 00:37:30,317
Rob siger, at jeg skal finde
en ny bedste ven,

738
00:37:30,351 --> 00:37:31,559
tættere på min alder.

739
00:37:34,148 --> 00:37:37,807
Nå, måske dig og jeg
kan blive bedste venner,

740
00:37:37,841 --> 00:37:40,119
hvis du holder op med at opføre dig som en baby,

741
00:37:40,154 --> 00:37:42,260
og du skal starte
pitche bedre,

742
00:37:42,294 --> 00:37:45,228
og du skal gøre det
halv mil svømmeprøve.

743
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Del?

744
00:37:47,817 --> 00:37:49,232
Lad mig vise dig noget.

745
00:37:49,267 --> 00:37:50,992
Denne pitch kaldes
en knokurve.

746
00:37:51,027 --> 00:37:53,236
Det fungerer som en kurve
bold, og den dykker ned.

747
00:37:53,271 --> 00:37:54,927
Det vil give dig en virkelig
let jordet ud.

748
00:37:54,962 --> 00:37:56,515
Det hjælper dig også
komme ud af en marmelade.

749
00:37:56,550 --> 00:37:58,828
Du vil tage din
Booger plukker finger,

750
00:37:58,862 --> 00:38:01,279
bøj den lige her
på sømmen, og...

751
00:38:03,522 --> 00:38:04,903
Dude, stop.

752
00:38:04,937 --> 00:38:06,042
Lad os prøve nogle pladser.

753
00:38:25,993 --> 00:38:27,788
Det var Frankie og
de GråUlve.

754
00:38:30,377 --> 00:38:31,619
Det er ikke sjovt.

755
00:38:33,414 --> 00:38:36,003
Nu er det tid til
planlægge vores hævn.

756
00:38:36,866 --> 00:38:37,866
Ja.

757
00:38:39,178 --> 00:38:40,318
Woo!

758
00:38:41,836 --> 00:38:44,080
- Hvor er Frankies seng?
- Yankees-en.

759
00:38:45,426 --> 00:38:47,635
♪ Fortsæt med at bevæge dig ♪

760
00:38:47,670 --> 00:38:49,534
♪ 'Til vi river dette hus ned ♪

761
00:38:49,568 --> 00:38:51,674
Okay, lad os tage nogle omgange.

762
00:38:53,572 --> 00:38:58,508
Hov!

763
00:38:59,544 --> 00:39:03,133
- Er det vaseline?
- Ja...

764
00:39:03,168 --> 00:39:05,239
♪ Træner helt ♪

765
00:39:05,273 --> 00:39:07,655
♪ Deler med din søster ♪

766
00:39:07,690 --> 00:39:09,830
Niki og Lucas, kom
op til scenen.

767
00:39:09,864 --> 00:39:12,004
Bare stirre på hver
andet et sekund.

768
00:39:12,039 --> 00:39:12,902
Attaboy.

769
00:39:12,936 --> 00:39:14,421
- Attaboy.
- Attapige.

770
00:39:14,455 --> 00:39:16,008
- Attaboy.
- Attapige.

771
00:39:16,043 --> 00:39:17,424
- Attaboy!
- Attapige!

772
00:39:17,458 --> 00:39:21,013
Hej, nedtælling, tre, to, en.

773
00:39:21,048 --> 00:39:23,084
- Attaboy!
- Attapige!

774
00:39:23,119 --> 00:39:25,224
Hej, Lisa.

775
00:39:25,259 --> 00:39:28,400
Det vil efterlade et spor, woo!

776
00:39:28,435 --> 00:39:29,401
Åh!

777
00:39:29,436 --> 00:39:30,644
- Attaboy!
- Attapige!

778
00:39:30,678 --> 00:39:31,507
Attaboy!

779
00:39:31,541 --> 00:39:32,956
Hej Chase, stop
stirrer på Cabin 5

780
00:39:32,991 --> 00:39:34,233
og fokusere på dit eget team.

781
00:39:34,268 --> 00:39:36,246
Tuk, tuk, tuk,
tuk, tuk, tuk, tuk!

782
00:39:36,270 --> 00:39:37,789
Vi har gruppe nummer 33

783
00:39:37,823 --> 00:39:39,894
med den halve mils svømmetest.

784
00:39:39,929 --> 00:39:41,724
Gør dig klar, svømmere, her går vi.

785
00:39:47,005 --> 00:39:50,940
Tuk, tuk, tuk, tuk,
tuk, tuk, tuk, tuk!

786
00:39:52,735 --> 00:39:54,081
Tre, to, en.

787
00:39:54,115 --> 00:39:56,601
- Attaboy!
- Attapige!

788
00:39:56,635 --> 00:39:57,635
Pæn.

789
00:40:01,916 --> 00:40:04,781
- Jordy!
- Godt arbejde.

790
00:40:04,816 --> 00:40:08,233
- Gå, Scoops gå!
- Ja, du har det her!

791
00:40:08,267 --> 00:40:09,786
- Woo!
- Ja!

792
00:40:09,821 --> 00:40:11,650
Ok Jordy, det er din tur.

793
00:40:11,685 --> 00:40:14,170
Scoops gjorde det lige, du er
det sidste barn, lad os gå.

794
00:40:25,664 --> 00:40:27,908
Jeg er ked af det, det har jeg
at bryde vores aftale.

795
00:40:27,942 --> 00:40:31,083
Jeg henter dig og Bunk
5 en æske slik.

796
00:40:31,118 --> 00:40:32,637
Bare gå, kom nu, tak.

797
00:40:32,671 --> 00:40:33,671
Jeg kan ikke gøre det.

798
00:40:35,433 --> 00:40:37,331
Jeg vil kysse dig, bare gå.

799
00:40:40,955 --> 00:40:43,095
- Okay, opad
næste- - Jordy, klar.

800
00:40:43,130 --> 00:40:45,235
- En halv mil svømmetest.
- Gå.

801
00:40:45,270 --> 00:40:47,168
- Jordy.
- Kom nu, Jordy!

802
00:40:47,203 --> 00:40:48,653
Du fik det!

803
00:40:48,687 --> 00:40:51,138
Jordy, Jordy,
Jordy, Jordy, Jordy!

804
00:40:51,172 --> 00:40:56,143
Kom nu, du har det.

805
00:41:37,011 --> 00:41:38,357
Ja, jeg gjorde det!

806
00:41:50,680 --> 00:41:53,027
Du gjorde det, Jordy, du bestod!

807
00:41:57,618 --> 00:42:00,172
Dagen er endelig kommet!

808
00:42:00,207 --> 00:42:02,174
Lejrskriget.

809
00:42:02,209 --> 00:42:03,935
Som I alle ved,
dette er forløberen

810
00:42:03,969 --> 00:42:07,076
til mesterskabet
spil i slutningen af lejren.

811
00:42:07,110 --> 00:42:10,597
Vi har nogle forældre,
rådgivere på tilskuerpladserne i dag.

812
00:42:10,631 --> 00:42:12,875
Rådgiveren,
Elliot, bliver dommer.

813
00:42:12,909 --> 00:42:14,704
♪ Mine øjne begyndte at snappe ♪

814
00:42:14,739 --> 00:42:17,811
"♪ Hun havde tredive sække med
popcorn sidder" i hendes skød ♪

815
00:42:17,845 --> 00:42:18,777
♪ Ja, popcorn ♪

816
00:42:18,812 --> 00:42:20,410
Træner Casey lugter af

817
00:42:20,434 --> 00:42:22,470
han glemte sin deodorant i dag.

818
00:42:22,505 --> 00:42:25,025
Køje 5, din udgravning er
på den første basislinje.

819
00:42:25,059 --> 00:42:26,267
Du er hjemmeholdet.

820
00:42:26,302 --> 00:42:29,270
Bunk 6, GreyWolves, du er
i den tredje base dugout,

821
00:42:29,305 --> 00:42:31,031
og du slår først.

822
00:42:31,065 --> 00:42:32,860
Jeg lugter et godt spil.

823
00:42:38,832 --> 00:42:41,973
Okay, spil bold!

824
00:42:42,007 --> 00:42:43,975
- Lad os gå!
- Du har det!

825
00:42:45,770 --> 00:42:48,427
Pitching for Bunk 5, Jordy.

826
00:42:50,015 --> 00:42:52,742
Først op til
GreyWolves, Doug.

827
00:43:05,617 --> 00:43:07,170
Her er det første pitch.

828
00:43:08,137 --> 00:43:09,587
- Det ramte ham.
- Tag din base.

829
00:43:10,760 --> 00:43:12,451
Er denne dreng seriøst
deres kande?

830
00:43:12,486 --> 00:43:13,636
- Sikke en tøs.
- Ja, sikke en tøs.

831
00:43:13,660 --> 00:43:14,740
Hvorfor har du en maske på?

832
00:43:14,764 --> 00:43:16,086
Denne dreng kan faktisk være værre

833
00:43:16,110 --> 00:43:17,664
end Freddie Pittsnogle.

834
00:43:19,182 --> 00:43:21,184
Hey, næse, lugter du det?

835
00:43:21,219 --> 00:43:22,841
Det lugter af frygt.

836
00:43:22,876 --> 00:43:25,016
Det er rigtigt, din
sniffer virker ikke.

837
00:43:28,744 --> 00:43:31,539
Nu på andenpladsen for
GreyWolves, Frankie.

838
00:43:34,370 --> 00:43:37,166
Her kommer banen fra
Jordy, det er en bold.

839
00:43:37,200 --> 00:43:39,168
Sigt det ikke, bare kast.

840
00:43:41,135 --> 00:43:43,034
Jordy vind og pladser.

841
00:43:43,068 --> 00:43:44,552
Endnu en bold til Jordy.

842
00:43:45,519 --> 00:43:46,519
Bold.

843
00:43:47,348 --> 00:43:48,532
Bold fire, tag din base.

844
00:43:48,556 --> 00:43:49,879
Langt ud af strejkezonen.

845
00:43:49,903 --> 00:43:51,283
Dejligt, næse.

846
00:43:51,318 --> 00:43:54,632
Wussy.

847
00:43:54,666 --> 00:43:57,773
Du overtænker, bare smid.

848
00:43:57,807 --> 00:43:58,946
Kom nu, mand, lad os gå.

849
00:43:58,981 --> 00:44:00,154
Kom så, Jordy.

850
00:44:36,881 --> 00:44:39,573
Åh nej, jeg kan ikke mærke noget.

851
00:44:58,799 --> 00:45:00,249
Kom så Jordy, lad os gå!

852
00:45:00,283 --> 00:45:02,113
Dude, lad os gå!

853
00:45:18,612 --> 00:45:19,612
Hvad laver du?

854
00:45:21,028 --> 00:45:22,374
Flytte!

855
00:45:22,409 --> 00:45:23,237
Dit hold regner med dig,

856
00:45:23,272 --> 00:45:24,549
og vil du bare gøre det her?

857
00:45:24,583 --> 00:45:26,344
Flyt dig, Jordy!

858
00:45:26,378 --> 00:45:27,448
Hvad er der galt med dig?

859
00:45:27,483 --> 00:45:28,632
Hej, hej, hej,
tag det roligt, Rob!

860
00:45:28,656 --> 00:45:29,588
Slap af, kammerat.

861
00:45:29,623 --> 00:45:30,876
Hvad med at bekymre dig
om din egen søn?

862
00:45:30,900 --> 00:45:32,636
Gå ikke over stregen
med mig lige nu, Rob!

863
00:45:32,660 --> 00:45:33,660
Bryd det op.

864
00:45:34,766 --> 00:45:36,882
Drengen tissede bare sin
bukser foran alle.

865
00:45:36,906 --> 00:45:37,873
Giv ham en pause!

866
00:45:37,907 --> 00:45:39,806
Ikke så mærkeligt universitetsbal
fungerede ikke for dig,

867
00:45:39,840 --> 00:45:41,773
han er en hovedsag!

868
00:45:44,120 --> 00:45:46,571
Det er det, det er det,
kalder det, game over.

869
00:45:46,605 --> 00:45:47,779
Alle væk fra banen.

870
00:46:08,835 --> 00:46:10,940
Ingen!

871
00:46:18,706 --> 00:46:20,122
Far!

872
00:46:43,904 --> 00:46:45,699
Fandt Jordy i skoven.

873
00:46:45,733 --> 00:46:47,977
Tog ham til lægen
center og tjekkede ham ud.

874
00:46:48,012 --> 00:46:49,012
Han er okay.

875
00:46:50,635 --> 00:46:51,635
Tak, Derek.

876
00:46:56,089 --> 00:46:57,953
Er det dig derinde, Jordy?

877
00:47:04,752 --> 00:47:06,651
Shew, skulle bare være sikker.

878
00:47:11,518 --> 00:47:14,555
Jeg smed handsken, som min
far gav mig ind i skoven.

879
00:47:20,182 --> 00:47:22,874
Det er okay, det skal jeg have
personale gå og se efter det.

880
00:47:26,257 --> 00:47:27,396
Jeg vil hjem.

881
00:47:30,054 --> 00:47:31,987
Vil du sove på den?

882
00:47:32,021 --> 00:47:33,885
Nej, jeg er færdig her.

883
00:47:34,955 --> 00:47:35,955
Jeg ved det.

884
00:47:40,892 --> 00:47:41,892
Jordy?

885
00:47:42,790 --> 00:47:44,516
Du har ingenting
at skamme sig over.

886
00:47:45,621 --> 00:47:48,417
Jeg ringer til din mor, okay?

887
00:47:54,941 --> 00:47:56,011
Må jeg få et kram?

888
00:48:01,982 --> 00:48:03,397
Ud over disse lejre,

889
00:48:03,432 --> 00:48:06,124
Jeg har været en skole
socialrådgiver i årevis,

890
00:48:06,159 --> 00:48:11,129
og jeg kender børn, og Jordy
oplever angst

891
00:48:11,302 --> 00:48:13,304
stammer fra hans skade,

892
00:48:13,338 --> 00:48:15,754
frygt for at præstere
foran folkemængderne.

893
00:48:15,789 --> 00:48:17,066
At miste sin far.

894
00:48:18,826 --> 00:48:20,069
Det hele spiller ind.

895
00:48:20,967 --> 00:48:23,038
Jeg mener, hvem kendte børn
kunne få yips?

896
00:48:23,072 --> 00:48:24,418
Nå, jeg ville ikke gå så langt.

897
00:48:24,453 --> 00:48:26,662
Jeg tror bare, der er en
der sker meget ovenpå.

898
00:48:26,696 --> 00:48:28,975
Du ved, nogle gange bare
skal lade folk være i fred.

899
00:48:29,009 --> 00:48:30,321
Lad dem finde ud af det.

900
00:48:30,355 --> 00:48:32,426
Ligesom lederen, der går
en startkaster ind

901
00:48:32,461 --> 00:48:33,703
så han kunne arbejde igennem det.

902
00:48:33,738 --> 00:48:35,291
Eller ved, hvornår man skal trække ham

903
00:48:35,326 --> 00:48:37,224
når han graver
sig et hul.

904
00:48:37,259 --> 00:48:38,432
Se på dig, mor.

905
00:48:38,467 --> 00:48:40,779
Så bekymret over
andres følelser.

906
00:48:43,092 --> 00:48:46,751
Jeg skal hente Jordys ting.

907
00:48:47,786 --> 00:48:48,995
Vi ses senere.

908
00:48:55,380 --> 00:48:57,935
Nå, det er min cue.

909
00:49:01,283 --> 00:49:02,283
Er du der?

910
00:49:03,871 --> 00:49:04,871
Ja.

911
00:49:05,735 --> 00:49:07,392
Vil du tale om det?

912
00:49:07,427 --> 00:49:09,084
Nej, egentlig ikke.

913
00:49:11,327 --> 00:49:15,193
Jeg sagde så forfærdelige ting
til dig ved begravelsen,

914
00:49:16,850 --> 00:49:18,645
og jeg hader mig selv for det.

915
00:49:20,543 --> 00:49:25,307
Jeg gjorde det, fordi han var min
mand og din far,

916
00:49:26,894 --> 00:49:30,795
og det var ikke som jeg ville
folk til at huske ham.

917
00:49:30,829 --> 00:49:32,186
Jeg er glad for dig
var så bekymrede

918
00:49:32,210 --> 00:49:33,453
om at gøre ham glad.

919
00:49:36,249 --> 00:49:38,665
Han støttede
mig og mine drømme,

920
00:49:38,699 --> 00:49:41,461
og går i aftenskole,
og passe på jer to,

921
00:49:41,495 --> 00:49:42,876
og jeg satte pris på det.

922
00:49:42,910 --> 00:49:45,189
Men jeg ved, han havde en anden side,

923
00:49:45,223 --> 00:49:46,223
og jeg ved det

924
00:49:48,847 --> 00:49:51,160
han var hård ved dig.

925
00:49:51,195 --> 00:49:52,886
Han var hård.

926
00:49:52,920 --> 00:49:55,578
Han sagde ting som

927
00:49:58,064 --> 00:49:59,064
knuste dig.

928
00:50:01,722 --> 00:50:05,726
Jeg forsvarede ham da
Det skulle jeg have været

929
00:50:08,212 --> 00:50:09,316
beskytter dig.

930
00:50:13,424 --> 00:50:14,424
Jeg elsker dig.

931
00:50:18,084 --> 00:50:22,502
Hvis du nogensinde, hvis du nogensinde
tilgiv mig, jeg er her.

932
00:50:29,371 --> 00:50:31,442
Men vi skal tænke
om Jordy lige nu.

933
00:50:33,961 --> 00:50:34,961
Ved du det?

934
00:50:36,412 --> 00:50:39,519
At miste sin far, dig
ved, at miste din far.

935
00:50:39,553 --> 00:50:42,867
Det er noget, du vil
begge lærer at leve med,

936
00:50:44,455 --> 00:50:45,455
men, øh,

937
00:50:50,944 --> 00:50:53,395
han kommer aldrig
tilbage fra at miste dig.

938
00:51:07,788 --> 00:51:09,100
Er du der, Robbie?

939
00:51:13,656 --> 00:51:14,933
Ja.

940
00:51:14,968 --> 00:51:17,074
Jeg har et par minutter,
hvis du vil snakke.

941
00:51:23,252 --> 00:51:24,633
Skat, jeg har opvasken.

942
00:51:24,667 --> 00:51:26,221
Gå og slappe af, gå videre.

943
00:51:26,255 --> 00:51:27,981
- Ja?
- Jeg fik spillet på replay.

944
00:51:28,015 --> 00:51:30,708
Jeg fandt endelig ud af hvordan
at bruge den streaming-app.

945
00:51:30,742 --> 00:51:32,158
Woop-woop, ved ikke hvordan, men det gjorde jeg.

946
00:51:32,192 --> 00:51:34,470
Åh.

947
00:51:35,264 --> 00:51:39,682
♪ Jeg tror ikke, jeg kommer op ♪

948
00:51:39,717 --> 00:51:44,411
♪ Nej, jeg tror ikke, jeg ved hvordan ♪

949
00:51:44,446 --> 00:51:45,999
Hvad sker der?

950
00:51:46,033 --> 00:51:51,038
♪ Træk mig enten op ♪

951
00:51:51,763 --> 00:51:56,699
♪ Eller kom ned ♪

952
00:52:01,118 --> 00:52:05,363
♪ Her kommer det ♪

953
00:52:05,398 --> 00:52:10,368
♪ Øjeblikket, hvor du tror ♪

954
00:52:11,231 --> 00:52:16,167
♪ Men du gik væk åh min ♪

955
00:52:17,237 --> 00:52:20,723
♪ For den nemme profeti ♪

956
00:52:23,761 --> 00:52:25,694
Hej ven, har du brug for lidt hjælp?

957
00:52:25,728 --> 00:52:28,835
Nej, jeg er klar.

958
00:52:30,664 --> 00:52:31,838
Hej, er Jordy okay?

959
00:52:32,804 --> 00:52:34,634
Jeg satte ham i hans egen kahyt.

960
00:52:35,635 --> 00:52:36,635
Jeg synes, han er okay.

961
00:52:38,224 --> 00:52:39,777
Jeg er lige ved at blive færdig her.

962
00:52:39,811 --> 00:52:40,881
Du kan hovedet på ryggen.

963
00:52:47,336 --> 00:52:49,407
Hvorfor stirrer du på mig?

964
00:52:49,442 --> 00:52:50,926
Vil du slå nogle bolde?

965
00:52:55,206 --> 00:52:56,759
Jeg skal tilbage til kabinen.

966
00:52:59,348 --> 00:53:01,005
Jeg sendte Derek for at se på drengene,

967
00:53:02,455 --> 00:53:04,422
så jeg synes du skal komme.

968
00:53:10,635 --> 00:53:12,258
Okay gutter, det gør vi ikke
har for meget tid

969
00:53:12,292 --> 00:53:13,511
foran rådgiverne
vil gøre os

970
00:53:13,535 --> 00:53:14,674
gå tilbage til vores hytter.

971
00:53:14,708 --> 00:53:17,228
Vi har måske længere
end du tror.

972
00:53:22,302 --> 00:53:23,890
- Nej tak.
- Åh.

973
00:53:23,924 --> 00:53:26,513
Hej gutter, vi har kun
otte spillere nu.

974
00:53:27,618 --> 00:53:29,999
Dette er meningsløst. Nu er vi
vil ikke være i stand til at spille

975
00:53:30,034 --> 00:53:31,553
i mesterskabsspillet.

976
00:53:31,587 --> 00:53:33,106
Så du giver Jordy skylden?

977
00:53:33,140 --> 00:53:34,590
Selvfølgelig giver jeg ham skylden.

978
00:53:34,625 --> 00:53:36,903
Han er vores kande, og
han flippede ud og sagde op.

979
00:53:38,870 --> 00:53:39,870
Lucas!

980
00:53:43,427 --> 00:53:45,877
Vi burde også snart tage afsted.

981
00:53:45,912 --> 00:53:47,258
Lisa har det ikke godt.

982
00:53:49,260 --> 00:53:51,538
Du ved, jeg kunne tage
du vender tilbage hvis du vil

983
00:53:51,573 --> 00:53:52,953
og du kunne blive.

984
00:53:52,988 --> 00:53:55,059
Tro mig, det ville du
hellere jeg tager dig.

985
00:53:55,093 --> 00:53:56,267
Hvorfor?

986
00:53:56,302 --> 00:53:57,544
For hvis der er en bjørn,

987
00:53:57,579 --> 00:54:00,409
han vil hellere spise mig, siden
Jeg er det største måltid.

988
00:54:06,760 --> 00:54:07,830
Jeg er glad for, at du blev.

989
00:54:15,666 --> 00:54:16,632
Lucas!

990
00:54:16,667 --> 00:54:18,047
Bare lad mig være i fred, Niki!

991
00:54:18,082 --> 00:54:19,635
Hvad er der galt med dig?

992
00:54:19,670 --> 00:54:20,740
Hvad er der galt med mig?

993
00:54:20,774 --> 00:54:22,811
Et helt forår og
sommer uden baseball.

994
00:54:22,845 --> 00:54:24,582
- Det er det.
- Du husker alle de gange

995
00:54:24,606 --> 00:54:25,859
du kom hjem fra
skolen græder,

996
00:54:25,883 --> 00:54:27,343
for hvad med dem
sagde børn til dig?

997
00:54:27,367 --> 00:54:30,025
Og nu er du en af dem
de børn, din hyklere!

998
00:54:31,682 --> 00:54:32,924
Åh virkelig?

999
00:54:32,959 --> 00:54:33,994
Vil du gøre det?

1000
00:54:34,029 --> 00:54:35,582
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.

1001
00:54:35,617 --> 00:54:36,963
Læs mine læber.

1002
00:54:36,997 --> 00:54:38,837
Jeg er ligeglad med, om du er den
bedste spiller på holdet.

1003
00:54:38,861 --> 00:54:40,760
Det havde du en chance for at være
en rollemodel for Jordy,

1004
00:54:40,794 --> 00:54:42,520
og du fejlede.

1005
00:54:46,490 --> 00:54:48,112
Hvorfor leder du
sådan på mig?

1006
00:54:48,146 --> 00:54:50,597
Undskyld, din ånde lugter
som noget du spiste,

1007
00:54:50,632 --> 00:54:52,461
og jeg kan bare ikke
finde ud af hvad det var.

1008
00:54:52,496 --> 00:54:53,842
Fik du det ud af det her?

1009
00:54:53,876 --> 00:54:55,533
Jeg laver sjov, jeg laver sjov.

1010
00:54:55,568 --> 00:54:57,121
Det er bare en joke.

1011
00:54:57,155 --> 00:54:58,155
Du har ret.

1012
00:54:59,296 --> 00:55:00,514
Hvad talte Munden om?

1013
00:55:00,538 --> 00:55:01,608
Hvad skete der med dig?

1014
00:55:01,643 --> 00:55:02,609
Lad os bare sige, det er noget

1015
00:55:02,644 --> 00:55:04,128
det kan kun ske for piger.

1016
00:55:05,957 --> 00:55:07,027
Har du fået din menstruation?

1017
00:55:08,684 --> 00:55:10,168
Jeg har fire søstre.

1018
00:55:10,203 --> 00:55:12,170
Jeg har set dem have smerter hver måned.

1019
00:55:12,205 --> 00:55:14,380
Det er naturen af
at være kvinde, siger de.

1020
00:55:14,414 --> 00:55:15,519
Er du okay?

1021
00:55:15,553 --> 00:55:18,660
Jeg har det fint, tak fordi du spurgte?

1022
00:55:18,694 --> 00:55:20,869
Bruger du Organyc pads?

1023
00:55:20,903 --> 00:55:22,491
Det er bedre for din hud.

1024
00:55:22,526 --> 00:55:25,252
Det fortalte mine søstre
mig en gang i butikken.

1025
00:55:25,287 --> 00:55:27,979
Tak for snakken, jeg
lært meget, fred!

1026
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
Hej Ted, hvorfor gør du ikke
bede en bøn for holdet?

1027
00:55:31,051 --> 00:55:32,363
Nå, hvorfor ikke?

1028
00:55:32,398 --> 00:55:35,746
Må gøre noget,
dette er en katastrofe.

1029
00:55:50,139 --> 00:55:53,557
Hej gutter, jeg skrev en
sang til vores hold.

1030
00:55:55,386 --> 00:55:58,216
♪ Vi er på Camp Beograd
og det er så sjovt ♪

1031
00:55:58,251 --> 00:56:01,219
♪ Spiller baseball
i sommersolen ♪

1032
00:56:01,254 --> 00:56:06,155
♪ Alt du skal gøre
synger denne sang ♪

1033
00:56:06,880 --> 00:56:09,607
♪ Attaboy og attagirl ♪

1034
00:56:09,642 --> 00:56:11,954
♪ Kom så, lad os spille,
giv det en hvirvel ♪

1035
00:56:11,989 --> 00:56:16,959
♪ Vi er sammen med venner hver
dag, det gør os stærke ♪

1036
00:56:17,374 --> 00:56:19,893
♪ Belle O'Grady
på tæerne ♪

1037
00:56:19,928 --> 00:56:22,379
♪ Og det vil Cabin 6 ikke
lad os være i fred ♪

1038
00:56:22,413 --> 00:56:27,384
♪ Men sammen gør vi det
altid være et hold ♪

1039
00:56:27,418 --> 00:56:32,319
♪ For med dine venner,
du behøver aldrig at være alene ♪

1040
00:56:32,354 --> 00:56:37,324
♪ Vi har altid din ryg
du vil altid føle dig hjemme ♪

1041
00:56:37,773 --> 00:56:40,431
♪ Vi vinder måske ikke,
men vi er et hold ♪

1042
00:56:40,466 --> 00:56:42,951
♪ Lad os gøre vores bedste,
vi lever drømmen ♪

1043
00:56:42,985 --> 00:56:45,609
♪ Og så vil du se,
hvor store vi bliver ♪

1044
00:56:45,643 --> 00:56:50,614
♪ Vi har det her, kun dig
vent og se, vi er familie ♪

1045
00:56:55,860 --> 00:56:57,828
- Det var godt.
- Ja.

1046
00:56:57,862 --> 00:57:01,832
Så godt!

1047
00:57:17,261 --> 00:57:18,952
Kommer mor og henter dig nu?

1048
00:57:34,209 --> 00:57:35,935
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.

1049
00:57:39,628 --> 00:57:41,975
Jeg ved, at det ikke betyder meget nu.

1050
00:57:42,010 --> 00:57:44,184
Offentlig ydmygelse,
privat undskyldning.

1051
00:57:46,324 --> 00:57:47,671
Jeg ved, du ikke mente det.

1052
00:57:49,949 --> 00:57:50,949
Det gjorde jeg ikke.

1053
00:57:51,813 --> 00:57:53,021
Hvad mente træner Casey

1054
00:57:53,055 --> 00:57:53,987
da han sagde det

1055
00:57:54,022 --> 00:57:55,989
om dit college
træner teamet ikke?

1056
00:58:02,582 --> 00:58:03,894
Jeg fik bænk.

1057
00:58:05,689 --> 00:58:07,311
Frygtelig slående nedtur.

1058
00:58:07,345 --> 00:58:09,416
Mit slaggennemsnit
faldet til under 0,150.

1059
00:58:11,418 --> 00:58:12,419
Kunne bare ikke fokusere.

1060
00:58:14,007 --> 00:58:15,664
Var du ked af far?

1061
00:58:24,121 --> 00:58:26,054
Hej Rob, Jerry har brug for
dig på banen.

1062
00:58:26,088 --> 00:58:27,193
Hvad for?

1063
00:58:27,227 --> 00:58:29,195
Jeg ved det ikke, men han
har brug for dig der lige nu,

1064
00:58:29,229 --> 00:58:31,162
så tag genvejen
gennem skoven.

1065
00:58:33,061 --> 00:58:35,546
Jeg ville ønske, du ikke gik.

1066
00:58:42,967 --> 00:58:44,590
Hej, hop på vognen.

1067
00:58:44,624 --> 00:58:46,212
Jeg tager dig til hovedporten.

1068
00:58:48,455 --> 00:58:50,527
Er indgangen ikke
den anden vej?

1069
00:58:50,561 --> 00:58:52,218
Vi tager en anden vej.

1070
00:58:57,534 --> 00:58:58,673
Jeg talte med din mor.

1071
00:58:58,707 --> 00:59:00,409
Det ville jeg ikke have hende til
foretag den seks timers kørsel

1072
00:59:00,433 --> 00:59:02,193
medmindre hun virkelig skulle.

1073
00:59:02,228 --> 00:59:03,723
Der er nogen, jeg vil have
du skal mødes først.

1074
00:59:03,747 --> 00:59:04,920
Fortsæt, Jordy.

1075
00:59:04,955 --> 00:59:06,059
Fortsæt, fortsæt.

1076
00:59:07,267 --> 00:59:08,683
Jordy, kom her.

1077
00:59:09,822 --> 00:59:11,306
Fist bum side.

1078
00:59:11,340 --> 00:59:13,550
Hej, jeg vil gerne introducere
dig til nogen.

1079
00:59:13,584 --> 00:59:15,241
Dette er Curtis Pride.

1080
00:59:15,275 --> 00:59:17,381
Han spillede i Major
Ligaer i 11 år.

1081
00:59:17,415 --> 00:59:19,003
- Hej.
- Seriøst?

1082
00:59:19,038 --> 00:59:20,073
Dejligt at møde dig.

1083
00:59:20,108 --> 00:59:22,075
Curtis havde planlagt
kommer i slutningen af lejren

1084
00:59:22,110 --> 00:59:23,490
at lave nogle øvelser
med spillerne,

1085
00:59:23,525 --> 00:59:25,423
men så fortalte jeg ham om
alt foregår,

1086
00:59:25,458 --> 00:59:27,287
hvordan du ville rejse tidligt.

1087
00:59:27,322 --> 00:59:30,567
Han kom i dag, han kom efter dig.

1088
00:59:30,601 --> 00:59:33,052
Du vil blive ved, lege
en lille bold med Curtis?

1089
00:59:33,086 --> 00:59:34,640
For pokker ja.

1090
00:59:34,674 --> 00:59:37,435
Holdmøde, skippity
bop, god travlhed.

1091
00:59:37,470 --> 00:59:39,230
Jordy, vær med
holdmøde der.

1092
00:59:41,612 --> 00:59:45,720
Jeg vil gerne præsentere jer alle
til min ven, Curtis Pride.

1093
00:59:48,515 --> 00:59:52,416
Så Curtis er døv, bare
som Niki og Lucas.

1094
00:59:52,450 --> 00:59:54,418
Han var faktisk den
kun døv spiller

1095
00:59:54,452 --> 00:59:57,145
at spille i Major
Liga siden 1945.

1096
00:59:57,179 --> 00:59:59,043
Det tror jeg
fortjener en Attaboy.

1097
00:59:59,078 --> 01:00:01,011
Attaboy!

1098
01:00:01,632 --> 01:00:03,047
Hej gutter, klar
at spille baseball?

1099
01:00:03,082 --> 01:00:04,808
Ja!

1100
01:00:04,842 --> 01:00:06,810
Hej Rob, lad os dele dem op,

1101
01:00:06,844 --> 01:00:07,638
og få dem til at gå
til deres positioner,

1102
01:00:07,673 --> 01:00:09,398
hvor vi laver nogle øvelser.

1103
01:00:09,433 --> 01:00:10,433
Lad os gøre det.

1104
01:00:11,366 --> 01:00:12,747
- Okay.
- Okay, Bunk 5.

1105
01:00:12,781 --> 01:00:14,472
Alle indtager dine holdninger.

1106
01:00:14,507 --> 01:00:17,510
Hej Ted, center
feltet er i midten.

1107
01:00:17,544 --> 01:00:19,961
Se det, mærk det, elsk det.

1108
01:00:19,995 --> 01:00:22,135
Vi lytter til
Træner Curtis nu.

1109
01:00:22,170 --> 01:00:23,861
Følg træner Curtis' spor.

1110
01:00:25,069 --> 01:00:28,176
Der er ikke noget som
officielle Major League-vejledning.

1111
01:00:33,215 --> 01:00:34,458
- Der går du.
- Tak.

1112
01:00:34,492 --> 01:00:35,770
Intet problem.

1113
01:00:35,804 --> 01:00:39,152
Hej Jordy, din bror
fortalte mig om din ulykke,

1114
01:00:39,187 --> 01:00:41,948
og jeg ved hvor hårdt det er
at komme tilbage fra skader.

1115
01:00:42,846 --> 01:00:44,330
Man skal tænke positivt,

1116
01:00:44,364 --> 01:00:46,194
ikke bekymre dig om
komme til skade igen.

1117
01:00:46,228 --> 01:00:48,299
Tænk lige over
præsterer godt.

1118
01:00:48,334 --> 01:00:50,232
Du kan gøre dette, okay?

1119
01:00:53,684 --> 01:00:54,684
Der går du.

1120
01:00:55,548 --> 01:00:57,481
Alt er muligt.

1121
01:00:57,515 --> 01:00:59,483
Bedst, Curtis Pride.

1122
01:00:59,517 --> 01:01:02,555
Held og lykke.

1123
01:01:17,397 --> 01:01:18,571
Jeg har besluttet at blive.

1124
01:01:25,336 --> 01:01:27,994
Du er ikke en del af Cabin 5,

1125
01:01:28,029 --> 01:01:31,032
indtil du har lært
vores hyttesang.

1126
01:01:31,066 --> 01:01:32,102
- Ja!
- Ja!

1127
01:01:33,034 --> 01:01:34,943
Ackla mangler en ching,
akla mangler mad,

1128
01:01:34,967 --> 01:01:37,866
acka mangler en ching,
ching, chow, chow, chow.

1129
01:01:37,901 --> 01:01:40,282
Bom-a-mangel a, bom-a-mangel
a, sis, bom, bah!

1130
01:01:40,317 --> 01:01:42,629
Jordy, Jordy, rah, rah, rah!

1131
01:01:43,769 --> 01:01:46,012
Ackla mangler en ching,
akla mangler mad,

1132
01:01:46,047 --> 01:01:48,290
acka mangler en ching,
ching, chow, chow, chow.

1133
01:01:48,325 --> 01:01:50,741
Bom-a-mangel a, bom-a-mangel
a, sis, bom, bah!

1134
01:01:50,776 --> 01:01:52,950
Jordy, Jordy, rah, rah, rah!

1135
01:01:58,887 --> 01:02:02,719
Lad os tage en dyb indånding,
ind gennem vores næse,

1136
01:02:03,789 --> 01:02:05,204
langsomt ud af vores mund.

1137
01:02:08,414 --> 01:02:10,692
Vi har alle vores
forskellige overbevisninger.

1138
01:02:10,727 --> 01:02:11,969
Det er en god ting.

1139
01:02:12,004 --> 01:02:16,422
Jeg tænker hvad egentlig
betyder noget, virkelig betyder noget,

1140
01:02:16,456 --> 01:02:18,735
er at tro, punktum.

1141
01:02:19,666 --> 01:02:22,393
Det er, når vi kan
komme ind i zonen.

1142
01:02:24,775 --> 01:02:27,605
Det sikre rum
som vi kan gå til

1143
01:02:27,640 --> 01:02:31,126
at kanalisere den energi
at vi skal trives.

1144
01:02:32,783 --> 01:02:35,268
Spillere taler om at være
i zonen hele tiden,

1145
01:02:36,442 --> 01:02:37,823
spiller på dit højeste niveau.

1146
01:02:37,857 --> 01:02:39,652
Nogle mennesker tænker
det er et lykketræf.

1147
01:02:39,686 --> 01:02:42,275
Jeg tror, det er hvornår
du er endelig,

1148
01:02:42,310 --> 01:02:46,521
virkelig ikke bekymret
om fremtiden,

1149
01:02:46,555 --> 01:02:50,525
ikke dvæle ved
fortid, bare i nuet.

1150
01:02:52,458 --> 01:02:57,359
Det er, når vi kan lave
det utrolige muligt.

1151
01:03:25,353 --> 01:03:29,529
Jordy.

1152
01:03:29,564 --> 01:03:34,017
Jordy.

1153
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
Jordy, kom her.

1154
01:03:37,296 --> 01:03:38,296
Det er mig.

1155
01:03:46,408 --> 01:03:47,651
Du har skjorten på.

1156
01:03:48,514 --> 01:03:50,688
Jeg havde den skjorte på da
Jeg tog på lejr her.

1157
01:03:50,723 --> 01:03:52,173
Jeg er så glad for, at mor pakkede det.

1158
01:03:53,036 --> 01:03:55,728
Jeg har altid prøvet at få Rob
at bære det, men han ville ikke.

1159
01:03:57,592 --> 01:03:59,318
Jeg savner dig, far.

1160
01:03:59,352 --> 01:04:00,698
Jeg savner også dig, ven.

1161
01:04:02,597 --> 01:04:03,978
Hvorfor har du en maske på?

1162
01:04:06,049 --> 01:04:07,395
Jeg har brug for det til beskyttelse.

1163
01:04:08,603 --> 01:04:09,984
Nej det gør du ikke.

1164
01:04:10,018 --> 01:04:12,089
Hvorfor går du ikke videre
og tage det af, søn?

1165
01:04:19,234 --> 01:04:20,684
Har du glemt, hvad jeg lærte dig?

1166
01:04:21,650 --> 01:04:24,412
Du skal kunne se
ind i dejens øjne.

1167
01:04:25,413 --> 01:04:27,691
Stirre dem ned, husker du?

1168
01:04:29,935 --> 01:04:30,935
Ja.

1169
01:04:31,971 --> 01:04:34,284
Jeg har den kande til dig
handske af en grund.

1170
01:04:36,907 --> 01:04:38,184
Efter du har afgivet et pitch,

1171
01:04:39,254 --> 01:04:42,188
du skal sørge for
som du følger.

1172
01:04:42,223 --> 01:04:43,949
Handske hånd skal
gå op sådan her.

1173
01:04:44,915 --> 01:04:46,710
Det er rigtigt, at
skærm dit ansigt.

1174
01:04:48,781 --> 01:04:51,094
Hej Jordy, jeg fandt den.

1175
01:04:52,267 --> 01:04:53,717
Jordy, vågn op.

1176
01:04:54,649 --> 01:04:57,203
Jordy, Jordy, I
fandt det, vågn op.

1177
01:04:58,204 --> 01:04:59,204
Jordy.

1178
01:05:00,620 --> 01:05:02,208
Jeg fandt din handske i skoven.

1179
01:05:06,661 --> 01:05:07,800
Kom nu, rejs dig.

1180
01:05:10,251 --> 01:05:11,251
Hvad laver vi?

1181
01:05:12,149 --> 01:05:13,392
Noget kognitiv terapi.

1182
01:05:17,672 --> 01:05:19,916
Ok, Jordy,
øjne på flagermusen.

1183
01:05:19,950 --> 01:05:22,263
Følg flagermusen med dine øjne.

1184
01:05:26,923 --> 01:05:28,821
Okay, klar til lidt peber?

1185
01:05:28,855 --> 01:05:30,754
Nu, øjne på bolden, fokuser.

1186
01:05:46,873 --> 01:05:49,497
Nu forstår du det.

1187
01:05:49,531 --> 01:05:51,706
Ruth og jeg er så stolte.

1188
01:05:51,740 --> 01:05:54,364
Køje 5 sidder fast
sammen som et hold.

1189
01:05:54,398 --> 01:05:58,023
Det er, hvad Camp Beograd
baseball handler om.

1190
01:05:58,057 --> 01:06:01,578
Vi har allerede planlagt
Camp Kennebec at udfylde,

1191
01:06:01,612 --> 01:06:03,304
så nu hvor Jordy er tilbage,

1192
01:06:03,338 --> 01:06:06,134
hvis du vil spille med
mesterskabsspillet,

1193
01:06:06,169 --> 01:06:07,825
du bliver nødt til
overbevise træner Casey

1194
01:06:07,860 --> 01:06:09,724
og GråUlvene
at du er klar.

1195
01:06:18,698 --> 01:06:19,837
Så hvad sker der, drenge?

1196
01:06:22,185 --> 01:06:23,645
Hele pointen med
mesterskabsspillet

1197
01:06:23,669 --> 01:06:26,120
er så børn her kl
Beograd kan spille,

1198
01:06:26,154 --> 01:06:27,293
ikke freaking Kennebec.

1199
01:06:28,156 --> 01:06:30,538
Praler lige til lejren.

1200
01:06:30,572 --> 01:06:31,849
Sådan har det altid været.

1201
01:06:33,058 --> 01:06:34,058
Vi er klar.

1202
01:06:34,887 --> 01:06:35,887
Lad os spille.

1203
01:06:48,314 --> 01:06:49,314
Attaboy.

1204
01:06:52,008 --> 01:06:53,871
- Attaboy!
- Attaboy!

1205
01:06:53,906 --> 01:06:55,666
- Attaboy!
- Attaboy!

1206
01:07:10,750 --> 01:07:12,028
Okay, lad os gøre det.

1207
01:07:22,728 --> 01:07:24,868
Dine fødder, Ted, pas på dine fødder.

1208
01:07:33,256 --> 01:07:35,051
Okay, så en gang
du finder dit sæt,

1209
01:07:35,085 --> 01:07:36,742
bringe dit ben op,
find din balance.

1210
01:07:42,748 --> 01:07:43,748
Ja!

1211
01:07:45,268 --> 01:07:47,753
Ned og over toppen, Jordy.

1212
01:07:47,787 --> 01:07:48,823
Skynd dig ikke, Lisa.

1213
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
Perfektionere!

1214
01:07:58,833 --> 01:08:02,630
Center, dig og Lucas
handske er alt, der betyder noget.

1215
01:08:05,357 --> 01:08:07,566
Bliv centreret, firkant det,

1216
01:08:07,600 --> 01:08:10,569
sparke, over
top, over toppen.

1217
01:08:10,603 --> 01:08:13,089
Igen, igen, perfekt!

1218
01:08:22,857 --> 01:08:25,101
Okay, Cabin
5, samles omkring.

1219
01:08:26,171 --> 01:08:27,689
Jeg har en overraskelse til dig.

1220
01:08:27,724 --> 01:08:29,357
Hej Rob, tror du du
kunne bære denne mikrofon

1221
01:08:29,381 --> 01:08:30,692
til mesterskabskampen?

1222
01:08:30,727 --> 01:08:33,454
Jeg ved, at mængden vil være
højt, og jeg har brug for at høre dig.

1223
01:08:33,488 --> 01:08:34,488
Absolut.

1224
01:08:38,010 --> 01:08:41,358
Okay, så Ruth
havde noget særligt

1225
01:08:41,393 --> 01:08:42,946
lavet til mesterskabsspillet.

1226
01:08:43,981 --> 01:08:47,606
Vores holdnavn er Rally Caps.

1227
01:08:49,849 --> 01:08:51,033
Mund, den er til dig.

1228
01:08:51,057 --> 01:08:53,336
Okay, vi har også hatte.

1229
01:08:53,370 --> 01:08:54,509
Åh, ja.

1230
01:08:55,476 --> 01:08:56,787
Lisa, jeg har en til dig.

1231
01:08:57,685 --> 01:08:58,720
Lad os se.

1232
01:08:58,755 --> 01:09:01,344
- Ted Sig en bøn.
- Ja!

1233
01:09:01,378 --> 01:09:04,174
Den her er til Jordy.

1234
01:09:05,071 --> 01:09:06,866
Mor skrev til mig teamnavnet,

1235
01:09:06,901 --> 01:09:09,869
Pop sørgede for, at du fik
Nummer 5, for Brooks.

1236
01:09:11,388 --> 01:09:12,389
Hvad er en rallykasket?

1237
01:09:14,080 --> 01:09:15,841
En rally cap er hvornår
du vender din hat

1238
01:09:15,875 --> 01:09:17,291
indefra og ud, sådan her.

1239
01:09:18,430 --> 01:09:21,226
Det kan hjælpe vil dit team til
en komme bagfra sejr.

1240
01:09:23,228 --> 01:09:25,333
Nogle mennesker tænker
det er bare en myte.

1241
01:09:25,368 --> 01:09:28,336
De tror ikke
i det, men det gør jeg.

1242
01:09:28,371 --> 01:09:30,407
Wow, genialt.

1243
01:09:30,442 --> 01:09:31,236
- Richard?
- Her.

1244
01:09:31,270 --> 01:09:32,651
Her går du.

1245
01:09:32,685 --> 01:09:34,825
Okay, hvad
ellers er vi kommet her?

1246
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
Scoops.

1247
01:09:39,899 --> 01:09:42,350
Nå, snavset er rivet,
græsset er grønt.

1248
01:09:42,385 --> 01:09:43,627
Mesterskabsdag.

1249
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
Lad os rokke ved det, børn.

1250
01:09:44,939 --> 01:09:48,184
BT og Jerry Nathan,
bor i Upstate New York,

1251
01:09:48,218 --> 01:09:50,841
og på tværs af Camp Beograd Radio.

1252
01:09:50,876 --> 01:09:53,913
Vi er klar, en stor en
her, Jer, her går vi.

1253
01:09:53,948 --> 01:09:57,365
Min passionsbøtte er fuld
af Big League Chew gum, BT.

1254
01:09:57,400 --> 01:09:58,366
Hvad sker der?

1255
01:09:58,401 --> 01:09:59,999
Alt godt, det er tid
at rocke og rulle.

1256
01:10:00,023 --> 01:10:02,232
Det lugter af, øh?

1257
01:10:02,267 --> 01:10:03,727
Ligesom Teen Spirit,
lille Nirvana?

1258
01:10:03,751 --> 01:10:05,615
Lidt Nirvana i dag.

1259
01:10:05,649 --> 01:10:08,273
Tja, det kan være fordi
disse hold er meget gode,

1260
01:10:08,307 --> 01:10:09,688
men det kan være uforudsigeligt.

1261
01:10:09,722 --> 01:10:11,528
Jeg skal fortælle dig hvad, det her
er hvad det hele handler om.

1262
01:10:11,552 --> 01:10:12,805
Jeg mener, du går
gennem strabadserne,

1263
01:10:12,829 --> 01:10:14,624
du gør dig klar, du
øv dig, du drømmer.

1264
01:10:14,658 --> 01:10:16,419
Det er gå tid, og
der er en menneskemængde her.

1265
01:10:16,453 --> 01:10:18,421
Forventningen er til at tage og føle på.

1266
01:10:18,455 --> 01:10:19,560
Det her bliver meget sjovt.

1267
01:10:19,594 --> 01:10:21,769
Mine herrer, det er et spil med 7 inning.

1268
01:10:21,803 --> 01:10:23,080
GreyWolves er hjemmeholdet.

1269
01:10:23,115 --> 01:10:24,875
Jeg vil have dig til at travle
dine børn ind og ud.

1270
01:10:24,910 --> 01:10:27,844
Brug god sportsånd, nej
skændes bolde og strejker.

1271
01:10:27,878 --> 01:10:29,570
Og vigtigst af alt,

1272
01:10:29,604 --> 01:10:32,504
Jeg vil have de skjorter
gemt i hele tiden.

1273
01:10:32,538 --> 01:10:34,557
Træneren til Rallyet
Kasketter, nummer 13, træner Rob!

1274
01:10:34,581 --> 01:10:35,300
Det er rigtigt.

1275
01:10:35,334 --> 01:10:36,967
Træneren for GreyWolves,

1276
01:10:36,991 --> 01:10:40,753
- Nummer 37, træner Casey.
- Spil bold!

1277
01:10:42,479 --> 01:10:44,585
Jerry har lige skrevet en sms,
spillet starter.

1278
01:10:44,619 --> 01:10:46,276
Han sagde, at han ville sende nogle opdateringer.

1279
01:10:46,311 --> 01:10:47,415
Åh, gud, jeg ville virkelig ønske det

1280
01:10:47,450 --> 01:10:48,658
Jeg var ikke så nervøs lige nu.

1281
01:10:48,692 --> 01:10:49,659
Ja, også mig.

1282
01:10:49,693 --> 01:10:52,248
Jeg vil knække nogle
valnødder for at lette mit sind.

1283
01:10:52,282 --> 01:10:53,801
Okay, jeg tager en tur.

1284
01:10:53,835 --> 01:10:56,217
Okay, farvel!

1285
01:10:58,426 --> 01:11:00,773
Okay, det er gået
tid, her går vi,

1286
01:11:00,808 --> 01:11:02,396
som Scoops graver i kassen.

1287
01:11:02,430 --> 01:11:03,776
Lad os spille lidt bold her.

1288
01:11:03,811 --> 01:11:06,262
Der er Frankie
sat på gummiet.

1289
01:11:06,296 --> 01:11:08,125
Sætter, han handler, slår til.

1290
01:11:08,160 --> 01:11:09,955
De ringer til ham
Frankie pose pasta.

1291
01:11:09,989 --> 01:11:12,095
Elsker en stor ret spaghetti,

1292
01:11:12,129 --> 01:11:13,279
og han er en fandens atlet.

1293
01:11:13,303 --> 01:11:14,694
Inviter mig over,
Jeg skal også have nogle.

1294
01:11:14,718 --> 01:11:16,617
Lækkert, og vask det
ned med en kold mælk.

1295
01:11:16,651 --> 01:11:17,583
Jeg går efter noget andet,

1296
01:11:17,618 --> 01:11:19,275
men børnene, de
kan have mælken.

1297
01:11:19,309 --> 01:11:20,310
Slå to på hjørnet.

1298
01:11:20,345 --> 01:11:21,138
De kalder ham Scoops.

1299
01:11:21,173 --> 01:11:22,001
Han elsker is.

1300
01:11:22,036 --> 01:11:23,244
Han vil ikke have et scoop,

1301
01:11:23,279 --> 01:11:24,866
han skal have to
kugler is.

1302
01:11:24,901 --> 01:11:27,086
Nå, han har to strejker ind
tilføjelse til de to scoops.

1303
01:11:27,110 --> 01:11:28,145
Her er banen.

1304
01:11:28,180 --> 01:11:30,665
Også på hjørnet,
slå tre, ring dem op.

1305
01:11:30,700 --> 01:11:32,426
Tog ikke battet
af hans skuldre.

1306
01:11:32,460 --> 01:11:34,462
Og her er Niki i
boks, venstre markspiller.

1307
01:11:34,497 --> 01:11:36,119
Første pitch, slå en.

1308
01:11:36,153 --> 01:11:37,327
- Slå til!
- Swing og en miss.

1309
01:11:37,362 --> 01:11:38,777
- Slå to.
- Slå tre!

1310
01:11:38,811 --> 01:11:40,537
Inde på
sort, slå tre.

1311
01:11:40,572 --> 01:11:42,481
Jeg tror ikke, det er det
slutningen af Niki for i dag.

1312
01:11:42,505 --> 01:11:43,506
Vi ser hende igen.

1313
01:11:43,540 --> 01:11:45,439
Nummer 4 Lucas, fanger.

1314
01:11:46,474 --> 01:11:47,648
Swing og en miss!

1315
01:11:47,682 --> 01:11:50,271
Vinden op, banen - Bom!

1316
01:11:50,306 --> 01:11:51,662
Vi har at gøre
tidligt, slå tre.

1317
01:11:51,686 --> 01:11:53,999
Det har han live
arm i dag, skat.

1318
01:11:54,033 --> 01:11:55,172
Han spyler det.

1319
01:11:55,207 --> 01:11:58,348
At tage banen,
Rally Caps!

1320
01:11:59,936 --> 01:12:03,664
Nu batting, hjemmet
hold, GreyWolves.

1321
01:12:03,698 --> 01:12:07,495
Pitching til Rally
Kasketter, nummer 5, Jordy.

1322
01:12:38,423 --> 01:12:40,735
Jordy kigger nu
ind i graven.

1323
01:12:40,770 --> 01:12:42,185
Han ringer til time out her.

1324
01:12:42,219 --> 01:12:45,533
Ja, jeg tror måske Lucas
skal derop.

1325
01:12:45,568 --> 01:12:47,742
Bare giv ham lidt
berolige tale.

1326
01:12:48,640 --> 01:12:49,686
Allerede timeout?

1327
01:12:49,710 --> 01:12:51,815
Du er ikke engang begyndt endnu.

1328
01:12:51,850 --> 01:12:52,678
Jeg kan ikke gøre det her.

1329
01:12:52,713 --> 01:12:54,887
Husk, bare
blokere støjen.

1330
01:12:56,199 --> 01:12:57,407
Du har det her.

1331
01:13:03,827 --> 01:13:05,622
Kom nu, gutter, kom nu.

1332
01:13:09,626 --> 01:13:11,052
- Kom nu, Jordy.
- Kom nu, du har det her.

1333
01:13:11,076 --> 01:13:12,042
- Du har det her.
- Du har det, Jordy.

1334
01:13:12,077 --> 01:13:13,295
- Du har det, Jordy.
- Du kan gøre det.

1335
01:13:13,319 --> 01:13:15,183
Så du ser Rallyet
Kasketter konfererende

1336
01:13:15,218 --> 01:13:16,288
som en gruppe på højen.

1337
01:13:16,322 --> 01:13:17,634
- Kom nu.
- Du har det her.

1338
01:13:17,669 --> 01:13:18,749
- Lad os gå.
- Du har det, Jordy.

1339
01:13:18,773 --> 01:13:19,878
Lad os gå.

1340
01:13:20,913 --> 01:13:22,432
Det skyldte jeg dig
til svømmeprøven.

1341
01:13:22,467 --> 01:13:24,054
Du har det, Jordy, okay?

1342
01:13:24,089 --> 01:13:27,092
Åh se her, a
lille hak på kinden.

1343
01:13:27,126 --> 01:13:28,127
Det får dig i gang.

1344
01:13:28,162 --> 01:13:29,577
Åh, wow.

1345
01:13:29,612 --> 01:13:31,959
Jeg, øh, nå - wow!

1346
01:13:31,993 --> 01:13:33,754
Lad os gå, elskede dreng!

1347
01:13:35,134 --> 01:13:38,724
Okay, Lucas, jeg tester
den mikrofon du gav mig?

1348
01:13:38,759 --> 01:13:41,727
Tjek, tjek, kan du
høre mig over mængden?

1349
01:13:41,762 --> 01:13:43,626
- Ja.
- Sødt, det virker.

1350
01:13:44,661 --> 01:13:46,145
Okay, spil på.

1351
01:13:46,180 --> 01:13:47,284
Dej op!

1352
01:13:47,319 --> 01:13:49,114
Nummer 7, Doug.

1353
01:13:50,426 --> 01:13:52,980
Jordy vinde, tilbud,
revet i hullet.

1354
01:13:53,014 --> 01:13:54,809
Det kan finde
noget græs, det gør,

1355
01:13:54,844 --> 01:13:57,087
og det bliver det nok
være en dobbelt, ja det er det.

1356
01:13:57,122 --> 01:13:58,779
Doug med en standup double.

1357
01:13:58,813 --> 01:13:59,745
Okay, Lucas,

1358
01:13:59,780 --> 01:14:01,678
lad os gå lidt højt
ost til Frankie.

1359
01:14:01,713 --> 01:14:03,128
Så Doug er på anden base.

1360
01:14:03,162 --> 01:14:05,164
Her er den store, dårlige Frankie.

1361
01:14:05,199 --> 01:14:06,614
Se på de øjne,
han er låst inde.

1362
01:14:06,649 --> 01:14:08,582
Banen fra Jordy.

1363
01:14:09,548 --> 01:14:11,239
Og han river en ned
højre feltlinje.

1364
01:14:11,274 --> 01:14:12,655
Der er lidt damp på det.

1365
01:14:12,689 --> 01:14:13,518
Det vil plage Doug

1366
01:14:13,552 --> 01:14:16,279
og Frankie med
ryg mod ryg fordobles.

1367
01:14:16,313 --> 01:14:18,592
The GreyWolves med en
tidlig one-intet føre.

1368
01:14:18,626 --> 01:14:20,110
Nummer 17, Jeff.

1369
01:14:20,145 --> 01:14:22,665
Så Jordy prøver at
navigere lidt af en jam.

1370
01:14:22,699 --> 01:14:24,045
Her er banen.

1371
01:14:24,080 --> 01:14:25,978
Det er langt ovenpå.

1372
01:14:26,013 --> 01:14:29,603
Bold to, bold tre, ikke
endda tæt på, bold fire,

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,018
og Jeff vil tegne en tur.

1374
01:14:31,052 --> 01:14:34,504
Wow, Jordy taber
zone, mens Chase graver sig ind.

1375
01:14:34,539 --> 01:14:36,206
Nu kæmper for GreyWolves,

1376
01:14:36,230 --> 01:14:37,956
Nummer 2, Chase.

1377
01:14:37,990 --> 01:14:40,003
Jordy på højen, ser ud
rundt, får skiltet,

1378
01:14:40,027 --> 01:14:42,201
løbere på første og
for det andet, her er banen.

1379
01:14:42,236 --> 01:14:43,282
Chase rammer en raket.

1380
01:14:43,306 --> 01:14:45,342
Åh, sikke et skuespil
Scoops kort sagt!

1381
01:14:45,377 --> 01:14:48,449
Han løber over nummer to, der er
to, over til først - Triple play!

1382
01:14:48,484 --> 01:14:49,657
- Woo!
- Ja!

1383
01:14:50,520 --> 01:14:52,833
Hvilken sekvens, triple play!

1384
01:14:52,867 --> 01:14:55,214
Mand, BT, det er det
første triple play

1385
01:14:55,249 --> 01:14:57,182
i Camp Beograds historie.

1386
01:14:57,216 --> 01:14:58,366
- To skovle!
- To skovle!

1387
01:14:58,390 --> 01:14:59,540
Scoops, du har tjent
det andet scoop

1388
01:14:59,564 --> 01:15:01,393
is, kammerat.

1389
01:15:01,427 --> 01:15:04,569
- To skovle!
- To skovle! To skovle!

1390
01:15:06,743 --> 01:15:07,744
Strejke!

1391
01:15:07,779 --> 01:15:09,643
Pitch, her er en
strejke, strejke to.

1392
01:15:09,677 --> 01:15:11,137
- Attaboy!
- Slå tre, ring "em up!"

1393
01:15:11,161 --> 01:15:12,231
Nå, det var hurtigt.

1394
01:15:12,266 --> 01:15:14,106
Rally Caps går ned
en, to, tre i rækkefølge.

1395
01:15:14,130 --> 01:15:15,580
Jordy ved bæltet, vind, ild.

1396
01:15:15,614 --> 01:15:16,512
Knust!

1397
01:15:16,546 --> 01:15:17,858
Den har et skud!

1398
01:15:17,892 --> 01:15:20,032
Den er dyb,
den er væk!

1399
01:15:20,067 --> 01:15:23,346
Og så efter fire
GreyWolves med en to-intet-føring

1400
01:15:23,380 --> 01:15:24,658
over Rally Caps.

1401
01:15:24,692 --> 01:15:26,660
Så Jordy tilbage
højen, leverer.

1402
01:15:26,694 --> 01:15:29,421
Slå, slå, slå tre!

1403
01:15:29,455 --> 01:15:31,088
Og her er Jordy
med en pitch til Tim.

1404
01:15:31,112 --> 01:15:33,401
Hård grounder, over til Lisa
over diamanten til Skip.

1405
01:15:33,425 --> 01:15:34,495
- Ud!
- Ring dem op.

1406
01:15:34,530 --> 01:15:36,324
Grounder over til
Tim, ret rutinepræget.

1407
01:15:36,359 --> 01:15:37,359
Tim sluger det.

1408
01:15:38,257 --> 01:15:39,649
Lee et par hop,
base hit, højre felt.

1409
01:15:39,673 --> 01:15:40,674
Her er banen.

1410
01:15:40,708 --> 01:15:43,090
Lisa, kom tilbage til tredje,
kom tilbage til tredje!

1411
01:15:43,124 --> 01:15:44,930
- Tag ham!
- Kastet til tredje, mærket, fik ham!

1412
01:15:44,954 --> 01:15:46,369
Okay!

1413
01:15:46,403 --> 01:15:47,519
Her er banen.

1414
01:15:47,543 --> 01:15:48,727
Der er en grund til
shorts, sko der,

1415
01:15:48,751 --> 01:15:50,994
vender over til anden - i tide!

1416
01:15:51,029 --> 01:15:51,961
Jordy løsner en proppen.

1417
01:15:51,995 --> 01:15:54,032
Åh, den bold er drevet
ud dybt til højre.

1418
01:15:54,066 --> 01:15:55,723
Rig tilbage, og han får det!

1419
01:15:55,758 --> 01:15:57,104
Her er pitchen til Steve.

1420
01:15:57,138 --> 01:15:58,519
Åh, over til anden
lige til Munden.

1421
01:15:58,554 --> 01:16:00,107
Dejligt feltflip over til Scoops,

1422
01:16:00,141 --> 01:16:01,108
tilbage til første, forstår de det?

1423
01:16:01,142 --> 01:16:02,454
Det gør de, dobbeltspil.

1424
01:16:02,488 --> 01:16:03,386
Her er banen.

1425
01:16:03,420 --> 01:16:05,871
Den bold er drevet
ud til midten, øh-åh.

1426
01:16:05,906 --> 01:16:06,700
Bevæg dine fødder, Ted.

1427
01:16:06,734 --> 01:16:08,125
Bevæg dine fødder,
Ted, flyt dine fødder!

1428
01:16:08,149 --> 01:16:09,772
Han er i hans spor!

1429
01:16:09,806 --> 01:16:10,945
- Han trækker den ind!
- Ja!

1430
01:16:10,980 --> 01:16:12,222
Godt arbejde, Ted!

1431
01:16:13,258 --> 01:16:14,259
Ted?

1432
01:16:14,293 --> 01:16:15,432
Ted, hvad laver du?

1433
01:16:15,467 --> 01:16:17,469
Du kan ikke bede under legen!

1434
01:16:17,503 --> 01:16:18,712
Smid den ind!

1435
01:16:18,746 --> 01:16:20,610
Lidt overivrig
i fejringen,

1436
01:16:20,645 --> 01:16:22,232
men sikke et skuespil af Ted.

1437
01:16:22,267 --> 01:16:23,820
Så en fin sekvens
her for Jordy.

1438
01:16:23,855 --> 01:16:25,729
Begynder at finde en rille,
han har ringet lidt ind,

1439
01:16:25,753 --> 01:16:27,928
holde bolden på
jord, par strike outs.

1440
01:16:27,962 --> 01:16:29,101
Jordy rammer zonen.

1441
01:16:29,136 --> 01:16:31,621
Jeg tror, han tænker
om Labradoodles,

1442
01:16:31,656 --> 01:16:34,520
fordi det er hans
yndlingsdyr, BT.

1443
01:16:34,555 --> 01:16:37,731
Så her er store Lucas kl
retten, masser af kraft.

1444
01:16:37,765 --> 01:16:38,939
Hvad med vrikken?

1445
01:16:38,973 --> 01:16:41,562
Her er banen, Lucas
ryger en, det er dybt!

1446
01:16:41,597 --> 01:16:44,772
Det er der ingen tvivl om,
se den ene sejle.

1447
01:16:44,807 --> 01:16:46,360
Det er næsten væk fra et træ!

1448
01:16:46,394 --> 01:16:48,845
Det er det, jeg taler om
om, kammerat, okay!

1449
01:16:48,880 --> 01:16:50,985
Rallykapperne på
bestyrelsen, 2-1,

1450
01:16:51,020 --> 01:16:52,849
den store flue af Lucas.

1451
01:16:52,884 --> 01:16:56,439
Attaboy, det kan blive
Rally Caps i gang, BT.

1452
01:16:56,473 --> 01:16:57,865
Okay, lad os prøve en
skift her, Lucas.

1453
01:16:57,889 --> 01:17:00,477
Så Jordy tilbage
højen, leverer.

1454
01:17:00,512 --> 01:17:02,410
Jordy kommer ind
zone, en anden snert.

1455
01:17:02,445 --> 01:17:03,456
Lad os tage en hurtigbold her.

1456
01:17:03,480 --> 01:17:05,172
Jordy med
bane, slå tre.

1457
01:17:05,206 --> 01:17:06,932
Så efter at have serveret et soloskud,

1458
01:17:06,967 --> 01:17:09,003
Jordy har ret
tilbage i rillen,

1459
01:17:09,038 --> 01:17:10,660
tilbage, til ryg, til rygstød.

1460
01:17:10,695 --> 01:17:12,524
BT, det skal du være
stolt af dette barn.

1461
01:17:12,558 --> 01:17:14,008
Han har været igennem så meget.

1462
01:17:14,043 --> 01:17:15,769
Han er en kværn,
du skal elske ham.

1463
01:17:15,803 --> 01:17:16,597
Top af 7.,

1464
01:17:16,632 --> 01:17:18,772
GreyWolves 2, Rally Caps 1.

1465
01:17:18,806 --> 01:17:21,464
Okay, Rally Caps,
toppen af 7.,

1466
01:17:21,498 --> 01:17:23,155
Jeg har brug for, at alle gør det
vær opmærksom på mig.

1467
01:17:23,190 --> 01:17:25,157
Tæt opmærksomhed kl
tredje base, okay?

1468
01:17:25,192 --> 01:17:27,159
Træd ud efter hver pitch.

1469
01:17:27,194 --> 01:17:28,782
Vi har det her.

1470
01:17:30,576 --> 01:17:32,233
- Tag dine Rally Caps på!
- Ja!

1471
01:17:35,236 --> 01:17:37,963
Lad os gå!

1472
01:17:44,280 --> 01:17:47,179
Så Scoops skrider frem
selvsikkert op til pladen.

1473
01:17:47,214 --> 01:17:48,570
Nu kæmper for Rally Caps,

1474
01:17:48,594 --> 01:17:50,562
Nummer 8, Scoops.

1475
01:17:50,596 --> 01:17:51,815
Okay, her går vi, Scoops!

1476
01:17:51,839 --> 01:17:53,392
Kom nu, nu.

1477
01:17:53,427 --> 01:17:55,015
Her er banen.

1478
01:17:55,049 --> 01:17:56,292
Der er et basishit!

1479
01:17:58,190 --> 01:17:59,364
Okay, hej!

1480
01:17:59,398 --> 01:18:01,193
Godt arbejde, Scoops, kom på en!

1481
01:18:01,228 --> 01:18:02,515
Rally Caps, lidt torden

1482
01:18:02,539 --> 01:18:03,851
her i den 7.

1483
01:18:06,095 --> 01:18:07,279
Så det vil bringe Niki op,

1484
01:18:07,303 --> 01:18:09,581
og hun kigger
stærkt bestemt.

1485
01:18:09,615 --> 01:18:10,615
Hvad er nyt?

1486
01:18:11,756 --> 01:18:12,653
Okay, Niki, her går vi.

1487
01:18:12,688 --> 01:18:13,689
Hent mig her.

1488
01:18:13,723 --> 01:18:15,587
Nu kæmper for Rally Caps,

1489
01:18:15,621 --> 01:18:17,416
Nummer 19, Niki.

1490
01:18:17,451 --> 01:18:19,222
Lad os gå, Niki, kom
på! Bat på bolden.

1491
01:18:19,246 --> 01:18:20,966
Hun får tegnet
nede på tredje base.

1492
01:18:22,145 --> 01:18:23,768
Her er banen.

1493
01:18:23,802 --> 01:18:26,909
Og Niki viser hænderne,
går ned og får det.

1494
01:18:26,943 --> 01:18:28,743
Flot bunt over
til Danny på tredje base.

1495
01:18:28,773 --> 01:18:31,568
Danny, skyder den over
første basemans hoved!

1496
01:18:31,603 --> 01:18:33,225
Scoops forsøger at score!

1497
01:18:33,260 --> 01:18:34,606
Han vil klare det!

1498
01:18:37,229 --> 01:18:39,128
Se på den der er fyret op.

1499
01:18:39,162 --> 01:18:42,476
Niki slog smukt ned
med de bløde hænder,

1500
01:18:42,510 --> 01:18:45,168
hun løb rundt om dem
baser som en ulv.

1501
01:18:46,583 --> 01:18:48,275
Så Rally Caps slår til,

1502
01:18:48,309 --> 01:18:50,553
de binder tingene op kl
to, vi er sammenknyttede.

1503
01:18:50,587 --> 01:18:52,358
Hej, hvis jeg er det
helt ærlig, BT,

1504
01:18:52,382 --> 01:18:53,625
Jeg så ikke dette komme.

1505
01:18:53,659 --> 01:18:55,454
Jeg er lidt nervøs.

1506
01:18:55,489 --> 01:18:56,535
Det vil bringe Lucas op,

1507
01:18:56,559 --> 01:18:58,147
og han skrider frem
selvsikkert til fadet.

1508
01:18:58,181 --> 01:18:59,527
Han er klar til at gøre det
en lille skade.

1509
01:18:59,562 --> 01:19:01,046
Prøv at lave et lille mash job.

1510
01:19:02,772 --> 01:19:03,739
Her er banen.

1511
01:19:03,773 --> 01:19:05,533
Der er et godt sving,
den er dukket op.

1512
01:19:05,568 --> 01:19:07,501
Manglede det lige
venstre feltlinje.

1513
01:19:07,535 --> 01:19:09,779
Jeff har et beat på det, det gør han
indfang det, gør stykket.

1514
01:19:09,814 --> 01:19:11,816
Niki tilbage til tag fra tredje.

1515
01:19:11,850 --> 01:19:14,128
Rally Caps prøver
at tage føringen.

1516
01:19:14,163 --> 01:19:15,164
Sikker!

1517
01:19:15,198 --> 01:19:17,614
Sikker, hun er med!

1518
01:19:17,649 --> 01:19:19,099
Slutter med 3-2.

1519
01:19:19,133 --> 01:19:20,514
Åh min gud!

1520
01:19:25,968 --> 01:19:28,453
Okay, Rally Caps,
slå sig ned, slå sig ned.

1521
01:19:28,487 --> 01:19:29,592
- Flot arbejde.
- Godt arbejde.

1522
01:19:29,626 --> 01:19:30,731
Flot arbejde.

1523
01:19:30,766 --> 01:19:32,640
Så en fin sekvens der
til Rally Caps.

1524
01:19:32,664 --> 01:19:35,287
Lucas, offeret
flyve giv ham RBI

1525
01:19:35,322 --> 01:19:37,531
og hvad med Niki, hoveder
op og instinktiv som altid

1526
01:19:37,565 --> 01:19:39,671
tagging op fra tredje,
Rally slutter med 3-2.

1527
01:19:39,705 --> 01:19:41,949
Jeg tror, ​​jeg kaster op, farvel.

1528
01:19:41,984 --> 01:19:42,984
Hvor skal du hen?

1529
01:19:45,711 --> 01:19:47,852
Sikke et sted for den unge venstrefløj,

1530
01:19:47,886 --> 01:19:49,439
Jordy triller mod bakken.

1531
01:19:49,474 --> 01:19:52,132
Bund 7, rally lukker op med 1.

1532
01:19:52,166 --> 01:19:54,168
Tre outs væk, men boy oh boy,

1533
01:19:54,203 --> 01:19:56,446
de skal virke kilometer væk

1534
01:19:56,481 --> 01:19:58,310
efter hvad denne unge
mand har været igennem.

1535
01:19:58,345 --> 01:19:59,449
Hvilken dag indtil videre.

1536
01:20:00,381 --> 01:20:02,383
Hej Jerry, er alt okay?

1537
01:20:02,418 --> 01:20:03,602
Jeg har brug for din opmærksomhed, Nora.

1538
01:20:03,626 --> 01:20:05,455
Hvad er der, Jordy, er han okay?

1539
01:20:05,490 --> 01:20:06,491
Han er mere end okay.

1540
01:20:06,525 --> 01:20:08,631
Hvordan vender jeg denne ting?

1541
01:20:08,665 --> 01:20:10,150
Han laver et mesterværk.

1542
01:20:10,184 --> 01:20:12,117
Jeg troede det aldrig
ville være så tæt på!

1543
01:20:12,152 --> 01:20:14,016
Han stiller op i
bunden af 7. omgang.

1544
01:20:14,050 --> 01:20:14,844
Hvad?

1545
01:20:14,879 --> 01:20:15,707
- Ja!
- Ingen måde!

1546
01:20:15,741 --> 01:20:16,812
- Ja!
- Åh min gud, okay.

1547
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Okay, det skal jeg
FaceTime dig resten!

1548
01:20:18,848 --> 01:20:20,160
Far, far!

1549
01:20:20,194 --> 01:20:22,610
Sig det nu ikke til mig, han
brød noget andet?

1550
01:20:22,645 --> 01:20:24,371
Bunden af ​​den 7.!

1551
01:20:24,405 --> 01:20:25,890
Jordy pitcherer en perle!

1552
01:20:25,924 --> 01:20:27,177
Åh kom nu, det er du
trækker mit ben.

1553
01:20:27,201 --> 01:20:28,375
Åh, nej, nej.

1554
01:20:29,203 --> 01:20:30,273
Se.

1555
01:20:30,308 --> 01:20:31,447
Hov, du fik det!

1556
01:20:31,481 --> 01:20:32,551
Ja!

1557
01:20:32,586 --> 01:20:33,908
Nej, nej, jeg tror ikke, vi
burde se dette.

1558
01:20:33,932 --> 01:20:35,140
Det kan forvirre barnet.

1559
01:20:35,175 --> 01:20:37,142
Jeg vil bare knække
nogle valnødder, okay?

1560
01:20:37,177 --> 01:20:39,386
Far, nok med nødderne, se!

1561
01:20:40,456 --> 01:20:42,872
Wow, okay, sat
det på storskærm.

1562
01:20:42,907 --> 01:20:44,056
Jeg vil ikke se en
stort øjeblik som dette

1563
01:20:44,080 --> 01:20:45,254
på sådan en lille ting.

1564
01:20:45,288 --> 01:20:47,566
- Fint.
- Få det op der.

1565
01:20:47,601 --> 01:20:48,913
Åh, gud.

1566
01:20:48,947 --> 01:20:51,018
- Du ved ikke hvordan.
- Ikke rigtig.

1567
01:20:51,053 --> 01:20:53,238
Her kommer Rob, og det
ser ud til at han kommer ud

1568
01:20:53,262 --> 01:20:54,850
til en peptalk med Jordy.

1569
01:20:54,884 --> 01:20:56,886
Kom så, kom så!

1570
01:20:58,888 --> 01:21:00,245
Åh, der er det, der
det er, det virker.

1571
01:21:00,269 --> 01:21:01,304
- Der er den.
- Åh, godt.

1572
01:21:01,339 --> 01:21:02,409
Hej Jordy.

1573
01:21:04,583 --> 01:21:05,688
Jeg kan nok fortælle meget

1574
01:21:05,722 --> 01:21:07,863
går igennem din
hovedet lige nu.

1575
01:21:07,897 --> 01:21:09,278
Jeg kan se det i dine øjne.

1576
01:21:09,312 --> 01:21:10,589
Han giver ham en peptalk.

1577
01:21:10,624 --> 01:21:12,833
Hej Rob, lad være
for meget i hovedet,

1578
01:21:12,868 --> 01:21:14,214
bare lad ham spille.

1579
01:21:14,248 --> 01:21:15,594
Jeg vil bare have dig til at vide det

1580
01:21:15,629 --> 01:21:18,183
det kan du fortælle mig
hvad som helst, helt ærligt.

1581
01:21:20,427 --> 01:21:22,256
Bare fortæl mig, hvordan du har det.

1582
01:21:27,261 --> 01:21:28,884
Jeg tror, ​​Niki virkelig digter mig.

1583
01:21:30,230 --> 01:21:32,508
Åh!

1584
01:21:35,442 --> 01:21:36,626
Okay, synes jeg
du bliver okay.

1585
01:21:36,650 --> 01:21:38,859
Okay, Rally Caps.

1586
01:21:38,894 --> 01:21:40,043
Lad os gøre dette, tre outs mere!

1587
01:21:40,067 --> 01:21:42,932
Så her er vi, nederst
syv, Jordy hængende i.

1588
01:21:42,967 --> 01:21:45,417
Robust, handlekraftig,
her er banen.

1589
01:21:45,452 --> 01:21:47,040
Der er en hopper over til anden.

1590
01:21:47,074 --> 01:21:49,663
Ud af Dougs bat,
brande til først, ud.

1591
01:21:51,251 --> 01:21:52,597
- Hov, nummer 3!
- Hej!

1592
01:21:52,631 --> 01:21:53,563
Pæn.

1593
01:21:53,598 --> 01:21:54,816
Okay, det vil
opdrag Frankie

1594
01:21:54,840 --> 01:21:55,634
for sin tredje kamp,

1595
01:21:55,669 --> 01:21:57,809
han mangler ikke selvtillid.

1596
01:21:57,843 --> 01:22:00,432
Der er banen, og Frankie
går ned og graver det ud.

1597
01:22:00,467 --> 01:22:02,779
Den bold er dyb,
over hovedet i midten

1598
01:22:02,814 --> 01:22:04,643
da Frankie løber ind på andenpladsen.

1599
01:22:04,678 --> 01:22:06,714
Frankie graver ind med to.

1600
01:22:06,749 --> 01:22:07,819
Okay, det er fint.

1601
01:22:07,853 --> 01:22:08,993
Det er kun én løber.

1602
01:22:09,027 --> 01:22:10,166
Jeg kan ikke tåle det her.

1603
01:22:10,201 --> 01:22:11,281
Nu kæmper for GreyWolves,

1604
01:22:11,305 --> 01:22:13,238
Nummer 17, Jeff.

1605
01:22:13,273 --> 01:22:14,319
Her er pitchet fra Jordy,

1606
01:22:14,343 --> 01:22:15,527
Jeff river en kugle
til venstre felt.

1607
01:22:15,551 --> 01:22:17,898
Frankie, må få
på sin hest, puha!

1608
01:22:17,933 --> 01:22:20,142
De holder ham oppe,
de trykker på bremsen.

1609
01:22:20,176 --> 01:22:23,110
Interessant beslutning som
han holder op på tredje.

1610
01:22:23,145 --> 01:22:24,846
De uafgjorte og vindende løb
er på første og tredje.

1611
01:22:24,870 --> 01:22:27,149
Bliv på denne base indtil
Jeg siger til dig at gå, har du mig?

1612
01:22:27,183 --> 01:22:28,184
Ja.

1613
01:22:28,219 --> 01:22:29,437
Nu kæmper for GreyWolves,

1614
01:22:29,461 --> 01:22:31,118
Nummer 2, Chase.

1615
01:22:31,153 --> 01:22:34,156
Niki, flyt, flyt, mere!

1616
01:22:34,190 --> 01:22:35,674
Han er en dead pull hitter,

1617
01:22:35,709 --> 01:22:37,953
bare flyt, alle de
måde, hele vejen!

1618
01:22:37,987 --> 01:22:40,265
Til linjen, på
linje, okay!

1619
01:22:40,300 --> 01:22:42,681
Anden til tredje,
stor trussel her.

1620
01:22:42,716 --> 01:22:44,304
Jordy forsøger at navigere i dette.

1621
01:22:44,338 --> 01:22:45,236
Her er banen til Chase.

1622
01:22:45,270 --> 01:22:46,202
Der er en kugle.

1623
01:22:46,237 --> 01:22:48,135
Den der er rokket ned
venstre feltlinje.

1624
01:22:48,170 --> 01:22:49,826
Niki skal have
at tænde for jetflyene.

1625
01:22:49,861 --> 01:22:52,450
Hun tager et løbende greb,
hvilket skuespil af Niki!

1626
01:22:52,484 --> 01:22:53,934
Og hvad med slangen!

1627
01:22:53,969 --> 01:22:55,039
- Hov!
- Woo!

1628
01:22:55,073 --> 01:22:56,316
Hvilken fangst!

1629
01:22:56,350 --> 01:22:57,455
Gå, pige!

1630
01:22:57,489 --> 01:22:59,319
Hvad fortalte jeg dig
tidligere, Frankie?

1631
01:22:59,353 --> 01:23:00,182
Jeg er ked af det.

1632
01:23:00,216 --> 01:23:01,183
Hvad er der galt med dig?

1633
01:23:01,217 --> 01:23:02,874
Endnu en mental fejltagelse, min gud.

1634
01:23:02,908 --> 01:23:04,496
Du kunne have tagget
op og scorede!

1635
01:23:04,531 --> 01:23:06,740
Jeg kan ikke tage det her
er for nervepirrende,

1636
01:23:06,774 --> 01:23:08,362
- Jeg er nødt til at gå.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

1637
01:23:08,397 --> 01:23:09,225
Kom nu, far.

1638
01:23:09,260 --> 01:23:10,054
Mit hjerte banker for hurtigt,

1639
01:23:10,088 --> 01:23:11,134
og jeg kan ikke tage den chance.

1640
01:23:11,158 --> 01:23:12,366
Det er et spil, træk vejret.

1641
01:23:12,401 --> 01:23:13,792
Okay, siger du
mig alt om det.

1642
01:23:13,816 --> 01:23:14,610
Jeg skal gå.

1643
01:23:14,644 --> 01:23:15,783
Virkelig?

1644
01:23:15,818 --> 01:23:18,027
Du ved, det ønsker jeg bare
de var blevet blæst ud.

1645
01:23:18,062 --> 01:23:20,443
For at komme til dette punkt
her, og så tabe,

1646
01:23:20,478 --> 01:23:21,651
i dette øjeblik, hva'?

1647
01:23:21,686 --> 01:23:22,013
Far!

1648
01:23:22,037 --> 01:23:23,043
Det ville være det værste
ting der kunne ske.

1649
01:23:23,067 --> 01:23:25,310
Lad være med at være sådan et drama
konge og kom tilbage hertil,

1650
01:23:25,345 --> 01:23:26,898
lad mig ikke være i fred!

1651
01:23:28,900 --> 01:23:30,257
Nu kæmper for GreyWolves,

1652
01:23:30,281 --> 01:23:32,835
Nummer 14, Steve.

1653
01:23:33,422 --> 01:23:34,847
Her er den første
pitch fra Jordy,

1654
01:23:34,871 --> 01:23:36,390
lidt høj, bold, en og åh.

1655
01:23:37,529 --> 01:23:39,704
Den der er i
snavs, to og åh.

1656
01:23:39,738 --> 01:23:42,155
Jordy leverer,
strejke, to og en.

1657
01:23:43,121 --> 01:23:44,121
Kom nu.

1658
01:23:45,503 --> 01:23:46,952
Kom nu.

1659
01:23:46,987 --> 01:23:49,679
Jordy ved bæltet, vind,
leverer, meget højt.

1660
01:23:49,714 --> 01:23:50,922
Heads up! Tre og en.

1661
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
- Slå til!
- Hurtig bold, slag.

1662
01:23:52,820 --> 01:23:54,374
- Fuld optælling.
- Ja, jo, jo, jo!

1663
01:23:54,408 --> 01:23:55,928
Payoff pitch, Jordy ved bæltet,

1664
01:23:55,961 --> 01:23:57,101
vinde, brande.

1665
01:23:58,792 --> 01:24:00,345
Bold fire, tag din base!

1666
01:24:00,380 --> 01:24:01,346
Åh, det er på den sorte.

1667
01:24:01,381 --> 01:24:02,554
Hvor var det?

1668
01:24:02,589 --> 01:24:03,555
- Nej!
- Åh, kom så!

1669
01:24:03,590 --> 01:24:04,970
- Det er ingen bold!
- Hvad!

1670
01:24:05,005 --> 01:24:06,707
Det er en strejke, ikke sandt
over det udvendige hjørne!

1671
01:24:06,731 --> 01:24:09,113
- Nej, nej, nej, nej, nej!
- Hvor er dine øjne?

1672
01:24:09,147 --> 01:24:10,400
- Hej, hvad, hvad?
- Hov, hov, hov, hov!

1673
01:24:10,424 --> 01:24:11,781
- Hvad sker der, hvad sker der?
- Hvor blev det af?

1674
01:24:11,805 --> 01:24:14,911
Gør det ikke nu, nej, nej, nej!

1675
01:24:14,946 --> 01:24:16,292
Hej Jerry, kom nu, kom tilbage.

1676
01:24:16,327 --> 01:24:17,949
- Jerry!
- Hvor er du?

1677
01:24:17,983 --> 01:24:18,881
Ruth, er du okay?

1678
01:24:18,915 --> 01:24:20,365
Mangler du nye øjeæbler?

1679
01:24:20,400 --> 01:24:22,057
Hov, hov, tag det roligt, Jerry.

1680
01:24:22,091 --> 01:24:24,024
Hej, den bold var
lige over hjørnet.

1681
01:24:24,059 --> 01:24:25,957
Det var strejke tre,
det var ikke engang tæt på.

1682
01:24:25,991 --> 01:24:27,062
Jerry, rolig.

1683
01:24:27,096 --> 01:24:27,959
Jerry, Jerry!

1684
01:24:27,993 --> 01:24:29,719
Jeg er rolig, jeg skriger ikke.

1685
01:24:29,754 --> 01:24:31,273
Skriger jeg, for det gør jeg ikke!

1686
01:24:31,307 --> 01:24:32,446
Jerry, sæt dig ned!

1687
01:24:32,481 --> 01:24:35,104
Ved du hvad, disse børn
giver det deres bedste.

1688
01:24:35,139 --> 01:24:36,416
De sprænger halen.

1689
01:24:36,450 --> 01:24:38,083
- Det mindste man kan gøre er at køre et fair spil.
- Jerry!

1690
01:24:38,107 --> 01:24:39,291
Jeg vil ikke advare dig igen!

1691
01:24:39,315 --> 01:24:41,248
Du puffer som en tøs.

1692
01:24:41,283 --> 01:24:42,456
Jerry, nej.

1693
01:24:43,699 --> 01:24:45,804
Det er det, du er ude her!

1694
01:24:45,839 --> 01:24:48,393
Og du er væk herfra,
vi er begge ude!

1695
01:24:48,428 --> 01:24:49,774
Jeg kører dette baseball-program!

1696
01:24:49,808 --> 01:24:52,225
Og jeg ejer denne lejr,
gå væk fra mit felt!

1697
01:25:06,031 --> 01:25:08,965
Så baserne saftes,
og scenen er sat.

1698
01:25:09,000 --> 01:25:12,521
At binde og vinde
kører begge ombord.

1699
01:25:12,555 --> 01:25:15,179
Jordy tegner for sit
kammerat og hans bagstopper

1700
01:25:15,213 --> 01:25:16,007
da Lucas kommer ud.

1701
01:25:16,041 --> 01:25:18,113
En sidste samtale.

1702
01:25:21,495 --> 01:25:22,600
Hvad sker der, mand?

1703
01:25:27,052 --> 01:25:29,469
Lad os prøve knokurven.

1704
01:25:29,503 --> 01:25:30,503
Okay.

1705
01:25:33,887 --> 01:25:37,960
Jordy, prøv venligst at lade være
ramte nogen på tribunen.

1706
01:25:41,688 --> 01:25:43,552
Jeg mener, det er det
helt sikkert forbi nu.

1707
01:25:44,656 --> 01:25:46,520
Enten vandt de, eller også tabte de.

1708
01:25:47,866 --> 01:25:51,318
Jeg mener, Jordys
glad, eller han græder.

1709
01:25:52,354 --> 01:25:56,323
Eller jeg mener, måske han
er ligeglad med at han tabte.

1710
01:25:56,358 --> 01:25:58,222
Jeg mener, det ville
være utroligt, ikke?

1711
01:25:58,256 --> 01:26:00,810
Jeg ville elske det, hvis han bare
han var overhovedet ligeglad.

1712
01:26:00,845 --> 01:26:03,641
Han havde det bare sjovt, det var han bare
griner med sine venner.

1713
01:26:03,675 --> 01:26:06,333
Men jeg ved ikke, hvad der er
sker, og det dræber mig!

1714
01:26:09,440 --> 01:26:11,787
Skat, hør.

1715
01:26:11,821 --> 01:26:12,821
Jeg advarede dig.

1716
01:26:14,341 --> 01:26:17,482
Alt det her streaming,
du lyttede ikke til mig,

1717
01:26:17,517 --> 01:26:18,552
og vi blev brændt.

1718
01:26:20,830 --> 01:26:22,418
Du burde have holdt dig til kabel.

1719
01:26:26,560 --> 01:26:29,425
Nu kæmper for
GreyWolves, nummer 4, Barry!

1720
01:26:29,460 --> 01:26:32,152
Okay, så dette er stedet
som Jordy befinder sig i.

1721
01:26:32,187 --> 01:26:33,740
Han skal danse ud af en jam.

1722
01:26:33,774 --> 01:26:35,328
Han har været så god hele dagen.

1723
01:26:35,362 --> 01:26:37,364
3-2 - Caps up ved et løb.

1724
01:26:37,399 --> 01:26:38,503
Baser indlæst.

1725
01:26:38,538 --> 01:26:40,229
- Er I der stadig?
- Jerry!

1726
01:26:40,264 --> 01:26:42,404
Ja, havde lidt
pause i handlingen.

1727
01:26:42,438 --> 01:26:44,682
Dommeren havde en bi
i hendes beehonkus.

1728
01:26:44,716 --> 01:26:45,969
Vent, vent, vent, det er ikke slut?

1729
01:26:45,993 --> 01:26:48,168
Bunden af ​​7., baser fyldt,

1730
01:26:48,203 --> 01:26:50,826
og Rally Caps
er oppe 1, lad os gå!

1731
01:26:55,969 --> 01:26:57,533
Okay, så
alle er låst inde,

1732
01:26:57,557 --> 01:26:59,593
spændingen er åbenbart høj.

1733
01:26:59,628 --> 01:27:00,777
Okay, her går vi.

1734
01:27:00,801 --> 01:27:01,906
På tæerne, på tæerne!

1735
01:27:01,940 --> 01:27:05,047
Her er Jordy, der har
været robust hele dagen.

1736
01:27:05,081 --> 01:27:07,360
En fast kost med faste
bolde og skifte ups.

1737
01:27:09,293 --> 01:27:12,434
Hvad vil han nå her i
den største plads i spillet?

1738
01:27:17,887 --> 01:27:19,648
Øh. Tid!

1739
01:27:25,136 --> 01:27:26,896
Okay, her går vi.

1740
01:28:07,868 --> 01:28:10,146
Det er skudt tilbage til højen!

1741
01:28:15,220 --> 01:28:18,154
Handskehånden er oppe, ligesom
dette for at beskytte dit ansigt,

1742
01:28:18,189 --> 01:28:19,949
at beskytte dit ansigt.

1743
01:28:39,383 --> 01:28:40,176
Ud!

1744
01:28:40,211 --> 01:28:41,626
- Fandt ham, han er ude!
- Ja!

1745
01:28:44,111 --> 01:28:46,873
3-2 vinder Caps! Kasketter
tag det, Caps vinder!

1746
01:28:46,907 --> 01:28:51,740
Ring den, ring på klokken,
3-2 Rally Caps vinder!

1747
01:28:51,774 --> 01:28:56,365
Wow, hvilken dag, og
sikke et skuespil af Jordy!

1748
01:29:02,233 --> 01:29:07,100
Rallykasketter, Rallykasketter,
Rallykasketter, Rallykasketter,

1749
01:29:08,515 --> 01:29:09,309
Rally Caps!

1750
01:29:09,344 --> 01:29:10,483
Tak, Jerry.

1751
01:29:10,517 --> 01:29:12,899
Rally Caps, ja!

1752
01:29:14,279 --> 01:29:15,279
Attaboy.

1753
01:29:17,248 --> 01:29:19,181
Okay, Rally Caps,
lad os stille det op!

1754
01:29:19,215 --> 01:29:21,494
Tillykke til
Bunk 5 Rally Caps

1755
01:29:21,528 --> 01:29:23,116
til mesterskabet
spilsejr i år.

1756
01:29:23,150 --> 01:29:25,290
Tak til vores publikum
fra lokalområdet

1757
01:29:25,325 --> 01:29:28,673
for at komme ud og støtte
kampen Camp Beograd.

1758
01:29:28,708 --> 01:29:32,332
Alle campister, mød venligst tilbage
i messehallen til middag.

1759
01:29:32,367 --> 01:29:33,782
Attagirl, godt spil.

1760
01:29:33,816 --> 01:29:35,093
Godt spil.

1761
01:29:35,128 --> 01:29:36,232
Godt spil.

1762
01:29:36,267 --> 01:29:37,268
Revanche næste år?

1763
01:29:39,960 --> 01:29:41,272
Regn med det, shorty.

1764
01:29:44,793 --> 01:29:47,623
Du gjorde det godt, mand,
du gjorde det godt, kom nu.

1765
01:29:50,385 --> 01:29:51,834
Woo.

1766
01:29:51,869 --> 01:29:52,869
Åh min gud.

1767
01:31:52,265 --> 01:31:53,369
I dag blev vi behandlet

1768
01:31:53,404 --> 01:31:55,717
med et overraskende besøg
fra Curtis Pride.

1769
01:31:55,751 --> 01:31:58,582
Han er Major Leaguer, og
et endnu bedre menneske.

1770
01:31:58,616 --> 01:32:00,722
Vi skal screene
en video af Curtis.

1771
01:32:03,759 --> 01:32:05,899
Hej, jeg hedder Curtis Pride.

1772
01:32:05,934 --> 01:32:08,661
Nogle af jer måske
kender allerede min historie.

1773
01:32:08,695 --> 01:32:11,940
Jeg er født 95% døv,
og jeg er alment kendt

1774
01:32:11,974 --> 01:32:14,943
som den første og eneste
hel sæson døv spiller

1775
01:32:14,977 --> 01:32:17,290
i den moderne historie
Major League Baseball.

1776
01:32:17,324 --> 01:32:19,879
Mange mennesker tænkte
det ville være umuligt

1777
01:32:19,913 --> 01:32:21,570
for mig at klare det
ind i Major League.

1778
01:32:21,605 --> 01:32:23,779
Da jeg ikke kan høre
flagermusens revne,

1779
01:32:23,814 --> 01:32:25,298
når bolden bliver ramt,

1780
01:32:25,332 --> 01:32:28,094
eller høre mine stemmer
trænere og holdkammerater.

1781
01:32:28,128 --> 01:32:31,407
17. september 1993,
mindre end et år

1782
01:32:31,442 --> 01:32:33,927
efter næsten at have gået
væk fra baseball,

1783
01:32:33,962 --> 01:32:35,860
Curtis Pride er
indkaldt af Expos

1784
01:32:35,895 --> 01:32:37,379
midt i et vimpelløb.

1785
01:32:37,413 --> 01:32:41,003
Som en pinch hitter får han
hans første Major League-hit.

1786
01:32:42,833 --> 01:32:44,731
Det er en utrolig oplevelse.

1787
01:32:44,766 --> 01:32:47,872
Hvad der fulgte var
mest uventede.

1788
01:32:47,907 --> 01:32:50,772
Fansene kendte Curtis
Stolthed var døv.

1789
01:32:50,806 --> 01:32:52,083
De vidste, at han ikke kunne høre dem,

1790
01:32:52,118 --> 01:32:54,983
men de gav ham en femmer
minut stående ovation.

1791
01:32:58,607 --> 01:33:00,057
Han kunne ikke høre fansene,

1792
01:33:00,091 --> 01:33:02,784
men han mærkede
vibrationer i brystet.

1793
01:33:02,818 --> 01:33:06,788
Husk, med
beslutsomhed og hårdt arbejde,

1794
01:33:06,822 --> 01:33:09,791
Alt er muligt.

1795
01:33:09,825 --> 01:33:11,941
Svunget på, ramt højt ind
luften til dybt centrum.

1796
01:33:11,965 --> 01:33:13,829
Damon tilbage, på vej
tilbage, på sporet,

1797
01:33:13,864 --> 01:33:16,487
han er ved væggen, hun er væk!

1798
01:33:16,521 --> 01:33:20,905
Curtis Pride, i hans
første spil som Yankee,

1799
01:33:20,940 --> 01:33:24,012
har ramt en home run over
midterfeltets hegnet!

1800
01:33:24,875 --> 01:33:28,119
Curtis Pride får
et gardinopkald.

1801
01:33:28,154 --> 01:33:29,431
Hvad med det?

1802
01:33:29,465 --> 01:33:32,227
Tal om Yankees stolthed.

1803
01:33:32,261 --> 01:33:34,816
Den døve Curtis Pride.

1804
01:33:34,850 --> 01:33:37,163
Noget, altså
virkelig noget.

1805
01:35:06,804 --> 01:35:09,600
♪ Vi er på Camp Beograd,
have det så sjovt ♪

1806
01:35:09,634 --> 01:35:12,568
♪ Spiller baseball
i sommersolen ♪

1807
01:35:12,603 --> 01:35:17,573
♪ Alt du skal gøre
synger denne sang ♪

1808
01:35:18,298 --> 01:35:20,956
♪ Attaboy og attagirl ♪

1809
01:35:20,991 --> 01:35:23,890
♪ Kom så, lad os spille,
giv det en hvirvel ♪

1810
01:35:23,925 --> 01:35:28,895
♪ Vi er sammen med venner hver
dag, det gør os stærke ♪

1811
01:35:29,275 --> 01:35:31,795
♪ Belle O"Grady
er på tæerne ♪

1812
01:35:31,829 --> 01:35:34,694
♪ Og kabine seks vil ikke
lad os være i fred ♪

1813
01:35:34,729 --> 01:35:39,630
♪ Men sammen gør vi det
altid være et hold ♪

1814
01:35:39,664 --> 01:35:44,600
♪ For med dine venner,
du behøver aldrig at være alene ♪

1815
01:35:44,635 --> 01:35:47,396
♪ Vi vil altid have din ryg ♪

1816
01:35:47,431 --> 01:35:49,951
♪ Så vil du altid
føle sig hjemme ♪

1817
01:35:49,985 --> 01:35:52,747
♪ Vi vinder måske ikke,
men vi er et hold ♪

1818
01:35:52,781 --> 01:35:55,335
♪ Lad os gøre vores bedste,
vi lever drømmen ♪

1819
01:35:55,370 --> 01:35:58,062
♪ Og så vil du se,
hvor store vi bliver ♪

1820
01:35:58,097 --> 01:36:03,067
♪ Vi har det her, kun dig
vent og se, vi er familie ♪