1 00:00:02,300 --> 00:00:03,962 Anteriormente em Pushing Daisies: 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,465 O jovem Ned recebeu um presente especial. 3 00:00:06,643 --> 00:00:09,766 Ele podia tocar em coisas mortas e trazê-los de volta à vida. 4 00:00:09,942 --> 00:00:13,397 Mas ele só poderia trazer os mortos de volta à vida por um minuto. 5 00:00:13,575 --> 00:00:15,736 Mais e outra pessoa teve que morrer. 6 00:00:15,913 --> 00:00:18,074 - E tinha mais uma coisa- 7 00:00:18,252 --> 00:00:22,919 Primeiro toque, vida. Segundo toque, morto novamente para sempre. 8 00:00:23,096 --> 00:00:26,635 Mas à medida que Ned se tornou o Fazedor de Tortas, este presente provou ser muito útil... 9 00:00:26,812 --> 00:00:30,517 na morte prematura de seu namorada de infância, Charlotte Charles. 10 00:00:30,696 --> 00:00:31,895 Você está apaixonado por ela? 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,484 - Você só tem um minuto. Sessenta segundos. - Eu sei. 12 00:00:34,663 --> 00:00:36,325 E se você não precisasse estar morto? 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,661 - Não pode me tocar. - Beijo está fora de questão? 14 00:00:38,838 --> 00:00:41,130 Você toca vítimas de assassinato, pergunte quem os matou... 15 00:00:41,302 --> 00:00:44,889 você toca neles novamente, eles morrem, e então você recebe a recompensa? 16 00:00:45,060 --> 00:00:46,556 Resumindo, é isso. 17 00:00:46,731 --> 00:00:48,940 Hoje é o aniversário do meu pai. 18 00:00:49,111 --> 00:00:51,402 Ele teria 60 anos se ele ainda estivesse vivo. 19 00:00:51,575 --> 00:00:54,782 A culpa é minha pela morte do pai do Chuck. Eu deveria apenas contar a ela. 20 00:00:54,957 --> 00:00:57,332 - Não conte a ela. - Não posso continuar mentindo para ela. 21 00:00:58,214 --> 00:00:59,794 - Mandril. - Hum-hum. 22 00:00:59,968 --> 00:01:01,345 Eu matei seu pai. 23 00:01:09,447 --> 00:01:12,452 Foi como qualquer dia na Vila Play-Doh... 24 00:01:12,621 --> 00:01:15,542 exceto hoje, a morte veio. 25 00:01:15,711 --> 00:01:19,380 O jovem Ned gostou de trazer Morte do Play-Doh para o pessoal do Play-Doh. 26 00:01:19,553 --> 00:01:24,185 Ele ainda não percebeu ele poderia trazer morte real para pessoas reais. 27 00:01:26,025 --> 00:01:29,862 O jovem Chuck tinha 8 anos e 42 semanas, 3 horas e 2 minutos... 28 00:01:30,034 --> 00:01:32,706 e prestes a ficar órfão. 29 00:01:32,873 --> 00:01:36,792 O pai dela lavou a areia de um dia difícil conquistando aldeias. 30 00:01:36,966 --> 00:01:39,341 Ele não era apenas uma estrela na vida dela. 31 00:01:40,432 --> 00:01:44,054 Ele era um universo de bolso cheio de estrelas. 32 00:01:50,746 --> 00:01:52,575 Ned e sua mãe esperaram com Chuck... 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,161 para suas tias, Lily e Vivian, para chegar. 34 00:01:55,590 --> 00:01:59,010 Chuck mais tarde se lembraria de Ned sendo muito quieto... 35 00:01:59,181 --> 00:02:01,805 olhando para a mãe como se estivesse olhando para um fantasma. 36 00:02:01,979 --> 00:02:05,684 Só Ned conhecia a mãe dele já havia morrido uma vez naquele dia. 37 00:02:06,196 --> 00:02:07,740 Lá, exceto pela graça de Deus. 38 00:02:07,908 --> 00:02:10,699 Só Ned sabia que ele a havia trazido de volta à vida... 39 00:02:10,873 --> 00:02:14,211 e um minuto depois, O pai de Chuck morreu. 40 00:02:14,381 --> 00:02:17,219 Pareceu a Ned uma estranha coincidência... 41 00:02:17,387 --> 00:02:20,261 uma coincidência estranha e preocupante. 42 00:02:20,436 --> 00:02:24,390 Chuck se lembraria Ned não olhou para ela. 43 00:02:26,031 --> 00:02:29,155 Ela se lembraria de Vivian, que não gostava de tocar em ninguém... 44 00:02:29,330 --> 00:02:31,456 foi o primeiro a abraçá-la. 45 00:02:31,627 --> 00:02:35,166 E ela se lembraria de Lily, que não teve nenhum problema com o toque... 46 00:02:35,343 --> 00:02:39,560 não conseguia se colocar ao alcance, não imediatamente. 47 00:02:39,728 --> 00:02:40,761 Mais tarde naquela noite... 48 00:02:42,150 --> 00:02:44,609 Chuck se lembraria de Ned tocando a campainha logo depois de dormir... 49 00:02:46,535 --> 00:02:47,912 Algo aconteceu. 50 00:02:48,080 --> 00:02:51,287 - Outra coisa aconteceu? Sua mãe morreu. 51 00:02:52,840 --> 00:02:57,841 Foi só quando Lily abraçou o jovem Ned depois de saber do falecimento de sua mãe... 52 00:02:58,018 --> 00:03:00,595 que ela pegou Chuck nos braços. 53 00:03:10,128 --> 00:03:12,918 Não foi menos difícil para Chuck largar Ned... 54 00:03:13,093 --> 00:03:15,669 quando seu pai o levou embora ser abandonado... 55 00:03:15,849 --> 00:03:18,259 na Escola para Meninos de Longborough. 56 00:03:22,154 --> 00:03:25,028 Ned! Ned! 57 00:03:28,335 --> 00:03:31,007 Chuck nunca mais o veria... 58 00:03:31,383 --> 00:03:33,674 não enquanto ela viveu. 59 00:03:33,847 --> 00:03:35,259 Ned. 60 00:03:35,809 --> 00:03:37,009 Mandril! 61 00:03:37,730 --> 00:03:40,271 São 20 anos, dois meses, três semanas, dois dias... 62 00:03:40,444 --> 00:03:42,903 cinco horas e 54 minutos depois. 63 00:03:43,075 --> 00:03:45,070 - Mas neste inverno... Mandril! 64 00:03:45,247 --> 00:03:48,667 Há um frio desagradável no ar. 65 00:03:56,772 --> 00:03:58,434 Depois de saber que seu pai morreu... 66 00:03:58,609 --> 00:04:01,448 porque o Fazedor de Tortas trouxe sua mãe de volta à vida... 67 00:04:01,616 --> 00:04:03,825 Chuck desapareceu na noite. 68 00:04:03,996 --> 00:04:05,825 Mandril! 69 00:04:09,717 --> 00:04:11,878 Mandril! 70 00:04:13,726 --> 00:04:15,935 Mandril! 71 00:04:18,528 --> 00:04:19,905 Mandril? 72 00:04:21,451 --> 00:04:23,280 Mandril! 73 00:04:25,627 --> 00:04:26,826 Mandril! 74 00:04:28,257 --> 00:04:31,012 Pare de gritar, seu idiota. Ah! 75 00:04:31,723 --> 00:04:34,348 O Fazedor de Tortas considerei os lugares para encontrar Chuck. 76 00:04:34,521 --> 00:04:36,813 - Chuck. - Os lugares por onde ela vagava. 77 00:04:36,985 --> 00:04:39,942 Os lugares que ela chamava de lar. 78 00:04:45,545 --> 00:04:49,001 Quem é? - É o Ned, o fazedor de tortas. 79 00:04:51,475 --> 00:04:55,691 - Todo este alarido sobre o aquecimento global. - Não pode acontecer em breve. 80 00:04:55,860 --> 00:04:58,864 - Por que está tão frio aqui? - Charlotte costumava acender a fornalha. 81 00:04:59,033 --> 00:05:02,952 A ideia de sobreviver a ela parecia tão improvável que nunca nos preocupamos em aprender. 82 00:05:03,125 --> 00:05:04,325 Então não acendeu sozinho? 83 00:05:04,503 --> 00:05:06,831 - Porque claramente está muito frio. - Claramente. 84 00:05:07,009 --> 00:05:10,216 Não seria adorável se Charlotte voltou para acender a fornalha? 85 00:05:10,391 --> 00:05:11,971 Você gostaria de mim acender a fornalha? 86 00:05:15,235 --> 00:05:19,107 Sobre o assunto do fantasma de Charlotte, se você sentir a presença dela de alguma forma... 87 00:05:19,578 --> 00:05:21,074 Quando você diz "presença"... 88 00:05:21,248 --> 00:05:22,578 Se você acha que a vê... 89 00:05:22,752 --> 00:05:25,792 ou ouvir barulhos estranhos ou encontrar pegadas na neve... 90 00:05:25,967 --> 00:05:27,796 Deveríamos esperar esta presença? 91 00:05:27,972 --> 00:05:30,466 Porque você está sendo meio urgente ali. 92 00:05:30,644 --> 00:05:33,518 Deus, não. Estou apenas, uh, descongelando. 93 00:05:33,692 --> 00:05:36,020 Mas se você fosse vê-la ou pensa que a vê... 94 00:05:36,198 --> 00:05:39,155 Vi Charlotte uma vez depois que ela morreu. 95 00:05:39,330 --> 00:05:41,574 Então pisquei e ela se foi. 96 00:05:41,752 --> 00:05:46,218 Foi desagradável, um truque que minha mente pregou em mim. 97 00:05:46,387 --> 00:05:50,092 É desagradável da sua parte vir aqui catando crostas no meio da noite. 98 00:05:50,270 --> 00:05:51,470 Eu não tive a intenção de escolher. 99 00:05:51,648 --> 00:05:55,353 Obrigado por acender nossa fornalha então o fantasma de Charlotte não precisaria fazer isso. 100 00:05:55,532 --> 00:05:57,990 - Estou indo embora? - Sim. 101 00:06:05,930 --> 00:06:07,046 Olá. 102 00:06:07,224 --> 00:06:10,811 - Você veio buscar Digby? - Não. Você viu Chuck? 103 00:06:10,982 --> 00:06:13,940 Não desde o coro de portas batendo que me acordou de um sono profundo. 104 00:06:14,114 --> 00:06:17,570 - Fizemos barulho? - Você falou muito alto. 105 00:06:20,629 --> 00:06:23,337 Depois da comoção, Espiei meu olho mágico pelo olho mágico. 106 00:06:23,510 --> 00:06:25,838 Vi ela pegar o elevador e você sobe as escadas. 107 00:06:26,015 --> 00:06:27,096 Você não a pegou? 108 00:06:27,268 --> 00:06:29,762 O elevador é rápido e aquelas escadas eram escorregadias. 109 00:06:31,319 --> 00:06:35,404 Eu também ouvi você gemendo o nome dela como algo saído de um Tennessee Williams. 110 00:06:35,578 --> 00:06:38,333 Pode ser romântico, mas não é digno. 111 00:06:38,501 --> 00:06:42,550 - Não sei onde ela está, Olive. - Talvez ela não queira que você saiba. 112 00:06:42,719 --> 00:06:45,213 Agora vá se limpar. Você parece um lixo. 113 00:06:45,391 --> 00:06:48,016 Foi difícil para Olive Snook fechar a porta... 114 00:06:48,189 --> 00:06:50,599 no coração partido do Fazedor de Tortas. 115 00:07:03,848 --> 00:07:06,307 Você vai me contar o que ele fez? Ele bateu em você? 116 00:07:06,479 --> 00:07:08,390 - Não. - Ele parecia que queria? 117 00:07:08,567 --> 00:07:12,355 - Acabou, você e ele? - Não, eu não sei. Estou apenas digerindo. 118 00:07:12,534 --> 00:07:15,408 Você pode ficar até passar tudo o que você está digerindo. 119 00:07:15,582 --> 00:07:18,503 Obrigado. E por favor não diga a ele onde estou. 120 00:07:18,672 --> 00:07:21,249 Olá, Digby. Você raspou a bunda dele? 121 00:07:21,428 --> 00:07:23,589 Não, ele deve ter pego no vácuo. 122 00:07:23,767 --> 00:07:25,477 O aspirador deu uma mordida em você? 123 00:07:27,943 --> 00:07:31,150 Eu sei que isso não é da minha conta, mas tenho tantas perguntas... 124 00:07:31,325 --> 00:07:34,080 puxando minha língua sobre por que você fingiu sua morte. 125 00:07:34,248 --> 00:07:37,538 - Senti que precisava respeitar sua privacidade. - Eu aprecio isso. 126 00:07:37,714 --> 00:07:40,089 Mas eu não vou respeitar sua privacidade agora. 127 00:07:40,261 --> 00:07:42,838 Por que você fingiu sua morte? Isso é uma fraude de seguro? 128 00:07:43,017 --> 00:07:45,345 Você e o Fazedor de Tortas em conluio? 129 00:07:45,523 --> 00:07:47,102 Eu morri. 130 00:07:47,903 --> 00:07:50,278 E ele me trouxe de volta à vida. 131 00:07:50,826 --> 00:07:54,698 - Conluios suficientes para você? - Se você não quer me contar, é só dizer. 132 00:07:54,877 --> 00:07:59,343 Eu só estava curioso para saber se você estava brigando sobre os conluios ou algo mais... 133 00:07:59,721 --> 00:08:00,753 pessoal. 134 00:08:00,931 --> 00:08:02,392 Mais pessoal do que conluio. 135 00:08:02,560 --> 00:08:04,686 Podemos voltar respeitar minha privacidade? 136 00:08:04,857 --> 00:08:07,647 Sim, claro. Vou para a casa das suas tias mais tarde. 137 00:08:07,822 --> 00:08:10,696 Acho que você não vai fazer uma torta para eles. Quer que eu pegue um? 138 00:08:10,870 --> 00:08:13,494 Você se importaria de fazer isso? Eles gostam de uma certa maneira. 139 00:08:13,668 --> 00:08:15,829 Seja qual for a maneira como você os faz está fazendo o truque. 140 00:08:16,006 --> 00:08:18,631 - As sereias estão nadando. - Eles estão de volta na água? 141 00:08:18,804 --> 00:08:22,426 Lily não quer que eu saiba, pensa Vou me gabar, então estou fingindo que não. 142 00:08:22,604 --> 00:08:24,932 Estou fingindo não saber muito hoje em dia. 143 00:08:28,116 --> 00:08:30,527 - Pêra com gruyère assada na crosta? - Hum-hum. 144 00:08:30,705 --> 00:08:33,544 E adiciono baunilha extra. É meu ingrediente secreto. 145 00:08:33,712 --> 00:08:35,208 - Hum. - Lily adora baunilha. 146 00:08:35,841 --> 00:08:36,874 Você entendeu. 147 00:08:37,052 --> 00:08:39,344 Mas o Chuck o ingrediente secreto não era baunilha. 148 00:08:39,516 --> 00:08:42,189 Era um melhorador de humor à base de ervas. 149 00:08:42,356 --> 00:08:45,610 Olive Snook estava entregando tortas aprimoradas por semanas... 150 00:08:45,780 --> 00:08:50,863 não percebendo ela era uma mula de drogas homeopáticas. 151 00:08:51,334 --> 00:08:53,875 Baunilha não muito forte. 152 00:09:10,292 --> 00:09:12,203 Eu disse a ela que matei o pai dela. 153 00:09:13,966 --> 00:09:16,757 Ela perguntou se você matou o pai dela? Ela te perguntou isso? 154 00:09:16,931 --> 00:09:18,973 - Essas palavras saíram da boca dela? - Não. 155 00:09:19,144 --> 00:09:22,517 Estávamos falando sobre membros fantasmas. Eu deixei escapar como uma palavra vômito. 156 00:09:22,694 --> 00:09:26,114 Você escorregou naquela palavra vômito e caiu. Você está coberto de vômito de palavras. 157 00:09:26,285 --> 00:09:29,658 A garota morta pode estar por aí todo ressentido com um bife para escolher. 158 00:09:29,835 --> 00:09:32,709 "Olá, notícias da noite. Sou a 'Turista Solitária' Charlotte Charles. 159 00:09:32,883 --> 00:09:35,591 Acabei de sair do meu túmulo, e aqui está como. "-hmm. 160 00:09:35,764 --> 00:09:37,890 Pare com isso. Estou com dificuldade para respirar. 161 00:09:38,061 --> 00:09:41,350 - Em que estado ela está? - Um estado ruim. Ela simplesmente se levantou e saiu. 162 00:09:41,527 --> 00:09:43,688 Agora ela está sozinha no mundo frio, frio... 163 00:09:43,865 --> 00:09:46,704 Parece que ela quer ficar sozinha no mundo frio, frio... 164 00:09:46,872 --> 00:09:49,580 então não vá rastreá-la, lembrando a ela por que ela está brava. 165 00:09:49,753 --> 00:09:52,674 - Então ela irá para o noticiário da noite. - Foi o que eu disse. 166 00:09:52,843 --> 00:09:56,299 Exceto pela parte do "noticiário noturno", que eu não entendo. 167 00:09:56,476 --> 00:09:58,804 Estamos falando de Chuck, não estamos? 168 00:09:58,982 --> 00:10:00,977 Estamos falando de Chuck, eu e ele. 169 00:10:01,153 --> 00:10:04,443 Eu não sei do que você está falando, porque isso não lhe diz respeito. 170 00:10:04,619 --> 00:10:06,365 Xô. 171 00:10:09,463 --> 00:10:10,840 "Xô." 172 00:10:11,008 --> 00:10:13,966 Garota morta precisa malhar tudo o que ela precisa para resolver. 173 00:10:14,140 --> 00:10:17,727 Você não pode abandonar o "eu matei seu pai" bomba e espere despreocupadamente. 174 00:10:17,898 --> 00:10:20,392 Eu tenho um "aqui está o que você deve fazer". Deixe-a em paz. 175 00:10:20,571 --> 00:10:23,825 Enquanto você a deixa em paz, há alguém com quem preciso que você converse. 176 00:10:25,206 --> 00:10:28,911 Um avaliador para seguro de vida de fibra, um Victor Narramore... 177 00:10:29,089 --> 00:10:33,840 tinha 46 anos, 11 semanas, 5 dias, 17 horas e 3 minutos... 178 00:10:34,017 --> 00:10:36,558 quando seu corpo foi recolhido por um limpa-neve... 179 00:10:36,731 --> 00:10:39,106 no quarteirão 200 da Oak Street. 180 00:10:39,278 --> 00:10:42,117 Incomodado com este particular Notícias de Ano Novo... 181 00:10:42,285 --> 00:10:45,574 Associação de Proprietários de Casas de Oak Street ofereceu uma recompensa... 182 00:10:45,751 --> 00:10:48,079 para encontrar o assassino de Victor Narramore. 183 00:10:48,256 --> 00:10:50,251 Alguém te perguntar por que você usa esse suéter? 184 00:10:50,428 --> 00:10:52,553 Minha sobrinha me deu no último Natal. 185 00:10:52,724 --> 00:10:54,719 Essa coisa é mais feia do que a bunda de um esquilo. 186 00:10:54,896 --> 00:10:56,855 Ele se refere ao suéter, não à sua sobrinha. 187 00:10:57,025 --> 00:10:59,519 Por que dar a alguém um suéter de Natal para o Natal? 188 00:10:59,698 --> 00:11:01,242 Você só pode usá-lo naquele dia. 189 00:11:01,410 --> 00:11:03,370 Ele quer dizer "só deveria usá-lo naquele dia." 190 00:11:03,540 --> 00:11:06,794 Sim, ou você tem que decolar o que você vestiu para vesti-lo... 191 00:11:06,964 --> 00:11:09,540 ou espere mais um ano para a próxima temporada de férias. 192 00:11:09,720 --> 00:11:12,261 Por que você está cara a cara comigo na moda? 193 00:11:12,434 --> 00:11:14,643 A única coisa que eu quero ouvir de vocês é: 194 00:11:14,814 --> 00:11:18,234 "Boas festas, e aqui está o seu aluguel." 195 00:11:18,406 --> 00:11:21,861 - Boas festas. - Aqui está o seu aluguel. 196 00:11:23,291 --> 00:11:24,407 Parece leve. 197 00:11:25,672 --> 00:11:27,667 Você é apenas mais forte do que pensa. 198 00:11:28,428 --> 00:11:30,387 Hum-hm. 199 00:11:36,654 --> 00:11:39,575 - Não consigo me mover. Você está congelado. 200 00:11:39,744 --> 00:11:42,665 Então existe tal algo como a chance de uma bola de neve no inferno. 201 00:11:42,834 --> 00:11:44,663 Você não está no inferno. Você deveria estar? 202 00:11:44,839 --> 00:11:47,048 Não, não, não. Claro que não. 203 00:11:47,219 --> 00:11:50,259 Bem, isso realmente depende sobre com quem você está falando. 204 00:11:50,434 --> 00:11:53,308 - Com quem estou falando? - Anjos da justiça. 205 00:11:53,482 --> 00:11:57,152 - Então estou no inferno, não estou? - Quem o matou, Sr. Narramore? 206 00:11:57,324 --> 00:12:01,196 Eu não sei quem me matou, mas eu sei como eles me mataram. 207 00:12:01,375 --> 00:12:03,120 Depois de um longo dia no escritório... 208 00:12:03,296 --> 00:12:06,051 Victor Narramore estava caminhando para o carro dele... 209 00:12:06,219 --> 00:12:09,176 quando ele ouviu alguém aproximando-se rapidamente por trás. 210 00:12:09,351 --> 00:12:11,726 Victor Narramore não vi quem o matou... 211 00:12:11,898 --> 00:12:14,653 mas ele viu como foi morto. 212 00:12:14,821 --> 00:12:17,315 - E ele estava, de fato... - Ah! 213 00:12:17,493 --> 00:12:19,535 Morto com bondade. 214 00:12:20,166 --> 00:12:21,198 Morto com bondade? 215 00:12:21,377 --> 00:12:24,417 Não o sentimento, o que teria sido adorável... 216 00:12:24,592 --> 00:12:28,975 mas a palavra, riscada o negócio de um taco de beisebol. 217 00:12:29,144 --> 00:12:32,481 Entre a bondade e o necrotério, alguém transformou você em um corpsículo. 218 00:12:32,652 --> 00:12:34,362 Você foi apanhado por um limpa-neve. 219 00:12:34,531 --> 00:12:36,526 Não faço ideia por que alguém iria querer te matar? 220 00:12:36,702 --> 00:12:39,077 Bem, eu sou um avaliador de seguros. 221 00:12:39,249 --> 00:12:41,458 Somos mais odiados do que a fiscalização do estacionamento. 222 00:12:41,630 --> 00:12:44,254 - Por quê? - É meu trabalho quantificar a vida das pessoas... 223 00:12:44,427 --> 00:12:46,422 e decidir se eles merecem um novo órgão. 224 00:12:46,599 --> 00:12:49,140 Ninguém quer ser informado se deveriam viver ou morrer. 225 00:12:49,313 --> 00:12:51,688 - Ei, posso viver agora? - Não. 226 00:12:52,821 --> 00:12:55,315 Eu tenho que fazer uma lista de pessoas quem queria um órgão... 227 00:12:55,493 --> 00:12:57,572 mas foram recusados por Victor Narramore. 228 00:12:57,748 --> 00:13:00,421 Mas o Fazedor de Tortas não me importava com Victor Narramore... 229 00:13:00,588 --> 00:13:02,417 e seus órgãos inatingíveis. 230 00:13:02,592 --> 00:13:04,338 Ele só se importava com Chuck... 231 00:13:04,513 --> 00:13:08,765 lá fora sozinho no mundo frio, frio. 232 00:13:14,326 --> 00:13:17,165 Mas o que ele não sabia era que ela não estava sozinha. 233 00:13:18,544 --> 00:13:20,622 Ned? 234 00:13:23,889 --> 00:13:25,219 Não, Ned. 235 00:13:33,702 --> 00:13:36,196 No inverno tudo fica umedecido e calou-se. 236 00:13:36,374 --> 00:13:40,757 Sons e cheiros, mas você não, garota que cheira a mel e morte. 237 00:13:43,139 --> 00:13:45,930 - Olá, Óscar. - Espero que suas abelhas estejam sobrevivendo ao frio. 238 00:13:46,104 --> 00:13:48,349 - Parece que sim. - Isso explica o querido. 239 00:13:48,526 --> 00:13:50,320 Mas não a morte. 240 00:13:50,489 --> 00:13:53,862 Estou com frio. Eu estou entrando. 241 00:13:54,038 --> 00:13:55,618 Obrigado. 242 00:13:55,792 --> 00:13:57,917 - Isso irá mantê-lo aquecido. - Meu suéter. 243 00:13:58,089 --> 00:14:00,879 Está limpo, se você estiver preocupado. Na verdade, é muito limpo. 244 00:14:01,053 --> 00:14:04,391 Eu coletei até o último pedaço de qualquer coisa que não fosse caxemira. 245 00:14:04,561 --> 00:14:06,223 Até uma pequena amostra do seu cabelo. 246 00:14:06,399 --> 00:14:09,439 Tudo bem, isso está me deixando muito desconfortável. 247 00:14:09,864 --> 00:14:13,819 No telhado com um quase estranho falando sobre como coletar seu cabelo? 248 00:14:14,207 --> 00:14:15,917 Sim. 249 00:14:16,379 --> 00:14:18,504 Espere, você raspou a bunda do Digby? 250 00:14:18,675 --> 00:14:22,547 O que há com você e aquele cachorro? Vocês dois têm o mesmo cheiro. 251 00:14:22,726 --> 00:14:25,896 - Você raspou a bunda do Digby. - O que me lembra. 252 00:14:26,944 --> 00:14:29,616 Poderia por favor ter uma amostra maior do seu cabelo? 253 00:14:29,783 --> 00:14:32,954 - Por que? O que você vai fazer com isso? - Coloque no meu travesseiro. 254 00:14:33,124 --> 00:14:35,618 O cabelo humano é muito mais macio do que a penugem. 255 00:14:36,840 --> 00:14:39,251 Estou brincando com você. 256 00:14:39,429 --> 00:14:41,674 Estou apenas curioso, hum... 257 00:14:41,851 --> 00:14:46,685 por que você e aquele cachorro não são como ninguém. 258 00:14:51,497 --> 00:14:55,369 O cabelo pode ser tão revelador sobre tantas coisas. 259 00:14:56,675 --> 00:14:59,252 A menos que você saiba o que o cabelo sabe e quer me contar. 260 00:14:59,431 --> 00:15:01,592 Meu cabelo não sabe de nada. Talvez seja você. 261 00:15:01,770 --> 00:15:04,525 As pessoas sentem cheiros estranhos isso nem existe. 262 00:15:04,693 --> 00:15:07,187 Você está sugerindo Tenho um distúrbio neurológico... 263 00:15:07,365 --> 00:15:08,992 afetando minhas glândulas olfativas? 264 00:15:09,161 --> 00:15:11,286 Você gasta muito tempo no esgoto. 265 00:15:13,253 --> 00:15:16,673 Eu suponho. Alguns de nós pertencem ao subsolo. 266 00:15:18,181 --> 00:15:20,472 Você não pode ficar com nenhum dos meus cabelos. 267 00:15:20,644 --> 00:15:24,777 Então eu acho que as aparas de bunda do cachorro terá que fazer. 268 00:15:27,994 --> 00:15:29,371 Abelhas. 269 00:15:29,539 --> 00:15:33,327 Os antigos egípcios acreditavam que eram inexoravelmente entrelaçado com a morte. 270 00:15:33,506 --> 00:15:35,417 Eles usaram mel para mumificar seus mortos... 271 00:15:35,594 --> 00:15:39,014 e deixou potes com ele nos túmulos para comida na vida após a morte. 272 00:15:39,185 --> 00:15:40,895 Você sabe muito sobre abelhas. 273 00:15:41,064 --> 00:15:43,392 E eu suspeito que você sabe muito sobre a morte. 274 00:16:02,486 --> 00:16:03,733 Rapaz, está frio. 275 00:16:05,326 --> 00:16:06,786 Você sabe... 276 00:16:06,954 --> 00:16:09,793 você poderia usar o peito de uma bruxa como uma bolsa de água quente... 277 00:16:09,961 --> 00:16:11,077 num dia como hoje. 278 00:16:11,255 --> 00:16:13,215 Algum sinal do Chuck? 279 00:16:15,974 --> 00:16:17,470 "E como você está hoje, Olive?" 280 00:16:17,644 --> 00:16:19,556 Estou bem. Obrigado por perguntar, Ned. 281 00:16:19,732 --> 00:16:21,811 "Isso foi uma piada engraçada sobre o seio da bruxa." 282 00:16:21,987 --> 00:16:23,781 Bem, obrigado, Ned. 283 00:16:23,950 --> 00:16:26,444 "E eu aprecio você usando a palavra 'seio'. '" 284 00:16:26,622 --> 00:16:29,247 Por que, Ned? Porque é menos ofensivo do que outras palavras? 285 00:16:29,420 --> 00:16:32,959 “Não, eu simplesmente gosto da palavra ‘seio’. Eu digo isso para mim mesmo o tempo todo. 286 00:16:33,137 --> 00:16:34,301 Seio, seio, seio. 287 00:16:34,473 --> 00:16:37,049 Eu simplesmente não consigo evitar. Eu sou um bosomoólico." 288 00:16:37,229 --> 00:16:38,891 - Você terminou? - Pense assim. 289 00:16:39,066 --> 00:16:41,739 - Promete que não sabe onde ela está? - Por que eu saberia? 290 00:16:41,906 --> 00:16:43,865 Porque Chuck não sabe muitas pessoas. 291 00:16:44,035 --> 00:16:46,327 Você não é uma das pessoas Chuck não sabe. 292 00:16:46,499 --> 00:16:48,744 - Você dormiu? - Você sabe quando mente. 293 00:16:48,921 --> 00:16:51,000 - Eu? - Você responde perguntas com perguntas. 294 00:16:51,176 --> 00:16:53,337 Talvez eu saiba que tenho uma pista, Eu sei que você sabe... 295 00:16:53,514 --> 00:16:55,176 e estou fazendo isso para confundir você. 296 00:16:55,352 --> 00:16:57,145 Você não sabe o que estou contando. 297 00:16:57,314 --> 00:16:59,808 Mas por que você responderia perguntas com perguntas... 298 00:16:59,987 --> 00:17:03,075 e fingir mentir se você realmente não sabe onde ela está? 299 00:17:03,244 --> 00:17:05,286 Você pode me dizer? 300 00:17:11,011 --> 00:17:13,932 Victor Narramore recusou 15 pessoas para transplantes de órgãos. 301 00:17:14,101 --> 00:17:16,809 Dessas 15 pessoas, três são pessoas de interesse viáveis. 302 00:17:16,983 --> 00:17:20,106 - Por que apenas três viáveis? - Porque 12 não são viáveis. 303 00:17:23,037 --> 00:17:26,375 Uma daquelas pessoas viáveis mora no quarteirão 200 da Oak Street. 304 00:17:26,545 --> 00:17:27,958 Chamado Abner Newsome. 305 00:17:28,132 --> 00:17:31,754 Foi rejeitado por um novo coração há um ano, por Victor Narramore. 306 00:17:31,932 --> 00:17:34,508 - Abner Newsome ainda está vivo? - Portanto, "viável". 307 00:17:34,688 --> 00:17:36,897 Eu deveria ficar e esperar por Chuck apenas no caso. 308 00:17:37,235 --> 00:17:40,573 Você não quer falar com uma criança doente. Não, eu entendo. Vida difícil e triste. 309 00:17:40,743 --> 00:17:43,664 Você está realmente tentando me fazer me sinto culpado quando estou deprimido? 310 00:17:43,833 --> 00:17:48,465 - Estou tentando tirar você da depressão. - Você não precisa de mim para falar com os vivos. 311 00:17:48,635 --> 00:17:52,768 Como quiser. Mas a garota morta também não precisa de você. 312 00:17:52,936 --> 00:17:55,097 Você é a última pessoa ela quer conversar... 313 00:17:55,275 --> 00:17:57,270 é por isso que ela não está aqui. 314 00:18:13,941 --> 00:18:16,981 Antes de sair, eu quero você para tirar uma foto mental de mim... 315 00:18:17,156 --> 00:18:19,780 sua amiga Oliveira, quem está aqui com Digby. 316 00:18:19,954 --> 00:18:22,032 - Um instantâneo de amigos leais. - Obrigado. 317 00:18:24,004 --> 00:18:26,545 - Você tirou sua foto? - Sim. 318 00:18:29,182 --> 00:18:32,056 - Olha, é o Ned. Você raspou o Digby...? 319 00:18:32,231 --> 00:18:34,939 Não sabemos como isso aconteceu. Ok, até mais. 320 00:18:43,213 --> 00:18:45,921 - Andei procurando. - Tenho me escondido. 321 00:18:47,806 --> 00:18:49,136 Quanto Olive sabe? 322 00:18:49,310 --> 00:18:51,638 Não se preocupe, mesmo que eu contasse a verdade para ela... 323 00:18:51,815 --> 00:18:54,855 que eu morri e você me trouxe de volta, ela não acreditaria em mim. 324 00:18:55,031 --> 00:18:56,575 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 325 00:18:56,743 --> 00:18:59,415 - Eu contei a ela e ela não acreditou em mim. - Por que fazer isso? 326 00:18:59,582 --> 00:19:01,328 Eu precisava contar a verdade a alguém. 327 00:19:01,503 --> 00:19:05,422 Eu queria contar a verdade para alguém sobre quem eu sou e o que aconteceu. 328 00:19:06,514 --> 00:19:10,267 - E o que você fez com meu pai. - Mantenha a verdade entre você e eu. 329 00:19:10,439 --> 00:19:14,109 É difícil manter a verdade entre você e eu quando não consigo olhar para você. 330 00:19:15,659 --> 00:19:20,327 Lembro-me daquela noite em que você veio depois que papai morreu. 331 00:19:21,547 --> 00:19:24,006 - E você não olhou para mim. - Chuck, por favor. 332 00:19:24,178 --> 00:19:26,422 Você sabe que ninguém poderia me dizer como ele morreu? 333 00:19:26,600 --> 00:19:29,604 Eu pensei que era o dedo inconstante do destino... 334 00:19:29,773 --> 00:19:33,776 mas não foi o dedo inconstante do destino, foi seu dedo inconstante. 335 00:19:34,951 --> 00:19:37,576 - Aquele aí. - Eu não queria que meu dedo fosse inconstante. 336 00:19:37,749 --> 00:19:40,290 - Eu não sabia. - Eu racionalizei tudo. 337 00:19:40,463 --> 00:19:43,883 Era como se você estivesse brincando com uma arma, disparou e matou meu pai. 338 00:19:44,055 --> 00:19:47,178 Assim, exceto que não há arma, e eu não estava jogando. 339 00:19:47,354 --> 00:19:48,635 Minha mãe morreu. 340 00:19:49,650 --> 00:19:52,940 E, sim, Sou o garoto que matou seu pai. 341 00:19:53,116 --> 00:19:54,149 E eu odeio isso. 342 00:19:56,248 --> 00:19:59,586 - Eu também odeio isso. - Mas você me odeia? 343 00:19:59,756 --> 00:20:02,297 Eu tenho que te odiar um pouco, só por um tempinho. 344 00:20:02,888 --> 00:20:06,760 - Mas não posso fazer isso se você ainda estiver aqui. - Eu não quero que você me odeie. 345 00:20:06,938 --> 00:20:10,228 Se você ficar, Vou acabar te odiando ainda mais. 346 00:20:10,696 --> 00:20:11,729 Apenas vá. 347 00:20:15,540 --> 00:20:19,163 Chuck pensou em como circunstâncias muito mais fáceis seriam... 348 00:20:19,340 --> 00:20:23,425 se ela tivesse alguém com quem conversar quem não era o Fazedor de Tortas. 349 00:20:25,103 --> 00:20:29,735 Alguém que possa acreditar nos segredos dela se ela contasse a eles. 350 00:20:30,573 --> 00:20:35,407 Outra pessoa que pertencia ao subsolo. 351 00:20:40,386 --> 00:20:42,428 No encalço de um assassino gelado... 352 00:20:42,599 --> 00:20:46,222 Sr. Cod fez uma visita ao terceiro de suas três pessoas de interesse... 353 00:20:46,399 --> 00:20:51,114 no assassinato de �ber-Life Ajustador de seguros de vida, Victor Narramore. 354 00:20:53,248 --> 00:20:58,841 Abner Newsome era uma criança feliz durante os primeiros 34 segundos de sua vida... 355 00:20:59,010 --> 00:21:00,637 e então foi descoberto... 356 00:21:00,806 --> 00:21:03,645 que ele sofreu de uma doença cardíaca debilitante. 357 00:21:03,813 --> 00:21:06,817 Como mãe solteira de um doente, criança mal-humorada... 358 00:21:06,986 --> 00:21:08,981 Emma Newsome era uma pessoa nervosa. 359 00:21:09,158 --> 00:21:12,198 O filho dela costumava descascar como uma batata. 360 00:21:12,373 --> 00:21:15,627 Quando vi você chegando, pensei você pode ser do Wish-A-Wish. 361 00:21:15,797 --> 00:21:17,626 Ou alguma outra instituição de caridade. Ou uma celebridade. 362 00:21:17,802 --> 00:21:20,806 - Ou uma celebridade representando uma instituição de caridade. - Muito legal. 363 00:21:20,975 --> 00:21:23,849 É bom que seu filho saiba há pessoas que se importam. 364 00:21:24,024 --> 00:21:26,898 Cuidar é ótimo. Ame o carinho. Sabe o que seria ainda melhor? 365 00:21:27,072 --> 00:21:29,910 - Não estou morrendo. - Abner, este é Emerson Cox. 366 00:21:30,078 --> 00:21:32,120 - Ele está investigando um crime. - É o bacalhau. 367 00:21:32,292 --> 00:21:34,868 Ouvi no noticiário que aquele cara de Narramore levou uma surra. 368 00:21:35,048 --> 00:21:38,753 Ele me recusou por um bom coração, então ele pode chupar, eu acho. 369 00:21:38,931 --> 00:21:41,140 Você não parece muito desolado no seu falecimento. 370 00:21:41,311 --> 00:21:43,021 - Não estou, de jeito nenhum. -Abner. 371 00:21:43,191 --> 00:21:45,863 Por favor, diga-me que sou suspeito. Incrível. 372 00:21:46,030 --> 00:21:47,776 Porque você sabe o que eu fiz primeiro? 373 00:21:47,951 --> 00:21:51,371 Tomei uma poção mágica que fez o saco de papel que chamo de trabalho do meu coração. 374 00:21:51,542 --> 00:21:55,165 Então eu pisei em seu pescoço com os baguetes que costumavam ser minhas pernas. 375 00:21:55,342 --> 00:21:57,468 Meu filho está muito doente, Sr. Cox. 376 00:21:57,639 --> 00:22:00,928 É o bacalhau. E, ah, eu posso ver isso. 377 00:22:01,105 --> 00:22:04,394 Se você não está aqui para nos conceder um desejo ou nos dê mercadorias grátis... 378 00:22:04,571 --> 00:22:06,815 então acho que você deveria ir embora. 379 00:22:09,415 --> 00:22:12,870 Não deixe a porta bater em você, bunda cheia de sangue na saída. 380 00:22:13,048 --> 00:22:15,720 - Você está forçando. - Você vai espirrar e me matar? 381 00:22:15,887 --> 00:22:17,169 Tenha um bom dia. 382 00:22:17,349 --> 00:22:19,593 Se você tiver mais perguntas, Estarei bem aqui. 383 00:22:19,771 --> 00:22:21,849 Ou caído em uma pilha no chão. 384 00:22:27,078 --> 00:22:29,239 Bom garoto, bom garoto. 385 00:22:30,669 --> 00:22:34,542 Ei, por que você não deixa um presente lá em cima na varanda para eles também? 386 00:22:35,012 --> 00:22:37,933 Todo mundo por aqui tenho uma atitude. 387 00:22:55,223 --> 00:22:57,099 Tendo seguido o corpo congelado... 388 00:22:57,269 --> 00:22:59,430 da casa de Abner Newsome para o necrotério... 389 00:22:59,608 --> 00:23:01,437 Emerson Cod ficou preocupado. 390 00:23:01,612 --> 00:23:04,071 - Estou preocupado. - Sobre Chuck? 391 00:23:04,243 --> 00:23:06,702 Sobre você e sua lua por causa da garota morta. 392 00:23:06,874 --> 00:23:10,163 É melhor você se recompor. Temos um corpsículo para questionar. 393 00:23:10,340 --> 00:23:11,420 Sim. 394 00:23:19,526 --> 00:23:22,484 Queimadura de congelador. Vá em frente. 395 00:23:23,702 --> 00:23:25,614 Bill Richter, seguro de vida de fibra. 396 00:23:25,790 --> 00:23:28,415 Se você tiver grandes problemas, temos soluções maiores. 397 00:23:28,588 --> 00:23:32,008 - Essa é a vida. Fibra-Vida. - Outro agente de seguros da Fibra Vida. 398 00:23:32,179 --> 00:23:35,267 Eu prefiro avaliador de seguros. É meu trabalho avaliar os danos. 399 00:23:35,436 --> 00:23:38,357 - Talvez seja hora de uma autoavaliação. - Esse. 400 00:23:38,526 --> 00:23:40,985 Isso é o que acontece quando você leva um tapa com um taco. 401 00:23:41,157 --> 00:23:42,357 Alguma ideia de quem bateu em você? 402 00:23:42,535 --> 00:23:44,495 - Não. Talvez você queira perguntar ao Kevin. -Kevin? 403 00:23:44,665 --> 00:23:46,874 Kevin Vanden Eykel. Nós fazemos carona. 404 00:23:47,045 --> 00:23:49,087 Tínhamos deixado os outros e fui para o meu carro. 405 00:23:49,258 --> 00:23:52,263 Eu estava procurando minhas chaves. De repente, ouço-o gritar: 406 00:23:52,432 --> 00:23:54,641 “Cuidado!” A próxima coisa que você sabe é que aqui estou. 407 00:23:54,812 --> 00:23:57,852 - Onde estou? - Você está, hum, no necrotério. 408 00:23:58,027 --> 00:24:01,400 Se eu estou morto, por que você é o único com a cara comprida? 409 00:24:01,577 --> 00:24:03,156 Deixe-me adivinhar, problemas de garota? 410 00:24:03,331 --> 00:24:05,907 - Inferno, não. - Inferno, sim. Eu posso ver isso em seus olhos. 411 00:24:06,087 --> 00:24:08,046 - Qual o nome dela? - Eu a chamo de Chuck. 412 00:24:08,216 --> 00:24:10,924 Mas esse não é o nome verdadeiro dela. É uma história meio engraçada. 413 00:24:11,098 --> 00:24:13,592 Você perguntaria a esse idiota como ele acabou em um boneco de neve? 414 00:24:13,770 --> 00:24:16,775 - Desculpe, não posso falar sobre isso agora. - Tudo bem. 415 00:24:16,944 --> 00:24:20,233 Ele virá quando você estiver pronto. Até então, queixo erguido, grandalhão. 416 00:24:22,247 --> 00:24:28,008 Me desculpe, pensei que tinha me recomposto e então eu desmoronei. 417 00:24:28,177 --> 00:24:30,552 Bem, você está desmoronando desmontou este caso. 418 00:24:30,724 --> 00:24:33,183 Ainda não sabemos absolutamente nada sobre esse assassino. 419 00:24:33,355 --> 00:24:36,145 Nós não, mas Kevin Vanden Eykel pode. 420 00:24:41,581 --> 00:24:43,576 Você é Kevin Vanden Eykel? - Não. 421 00:24:43,753 --> 00:24:47,090 Steve Kaiser. eu estive cobrindo Os casos do Kevin desde que desapareceu. 422 00:24:47,260 --> 00:24:50,680 - Quando ele desapareceu? - Na mesma noite que Bill e Victor. 423 00:24:51,770 --> 00:24:53,896 Com toda a probabilidade, ele está morto como eles. 424 00:24:54,067 --> 00:24:57,155 A empresa não vai pagar sua apólice até que a polícia encontre um corpo. 425 00:24:57,324 --> 00:25:00,032 Sua esposa está lutando para manter a cabeça acima da água. 426 00:25:00,205 --> 00:25:03,994 Estou surpreso que eles não cancelaram seu seguro, coloque o prego em seu caixão. 427 00:25:04,172 --> 00:25:07,379 - Você não aprova as coisas aqui. - Para quem você disse que trabalha? 428 00:25:07,555 --> 00:25:10,263 Não. Sou um investigador particular. Este é meu associado. 429 00:25:10,436 --> 00:25:13,061 Então eu já disse o suficiente. Se os senhores me derem licença. 430 00:25:13,234 --> 00:25:16,322 O corpo de Bill Richter foi encontrado no quintal de Abner Newsome. 431 00:25:16,491 --> 00:25:18,486 Tudo o que estamos tentando fazer é descobrir o porquê. 432 00:25:18,662 --> 00:25:23,045 Abner se candidatou várias vezes ao �ber-Life. Bill estava trabalhando no caso de Abner? 433 00:25:27,515 --> 00:25:31,268 Bill, Victor e Kevin rejeitaram Abner para um transplante de coração. 434 00:25:31,440 --> 00:25:34,445 Isso é algo que nós no negócios de detetive particular chamam de padrão. 435 00:25:34,614 --> 00:25:35,944 Vamos. 436 00:25:36,117 --> 00:25:39,122 - Bundas. - Com licença? 437 00:25:39,291 --> 00:25:42,414 Estou falando dos ternos que dirigem este negócio. Bom Deus. 438 00:25:42,590 --> 00:25:45,511 Quantas pessoas têm que pagar antes que aquele garoto ganhe um coração? 439 00:25:45,680 --> 00:25:48,850 - Por que você não aprova a inscrição dele? - Porque vou perder meu emprego. 440 00:25:49,021 --> 00:25:51,016 Não depende de mim, depende dos números. 441 00:25:51,192 --> 00:25:52,818 E o número dele está quase acabando. 442 00:25:52,988 --> 00:25:55,482 Baixas chances de sobrevivência além de custos exorbitantes de transplante... 443 00:25:55,660 --> 00:25:58,119 é igual a maus negócios, e esse é o resultado final. 444 00:25:58,291 --> 00:26:00,452 Inferno, se este lugar me ensinou alguma coisa... 445 00:26:00,629 --> 00:26:02,921 são pessoas que são dispensáveis. 446 00:26:22,761 --> 00:26:26,181 - Recebi seu convite. - Estou feliz que você veio. 447 00:26:26,770 --> 00:26:28,147 Fiquei um pouco assustado. 448 00:26:28,315 --> 00:26:31,604 Chuck se sentiu vivo guardando o segredo obscuro de sua morte... 449 00:26:31,781 --> 00:26:33,692 tão perto da luz do dia. 450 00:26:33,869 --> 00:26:36,030 - Eu tenho uma hipótese. - Hipotetizar. 451 00:26:37,878 --> 00:26:41,666 Uma célula carente de oxigênio, como na morte, está marcado. 452 00:26:41,845 --> 00:26:44,054 Mesmo depois que a vida retornar... 453 00:26:44,225 --> 00:26:46,897 a assinatura do choque para o sistema permanece. 454 00:26:47,064 --> 00:26:48,264 Como? 455 00:26:48,442 --> 00:26:51,862 Há sempre o menor cheiro de ozônio... 456 00:26:52,034 --> 00:26:54,075 como a memória desvanecida de um sonho. 457 00:26:54,247 --> 00:26:56,242 - Sinto cheiro de ozônio? - Seu cachorro faz. 458 00:26:56,418 --> 00:26:58,710 Ele morreu e voltou? 459 00:26:59,174 --> 00:27:02,713 - Isso seria impossível. - As pessoas voltam todos os dias. 460 00:27:02,891 --> 00:27:06,098 Eles caem em lagos congelados, ter ataques cardíacos... 461 00:27:06,273 --> 00:27:08,518 seus pulmões entram em colapso. 462 00:27:08,695 --> 00:27:11,189 Então alguém os puxa de volta da borda. 463 00:27:11,368 --> 00:27:13,659 Acho que saberia se Digby morresse. 464 00:27:13,831 --> 00:27:17,584 Talvez você não tenha percebido porque você também estava morrendo. 465 00:27:19,761 --> 00:27:24,262 Isso é pura conjectura baseada apenas no cabelo do traseiro de um cachorro. 466 00:27:24,438 --> 00:27:27,442 Chuck podia sentir a verdade dela saindo das sombras... 467 00:27:27,611 --> 00:27:30,402 aquecendo os dedos dos pés ao sol. 468 00:27:30,576 --> 00:27:32,785 E o homem do esgoto podia sentir isso. 469 00:27:32,956 --> 00:27:36,793 Pode ser tão cansativo carregando um segredo. 470 00:27:37,508 --> 00:27:39,088 Preciso de uma tesoura. 471 00:27:57,468 --> 00:27:59,713 Conte-me meu segredo. 472 00:28:13,253 --> 00:28:15,747 Antecipando a chegada de um terceiro corpo... 473 00:28:15,926 --> 00:28:17,338 Bacalhau Emerson e o Fazedor de Tortas... 474 00:28:17,512 --> 00:28:19,923 voltei para casa do garoto sem coração. 475 00:28:20,101 --> 00:28:23,225 Senhora, os avaliadores de seguros que morreram estavam ligados ao seu filho. 476 00:28:23,400 --> 00:28:26,405 Acreditamos que um terceiro corpo vou aparecer no seu gramado em breve. 477 00:28:26,574 --> 00:28:28,367 - Isso não é bom. - Isso é muito bom. 478 00:28:28,537 --> 00:28:32,409 Desta vez, vamos esperar lá fora para pegar o homem do gelo quando ele vier. 479 00:28:32,587 --> 00:28:33,917 Graças a Deus. 480 00:28:34,090 --> 00:28:37,629 Um menino com um coração como o de Abner não precisa de mais estresse. 481 00:28:37,807 --> 00:28:39,433 Sr. Cod, esta é Madeline McLean. 482 00:28:39,602 --> 00:28:42,393 Ela é uma Wish-A-Wisher da Fundação Wish-A-Wish. 483 00:28:42,567 --> 00:28:44,277 - E este é Bobo. - Um bonobo. 484 00:28:44,446 --> 00:28:46,488 Eu amo um homem que conhece seus macacos. 485 00:28:46,660 --> 00:28:50,579 O bonobo é o mais gentil dos primatas. Eles são ótimos com crianças doentes. 486 00:28:50,752 --> 00:28:54,207 É por isso que vou entregá-lo ao Abner. Você estava desejando um abraço? 487 00:28:55,638 --> 00:28:59,557 Eu estava desejando uma faca para poder abrir seu coração e usá-lo como meu. 488 00:28:59,730 --> 00:29:02,058 OK. Nenhum macaco. Bobo. 489 00:29:02,987 --> 00:29:05,112 Que tal ingressos para Tempos Medievais? 490 00:29:05,284 --> 00:29:08,704 Na lista de coisas que eu gostaria, abraçando um macaco e tempos medievais... 491 00:29:08,875 --> 00:29:10,917 estão próximos à constipação e difteria. 492 00:29:11,088 --> 00:29:13,962 Deve haver algum desejo Wish-A-Wish você deseja. 493 00:29:14,136 --> 00:29:17,224 - Sim, eu gostaria que todos vocês fossem embora. - Tudo bem, então. 494 00:29:17,394 --> 00:29:19,888 Peço desculpas por Abner. Ele está se sentindo muito mal ultimamente. 495 00:29:20,066 --> 00:29:21,728 Acho que ele só quer ficar sozinho. 496 00:29:21,903 --> 00:29:24,694 Sim, estaremos lá fora, cuidando de vocês dois esta noite. 497 00:29:32,092 --> 00:29:36,047 Única pessoa com algum motivo real é a mãe de Abner, e isso é simplesmente estúpido. 498 00:29:36,226 --> 00:29:40,098 Certo. Que tipo de assassino sai suas vítimas em seu próprio gramado? 499 00:29:40,277 --> 00:29:42,438 Ficamos sentados aqui por tempo suficiente, nós descobriremos. 500 00:29:46,040 --> 00:29:47,500 Você pararia de vermes? 501 00:29:47,668 --> 00:29:50,875 Você está embaçando as janelas e dando aos vizinhos a ideia errada. 502 00:29:51,051 --> 00:29:54,471 Não posso. Meu corpo está demarcado aqui, minha mente está vigiada onde ela está. 503 00:29:54,642 --> 00:29:57,599 Eu sei que você não vai falar sobre a garota morta em nossa vigilância. 504 00:29:57,774 --> 00:30:00,315 Quais você acha que são minhas chances de recuperá-la? 505 00:30:00,488 --> 00:30:02,483 Eu pareço um maldito tabuleiro Ouija para você? 506 00:30:02,659 --> 00:30:04,535 E se Steve Kaiser estivesse certo... 507 00:30:04,705 --> 00:30:07,080 e a vida simplesmente soma para um grande cálculo... 508 00:30:07,253 --> 00:30:10,626 onde você leva tudo de bom você fez e subtraiu todo o mal? 509 00:30:11,053 --> 00:30:13,178 Depois do que eu fiz... 510 00:30:14,519 --> 00:30:16,478 e se Chuck e eu não combinarmos? 511 00:30:16,648 --> 00:30:18,727 Você soma, até zero. 512 00:30:18,903 --> 00:30:22,442 - Zero? - Como se não houvesse interesse em discutir o assunto. 513 00:30:22,620 --> 00:30:24,496 Você não entende. 514 00:30:26,587 --> 00:30:28,546 Eu entendo melhor do que você pensa. 515 00:30:29,552 --> 00:30:32,342 Você se sente como você... Como se você tivesse estragado tudo. 516 00:30:32,850 --> 00:30:36,306 Como se você tivesse acabado de perder a única pessoa isso significou alguma coisa para você. 517 00:30:36,734 --> 00:30:38,978 Parte de você sente é o melhor... 518 00:30:39,156 --> 00:30:42,743 e como talvez você nunca até merecia isso em primeiro lugar. 519 00:30:42,914 --> 00:30:44,458 Ok, talvez você entenda. 520 00:30:44,626 --> 00:30:46,954 Mas há algo que posso fazer para trazer Chuck de volta: 521 00:30:47,132 --> 00:30:49,887 Devolva-lhe o pai, nem que seja para dizer adeus. 522 00:30:50,055 --> 00:30:55,934 A relação entre um pai e sua filha é tênue. 523 00:30:56,110 --> 00:30:57,274 É muito frágil. 524 00:30:57,613 --> 00:31:00,653 Poderia levar uma vida inteira para resolver todos os problemas lá. 525 00:31:00,828 --> 00:31:04,831 O que você acha, você pode simplesmente felizes para sempre depois de um minuto? 526 00:31:05,004 --> 00:31:06,381 Cara, você é um sonhador. 527 00:31:06,800 --> 00:31:08,961 - E você é um cínico. - Eu sou pai. 528 00:31:10,015 --> 00:31:11,096 Como em um padre? 529 00:31:11,268 --> 00:31:14,475 Como em um homem com uma filha. 530 00:31:15,193 --> 00:31:16,523 Você tem uma filha? Onde ela está? 531 00:31:16,696 --> 00:31:18,073 - Por que você nunca...? - -uh. -uh. 532 00:31:18,241 --> 00:31:20,914 Coçar uma coceira torna-a ainda mais coceira. Esta é a minha coceira. 533 00:31:21,081 --> 00:31:23,160 Eu com certeza não quero que você arranhe. 534 00:31:23,336 --> 00:31:24,535 - Entendido? - Entendido. 535 00:31:24,714 --> 00:31:27,504 Não há mais arranhões, minhas coceiras ou as suas. 536 00:31:30,560 --> 00:31:31,807 - Bom. Emerson Bacalhau... 537 00:31:31,980 --> 00:31:36,647 focado no caso, pouco sabendo outra pessoa estava focada em Emerson... 538 00:31:36,824 --> 00:31:38,985 e o Fazedor de Tortas. 539 00:31:52,525 --> 00:31:55,101 Emerson, acorde. 540 00:32:13,822 --> 00:32:16,150 Emerson. Vamos, vamos. 541 00:32:17,956 --> 00:32:20,247 Parece que minha cabeça vai se dividir em dois. 542 00:32:20,419 --> 00:32:24,422 É envenenamento por monóxido de carbono. Alguém colocou uma batata no nosso escapamento. 543 00:32:24,595 --> 00:32:26,721 Senhor, por favor, diga-me que não estou morto. 544 00:32:26,892 --> 00:32:28,721 - Você não está. - Não está morto há mais de um minuto? 545 00:32:28,896 --> 00:32:31,687 Não há minutos envolvidos. Você não estará morto até que esteja morto. 546 00:32:31,861 --> 00:32:33,987 - Eu nunca matei você em nenhum momento. - Bom. 547 00:32:34,158 --> 00:32:37,246 Você pode estar morrendo de tanto respirar um gás venenoso, mas morto, não. 548 00:32:37,415 --> 00:32:39,909 Não. Inferno. 549 00:32:40,087 --> 00:32:42,332 Perceber que suas vidas ainda eram vidas... 550 00:32:42,509 --> 00:32:44,920 o Fazedor de Tortas e o investigador particular... 551 00:32:45,098 --> 00:32:46,428 não poderia dizer o mesmo... 552 00:32:46,602 --> 00:32:50,189 pois o corpo certamente está congelado no boneco de neve recém-feito. 553 00:32:50,360 --> 00:32:52,319 Veja, eu adorava bonecos de neve. 554 00:32:59,380 --> 00:33:01,173 As queridas sereias... 555 00:33:01,342 --> 00:33:03,801 superou sua incapacitação fobias sociais... 556 00:33:03,973 --> 00:33:06,764 com a ajuda das tortas para melhorar o humor de Chuck. 557 00:33:06,938 --> 00:33:10,892 Mas sem o conhecimento de todos, esta última torta não foi apenas dosada... 558 00:33:11,072 --> 00:33:12,104 foi uma overdose. 559 00:33:12,283 --> 00:33:14,112 Fiquei desejando essa torta o dia todo. 560 00:33:14,287 --> 00:33:16,247 Não foi isso que estive fazendo o dia todo. 561 00:33:16,417 --> 00:33:18,661 Estamos fazendo fantasias para nossa próxima turnê. 562 00:33:18,839 --> 00:33:20,251 Se tivermos uma próxima turnê. 563 00:33:20,467 --> 00:33:21,500 Hum. 564 00:33:21,678 --> 00:33:24,599 Hum. Hum. 565 00:33:27,608 --> 00:33:29,650 Nenhum para mim, obrigado. Eu não gosto de baunilha. 566 00:33:29,821 --> 00:33:33,075 - Eu não perguntei se você queria torta. - Estou em treinamento. 567 00:33:33,245 --> 00:33:35,240 As tias começaram a ter esperança de novo... 568 00:33:35,417 --> 00:33:37,745 que deixou Olive com um simples desejo. 569 00:33:37,922 --> 00:33:40,083 Eu certamente desejo que Charlotte poderia ver você assim. 570 00:33:40,261 --> 00:33:42,256 Talvez Charlotte possa nos ver assim. 571 00:33:42,432 --> 00:33:45,105 - Evidentemente o fantasma dela está por perto. - Realmente? 572 00:33:46,399 --> 00:33:48,145 Alguém viu o fantasma dela? 573 00:33:48,320 --> 00:33:51,241 Enquanto isso, Chuck considerou o risco que ela correu... 574 00:33:51,410 --> 00:33:54,914 compartilhando seu segredo com o homem do subsolo. 575 00:33:55,085 --> 00:33:56,878 Ela se perguntou o que ele descobriria... 576 00:33:57,048 --> 00:33:59,542 na faixa da verdade morena ela desistiu. 577 00:34:00,973 --> 00:34:02,137 E então... 578 00:34:02,309 --> 00:34:04,138 - Olá, Chuck. Você se aproxima das pessoas. 579 00:34:04,606 --> 00:34:07,610 Isso pode te pegar inadvertidamente espancado com um rolo. 580 00:34:07,988 --> 00:34:11,326 Eu acho um espancamento ser uma experiência sensorial única. 581 00:34:11,496 --> 00:34:15,712 Sinto gosto de moedas e cheiro de torrada queimada. 582 00:34:17,133 --> 00:34:18,677 Vim devolver o cabelo. 583 00:34:18,845 --> 00:34:20,591 - Meu cabelo? - É um gesto de confiança. 584 00:34:20,766 --> 00:34:23,260 Você sabe tudo o que há para contar sobre o cabelo. 585 00:34:23,439 --> 00:34:26,479 Prefiro ouvir sobre isso de você. Acho que você quer me contar. 586 00:34:26,654 --> 00:34:27,735 Naquele momento... 587 00:34:27,949 --> 00:34:31,286 Chuck percebeu o ódio dela e a tristeza começou a derreter. 588 00:34:31,749 --> 00:34:35,965 Havia apenas uma pessoa com quem ela queria dividir o fardo... 589 00:34:36,133 --> 00:34:37,463 de um segredo impossível. 590 00:34:37,636 --> 00:34:38,836 Deveria ter perguntado ao cabelo. 591 00:34:39,015 --> 00:34:41,140 O Fazedor de Tortas. 592 00:34:42,355 --> 00:34:46,524 Na Bulgária, estávamos a caminho de uma competição... 593 00:34:46,698 --> 00:34:48,989 quando um bando de ciganos parou o trem. 594 00:34:49,162 --> 00:34:52,998 Eles vieram pela cabana e roubou o relógio de uma mulher. 595 00:34:53,546 --> 00:34:56,219 - E a alma dela. - Eles não levaram a alma dela. 596 00:34:56,386 --> 00:34:58,880 Bem, ela era teimosa e vaga depois que eles partiram. 597 00:34:59,058 --> 00:35:01,731 Porque eles levaram o relógio dela. 598 00:35:01,898 --> 00:35:04,356 Não consigo imaginar as aventuras você esteve. 599 00:35:04,529 --> 00:35:07,866 Meu Deus, Lílian. Você comeu a torta inteira? 600 00:35:08,036 --> 00:35:09,912 Hum-hm. 601 00:35:10,792 --> 00:35:12,953 Você está se sentindo bem? 602 00:35:27,997 --> 00:35:30,787 - O que você colocou naquela torta? - Apenas baunilha. 603 00:35:30,962 --> 00:35:34,132 Não há baunilha nessa torta. 604 00:35:34,302 --> 00:35:36,344 Enquanto Olive se perguntava o que exatamente... 605 00:35:36,515 --> 00:35:39,436 ela colocou na torta de Lily e Vivian... 606 00:35:39,647 --> 00:35:44,648 Emerson Cod, investigador particular, chegou a uma conclusão intrigante. 607 00:35:44,825 --> 00:35:48,079 Somos gigantes, enormes idiotas. E não diga gigantesco. 608 00:35:48,249 --> 00:35:50,743 - Isso não é uma palavra. - Quem ligou o nosso escapamento... 609 00:35:50,922 --> 00:35:54,010 esperou que desmaiássemos e depois coloque o corpo no gramado. 610 00:35:54,179 --> 00:35:57,386 - A Sra. Newsome estava descascando batatas. - Talvez estivéssemos errados sobre ela. 611 00:35:57,562 --> 00:35:59,771 Sim, talvez ela tenha foi todo sangue simples... 612 00:35:59,942 --> 00:36:02,020 escondendo suas vítimas todos em bonecos de neve. 613 00:36:02,197 --> 00:36:05,950 - Kevin saberia. - Sim, bem, vamos perguntar a ele. 614 00:36:06,331 --> 00:36:07,708 Uau! 615 00:36:08,377 --> 00:36:10,253 Ou não. Eu não estou tocando nisso. 616 00:36:10,423 --> 00:36:12,964 Por mim tudo bem. Vamos falar com a Sra. Newsome. 617 00:36:18,858 --> 00:36:22,065 O que aconteceu? Eles rejeitaram Abner novamente. 618 00:36:22,282 --> 00:36:23,315 Prazer em conhecer a todos. 619 00:36:23,493 --> 00:36:25,987 Perdoe-me, estarei chupando peru através de um canudo... 620 00:36:26,166 --> 00:36:27,496 enquanto meus órgãos apodrecem. 621 00:36:27,669 --> 00:36:29,296 Mas, ei, você se diverte. 622 00:36:29,465 --> 00:36:31,341 Quem ligou da seguradora? 623 00:36:31,511 --> 00:36:33,755 - Por que? Quer enviar um cartão para ele? - Enviar um cartão para quem? 624 00:36:33,933 --> 00:36:37,388 Sr. Kaiser. A senhora Wish-A-Wish ligou. Depois que contei a ela sobre Abner... 625 00:36:37,566 --> 00:36:40,487 ela queria que o Sr. Kaiser soubesse sobre sua fundação. 626 00:36:40,656 --> 00:36:43,494 - A senhora Wish-A-Wish. - Ela é uma matadora. 627 00:36:45,416 --> 00:36:47,411 Emerson Cod e o Fazedor de Tortas... 628 00:36:47,588 --> 00:36:49,749 cheguei ao Seguro de Vida �ber-Life... 629 00:36:49,968 --> 00:36:53,008 na tentativa de encontrar Steve Kaiser... 630 00:36:54,895 --> 00:36:56,391 Quais são as chances disso? 631 00:36:56,566 --> 00:36:59,142 Antes que um ato de bondade o encontrasse. 632 00:37:08,133 --> 00:37:11,422 Quais são as chances de você ter uma filha? Você nunca mencionou ela. 633 00:37:11,599 --> 00:37:13,095 Primeiro, você gosta do meu avô. 634 00:37:13,269 --> 00:37:15,430 Você desacelera quando fala, então pare de falar. 635 00:37:15,607 --> 00:37:17,269 Em segundo lugar, quando eu disse o que disse... 636 00:37:17,445 --> 00:37:20,449 não foi dito no "precisamos conversar mais sobre isso". 637 00:37:20,618 --> 00:37:22,412 Foi o "Lamento o que estou dizendo. 638 00:37:22,581 --> 00:37:25,206 Deve ser uma batata no escapamento, então pare de falar. 639 00:37:25,379 --> 00:37:27,041 Como Emerson e o Fazedor de Tortas... 640 00:37:27,216 --> 00:37:28,926 fechei-me no assassino criador de desejos... 641 00:37:29,095 --> 00:37:33,394 o criador de desejos já havia encontrado seu próximo boneco de neve. 642 00:37:35,108 --> 00:37:38,398 Porta estúpida. 643 00:37:41,414 --> 00:37:43,575 Atirar. Tenho um ding. 644 00:37:53,106 --> 00:37:56,194 Eu só não queria que você pensasse Tenho estado tão focado em mim mesmo... 645 00:37:56,363 --> 00:37:58,239 - Pare o carro! - Ah! 646 00:38:01,834 --> 00:38:05,337 Eu vou precisar que você pare de querer no avaliador de seguros, senhora. 647 00:38:05,508 --> 00:38:09,641 - E se eu também tiver uma arma? - Você não precisa fazer isso, Madeline. 648 00:38:09,809 --> 00:38:11,555 Por favor, abaixe a arma e o bastão. 649 00:38:11,730 --> 00:38:13,856 - Ou definitivamente a arma. - Esse é o seu desejo? 650 00:38:14,027 --> 00:38:16,652 - Desculpe? - Porque realizar desejos é meu trabalho. 651 00:38:18,036 --> 00:38:21,705 Madeline McLean foi um sonho tornado realidade verdade na Fundação Wish-A-Wish... 652 00:38:21,878 --> 00:38:24,122 onde ela prestou socorro com otários... 653 00:38:24,300 --> 00:38:27,554 risos provocados pelas cólicas. 654 00:38:28,225 --> 00:38:30,849 Mas ela encontrou seu par em Abner Newsome... 655 00:38:31,023 --> 00:38:33,148 o garotinho que não tinha coração. 656 00:38:33,319 --> 00:38:34,352 Eu sou Maddie. 657 00:38:34,530 --> 00:38:37,701 Por que você não me conta sobre seu eu superespecial, querido? 658 00:38:37,871 --> 00:38:39,664 Essa cesta cheira a pus velho. 659 00:38:42,464 --> 00:38:45,005 E embora ela tenha tentado e tentado... 660 00:38:46,807 --> 00:38:49,266 Eu disse lap dance, não sapateado. 661 00:38:49,814 --> 00:38:51,607 Deve haver algo você deseja. 662 00:38:51,776 --> 00:38:54,983 Desejo àqueles idiotas do seguro que continuar me rejeitando cairia morto. 663 00:38:55,159 --> 00:38:59,244 Até que ela percebeu o menino sem coração queria vingança. 664 00:38:59,418 --> 00:39:04,002 Como Madeline McLean preparou para conceder um último desejo mortal... 665 00:39:04,179 --> 00:39:06,934 - Bobo, o macaco bonobo,- 666 00:39:07,102 --> 00:39:11,900 Para brincar com a bola no taco chamado de metamorfo. 667 00:39:17,458 --> 00:39:20,498 E assim seu desejo foi atendido. 668 00:39:21,967 --> 00:39:24,508 Como era o desejo de Madeline McLean... 669 00:39:24,682 --> 00:39:29,100 pois embora sua sanidade tenha sido dilacerada por um garoto chamado Abner Newsome... 670 00:39:29,275 --> 00:39:33,028 e o corpo dela foi dilacerado por um bonobo chamado Bobo... 671 00:39:33,200 --> 00:39:35,076 o coração dela ainda estava intacto... 672 00:39:35,247 --> 00:39:39,415 o que permitiu que ela para realizar um último desejo. 673 00:39:39,589 --> 00:39:44,340 E isso foi para Abner Newsome mudar de idéia. 674 00:39:44,517 --> 00:39:48,020 O coração de Madeline McLean. 675 00:39:52,660 --> 00:39:57,660 O Fazedor de Tortas apareceu outro coração precisando de reparos. 676 00:40:06,064 --> 00:40:07,691 Mandril? 677 00:40:09,572 --> 00:40:12,861 Ainda não há lápide para mim. Esperamos um ano. 678 00:40:13,664 --> 00:40:17,501 - Como você sabia que eu estava aqui? - Porque estive em todos os outros lugares primeiro. 679 00:40:18,174 --> 00:40:19,504 Já acabou um pouco? 680 00:40:19,677 --> 00:40:22,350 Porque eu não posso suportar o pensamento de você ainda me odiar. 681 00:40:23,310 --> 00:40:24,510 Eu me sinto melhor. 682 00:40:27,152 --> 00:40:29,313 Eu tenho uma ideia. 683 00:40:32,956 --> 00:40:34,832 - Não. - Pensei por um minuto... 684 00:40:35,002 --> 00:40:38,340 Eu não vou trazê-lo de volta só para que você possa me ver matá-lo novamente. 685 00:40:38,510 --> 00:40:41,301 Eu não posso fazer isso com você. Eu não vou. 686 00:40:41,475 --> 00:40:43,766 Chuck gostaria que as coisas fossem diferentes. 687 00:40:43,939 --> 00:40:47,394 Ela gostaria de conhecer seu pai. Ela gostaria de conhecer sua mãe. 688 00:40:47,572 --> 00:40:51,621 Ela desejou ao Fazedor de Tortas poderia confortá-la segurando-a perto. 689 00:40:51,789 --> 00:40:56,790 Nem todos esses desejos foram feitos para acontecer. Mas um deles era. 690 00:40:57,594 --> 00:41:00,088 Adoro o silêncio em uma noite de neve. 691 00:41:01,477 --> 00:41:05,694 Não, me sinto bem. Muito melhor agora. 692 00:41:07,407 --> 00:41:10,079 Pare com isso. Você é quem deveria estar com frio. 693 00:41:12,501 --> 00:41:15,791 Hum. Hum. Essa foi uma boa torta. 694 00:41:15,967 --> 00:41:17,677 Quando Charlotte era jovem... 695 00:41:17,846 --> 00:41:20,554 depois que nos mudamos, ela costumava ficar bem... 696 00:41:20,728 --> 00:41:24,944 Bem ali onde você está flutuando e observe a neve comigo. 697 00:41:26,782 --> 00:41:28,824 À noite, enquanto ela dormia... 698 00:41:28,996 --> 00:41:33,330 eu entraria furtivamente no quintal e faça dois anjos de neve. 699 00:41:33,506 --> 00:41:37,972 Ela nunca disse nada, e eu sempre me fazia de bobo. 700 00:41:38,141 --> 00:41:40,350 Ela pensou que eles eram seus pais. 701 00:41:41,106 --> 00:41:44,443 Um deles era o pai dela. 702 00:41:44,613 --> 00:41:46,525 O outro era eu. 703 00:41:47,703 --> 00:41:48,736 Você? 704 00:41:50,000 --> 00:41:53,207 Sou a mãe de Charlotte. 705 00:42:25,850 --> 00:42:28,929 Legendas por SDI Media Group Corrigido e sincronizado por Dj Nobeat