1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[epizoda 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Protože Jeho Veličenstvo postrádá ctnost,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
mohli bychom ho nechat abdikovat.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Buďte opatrní se svými slovy.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Co jsi dnes řekl –

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
ani já

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
ani moji ministři zde

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
slyšel to slovo.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Pokračujme v pití

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
a užívat si

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
tento úžasný společný okamžik.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Mít ctnost, prokazovat laskavost]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Vědělo to jen pár z nás

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
ta poznámka o tehdejší abdikaci.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Slyšet všechny strany]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Mohlo by to být tím

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
někdo ukradl?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
Nebylo to tak, že bych byl hloupý.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
Pozdní císař byl autokratický
a zamotaná hlava,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
dělat život lidem nesnesitelným.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
A toho se bál

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
ctnost korunního prince
se rozšířil široko daleko,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
tak se schválně podepřel

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
rodina Jia a šestnáctý princ.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Pokud tehdy,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
se spojenou silou
rodiny Xie, Wei a Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
dali jsme korunního prince Chengdeho
na trůnu,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
byla by říše
dobře spravovaný a v míru?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Korunní princ Chengde

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
byl příliš nerozhodný

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
a ztratil iniciativu.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Korunní princ a Linshan
zemřel v boji.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
A ty, Velký učiteli,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
byli v depresi a odsunuti na vedlejší kolej.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Řekni mi -

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
přihlásil bych se?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Korunní princ Chengde tehdy řekl

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
že ačkoliv Li Xing pocházel z
čisté pozadí,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
byl posedlý mocí.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Mohlo by to být...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
proto

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
když se korunní princ rozhodl
jít do Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
to už byl ztracený případ.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
Korunní princ byl zmatený

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
a nechal se ukolébat
od patolízalů,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
dokonce se odvážil plánovat, aby mě nahradil.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Co si o tom myslíš, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Vaše Veličenstvo je moudré a udělá
správné rozhodnutí.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Lord Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Dlouho jsem byl umístěn na severozápadě

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
a málo vědět o záležitostech soudu,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
takže si netroufám mluvit troufale.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
V zájmu říše,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
já

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
nezbývá nic jiného, než udělat nemyslitelné.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Synovci, pomůžeš mi?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Jsi syn mé sestry.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Máte krev naší rodiny Qi
běží ti v žilách.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Vaše Veličenstvo znamená...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Chci se s vámi podělit o říši

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
a vytvořit věčné spojenectví.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
Pozdní císař dal lordu Changxinovi
prázdný slib

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
a nechal ho zadržet své vojáky.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Aby odstranil svého vlastního syna,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
dokonce pozval lišku
do slepičárny.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Byl to skutečně muž bez ctnosti.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Pozdní císař

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[palác Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
zfalšoval dopis Rongyinovým rukopisem
a poslal mi to,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
donutil mě vrátit se zpět do hlavního města
ze záchranné mise.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Zatímco oheň stále zuří, utíkejte.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
Žádný.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
Odcházíme spolu!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Lorde Wei, ty...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Kdybych nepřinesl oběť
abych se zachránil,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[palác Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Byl bych označen za zrádce
kdo poskvrnil harém,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
a celý klan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
byl by vyhuben.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[palác Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Jdi pryč!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Jděte první.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
Nebojte se. Nechte to na mně.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Po 3 generace rodiny Xie, Qi a Wei
sloužili Great Yin s absolutní loajalitou,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
bojovat krvavé bitvy
dokud naši příbuzní nebyli téměř vyhlazeni.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
Jaké právo měl ten prokletý císař

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
takhle si s námi hrát?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Pokud jde o to, co se stalo potom,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Předpokládám, že už to víš, Velký učiteli.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Byl jsem ten pravý
který vykoupal císařský palác v krvi.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Kdybych ten převrat nezinscenoval,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
jakou jinou možnost bych měl?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Poté, co Rongyin zemřel,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Nezbylo mi nic jiného, než se chytit
že proklínal císaře hrdlem

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
a donutit ho psát
abdikační edikt.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Pouze se mnou ve vedení soudu

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
mohl Velký Yin zůstat stabilní

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
a stát bude zachován.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Pokud jde o hanebnost Wei Qilin,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Nezbylo mi nic jiného, než mu to vnutit.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Bylo to jen proto, že zesnulý císař

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
plánoval až příliš pečlivě.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Před návratem do hlavního města
Podal jsem Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
mému nejdůvěryhodnějšímu podřízenému Wei Qilinovi,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
a nechal ho požádat o posily
mým jménem.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Vaše Výsosti.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Tento Tiger Tally je skutečný.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
Prosím, okamžitě pošlete vojáky!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Tento Tiger Tally je falešný.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
Neodpovídá to.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Všechno bylo uvnitř
po celou dobu výpočty pozdního císaře.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Později, oklamán Qi Minem,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng znovu prošetřil případ Jinzhou
z doby před 17 lety

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
a nečekaně to zjistil
Wei Qilin rodina byla stále naživu.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Pouze tím, že je umlčíte

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
mohl bych zachovat naše pouto
jako strýc a synovec.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Kdo by si pomyslel –

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
lidské plány se nevyrovnají
nebeská vůle.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng nakonec zachránil Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Zdá se, že osud měl jiné plány.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Toto je skutečně případ

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
císař zneužívající svou moc
zatímco jeho věrní poddaní umírají nespravedlivě.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
tak,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Nakonec jsem prohrál.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
Půjdeme dovnitř?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Jdeme.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
naštěstí

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
čepel, kterou je Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
našel svou pochvu –

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fanoušek Changyu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Dovolte mi půjčit si řádek od Changyu:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"buď v tomto životě dobré prase,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
a dobrý člověk

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
v dalším."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Lidé jako já

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
pravděpodobně spadne přímo do pekla.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Obávám se, že nebude
pro mě další život.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Malý dřevěný koník,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
běžící klip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Chlapče, dobrá nálada.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Meč v ruce, hlasitý zpěv.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Všechny vás vyženu.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Je čas na ranní soud.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Ranní soud.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Ranní soud.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Moji drazí ministři,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
co mi musíš nahlásit?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Pane premiére Wei, proč klečíte?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Jsem tak děsivý?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Nevadí. Nevadí.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Pokud není nic jiného,
soud se zamítá.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Zdá se, že toto impérium

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
se koneckonců může spolehnout jen na mě.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Spolehni se na mě. Spolehni se na mě.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Bratr.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Podívej, jaké dobroty jsem ti přinesl.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
To jsou všechny vaše oblíbené.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
kandované švestky,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
a vaše oblíbené osmanthové dorty.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Pojď, zakousni se.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Vynikající. Vynikající.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Jezte pomalu. Nedusit se.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Vynikající.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
bratře,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
ještě poznáváš

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
kdo jsem?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
Co?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
Bratře...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
co jsi říkal?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
jsem moudrá? je to tak.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
co jsi říkal?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Myslel jsem, že nepřijdeš.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Musel jsem tě naposledy vyprovodit.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Můžeš porušit své slovo,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
ale nebudu.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Bylo to od vás milé

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
aby tuto polévku připravil speciálně pro mě.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Oceňuji snahu.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
I obyčejní vězni v cele smrti

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
dejte si poslední jídlo, než se vydáte do

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
popraviště, ne?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Nakrm mě.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Nenechte své úsilí přijít vniveč.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
co se děje?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Nemůžeš to udělat?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
Bylo to dobře uvařené.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Jen je trochu zima.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
víš?

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
když já

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
opravdu ti propadl?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
já ano.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Ale kdybych to mohl udělat znovu,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Rozhodně bych tě nevytáhl.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Jsi jediný

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
který nevypadal vyděšeně

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
poté, co viděl můj obličej.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
To je pro vás odměna.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
Viděl jsem v tobě

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
něco, po čem jsem celou dobu toužil –

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
svoboda.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Kdysi jsi to měl taky.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
Bylo to přímo před tebou,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
ale tvoje maska ti zabránila to vidět.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
děkuji

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
za dodržení slova.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
tak moc mě nenávidíš,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
přesto jsi splnil mé přání.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Mám tě opravdu moc rád.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
proto

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
jestli existuje další život,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
doufám

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
už se nikdy nesetkáme.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Zbyly nějaké?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Nenechte to přijít nazmar.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Tohle je konec.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Jednou jsi mi to řekl

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
že kdybys zemřel,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
mohl by ses vrátit.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
Chci to vědět

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
kdo doopravdy jsi -

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
potulný duch,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
nebo padlý nesmrtelný?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Řekni mi to.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Chci zemřít s vědomím pravdy.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
Jsem prostě já.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Jsem Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
ty...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Ty lháři.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
jsi v pořádku?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
Mám tajemství.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Přišel jsem z místa daleko, daleko.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Možná se nebudu moci vrátit.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Pokud je to příliš daleko,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
pak se nevracej.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Vraťme se k Lin'anovi

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
a žít tam dobrý život.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Jdeme.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Jin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[V 18. roce Yongping,]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ Svět je obrovský ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[oficiálně bylo jméno Yu Bao'er
vstoupil do imperiální genealogie.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ Bouře stoupá ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Jeho matka císařovna vdova Yu
přejmenoval ho na Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[V polovině jara toho roku, nový císař
nastoupil na trůn a vyhlásil éru Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Ve dne v noci ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Ctil svou rodnou matku Yu jako
císařovna vdova Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[uděluje jí právo účastnit se soudu
za obrazovkou.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Posmrtně udělil titul
hrabě z Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[o zesnulém generálovi Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Všichni lidé ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[a titul markýze z Wusu
o zesnulém generálu Meng Shuyuan.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Jsou součástí minulosti ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Speciálně jmenoval markýze z Wu'anu,
Xie Zheng jako princ regent]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[pověřuje ho vedením
celkových státních záležitostí]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[a povýšil Fan Changyu na
velký generál Huaihua]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Jaké je dnes datum? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[udělit jí titul
První hodná dáma protektorka státu]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[společně pomáhat při
řízení soudu.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Jak žalostné ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Jako nový císař
nastoupil na trůn v mládí]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[Tři Excelence stály v rovnováze,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[jak soud, tak země
vložili do nich své naděje,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[a zavládl mír
v celé říši.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Ať žije císař!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Všichni lidé ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Ať žije císař!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Jsou součástí minulosti ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Ať žije císař!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Jaké je dnes datum? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Jak žalostné ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Ať žije císař!
Ať žije císař!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Jin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Mysli s opatrností]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Nezapomeň, co jsi mi slíbil.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Protože císařovna vdova tu není,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
pokračujte a jezte více.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Neboj se, Changningu.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Až v budoucnu převezmu moc,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Prince regenta se nedotknu
nebo velký generál Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Pouze neschopní císaři
podezřívají své poddané.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Když v budoucnu převezmeš moc,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
můžeš ze mě udělat princeznu?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Chceš být princezna?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Jo, jako slečna Royal Physician –

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
tak majestátní a působivé.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
A když vezmu Prince Consort
v budoucnu,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
bude muset vynést celou svou
rodinné jmění jako zásnubní dar.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Všechno pod nebem patří mně.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Nikdo nemá větší jmění než já.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Chceš být mou císařovnou?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Ty mi dáš
císařský palác jako zásnubní dar?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Nejen císařský palác.
Celá říše.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
Říše?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
co to je?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
Je to všechno —

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
z místa, kde Changyu vede války,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
do tohoto císařského paláce,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
a do všech zemí dále na jih –

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
všechno to patří mně.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Pokud se staneš mou císařovnou,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
pak to všechno bude tvoje.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Tak velký?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
I sokol by musel létat celé dny
dostat se tam.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Nemůžeš se vrátit ke svému slovu.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Pinky přísahejme.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky přísahá.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Kříž mé srdce a doufej, že zemřu,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
píchni mi jehlu do oka.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu! Kolikrát jsi to udělal
přinesli vám dnes lidé občerstvení?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
Nemáš strach, že by se ti udělaly kazy?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Vyjít!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Pojď sem!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Ty opravdu jsi

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
čím dál neposlušnější,
ty ne?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Sestro víla, nebij ho.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Changning, buď dobrý.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Máte nějakou představu?

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
kolik už máš dutin?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-Jak se opovažuješ utíkat?
-Vílí sestřičko!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Pojď sem!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Pojď sem, ty!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Obezřetný v akci, s vědomím nebezpečí]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Polevuješ ve studiu,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
přesto si troufáš jíst tolik sladkostí?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Pojď sem!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Li's Mansion]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Snadno. Snadný.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Podívejte se na tohle. Vážně.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Provádíme konfiskaci domu.
Chovej se slušně!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Postav se támhle.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Dědeček.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Velké Yinové války

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
proti Beijue odešli
státní pokladna vyčerpaná.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Naše rodina Li daruje celé naše jmění

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
lze považovat za akt smíření.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Jeho Veličenstvo a princ regent
jsou muži svého slova.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Věřím, že nechají minulost minulostí.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Prosím, odpočívej, dědečku,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
a prožij své dny v klidu.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Co "prožívat své dny v míru"?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
Není to nic jiného než

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
konfiskace a vyhnanství.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
Zločiny, kterých se dopustila naše rodina Li
jsou naprosto neodpustitelné.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
To už je nejlepší možný výsledek.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Kdyby neprokázali milosrdenství,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Obávám se, že rodina Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
byl by zcela vymazán.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
Choval jsem se jako darebák.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Před sedmnácti lety,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Opravdu jsem se choval jako darebák.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
Opravdu?

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
žádost o vyhoštění na hranici,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
trpět na tom hořkém, pustém místě?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Možná

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
toto je nejlepší uspořádání
osud nabízí.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, jsi zpět!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, jsi zpět!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, moc jsi mi chyběl!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, jsi zpět!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu!
-Jsi zpátky!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, jsi zpět!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, jsi zpět!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, jsi zpět!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Paní Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Paní Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-Zdravím vás, velký generál Huaihua!
-Zdravím vás, velký generál Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Prosím.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Velký generál Huaihua!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Milý!
-Changyu, jsi zpět!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Paní Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Luova zastavárna]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Paní Fanová, jste zpět.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Paní Fanová, jste zpět!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Jste zpět.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-Velký generál Huaihua!
-Paní. Větrák!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
Jste zpět!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, jsi zpět.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Ve východním větru,
květiny kvetou v noci ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Foukání hvězd jako déšť ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Jemní koně a vyřezávané kočáry
naplňte voňavé ulice ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Fénixova flétna zní ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ Světlo nefritového hrnce se točí ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Noc ryb a dračích tanců ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Na tuhle chvíli jsi musel čekat

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
na dlouhou dobu.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ Najdu ji tam♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Pamětní deska Wei Qilin]
[Pamětní deska Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Prosím, požehnej Changyu a ostatním dětem
aby se brzy vrátil.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Vážení, to stačí.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Dobří lidé jako Changyu a ostatní
jsou střeženi Nebem.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Určitě budou v pořádku.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Jak jste mohli, muži

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
pochopit, jaké to je pro matku

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
mít své vlastní maso a krev
odebráno od ní?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
Nemáme se stydět?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Myslíš, že bychom mohli tvrdit, že jsme
velký generál rodičů Huaihuy?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
co myslíš?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Pane Zhao! Paní Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Milý.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Vážení, poslouchejte.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Jsme zpět!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Je to Changningův hlas?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Tak moc ti chybí, že si něco představuješ.
-Pan. Zhao! Paní Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Poslouchat.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
Poslouchat co?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
Pane Zhao! Paní Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
Je to skutečné!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Opravdu jsou zpět.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
Je někdo...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
Pane Zhao! Paní Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, jsi zpět!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Pane Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
paní Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
jsi opálená,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
a zhubl jsi, chlapče.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Musel jsi toho hodně prožít.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Teď jsi doma. Na tom záleží.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
Kmotra.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Kmotr.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Vrátil jsem se v jednom kuse.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Od této chvíle se o vás dva budu starat,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
a už nikdy nebudeme od sebe.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Taky se o tebe postarám.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
jak jsi nás nazval?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Na zpáteční cestě, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
stále přemýšlel

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
změnit způsob, jakým vás oslovuje.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Prosím, splňte její přání.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Jasně.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Nezasloužíme si takové požehnání.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Ty neodcházíš, že?
To je ta nejlepší zpráva.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Bez ohledu na to, jak vysoce postavený
úředníci, se kterými jste se setkali,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
nebo kolik ze světa jsi viděl,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
nic se nevyrovná domovu.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Nic se nevyrovná
mít kolem sebe rodiče, děti.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Už se nerozdělíme, děti.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Už nikdy nebudeme od sebe.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Pane Zhao. paní Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Jsme zpět!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Pane Zhao. paní Zhao.
Jsme zpět v pořádku a v pořádku.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
od nynějška
společně se o vás dva postaráme.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Dozrála jsi.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Pojď, vstaň.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Jsi stále tak silný.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
paní Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
P-Kde je Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Jeden chybí.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
Kmotra.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandi...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Nestihl to zpátky.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Proč musí jeden chybět?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Dobrý kluk.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Teď jsi doma.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
Na tom záleží.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Teď jsi doma.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Rychle, pojď dovnitř.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Pojďte dál.
-Pojďte dál.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Přijďte.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Jsme doma, Changningu.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
jsme doma.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Pamětní deska zesnulého přítele Zisu]
[Pamětní deska pozdního přítele Fulinga]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[Kéž milosrdenství vede všechny ke spáse]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
matka.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Matka!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Vaše Veličenstvo.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Měl byste oslovit císařovnu vdovu
jako císařská matka.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Císařská matko, pojď sem.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
Co je to?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Císařská matko, chci vydat dekret

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
a učinit z Changninga mou císařovnu.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Pak se musíte zeptat

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
zda je Changning ochoten nebo ne.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Minule se mě Changning zeptal
aby se z ní stala princezna.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
odmítl jsem

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
a řekl jí, že ji místo toho udělám císařovnou.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning už souhlasil.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Dokonce jsme na to přísahali.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
To stejně nepůjde.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Proč?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Protože jste oba ještě příliš mladí.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Oženit se můžeš, až když vyrosteš.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Počkej na svůj obřad plnoletosti –

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
pak se můžeš jít zeptat Changninga.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Dobře.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
sněží.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Teď je čtvrt na 12 –

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
čas na Wei Yanovu popravu.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng pro vás připravil toto víno
osobně,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
abych tě zachránil před utrpením

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
bolest vleklé smrti.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
Je tu opět čas hustého sněžení.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
Je tu opět čas hustého sněžení.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Zase jsi naštval svého strýce?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
Strýcovo učení je tak těžké,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
a nemá trpělivost.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Pořád mi nadává.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Strýc.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
vyhrál jsem.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Konečně jsi tady.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Začíná být pozdě.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Je čas, abyste se vrátili.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, který kdysi sloužil jako kancléř,
ačkoli dosáhl velkých zásluh při pomoci vládnutí,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[nemohl odčinit své zločiny. Za prvé, bylo
tragická smrt 100 000 vojáků v Jinzhou;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[a později nelítostné plameny války na hranicích.
Přivedl na stát katastrofu, opustil loajální,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[oklamal lid a zabil své vlastní příbuzné.
Ten, kdo ničí morální řád]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Buď v tomto životě dobré prase,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[a používá obyčejné lidi jako podpal,
i když vztyčuje prapor univerzálního míru,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
a dobrý člověk

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[spáchal trestný čin nejvyšší závažnosti
a musí být vykonán.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Jeho rodinný majetek byl zkonfiskován;
jeho celoživotní zásluhy a chyby je ponecháno na posouzení potomkům.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
v dalším.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Lidé jako já

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
pravděpodobně spadne přímo do pekla.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Obávám se, že další život nebude
pro mě.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[O dva měsíce později]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Víš co?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Od té doby, co jsme se vrátili na Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
tento strom se nějak stal
"strom dohazování."

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Říkají, že romantika mezi
velký generál Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
a princ regent
začalo právě zde pod tímto stromem.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Jak ty fámy takhle dopadly?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Nezvedl jsi mě?
ze zasněženého přechodu řeky?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ Krajina je jasná jako já ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
Každopádně se říká, že tento strom dělá zázraky.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ S velmi světlými barvami ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Dokud hodíš červenou stuhu
nahoru do stromu,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Stejně jako obrys v zrcadle ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
ten, jehož stuha se stane
propletený s tvým

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
je váš předurčený.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Myslím, že jsem to já, jsem naivní ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Jsi docela pověrčivý.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Odemykání mého srdce ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
Je to pravda.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Mnoho lidí potkalo své předurčené

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Skryl jsem tě ve své duši ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
po vyslovení přání zde.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ Měsíc je tichý jako já ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ Světlo svítí ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Svítí
turbulence v mém srdci ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Musíme se tu plížit jako zloději

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
uprostřed noci?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Jen pár jisker ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Kdyby lidé viděli nás, protagonisty
příběhu, přicházíme se sem modlit,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
asi by se smáli.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Nikdy neskončí♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Jděte první.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Na celý život ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
strach?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Jasné a tiché jako já ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Jsem hlava rodiny,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
tak je to jedině správně
že můj se prolíná s tvým.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
Dobře.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Nebude jako písek
sklouznutí do moře ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Pokračujte.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Raději bych použil tento život ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Prosím, proplést se s jeho.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Proplést se s jeho.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Jasné a tiché jako já ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Proč potřebujeme
hledat příčinu a následek ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Tohle se nepočítá.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
co to děláš?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Dělám to znovu.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Musím to sundat a hodit znovu.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Ten můj se nespletl s tvým.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
to je v pořádku.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Už se to stalo.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
jak to? Hele, já ani nevím

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-jehož stužková mina je propletena...
- Věř mi.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
V tomto životě,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
příští život,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
na všechny životy,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
my dva budeme vždy propleteni.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ Měsíc je tichý jako já ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ Světlo svítí ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Ale stejně to musím sundat.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Jdeme.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Svítí
turbulence v mém srdci ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Polož mě dolů.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
Ne.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
Slyšíš mě?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
Neslyším tě.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Musím se vrátit.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Jen pár jisker ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu a Zheng, po všechny životy]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Nikdy neskončí♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Na celý život ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Jasné a tiché jako já ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Nebude jako písek
sklouznutí do moře ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Raději bych použil tento život ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Jasné a tiché jako já ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Proč potřebujeme
hledat příčinu a následek ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Jasné a tiché ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[O pět let později]
[Kasárna Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Jsou to roky
od té doby, co jsme naposledy přišli do kasáren.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Vracejí se vzpomínky.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Jo.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Shromáždit!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Shromáždit!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Shromáždit!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Pospěšte si!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Zdravím vás, princi regente a
Velký generál Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue je invaze.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
Kavalérie v krvavém rouchu se shromažďuje.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Drahá, někdo tě pošle zpátky
do Lin'anu.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
o čem to mluvíš?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
jdu s tebou.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Nesmysl.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Nebyl jsi na bitevním poli
v letech.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Nepodceňujte mě.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Můj titul generála Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
nebylo vydělané bez spousty bitev.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Někdo!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
Ano.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Přines moje brnění.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
Ano.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
Páni!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Generál Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Pokud narazíte na nějaké nebezpečí,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
schovej se za mnou.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Už jsi matka dvou dětí.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Trochu povyroste, jo?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Pak buďme ve všem opatrní.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Ať se bezpečně vrátíme.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Ať se bezpečně vrátíme.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hyah!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hyah!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hyah!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[Konec]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Post-Credits Scéna]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Pokud masakr v Jinzhou před 17 lety
se nikdy nestalo]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng je opravdu pilný
jeho cvičení s mečem.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
před pár dny,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
podotkl jeho otec

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
že jeho pohyby mečem nebyly pevné.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
V těchto posledních dnech,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
kromě jídla, spánku a učení,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
trávil tu všechen svůj čas

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
cvičit šerm.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Byl tak tvrdohlavý

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
od dětství.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Vůbec není jako já,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
ani jeho otec.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Je spíš jako jeho strýc.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"Synovec se ujímá svého strýce."

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Toto rčení existuje z nějakého důvodu.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Tenhle v mém břiše

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
je ale docela líný –

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
už na plný úvazek,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
přesto téměř žádný pohyb.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
hádám

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
je to tichá dívka.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Ale když ji otec škádlil,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
udělala takový rozruch

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
že celou noc nemohl spát,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
a s ustaraným zamračením se mě zeptal:

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"co když to bude kluk?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
jak to?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Generál Wei má tak rád dcery?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Usmíval se od ucha k uchu
když mi řekl,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"Pokud je to dívka,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
pojmenujeme ji Changyu."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
A co když to bude kluk?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Řekl, že kluci jsou tvrdí,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
tak mu budeme říkat "železná koule"

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
nebo prozatím "Býk".

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Když vyroste,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
dáme mu jeho dědečka
správné jméno.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
slyšel jsem

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
existuje lidová metoda

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
kde může malé dítě říct

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
pokud nosí těhotná žena
chlapec nebo dívka.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Chcete to zkusit?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Jasně.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Pojď sem k matce.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Zeptám se tě —

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
co myslíte, je paní Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
nosit kluka nebo holku?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Dívka.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Pokud je to dívka,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
co kdyby sis ji vzal

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
a udělat z ní moji snachu?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Proč by měla být vaší snachou?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Protože ji mám rád.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Dobře.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Pokud je to dívka,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
pojmenujeme ji Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Změnit]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdure stoupající k oblakům]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Zdravím vás, má paní.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Děkuji, že jsi přišla, Nanny.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Tak? Porodila?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Ano. Matka i dcera jsou
bezpečné a zdravé.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Poslala mě tam speciálně
přinést dobré zprávy.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Děkuji za vaše potíže, Nanny.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Pojď, prosím, pojď dovnitř.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
Bylo to od ní opravdu ohleduplné.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
Připravila jsem i malý dárek

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
jako projev mé gratulace.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Děkuju.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Jak je na tom se zdravím?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Daří se jí dobře.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Prosím, předejte jí za mě zprávu,
Chůva.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Řekni jí, že za pár dní přijdu na návštěvu.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Dobře.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Prosím, nemusíte mě vidět, má paní.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Děkuji, Nanny.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdure stoupající k oblakům]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Matko, porodila paní Mengová?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
Ano.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
co,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
už přemýšlíš
vaše malá budoucí manželka, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Changyu's Birthday]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Changyu má narozeniny:
17. ledna, 5. rok Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[o 16 let později]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Za posledních 5 let

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Otec se konečně opotřeboval
armáda Beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
dokud nebude jejich pokladna téměř vyčerpána.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Za ty staré relikvie na dvoře

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
nyní navrhnout příměří –

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
nebylo by to jasné dávání
síly Beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
možnost odpočinout si, zotavit se,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
a vrátit se?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Tentokrát jsem přijel do hlavního města
jménem mého otce

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
přesvědčit Jeho Veličenstvo

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
pokračovat ve vysílání vojáků,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
udeřit přímo na
pevnost armády Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
a eliminovat hrozbu jednou provždy.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
Ale opravdu myslíš

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
byli to ti staří ministři
kdo navrhoval příměří?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Války, které tvůj otec vedl
tyto minulé roky

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
byly stabilní a měřené.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Jeho cílem bylo

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
zničit armádu Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
a dotáhnout je do úplného vyčerpání.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Ale Jeho Veličenstvo to tak nevidí.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Ale můj otec byl vždycky

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
zcela loajální Jeho Veličenstvu.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Před dvaceti lety,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Jeho Veličenstvo bylo stejně ctnostné a loajální

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
jako současný korunní princ, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Přesto v průběhu let,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
jeho postoj k východnímu paláci

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
byl vždy opatrný,
strach z opakování minulých problémů.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Dokonce se brání

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
jeho vlastní syn tak těžce,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
natož ty markýzy různých klanů
umístěné na severozápadě,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
drží 100 000 vojáků.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Jak je mohl jednoduše nechat
chovat se, jak chtějí?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Dobře.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Odložte protiútok na Beijue
prozatím.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Když uvidíš Jeho Veličenstvo,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
když to znovu vyvoláš,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Jeho Veličenstvo ještě využije

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
věci jako povodně na jihu

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
jako omluvu.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Děkuji za radu, strýčku.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Pojď.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
Mimochodem,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
tvoje teta udělala nějaké jídlo.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Pojďme si zakousnout.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
nyní

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
konečně si se mnou můžeš dát pár drinků.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Teď ani otec, ani generál Wei
může mě vypít.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Pak se změřím
dnes proti tobě, strýčku.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Ty jsi opravdu vyrostl, co?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Dostal milost, vážená přízeň]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Dobře tedy.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Pojďme to vyřešit u stolu.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Po tobě.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Restaurace Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Dámy. Tudy, prosím.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Dobře.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Prosím.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-Dávej pozor.
-Z neznámého důvodu,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
od příchodu do Lin'anu,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
Pocítil jsem náhlý pocit známosti.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Vy dva musíte být vznešení hosté
i z hlavního města.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Nahoře, prosím.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Ostatní hosté už jsou
čeká na tebe.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Manažer.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Vypadáš trochu povědomě.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Už jsme se někde potkali?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
nevím proč,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
ale teď, když to zmiňuješ,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Cítím to stejně.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Možná v minulém životě,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
byli jsme opravdu blízcí přátelé.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
drahý,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
dovolte mi, abych vás pohostil našimi specialitami.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Jdeme.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Všichni jste měli dlouhou cestu.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Připijme si na to.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-No tak.
-Na zdraví.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Děkuji vám všem za vaši tvrdou práci.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Dnem nahoru.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Promiň, že tě nechám čekat.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
Toto je naše restaurace Yixiang
podpis Hasma polévka.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Užijte si to, vážení hosté.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
-Docela to voní.
-Hasma polévka?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Voní skvěle.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Vážený hoste, chcete ochutnat?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Cítíte se špatně, vážený hoste?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Jdu se převléknout.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Užijte si to prosím.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Ctěný host.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
jsem v pohodě.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Manažere, můžete se věnovat své práci.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Polévka je tak dobrá, a přesto jsi zvracel.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Jsem tak hezká, ale ty jsi zase zvracel.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Naprosto matoucí.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Vaše Výsost je obvykle velmi zdvořilá.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Proč jsi?

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
tak odpuzen manažerem restaurace dnes?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
Ochutnávač jídel právě teď zkusil tu polévku,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
a nebylo na tom nic špatného.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Důvod taky neznám.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Možná jsme byli v minulém životě nepřáteli.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Když jsem ji viděl,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
mé srdce bylo naplněno radostí,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
přesto jsem se nemohl přiblížit.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
Ve chvíli, kdy jsem to udělal, bylo mi na zvracení.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Možná to mají lidé na mysli
když říkají

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
některá spojení jsou osudová
ale nemělo to být.