1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
Tento dopis

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
je nouzový dopis Consort Virtue
napsal Wei Yanovi před lety.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Wei Yan, pro své vlastní sobecké touhy,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
se vrátil do hlavního města bez rozkazů.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
Opustil vojáky z Jinzhou
v první linii,

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
a nakonec

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
způsobila katastrofu.

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[Yane, doufám, že tě tento dopis najde dobře.
Došlo ke katastrofě a já žádám o vaši pomoc.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[Beijue napadl náš Velký Yin.
Můj otec vedl vojáky]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[k ochraně pokoje našeho soudu.
Ale všechno to byly plány zrádců.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[Konspirovali a pomlouvali, a to
pošetilý vládce jim snadno uvěřil.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
Zloděj pláče "zloděj".

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Wei Yan,

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
jsi největší zrádce
v bitvě u Jinzhou!

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
Toto je Qi Rongyinův dopis.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
Už je to 17 let.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
Určitě jsi zapomněl.

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Dovolte mi, abych vám to přečetl.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
Yan.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
-Kéž vám mě tento dopis připomíná.
-Drž hubu!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
Wei Changyu,
jestli chceš bojovat, pojďme bojovat.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
Neurážejte nevinnost zesnulého.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
Premiér Wei, zdá se, že existují
stále lidi, na kterých ti záleží.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Před sedmnácti lety,

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
moje matka tento dopis schovala

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
uvnitř bonboniéry, kterou jsi jí dal.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
Všechny ty roky,

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
napáchal jsi příliš mnoho zla.

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
Proto ses cítil tak provinile

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
a vůbec se neodvážil dotknout se bonboniéry.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Pane premiére Wei, dovolím si vás požádat,

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
v posledních 17 letech,

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
litoval jsi někdy mého otce?

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
Litoval jsi někdy?

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
tisíce mrtvých vojáků?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Už jsi někdy truchlil?

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
vaše sestra, která byla nucena spáchat sebevraždu?

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Falešný dopis,

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
pár falešných Tiger Tally,

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
a chceš mě namazat?

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
Neumlčel jsi dost lidí?

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
kvůli tomuto dopisu?

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
Kdyby Consort Virtue věděla v posmrtném životě

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
- věci, které jsi udělal...
-Drž hubu!

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
Nezmiňujte se o ní.

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
Není těžké dokázat, jestli Tiger Tally

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
je skutečný.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Tiger Tally je pokladem státu,

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
archivován na ministerstvu války.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
Přestože byly archivy spáleny,

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
osoba, která tehdy vytvořila Tiger Tally,

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
Velký učitel Tao je stále naživu.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
Pane premiére Wei, stačí se ho zeptat.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Velký učitel Tao dorazil.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
Vzestup.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
Grand Tutor Tao je jedním z mála
pamětníci z té doby.

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
Musíme zachovat důstojnost královské rodiny.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
Zjistěte tedy, zda toto

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
vojenské záznamy jsou skutečné nebo ne.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Ano, Vaše Veličenstvo.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[Talisman vojenského pole]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
Vaše Veličenstvo,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
Na výrobu jsem dohlížel osobně
tohoto součet tehdy.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
Je na něm značka.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
Toto je skutečná položka.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
premiér Wei,

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
co ještě říct?

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
Brzy budete císařovnou.

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
Wei Yan!

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
Jsi ctižádostivý, krutý,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
a oklamali svého vládce.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
Vaše zločiny si zaslouží smrt!

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
Císařská garda!

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
Zde.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Sundej ho dolů.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
Ano.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
Wei Yan, ty...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
Dítě z rodiny Qi,

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
máš kuráž?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Yigui, nemůžeš udělat více chyb.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
Zpráva!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Vaše Veličenstvo, špatné zprávy.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[Pillivý a ctnostný]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
Rebel Sui Yuanhuai

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
vyslal svou armádu, aby prolomila Velkou jinovou bránu.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
Co?

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
Jak se dostali dovnitř?

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
Konečně nastal den.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Určitě ví, jak si vybrat den.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
Stížnost mezi námi, strýcem a synovcem,

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
musí být vyřešeno.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Ale předtím,

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
Nejprve musím potlačit tuto vzpouru.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
Jdeme.

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[Pronásledování Jade]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[epizoda 39]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
všichni,

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
zabij je!

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[Velká jinová brána]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Přivítejte právoplatného majitele zpět v paláci.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
Přivítejte právoplatného majitele zpět v paláci.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
Přivítejte právoplatného majitele zpět v paláci.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Přivítejte právoplatného majitele zpět v paláci.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
Přivítejte právoplatného majitele zpět v paláci.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
Po 17 letech,

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
Konečně jsem získal zpět své právoplatné místo.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Vaše Výsosti znovuzískává trůn

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
je zjevně vůle nebes.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
Je to váš osud.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
Je to váš osud.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
Dobře?

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
zachoval jsem

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
můj slib vám.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Ty šílenče.

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
Opravdu si myslíš, že chci být tvou císařovnou?

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
Sni dál.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Budete souhlasit.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
bratr Sheng.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
Na tomto trůnu jste seděl více než deset let.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
Bylo to pohodlné?

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
Bratr.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
já...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
Čekám na tebe už dlouho.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
Císařská pečeť je tady.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
Všechno je tvoje.

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
Prosím, nezabíjej mě, bratře.

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Bratře, nezabíjej mě.

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
Myslet na velký jin
má tah jako ty jako císař...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
Jak můžete žít až do mučení
Trpěl jsem všechny ty roky?

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
Odveďte ho pryč.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
Čekej na můj soud.

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Ano.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
Nezabíjej mě.

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Nezabíjej mě.

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
Nezabíjej mě.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
Nezabíjej mě.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Opravdu se stane císařem?

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
Zpráva!
U brány Xuan byly zaznamenány neobvyklé pohyby.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Možná přijdou posily
zvenčí paláce.

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
Ne dobré.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
Je to past.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
Li Xing se spojil s rebelem
Sui Yuanhuai spáchat zradu.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
Takoví zrádci

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
musí být všichni zatčeni.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
Starý ubožák Wei.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
Nemyslete si

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
že jen s těmito několika muži,

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
můžete zastavit Pátá kasárna Jeho Výsosti.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
Není to dost?

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
Jen těch pár mužů?

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
Kromě toho ještě není jisté, na čí straně

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
Markýz z Wu'anu je zapnutý.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
markýz z Wu'anu,
od té doby, co jste se přišli připojit k zábavě,

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
proč se mnou nespolupracovat?

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
Už jsem toho loutkového císaře zadržel.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Proč mi neposloužit?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Koneckonců, já jsem ta pravá krev
korunního prince Chengdeho.

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
Tajně jste se domluvil s Beijue

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
a chtěl této šance využít
vyhrožovat Velké Jin.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
Opravdu sis myslel, že jsem to nevěděl?

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
Od té doby, co jsi tvrdil, že jsi
dědice korunního prince Chengdeho,

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
zapomněli jste na bývalý východní palác

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
statečnost v přísahání smrti
místo toho, aby se vzdal Beijue.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Jak bych mohl, Xie Zheng,

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
někdy se ti podrobil?

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
Co?

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
Odvažuješ se tajně domluvit s Beijue

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
a předat území Great Yin barbarům?

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
Teď už není cesty zpět.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Velký učiteli Li, na lítost je příliš pozdě.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
ty...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
Co udělal premiér Wei
je mnohem horší než to, co jsem udělal.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
Pád Jinzhou,

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
vraždění svých občanů,

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
a postoupení 12 velitelství
z Liaodongu k barbarům

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
všechny byly způsobeny Wei Yanem

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
ve své touze ovládnout Velký Jin.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
Pouze dokončuji hru

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
že před lety odešel nedokončený.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
ty...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
premiér Wei.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Před sedmnácti lety,

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
vykoupal jsi palác v krvi.

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
Myslel sis, že to nikdo nebude vědět?

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
o vašich nezákonných záležitostech v paláci tímto způsobem?

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
Jsi jen parchant, který se vydává za královské rodiny.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
Jak se opovažuješ chrlit nesmysly
a vymýšlet si fakta?

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
Víš to lépe než kdokoli jiný

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
kdo tady plácá nesmysly.

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Chyťte ho.

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
Všichni dnes přítomní zrádci a rebelové

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
bude vykonán bez milosti.

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
Podívejte, premiére Wei.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
Vaše žena a syn jsou tady.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
ujišťuji tě,

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
pokud se vaši muži odváží vykročit vpřed,

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
jejich hlavy se budou válet.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
Nečekal jsem, že budeš tak chladnokrevný.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Pak nechte madam Wei

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
a Mladý mistr

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
jdi nejdřív do pekla.

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
Zabijte je!

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
Zabít!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
Zabít!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Nezabíjej mě.

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
Nezabíjej mě.

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
Nezabíjej mě.

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
Nezabíjej mě.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
Nezabíjej mě.

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
Udělám z vás velké generály, ano?

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
Dobře?

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
Ještě slovo a jsi mrtvý,
ty císařský pes!

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Je čas to ukončit.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
Ministerský předseda.

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
Tohle je mezi námi, strýčku a synovce.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
Drž se od toho. Postavte se.

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ Svět je obrovský ♪

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ Bouře stoupá ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ Ve dne v noci ♪

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Tvůj šerm se docela zlepšil.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ Všichni lidé ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
Využiji šerm svého otce

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
hledat spravedlnost pro mé a Changyuovy rodiče,

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ Jsou součástí minulosti ♪

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
bývalý východní palác,
a vojáci, kteří tragicky zemřeli

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
v Jinzhou.

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
Velmi dobře.

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ Jaké je dnes datum? ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
Pojď.

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ Jak žalostné ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ Svět je obrovský ♪

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
vzdát se.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Nikdy nedostaneš

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ Bouře stoupá ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
co ti nepatří.

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Podívejte, toto impérium patří mně.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ Ve dne v noci ♪

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
Od začátku to bylo moje!

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
líbí se ti to?

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
vy?

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
Nic z toho nechci.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ Všichni lidé ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
Být císařem je těžké.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ Jsou součástí minulosti ♪

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ Jaké je dnes datum? ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
Už nechci být císařem.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ Jak žalostné ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
Už to neudělám.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
Ty jsi opravdu blázen!

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
nejsem naštvaný.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
Rozhodl jsem se žít kvůli tobě.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
pro mě?

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
Dobře.

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
Jestli zemřu, přestaneš být naštvaný.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
Nedovolím ti zemřít.

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
Qi Min!

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Pusťte Qianqian.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
Changyu.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
Neboj se o mě.

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
Nemůžu utéct.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
Pusťte ji!

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Nebo tě zabiju.

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
Changyu.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Jen pusťte.

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
Moje záležitost s ním by tě neměla stáhnout.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Chtěl jsem imperiální moc.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
A já tě chtěl.

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
Ale nakonec

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
nemám nic.

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
Pustit!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
Zabiješ ji!

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
Nepustí.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
Nikdy se nenaučí pustit.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ Prostě nechci♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ Pokračujte v vážení každého slova ♪

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ A skrývat se v čase v tichu ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ Není to tak, že nevěřím v karmu ♪

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ Že jsem tvrdohlavý ♪

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
jsi sobecká,

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ Některé konce už dávno byly ♪

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
krutý,

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
a nepředvídatelné.

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ Zvětralý přes tisíc let ♪

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
Ale tohle všechno je tvůj převlek.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ Vysledováno těmi, kteří přijdou po ♪

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
Jen skrýváš svůj strach.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ Ve srovnání s vyblednutím ve smutku ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ Raději budu bojovat ♪

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
Jste ubohý člověk.

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Je moje láska tak bezcenná

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ Životní hořkost ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
že to můžeš jen tak šlapat?

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ Pochází z lásky ♪

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
To není láska.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
Je to vlastnictví. To je kontrola!

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ Láska, a přesto tak těžké držet ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
já nic nechci.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ Jako držet pochodeň v divočině ♪

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
Jen tě chci navždy opustit.

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ Čas zpívá smutnou píseň ♪

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ Shromáždili se málo, ale často se rozdělili ♪

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
pro tebe,

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ Stejně jako slzy padají do dlouhé řeky ♪

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
Jsem ochoten se to jednou naučit.

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ Musím se ponořit do hvězdného proudu ♪

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ Nevšímej si mě ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ Všechno se stalo ♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ Za tisíc let ode dneška
krev nikoho nezůstane teplá ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ Nechte je smát se a zesměšňovat ♪

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ Dokud si mě pamatuješ ♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ Zapomeňte na ♪

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ Zanechání jména v historii ♪

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ Chci zanechat jen stopu
ve svém životě ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ Nechám jít ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ Po téhle poslední sázce ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ Zapomeňte na ♪

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ Vyřezávané kameny nebo souhvězdí ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ Veškerou karmu hodím za sebe ♪

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ Maják rozvíří pány ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ Nezastavitelný, nelítostný osud ♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
Xuan!

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
Xuan!

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
Tato šipka

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
je splatit ti za záchranu mé matky.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Xuan!

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
Můj otec

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
není bastard jako ty.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Xuan!

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
Dorazily armády Jizhou a Xie.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
Palác je zabezpečený.

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
Vojáci, kteří je následovali
Qi a Wei ve vzpouře,

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
poslouchej mě.

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Ti, kteří složí zbraně a vzdají se

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
bude ušetřen.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
Ti, kteří vzdorují

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
bude obviněn z velezrady,

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
a celé jejich rodiny popraveny.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
předseda vlády,

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
byl jsi úplně poražen.

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Stále hodláte bojovat?

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
Jiuheng.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Opravdu jsi mě nezklamal.

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
Ministerský předseda!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
Pojďme ustoupit.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Dostaneme tě odtud.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
Není potřeba.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
Porážka

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
je porážka.

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
Když jsem zvolil tuto cestu
bez návratu před 17 lety,

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
dnešní výsledek

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
byl již určen.

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
Odveďte ho pryč.

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
Pojďme, pane premiére.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
je konec.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
Tohle všechno

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
je konečně konec.

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
je konec.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ V šatech se zlatými nitěmi,
s ozdobami z můry nebo vrby ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Od nynějška bude náš život lepší.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Pokud existuje další život,

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
Místo toho tě vyzvednu.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ S chichotáním se rozplývá v davu
se stopami vůní ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ Najdu ji tam♪

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[o tři dny později]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
můj pane,

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Madam Wei je tady.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
paní,

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
prosím.

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
Teta.

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
Zheng.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Teta.

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
co to děláš? Prosím, vstaň.

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
Zheng,

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
chci tě prosit

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
ušetřit premiérův život.

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
Nejprve se posaďte.

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
teta,

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
ani ho to nezajímalo
životy vás a vašeho syna.

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
Proč se za něj přimlouvat?

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
Navíc to zákon nedovoluje.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
Premiér není nenapravitelný.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
Pokud ne pro něj,

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
Xuan a já

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
by už dávno zemřel.

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
co tím myslíš?

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
Xuanův otec

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
byl premiérův podřízený.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
Tajně jsme si navzájem slíbili své životy.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
Ale zemřel v boji.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
Moje rodina

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
chtěl mě utopit v kleci pro prase.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
Byl to premiér, kdo mě zachránil.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
Řekl

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
Xuanův otec byl jeho bývalý podřízený.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
Neměl v plánu se v tomto životě oženit,

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
ale jeho rodina na něj tlačila.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
Mezitím moje nenarozené dítě a já

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
neměl kam jinam se obrátit.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
Řekl, že je to oboustranně výhodné řešení.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
k nám,

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
on je náš zachránce.

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
Zheng.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Prosím tě, kvůli Xuanovi

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
vzít pro tebe šíp,

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
prosím, ušetři život premiéra.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
Teta.

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
Zůstal svobodný

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
pro Consort Virtue, Lady Qi?

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
Premiér je chytrý člověk.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
Nevím o jeho úmyslech.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
Zheng.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
Pokud ho zákon opravdu nemůže tolerovat,

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Prosím tě, kvůli tvému poutu
jako strýc a synovec,

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
prosím ponechte jeho tělo nedotčené.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
Přišel generál korunovaný květinami.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionghua]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
Changyu.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
Jak se máte?

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
Jak je na tom vaše zranění?

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
jsem v pohodě.

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionghua]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
Pojď sem.

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
Matka choť.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
Vaše Výsosti.

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
Matka choť.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Wei Yan byl zajat.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
Můj bratr oněměl.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
Svět se posunul.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
K čemu ti to je?

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
stále skrývá pravdu?

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
Svět se skutečně posunul.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
Už se to posunulo

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
před 17 lety.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
Když Consort Virtue poprvé vstoupila do paláce,

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
byla velmi odtažitým člověkem.

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
Nikdy se neucházela o přízeň Jeho Veličenstva.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[Pozdní císař, Qi Yi]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
Pak se zjistilo, že je těhotná.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
Stanoven měsíc těhotenství
královským lékařem

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
neodpovídalo záznamům o
ministerstvo pro státní záležitosti.

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
Opravdu měl Consort Virtue
románek s Wei Yanem?

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin byla 3 měsíce těhotná.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
Počítání dnů zpět,

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
musela to vymyslet
kolem svátku poloviny podzimu.

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
Na hostině v polovině podzimu toho roku

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
Wei Yan se opil na palácové hostině.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
Po pití přišel o své slušnosti

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
a poskvrnil palácovou služebnou.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
Bohužel, pozdní císař
a jeho úředníci ho chytili

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
v aktu na cestě obdivovat Měsíc.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Byla to jen pokorná palácová služebná,

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
takže pozdní císař nemohl
udělat tam scénu.

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
Prostě tu služku udělil Wei Yanovi.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
Královská rodina je bezcitná.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Poté, co bylo zjištěno, že Consort Virtue je těhotná,

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
byla každou noc vyslýchána.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
Až do noci festivalu Laba,

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
když palác Qingyuan náhle začal hořet...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
Lord Wei? ty-

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
Císařská garda na hlídce

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
spěchal uhasit oheň,

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[palác Qingyuan]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
jen abych zjistil, že Wei Yan

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
vstoupil do hlavního města bez dekretu

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
a objevil se v Zakázaném paláci.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
Vrzat!

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
Zhao Xun se jednou přiznal

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
že byl založen požár paláce
od korunní princezny Chengde.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Je za tím skrytý příběh?

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
Už jste někdy viděli vodu vhozenou do ohně?

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
aby plameny vyskočily ještě výš?

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
mám.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
Ten oheň páchl tungovým olejem.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
Palácové město bylo obleženo.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[palác Qingyuan]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
Zvuky bojů otřásly nebesy.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Stejně jako předevčírem.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
Později ošetřující královský lékař
spáchal sebevraždu.

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
Zanechal sebevražedný vzkaz

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
že Consort Virtue
nikdy nebyla těhotná.

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
tak,

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
ten, kdo zapálil oheň
byla korunní princezna Chengde,

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
ale ten, kdo hořel
Choť ctnosti k smrti

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
byl pozdní císař.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Děkuji, Vaše Výsosti,

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
za vyprávění o minulosti.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
Jiuhengu, jsi tady, abys vyprovodil svého strýce?

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
To jsem já. Přišel jsem dokončit

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
ta nedokončená partie šachů s tebou.

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
Otec toho spratka, generál Xie,
zemřel tragicky v Jinzhou.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Ohledně toho, co se tehdy stalo,

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
je odhodlán dostat odpověď.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
Bylo to zjevně zařízení pozdního císaře.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
Proč neseš
místo toho ostudu na celý život?

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
Co doufáte, že získáte?

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
věřím

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
tato šachová formace je vám nejznámější.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
Už jste se rozhodli?

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
pokud ne,

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
nech mě si ještě zdřímnout.

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
Yan.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Ty podvádíš.

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
Slíbili jste, že využijete pouze 30 % svých dovedností.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
Ale jasně,

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
jdeš mi do kouta.

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
Opravdu používám pouze 30%.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
Pak si to jen přiznejte

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
Jsem špatný v šachách

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
a nemůže tě porazit.

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
jsem hotová.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Dobře. Udělám jiný krok.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
Nech mě přemýšlet

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
jak elegantně prohrát s 30% dovedností.

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
Není těžké prohrát.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
Dovolte mi, abych vám pomohl, bratře.

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Sestro, přestaň se motat.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Bratře, ty hlupáku.

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
Vyhrajte znovu a budete děsit
Švagrová pryč.

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
Wan'er říkal, že jsi tady hrál šachy.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
Myslel jsem, že se zapojím do zábavy.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Není potřeba obřad.

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Sedět. Prosím posaďte se.

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
Pokud se kus stane izolovaným a bezmocným,

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
musíte rychle najít způsob, jak ji oživit.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
Šachy jsou jako život.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
Člověk se musí obětovat, aby získal.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
Šachy jsou jako život.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
Člověk se musí obětovat, aby získal.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
Velký učitel,

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
to byla tvá slova.

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
v tomto okamžiku

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
přestaň mluvit v hádankách.

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
Nikdy jsem nevěřil

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
že jsi naplánoval masakr v Jinzhou.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
Ale proč jste se vrátil do hlavního města
tak náhle tenkrát?

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
co se přesně stalo?

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
Pamatujete si na vinný banket osmanthus?

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
ve Východním paláci
Silvestr před 18 lety?

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
Velký učitel,

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
ty jsi tam byl taky.

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
tu noc,

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
Byl jsem mladý a arogantní,

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
a má slova zasela semena katastrofy.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[25. ročník Taikangu]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
Dnes je Silvestr.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
Všechny jsem vás sem pozval

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
ochutnat východní palác
domácí víno osmanthus.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
Dobré víno v zimě,

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[Korunní princ Chengde, Qi Yuan]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
v kombinaci s pečenou zvěřinou,

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
není to rozkošné?

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[Osvoboditel Imperiální akademie, Li Xing]
[ministr dvou ministerstev, Tao Yi]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
děkuji.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
Toto víno osmanthus

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
je neuvěřitelně voňavý.

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[generál Wei Yan]
[generální ochránce Xie Linshan]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
Je to opravdu dobrý vývar.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
Tady, Vaše Výsosti.

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Dovolte mi, abych vám znovu připíjel.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Generál Xie.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
Dostal jsi dnes povolení

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
pít do sytosti?

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Doporučuji vám pít méně.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
Ušetřete něco pro nás ostatní

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
ochutnat, ne?

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
Generál Wei má pravdu.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Linshane, máš vysokou toleranci.

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
Pokud se neudržíš,

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
nezbyde nám žádný.

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
ty...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
Velký učitel,

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
je to jen osmanthusové víno.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
Dokud se vám to všem líbí,

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
je toho dost.

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
Dobrý.

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
- Pojďme se napít.
-Budeme mít svůj podíl.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-No tak.
-No tak.

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
Dobré víno, dobré jídlo,

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
věrní poddaní, moudrý vládce,

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
a společnost blízkých přátel.

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
To jsou největší radosti v životě.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Qilin, můj příteli.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
Možná to bude naposledy

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
zůstáváme vzhůru na Silvestra spolu.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[Generální disciplinární inspektor, He Jingyuan]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
Chystám se opustit hlavní město

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
pro Jinzhou.

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[Generál Huaihua Wei Qilin]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
on,

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
Severozápadní hranice je pustá.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Jinzhou, Chongzhou a Jizhou
jsou zvláště neplodné.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
Musíte se o sebe postarat
na tomto výletě.

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
Dobrý člověk by se měl prosadit.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
Je to lepší než být v hlavním městě,

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
klanění a škrábání mocným.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
Jaká škoda.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
Nebudu tam při narození svého synovce.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Neteř.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
Máš radši dcery?

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
On, ty jsi sečtělejší než já.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Dejte své neteři jméno.

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
Proč nedovolíš svému Pánu, aby ji pojmenoval?

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
Hodnost generála Weie je příliš vysoká.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Obávám se, že dítě takovou váhu neunese.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
velký osvobozovatel,

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
můj Jiuheng je docela chytrý.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
Kdy může jít na vaši Imperiální akademii

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
studovat?

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng je ještě dítě.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
Jste jeho strýc.

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
Ani jeho vlastní otec není úzkostný.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Kdo říká, že nejsem nervózní?

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
Nemáš tušení.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Ten malý darebák je děs.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
Dělá potíže po celý den.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
Nedělám si legraci.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
Chci ho poslat
právě teď na Imperiální akademii

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
takže ho můžete pořádně ukáznit.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
Changyu.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
Changyu?

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
Ano.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
Wei Changyu.

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
"Chang," jako v "Dlouho můžu zůstat."
po tvém boku,"

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
a "yu", jako v "Kde kvetou nefritové schody."
s jarem."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
co myslíš?

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
To je pěkné jméno.

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Později přivedu vaši neteř, aby vás pozdravila.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Dobré víno.

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-Příští rok generál povede vojáky, aby hlídali Jinzhou.
-Dobré víno.

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
Pokud generál nevznese námitky,

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
Chci jít s tebou...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
A čelit národní krizi společně.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
Bezpečnost Vaší Výsosti

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
se týká stability
soudu a státu.

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
Nemůžeme být unáhlení.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
Opravdu.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
Urozený syn nesmí sedět pod děravou střechou.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
Prosím, znovu to zvažte, Vaše Výsosti.

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
Je něco, co nevíte.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
Letos v létě byly na jihu povodně.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
Šel jsem poskytnout pomoc při katastrofě.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
Ale rodina Jia mi překážela na každém kroku.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
Oběti nevýslovně trpěly.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Můj otec se rozzuřil.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
Ale nepronásledoval

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
chyby šestnáctého prince
a rodina Jia.

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
Místo toho mě obvinil

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
za neúčinné úsilí o pomoc.

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Během těchto let

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
Otec byl na mě obzvlášť tvrdý,

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
a přitom je více než shovívavý
směrem k rodině Jia

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
a šestnáctého prince.

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
jsem ztracený.

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
možná,

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
jen tím, že se budete držet dál od soudu

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
a dosažení zásluh na hranici

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
mohu najít?

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
moje konečná cesta.

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
Tyto rodinné drobnosti...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
Udělal jsem ze sebe blázna

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
před vámi všemi.

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Vaše Výsosti, máte
jak shovívavost, tak ctnost.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Jsi moudrý a statečný.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
Jste jediná volba
následovat trůn.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
prostě nechápu

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
proč je Jeho Veličenstvo tak zaujaté.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
Pokud císař postrádá ctnost,

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
pak ho prostě nechte abdikovat.