1
00:00:04,920 --> 00:00:10,040
PIROSMANI

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,033
Escrito por

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,715
ErIom AKHVLEDIANI
Georgy SHENGELAYA

4
00:00:16,280 --> 00:00:21,479
Dirigido por
Georgy SHENGELAYA

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,712
Diretor de Fotografia
K. APRYATIN

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,155
Designers de Produção
A. VARAZI, V. ARABIDZE

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,719
Música de
V. KUKHIANIDZE

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,714
Legendas em inglês por
T. Kameneva

9
00:00:52,680 --> 00:00:57,754
Estrelando
AvtandiI VARAZI

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,794
AIso estrelando
David Abashidze

11
00:01:00,960 --> 00:01:04,032
Zurab KAPIANIDZE
Teimuraz BERIDZE

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,478
Boris TSIPURIA
Shota DAUSHVILI

13
00:01:07,640 --> 00:01:10,313
Maria GVARAMADZE
Nino SETURIDZE

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,314
RozaIia MINCHIN
Guivi ALEXANDRIA

15
00:01:13,480 --> 00:01:16,597
AIexander REKHVIASHVILI
Amir KAKABADZE

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,280
ESTÚDIO GEÓRGIA-CINEMA

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,636
Agora, quando eles se aproximaram de Jerusalém,

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,992
e chegou ao Monte das Oliveiras,

19
00:01:44,560 --> 00:01:50,351
então Jesus enviou dois discípulos,
dizendo a eles,

20
00:01:51,160 --> 00:01:55,870
"Vá para a vila
em frente a você,

21
00:01:56,280 --> 00:02:00,319
e imediatamente você encontrará
um burro amarrado,

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,148
e um coIt com ela.

23
00:02:03,560 --> 00:02:06,916
Solte-os e traga-os para Mim.

24
00:02:07,720 --> 00:02:11,474
E se alguém disser alguma coisa para você,

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,308
você dirá,

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,516
'O Senhor precisa deles.'''

27
00:02:17,680 --> 00:02:21,195
Então os discípulos foram e fizeram

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,997
como Jesus lhes ordenou.

29
00:02:25,640 --> 00:02:29,519
Trouxeram o burro e o caixão,

30
00:02:29,920 --> 00:02:33,276
Coloquei suas roupas sobre eles,

31
00:02:33,680 --> 00:02:36,558
e colocá-lo sobre eles.

32
00:02:38,080 --> 00:02:42,073
E quando Ele entrou em Jerusalém,

33
00:02:42,520 --> 00:02:46,069
toda a cidade foi movida,

34
00:02:46,400 --> 00:02:49,039
dizendo: "Quem é esse?"

35
00:03:11,040 --> 00:03:13,235
Por dez anos estávamos crescendo
juntos.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,277
Eu o amava como um irmão.

37
00:03:19,840 --> 00:03:21,637
Ensinei-o a ler e escrever.

38
00:03:23,360 --> 00:03:26,193
E ele escreveu uma carta de amor para mim.

39
00:03:28,840 --> 00:03:30,717
Ele tentou me beijar.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,272
Esta é a coisa certa a fazer?

41
00:03:37,320 --> 00:03:39,276
Ele sabia que não deveria fazer isso.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,519
Por quê?

43
00:03:45,760 --> 00:03:48,115
Ele mesmo destruiu nossa amizade.

44
00:04:44,920 --> 00:04:46,592
Então você está indo embora, NikoIo?

45
00:04:48,560 --> 00:04:51,472
Sim, senhora,
Não posso mais ficar sentado em casa.

46
00:04:51,920 --> 00:04:53,990
E para onde você vai, meu filho?

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,396
Para a cidade, senhora.

48
00:04:58,720 --> 00:05:02,508
É melhor você ir para a vila,
em vez da cidade, NikoIo.

49
00:05:02,920 --> 00:05:06,435
Você tem uma irmã lá.
Você poderia administrar a fazenda.

50
00:05:08,600 --> 00:05:10,795
Não sou bom em agricultura, senhora.

51
00:05:11,360 --> 00:05:14,796
Antes de morrer, sua mãe
nos pediu para cuidar de você.

52
00:05:14,960 --> 00:05:16,837
Você não está feliz aqui?

53
00:05:18,280 --> 00:05:20,874
Tenho que ir para a cidade, senhora.

54
00:05:21,320 --> 00:05:24,710
Bem, se você já se decidiu,
vá então.

55
00:05:26,480 --> 00:05:29,153
Que o São Jorge te proteja.

56
00:06:46,840 --> 00:06:49,434
Olá.
Chame o estalajadeiro.

57
00:06:49,680 --> 00:06:50,874
Tudo certo.

58
00:06:52,640 --> 00:06:53,550
ShaIva.

59
00:07:00,640 --> 00:07:02,039
Olá.

60
00:07:03,320 --> 00:07:05,515
Olá, olá.

61
00:07:06,280 --> 00:07:07,508
Por favor, entre.

62
00:07:11,840 --> 00:07:13,831
Você não nos visitou
por um bom tempo.

63
00:07:14,000 --> 00:07:15,353
Você tem razão.

64
00:07:15,520 --> 00:07:17,112
Por favor, sente-se.

65
00:07:25,760 --> 00:07:29,435
Este é um pintor, ele é meu amigo.
Ele veio de um país distante.

66
00:07:29,720 --> 00:07:32,234
Então não nos decepcione.

67
00:07:32,400 --> 00:07:33,674
Farei o meu melhor.

68
00:07:35,480 --> 00:07:36,674
Se apresse.

69
00:08:07,000 --> 00:08:11,198
Para o seu repasto.
Que o Senhor lhe envie tudo de melhor.

70
00:08:51,800 --> 00:08:53,392
O que é isso?

71
00:08:55,200 --> 00:08:56,599
É uma girafa.

72
00:08:58,640 --> 00:09:00,198
A girafa morreu.

73
00:09:01,680 --> 00:09:03,716
Ele não sobreviveria no clima de Tiflis.

74
00:09:03,880 --> 00:09:05,108
Quem pintou?

75
00:09:05,720 --> 00:09:07,517
NikoIo, o pintor de paredes.

76
00:09:09,040 --> 00:09:12,396
Você não o conhece?
Todo mundo o conhece aqui.

77
00:09:12,840 --> 00:09:15,559
Ele é alto e magro como um peixe seco.

78
00:09:15,800 --> 00:09:18,997
Foi ele quem pintou
todas as tabernas de Tiflis.

79
00:09:21,160 --> 00:09:23,913
- Onde ele está agora?
- Não sei dizer.

80
00:09:24,080 --> 00:09:25,559
Faz muito tempo que não o vejo.

81
00:09:29,320 --> 00:09:32,153
Nem tenho certeza se ele ainda está vivo.
Talvez ele já esteja morto.

82
00:09:32,440 --> 00:09:35,876
Ele tinha muitos amigos em Sands,
vá e fale com eles.

83
00:09:36,040 --> 00:09:38,793
Eles dirão onde e como ele está.

84
00:09:59,800 --> 00:10:02,268
Niko já teve sua própria loja.

85
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
Mas a vida de um homem é como
um pequeno barco no mar,

86
00:10:05,920 --> 00:10:08,639
vai o que for
maneira como o vento sopra.

87
00:10:30,040 --> 00:10:32,156
Você tem mais fotos dele?

88
00:10:32,320 --> 00:10:34,231
Claro que sim.

89
00:12:56,920 --> 00:12:58,273
Como você está, querido?

90
00:12:58,440 --> 00:12:59,759
Ah, NikoIo!

91
00:13:03,240 --> 00:13:04,878
Quando você chegou?

92
00:13:06,560 --> 00:13:09,154
Vamos, mostre-me minha afilhada.

93
00:13:10,240 --> 00:13:11,468
Sona.

94
00:13:18,960 --> 00:13:22,316
Um verdadeiro anjo.
Ela não decepcionou o padrinho.

95
00:13:23,600 --> 00:13:26,273
- E onde está Dimitri?
- Ele estará aqui a qualquer momento.

96
00:13:33,040 --> 00:13:35,315
Seu Dimitri está te traindo.

97
00:13:35,480 --> 00:13:38,313
Ele tem uma amante.
É o assunto da cidade.

98
00:13:38,480 --> 00:13:41,836
Quem vai querer ele?
Vou colocar o samovar.

99
00:13:42,960 --> 00:13:45,428
Eu estava brincando, querido, não aguente
um rancor.

100
00:13:46,680 --> 00:13:48,989
- Você sabe quem eu sou?
- Meu padrinho.

101
00:13:54,440 --> 00:13:56,158
Olá, NikoIo.

102
00:13:56,440 --> 00:13:58,112
Olá, Dimitri.

103
00:14:01,680 --> 00:14:02,795
Você veio há muito tempo?

104
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Eu vim ver você.
Eu preciso do seu conselho.

105
00:14:16,600 --> 00:14:19,956
- Você vai se casar?
- Quem iria me querer?

106
00:14:25,800 --> 00:14:27,631
O que é isso, então?

107
00:14:31,800 --> 00:14:33,552
Estou sobre rodas há 3 anos.

108
00:14:34,360 --> 00:14:36,396
Cansei-me do barulho do trem.

109
00:14:37,680 --> 00:14:40,717
É muito mais agradável ouvir
o apito da locomotiva ao longe.

110
00:14:42,080 --> 00:14:44,036
Economizei um pouco de dinheiro.

111
00:14:44,720 --> 00:14:48,315
Você é meu parente.
Sou o padrinho da sua Sona.

112
00:14:49,240 --> 00:14:52,391
Não tenho ninguém mais perto
do que você nesta cidade.

113
00:14:54,000 --> 00:14:56,514
Vamos abrir uma loja e vender produtos.

114
00:14:56,680 --> 00:14:58,511
A vida também será mais fácil para você.

115
00:14:58,960 --> 00:15:00,791
E eu me tornarei alguém.

116
00:15:08,120 --> 00:15:11,317
- Onde conseguiremos o dinheiro?
- Eu disse que tenho algum dinheiro.

117
00:15:13,320 --> 00:15:15,072
Nós ficaremos ricos

118
00:15:15,840 --> 00:15:18,115
e eu mesmo construirei uma casa de madeira,

119
00:15:18,560 --> 00:15:21,313
lá em cima na colina,
com uma boa vista da cidade.

120
00:15:21,560 --> 00:15:23,755
Vou comprar um samovar grande.

121
00:15:24,160 --> 00:15:26,071
Você virá me visitar.

122
00:15:26,360 --> 00:15:28,999
Estaremos tomando chá
e relembrando aqueles tempos.

123
00:15:29,320 --> 00:15:30,753
Do que mais um homem precisa?

124
00:16:01,360 --> 00:16:02,475
Para que serve isso?

125
00:16:02,880 --> 00:16:06,873
Por que? São eles que nos dão
queijo, leite e manteiga.

126
00:16:07,320 --> 00:16:11,871
As pessoas dirão: "Niko e Dimitri
têm vacas pintadas em sua loja.

127
00:16:12,080 --> 00:16:13,911
E eles virão com mais frequência.

128
00:16:14,320 --> 00:16:16,515
- Você pintou?
- Sim, eu.

129
00:16:17,240 --> 00:16:21,199
Dê-me tempo e eu pintarei para você
renas com grandes e lindos chifres.

130
00:16:33,040 --> 00:16:35,315
Aí vem nosso primeiro cliente.

131
00:16:47,280 --> 00:16:52,354
Uma cabeça de queijo, manteiga,
iogurte e mel em favos.

132
00:16:53,440 --> 00:16:54,953
Oitenta copeques.

133
00:16:59,400 --> 00:17:01,277
Adeus. Tomar cuidado.

134
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
- Você sabe quem é esse homem?
- Não, eu não.

135
00:17:09,320 --> 00:17:11,436
Ele é o cozinheiro do Príncipe Magashvili.

136
00:17:43,640 --> 00:17:45,358
O leite está jorrando, Niko.

137
00:17:45,520 --> 00:17:46,748
Só um minuto.

138
00:17:48,640 --> 00:17:50,631
Espere!
Espere!

139
00:17:51,960 --> 00:17:53,552
De quem é essa grama?

140
00:17:53,920 --> 00:17:55,433
Venda para mim.

141
00:18:14,360 --> 00:18:15,793
Para que você precisa disso?

142
00:18:16,160 --> 00:18:18,469
Eu não estive na vila
por tanto tempo, querido.

143
00:18:18,920 --> 00:18:21,229
Vou espalhar e deitar sobre ele.
Vai ser agradável.

144
00:18:21,840 --> 00:18:24,115
Dessa forma não teremos lucro.

145
00:18:24,760 --> 00:18:28,309
Não me encoraje, querido.
Estou vendendo como posso.

146
00:18:54,160 --> 00:18:57,436
O que você quer?
Eu acho que você quer isso no crédito de novo?

147
00:18:59,560 --> 00:19:01,516
NikoIo, você é um homem gentil.

148
00:19:01,680 --> 00:19:05,070
Meu filho vem amanhã,
ele vai te pagar.

149
00:19:06,240 --> 00:19:09,118
Então venha amanhã.
Ele estará vendendo amanhã.

150
00:19:24,200 --> 00:19:26,589
Levante-se, NikoIo. Acordar.

151
00:19:26,840 --> 00:19:28,671
Como você consegue dormir na terra úmida?

152
00:19:28,840 --> 00:19:31,593
Levante-se, NikoIo,
sua irmã está aqui para ver você.

153
00:19:32,240 --> 00:19:33,912
Como você me encontrou?

154
00:19:34,120 --> 00:19:37,635
Estávamos perguntando às pessoas sobre você.
E eles nos enviaram para cá.

155
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
Então eles sabem onde fica minha loja.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,632
Eles com certeza querem.
Todo mundo na cidade conhece você.

157
00:19:44,200 --> 00:19:46,998
Faz séculos que não vejo você.
Como vai você?

158
00:19:47,520 --> 00:19:48,839
As crianças estão bem?

159
00:19:49,760 --> 00:19:51,876
Até agora estão, graças a Deus.

160
00:19:52,600 --> 00:19:56,115
Mas vivemos na necessidade e na escuridão,
escravizando.

161
00:19:56,360 --> 00:19:57,952
Você está feliz por termos vindo, não está?

162
00:19:58,280 --> 00:19:59,759
Claro que estou.

163
00:20:00,760 --> 00:20:02,955
Trouxe um pouco do meu próprio vinho.

164
00:20:03,120 --> 00:20:07,113
Mas nada mais, sinto muito.
Tivemos uma colheita ruim este ano.

165
00:20:08,240 --> 00:20:10,071
Espere, já volto.

166
00:20:13,600 --> 00:20:17,559
Meu irmão deve ter ficado rico.
Veja que negócio ele tem?

167
00:20:17,720 --> 00:20:18,994
Sim.

168
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Por que você não conta ao seu irmão

169
00:20:22,800 --> 00:20:25,712
comprar um pouco de farinha para nós aqui?

170
00:20:25,880 --> 00:20:27,029
Vou vendê-lo na vila.

171
00:20:27,200 --> 00:20:30,033
Nós vamos lucrar,
e ele não estará perdido.

172
00:20:40,120 --> 00:20:41,599
Estávamos falando sobre você.

173
00:20:41,760 --> 00:20:44,638
Quão maduro você está,
tão eficiente.

174
00:20:45,040 --> 00:20:46,712
E o que você achou?

175
00:20:47,440 --> 00:20:50,910
Mas você não pergunta
por que viemos aqui.

176
00:20:52,240 --> 00:20:55,755
Rico ou pobre,
você ainda é meu irmão.

177
00:20:56,440 --> 00:20:59,113
Eu sou sua irmã,
sua própria carne e sangue.

178
00:20:59,440 --> 00:21:02,750
O que lhe diz respeito,
também me preocupa.

179
00:21:03,000 --> 00:21:04,035
Isso mesmo.

180
00:21:04,480 --> 00:21:08,234
Dinheiro não é tudo, você tem
para deixar algo para lembrar de você.

181
00:21:08,840 --> 00:21:10,717
Eu não entendo o que você quer dizer.

182
00:21:11,560 --> 00:21:16,714
A vida do homem é tão curta quanto
o rabo de um burro. Sua hora chegou.

183
00:21:17,400 --> 00:21:18,549
Que horas?

184
00:21:18,880 --> 00:21:20,757
Hora de você se casar.

185
00:21:21,040 --> 00:21:23,634
Qualquer garota ficará feliz em casar com você.

186
00:21:24,320 --> 00:21:27,039
Só não tome
algum poseur da cidade.

187
00:21:27,200 --> 00:21:29,714
Uma esposa deveria ser
modesto e prestativo,

188
00:21:29,880 --> 00:21:31,552
e ela deve vir do seu
aldeia natal.

189
00:21:32,120 --> 00:21:34,998
Acontece que nós
conheço uma garota assim.

190
00:21:35,400 --> 00:21:37,038
Você nunca a perderá na cama.

191
00:21:54,120 --> 00:21:55,314
Eles estão vindo! Chegando!

192
00:21:57,520 --> 00:21:59,192
Eles estão trazendo a noiva!

193
00:22:02,360 --> 00:22:03,395
Boa tarde.

194
00:22:11,560 --> 00:22:12,595
Boa tarde.

195
00:22:14,040 --> 00:22:15,075
Bem vindo.

196
00:22:16,200 --> 00:22:17,394
Esteja sentado.

197
00:22:38,960 --> 00:22:42,714
Este copo
vamos beber para a pomba

198
00:22:42,880 --> 00:22:45,553
sentado em um galho e arrulhando.

199
00:22:48,080 --> 00:22:52,278
E o segundo copo
Beberei ao pombo

200
00:22:52,520 --> 00:22:56,274
que o vento leva de um lado para o outro,
e então eu o coloco ao lado daquela pomba.

201
00:26:59,960 --> 00:27:02,235
Vou matar meu cunhado!

202
00:27:02,880 --> 00:27:05,838
Eu vou cortar a garganta dele
com esta adaga!

203
00:27:08,800 --> 00:27:11,553
Por que você está gritando?
O que aconteceu?

204
00:27:12,600 --> 00:27:13,715
Tire a adaga.

205
00:27:14,040 --> 00:27:17,635
Meus parentes me enganaram.
Eles desperdiçaram toda a minha farinha.

206
00:27:17,800 --> 00:27:19,153
Eles me convenceram a me casar,

207
00:27:19,320 --> 00:27:22,790
eles me trouxeram uma noiva
você ficaria com medo de olhar.

208
00:27:23,600 --> 00:27:27,388
Seus parentes enganaram você?
É bem feito para você.

209
00:27:30,040 --> 00:27:31,837
É assim que acontece.

210
00:27:33,240 --> 00:27:38,633
Isso significa que eu não poderia vir
a termos com o seu mundo mercenário.

211
00:27:39,000 --> 00:27:41,753
Então eu também não preciso de você!
Vá embora, minha querida!

212
00:27:51,920 --> 00:27:52,830
Bom dia, Niko.

213
00:27:54,080 --> 00:27:56,275
O que você gostaria, senhor cozinheiro?

214
00:27:56,480 --> 00:27:57,993
Uma cabeça de queijo.

215
00:28:01,800 --> 00:28:03,233
Um pote de manteiga.

216
00:28:05,160 --> 00:28:06,559
E mel em favos.

217
00:28:06,960 --> 00:28:09,997
- Quanto devo a você?
- Cinco rublos.

218
00:28:10,160 --> 00:28:12,628
Eu costumava pagar 80 copeques por isso.

219
00:28:12,800 --> 00:28:14,313
E agora é assim.

220
00:28:14,800 --> 00:28:16,791
Tudo é diferente aqui agora.

221
00:28:16,960 --> 00:28:19,554
Se você concorda,
coloque o dinheiro no balcão.

222
00:28:19,880 --> 00:28:23,429
Se não,
a porta da minha loja está sempre aberta.

223
00:28:24,120 --> 00:28:26,156
Você pode sair como entrou.

224
00:28:44,480 --> 00:28:47,870
Olá, NikoIo.
Onde você esteve?

225
00:28:48,360 --> 00:28:53,354
Amanhã meu filho vem,
e ele vai te pagar por tudo.

226
00:28:56,000 --> 00:28:59,276
Talvez algo tenha acontecido com ele,
ele não vem há tanto tempo?

227
00:28:59,440 --> 00:29:01,510
Talvez você saiba de alguma coisa, NikoIo?

228
00:29:02,240 --> 00:29:04,913
Não seja tímida, mãe,
pegue o que quiser.

229
00:29:09,160 --> 00:29:11,196
Seu filho virá em breve.

230
00:29:23,600 --> 00:29:26,717
Entre, leve tudo.

231
00:29:44,680 --> 00:29:47,956
Dê-me sua mão, vou servir um pouco para você.
Você ama, querido, não é?

232
00:30:37,760 --> 00:30:39,239
Você fechou sua loja?

233
00:30:40,760 --> 00:30:42,159
Sim, eu tenho.

234
00:30:42,720 --> 00:30:44,517
Você vai me vender suas fotos?

235
00:30:46,080 --> 00:30:47,399
Por que não?

236
00:30:47,560 --> 00:30:50,552
- Quanto você quer por eles?
- Tanto quanto você puder dar.

237
00:32:07,480 --> 00:32:09,710
Você disse que sabe

238
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
onde estão os túmulos da Rainha
Tamar e Rustaveli são?

239
00:32:15,360 --> 00:32:17,316
Só não conte a ninguém sobre isso.

240
00:32:17,520 --> 00:32:19,511
Ou algum homem ímpio
posso aprender

241
00:32:19,680 --> 00:32:21,716
e profanar os lugares sagrados.

242
00:32:24,000 --> 00:32:27,675
Meu avô me mostrou uma pedra.
Essa rocha tem uma fenda.

243
00:32:28,280 --> 00:32:32,512
Se você conseguir passar por isso, você vai
veja um vale com um dia eterno,

244
00:32:33,000 --> 00:32:35,275
onde o sol nunca se põe.

245
00:32:36,000 --> 00:32:37,831
É onde estão seus túmulos.

246
00:32:38,480 --> 00:32:41,438
Vamos agora
e encontre esses túmulos.

247
00:32:42,480 --> 00:32:45,358
É noite, NikoIo.
Para onde iremos?

248
00:32:55,080 --> 00:32:58,595
Vamos beber para aqueles
que foram injustiçados pela vida,

249
00:32:59,280 --> 00:33:00,838
para os infelizes,

250
00:33:01,840 --> 00:33:04,035
às viúvas e aos órfãos,
para os miseráveis,

251
00:33:05,280 --> 00:33:09,273
para todos que estão sofrendo
neste mundo.

252
00:33:09,920 --> 00:33:11,638
Que o Senhor os ajude.

253
00:33:12,200 --> 00:33:15,590
Para a justiça,
honra e humanidade.

254
00:33:26,280 --> 00:33:28,953
O que? Você gosta
as fotos do nosso Niko?

255
00:33:33,840 --> 00:33:34,909
Muito.

256
00:33:36,840 --> 00:33:40,515
eu compraria esse
se você concordar em vender.

257
00:33:41,280 --> 00:33:44,511
Mas nós gostaríamos
ver o próprio pintor

258
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
e ajude-o.

259
00:33:48,680 --> 00:33:50,318
Não ofereça dinheiro ao Niko.

260
00:33:50,480 --> 00:33:53,313
Ele costumava ter alguns,
mas ele não valorizou isso.

261
00:33:54,280 --> 00:33:59,149
Ele não vai aceitar de qualquer maneira, muito orgulhoso.
Por isso, ele foi apelidado de Conde.

262
00:33:59,360 --> 00:34:01,999
Você sabe
onde ele pode estar agora?

263
00:34:03,040 --> 00:34:06,077
Eu não sei o que dizer...
Ele está vagando pela cidade.

264
00:34:06,800 --> 00:34:09,633
Ninguém sabe
que vento o está carregando.

265
00:34:38,120 --> 00:34:40,350
A comida não fará bem a um homem sozinho.

266
00:34:44,000 --> 00:34:46,195
Não fique amargo
nos reveses da fortuna.

267
00:34:46,360 --> 00:34:49,033
Junte-se a nós,
Vamos beber juntos.

268
00:34:50,800 --> 00:34:54,076
Bless nossa mesa,
bom homem.

269
00:34:55,040 --> 00:34:56,712
Ou pelo menos nos amaldiçoe.

270
00:34:59,600 --> 00:35:03,036
Por que você está de luto?
Que verme está comendo seu coração?

271
00:35:03,200 --> 00:35:05,714
Compartilhe conosco.
Nós também somos humanos.

272
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Talvez nós entendamos você.

273
00:35:10,120 --> 00:35:12,509
É difícil passar uma vida sozinho.

274
00:35:19,000 --> 00:35:21,275
Para sua maravilhosa companhia.

275
00:35:54,760 --> 00:35:56,796
Você quer que eu pinte alguma coisa?

276
00:35:57,400 --> 00:36:00,153
Que bom que você apareceu.
Pinte alguma coisa.

277
00:36:00,320 --> 00:36:02,629
E vou pendurá-lo nesta parede lascada.

278
00:36:36,840 --> 00:36:39,149
- Assim?
- Sim, assim.

279
00:36:40,600 --> 00:36:43,478
- Você quer o odre aqui?
- Sim, o odre.

280
00:37:01,520 --> 00:37:02,589
Devo sair do carrinho?

281
00:37:03,840 --> 00:37:04,511
Deixe isso.

282
00:37:11,960 --> 00:37:13,359
Onde devo colocar este barril?

283
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
O barrilI?
Lá.

284
00:37:32,640 --> 00:37:34,949
Eu te disse
para tornar os touros vermelhos.

285
00:37:35,120 --> 00:37:37,429
Então você quer red bulls?

286
00:37:44,600 --> 00:37:46,192
Você sabe o que?

287
00:37:46,560 --> 00:37:49,074
Você não sabe
nada sobre isso.

288
00:37:49,240 --> 00:37:51,674
Vá atrás do balcão e venda.

289
00:38:17,120 --> 00:38:18,314
Boa tarde.

290
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Niko, chega de
andando pelas ruas.

291
00:38:45,000 --> 00:38:46,877
Venha trabalhar para mim.

292
00:38:47,600 --> 00:38:50,478
Eu vou te pagar,
Vou te dar um quarto e roupas.

293
00:38:50,720 --> 00:38:52,950
Uma vez por semana
você pode ir ao balneário.

294
00:38:53,360 --> 00:38:54,839
E coloque o dinheiro no seu cofrinho.

295
00:38:55,000 --> 00:38:58,356
Quando você terminar seu trabalho
e ter tempo livre,

296
00:38:58,840 --> 00:39:01,195
você pode pintar tanto
como quiser, não me importarei.

297
00:39:02,960 --> 00:39:05,076
Não posso viver em algemas.

298
00:39:15,160 --> 00:39:17,594
Mostre-nos o que você fez.

299
00:40:13,840 --> 00:40:15,432
Você veio, NikoIo?

300
00:40:15,840 --> 00:40:17,512
Eu trabalhei muito.

301
00:40:18,680 --> 00:40:20,636
Preciso descansar agora.

302
00:43:23,160 --> 00:43:24,832
O que você está pensando,
NikoIo?

303
00:43:25,240 --> 00:43:26,992
Tome uma bebida e pronto.

304
00:43:30,920 --> 00:43:34,469
Quanto vodka devo
beber nesta vida?

305
00:43:39,280 --> 00:43:43,114
Devo beber mais devagar
e continuar escravizando,

306
00:43:43,520 --> 00:43:46,671
ou beba tudo de uma só vez
e assim aproximar o meu fim?

307
00:43:46,840 --> 00:43:50,196
Não consigo decidir o que é melhor.

308
00:43:50,640 --> 00:43:51,959
Beba, Niko.

309
00:43:53,800 --> 00:43:55,518
Beba e não pense nisso.

310
00:43:56,440 --> 00:43:58,556
Toda a nossa vida é um rio heterogéneo.

311
00:43:58,880 --> 00:44:00,632
Deveríamos ir em sintonia com isso,

312
00:44:00,920 --> 00:44:02,592
subida ou descida.

313
00:44:03,520 --> 00:44:06,557
Caso contrário você não vai
suportar suas adversidades.

314
00:44:08,280 --> 00:44:10,111
Eu entendo tudo isso.

315
00:44:11,440 --> 00:44:14,079
Mas eu não posso viver
Como outras pessoas fazem.

316
00:44:14,240 --> 00:44:17,516
Fiquei preso na garganta
desta vida amaldiçoada.

317
00:44:18,840 --> 00:44:22,879
Não vai me engolir,
nem me deixe ir.

318
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
Por que você não se casa?

319
00:44:25,400 --> 00:44:28,631
Sua esposa estará cuidando de você,
você terá filhos.

320
00:44:28,960 --> 00:44:31,315
E você deixará um rastro na vida.

321
00:44:32,200 --> 00:44:33,599
Por que você não quer se casar?

322
00:44:34,360 --> 00:44:35,759
Não. Não.

323
00:44:36,440 --> 00:44:39,193
Eu não serei capaz de ficar de pé
um bebê está chorando.

324
00:44:39,720 --> 00:44:42,393
Não quero esposa nem filhos.

325
00:45:02,080 --> 00:45:04,355
Vou dar um passeio no jardim.

326
00:46:50,400 --> 00:46:53,870
Sirva-me um pouco de vodca.
Estou sufocando.

327
00:47:49,560 --> 00:47:52,870
Estas são as melhores pinturas
do nosso Niko.

328
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Para esses príncipes

329
00:47:55,560 --> 00:47:58,552
que estão bebendo,
alguém poderia facilmente pagar

330
00:47:58,720 --> 00:47:59,914
trinta rublos.

331
00:48:03,680 --> 00:48:07,832
E esta é a atriz Margarita.

332
00:48:08,760 --> 00:48:12,912
A mulher
NikoIo estava apaixonado por.

333
00:48:30,880 --> 00:48:33,519
O que? Eles não gostam
as fotos do nosso Niko?

334
00:48:34,560 --> 00:48:37,313
Eles devem estar pensando
que eles podem pintar melhor.

335
00:48:38,480 --> 00:48:40,710
Qual é o problema? Por que você está gritando?

336
00:48:41,000 --> 00:48:43,195
Deixe-os sair daqui!

337
00:48:44,960 --> 00:48:46,188
Vano.

338
00:48:47,080 --> 00:48:48,433
Esse é o Vanô!

339
00:48:49,600 --> 00:48:52,592
Vano, o que há com você?
Acalme-se.

340
00:48:58,880 --> 00:49:00,438
Solte-me!

341
00:49:13,840 --> 00:49:16,274
Eles têm o mundo inteiro
presos em sua teia de aranha.

342
00:49:23,680 --> 00:49:27,036
Qual é o problema, Vano?
Alguém te machucou?

343
00:49:27,760 --> 00:49:29,637
Deixe-me em paz, pelo amor de Deus!

344
00:49:59,200 --> 00:50:00,633
Olá.

345
00:50:03,360 --> 00:50:04,713
Olá.

346
00:50:05,760 --> 00:50:08,513
Você é Niko Pirosmanashvili?

347
00:50:11,240 --> 00:50:12,514
Sim, sou eu.

348
00:50:20,360 --> 00:50:23,796
Estávamos procurando por você,
passamos por toda a cidade.

349
00:50:24,600 --> 00:50:26,238
Somos artistas também.

350
00:50:27,720 --> 00:50:30,632
Admiramos seu trabalho.

351
00:50:31,200 --> 00:50:33,839
Você fez tanto
em todo esse tempo.

352
00:50:34,560 --> 00:50:37,393
Você sabe
que você é um grande pintor?

353
00:50:38,360 --> 00:50:43,150
Em breve muitos irão
sei seu nome.

354
00:50:43,800 --> 00:50:45,836
Niko Pirosmanashvili.

355
00:50:48,960 --> 00:50:50,996
Sim, Niko Pirosmanashvili.

356
00:50:52,960 --> 00:50:57,829
Ouça, vamos procurar os túmulos
da Rainha Tamar e Shota.

357
00:50:58,960 --> 00:51:00,154
Vamos?

358
00:51:00,840 --> 00:51:02,034
Claro que sim, NikoIo.

359
00:51:02,640 --> 00:51:04,631
Você se lembra onde isso
fenda na rocha é?

360
00:51:05,160 --> 00:51:06,991
Sim, claro que me lembro.

361
00:51:09,240 --> 00:51:13,153
Eu gostaria de poder pegar apenas um
Olhe para seus túmulos,

362
00:51:13,520 --> 00:51:18,196
naquele vale
onde o sol nunca se põe.

363
00:51:19,040 --> 00:51:23,158
Vamos beber de novo para
esses nomes, tão sagrados para nós.

364
00:51:24,080 --> 00:51:25,354
Preencha.

365
00:51:32,280 --> 00:51:34,316
Eu não quero morrer agora.

366
00:51:36,360 --> 00:51:38,715
Eu quero viver sob este sol.

367
00:51:40,920 --> 00:51:45,038
Eles já sabem sobre mim
em outros países.

368
00:51:46,640 --> 00:51:49,393
Meu nome não será esquecido.

369
00:51:54,240 --> 00:51:56,674
Quem é Niko PirosmanashviIi aqui?

370
00:52:02,200 --> 00:52:05,317
Ver? Ele veio atrás de mim.

371
00:52:31,280 --> 00:52:35,558
Senhores, deixe-me apresentar a vocês
Niko Pirosmanashvili,

372
00:52:35,720 --> 00:52:38,029
o pintor que
Eu mora em nossa cidade,

373
00:52:38,200 --> 00:52:41,192
mas, infelizmente,
ainda não é conhecido por nós.

374
00:52:41,360 --> 00:52:44,033
Suas obras são bastante variadas.

375
00:52:44,400 --> 00:52:46,675
Ele pintou muitos

376
00:52:46,880 --> 00:52:49,678
Restaurantes Tiflis,
porões e tabernas.

377
00:52:50,960 --> 00:52:52,473
Em suas paredes

378
00:52:52,640 --> 00:52:55,950
podemos ver Kakheti,
caça, celebrações,

379
00:52:56,240 --> 00:52:58,595
A história de TifIis e da Geórgia,

380
00:52:59,400 --> 00:53:00,992
Rainha Tamar,

381
00:53:02,000 --> 00:53:04,355
Georgy Saakadze,
Shota Rustaveli.

382
00:53:04,960 --> 00:53:10,318
Especialmente boas são as do artista
pinturas de animais, feras e pássaros,

383
00:53:10,480 --> 00:53:13,995
entre os quais podemos fazer uma nota
do cervo, Iion e girafa.

384
00:53:15,280 --> 00:53:17,635
Acreditamos que seu trabalho

385
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
merece ser notado,

386
00:53:19,360 --> 00:53:22,955
e, portanto, queremos
reúna todas as suas pinturas.

387
00:53:24,320 --> 00:53:26,754
Talvez o próprio pintor
gostaria de dizer alguma coisa?

388
00:53:37,960 --> 00:53:39,518
Você sabe, irmãos...

389
00:53:40,640 --> 00:53:43,677
Vamos construir uma grande casa de madeira
casa no centro da cidade,

390
00:53:43,840 --> 00:53:45,717
para que fosse perto de todos,

391
00:53:46,840 --> 00:53:49,832
compre um samovar
e ficar juntos,

392
00:53:50,920 --> 00:53:52,114
bebendo chá

393
00:53:53,600 --> 00:53:55,556
e falando sobre arte.

394
00:53:56,320 --> 00:53:57,355
Atenção.

395
00:56:08,000 --> 00:56:09,797
Ah, NikoIo chegou!

396
00:56:10,120 --> 00:56:12,918
Onde você esteve,
irmão, todo esse tempo?

397
00:56:15,520 --> 00:56:18,318
Entre, NikoIo, descanse.

398
00:56:36,200 --> 00:56:38,714
Quando eu voltar na próxima vez,

399
00:56:39,480 --> 00:56:41,755
Vou trazer-lhe um arado de ferro.

400
00:56:43,480 --> 00:56:46,119
Mas não acabe com isso
para os ricos.

401
00:56:46,280 --> 00:56:49,352
Eles são do tipo astuto,
eles nunca o devolverão.

402
00:57:32,360 --> 00:57:33,349
Olá.

403
00:57:40,920 --> 00:57:41,989
Olá.

404
00:57:46,360 --> 00:57:47,554
Eles são todos seus?

405
00:57:52,880 --> 00:57:54,279
Sim, tudo meu.

406
00:57:57,560 --> 00:57:59,676
Que o Senhor o ajude a criá-los.

407
00:58:01,040 --> 00:58:02,268
Obrigado.

408
01:00:35,880 --> 01:00:36,995
Vano!

409
01:01:34,880 --> 01:01:36,029
GoIa.

410
01:01:37,520 --> 01:01:38,635
Sou eu, Niko.

411
01:01:40,600 --> 01:01:42,352
O pintor NikoIai.

412
01:01:45,640 --> 01:01:48,712
O que me importa?
Se você é NikoIai, seja um NikoIai.

413
01:02:55,000 --> 01:02:56,513
Qual é o problema, irmãos?

414
01:02:57,400 --> 01:02:58,799
O que aconteceu?

415
01:03:00,480 --> 01:03:02,630
Aconteceu alguma coisa comigo?

416
01:03:03,160 --> 01:03:05,355
Eles estão zombando de você, Niko.

417
01:03:06,360 --> 01:03:08,635
Veja como eles vestiram você.

418
01:03:12,800 --> 01:03:15,473
Eles dizem que você não sabe
como pintar de acordo com as leis.

419
01:03:27,480 --> 01:03:29,516
Você tem que estudar, meu amigo.

420
01:03:30,520 --> 01:03:33,796
Na sua idade, você ainda pode

421
01:03:34,000 --> 01:03:38,710
crie um monte.

422
01:03:42,040 --> 01:03:43,268
Então...

423
01:03:45,080 --> 01:03:46,752
Eles estão rindo de mim?

424
01:03:58,600 --> 01:04:00,113
Que mal eu fiz a eles?

425
01:04:01,360 --> 01:04:03,476
O que é que eles não gostam em mim?

426
01:04:06,520 --> 01:04:08,112
Eu não estava pedindo nada a eles,
eu estava?

427
01:04:08,280 --> 01:04:11,078
Foram eles que me prometeram
a lua e as estrelas.

428
01:04:15,200 --> 01:04:19,478
Eu vou arar
e semear como fiz antes.

429
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
Eu nunca tive ninguém
mandando em mim, e nunca o farei.

430
01:04:29,440 --> 01:04:31,635
Tive vontade de pintar e pintei.

431
01:04:32,280 --> 01:04:34,396
São Jorge estava de pé
sobre mim com um chicote.

432
01:04:34,560 --> 01:04:36,835
Pinte, Niko, ele estava dizendo, pinte!

433
01:04:37,880 --> 01:04:41,759
Não foi assim, Vano? Vamos?

434
01:04:43,280 --> 01:04:44,554
Meus amigos.

435
01:04:46,680 --> 01:04:53,313
Então de agora em diante eu terei
usar esta roupa de saco?

436
01:06:00,600 --> 01:06:02,636
Você veio
como meu amigo ou inimigo?

437
01:06:02,800 --> 01:06:04,836
Por que eu deveria ser seu inimigo?

438
01:06:05,000 --> 01:06:07,992
Eu vim como amigo.
Meu nome é Lado.

439
01:06:08,320 --> 01:06:10,709
Eu sou um pintor.
Você se lembra de mim?

440
01:06:15,960 --> 01:06:18,918
Por favor, sente-se ali.

441
01:06:34,120 --> 01:06:36,076
É aqui que eu moro.

442
01:06:38,560 --> 01:06:40,312
Com o que posso tratar você?

443
01:06:41,360 --> 01:06:42,793
Talvez um pouco de pão?

444
01:06:43,880 --> 01:06:47,190
Ou água?
É fresco e fresco.

445
01:06:50,000 --> 01:06:52,036
Infelizmente, eu não
tenha alguma limonada.

446
01:06:53,000 --> 01:06:54,558
Obrigado, não quero nada.

447
01:06:55,480 --> 01:06:58,119
Lembre-se que eu visitei você,
os artistas?

448
01:06:59,920 --> 01:07:03,674
Eu ainda não entendo
se você me elogiou ou me criticou.

449
01:07:03,840 --> 01:07:07,799
Você deve ter me criticado, como eu
como você riu de mim no jornal.

450
01:07:09,400 --> 01:07:11,391
Não pense que guardo rancor.

451
01:07:11,560 --> 01:07:15,439
Francamente,
Eu esqueci disso há muito tempo.

452
01:07:16,240 --> 01:07:18,708
E não nos esquecemos de você.

453
01:07:19,280 --> 01:07:22,829
Eu estive procurando por você,
e, graças a Deus, finalmente encontrei você.

454
01:07:25,160 --> 01:07:28,914
Você diz que as pessoas ainda se lembram de mim.

455
01:07:29,600 --> 01:07:31,272
Talvez, até como eu.

456
01:07:32,480 --> 01:07:34,232
Por que eles não gostariam de mim?

457
01:07:34,440 --> 01:07:37,557
Eu não fiz nada de errado
para qualquer um.

458
01:07:39,800 --> 01:07:42,189
Eles são artistas,
mas também sou um artista.

459
01:07:42,360 --> 01:07:45,033
Todas as tabernas de TifIis
foram pintados por mim.

460
01:07:46,640 --> 01:07:50,076
Qualquer pintor pode
ficar no caminho de outro?

461
01:07:52,000 --> 01:07:54,753
Eu amo o nascer do sol,
isso me dá alegria.

462
01:07:55,120 --> 01:07:57,315
A luz da lua sempre me deixa triste.

463
01:07:58,960 --> 01:08:03,670
Não, eu nunca serei capaz
entender esses artistas.

464
01:08:04,640 --> 01:08:06,995
Eles estavam falando de outra coisa.

465
01:08:08,120 --> 01:08:09,633
Seu nome é Lado, não é?

466
01:08:10,480 --> 01:08:11,799
Sim, Lado.

467
01:08:13,560 --> 01:08:18,429
Eu quero te dar o dinheiro
que nossos pintores coletaram para você.

468
01:08:19,080 --> 01:08:23,073
Não é muito, no entanto.
Mas você pode usá-lo.

469
01:08:24,640 --> 01:08:28,394
Compre algumas tintas
e tudo que você precisa para o seu trabalho.

470
01:08:28,800 --> 01:08:30,756
Agora eu gostaria de me despedir.

471
01:08:30,920 --> 01:08:32,956
Fique um pouco.

472
01:08:34,360 --> 01:08:37,636
Ou quer saber? Melhor vamos
vá a uma taberna e tome uma bebida.

473
01:08:41,520 --> 01:08:43,590
Me desculpe, eu não bebo.

474
01:08:45,120 --> 01:08:46,633
Vamos, vamos.

475
01:08:47,040 --> 01:08:49,793
Há uma boa pintura
meu pendurado lá.

476
01:09:13,160 --> 01:09:14,479
Desapareceu.

477
01:09:22,160 --> 01:09:25,675
Sirva-nos dois copos
do seu melhor vinho.

478
01:09:27,600 --> 01:09:30,353
Para mim e meu amigo,
o pintor Lado.

479
01:09:36,960 --> 01:09:38,916
Você vendeu minha foto, não foi?

480
01:09:42,080 --> 01:09:43,832
Eu fiz, NikoIo.

481
01:09:44,520 --> 01:09:47,796
Algum estranho continuou me incomodando,
então eu dei para ele.

482
01:10:03,120 --> 01:10:04,553
Acho que é melhor ir.

483
01:10:04,960 --> 01:10:08,316
Não vá,
é tão bom estar com você.

484
01:10:10,960 --> 01:10:14,111
Porém, não, é melhor você ir, é tarde.

485
01:11:04,000 --> 01:11:06,195
Por que você está se escondendo, NikoIo?

486
01:11:07,320 --> 01:11:08,753
Eu...

487
01:11:10,240 --> 01:11:12,276
fazer algum mal a você?

488
01:11:15,360 --> 01:11:18,716
A vida me rejeitou,
e eu me separei de você,

489
01:11:19,240 --> 01:11:21,470
desprezando nosso parentesco.

490
01:11:25,120 --> 01:11:27,315
Sua afilhada não existe mais.

491
01:11:29,560 --> 01:11:31,039
Sonya está morta.

492
01:11:35,640 --> 01:11:38,393
Significa que não trago sorte.

493
01:11:44,920 --> 01:11:46,273
NikoIo.

494
01:13:54,000 --> 01:13:57,276
Não vamos deixar você sair daqui
até você pintar alguma coisa.

495
01:13:58,040 --> 01:14:00,634
Tudo que você precisa para o seu
o trabalho é ali, no canto.

496
01:14:01,040 --> 01:14:04,715
Se você precisar de algo mais,
vamos passar pela janela.

497
01:14:06,680 --> 01:14:10,309
Eu não sou mais bom,
minha mão não me obedece.

498
01:14:10,560 --> 01:14:13,950
Não tenha medo, há
ainda três dias antes da Páscoa.

499
01:14:14,840 --> 01:14:16,193
Você deve conseguir.

500
01:15:53,960 --> 01:15:55,075
Irmãos.

501
01:15:56,400 --> 01:15:58,072
Esquecemos de Niko.

502
01:16:58,360 --> 01:16:59,475
NikoIo.

503
01:17:06,920 --> 01:17:08,114
NikoIo!

504
01:18:37,320 --> 01:18:39,550
Cristo ressuscitou.

505
01:18:39,720 --> 01:18:41,073
Aumentou de fato.

506
01:19:32,320 --> 01:19:33,594
Quem está aí?

507
01:19:35,680 --> 01:19:37,477
O que você está fazendo aqui?

508
01:19:37,960 --> 01:19:39,188
Estou morrendo.

509
01:19:39,840 --> 01:19:44,197
Do que você está falando?
Cristo ressuscitou. É Páscoa. Levantar.

510
01:21:07,440 --> 01:21:11,718
O fim