1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
"Kuhusiana na hali inayozidi kuwa mbaya
na kwa manufaa ya wote,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
hali ya hatari ilitangazwa
katika mkoa huu

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
kwa agizo la Lord Cutler Beckett,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
ambayo ni mwakilishi
kutoka kwa Mfalme wake Mtukufu."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Kulingana na agizo hili,
na sheria ya kijeshi,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
kanuni za muda
ifuatayo inabadilishwa."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"Haki ya kukusanyika, imesimamishwa."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"Haki ya kwenda mahakamani,
waliohifadhiwa."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"Haki ya kupata
mashauriano ya kisheria, yamesitishwa."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"Haki ya kesi,
waliohifadhiwa."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Wote wanatangazwa kuwa na hatia
kwa sababu ya wizi,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
au kusaidia watu
waliofanya wizi,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
au kuhusiana na watu
waliofanya wizi,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
atanyongwa."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Mfalme na wafuasi wake ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Kumteka nyara Malkia
kutoka kitandani mwake ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Alimfunga kwenye mashua yake ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ Bahari ni yetu
kwa nguvu hizo ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Popote tutasafiri kwa meli ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho kila mtu jitayarishe ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Inua bendera ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ Umoja ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Wezi na ombaomba ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Hatutakufa kamwe ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho vuta pamoja ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Inua bendera ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Bwana Beckett!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Tayari wameanza kuimba, Bwana.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Hatimaye.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Wezi na ombaomba ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Hatutakufa kamwe ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Baadhi walikufa na wengine walinusurika ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Wengine walianza safari
katikati ya bahari ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Na kufuli kwa mabano
na adhabu ambayo lazima iishi ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Tulisimama kwenye Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ Kengele imeinuliwa
kutoka kwenye kaburi lake chini ya bahari ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Sikia sauti yake mbaya ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Kupiga simu kwa wote
kukusanya ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Badilisha njia yako ya kurudi nyumbani ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho wamekusanyika ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Inua bendera ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ Umoja ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Wezi na ombaomba ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Hatutakufa kamwe ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Wimbo hatari
ya kuimbwa

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
kwa mtu yeyote
ambao hawajui maana yake.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Hasa mwanamke.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Hasa mwanamke
ambaye yuko peke yake.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Kwanini unadhani yuko peke yake?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Unamlinda?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Kwa nini unafikiri
ninahitaji kulindwa?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Bwana wako anatusubiri.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Kifo kisichotarajiwa
itaharibu mkutano wetu.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Inua miguu yako!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Haraka zaidi!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Kuangalia mbele!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Nilipata wakati wa kutapika
kwenye safari zilizopita.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Hoja thabiti!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Sawa.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Ulisikia kutoka kwa Will?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Ninamwamini kijana Turner
kupata ramani

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
na unapaswa kukumbuka msimamo wako
mbele ya Kapteni Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Je, anatisha hivyo?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Anafanana na mimi sana,
lakini wasio na huruma

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
na hawezi kucheza haki.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Fungua.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Tumeingia. Jiandae.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Haraka.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Ulidhani hatungeshuku chochote
wanawake wanaweza kusaliti?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Ukisema hivyo.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Tafadhali iondoe.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Kapteni Barbossa,
karibu Singapore.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Ongeza mvuke.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Habari! Ongeza mvuke.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Usifanye. Ikiwa hali haifanyi kazi
kulingana na matakwa yetu

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
basi tumaini lao pekee
sisi tu.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Najua una
ombi kwangu.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Kwa usahihi, pendekezo.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
Ninasafiri kwa meli

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
na kuhitaji meli
pamoja na wafanyakazi wake.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Hii ni sadfa ya ajabu.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Kwa sababu una mashua
na wafanyakazi ambao hawajatumika?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Hapana.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Kwa sababu hapakuwa mbali na hapa

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
mwizi anaingia
patakatifu pa mjomba wangu

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
na jaribu kuondoa hii.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Ramani ya urambazaji.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Njia kuelekea Lango la Mbali.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Je, si ajabu

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
ikiwa safari hii itakuchukua
kwa ulimwengu zaidi ya lango hilo?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Bila shaka.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Huyu ndiye mwizi.
Unaijua sura yake?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Naam basi, nadhani
hakuhitaji tena.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Usifanye!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Nyie njooni mjini kwangu
na kusaliti ukarimu wangu.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, nakuhakikishia
hiyo sijui...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Je, atakamatwa?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Nyie mnataka kusafiri
kwa Davy Jones' Locker.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Lakini nina hamu ya kujua

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
kwa nini?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Wimbo umeimbwa.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Wakati umefika kwetu.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Tunapaswa kupiga simu
Baraza la Udugu.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Kama Bwana mmoja wa maharamia,
kuheshimu wito.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Ongeza mvuke.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Ongeza mvuke!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Kuna bei
kwa wakuu wetu sote.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Hiyo ni kweli.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Inaonekana kama njia pekee
maharamia wanaweza kupata faida

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
ni kusaliti
maharamia wengine.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Wakati utakuja

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- kutupilia mbali tofauti zetu.
- Subiri kwa ishara.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Kikao cha Kwanza cha Udugu
kutoa kanuni kuhusu masuala ya bahari.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Elizabeth.
- Lakini sasa hiyo ndiyo sheria

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
inapingwa
na Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Inakabiliwa na Mashirika ya Ndege ya Biashara ya India Mashariki,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Nini maana ya Baraza la Udugu?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Tunaweza kufanya nini?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Unaweza kupigana!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Niache niende!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Wewe ni Sao Feng,
Bwana wa Pirate wa Singapore.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Ulitawala enzi za maharamia
wakati nahodha anathubutu kusafiri kwa meli.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Wakati mawimbi hayahesabiki.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Unataka enzi hizo ziishe?
chini ya usimamizi wako?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Pirate maarufu zaidi
kutoka pembe zote za dunia

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
kuungana dhidi ya maadui zetu

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
lakini unatetemeka
katika bafu yako!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, wewe ni zaidi
kutoka kwa kile jicho linaweza kuona.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Na macho yanataka kuona kila kitu.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Lakini haujafanya hivyo
alijibu swali langu.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Unatafuta nini
katika Locker ya Davy Jones?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Yeye ni mmoja wa mabwana wa maharamia.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Sababu pekee ninayotaka
Jack Sparrow anarudi

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
kutoka katika ulimwengu wa mauti ni kuweza
muue mwenyewe!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow akiwa ameshikilia
moja ya sarafu tisa 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Hakuwa na muda wa kuikabidhi
kwa mrithi wake kabla ya kifo chake.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Kwa hiyo tunapaswa kwenda
na kupata.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Kisha unakiri
wamenidanganya. Silaha!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Silaha!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, nakuhakikishia
tuna malengo ya heshima.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Tupa silaha zako!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Yeye si mwenzetu.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Kama hakuwa mshirika wetu,
halafu nani?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Shambulio.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Je!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Tayari!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Sasa!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Risasi!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Haya!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Ramani!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Haya!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Askari! Jitayarishe! Katika nafasi! Risasi!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Askari! Jitayarishe! Katika nafasi!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Risasi!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Hii ni sadfa ya ajabu.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
Mashirika ya ndege ya Biashara ya India Mashariki
yamenikuta

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
siku ulipotokea
nchini Singapore.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Ni bahati mbaya tu.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Ikiwa unataka kufanya
kushughulikia Beckett,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
unahitaji ofa yangu.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Ulimsaliti Barbossa.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Uko tayari
kumsaliti Jack Sparrow.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Kwa nini mimi
matumaini kwa bora?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Nahitaji Lulu Nyeusi
kumkomboa baba yangu.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Utanisaidia
ipate.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Njia hii!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Risasi.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Asante, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Asante, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Je, ulileta ramani?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Si hivyo tu.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Meli na wafanyakazi.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Sao Feng iko wapi?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Atafunika kutoroka kwetu
na kukutana katika Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Kupitia njia hii. Haraka.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Inua matanga!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Weka kutengwa.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng haiwezi
kujificha popote.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Kulingana na wewe
ataheshimu wito?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Nani anajua.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
Katika maji haya kuna mashetani

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
ambayo inaogopwa
hata maharamia wabaya zaidi.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Sarafu 8. Kuna tisa unasema?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Rafiki yetu mpya huko Singapore
ongea haswa bwana.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Sarafu tisa 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Nashangaa kuna faida gani.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Je, hilo ni muhimu?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Hakuna anayeweza
dhidi ya meli.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Sio ikiwa inaongozwa
by Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Hakuna tunachokijua.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Rafiki yako alisema wapi
Baraza la Udugu linakutana?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Alinyamaza kuhusu hilo bwana.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Kisha anajua
habari ni ya thamani.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Afadhali tuweke siri hii.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Hatutaki mtu yeyote aondoke
kwenda Singapore, sivyo?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Admirali.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Uliniita, Bwana Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Sahihi.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Kuna kitu kwa ajili yako hapo.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Nafasi yako mpya inastahili
karibu marafiki wa zamani.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Sio agizo la ombi tena.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Hiyo ni kweli, bwana. Utekelezaji.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Undugu unajua
wanakabiliwa na kutoweka.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Wanapaswa tu kuamua
nafasi yake ya mwisho.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Hakuna mtu alisema
kuhusu hewa baridi.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Nina hakika kuna sababu nzuri
nyuma ya mateso yetu.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Kwanini mwanamke huyo
hakurudi Jack

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
anaporudi
Barbossa tu?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Kwa sababu Barbossa alikufa tu.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Mwili na roho ya Jack Sparrow zilichukuliwa

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
si kwa ulimwengu wa mauti,
bali hukumu.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Hatima mbaya zaidi iwezekanavyo
ilimpata mwanadamu.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Inadumu milele.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Hiyo ndiyo inayosubiri
katika Locker ya Davy Jones.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Kama inavyotarajiwa
lazima kuwe na sababu nzuri.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Hakuna uhakika hapa.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Hii haiwezi kuwa sahihi kama hii

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- ramani ya kisasa.
- Sahihi.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Lakini hii inaleta
kwa maeneo zaidi.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Juu ya Cliff Mara Nyingine

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Juu ya mwamba kwa mara nyingine tena.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Jua linazama.
Mwanga wa kijani.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Jua linazama.
Mwanga wa kijani.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Unataka kutafsiri,
Nahodha Barbossa?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Sijawahi kuona
kijani flash, Mheshimiwa Gibbs?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Nadhani nina.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Inatokea mara chache.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Mwisho wa machweo,
mwanga wa kijani angani.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Watu wengine wanaishi
bila kuiona

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
wengine wanadai kuiona,
na wengine...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Inaashiria roho inayorudi
kutoka kifo hadi ulimwengu huu.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Samahani.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Niamini,
Mheshimiwa Young Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Tatizo sio kuondoka
kwa ulimwengu wa mauti,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
lakini rudi hapa.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Bosun! Fuata upepo!
Inua matanga!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Sawa bwana!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Hakuna chochote kilichosalia.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones haitabiriki, bwana.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Chukua kifua.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Kisha Mkuu wa Mkoa?
Aliuliza juu ya moyo.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Je, anajua?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Ikiwa ndivyo
labda haifai tena.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Songa mbele kwa ujasiri, Askari!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Haraka!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Simama juu, Askari.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Njoo.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Nyinyi nyote.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Na kuchukua jambo hilo la kuzimu na wewe.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Sitaki hiyo kwenye mashua yangu!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Samahani kusikia hivyo
kwa sababu nataka.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Kwa sababu inaonekana
hiyo ni njia moja ya kuwa na uhakika

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
meli hii inakubali
Maagizo ya ndege.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Tunahitaji wafungwa
kwa kuhojiwa

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
na huwa na mafanikio zaidi
wakiwa bado hai.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Mholanzi anasafiri
kwa amri ya Kapteni.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Na Kapteni akaondoka kwa meli
kulingana na maagizo.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Nadhani umejifunza hilo

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
nilipokuambia
kuua mnyama wako.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Huu si ulimwengu wako tena, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Mambo yasiyo muhimu
imekuwa

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
sio muhimu.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Tayarisha bayonets yako!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Tutakoma mpaka lini
kuzungumza na kila mmoja?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Baada ya kuokoa Jack,
kila kitu kitakuwa sawa.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Ikiwa ndivyo,
tumuokoe Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Kwa uk
tunachotaka zaidi

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
kuna bei ya kulipa
mwisho.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, mbele.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Sawa, tuko salama
na kupotea sasa.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Umepotea?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Lazima upotee ili kupata
vigumu kupata mahali.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Ikiwa sivyo, kila mtu
hakika kujua eneo.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Tunaenda kwa kasi zaidi.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Nzuri.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Ingia kwenye nafasi!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Kila mtu kwenye nafasi!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Haraka.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Kasi kamili.
Piga kona kali kushoto! Endelea.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Hapana! Ghairi! Moja kwa moja mbele!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Huzuni njema.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Unatulaani sote.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Usiwe mkatili sana.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Huenda usiishi
kuja hivi tena

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
na hili ndilo neno jema la mwisho
utasikia nini.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Ondoa kamba.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Piga kona kali kushoto!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Subiri!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Jionyeshe

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- wewe mwanaharamu!
- Badilisha mzigo wako, kaka.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Onyesha sehemu ya kushoto ya meli
juu yao.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Watu waliokufa hawasemi hadithi.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Karanga zangu.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Inua skrini.
Legeza kamba.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Sawa, Kapteni. Legeza kamba.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Fanya kazi kwa shauku.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Hivi karibuni, bwana.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Nisaidie, wavulana.
- Niliwasha moto chini.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Msaada.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Lenga skrini, mjinga wewe.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Inua tanga vizuri.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Sawa bwana.
- Mara moja, bwana.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Bwana Sparrow?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Ndiyo, Kapteni.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Unafikiri nini?
hali ya kamba hii ya tanga?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Nadhani ni nzuri, bwana.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Nzuri?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Hii si nzuri
na si thamani yake, bwana.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Haikubaliki
na haitoshi.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Hii ni dhahiri mbaya sana.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Samahani, bwana

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
lakini labda unaweza
nipe nafasi nyingine.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Je, ni kweli?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Aina hiyo ya kufikiri
ambayo inatupa matatizo.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Tunapoteza kasi
pamoja na wakati.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Wakati wa thamani ambao hauwezi kuwa
kurudi baada ya kutupwa.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Je, unaelewa?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Sawa, Kapteni.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Unaelewa sasa?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Kila kitu kinapaswa kurudiwa.
Kila kitu.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Hebu hili liwe funzo
kwa ajili yenu nyote.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Hakuna upepo bwana.
Wafanyakazi wote wakawa na wasiwasi.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Sina huruma na wewe

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
na siwezi kusubiri
kujifanya tena.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Mabwana, nitafanya
acha ujinga huu.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Hakuna upepo.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Bila shaka hapakuwa na upepo.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Niko tayari kufanya biashara ya nafsi yangu
kwa upepo.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Upepo wa upepo. Whisper.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Upepo mdogo.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Najua, bwana, lakini kwa nini?
Kwa nini alifanya hivyo?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Kwa sababu yeye ni mjinga.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Tutakuwa na sherehe nzuri ya bustani
na hukualikwa.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Mwamba.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Sasa tunafuatwa na mwamba.
Haijawahi kutokea.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Kamba?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Mahali hapa pamelaaniwa kweli.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Sikumwona Jack
au mtu mwingine yeyote.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Yuko hapa. Davy Jones hakuwahi kufanya hivyo
kukabidhi nyara.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Je, hilo ni muhimu?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Tumenaswa kwa sababu yako.
Sawa na Jack.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Jack mjanja yuko karibu zaidi
kuliko unavyofikiri.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Haiwezekani.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Mashua.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Nifahamishe. Huyo ndiye Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Huyo ndiye Kapteni. Inapendeza.
- Ficha divai!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jack!
- Mheshimiwa Gibbs.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Ndio, Kapteni.
- Tayari nilidhani.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Natumaini unaweza
eleza matendo yako.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Ndiyo, Bwana?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Kuna utovu wa nidhamu
ambayo ni endelevu

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
kwenye meli yangu. Kwa nini?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Kwa nini, bwana?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Bwana, wewe ni
katika Davy Jones' Locker, Captain.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Najua nilipo.
Usifikiri vinginevyo.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Hector. Imekuwa muda mrefu.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Ndiyo. Isla de Muerta, unakumbuka?
Umenipiga risasi.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Hapana.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Daima kusafiri.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Unaongeza kila wakati
hisia ya kutisha.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Anadhani sisi ni hallucinating.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
William, niambie

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
unahitaji msaada wangu?
kwa wanawake wenye shida

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
au kuna wanawake
nani ana shida?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Mmoja wao.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Hapana.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Ikiwa ndivyo
Usingekuwa hapa, sivyo?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Kwa hivyo hauko hapa.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Huna kweli
kuwa hapa.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Hii ni kweli. Tuko hapa.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Makabati, unasema?
- Sahihi.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Tumekuja kukuokoa.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Je, ni kweli?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Nyinyi ni watu wema sana.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Lakini inaonekana kwa sababu yangu
kuwa na mashua na nyie hamna

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
wewe ndiye unayehitaji kuokolewa.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
Na nadhani
Niko katika hali mbaya.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Niliona meli yangu huko.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Siwezi kuiona.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Lazima iwe meli ndogo,
kujificha nyuma ya Pearl.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett ana
Moyo wa Davy Jones.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Anamdhibiti Flying Dutchman.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Alichukua juu ya bahari.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Wimbo umeimbwa.
Bunge la Udugu liliitishwa.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Nitakuacha kwa muda
na kuona nini kinatokea.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Kila kitu kimeharibika.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Hiyo ni kweli, Jack.
Dunia inakuhitaji urudi.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Na unahitaji wafanyakazi.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Kwa nini nitake
kusafiri na nyie?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Wanne kati yenu mna
alijaribu kuniua.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Mmoja wenu anafanikiwa.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Inatokea kwamba mwanamke hakukuambia.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Nyie mnapaswa kuongea sana
wakati iko hapa.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Wakati huo huo kuhusu wewe.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Usiseme wakati huo
hufurahii.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Hiyo ni kweli. Sawa, unakuja.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Huhitajiki.
Umenitisha.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, unaweza kuja.
Marty. Pamba.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Kasuku wa pamba,
Nina shaka kidogo

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
lakini angalau
Nina mtu wa kuzungumza naye.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Wewe ni nani?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Hawa ni wanaume wangu.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Uaminifu wako upo wapi?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
Juu ya walipaji wa juu zaidi.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Nina meli.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Maana
wewe ndiye mlipaji mkuu zaidi.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Wajanja. Inua nanga.
Jitayarishe kusafiri kwa meli.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Inua nanga.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Unakwenda wapi, Jack?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Kata skrini hiyo.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Kata skrini hiyo.
- Dhidi ya upepo.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Dhidi ya upepo.
- Vuta kamba ya tanga.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Unafanya nini?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Unafanya nini?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Hapana, unafanya nini?
- Unafanya nini?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Hapana, unafanya nini?
- Unafanya nini?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Nahodha anatoa maagizo
kwenye ubao.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Nahodha wa meli hii kweli
anatoa amri.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Hii ni meli yangu, kwa hivyo mimi ni Nahodha.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Ramani hii ni yangu.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Hiyo inamaanisha kuwa wewe ni "mchora ramani".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Acheni nyinyi wawili!
Hili ni agizo! Kuelewa?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Samahani.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Nadhani kwa sababu kuna mashaka
kuhusu nani Kapteni

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Nataka kujitolea
kuzingatia.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Samahani.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Nataka kukuchagua wewe.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Je, ni kweli?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Ulimwacha Jack
akiwa na Kraken.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Sasa ameokolewa.
Imefanyika.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
Wakati huo sikuwa na jinsi.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Ulichagua kutoniambia.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
siwezi.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Hupaswi kufanya hivyo
kubeba mzigo huo.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Lakini naweza
kuvumilia, sawa?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Sijui tu
nabeba mzigo gani?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Nadhani...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Unafikiri ninampenda?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Ikiwa unaamua mwenyewe,
nawezaje kuamini?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Ni kweli hawezi kuwa.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Inatisha.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Hiyo inatisha sana.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Vipi ukiidondosha
kanuni juu yao?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Huo ni ufidhuli.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Wanapaswa kutunzwa
na Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Hiyo ndiyo kazi iliyotolewa
kwake na Mungu wa kike Calypso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Kuongozana na wafu
baharini hadi ahera.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Na kila baada ya miaka 10

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
anaweza kutia nanga
kukutana na mpenzi wake.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Yule halisi.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Lakini kijana huyo
imekuwa monster.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Kwa hivyo hakuwa na hema hapo awali?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Hapana.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Aliwahi kuwa binadamu.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Kuna meli nyingi
nani anaelekea hapa.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Hawatutishi.
Hiyo ni kweli, sawa?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Sisi ni mizimu tu kwao.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Ni bora kuiacha peke yake.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Huyo ni baba yangu.
Tulifanya nyuma.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Baba, tazama hapa!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elizabeth. Haturudi.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Baba!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elizabeth? Je, umekufa?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Bado.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Inaonekana baba amekufa.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Haiwezekani.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Kuna kifua.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Ni ajabu na inaonekana muhimu sana.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Njoo juu.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Na kuna moyo.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Ukitoboa moyo huo,
moyo wako unachukua nafasi yake.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Utasafiri baharini
milele.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Mholanzi lazima awe na Nahodha.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Sababu ya kijinga ya kufa.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Mtu, punguza kamba.
Rudi nasi!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Mguso wa hatima.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Kunyakua kamba.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Baba anajivunia wewe,
Elizabeth.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Baba! Kamba! Nyakua kamba!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Hawezi kuondoka kwenye meli!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Baba!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Njoo pamoja nasi! Tafadhali!
Sitamuacha Baba!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Baba atafikisha salamu zako
kwa Mama.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Tafadhali.
Sitamruhusu Baba aende.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elizabeth.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Je, kuna njia?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Ametulia.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Hakuna maji.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Kwa nini maji yote yamepita?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Vinywaji pia vimekamilika.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Tusipopata upepo
kabla ya jioni

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Nadhani tutasafiri
mwelekeo usio na uhakika katika bahari.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Kuhukumiwa kwa meli
kati ya dunia mbili.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Milele.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Hakuna maji, milele
anahisi haraka sana.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Kwa nini hakuchukua hatua?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Macho yangu! Rudi!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Haina maana.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Mwako wa kijani wakati wa machweo
haijachapishwa.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Kuipita".
Hii inanikera.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Jua huchomoza na halitui.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Juu Ni Chini

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Juu ni chini."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Hiyo haifai sana.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Kwa nini ramani haziko wazi kamwe?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Safi kama matope, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Je!

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Chunga moyo wake.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Usifanye.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Rudia tena?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Mholanzi lazima awe na Nahodha.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Hiyo haifai zaidi.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Safiri baharini milele.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Ninapenda bahari.
- Vipi kuhusu kizimbani?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Napendelea rum. Inajisikia vizuri.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Unda kizimbani.
Tunaweza kupata ramu na wanawake

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
mara moja kila baada ya miaka 10.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Alisema nini?
- Mara moja kila baada ya miaka 10.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Miaka kumi ni muda mrefu.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Itajisikia tena bila ramu.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Lakini milele bado ni muda mrefu.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Ulipitiaje?
Amekufa au yuko hai?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Kapteni asiyeweza kufa.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Naipenda.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Jua linapotua,
haijalishi tena.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Sio machweo.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Machweo na mawio.
Endelea.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Ni nini hicho?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Ni nini hicho? sijui.
Unafikiri nini?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Wapi?
- Huko.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Ni nini?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Alitikisa mashua.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Tulitikisa mashua.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Sahihi. Alipata kitu.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Alitikisa mashua.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Tutashikamana na kila mmoja
kwa nguzo.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Nyuma. Ikiwa meli itapinduka,
tuko mahali pazuri.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Kurekebisha kwa mawimbi.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Tayarisha kanuni, Mvivu.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Tupa mzigo.
Wacha ibadilike.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Sasa juu ni chini.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Hili ni wazo lako.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Huzuni njema!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Tumerudi!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Kuchomoza kwa jua.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Parley.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Tunahitaji bunduki!
Acha kamba! Haraka!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Sawa, basi!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Kutaniko la Brotherhood lilikusanyika
katika Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, tunaondoka
na hakuna mjadala.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Nataka kujadili.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Ikiwa maharamia watakusanyika,
Nitageuka.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Wanataka kupigana na Beckett
na wewe ni maharamia.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Pigana au la,
Huwezi kukimbia, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Ikiwa hatutaungana,
watakuwinda

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
mpaka hakuna kitu kilichobaki.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Naipenda. Kapteni Jack Sparrow,
maharamia wa mwisho.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Sahihi.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Kisha utapigana na Jones
peke yake.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Una mpango gani kuhusu hilo?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Bado ninawaza juu yake.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Lakini sitarudi
kwa Locker, Marafiki.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Niamini.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
baruti ni mvua.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Subiri!
Hii inaweza kutumika kama rungu!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Samahani.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Lakini ufanisi.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Kuna chemchemi safi kwenye kisiwa hiki.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Tunaweza kuhifadhi
na risasi kila mmoja baadaye.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Unaongoza ufukweni,
Nilibaki kwenye meli.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Sitaiacha meli yangu
na wewe.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Nyie nendeni tu ufukweni.
Ondoka nami kwenye meli.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Kwa wakati huo.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Ninajaribu!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Tazama mashua.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Huzuni njema.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Huzuni njema!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Kuwa mwangalifu!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Wewe samaki mjinga!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Kweli ni pweza.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Hisia.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Nina hakika watu watalipa
kuona hili.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Pia kwa uchoraji
akiwa amesimama juu yake!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel na Ragetti,
Kraken Slayer.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Tunaweza kuikata
kama ukumbusho.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Bado unafikiria kukimbia, Jack?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Unafikiri unaweza kutoroka kutoka kwa ulimwengu?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Tatizo kwa mwisho
kutoka kwa kitu kingine chochote

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
ni kila kitu
hatimaye itaangamia.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Wakati mwingine wanarudi, rafiki.
Sisi sote ni ushahidi hai.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Kweli, lakini kuna uwezekano
ndogo sana.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Kamwe hakuna dhamana yoyote ya uhakika
tutarudi

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
lakini kifo ni hakika.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Ikiwa ndivyo, piga simu
Baraza la Udugu?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Hiyo ndiyo pekee
tumaini letu, rafiki.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Hayo ni maoni ya kusikitisha.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Dunia ilikuwa pana zaidi.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Dunia bado ni ile ile.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Wakazi tu
ambayo imepunguzwa.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Wenye sumu. Vuta maiti.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Ninamfahamu.
Yuko Singapore!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapore.
- Kapteni!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Mtu anakuja!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Usisogee.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Yeye ndiye Kapteni.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, ulionekana hapa.
Ni bahati mbaya iliyoje.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Uliwahi kunitukana.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Hiyo haisikiki kama mimi.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Je, tunaweza kufikiria hata?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Mwache aende zake.
Hakuwa sehemu ya mpango huo.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Mpango gani?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Umesikia
Kapteni Turner alisema.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Mwache aende zake!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Kapteni Turner?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Hiyo ni kweli, mwenye hila anaongoza
uasi juu yetu!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Nahitaji Lulu
kumkomboa baba yangu.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Hiyo ndiyo sababu yangu pekee
jiunge na safari hii.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Kwanini usiniambie
kuhusu mipango yako?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Huo ni mzigo ninaopaswa kuubeba.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Anahitaji Lulu.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Kapteni Turner anahitaji Lulu.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Na unajisikia hatia.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Wewe na Kusanyiko lako la Ndugu.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Je, hakuna wa kuniokoa?
kwani unanikumbuka?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Nitasimama upande wao.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Samahani, Jack, lakini kuna rafiki wa zamani

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
ambaye anataka kukutana nawe kwanza.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Sijui kama naweza kukutana naye
na marafiki wa zamani tena.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Hii ni nafasi yako
ili kupata jibu.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Ajabu.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Marafiki zako
inaonekana kukata tamaa, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Labda hawaamini tena

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
kukusanya maharamia
anaweza kumshinda Flying Dutchman.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Kukata tamaa kunaongoza
juu ya usaliti.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Lakini tayari tunajua
usaliti, sawa?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Si hapa, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Je!

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Moyo wa Davy Jones uko salama
ndani ya Mholanzi huyo

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
na hatuwezi kuitumia
kama msaada

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
ili kulipa deni lako
kwa Kapteni mwema.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Nijuavyo mimi
tatizo hilo limetatuliwa.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Na kifo chako?
Lakini uko hapa sasa.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Funga macho yako
na chukulia hii kama ndoto mbaya.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Ndivyo ilivyo
Ninapitia siku zangu.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Nini ikiwa Davy Jones angejua
kwamba bado uko hai?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Safu mashua!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Safu mashua!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Simama karibu, Askari.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Wanaume wangu wametosha.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Meli za ndege na wafanyakazi.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Umekubali
Lulu Nyeusi kwa ajili yangu.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Bila shaka.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Labda ungependa kuzingatia
mikataba mingine.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Mpango tu
kudai habari kutoka kwako.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Ni lazima kuhusu Baraza la Udugu

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
kubadilishana
na fidia ya haki.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Lipa deni langu kwa Jones
na dhamana ya uhuru wangu.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Bila shaka. Hii ni biashara nzuri.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Ikiwa niko katika hali nzuri,
Naweza kukuambia nini?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Kila kitu.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Wanakutana wapi?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Je! Mabwana wa maharamia ni akina nani?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Je! ni matumizi gani ya sarafu tisa 8?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Tayarisha silaha zako.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett alikubali
Lulu Nyeusi kwa ajili yangu.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Bwana Beckett hataiacha
meli pekee

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
ambaye anaweza kushinda Dutchman.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Ni aibu hawaiheshimu
Sheria za udugu, sivyo?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Kwa sababu ya heshima
ngumu kupata sasa.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Hakuna heshima iliyobaki
kwa chama kilichoshindwa.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Ni mali ya chama kilichoshinda.
Hiyo ni biashara nzuri tu.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Chama cha kupoteza, unasema?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
Wana Mholanzi.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Sasa, Pearl!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Una nini?
kwa Udugu?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Tuna Calypso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Kalipso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Hadithi ya kale.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Hapana.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Mungu wa kike katika umbo la mwanadamu.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Fikiria
nguvu zote za bahari

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
kupigana na maadui zetu.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Ninakusudia kuiacha.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Lakini kufanya hivyo,
Nahitaji Baraza la Udugu.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Kila kitu.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Unaweza kumkamata Barbossa

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
na rafiki yake mwenye macho ya mbao.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Pia Turner. Hasa yeye.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Wengine njoo nami huko Pearl.
Nitakupeleka kwa Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Nitawaachia maharamia
na mimi niko huru kutoka kwa Jones.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Mpango mzuri, sawa?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Vipi kuhusu Bi. Swann?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Kwa nini unavutiwa naye?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Unapendekeza nini, Kapteni?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Nini kitakubalika, Kapteni.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Msichana huyo.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Je!

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Nilikumbuka tu.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Nina dira kubwa
ambayo inaonyesha chochote.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Kwa hivyo ninakuhitaji kwa nini?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth sio sehemu
ya makubaliano yoyote.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Haijajumuishwa.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Je!

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Inaonyesha nini
unachotaka zaidi.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Siyo hivyo
Baraza la Udugu, sivyo?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Kwa hivyo nini, Jack?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Kifo changu.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Imekubali.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Je! Hapana.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Wewe ndiye uliyeleta shida hii.
Ilimradi hii inaweza kutuweka huru, tulikubali.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Bahati mbaya.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Hata nikikuuwa

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Ninaweza kutumia dira hiyo
kupatikana Meli iliyoanguka Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
mwenyewe.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Ondoa mtu wa kati.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, wao ni maharamia.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Nina uzoefu sana
kuwakabili maharamia!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Kisha tunakubali.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Kwa kuniua,
utafika Cove

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
haiwezi kupenya

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
ambaye amesimama kidete
kwa miaka

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
na matumaini,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Laiti kungekuwa na mtu ndani
ambaye sikumuua

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
kuwa na uhakika
maharamia wametoka."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Unaweza kufanya hivyo
yote hayo, sawa?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Unaweza kuniua,
lakini usinitusi.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Je, niko tayari? Mimi ni Kapteni Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Nimekubali!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Umerukwa na akili.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Ninashukuru. Kwa sababu kama wewe ni timamu,
hii labda haitafanya kazi.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Hiyo ni sawa
bila tone la ramu kabisa.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Mfungieni msaliti huyu.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Je, tunafuata meli gani?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Mwambie Mholanzi
kufuata Sao Feng.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Tunamfuata Pearl.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Meli itakuwa tayari lini
kufukuza?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- Pole ilianguka!
- Hoja!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Unafikiri nini
alikuwa amepanga kila kitu

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
au kufikiria tu juu yake
wakati wa kutembea?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Samahani.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Kutoka kwenye milima mirefu
mwezi mkali ulionekana

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
na kuteleza kuvuka bahari kubwa.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Kutembea kwa muda mrefu
na upepo mkali

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
njia yote kuelekea Yumen Pass.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Wakati huo huo kesho,
tunafika Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
nawe utakuwa huru.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Kalipso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Je!

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Sidhani hilo ni jina
kwamba wewe kama

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
ya majina yako mengi,
lakini huo ndio wito wetu.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Sisi" nani?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Umeithibitisha.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Kuthibitisha nini?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Hukuniambia chochote.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Undugu, sio mimi.
Kikao cha Kwanza cha Udugu

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
ambaye napinga uamuzi wake.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Walikufunga
katika umbo la binadamu

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
kuagiza sheria baharini
kuamuliwa na wanadamu

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- na sio ...
- Mimi.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Lazima uheshimiwe.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Maneno mazuri
kutoka kwa mtekaji

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
lakini ananong'ona kupitia seli za magereza
inaweza kupoteza haiba yake.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Je, ni makosa nikijaribu?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Kila mtu anavutiwa na bahari
ingawa ni hatari.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Wengine hutoa shauku
kuhalalisha uhalifu wake.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Ninatoa hamu tu.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Zawadi?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Utanipa zawadi.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Je, nikikataa?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Kisha nitakubali
hasira yako.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Sao Feng?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Tafadhali.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Na sarafu tisa 8,
utakuwa huru.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Ichukue!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Wewe ndiye Kapteni sasa.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
Mimi?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Nibadilishe hadi Meli iliyozama kwenye Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Kapteni! Meli ilichukuliwa tena.
Hatuwezi...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Samahani, Calypso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Alikuambia nini?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Alinifanya kuwa Kapteni.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
Katika nafasi! Risasi!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Wewe si Kapteni wangu.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elizabeth.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
James.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Baba yako atafurahi sana
ukijua uko salama.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Baba yangu amekufa.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Hapana, hiyo haiwezekani.
Alirudi Uingereza.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Nini Bwana Beckett
kusema hivyo na wewe?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Ni nani kati yenu
nani anaitwa Captain?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Kapteni. Mwanamke huyo.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Mwanamke huyo.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Njoo. Risasi!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Nahodha.
- Vuta meli.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Wafungie wafungwa.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Nahodha lazima abaki nyumbani kwangu.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Asante, bwana, lakini mimi ...
Ningependa kuwa na wafanyakazi wangu.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elizabeth, sijui.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Unajua nini? Chama chako cha chaguo?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Sasa unajua.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Upo hapo.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Bootstrapping?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Ufungaji wa buti.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Ufungaji wa buti.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Unajua jina langu.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Ndiyo, namjua mwanao.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Je, Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
William.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Yuko salama. Bado yu hai.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Sasa alikutuma unijulishe
alikuja kunichukua.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Ninashukuru. Yuko njiani kuja hapa.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Ndiyo, Will bado yuko hai
na wanataka kukusaidia.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Hakuweza kunisaidia.
Yeye hatakuja.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Lakini wewe ni baba yake.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Nakujua wewe.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Amekuwa akizungumza kukuhusu.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Hakuweza kuniokoa.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Hakuweza kuja kwa sababu yako.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
Mimi?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Wewe ni Elizabeth.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Hiyo ni kweli, mimi ni Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Ikiwa Jones atakufa,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
mtu aliyemuua
inabidi kuibadilisha.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Kapteni.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Milele.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Dutchman lazima iwe daima
kuwa na Captain.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Ikiwa atakuokoa,
atakupoteza.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Hivyo ndivyo inavyoonekana.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Hatanichagua.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Mwambie asije.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Mwambie akae mbali.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Mwambie amechelewa.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Nimekuwa sehemu
kutoka kwa meli hii

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
na wafanyakazi wake.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Ufungaji wa buti.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Unajua jina langu.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Ndiyo, namjua mwanao.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
William.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Atakuja kunichukua.
Subiri tu uone.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Tutaona. Alikuwa ameahidi.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Pakiti.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Njia ya mkate wa mkate.
Tunapaswa kuifuata.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Je, kuna msaliti kati yao?
Au mtego?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Udanganyifu wa adui aliyefunzwa.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Askari wote,
kwenye ubao wa nyota wa meli.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Linganisha njia, Luteni.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Pakiti.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Tunaweza tu kutumaini
itafika kwenye marudio

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
kabla hawajaishiwa watu.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Wewe basi kwenda
haraka kuliko matarajio yangu.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, unaona chochote?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Hapana. Umeona kitu
asiyeonekana?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Hukupiga kengele.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Ajabu, sawa?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Si ajabu hii.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Nimepata mawazo haya yote
kwa sababu ya upweke, sivyo?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
nilijiambia,
"Fikiria kama Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Haya ni matokeo?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Chukua Becket kwenye Cove
ili kupata imani yake.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Fikia malengo yako mwenyewe.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Uko hivyo hata kidogo
sijui, rafiki.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Mpenzi wako anafikiria nini
kuhusu mpango huu?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Inaonekana
huamini.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Nilimpoteza, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Mipango yote kwa baba yangu
niweke mbali na Elizabeth.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Marafiki, ukichagua
kuufunga moyo wako

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
hakika utampoteza.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Ikiwa naweza kukupa pendekezo

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
epuka chaguzi zote hizo.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Badilisha ukweli.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Hebu iwe
mtu mwingine alimuua Jones.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
WHO?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Wewe?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Kifo kina njia yake
kubadilisha vipaumbele vya watu.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Nilipanda kwa yule Mholanzi,
alichoma moyo

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Baba yako hana deni

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
na wewe ni huru
pamoja na mpenzi wako.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
Na uko tayari
kata moyo wako

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
pamoja na kufungwa na Mholanzi huyo

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
milele?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Hapana, rafiki.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Niko huru milele.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Huru kusafiri baharini
zaidi ya ukingo wa ramani.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Huru kutoka kwa kifo chenyewe.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Lakini unapaswa kufanya hivyo
Hiyo ndiyo kazi, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Kutoa roho
kwa maisha ya baadae.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Au kuishia kama Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Uso wangu haulingani
ina tentacles.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Lakini inakuwa isiyoweza kufa
kuna uhakika, sawa?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Hii ni ya nini?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Fikiri kama mimi.
Utaelewa.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Tuma salamu zangu
kwa Davy Jones.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Nachukia.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Njoo nami.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Haraka.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Unafanya nini?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Kuchukua upande mmoja.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Haraka.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Usiende kwa Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett anajua
kuhusu mikutano ya Udugu.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Naogopa kuna msaliti
katikati yao.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Umechelewa sana kwako
niombe msamaha.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Sina uhusiano wowote nayo
na kifo cha baba yako.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Lakini hiyo hainiachi huru
kutoka kwa dhambi zangu zingine.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Njoo pamoja nasi.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, njoo nami.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Nani huko?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Nenda. Nitafuata.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Unasema uongo.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Tumefungwa na hatima, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Lakini hawajakusudiwa kuwa pamoja.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Sasa nenda.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Rudi kwenye nafasi yako, Askari.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Hakuna anayeweza
kuondoka kwenye meli hii.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Usije karibu. Hiyo ni amri.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Hiyo ni amri.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Sehemu hii ya wafanyakazi na meli.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Sehemu hii ya wafanyakazi na meli.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Sehemu hii ya wafanyakazi na meli.
- Tulia, Askari.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Sehemu hii ya wafanyakazi na meli.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Askari wote, wafungwa hutoroka!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Acha hiyo!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
James!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
James! Hapana!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Admirali amekufa.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Kwa chumba cha Kapteni!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Unaogopa kifo?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Nitachukua hiyo kama hapana.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Upanga mzuri.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Mholanzi chini ya amri yangu.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Kwa sasa.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Jipe moyo kidogo
na uangalie hali ya hewa.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Kisiwa cha ajali ya meli
sio jina lolote tu.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Huko ni Meli iliyoanguka Cove
na Mji wa Ajali.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Ulisikia.
Fanya kazi kwa shauku.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Unajua maharamia ni wajinga.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Sisi sio wabunifu
katika kutaja kitu.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Sahihi.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
Zamani mwenzangu alipotea
mikono yake miwili na macho yake.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Unamuita nani?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Sikatai
makubaliano yaliyofanywa.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Lakini tulikubali tu
katika matokeo ya mwisho.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Hiyo ina maana mimi kuamua.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Kuwa makini, Barbossa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Usisahau nguvu zangu
anayekuleta uzima.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Au maana yake
ukinikatisha tamaa.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Usisahau sababu zako
kulazimishwa kuniwasha.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Sababu siwezi kuruhusu Jack
kupokea hatima wanayostahili.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Ilichukua Mabwana 9 kukufunga,
Kalipso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Unahitaji Mabwana 9 pia
ili kukuweka huru.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Bwana Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Mfungie mwanamke huyu.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Kwa njia hii, Bi. Samaki.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
siwezi
kuitwa wakati wowote.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Inaonekana kinyume.
Nina hakika nyinyi wawili mnajuana.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Jiunge
na wafanyakazi wangu tena, Mheshimiwa Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Sio wafanyakazi wako. Wafanyakazi wake.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow anatuma salamu zake.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Sparrow?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Hukumwambia?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Tuliokoa Jack
from Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Nini kingine
kwamba hukuniambia?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Kuna tatizo
ambayo ni ya haraka zaidi.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Nina hakika unajua watu
Jina la Calypso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Si watu. Lakini mungu wa kike ni mkatili.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Ambaye anapenda kulaani wanadamu
na ndoto zake kali

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
kisha waonyeshe
hakuna zaidi ya vumbi.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Dunia ni bora bila hiyo.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Kweli si kweli.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Baraza la Udugu
nia ya kuiacha.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Hapana! Hawawezi!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Kikao cha kwanza kiliahidiwa
kuishikilia milele.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Hiyo ni mpango wetu.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Mpango wako?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Ninawaonyesha
njia ya kuifunga.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Hawezi kuaminiwa.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Hakunipa chaguo.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Lazima tuchukue hatua
kabla hawajaiacha.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Uliwahi kumpenda.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Yeye ndiye mwanamke unayempenda
na kusaliti.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Anajifanya ananipenda
na kunisaliti.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Kisha unakata moyo wako.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Usinijaribu.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Bado sijamaliza kuzungumza.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Utaniweka huru baba yangu.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Pia utahakikisha
usalama wa Elizabeth.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Na usalama wangu.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Mahitaji yako ni magumu, Bw. Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Tunaomba fidia ya haki.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Kitu kimoja tu ninachotaka.
Calypso anauawa.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso yuko kwenye Black Pearl.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack analeta Lulu Nyeusi
kwa Meli iliyoanguka Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Bila wewe naye tena

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
unawezaje
tupeleke huko?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Ni nini hamu yako kubwa?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Waangalie wote.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Bado hakuna mkutano
hivi maadamu tunaishi.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
Na nina deni la pesa
juu yao wote.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Kama yule anayepiga simu,
Nilifungua Kikao cha IV cha Udugu.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Ili kuthibitisha jina lako
na haki ya kusikilizwa

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
onyesha sarafu yako 8
Sasa, Manahodha.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Hiyo sio sarafu 8.
Tupio.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Sahihi. Mpango wa awali wa kutumia
9 sarafu 8 kufunga Calypso

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
lakini wakati wa jaribio la kwanza,
Undugu ni pungufu ya sarafu moja.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Kwa hivyo jina lilibadilishwa.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Inakuwa nini?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Kuwa "9 kitu chochote
nini kilikuwa mfukoni mwangu wakati huo”?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Ndiyo, hiyo inasikika
maharamia wa kawaida sana.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Mheshimiwa Ragetti, mpe.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Ninaitunza kwa ajili yako
kama ulipotoa.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Kweli, lakini sasa
Nahitaji tena.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Sparrow?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Je, naweza kusema bado tupo
moja pirate Bwana mfupi

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
na sijali
unasubiri Sao Feng kujiunga?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng amekufa.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Alishindwa na Flying Dutchman.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Meli hiyo ya tauni.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Alikufanya wewe Kapteni?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Walikabidhi cheo
kutojali sasa.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Nisikilize.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Eneo letu limevuja.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones alitawaliwa na Lord Beckett.
Wako njiani kuja hapa.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Msaliti ni nani?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Sio mmoja wetu.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Mapenzi ya wapi?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Si pamoja nasi.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Haijalishi jinsi gani
walitukuta.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Swali ni, "Sasa
tufanye nini?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Tunapigana.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove ni ngome.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Ngome yenye vifaa vya kutosha.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Hakuna haja ya kupigana
kama hawawezi kuingia.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Kutakuwa na sehemu ya tatu.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
Katika nyakati nyingine,
mahali hapa.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Kikao cha Kwanza cha Udugu
kumfunga mungu wa kike wa bahari.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Hilo ni kosa.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Tulishinda
bahari yenyewe.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Lakini fungua mlango
kwa Beckett na aina yake.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Maisha bora
wakati bahari haijadhibitiwa

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
makubaliano
na viumbe vya ajabu

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
bali kutokana na jasho la binadamu

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
na nguvu ya nyuma.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Ninyi nyote mnajua ni kweli.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Bwana na miss.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Lazima tuachilie Calypso.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Risasi yake.
- Kata ulimi wake!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Mpige risasi, mkate ulimi kisha mpiga risasi
ulimi wake, na kukata ndevu hiyo ya ajabu.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng hakika atakubali
akiwa na Barbossa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Sahihi. Zamani na sasa
Calypso ni adui yetu.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
Na hisia zake
dhahiri mbaya zaidi.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Nakubaliana na Sao Feng.
Tunatoa bure Calypso.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Unanitishia?
- Nilikunyamazisha.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Huu ni wazimu.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Hii ni siasa.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Ingawa adui yuko njiani
kuelekea kwetu.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Ikiwa bado hawajafika.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
Mpenzi wangu. Unakuja kwangu.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Umekuwa ukinisubiri.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Haya ni mateso.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Imekwama hapa

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
katika umbo la binadamu.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Kutupwa nje ya bahari.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
Katika kila kitu ninachokipenda.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
Kutoka kwako.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Nilijitolea kwa miaka kumi
juu ya majukumu unayotoa.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Nimekuwa madarakani kwa miaka kumi
watu waliokufa baharini.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Hatimaye
wakati tunaweza kuwa pamoja tena

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
hukuja.

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Kwa nini hukuja?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Hiyo ndiyo asili yangu.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Je, utanipenda
kama mimi si mungu wa kike?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
sikupendi wewe.

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Una pande nyingi,
Davy Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
lakini kamwe mkatili.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Unashinda kusudi lako

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
na wewe mwenyewe.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Na unaificha
hiyo inapaswa kuwa yangu kila wakati.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Kalipso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Nitakuwa huru.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
Wakati huo,
Nitakupa moyo wangu.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Tutakuwa pamoja daima.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Laiti ungekuwa na moyo
ambayo inaweza kutolewa.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Kwa nini umekuja?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Umepanga hatma gani
kwa mshikaji wako?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Baraza la Udugu?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Wote

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
watajifunza
hayo maisha ni ya kikatili sana.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Kwa hivyo hatima yako ni nini, Davy Jones?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Moyo wangu utakuwa daima
kuwa wako.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Jaribio la kwanza
ambaye alimfunga Calypso.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Inabidi tumwachie huru.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Atakushukuru
na kutuzawadia.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Zawadi gani?
Nadhani ni uzushi.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Ikiwa una chaguo
bora, sema.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Squid.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Tusisahau
rafiki yetu, ngisi.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Sausage ndogo ya waasi.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Waunganishe
na watakula wao kwa wao

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
bila kufikiria mara mbili.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Asili ya mwanadamu, sivyo?
Au asili ya samaki.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Ni hayo tu.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Tunaweza kukaa hapa
bila dosari

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
na nusu yetu
atakufa mwezi huu.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Mzuri sana kwangu
hata hivyo.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Au...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Kama ilivyopendekezwa
mwenzangu bila hatia,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
tunaweza bure Calypso
na kuomba asamehe.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Nina shaka.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Je, tunaweza kujifanya
yeye ni mwanamke tu

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
nani anakasirika kirahisi?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Hapana.
- Haiwezi.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Tuna chaguo moja tu.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Siwezi kuamini ninachosema hivi,
lakini nakubali

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
akiwa na Kapteni Swann.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Tunapaswa kupigana.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Unakimbia kila wakati
kutoka kwa mapigano.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Hapana.
- Sahihi.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Hapana.
- Sahihi.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Hapana!
- Kweli, na unajua.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Hapana. Kashfa.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Mimi hushikilia kila wakati

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
mila kongwe ya maharamia
na mtukufu zaidi.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
Nakubali
sote tunapaswa kufanya hivyo.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Tunapaswa kupigana
kutoroka.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Sahihi!
- Sahihi!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Kwa mujibu wa Kanuni, hatua ya vita
kama hii

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
inaweza tu kutangazwa
na Pirate King.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Ulitunga sheria hizo.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Je, ni kweli? Huyu ni Kapteni Teague.
Mwenye Utawala.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee alisema,
huu wote ni ujinga!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Ghairi sheria. Nani anajali?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Kanuni ni sheria.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Umeingia katika njia yangu, mwanangu.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Kanuni.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Kanuni.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Kama ilivyoletwa
Morgan na Bartholomayo.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
SHERIA ZA MAJAMBAZI

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Hiyo haiwezekani. Jinsi...
- Je!

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Kasa wa baharini, Marafiki.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Kasa wa baharini?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbossa alikuwa sahihi.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Muda kidogo.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Ni wajibu wa Mfalme
kutangaza vita

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
ambayo inajadiliwa
na adui sawa.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Naipenda hiyo.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Hakuna Mfalme
tangu Kikao cha kwanza.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
Na inaonekana
hilo halitabadilika.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Sitafanya hivyo.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Kwa nini sivyo?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Mfalme wa Jambazi anachaguliwa
kwa kupiga kura.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Na kila pirate
daima kuchagua mwenyewe.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Naunga mkono kupiga kura.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Nilimchagua Ammand the Corsair.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitaine Chevalle,
raia maskini wa Ufaransa.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbajee
alichagua Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Bi. Ching.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Bwana Jocard.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Je!
- Najua. Ajabu, sawa?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Nichagueni.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Ulisema nini?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Hapana!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Je, unakusudia?
kuvunja Kanuni?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Sawa.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Vipi kuhusu hilo, Kapteni Swann,
Mfalme wa Undugu?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Tayarisha meli zote
ambayo huelea.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
Alfajiri tunakwenda vitani.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Kisha, tunakwenda vitani.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Sahihi! Ndiyo!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Je!

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Umeona
na kufanya yote.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Unaishi.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Hiyo ni hila, sawa?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Ili kuishi?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Sio suala tu
uishi milele, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Ujanja ni kuishi
nawe milele.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Mama vipi?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Alionekana mwenye afya njema.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Adui yuko hapa!
Tuwamalize!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Ndiyo!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Haya!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Acha meli.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Parley?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Wewe ni mtoa huduma msaliti
mbwa mwitu huyu mbele yetu.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Usimlaumu Turner.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Yeye ni chombo tu cha usaliti wako.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Ukitaka kuona
Mbunifu mkubwa, angalia kushoto kwako.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Sihusiki hapa.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Nilifanya nilichofanya
kwa madhumuni yangu mwenyewe.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack hakuhusika.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Msemo mzuri.
Sikiliza chombo.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Mapenzi, niko juu
kwa Mholanzi.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Ninaelewa mzigo wako,
lakini nadhani ni bure.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Hakuna kinachoharibika
kama kuna mtu bado anahangaika.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Ikiwa Turner hafanyi kazi
kama mwakilishi wako

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
angewezaje
nipe hii?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Ulifanya mpango na mimi
juu ya maharamia hao, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Na wako hapa.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Usiwe na aibu. Nenda mbele.
Chukua zawadi yako.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Una deni kwangu
bado wanapaswa kulipwa.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
Kwa miaka 100 ya huduma
ndani ya Mholanzi huyo.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Huo ni mwanzo tu.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Deni limelipwa, rafiki yangu.
Kwa msaada kidogo.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Ulikimbia.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Kitaalam.
- Ninapendekeza kubadilishana.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Mapenzi yanakuja nasi
na nyie mchukueni Jack.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Imekubali.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Usikubali.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Imekubali.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack one pirate Lord.
Huna haki.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Mfalme.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Kulingana na maagizo yako.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Ikiwa unataka kuzungumza,
Nitazungumza pia.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Anza kumaliza?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Je, unaogopa kufa?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Sana.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Waambie kama watapigana,
mtakufa wote.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Vinginevyo, wengi tu
nani atakufa.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Ulimuua baba yangu.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Anachagua hatima yake mwenyewe.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Na wewe pia.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Tutapigana
nawe utakufa.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Tafadhali.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Mfalme?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Juu ya Kikao cha Udugu.
Asante kwa Jack.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Labda alijua
alichokifanya.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Furaha!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Ulifanya hivyo
ndani ya Flying Dutchman

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
kulingana na mpango wako.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Sikia.
- Hiyo ni kweli.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Hongera, rafiki.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Lakini kiini hiki kidogo ni chakavu.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Nenda.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
wapi kwenda? Ungependa kurudi kwenye Locker?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Si bila wewe, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Chunga moyo wake.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Uishi milele
kama Kapteni wa Flying Dutchman.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Lakini ikiwa uko kwenye meli,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
nani alimchoma kisu moyoni?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Inaonekana kuituma
kufa si rahisi.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Karanga.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Tunatumia Lulu Nyeusi
kukaribisha shambulio hilo.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Je, ni kweli?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Sawa, Bibi Samaki. Njoo.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbossa,
huwezi kuiondoa.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Tunapaswa kumpa Jack nafasi.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Pole, Mtukufu.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Imekuwa ndefu sana
hatima haiko mikononi mwangu.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Hakuna tena.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Adui amechagua kifo.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Tayarisha meli.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Nenda kwenye nafasi.
- Nenda kwenye nafasi!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Je, hakuna matambiko au miiko?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Kuna.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Vitu vimekusanywa.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Vitu hivi vitachomwa moto
na mtu atasema

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calypso, nilikuweka huru
kutoka kwa uhusiano wako wa kibinadamu."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Hiyo tu?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Alisema ilibidi kusemwa
kama katika wapenzi.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calypso, nimekuweka huru
kutoka kwa uhusiano wa kibinadamu!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Hiyo tu?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Hapana, jinsi anavyozungumza si sahihi.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Inabidi useme
kwa usahihi.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Kalipso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Nimekuweka huru
ya mahusiano ya kibinadamu.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Kalipso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Wakati wa Kikao cha kwanza cha Udugu
kukufunga wewe

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
nani kawaambia vipi?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Nani alikusaliti?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Sema jina lake.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Huyu hapa.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Kalipso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Ninakuja kama mtumishi,
mnyenyekevu na mwenye toba.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Nimetimiza kiapo changu
na sasa naomba malipo yako.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Nisamehe mimi, meli yangu na wafanyakazi wangu

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
lakini onyesha hasira yako
kwa mtu anayefanya kama mwajiri wako

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
au mwajiri wangu.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Hiyo tu?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Haisaidii hata kidogo.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Sasa nini?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Hapana. Tumaini letu la mwisho
imekuwa ya kukatisha tamaa.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Hii bado haijaisha.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Bado wanapaswa kupigana.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Na Mholanzi dhidi yetu,
hatuwezi kushinda.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Kuna nafasi moja tu ya kijinga.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Kisasi hakitawashwa
Baba yako amerudi, Bi. Swann

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
na sitaki kufa
kwa sababu hiyo.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Uko sahihi.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Kisha lazima tufe
kwa sababu gani?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Utanisikiliza.
Sikia!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Undugu utabaki
ukitutazama hapa

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
juu ya Black Pearl inayoongoza.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Wataona nini?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Panya waoga
kwenye meli iliyokwama? Hapana.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Wataona
mtu huru na uhuru!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Na adui ataona
mwanga wa kanuni zetu

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
kusikia jingle
panga zetu

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
na kujua uwezo wetu.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Kwa jasho
na nguvu za migongo yetu

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
na ujasiri wa mioyo yetu.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Waungwana.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Inua bendera.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Inua bendera.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Inua bendera.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Inueni bendera!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Nzuri.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Upepo uko upande wetu.
Hiyo ndiyo tunayohitaji!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Inueni bendera!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Ndiyo!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Ndiyo!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Askari wote, songa mbele.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Upepo ni mzuri, bwana.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Sahihi.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Ishara Jones
sio kusamehe.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Itaangaza siku yake.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Juu ya silaha!
Hatutakuwa na huruma!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Kalipso. Hapana.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Je, ulitambua
kwamba kunanyesha?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Hiyo ni ishara mbaya.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Weka jicho kwenye nanga. Inua matanga.
Weka baruti kavu.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Whirlpool!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Kapteni Barbossa!
Tunakuhitaji kwenye usukani.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Hiyo ni kweli.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Weka skrini juu, mjinga wewe!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Kufa ni siku
hiyo inafaa kuishi.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Epuka!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Hatatuumiza.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Kasi kamili mbele
kuelekea kwenye kimbunga.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Je, umerukwa na akili?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Je, unaogopa kupata mvua?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Yuko nyuma yetu
na kukaribia.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Ongeza kasi. Fuata upepo.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Upinde wa kanuni!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Piga kanuni!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Kaa mbali
au watatukimbia.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Hapana. Endelea mbele.
Tunaelekea kwenye kasi.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Jitayarishe kwa upande.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Jitayarishe kupiga risasi.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Fanya.
- Kuwa jasiri, Askari.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Kila kitu kiko tayari.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Fikiria kama mtoto.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Msaada. Bawaba.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Fikiria kama mtoto.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Bawaba ya nusu ya pipa.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Lever.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Ututakie mafanikio.
Tunahitaji bahati.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Nimemkosa tayari.
- Yeye ni haiba kabisa, sawa?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Usisogeze chochote.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Niliangusha ubongo wangu.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Funga vifuniko!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Fimbo na bunduki yako.
Mzinga unaolenga nguzo.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Betri kuu iko tayari.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Subiri hadi tuwe karibu pamoja.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Risasi!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Risasi!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Risasi, Kila mtu!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Risasi!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Risasi!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Umechelewa
kugeuka sasa.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Acha hapo hapo.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Nzuri.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Nimekuja tu
kutoa athari.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Ingawa ni ya kushangaza,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
mbona uko hapa
kama inaweza kuwa mahali pengine?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Mtu anapaswa kukaa
na kulinda kifua.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Hapana shaka.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Kuna uchakavu
nidhamu ya kijeshi kwenye meli hii.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Ninawalaumu watu wa samaki.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
samaki yoyote

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
moja kwa moja si kama nidhamu
wasio samaki?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
I mean, inaonekana kuunga mkono.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Hiyo ni kweli.
Ikiwa hakuna samaki

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
hatuna haja ya kulinda kifua.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Ikiwa hakuna kifua,
hatuna haja ya kumwangalia hapa.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Jitayarishe kupanda!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Jifunike!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Hapana!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Tazama hii.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Ndege iliyopotea.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Ndege iliyopotea
na kamwe kujifunza kuruka.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Najuta sana.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Lakini

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
hujachelewa
kusoma, sawa?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Mkono juu ya kifua.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Naweza kukuweka huru, rafiki.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Uhuru wangu ulitoweka kwa muda mrefu.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elizabeth.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elizabeth, ungependa?
unanioa?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
Nadhani
huu sio wakati mwafaka.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Labda hakuna wakati zaidi.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
nakupenda.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Nimefanya chaguo langu.
Chaguo zako ni zipi?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, tuoe.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Nina shughuli nyingi kwa sasa.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbossa, sasa.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
Katika kesi hiyo, sawa.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Hapana!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Mabibi na mabwana, tunakusanyika
hapa leo

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
ili kukumaliza.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, unafanya
nikubali kuwa mume wako?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
niko tayari.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Nzuri sana.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, uko tayari
nikubali kuwa mkeo?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Wakati wa afya au mgonjwa.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
niko tayari.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Kama Kapteni,
sasa nakwambia...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Unaweza kumbusu...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Unaweza kumbusu...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Busu tu.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Achana nayo.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Huwezi kufanya lolote
bila ufunguo.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Tayari nina ufunguo.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Haiwezekani.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Ifunge.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Hapana!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Bunduki yangu.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Turner.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Risasi!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Asante, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Ni mimi.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Haya ni Mapenzi, mwanao.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Endelea!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Sitakusamehe.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Ndio maana nimeleta hii.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Sitakuua.
Nimekuahidi.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Mkuu, umesahau?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Sina moyo.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Upendo. Kifungo cha kutisha.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Lakini huvunjika kwa urahisi sana.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Sema, William Turner,
unaogopa kifo?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Je, unaogopa kufa?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Inashikilia uzima na kifo
katika kiganja kimoja.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Wewe mtu mkatili, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Ukatili ni suala la mtazamo.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Je, ni kweli?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Je!

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Niangalie! Kaa nami!
Uko sawa.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
William? Mwanangu.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Je! Niangalie!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Huwezi
acha adhabu yangu.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Kalipso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Anatuzamisha!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Haraka, au sisi sote
itaenda kwa Locker!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Hapana!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Hapana!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Sehemu ya meli na wafanyakazi.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Usiniache.
Hapana! sitaiacha.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Sehemu ya meli na wafanyakazi.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Mholanzi harus punya Kapten.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Kushughulikia.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Asante kwa wema, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Meli bado ipo.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Jitihada mbinu
kwenye ubao wa nyota wa meli

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
na nadhani ni wakati

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
kwa mila ya maharamia
mzee wetu.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Sebenarnya aku tak pernah
kushikilia mila.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Kukaribia meli.
Badili tanga na upepo.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Ghairi.
- Au tutakufa.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Usimsikilize.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Lakini, Kapteni, meli ...
- Ghairi.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav ... Ikiwa sisi ...
- Nyamaza.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Je, wanangoja nini?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Alitumaini
tunaheshimu makubaliano.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Tayarisha silaha zako.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Hili si jambo la kibinafsi, Jack.
Biashara nzuri tu.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Piga kona kali kushoto!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Yuko salama.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Jitayarishe kupiga risasi.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Skrini nzima.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Skrini nzima!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Njoo! Baruti tayari!
- Sawa, skrini nzima.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Toa amri, bwana.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Pakiti!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Kapteni!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Risasi.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Risasi!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Risasi!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Risasi!
- Risasi, Kila mtu!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Toa amri, bwana!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Bwana, maagizo yako ni nini?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Hii ni haki

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
biashara nzuri.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Acha meli!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Acha meli!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Wakageuka!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Ndiyo!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Upepo uko upande wako.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Tumeshinda.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Mheshimiwa Gibbs.
- Nahodha?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Unaweza kutupa kofia yangu
ukitaka.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Sawa, Kapteni. Hooray!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Sasa nenda ukaichukue.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Toa amri, bwana.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Hujafungwa tena
kwa Mholanzi. Uko huru.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Nzuri.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Ilikuwa ya kufurahisha, lakini nijuavyo

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Bado nina deni
hiyo lazima ilipwe.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Natumaini utanikubali.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Ikiwa ndivyo,
kushikilia gurudumu, Mheshimiwa Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Sawa, Kapteni Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Meli hii ina madhumuni mengine.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
tulipo,
hakuweza kuja.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Siku moja kwenye nanga.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Miaka kumi baharini.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Hii ni bei ya juu
kwa kile kilichofanyika.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Inategemea hiyo siku moja.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Gari lako linangojea, Mfalme.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Pala iko ndani.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Bi Turner.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Kwaheri.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, hatuwezi kuwa pamoja.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Endelea kusema hivyo
kwako, mpenzi.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Mara moja inatosha.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Asante.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Nahitaji jozi nyingine.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Jua linakaribia kutua.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Hii imekuwa yako kila wakati.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Je, utamtunza?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Ndiyo.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Ndiyo.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Je!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Endelea kutazama upeo wa macho.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Imehakikishwa kuelekea kushoto

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
na wakati mwingine kufanya
mwanamke kijana aliyeogopa

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
lakini naahidi
hutakatishwa tamaa.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Huyo?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Lulu Nyeusi?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Meli sio kubwa.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Mpenzi, hiyo ni mashua ndogo.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Meli yangu ni kubwa, kali,
kubwa sana

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
na kupotea.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Kwa nini meli yangu haipo?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Je, hiyo ni meli yako?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Ndiyo, ni yeye.
Kwa nini ipo?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Kubwa zaidi karibu.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, uliahidi
ilitupeleka kwa meli.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Nilikuwa wa kwanza kualikwa.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Je! Wewe?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Hakusema hivyo.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Huzuni njema!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Mheshimiwa Gibbs?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Kwa nini meli yangu haipo?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Meli yako? Tuko kwenye meli.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, meli imekwenda!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Je, ni kweli?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Wanawake, tafadhali nyamazeni.
Nisikilize.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Ndiyo, nilikudanganya.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
siwapendi nyie.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Bila shaka unaonekana mnene.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Sijawahi kwenda Brussels.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Matamshi sahihi
ni "mbaya".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Sijawahi kukutana
Pizzaro, lakini pie ni ladha.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Hakuna kati ya haya yanayoweza kulinganishwa
na ukweli

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Meli yangu imepotea kwa mara nyingine tena.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Kuelewa?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Chukua kila unachoweza.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Usirudishe chochote.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Wanawake, mnajua
kuhusu kasa wa baharini?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Kasa wa baharini?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Ongeza wafanyakazi hapo juu!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Ongeza wafanyakazi hapo juu!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Je, ungependa kujaribu hii? Nzuri.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Tumbili mwerevu! Wewe ni mzuri.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Sahihi.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Pakiti?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Baadhi ya wafanyakazi hawakuhisi utulivu

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
akimuacha Kapteni Jack.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Tena.
- Tena.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Je, ni kweli?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Tutajisikia vizuri zaidi
kuhusu bahati yetu

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
kama tungeweza kuona
jambo ulilosema.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Kwenye ramani.
- Nzuri.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Kwa macho yetu wenyewe.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Ili kurahisisha
mzigo wa hatia yetu.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Kuridhisha macho yako
na hii, marafiki.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Kuna njia zaidi ya moja
kuishi milele.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Waungwana, nawapa
Chemchemi ya Vijana.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Sparrow.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Maisha ya maharamia kwangu.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Sisi ni shetani na kondoo mweusi.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Mayai yaliyooza.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Hebu kunywa.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Maisha ya maharamia kwangu ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Tunaiba, kuiba,
nyara na uporaji ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Hebu tunywe ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Tunateka nyara, kuiba,
na usijali ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Hebu tunywe ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Maisha ya maharamia kwangu ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Imetafsiriwa na: Lukman Ferdila