1 00:00:13,360 --> 00:00:16,400 No te preocupes, no vinimos aquí. hacerte daño. 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,000 - No te creo. - ¡Déjala ir, por favor! 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,120 Heridas punzantes con un instrumento punzante. 4 00:00:46,240 --> 00:00:47,920 Justo como ese. 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,160 Aquella se llamaba Michalina Badura. 6 00:00:57,880 --> 00:01:01,880 Y su nombre es Bernadetta Słowik, y ella era estudiante de arquitectura. 7 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 Documentos de la víctima. 8 00:01:07,880 --> 00:01:09,240 Folletos de protesta. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,080 Seguimos buscando el celular. 10 00:01:26,600 --> 00:01:29,280 Norman Pionek vivía en este apartamento. 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,720 Le escribiste Estabas fascinada con él, ¿verdad? 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,160 - ¡Bastián! - Espera, dame un segundo. 13 00:01:34,240 --> 00:01:36,360 el te fascino ¿Por eso mataste a Michalina? 14 00:01:36,440 --> 00:01:38,760 - ¡Estoy llamando a la policía! - ¡Dame cinco minutos! 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,840 ¡Dime por qué carajo la mataste! 16 00:01:49,080 --> 00:01:50,360 ¿Qué es? 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Bernadetta Slowik. 18 00:01:52,960 --> 00:01:56,360 Heridas punzantes con un instrumento punzante, ropa interior en la cara, rastros de botas. 19 00:01:56,440 --> 00:01:57,840 o. 20 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 Vacaciones en Val di Sole se fue a la mierda. 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,600 Nos meteremos juntos en esta mierda. 22 00:02:05,880 --> 00:02:07,160 ¿Dagmara? 23 00:02:09,440 --> 00:02:11,760 Si se filtra, será un desastre. 24 00:02:49,120 --> 00:02:52,040 Corta las espaldas. El sospechoso es agresivo. 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,440 Acepté, uno o dos. Lo cortamos. 26 00:02:55,520 --> 00:02:58,480 - Tres-siete en camino. - Cuatro-uno, vamos a entrar. 27 00:02:58,560 --> 00:03:00,720 Que nadie entre primero. 28 00:03:00,800 --> 00:03:03,600 repito, ¡Que nadie entre primero! 29 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 en este apartamento vivió Norman Pionek, quien… 30 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 ¡No te muevas! 31 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Él estaba planeando aquí todos sus crímenes. 32 00:03:13,040 --> 00:03:15,760 Hoy vive ahí su seguidor, 33 00:03:15,840 --> 00:03:18,880 ¿Quién ahora confesará? a su crimen. 34 00:03:19,400 --> 00:03:20,720 ¡Hablar! 35 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 ¿Por qué mataste a Miska? 36 00:03:23,360 --> 00:03:24,760 ¡Habla carajo! 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,440 Están en camino ahora. 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Por fin. 39 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Lo siento, está muerto. 40 00:03:40,600 --> 00:03:42,320 ¡Hijo de puta! 41 00:03:42,400 --> 00:03:44,720 - ¡Hijo de puta! -¡Anka! 42 00:03:44,800 --> 00:03:46,280 ¡Cálmate! 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 - ¡Detener! ¡Anka! - ¡Déjame ir, maldita sea! 44 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 - ¡Déjame ir! - ¡Cálmate! 45 00:03:53,760 --> 00:03:57,160 - ¡Deberías haber sido tan rudo ahora mismo! - ¡Vete a la mierda! 46 00:04:05,200 --> 00:04:06,920 ¿Cómo supo dónde buscarlo? 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,120 Pionek mató a su madre en este apartamento. ¿Lo sabías? 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,480 ¡Exactamente! 49 00:04:12,480 --> 00:04:15,520 Te di un imitador en bandeja, tal vez gracias...? 50 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 ¡Escucha, idiota! 51 00:04:17,240 --> 00:04:21,400 Un número más así, te golpeo Joder, lo pondré. ¿Entiendes? 52 00:04:21,480 --> 00:04:22,880 ¿Puedo tener mi teléfono? 53 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 Por favor. 54 00:05:35,840 --> 00:05:39,120 ¡Te pregunté una cosa! ¡Déjame hacer mi trabajo! 55 00:05:41,040 --> 00:05:42,440 ¡Era oro! 56 00:05:42,960 --> 00:05:45,200 recibiría una recompensa periodista del año! 57 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 Y me importa un comino, ¿sabes? ¡No hay nada! 58 00:05:47,440 --> 00:05:49,240 ¿No pudiste esperar un momento? 59 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 ¿De qué carajo estás hablando? 60 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 Prometí darle algo. 61 00:05:55,640 --> 00:05:57,040 Y me importa un carajo. 62 00:06:08,920 --> 00:06:11,080 ¿Qué te pasó, Bastián? 63 00:06:11,160 --> 00:06:12,440 ¿Qué? 64 00:06:22,800 --> 00:06:27,560 El azul se ha ido que levantó las almas, 65 00:06:27,640 --> 00:06:31,960 y el rocío se marchitó sobre las flores de la poesía. 66 00:06:32,080 --> 00:06:36,280 Un viento helado me empujó hacia un lado. 67 00:08:03,520 --> 00:08:05,960 ¿Por qué le enviaste estos poemas a Pionek? 68 00:08:23,440 --> 00:08:25,360 Hace un año, una sentencia suspendida. 69 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Amenazas contra la madre. 70 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 ¿Recuerdas lo que dijo en el tribunal? 71 00:08:43,040 --> 00:08:44,440 Mi madre… 72 00:08:45,520 --> 00:08:47,120 ella era una puta. 73 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Llevo años buscándola. 74 00:08:52,480 --> 00:08:54,280 Y cuando la encontré... 75 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Ella ya tenía otro hijo. 76 00:09:00,320 --> 00:09:01,880 ¿Sabes lo que estaba diciendo? 77 00:09:02,400 --> 00:09:04,280 "Él es un fracaso así". 78 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 "Eres un fracaso." 79 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 Como si yo no existiera en absoluto. 80 00:09:11,880 --> 00:09:13,480 Y tu… 81 00:09:14,760 --> 00:09:18,400 tendrías un corazón dejar el tuyo asi? 82 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 ¿Por qué estos dos? 83 00:09:27,320 --> 00:09:28,960 No puedo ver sin gafas. 84 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 Sí…? 85 00:09:47,640 --> 00:09:48,920 ¡Hablar! 86 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 ¿Qué tenían en común, eh? 87 00:09:56,040 --> 00:09:57,320 ¡Hablar! 88 00:09:57,400 --> 00:09:59,800 Aparte del hecho de que ambos eran jóvenes... 89 00:10:00,520 --> 00:10:02,120 agradable… 90 00:10:02,840 --> 00:10:04,760 y estudió arquitectura. 91 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 ¡Hablar! ¡Hablar! 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,520 Muchas preguntas, ¿eh? Muchas preguntas… 93 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 ¡Puta, habla! 94 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 Tú mismo los espiaste, ¿no? ¿Los has seguido tú mismo? 95 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 ¿Por qué los mataste, eh? 96 00:10:16,440 --> 00:10:18,560 ¿Y yo? ¿Por qué tomaste estas fotos, eh? 97 00:10:18,640 --> 00:10:21,440 ¡¿Para qué?! ¡¿Para qué?! ¡Te lo pregunto! 98 00:10:21,520 --> 00:10:23,320 ¿Se suponía que yo sería el siguiente? 99 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Supongo que nunca lo sabremos. 100 00:10:30,720 --> 00:10:33,520 ya un fiscal llamó para felicitarla. 101 00:10:33,600 --> 00:10:36,160 - No tenemos admisión. - Bueno, será pronto. 102 00:10:36,240 --> 00:10:37,520 Ve ahora. 103 00:10:39,400 --> 00:10:41,480 Solitario, frustrado... 104 00:10:41,560 --> 00:10:45,480 - ve a las mujeres sólo en términos de culpa. - Ya teníamos algunos de esos perfiles. 105 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 Bueno, lo hizo encaja perfectamente en este perfil. 106 00:10:49,720 --> 00:10:52,320 O tal vez quieras para que puedas encajar? 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,960 Tal vez si no leyera estos libros tuyos, 108 00:10:55,040 --> 00:10:57,200 ¿Entonces estas chicas todavía estarían vivas? 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,240 Dagmara… 110 00:11:04,120 --> 00:11:05,800 ¿De verdad lo crees? 111 00:11:08,200 --> 00:11:11,320 Supongo que no lo soy Qué buen escritor, ¿sabes? 112 00:11:12,160 --> 00:11:13,560 Él lo mató. 113 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Es él. 114 00:11:46,800 --> 00:11:48,080 ¿Bastián? 115 00:11:51,960 --> 00:11:53,240 Ey. 116 00:11:57,760 --> 00:11:59,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:12:01,160 --> 00:12:03,360 - Lo encontraron. -¿OMS? 118 00:12:04,200 --> 00:12:07,840 Un seguidor de peones. Así que ya no tendrás que preocuparte por Sandra. 119 00:12:11,360 --> 00:12:12,640 Escucha... 120 00:12:13,680 --> 00:12:16,200 tengo un sentimiento que de alguna manera todo se me está desmoronando, 121 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 Estoy dando vueltas y vueltas... 122 00:12:19,560 --> 00:12:22,600 No lo sé, tengo que irme por un tiempo. para ordenar mis pensamientos. 123 00:12:22,680 --> 00:12:25,000 lo siento no se trata de ti. 124 00:12:25,600 --> 00:12:27,640 - Qué lástima. - ¡Ahí estás! 125 00:12:27,720 --> 00:12:29,520 - Los palets están esperando. - Sí... 126 00:12:32,640 --> 00:12:34,440 ¿Puedo ayudarte con algo? 127 00:12:38,320 --> 00:12:39,600 ¡Adiós! 128 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Bastián… 129 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 Cuídate. 130 00:12:58,520 --> 00:13:01,520 Quizás esto sea lo último que te estoy hablando. 131 00:13:02,320 --> 00:13:04,320 Te prometí un gran final... 132 00:13:05,000 --> 00:13:06,560 ¿Qué tengo? 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,400 Tengo imágenes del arresto. 134 00:13:09,040 --> 00:13:11,960 Alguien diría: "¡Oh, qué gran cosa!" ¡NO! 135 00:13:12,920 --> 00:13:14,840 Esto es sólo una emoción barata. 136 00:13:17,040 --> 00:13:18,320 Entonces… 137 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 Entonces eso… 138 00:13:24,720 --> 00:13:29,320 No habrá final hasta que lo descubra. lo que realmente pasó. 139 00:13:29,400 --> 00:13:30,800 ¿Cuál fue la verdad? 140 00:13:32,200 --> 00:13:33,560 Bastian Strzygoń. 141 00:13:34,960 --> 00:13:36,440 ¡Gracias por estar ahí! 142 00:13:36,440 --> 00:13:36,520 ¡Gracias por estar ahí! 143 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 No acordamos estar frente a la cámara. 144 00:15:01,960 --> 00:15:04,480 - ¿Le enviaste esto a alguien? - NO. 145 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Pero también tengo a Miśka. 146 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Limpia este desastre, porque no me gusta el desorden. 147 00:15:11,080 --> 00:15:13,760 No me gusta cuando alguien me dice Está grabando. 148 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 Bórralo o iré a la policía. 149 00:15:38,800 --> 00:15:40,480 Te lo traje desde Katowice. 150 00:15:41,240 --> 00:15:45,720 - Sabes que el dulce para la noche es... - Pero comí un poco para ti en el camino. 151 00:15:47,480 --> 00:15:49,200 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 152 00:15:50,120 --> 00:15:51,920 ¿Y cuánto tiempo puedo quedarme? 153 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Creo que abriré el whisky después de todo. 154 00:15:59,160 --> 00:16:01,280 ¡No te merezco, mami! 155 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 Te conseguí una entrevista de trabajo. 156 00:16:07,240 --> 00:16:09,640 Salario limpio, bonificaciones, accesorios varios… 157 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 - ¿Dónde? - En la oficina, en casa de Tereska, 158 00:16:12,200 --> 00:16:15,320 en el Departamento de Comunicación. ¡Escuche, para empezar! 159 00:16:15,400 --> 00:16:18,640 Es mejor que sacar dinero. de mami, ¿no crees? 160 00:16:18,720 --> 00:16:20,720 ¡Y! ¿Tienes algún traje? 161 00:16:21,720 --> 00:16:23,760 Está bien, te daré algo de tu padre. 162 00:16:23,840 --> 00:16:26,040 Escucha, tomemos unos cafés... 163 00:16:26,560 --> 00:16:30,080 conocerás gente nueva, tal vez incluso una buena chica... 164 00:16:31,000 --> 00:16:32,440 Tal vez ya me haya conocido... 165 00:16:34,040 --> 00:16:36,520 Eso espero que no es sólo por un día. 166 00:16:36,600 --> 00:16:37,960 Ya veremos. 167 00:16:38,560 --> 00:16:39,960 ¿Por qué no estás comiendo? 168 00:16:46,760 --> 00:16:47,960 ¡Mami! 169 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 ¡Polonia aún no ha muerto! 170 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 Contigo, ¡nunca! 171 00:17:20,640 --> 00:17:23,440 Después de todo esto nadie debería estar solo. 172 00:17:26,000 --> 00:17:29,400 no puedo entender por qué les pasó esto. 173 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 Pensé que sería más fácil para nosotros juntos. 174 00:17:33,840 --> 00:17:36,360 La doctora Ania Serafín está con nosotros. 175 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Muchas gracias, 176 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 que nos diste el día libre. 177 00:17:41,320 --> 00:17:42,800 ¡Estimado! 178 00:17:42,880 --> 00:17:45,880 Cada uno de nosotros ha tenido suficiente con ellos. algunos recuerdos. 179 00:17:46,720 --> 00:17:50,320 Ojalá pudiéramos los miraron juntos. 180 00:18:03,960 --> 00:18:05,520 Por favor. 181 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 Incluso él vino. 182 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Cuéntame algo sobre Miska. 183 00:18:10,760 --> 00:18:12,560 Tú la conocías mejor. 184 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 Miśka dijo que puedes escuchar. 185 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 Entonces, ¿tal vez todos escuchemos ahora? 186 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 ¡Adelante! 187 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 Sólo queremos saber la verdad. 188 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Nada. 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,640 Entonces, ¿tal vez empecemos con las drogas...? 190 00:18:34,720 --> 00:18:36,520 ¿Cuándo empezaste a volar? 191 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 ¿Recuerdas su primera vez? 192 00:18:41,160 --> 00:18:44,040 No estás haciendo ningún bien no puedes recordar. 193 00:18:44,640 --> 00:18:46,840 ¿Quizás tengas algunas fotos bonitas? 194 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 ¿Hela? 195 00:18:53,640 --> 00:18:56,320 Quizás ahora te gustaría decir algo? 196 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 ¿Puedes decirme algo? 197 00:19:52,320 --> 00:19:53,720 ¿Me extrañaste? 198 00:19:53,720 --> 00:19:53,840 ¿Me extrañaste? 199 00:19:55,480 --> 00:19:57,840 Convencí al tribunal: me dieron acceso a los expedientes. 200 00:19:57,920 --> 00:20:00,760 ¡No, Bastián! ¡De ninguna manera! Tengo un prostíbulo en mi vida, 201 00:20:00,840 --> 00:20:03,960 No necesito otra cita con un asesino en serie. 202 00:20:04,040 --> 00:20:05,920 ¿O tal vez simplemente no es una serie? 203 00:20:07,360 --> 00:20:10,520 cada vez era exactamente lo mismo ¿no? 204 00:20:10,600 --> 00:20:13,800 mujer, cuchillo, Interior, cuerpo desnudo. 205 00:20:13,880 --> 00:20:17,920 Todo parecía estar bien. Pionek confesó cuatro asesinatos. 206 00:20:18,000 --> 00:20:21,920 Sólo durante el juicio no recordaba los detalles de sus crímenes. 207 00:20:22,000 --> 00:20:25,880 Se equivocó en todo - objetos, lugares, momentos del día… 208 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 ¿Cómo es esto posible? Otra cosa: 209 00:20:28,520 --> 00:20:30,600 Basia Gawlik, su primera victima 210 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 encontrado detrás de sus uñas material genético. 211 00:20:33,760 --> 00:20:37,240 El tribunal declaró que no tendrá esto en cuenta, 212 00:20:37,320 --> 00:20:41,120 porque la materia fue contaminado en el laboratorio. 213 00:20:41,200 --> 00:20:43,240 - Bueno, ¿cómo es eso posible? - ¿Así que lo que? 214 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 Entonces que milagro nadie pensó antes 215 00:20:46,200 --> 00:20:50,440 todo ese asunto del asesino en serie ¿podría ser una gran mentira? 216 00:20:54,600 --> 00:20:57,280 Ningún Bastián, No soy psicólogo 217 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 No soy policía y... 218 00:21:00,640 --> 00:21:04,160 - No tengo la puta fuerza para hacerlo. - Pero eres la única persona... 219 00:21:05,760 --> 00:21:08,640 que Norman Pionek puede decir la verdad. 220 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 Aquí están tus preguntas. 221 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 Por favor. 222 00:21:19,880 --> 00:21:21,280 Te odio. 223 00:21:22,560 --> 00:21:25,160 - Pero también amas un poco. - Sí. 224 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 Escuché que lo atraparon. 225 00:22:01,240 --> 00:22:03,560 Entonces no volverás, ¿verdad? 226 00:22:11,720 --> 00:22:13,120 Tu padre… 227 00:22:14,840 --> 00:22:16,920 Desapareció cuando tenías 11 años, ¿verdad? 228 00:22:22,520 --> 00:22:24,480 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 229 00:22:27,560 --> 00:22:29,040 ¿Lo extrañas? 230 00:22:33,440 --> 00:22:35,840 A veces... era un buen hombre. 231 00:22:38,240 --> 00:22:39,640 ¿Y mamá? 232 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 ¿Y de dónde sacaste estas cicatrices? 233 00:22:56,560 --> 00:22:58,960 Accidente. Fallé. 234 00:23:03,400 --> 00:23:05,320 ¿Recuerda a este Mirosława Engel? 235 00:23:06,840 --> 00:23:09,520 - ¿Recuerdas esa noche? - No lo sé, estaba borracho. 236 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 ¿Y por qué la mataste allí? 237 00:23:15,280 --> 00:23:17,600 Porque la mataste en el Parque Silesiano, ¿verdad? 238 00:23:18,840 --> 00:23:20,800 - Sí. - ¿Y te acuerdas de eso? 239 00:23:20,880 --> 00:23:23,920 - Ya lo recuerdo, ¿por qué me molestas? - ¿Y Sabina? 240 00:23:24,840 --> 00:23:27,040 ¿Mataste o violaste primero? 241 00:23:33,680 --> 00:23:35,800 - ¿Cuántos golpes hubo? - No lo sé, mucho... 242 00:23:35,880 --> 00:23:37,480 - ¿Cuantos golpes le diste? 243 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 ¡Normando! 244 00:23:40,960 --> 00:23:43,560 - ¿Cuantos golpes le diste? - Yo ella... 245 00:23:47,280 --> 00:23:50,280 ¡No quiero recordar! ¡No quiero! 246 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 No quiero recordar... 247 00:24:00,840 --> 00:24:02,240 Tú los mataste. 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,800 sabemos mucho mas de lo que crees. 249 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 No saldrás más de esto. 250 00:24:13,080 --> 00:24:14,680 ¿Pero sabes qué? 251 00:24:15,840 --> 00:24:17,240 Tienes una opción. 252 00:24:18,480 --> 00:24:20,160 Puedes cooperar. 253 00:24:22,320 --> 00:24:23,600 Puedo. 254 00:24:24,920 --> 00:24:26,320 Puedo hacer todo. 255 00:24:29,440 --> 00:24:30,840 ¿De dónde eres? 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,160 ¿De Wełnowiec? 257 00:24:47,400 --> 00:24:48,960 ¡Ey! 258 00:24:49,040 --> 00:24:51,400 ¿Alguien ya se ha sentado para este seguimiento? 259 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 ¿Está Karol ahí? 260 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 ¿Ernesto? ¿Dónde está Soboń? 261 00:25:05,200 --> 00:25:06,960 Está interrogando a ese hombre de Liwiec. 262 00:25:14,680 --> 00:25:16,280 No te creo. 263 00:25:19,680 --> 00:25:21,640 Empeñar al menos... 264 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 No estaba fingiendo. 265 00:25:23,080 --> 00:25:25,280 Se presentó ante el pueblo y dijo: 266 00:25:25,360 --> 00:25:26,960 ¡Lo hice! 267 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 ¿Y tú? 268 00:25:30,400 --> 00:25:32,520 No podrías matarlos. 269 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 Lo hice. 270 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 ¿Oyes? 271 00:25:39,440 --> 00:25:41,040 ¡Lo hice! 272 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 ¿Qué has hecho? 273 00:25:46,920 --> 00:25:48,400 Me tenían miedo. 274 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 Harían cualquier cosa. 275 00:25:51,040 --> 00:25:55,200 - Pero ya no necesitaba nada. - ¿Confiesas? 276 00:25:55,280 --> 00:26:00,080 causar intencionalmente la muerte ¿Bernadetta Słowik y Michalina Badura? 277 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 - ¿Admites haberlo hecho intencionalmente...? -¡Karol! 278 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Los mares oscuros se están hundiendo... 279 00:26:06,760 --> 00:26:09,960 veo en tus ojos piscinas traicioneras… 280 00:26:10,080 --> 00:26:11,520 ¿Qué carajo estás haciendo, eh? 281 00:26:11,600 --> 00:26:14,320 - ¿Lo estás interrogando sin mí? - ¡Confesó! 282 00:26:14,400 --> 00:26:16,760 Ninguno de sus zapatos no coincide con las huellas... 283 00:26:16,840 --> 00:26:18,480 ¡Podría haber tirado sus zapatos! 284 00:26:18,560 --> 00:26:20,960 No sabemos que estaba haciendo ¡la noche de ambos asesinatos! 285 00:26:21,040 --> 00:26:22,840 No sabemos qué estaba haciendo Michalina. 286 00:26:22,920 --> 00:26:26,920 - desde dejar la fiesta hasta... - ¿Qué importa ahora? 287 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 ¿Alguien está viendo las imágenes de CCTV de la protesta? 288 00:27:12,520 --> 00:27:16,560 - Te lo ruego, no lo molestemos más. - Ha estado mintiendo y manipulando desde el principio. 289 00:27:16,640 --> 00:27:21,000 Bastian, realmente crees que hay significado. ¿Desenterrarlo después de tantos años? 290 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 - Sí, creo. - ¿Porque? 291 00:27:22,560 --> 00:27:25,600 Porque Karolina pensó toda su vida, que mató a su madre, 292 00:27:25,680 --> 00:27:29,720 - Creo que es otra persona, ¿sabes? - Dios, no te has enamorado de ella, ¿verdad? 293 00:27:29,800 --> 00:27:31,320 Por supuesto que no. 294 00:27:33,320 --> 00:27:34,920 ¿Te has enamorado de ella? 295 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 - ¡Estás enamorada! - Entra. 296 00:27:38,640 --> 00:27:40,040 ¡El mundo se está acabando! 297 00:28:03,560 --> 00:28:06,360 - Gracias. - Por favor. 298 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 Esto… 299 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 ¿Por qué volviste? 300 00:28:14,520 --> 00:28:16,120 Para ti. 301 00:28:17,720 --> 00:28:19,520 Texto pobre. 302 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 Entonces probaré uno mejor, ¿vale? 303 00:28:24,560 --> 00:28:26,080 Te lo prometo… 304 00:28:26,160 --> 00:28:29,480 que nunca más No te preguntaré sobre Norman Pionek. 305 00:28:30,440 --> 00:28:32,440 ¿Por qué de alguna manera no te creo? 306 00:28:35,760 --> 00:28:38,440 carolina yo puedo hacerlo no ser periodista. 307 00:28:39,280 --> 00:28:41,320 Puedo ser otro Bastián. 308 00:28:41,400 --> 00:28:42,800 En realidad. 309 00:28:45,200 --> 00:28:47,800 Déjame reunirme en algún lugar para el fin de semana. 310 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 - Eres terco. - ¿Supongo que eso es bueno...? 311 00:28:52,160 --> 00:28:54,360 Iremos, por ejemplo, a Hel. 312 00:28:54,960 --> 00:28:56,240 Considerándolo todo… 313 00:28:57,160 --> 00:28:59,240 Sandra aún no ha estado en la playa. 314 00:28:59,320 --> 00:29:01,720 - Ella no estaba en ningún lado. - ¿Verás? 315 00:29:02,240 --> 00:29:05,480 mi amigo tiene un trailer en la primera línea de costa. 316 00:29:05,560 --> 00:29:09,000 - No prometo sol... - Es vil lo que estás haciendo. 317 00:29:09,960 --> 00:29:11,240 ¿Qué? 318 00:29:11,320 --> 00:29:13,760 Me haces creer en algo lo que no hay... 319 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 Y lo que no pasará. 320 00:29:23,720 --> 00:29:25,320 Quizás eso sea lo que será. 321 00:29:28,840 --> 00:29:31,120 ¿Por qué estás solo? 322 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Porque la palabra "hija" no es sexy. 323 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 Y si alguien se atreviera, resultó ser un fracaso. 324 00:29:42,360 --> 00:29:44,640 Y admiro el tipo de madre que eres. 325 00:29:45,360 --> 00:29:47,520 ¿Cómo afrontas todo esto? 326 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Para mi… 327 00:29:50,040 --> 00:29:52,280 Esto es... súper sexy. 328 00:30:46,200 --> 00:30:49,000 La muerte ocurrió entre las once y las doce. 329 00:30:50,320 --> 00:30:52,280 La causa fue una lesión en la cabeza. 330 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 ¿Qué? 331 00:30:54,760 --> 00:30:56,920 - ¿Qué pasa con las puñaladas? - ¿Ves eso? Aquí. 332 00:30:57,000 --> 00:31:00,440 - Lesión en la cabeza. - Pero todo apuntaba a un apuñalamiento... 333 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 Sí, porque hubo un empujón, sólo más tarde. 334 00:31:04,360 --> 00:31:05,840 ¿Está seguro? 335 00:31:06,360 --> 00:31:08,800 El empujón fue entonces como ella ya estaba muerta. 336 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 ¿Quién te dejó entrar de todos modos? 337 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 ¿Cómo mataste a esa chica? 338 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 La seguí... 339 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 y luego la apuñalé en el corazón. 340 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 ¿Qué hiciste con él? 341 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 Lo tiré. 342 00:31:37,720 --> 00:31:39,120 Al canal. 343 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 ¿Dónde? 344 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 No lo recuerdo. 345 00:31:47,200 --> 00:31:49,800 bernadette murió de un golpe en la cabeza. 346 00:31:50,360 --> 00:31:51,640 Sólo… 347 00:31:52,160 --> 00:31:54,280 luego fue herida con un cuchillo. 348 00:31:54,800 --> 00:31:56,080 Sí… 349 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 Quizás ese fue el caso. 350 00:32:02,000 --> 00:32:03,520 De hecho, así fue. 351 00:32:03,600 --> 00:32:06,200 la golpeé primero y luego con un cuchillo. 352 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Sé dónde trabajas. 353 00:32:09,560 --> 00:32:12,800 Tu jefe dijo que estuviste en el trabajo hasta las 4 p.m., 354 00:32:12,880 --> 00:32:15,280 y para entonces Bernadette ya hacía tiempo que había muerto. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,280 Sabes que la maté. 356 00:32:21,240 --> 00:32:23,040 ¡Los maté a ambos! 357 00:32:25,560 --> 00:32:27,760 Te atribuyes el mérito de los crímenes de otras personas. 358 00:32:30,160 --> 00:32:31,680 ¿Terminaste? 359 00:32:31,680 --> 00:32:31,800 ¿Terminaste? 360 00:32:40,880 --> 00:32:42,480 Me quedaré callado ahora. 361 00:32:48,760 --> 00:32:50,240 ¡Lo siento! 362 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 ¡Me duele el estómago! 363 00:33:00,400 --> 00:33:03,480 te dije que no comieras comida chatarra. 364 00:33:04,440 --> 00:33:05,720 Te haré un poco de menta. 365 00:33:06,240 --> 00:33:08,680 - Voy a volar. - ¡No, quédate! 366 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Veremos una serie juntos. 367 00:33:11,040 --> 00:33:12,520 Siempre y cuando no sea aburrido. 368 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 ¡NO! 369 00:33:48,320 --> 00:33:51,720 Volverás a Pionek... 370 00:33:52,680 --> 00:33:55,720 Entonces te haré lo que él les hizo a ellos. 371 00:33:55,800 --> 00:33:57,080 ¿Tú entiendes? 372 00:33:58,040 --> 00:33:59,760 ¡¿Tú entiendes?! 373 00:33:59,840 --> 00:34:01,640 Buena chica... 374 00:34:24,480 --> 00:34:26,080 ¿Estás bien? 375 00:34:27,200 --> 00:34:28,480 NO. 376 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 Espera... No, no, no. 377 00:35:31,920 --> 00:35:33,200 ¿Sí? 378 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 Está bien. 379 00:35:37,520 --> 00:35:38,840 Gracias. 380 00:35:39,880 --> 00:35:41,880 Los resultados del ADN de Keller están disponibles. 381 00:35:42,520 --> 00:35:44,920 Era su ADN el que estaba en el cuerpo. Michalina Badura. 382 00:35:45,000 --> 00:35:46,600 Yo también tengo algo. 383 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 Mira esto. 384 00:35:57,040 --> 00:35:59,360 Treinta minutos antes de su muerte. 385 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 Entonces tuvo la oportunidad para matarla. 386 00:36:38,800 --> 00:36:40,960 Pon todo en un solo lugar. 387 00:36:41,080 --> 00:36:43,680 Así que vamos a unirnos. Películas, casetes… 388 00:36:43,760 --> 00:36:45,760 Lo que hay en la basura también, joder. 389 00:37:48,840 --> 00:37:51,840 Subtítulos: Adam Faszcza