1
00:02:18,888 --> 00:02:20,241
אתה בטוח שאתה לא יכול לעזוב אחרי ארוחת הצהריים?

2
00:02:20,265 --> 00:02:22,391
-אני פשוט...
ממש דיברו עלי, ג'ון.

3
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
בְּסֵדֶר? כן, אין מה להגיד.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
אני תופס טרמפ עם הרולד

5
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
אחי, בסדר? אני חייב ללכת.

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
וואו. וואו, אתה
באמת הולך להתנהג ככה.

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,867
אחי, בכנות, זה הכל עליך,

8
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
אז עדיף לך לעזאזל להתמודד עם זה.

9
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
מצטער לאבד אותך מוקדם, מקס.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,773
ובכן, אם אני לא אלך
החתונה של אחי,

11
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
אמא שלי הולכת לחתוך
אותי לחתיכות קטנות, אז.

12
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
אני מבין את זה. נתראה בשבוע הבא במעבדה.

13
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
נסיעות בטוחות.

14
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
אתה רוצה משמרת ראשונה?

15
00:03:14,485 --> 00:03:16,005
אני מעדיף נהיגה, זה לא עניין גדול.

16
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
אה, בסדר. אתה מוכן?

17
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
חגורת בטיחות.

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
בְּסֵדֶר.

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
אתה רוצה להקשיב לא
פלייליסט שהכנתי לטיול?

20
00:03:44,849 --> 00:03:45,766
האם זו הולכת להיות נסיעה שקטה?

21
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
אני מרגיש שזו הולכת להיות נסיעה שקטה.

22
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
שׁוֹקוֹלַד?

23
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
סליחה שאני עושה את זה
לרכוב קצת מבאס.

24
00:04:15,838 --> 00:04:16,958
הייתי כל כך מאודה שם.

25
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
זה לגמרי בסדר.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
שוקולד עושה הכל בסדר.

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
הו, זה חלק מהשוקולד הסוכרתי שלי.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
אז יש תחליפי סוכר קסומים.

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
בכנות, זה מספיק קרוב.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,451
הייתי לוקח את זה לגמרי.
אפילו לא הייתי יודע.

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
אבל בכל מקרה, מה לעזאזל
היה קורה שם?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,121
חששתי שאתה הולך לרצוח אותי

33
00:04:31,145 --> 00:04:32,521
כאשר קיבלת את המכונית.

34
00:04:32,563 --> 00:04:33,666
האם היה לך ולפרופסור ויכוח?

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
לא, זה היה ג'ון.

36
00:04:36,859 --> 00:04:37,985
-ג'ון?
-כֵּן.

37
00:04:38,027 --> 00:04:40,655
אתה וג'ון?
-הו לא, לא, לא, לא, לא.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,008
הוא מנסה לנשק אותי בתוך
הלילה הראשון שאנחנו עושים מחנה.

39
00:04:43,032 --> 00:04:45,052
עכשיו אני כועס עליו
כי הוא ניסה שוב אתמול בלילה.

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
אני צריך לבזבז את
שנה הבאה עם השרץ הזה

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
סתם לועג לי במעבדה? כאילו, לעזאזל.

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,715
מקסימום תפוס, כאילו, כל מה שאתה צריך עכשיו.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
כי אחרי זה,
זה שש שעות של כלום.

44
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
היי. אתה רואה את הבחור הזה שם?

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
הוא חבר שלי. אני
קצת הבטיח לו טרמפ.

46
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
מֵעֵין?

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
-כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו?
-לא, לא, לא, לאחרונה,

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
אני פשוט, לא הייתי בטוח שזה יקרה
לעבוד להיום עד שהגענו לכאן

49
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
והוא היה כאן. אתה יודע למה אני מתכוון?

50
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
לא, לא, אני לא יודע
למה אתה מתכוון, הרולד.

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
הוא נראה כמו מוזר.

52
00:05:56,564 --> 00:05:57,708
לא, לא, לא, הוא לא מוזר.

53
00:05:57,732 --> 00:05:58,959
אוקיי, קודם כל, קוראים לו קית.

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
בְּסֵדֶר. יש לו גם שם פסיכופטי.

55
00:06:00,818 --> 00:06:02,069
בְּסֵדֶר. ישו, מקס, תירגע.

56
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
זה לא כזה רציני, כאילו הוא הוא, הוא כן

57
00:06:04,155 --> 00:06:05,632
חברה של אחותי
שותפה לדירה. זה באמת פשוט...

58
00:06:05,656 --> 00:06:06,925
זה הולך להיות נורא. אני יכול להרגיש את זה.

59
00:06:06,949 --> 00:06:08,969
זה לא הולך להיות, תקשיב.
פיתחנו את זה לפני שבועות.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,193
זה יהיה בסדר לגמרי.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
-הסתדרת מה?
-הנסיעה. אוי, אוי, אוי, אוו.

62
00:06:14,123 --> 00:06:15,683
-מה הסתדרת?
-שׁוּם דָבָר. סתם,

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
הוא נוטע עצים ששתל, כאילו, כמה

64
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
קצת יותר משתלם הפעם.

65
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
אז אני מכין קטן
המזל גורר אותו בחזרה.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,570
הוא סוחר סמים מטורף.
-לא, לא. הוא לא סוחר סמים.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,241
בסדר, הוא יותר ספק.
אבל הוא לא סוחר סמים, אז.

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,141
אני לא רוצה שהוא ישב מאחורי.

69
00:06:32,183 --> 00:06:33,434
הוא יושב איתך מקדימה.

70
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
לִרְאוֹת? ידעתי שתבין.
הוא לגמרי, זה... תודה לך.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,665
אם עוצרים אותנו, אני
הולך לשיר כמו כנרית.

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,816
בְּסֵדֶר? אל תגיד כלום
ככה מולו.

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
היי, אתה בטח מקס.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
כֵּן. אני, שמעתי כל כך הרבה
עליך מהנסיעה.

75
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

76
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
ממש כלום. כי
הרולד לא אמר לי כלום.

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
אה, בסדר. אני הולך לשלם.

78
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
אולי שניכם תוכלו להכיר אחד את השני?

79
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-פז?
-לא, תודה.

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
בחייך, כולם אוהבים את פז.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
כן, כולם חוץ מחולי סוכרת.

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,717
מזל גנטי רע.

83
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
יש לך בעיה, קית?

84
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
רק מהסוג הטוב.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
זה כל כך מגניב.

86
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
זה לא משחק עם ניקוד גבוה, אחי.

87
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
אני רוצה לראות אם אני הולך
לעבור את בדיקת הדם של מקס.

88
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
לְהַמשִׁיך.

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
-מה זה?
-הו, זה למקרי חירום.

90
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-מָתוֹק.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
אל תכניס דם על המכונית שלי, אחי.

92
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
תירגע, בנאדם. קדימה.

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
אז מה יקרה אם אתה
אין לך, כאילו, אינסולין?

94
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
-רַע.
-אה, מה עם יותר מדי?

95
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
רַע.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,869
אני מתכוון, כאילו, החומר הזה הוא לואו טק,

97
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
אז אני יכול להרשות לעצמי,

98
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
אבל הם מייצרים את המשאבות האוטומטיות המפוארות האלה

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,897
עם חיישני בריאות בתוך הגוף שלך.

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
עבודה ראשונה שאני מקבל עם ביטוח בריאות.

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,025
אני הולך לסייבורג מלא.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,879
בסדר, תסתכל עליך.
ממש במקום המתוק.

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
אתה שומע את זה? ממש במקום המתוק.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
אני הולך להרוג אותך, הרולד.

105
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
מַה? מַה?

106
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

107
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
זה בסדר. אל תציץ. הוא לא ישים לב.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
תראה, אנחנו ב-
באמצע שום מקום.

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,553
זה, זה, אנחנו לא אפילו
מעבר למהירות המותרת.

110
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
אין לו סיבה
לעצור. אנחנו בסדר. יָמִינָה?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
הרולד. לַעֲצוֹר.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
הרולד, עצור.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
הרולד, עצור.

114
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
-איפה זה, קית?
-מַה?

115
00:08:52,657 --> 00:08:53,884
מה אתה חושב? הסמים המזוינים.

116
00:08:53,908 --> 00:08:54,968
אל תשתמש במילה הזו בקול רם.

117
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
-איפה הסמים?
-זה בתיק שלי.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
אוקיי, שני המטומטמים, אל תתנהגו בטיפשות.

119
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
רק תישאר רגוע, אלוהים.

120
00:09:12,301 --> 00:09:14,929
-איך אנחנו מסתדרים היום?
-היי, השוטר.

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
מה קורה? האם יש משהו לא בסדר

122
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
אני לגמרי לא מודע לזה?

123
00:09:20,351 --> 00:09:23,270
כְּלָל לֹא. רישיון
והרשמה בבקשה.

124
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
כֵּן. בְּסֵדֶר. כֵּן.

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
אֵין בְּעָיָוֹת.

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
אתה יכול לשמור אותם.
- נכון.

127
00:09:36,701 --> 00:09:39,286
אז מה אתם עושים
כאן באמצע שום מקום?

128
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
אנחנו בעצם בדרך חזרה
מסקר חיות הבר של Northern U.

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
אנחנו סטודנטים לתואר שני.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
ביולוגיה. מה איתך?

131
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
אני במשרד אכיפת החוק.

132
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
יָמִינָה. כֵּן. כַּמוּבָן.

133
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
אני מיד אחזור.

134
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
בְּסֵדֶר. בסדר, היא בודקת את תעודת הזהות שלי.

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
אני נקי. אני טוב. אנחנו טובים.

136
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
זה בסדר.

137
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
אני מאוד מקווה שהיא לא תבקש את תעודת הזהות שלי.

138
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
-מַדוּעַ?
-אני לא רוצה לדבר על זה.

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
מוּשׁלָם. רק רוצה לומר
שאנחנו סוחרי סמים...

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
שתוק. אל תדבר ככה.

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,341
במיוחד אם הם כאלה
יושבים בסיירות שלהם.

142
00:10:16,365 --> 00:10:17,801
הם מנסים לקרוא שפת גוף.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
אז, כאילו, פשוט תירגע.

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,742
בכנות, אני רק רוצה
לקלף מכאן לעזאזל.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
יש לה תעודת זהות שלך, הרולד.
-נכון, בסדר.

146
00:10:27,752 --> 00:10:29,855
אה, כן. בסדר, בסדר. היא
יוצא. היא יוצאת.

147
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
בחיי, חבר'ה נושמים.

148
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
אתה נראה כאילו אתה מתחבא
גופה בתא המטען.

149
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
הנה אתה.

150
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
-תוֹדָה.
-מצטער שאני לוקח את הזמן שלך, אבל

151
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
הייתה לנו קריסת גשר אתמול.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,055
אני מציב שלטי עקיפה.

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
היית נוהג כמה שעות,

154
00:10:41,891 --> 00:10:43,035
רק כדי להסתובב אחורה.

155
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
זאת אומרת, ברור שאנחנו
לגמרי בסדר שאתה עוצר אותנו.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
אז איך נגיע
מסביב לגשר, השוטר?

157
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
למעשה יש שתי דרכים.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
הראשון, אתה פשוט
עבר כמה קילומטרים אחורה.

159
00:10:51,901 --> 00:10:52,693
למה שלא תלכו אחריי כולכם?

160
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
אני בדרך לעקיפה השנייה

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
להציב קצת שילוט ולחסום את הכביש.

162
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
הדרך הזו קצרה יותר ו
למעשה יש עליו קצת תנועה.

163
00:10:58,908 --> 00:10:59,926
אה, כן. כלומר, אני בטוח שאנחנו...

164
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
בעצם...

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
אני לגמרי ההרפתקן

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
סוג, אז אני חושב שאנחנו
בעצם כנראה הולך,

167
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
פחות נסעו, יותר
חיות בר מהסוג שלנו.

168
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
תודה בכל מקרה, השוטר.

169
00:11:16,884 --> 00:11:18,236
ובכן, בחיי, אני שמח שאנחנו
לוקח את המסלול הארוך,

170
00:11:18,260 --> 00:11:19,279
כי מקגי העצבני כאן

171
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
יכול להתמודד עם העולם
תחנת התנועה הידידותית ביותר.

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
אין שום דבר רע בלטייל במסלול הנופי.

173
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
לִרְאוֹת? הוא מקבל את זה.

174
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
תודה לך.

175
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
זה היה חלק. זה היה חלק.

176
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
בוא נלך.

177
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
אפשר בבקשה להסתובב?

178
00:11:49,250 --> 00:11:49,917
קדימה, מקס.

179
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
הטלפונים שלנו לא עובדים ו

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,104
הדרך הזו אפילו לא על מפת הנייר.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,130
לְהַקְשִׁיב. אנחנו עוד נחזור
לציוויליזציה, כמה שעות קצרות

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
אולי יותר מכמה.

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
אבל אני מבטיח, אני מבטיח שנגיע לשם.

184
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
בְּסֵדֶר? זה מגניב. כֵּיף.

185
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
כמה זמן הייתי בחוץ?

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
אני לא יודע. כמה שעות.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
מה התגעגעתי?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
שׁוּם דָבָר. זה כמו כביש שהולך לשום מקום.

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,172
מה זה היה לעזאזל?

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,298
- תירגע.
- לא, לא, לא.

191
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
- מה זה היה?
- תירגע, בנאדם.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
זה רק צמיג.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
טוב זה לא טוב לעזאזל.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
אין לי בדיוק שני צמיגים להחליף.

195
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
אני מנחש שלאף אחד מאיתנו אין אות?

196
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
לא, כלום.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
אוקיי, טוב, אולי נוכל לשאול את מי שחי

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
בבית המטורף הזה כדי לעזור לנו.

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,327
אה. חרא.

200
00:13:07,369 --> 00:13:08,555
כמה זמן אתה חושב על זה
לוקח לנקות את המקום הזה?

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
מציאותית?

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
למה שלא תשנו לפחות

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,396
אחד הצמיגים, ואני אלך לשם

204
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
ולראות אם מישהו בבית,
לראות אם הם מוכנים לעזור.

205
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
בסדר, טוב, כדאי שהם יהיו בבית.

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,067
קית ולי יש פגישה בחצות,

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
ואני לא בדיוק רוצה
לאחר לפגישה ההיא.

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
בסדר, תקשיב, הרולד.

209
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
אני אצטרך
קח חרא לפני שנקבל

210
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- פיזי עם הצמיג הזה.
- בסדר.

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
בְּסֵדֶר? אז תעשה לי טובה,
זה חם, תחזיק את הז'קט שלי.

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
כן, בסדר.

213
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
שלום?

214
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
שלום?

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
שלום?

216
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
הם לא בבית!

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
היי שם!

218
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
נראה שיש לך דירה, הא?

219
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
כֵּן. שניים מהם.

220
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
אה, לעזאזל.

221
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
אתה יודע, בשנה שעברה אני
חשב להשקיע

222
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
בסטארט אפ הזה.

223
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
הרולד. בנאדם, אתה לא יכול
לעזאזל להחליף צמיג בעצמך?

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
היי. שנייה אחת, בסדר?

225
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
יו, מה לעזאזל?

226
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
- שנייה אחת, שנייה אחת.
הרולד? הרולד?

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
מה לעזאזל, חבר"ה?

228
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
מַה? היי!

229
00:16:46,797 --> 00:16:47,877
אני יודע מה לעשות. פשוט לך!

230
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
זין, זין, זין, זין.

231
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
לא. לא, לא, לא.

232
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
בסדר, בסדר.

233
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
קדימה! קדימה!

234
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
אני בא!

235
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
אתה לא רואה אותי רץ?

236
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
קדימה!

237
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
זִיוּן.

238
00:31:22,171 --> 00:31:23,923
אה, לעזאזל.

239
00:32:44,253 --> 00:32:48,049
אני רוצה שהם ישתלו על ידי
סוף הקיץ לפחות.

240
00:32:48,424 --> 00:32:50,760
סתם, אני יודע.

241
00:33:09,278 --> 00:33:11,364
גָלוּי לֵב!

242
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
שכחת לשים את
פנס בחזרה.

243
00:33:14,283 --> 00:33:17,078
לא, לא סתם נרגעתי.

244
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
אני אלך ואתחיל את הג'יני מיד.

245
00:33:20,123 --> 00:33:22,416
אתה זה שפוצץ
המעגל שם למטה.

246
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
אני פשוט לא רוצה להישבר
הצוואר שלי במדרגות.

247
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
בְּסֵדֶר.

248
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
הפעם לא יריית ראש.

249
00:34:12,675 --> 00:34:14,301
אז יותרת המוח עדיין שלם.

250
00:34:14,343 --> 00:34:16,343
אני רוצה לעשות סרום כמו שצריך
לאחר הקטיף, בסדר?

251
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
אני הולך למשוך גם את בלוטת התריס.

252
00:34:19,265 --> 00:34:20,659
זה יותר מדי פאקינג מעבדה ידנית שלנו.

253
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
הייתי הורג בשביל מתמחה עכשיו.

254
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
מַה?

255
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
הרגנו מתמחה בשנה שעברה.

256
00:34:25,772 --> 00:34:28,691
אוי אלוהים, זה נכון.

257
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
- עשינו.
-בְּסֵדֶר.

258
00:34:35,364 --> 00:34:36,449
תזדיין עם זה.

259
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
אני מדבר עם פייסל היום.
- מה-המ.

260
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
הוא שלח לי מייל כמו מיליון פעמים

261
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
מאז שהוא חזר לדובאי,
אז זה מאוד מבטיח.

262
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
אני חושב שהוא אידיוט.

263
00:34:47,210 --> 00:34:50,713
כלומר, שלושה מסוקים
על היאכטה שלך? יש לנו אחד.

264
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
זה בסדר, אבל שלוש?

265
00:34:52,507 --> 00:34:54,508
אני מתכוון, קדימה.
- למי אכפת?

266
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
למי אכפת? יש לו כסף.

267
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
אנחנו לא צריכים לאהוב אותו.

268
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
כל מה שזה אומר הוא שהוא הולך
לנסות ולהציע יותר מבייג'ינג.

269
00:34:59,680 --> 00:35:02,516
תאמין לי. בְּסֵדֶר? אני כל כך טוב בזה.

270
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

271
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
הו, חרא!

272
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
אתה צוחק עליי?

273
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
-הוא נראה מת.
-תפוס לי את הגרזן.

274
00:35:18,658 --> 00:35:19,533
יש לנו גרזן כאן למטה?

275
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
כן, מתחת למתלה.

276
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
תודה לך.

277
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
בְּסֵדֶר. תחזיק את זה בשקט.

278
00:35:27,875 --> 00:35:29,418
- ככה?
- מה-המ. מוּשׁלָם.

279
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
לא...

280
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
אתה יודע, אני עדיין לא מאמין

281
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
השארת את הדוקרנים על הכביש היום.

282
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
מה אם הם ברחו ו
פנה לרשויות?

283
00:35:42,348 --> 00:35:43,408
כלומר, אני לא רוצה לבזבז

284
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
מיליונים על חסר טעם
לנסות ולהציל אותנו.

285
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
-היי, היי, היי.
- אני פשוט...

286
00:35:48,771 --> 00:35:50,564
אנחנו לא נצטרך לעשות את זה.

287
00:35:50,606 --> 00:35:54,569
לִזכּוֹר? אם בכלל
יורד, אני שולח הודעה לדייב.

288
00:35:54,735 --> 00:35:57,405
הוא מנחית את המסוק,
ואז אנחנו הולכים לשדה התעופה

289
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
תוך שעה, איננו.

290
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
אנחנו מחוץ למדינה. אנחנו רוחות רפאים.

291
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
בְּסֵדֶר.

292
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
תעביר לי את המספר עשר.

293
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
אני הולך להיכנס בשביל
תחילה בלוטות יותרת הכליה.

294
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
שים את מגן הפנים שלך ואת הכפפות שלך.

295
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
הו, אלוהים.

296
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
אני לא מאמין שאני עדיין
חייב להגיד לך את זה.

297
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
קיבלתי אותם!

298
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
תחזיק את זה בשבילי.
- כן.

299
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
אוי!

300
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
צוחק.

301
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
השגת אותי בפעם ההיא.

302
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
בלוטת יותרת הכליה אחת.

303
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
שתי בלוטות יותרת הכליה.

304
00:36:44,076 --> 00:36:45,996
אני אתחיל ב
הלבלב עכשיו, בסדר?

305
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
שמעת משהו?

306
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
חשבתי שכן.

307
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
יכולתי להישבע ששמעתי אותך אומר משהו.

308
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
תחזיק את החלק הזה.

309
00:37:21,322 --> 00:37:21,923
אה, לעזאזל.

310
00:37:21,965 --> 00:37:22,965
זה בעין שלי.

311
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
בגלל זה אמרתי לך
לחבוש את מגן הפנים שלך.

312
00:37:27,495 --> 00:37:28,787
אני לא יכול לראות. תעזור לי.

313
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
בוא נעלה למעלה וננקה את העין שלך.

314
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
אה, לעזאזל. זה צורב.

315
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
המדרגות עולות.

316
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
זִיוּן.

317
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
אתה תצטרך תנומה אחרי זה?

318
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
היי, מקס.

319
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
רוצים לצאת לטייל?

320
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
אני כל כך מצטער, הרולד.

321
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
הייתי דואג לך עכשיו.

322
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
תקוע במרתף עם פסיכוחים.

323
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
אני לא יודע מה לעשות.

324
00:38:27,930 --> 00:38:30,557
אין טלפונים. לא בדיוק יכול לקרוא לעזרה.

325
00:38:30,599 --> 00:38:32,035
שירות סלולרי לא עובד כאן.

326
00:38:32,059 --> 00:38:33,537
- אין מחשבים.
-אין לך את הסיסמה

327
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
למחשב של פרנק.

328
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
אז, האינטרנט לווייני נגמר.

329
00:38:36,897 --> 00:38:38,750
- יש לי יותר ממספרים.
-בוודאי לא יכול להדוף אותם.

330
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
זה שניים נגד אחד.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
טוב, טוב, אולי אוכל לרוץ,

332
00:38:42,570 --> 00:38:44,089
אתה יודע, ואז, אז תמצא עזרה.

333
00:38:44,113 --> 00:38:44,738
אולי אתה יכול, אבל...

334
00:38:44,780 --> 00:38:45,906
זה רחוק מדי ללכת.

335
00:38:45,948 --> 00:38:48,742
כלומר, קדימה, אנחנו זוג
מאות קילומטרים מכל מקום.

336
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
לא ראינו מכוניות אחרות
על קיצור הדרך הקטן שלנו,

337
00:38:50,786 --> 00:38:51,930
והעיר האחרונה שהיינו בה, זהו.

338
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
וזה כנראה הליכה של כמה ימים.

339
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
אני, אני דואג בשבילך.

340
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
מה עם אוכל, מים, אינסולין?

341
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
כלומר, ראית את המפה, נכון?

342
00:39:00,546 --> 00:39:02,965
זו דרך לשום מקום. זה מהלך מסוכן.

343
00:39:03,591 --> 00:39:04,758
אני חייב לגנוב את המשאית.

344
00:39:04,800 --> 00:39:07,928
אני חושב שכדאי לך לחפש
לפתוח ולגנוב את המשאית.

345
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
הם לעולם לא יתפסו אותי.

346
00:39:09,138 --> 00:39:11,056
תשמע, זה הרכב היחיד שלהם, בסדר?

347
00:39:11,098 --> 00:39:12,117
זה בהחלט לא הולך להיות קל,

348
00:39:12,141 --> 00:39:16,145
אבל הם לעולם לא יתפסו
אתה, ואתה תהיה חופשי בבית.

349
00:39:16,228 --> 00:39:17,730
אני חייב לגנוב את המשאית.

350
00:39:17,772 --> 00:39:19,064
ותקשיב, עם כל זה

351
00:39:19,106 --> 00:39:20,584
מתרוצץ בחום בלי אוכל,

352
00:39:20,608 --> 00:39:21,877
זה ממש מתעסק בדם שלך, מקס.

353
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
-שמור על זה.
-כֵּן.

354
00:39:24,820 --> 00:39:26,905
הלוואי שהייתי פשוט

355
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
עקב אחרי שוטר התנועה.

356
00:39:30,910 --> 00:39:32,828
כל כך הרבה דם.
- שני ליטר.

357
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
אתה חייב להתעורר.

358
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
- מקסימום
-מקס!

359
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
שני ליטר והוא אפילו לא קרוב ל-30.

360
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
זה פרימו.

361
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
זה דרגה א', טיפול בפלזמה.

362
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
מדף מזוין עליון.

363
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
היה לנו כל כך מזל היום.

364
00:39:45,841 --> 00:39:46,925
עשינו זאת.

365
00:39:46,967 --> 00:39:49,636
יש לי כל מה שיש לי
צורך בסרום יותרת המוח.

366
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
אני באמת מרגיש שאנחנו ממשיכים
על סף משהו כאן.

367
00:39:51,972 --> 00:39:53,599
אני יודע. אני רוצה להסתובב

368
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
כל הפאקינג
חברה בכיוון זה.

369
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
כאילו אני מוכן לתת
הערה מרכזית על החרא הזה.

370
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
זה כל כך טיפשי שאנחנו
צריך לשמור את זה בסוד.

371
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
-אנחנו פשוט מקדימים את זמננו.
-כֵּן.

372
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
אתה יודע, אנחנו מפתחים מוצר

373
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
ממשאב מתחדש

374
00:40:07,530 --> 00:40:09,990
בעוד שחברות הנפט כן
פשוט הורס את כדור הארץ.

375
00:40:10,032 --> 00:40:13,619
כן, ועדיין נקבל
יחס על Reddit. זה כל כך טיפשי.

376
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
תזדיין עם החנונים של Reddit.

377
00:40:24,046 --> 00:40:25,798
אה, לעזאזל.

378
00:40:55,870 --> 00:40:57,639
אני הולך לנקות
הדם מהמשאית.

379
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
אה, חכה לי.

380
00:40:58,747 --> 00:41:02,084
אני הולך לקחת את זה לקומפוסט.

381
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
זאת אומרת, זו אמנות.

382
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
אוקיי, אני נכנס להכין את זה.

383
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
-תודה לך.
-כנס בעוד כמה דקות.

384
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
-היי.
-איך זה נראה?

385
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
-מוּשׁלָם.
-טוֹב?

386
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
בדיוק למה שכיוונו.

387
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
תמיד רציתי
לנסות קצת. אתה יודע?

388
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
בדיוק סיימתי למלא

389
00:45:16,130 --> 00:45:19,133
התרכובות שאני צריך כל כך
אתה יכול לדפוק את עצמך.

390
00:45:27,933 --> 00:45:31,019
הממ. איך זה?

391
00:45:31,311 --> 00:45:32,187
זה כמו טופו.

392
00:45:32,271 --> 00:45:33,146
טופו מחורבן.

393
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
אה. אתה יכול להשרות אותו עם משהו.

394
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
כֵּן.

395
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
בְּסֵדֶר. הרם את החולצה שלך.

396
00:45:51,331 --> 00:45:52,124
אני נראה יותר טוב, נכון?

397
00:45:52,166 --> 00:45:54,877
- זוהר מיידי.
-אה, בסדר.

398
00:45:55,961 --> 00:45:58,297
הנה אנחנו הולכים. ששש.

399
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
שלום, פרנקי!

400
00:46:06,472 --> 00:46:08,473
-שייח' פייסל.
-דיברנו על זה.

401
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
תפסיק עם זה, פרנקי. למה כל כך רשמי?

402
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
תקרא לי פייסל.

403
00:46:13,228 --> 00:46:16,231
הכבוד שלי אליך כל כך עמוק, פייסל.

404
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
כִּבּוּד.

405
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
אני מחשיב אותנו לאזור החברים.

406
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
-היי, תראה. מה אתה חושב?
-מַה?

407
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
הרגע הבנתי.

408
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
הו אלוהים, זה כל כך מגניב.

409
00:46:25,908 --> 00:46:27,325
נכון שזה מהמם?
-מסוק חדש.

410
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
- זה הדגם של השנה הבאה.
-אני אוהב את הצבע.

411
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
זהו, כל כך לא צפוי מצידך.

412
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
תסתכל על הזנב.

413
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
-החלטנו ללכת עם...
בסדר, פייסל.

414
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
- פייסל. פייסל.
כן, ידידי?

415
00:46:38,337 --> 00:46:41,047
אנחנו כל כך קרובים להוכחה
של הרעיון כאן.

416
00:46:41,089 --> 00:46:43,008
בְּסֵדֶר? הגיע הזמן להיות רציני.

417
00:46:43,050 --> 00:46:44,551
אני צריך מחויבות ממך, בנאדם.

418
00:46:44,593 --> 00:46:46,511
תראה, פרנק, באיזה עסק הם

419
00:46:46,553 --> 00:46:49,347
מציע, אני אלך ב-10 אחוז
יותר טוב, בלי לשאול שאלות.

420
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
רק אל תשקר לי לגבי ההצעה שלהם.

421
00:46:52,226 --> 00:46:53,185
אני שונא להרוג אותך.

422
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
נשבר לי הלב

423
00:46:54,269 --> 00:46:57,022
שהיית אפילו
רואים בכך אפשרות.

424
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
הו, פרנק. אתה יותר מדי.

425
00:46:58,357 --> 00:47:00,525
אני הולך לחזור אליך בקרוב, בסדר?

426
00:47:00,567 --> 00:47:01,359
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

427
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
- ביי ביי.
פרנקי.

428
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
- ביי ביי.
תיזהר, חביבי.

429
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
מואה!

430
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
לעזאזל כן.

431
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
מחר אני מדבר עם בייג'ין, תראה כמה גבוה

432
00:47:10,619 --> 00:47:11,954
זה יכול להעלות אותם.

433
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
תעשה את העסקה הזו.

434
00:47:15,082 --> 00:47:17,251
אתה יודע, אבא שלך כל כך טעה לגביך.

435
00:47:17,960 --> 00:47:20,128
מה עשינו עם הירושה.

436
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
חבל שהוא לא בסביבה לראות את זה.

437
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
כן, כן, אני מתגעגע אליו.

438
00:47:32,057 --> 00:47:33,391
אין לי מושג איך זה מרגיש

439
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
לא להיות הבחור הכי חכם בחדר.

440
00:47:35,102 --> 00:47:36,436
כֵּן? איך אתה מרגיש עכשיו?

441
00:47:39,106 --> 00:47:40,746
אני הולך לזרוק את המכונית באגם.

442
00:47:41,608 --> 00:47:42,688
איפה המפתחות שלי לעזאזל?

443
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
הנה המפתחות שלך.

444
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
אם אגיד לך איפה שמתי את הסט הרזרבי,

445
00:47:48,490 --> 00:47:50,075
גם אתה פשוט תאבד אותם.

446
00:47:52,286 --> 00:47:53,119
פינית את המכונית?

447
00:47:53,161 --> 00:47:54,412
כן, אבל לא באמת היה לי

448
00:47:54,454 --> 00:47:55,734
הגיע הזמן לעבור משהו עדיין.

449
00:47:56,081 --> 00:47:58,000
אבל כן מצאתי את זה. לִתְפּוֹס.

450
00:48:03,171 --> 00:48:04,422
אה, כן.

451
00:48:04,464 --> 00:48:07,467
החבר'ה הקטנים האלה, מודל עסקי טוב,

452
00:48:07,509 --> 00:48:10,428
להכריח אנשים לקנות את שלהם
ממתקים אך ורק ממך.

453
00:48:10,470 --> 00:48:12,670
הם פשוט חייבים שיהיה להם אחד
מהדברים הקטנים והמטופשים האלה.

454
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
אבל זה פגם קטלני בתוכנית שלהם.

455
00:48:28,780 --> 00:48:31,033
זה צריך להיות מנוי
שירות עבור החומרה.

456
00:48:52,387 --> 00:48:53,555
חשבתי

457
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
אתה יכול להביא את היצירה הזו
של זבל, כמו עוד הפעם.

458
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
בְּסֵדֶר.

459
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
בְּסֵדֶר.

460
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

461
00:49:34,554 --> 00:49:36,098
בְּסֵדֶר.

462
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
זִיוּן.

463
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
אולי זה כאן.

464
00:52:36,862 --> 00:52:38,662
אל תזוז! ספר לי
היכן נמצאים המפתחות הרזרביים.

465
00:52:38,697 --> 00:52:39,572
או שאני הולך לפגוע בך.

466
00:52:39,614 --> 00:52:40,814
תראה, אני הולך לכבול אותך.

467
00:52:40,866 --> 00:52:43,577
פרנק הולך לחזור,
אבל אף אחד לא צריך להיפגע.

468
00:52:44,244 --> 00:52:47,289
פשוט, רק תן לי את
מפתחות רזרביים, בסדר? אָנָא.

469
00:53:28,955 --> 00:53:31,458
כלבה מזוינת מטורפת!

470
00:53:56,441 --> 00:53:57,525
לא.

471
00:57:04,546 --> 00:57:05,713
אה, לעזאזל.

472
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
זִיוּן!

473
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
אז מה קורה אם יש לך, כמו,

474
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
אין אינסולין?

475
00:59:03,998 --> 00:59:06,167
אה.

476
01:04:34,412 --> 01:04:36,497
זִיוּן. אמילי!

477
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
אמ!

478
01:04:42,169 --> 01:04:43,671
אני לא מרגיש טוב!

479
01:04:45,631 --> 01:04:48,301
אני חושב שהאחרון הזה
בטח היה מעשן.

480
01:04:50,636 --> 01:04:52,305
זִיוּן.

481
01:05:11,157 --> 01:05:12,449
אני חושב שמשהו לא בסדר.

482
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
איפה אתה?

483
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
מה כל הבלגן המזוין הזה?

484
01:05:17,705 --> 01:05:18,664
איפה אתה לעזאזל?

485
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
מה זה?

486
01:05:20,458 --> 01:05:23,377
מה זה לעזאזל
מעל הרצפה המזוינת?

487
01:05:24,378 --> 01:05:27,172
את צוחקת עלי, מיס מושלם?

488
01:05:27,214 --> 01:05:28,674
מה לעזאזל?

489
01:05:38,225 --> 01:05:40,644
איך אני אמור לסגור את העסקה הזו,

490
01:05:40,686 --> 01:05:45,024
כשאתה שוכב עם הפנים למטה
בשלולית הדם שלך

491
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
על רצפת ה
מרתף מזוין?!

492
01:05:49,195 --> 01:05:53,074
כל הכבוד! לא מקובל...

493
01:06:45,793 --> 01:06:48,629
הנה המפתחות שלך. אם אני
אמרתי לך איפה שמתי את

494
01:06:48,713 --> 01:06:50,631
סט חילוף, פשוט תאבד גם אותם.

495
01:07:12,153 --> 01:07:13,487
זִיוּן!

496
01:07:14,822 --> 01:07:16,115
זִיוּן!

497
01:10:03,407 --> 01:10:04,742
תראה מה עשית לקרסול שלי.

498
01:10:09,496 --> 01:10:12,457
אין לך מושג

499
01:10:12,499 --> 01:10:14,335
מה שעברתי.

500
01:10:16,337 --> 01:10:19,340
ניסיתי אדפטוגנים,

501
01:10:19,965 --> 01:10:23,677
ניסיתי מינון מיקרו, עשיתי קטו.

502
01:10:24,803 --> 01:10:27,806
אז היה לי דם של ילדים

503
01:10:28,432 --> 01:10:31,352
מוזרק לתוך הגוף שלי,

504
01:10:31,769 --> 01:10:33,937
וזה היה כיף לזמן מה.

505
01:10:33,979 --> 01:10:35,773
אבל אז היה לי רעיון טוב יותר.

506
01:10:36,607 --> 01:10:39,443
- אתה פאקינג...
-אל תפריע לי!

507
01:10:39,485 --> 01:10:40,778
זה כל כך מעצבן.

508
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
אני שונא את זה.

509
01:10:44,490 --> 01:10:45,658
לא המונח הנכון.

510
01:10:46,867 --> 01:10:48,535
אני ביו האקר.

511
01:10:49,370 --> 01:10:52,373
אני משבש את הטבע.

512
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
מה לעזאזל אתה יודע על משהו?

513
01:10:56,710 --> 01:11:00,881
ראיתי את החברים הממוצעים שלך

514
01:11:01,465 --> 01:11:05,803
והמכונית המחורבנת שלך ו
התרמילים המזוינים שלך.

515
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
אם לא התאספת
עושר משמעותי עד אז

516
01:11:09,056 --> 01:11:12,017
אתה באמצע שנות ה-20 שלך,
אתה יודע מה אתה?

517
01:11:12,393 --> 01:11:13,852
אתה נטל מזוין.

518
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
אני מנצל משאות קטנות
כמוך כל יום,

519
01:11:17,690 --> 01:11:19,858
ואני לא מרגישה
אהדה מזוינת בכלל.

520
01:11:20,901 --> 01:11:23,070
אני אפילו לא מרגיש כלפיה סימפטיה.

521
01:11:24,405 --> 01:11:25,531
תסתכל עליה.

522
01:11:26,532 --> 01:11:27,866
אִשׁתִי.

523
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
היא לא יכלה לעבור אותך.

524
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
מגיע לה מה שקיבלה.

525
01:11:31,662 --> 01:11:33,372
עכשיו...

526
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
אני לא מרגיש כל כך טוב.

527
01:11:37,710 --> 01:11:40,337
אבל אתה הולך לשפר אותי.

528
01:11:40,671 --> 01:11:43,716
אתה צעיר, אתה
בריא, אתה לוחם.

529
01:11:44,591 --> 01:11:45,843
אתה טרי.

530
01:11:48,387 --> 01:11:50,431
אני הולך לנצל אותך היטב.

531
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
מוּשׁלָם.

532
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
אני חולה סוכרת.

533
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
זִיוּן!

534
01:12:27,134 --> 01:12:28,594
קדימה!

535
01:13:52,010 --> 01:13:53,178
כלבה מזוינת.

536
01:13:53,679 --> 01:13:55,889
אידיוט מטומטם.

537
01:13:56,890 --> 01:13:58,684
זִיוּן.

538
01:14:02,896 --> 01:14:04,690
זִיוּן!

539
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
זִיוּן!

540
01:14:48,108 --> 01:14:48,775
פרנקי!

541
01:14:48,859 --> 01:14:50,611
איזו הפתעה לא צפויה...

542
01:14:50,694 --> 01:14:53,071
אה, לעזאזל. הפנים שלך. מה
קרה לפנים היפות שלך?

543
01:14:53,113 --> 01:14:54,948
-את נראית נורא.
- שתוק לעזאזל!

544
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
לְהַקְשִׁיב.

545
01:14:56,617 --> 01:14:57,868
נחשו מה?

546
01:14:57,910 --> 01:14:59,953
חדשות גדולות.

547
01:15:00,913 --> 01:15:03,290
הוכחת הרעיון היא שלך.

548
01:15:03,373 --> 01:15:04,458
בְּסֵדֶר. אני מקבל.

549
01:15:04,541 --> 01:15:08,587
אז אתה מקבל את ההעברה
מוכן, ואני בא אליך.

550
01:15:08,795 --> 01:15:10,589
מַה?
-אני הולך להיות שם

551
01:15:11,048 --> 01:15:12,549
תוך 15 שעות

552
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
ואני הולך למסור
להעביר לך אותו, ו,

553
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
- בסדר.
-אני אצטרך א

554
01:15:16,929 --> 01:15:18,930
- מקום לינה.
- בית ההארחה

555
01:15:18,972 --> 01:15:21,600
הוא בחינם. כמה זמן אתה צריך להישאר?

556
01:15:21,642 --> 01:15:22,809
שארית חיי.

557
01:16:50,731 --> 01:16:52,024
קדימה.

558
01:17:43,408 --> 01:17:44,701
זה לא הוגן!

559
01:20:32,953 --> 01:20:38,416
♪ ארבע מאות ליגות, למטה עמוק מתחת ♪

560
01:20:39,292 --> 01:20:44,965
♪ האימה הזו מתרבה, נעה לאט ♪

561
01:20:45,423 --> 01:20:52,430
♪ שישה סודות, בטוח, התקרב לגורלי ♪

562
01:20:52,722 --> 01:20:55,976
♪ כן, נכון, הלם ♪

563
01:20:58,270 --> 01:21:03,233
♪ וואו-וואו, וואו-וואו ♪

564
01:21:04,568 --> 01:21:09,072
♪ וואו-וואו, וואו-וואו ♪

565
01:21:10,657 --> 01:21:16,288
♪ האדישות המגניבה שלי למפלצתיות ♪

566
01:21:17,247 --> 01:21:22,168
♪ ישמור אותי שלמה, הנשמה שלי ♪

567
01:21:23,461 --> 01:21:30,343
♪ מעמקי המים עדיין לא יכולים להרוג אותי ♪

568
01:21:30,427 --> 01:21:33,972
♪ כן, נכון, הלם ♪

569
01:21:36,182 --> 01:21:38,476
♪ וואו-וואו ♪