1
00:01:32,000 --> 00:01:33,672
Hier, Charlie. Noch mehr Glückskekse.
2
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
- Viel Glück!
- Danke! Was?
3
00:01:35,600 --> 00:01:40,230
Nächste Woche verkaufen wir
Ferngesteuerte Videorecorder von Sanyo für 299 $!
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,788
- Schau, es ist Papa!
- Oh nein! Ich werde pleite gehen!
5
00:01:43,000 --> 00:01:48,028
Um Mitsubishi zu verschenken
Riesenfernseher für 1.299 $!
6
00:01:48,200 --> 00:01:49,792
Oh nein!
7
00:01:49,880 --> 00:01:54,908
Wir lassen uns bei Mikrowellen nicht unterbieten
Videorecorder, Öfen...
8
00:01:55,080 --> 00:01:58,277
- Mama, du siehst nicht hin.
- Bitte schalten Sie das aus.
9
00:01:58,800 --> 00:02:01,155
Mama, wann hörst du auf?
sauer auf Papa sein?
10
00:02:01,240 --> 00:02:03,674
Ich meine, wie denkst du?
Das gibt mir das Gefühl?
11
00:02:03,760 --> 00:02:06,752
Ich habe bestimmte ungelöste Gefühle
über deinen Vater.
12
00:02:07,120 --> 00:02:08,519
Ich vertraue ihm nicht.
13
00:02:09,400 --> 00:02:12,437
- Und ich hasse diese Werbung.
- Also gut, vergiss es.
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,590
Wir haben keine Zeit
für ein weiteres Herz-zu-Herz.
15
00:02:14,680 --> 00:02:16,352
Aufleuchten. Du musst dich anziehen.
16
00:02:19,920 --> 00:02:23,356
- Ich möchte, dass Sie verstehen, dass es beleidigend ist ...
- Passen Sie auf Ihre Haare auf.
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,278
...damit er von mir zu dieser Tussi wechselt.
Glaubst du, er liebt Janet wirklich?
18
00:02:29,040 --> 00:02:31,270
Vielleicht ist er einfach kaputt
zu viele Glückskekse!
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Mama, gib mir eine Pause!
Wegen dir verpasst er das Wiedersehen.
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,038
Du weißt, dass er unbedingt gehen will.
21
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
Zumindest werden wir das nicht beide tun
eine traurige Zeit.
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,119
Lassen Sie mich sehen.
23
00:02:43,520 --> 00:02:45,158
Was denken Sie?
24
00:02:45,440 --> 00:02:47,271
Du bist eine sehr hippe Frau!
25
00:02:47,720 --> 00:02:50,917
Gott, du siehst aus, als hättest du einen Schritt gemacht
direkt aus dem Life-Magazin!
26
00:02:51,200 --> 00:02:52,235
Ich weiß nicht.
27
00:02:52,320 --> 00:02:54,788
Was wäre, wenn sonst niemand da wäre?
ist so gekleidet?
28
00:02:54,880 --> 00:02:55,915
Also?
29
00:02:56,720 --> 00:02:58,392
- Ich glaube nicht, dass ich gehen möchte.
- Mama.
30
00:02:58,480 --> 00:03:01,995
Jeder wird einfach sagen:
„Na, hey, wo ist Crazy Charlie?“
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
Viele Menschen sind getrennt und geschieden.
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,950
Nicht von dem Kerl
mit den niedrigsten Preisen in der Stadt.
33
00:03:10,440 --> 00:03:12,954
Ich komme mir in diesem Kleid lächerlich vor!
Ich möchte mich ändern.
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,110
Warum bist du so nervös?
Was ist los?
35
00:03:15,200 --> 00:03:17,350
Bei Wiedervereinigungen passieren lustige Dinge
für Menschen in diesem Alter.
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,590
- Hallo, Peggy Sue! Beth!
- Hallo.
37
00:03:20,720 --> 00:03:21,789
Hallo, Maddy.
38
00:03:22,320 --> 00:03:23,389
Wie geht es dir?
39
00:03:23,480 --> 00:03:25,436
Ihr zwei schaut
Genau wie dieser Seifenwerbespot.
40
00:03:25,520 --> 00:03:28,751
- „Welches ist die Mutter?“
- „Und welches ist die Tochter?“
41
00:03:30,160 --> 00:03:33,550
Du hast das ernst genommen.
Du bist ein echter Knaller aus der Vergangenheit!
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,638
Es war Beths Idee.
43
00:03:35,760 --> 00:03:39,036
Ich wünschte, ich hätte den Mut. Und die Figur.
44
00:03:39,280 --> 00:03:41,953
- Hallo.
- Hallo! Peggy Sue Bodell?
45
00:03:42,040 --> 00:03:44,076
- In Ordnung.
- Mama?
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,312
Beths Freund ist in der Band.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,391
- Muss in der Familie liegen.
- Was bedeutet?
48
00:03:48,480 --> 00:03:51,631
Du und deine Mutter.
Sie scheinen sich beide in Musiker zu verlieben.
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,159
Mama, schau!
50
00:04:04,080 --> 00:04:05,354
Oh, Gott!
51
00:04:06,480 --> 00:04:09,631
Es ist okay. Aufleuchten. Sehen!
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,793
Warum finden Sie keinen Tisch?
Wir sehen uns in Kürze.
53
00:04:14,880 --> 00:04:15,869
Sicher.
54
00:04:16,280 --> 00:04:20,592
Gott, Mama, das Bild ist großartig!
Komm, lass uns einen Tisch besorgen.
55
00:04:34,520 --> 00:04:36,192
- Ist das gut?
- Bußgeld.
56
00:04:36,280 --> 00:04:39,113
- Ich bin gleich wieder da. Geht es dir gut?
- Sicher.
57
00:04:39,200 --> 00:04:42,272
Vielen Dank. Das werden wir tun
Jetzt ein kleines Medley für dich.
58
00:04:46,600 --> 00:04:50,115
- Komm schon, posiere wie auf deinem Bild.
- Was?
59
00:04:53,280 --> 00:04:55,271
Hallo, gefällt es dir?
60
00:04:55,360 --> 00:04:58,909
Ich dachte, da jeder eine goldene Rolex hat,
Ich würde eines aus Platin machen lassen.
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
- Was für eine wunderbare Idee!
- Wie geht es dir?
62
00:05:01,640 --> 00:05:03,790
Mir geht es gut. Wie viele Kinder haben Sie?
63
00:05:03,880 --> 00:05:06,235
- Ich habe keine.
- Du nicht? Ich dachte, du hättest es getan.
64
00:05:06,320 --> 00:05:08,436
- Nein. Wie viele haben Sie?
- Ich habe vier.
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,669
- Vier?
- Vier, ja.
66
00:05:09,760 --> 00:05:11,034
Ich freue mich so für dich.
67
00:05:11,120 --> 00:05:13,156
- Ich liebe sie so sehr.
- Wie geht es Peggy Sue?
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,151
Sie war ein Chaos,
gleich nachdem sie sich getrennt hatten.
69
00:05:15,240 --> 00:05:18,198
Aber ich denke, sie kommt da raus.
Scheint jetzt freundlich zu sein.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,474
Ich bin so froh.
71
00:05:20,240 --> 00:05:22,231
Manchmal ist es einfacher, wenn man sie hasst.
72
00:05:22,600 --> 00:05:25,672
- Wie wäre es mit einem kleinen Tanz, Prinzessin?
- Walter!
73
00:05:26,680 --> 00:05:28,716
- Wie geht es dir?
- Gut.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
- Schön, dich zu sehen. Wir sehen uns später.
- Ja.
75
00:05:32,600 --> 00:05:34,636
Sind Sie nicht Peggy Sue Kelcher?
76
00:05:34,720 --> 00:05:39,475
Ich war einmal. Richard Norvik?
77
00:05:41,440 --> 00:05:43,192
Ich habe dich nicht erkannt!
78
00:05:43,280 --> 00:05:46,158
Du siehst großartig aus.
Du siehst genauso aus.
79
00:05:46,240 --> 00:05:49,073
Ich komme mir lächerlich vor!
Ich habe das nur für heute Abend gemacht, wissen Sie.
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,071
- Es ist bezaubernd.
- Danke schön.
81
00:05:51,160 --> 00:05:53,879
Peggy Sue Kelcher, das ist meine Frau Sharon.
82
00:05:53,960 --> 00:05:57,669
- Wie schön, Sie kennenzulernen. Warum setzt du dich nicht?
- Danke schön.
83
00:05:57,760 --> 00:06:00,479
Aber nenn mich Peggy. Jetzt Peggy Bodell.
84
00:06:01,200 --> 00:06:03,270
Also, wo ist Charlie?
85
00:06:03,720 --> 00:06:08,191
Ich war vor etwa einem Jahr in der Stadt
und ich schalte den Fernseher ein...
86
00:06:08,280 --> 00:06:11,033
...und ich sehe Crazy Charlie.
87
00:06:11,640 --> 00:06:13,437
Es hat mich wirklich zum Lachen gebracht.
88
00:06:14,200 --> 00:06:16,270
Charlie wird heute Abend nicht hier sein.
89
00:06:18,360 --> 00:06:22,911
- Eigentlich lassen wir uns scheiden.
- Es tut mir leid, das zu hören.
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,879
Herr Norvik!
91
00:06:25,960 --> 00:06:28,679
Richard. Doug Snell, Merrill Lynch.
92
00:06:29,680 --> 00:06:33,514
Ich habe von diesem Codex-Deal gelesen
in der Business Week. Herzlichen Glückwunsch!
93
00:06:34,040 --> 00:06:36,076
Vielen Dank.
94
00:06:36,320 --> 00:06:40,393
Peggy, wie geht es dir? Wie geht es Charlie?
Hey, Terry!
95
00:06:40,640 --> 00:06:43,154
- Danke, Doug, vielen Dank.
- Rufen Sie mich an.
96
00:06:43,480 --> 00:06:46,756
Madeline Hutton und Arthur Nagle
waren High-School-Lieblinge.
97
00:06:46,840 --> 00:06:50,037
Direkt nach dem Abschluss verheiratet,
sie sind immer noch zusammen.
98
00:06:50,200 --> 00:06:55,274
Maddy. Arthur. Wie fühlt es sich an?
die sexuelle Revolution verpasst zu haben?
99
00:06:55,600 --> 00:06:57,955
Was? Was ist das denn für eine Frage?
100
00:06:58,040 --> 00:07:00,838
Das hat nichts zu tun
mit dem Wiedersehen, Delores!
101
00:07:00,920 --> 00:07:02,148
Sei ruhig, Kätzchen.
102
00:07:04,320 --> 00:07:07,756
- Willkommen in der Singleszene.
- Ich weiß nicht, wie du das machst.
103
00:07:08,440 --> 00:07:10,908
Ich habe noch nie jemanden außer Charlie gedatet.
104
00:07:11,640 --> 00:07:13,312
Es ist wirklich nicht so schlimm.
105
00:07:13,400 --> 00:07:17,439
Man muss sich Männer nur wie Häuser vorstellen,
und nach oben handeln.
106
00:07:20,080 --> 00:07:24,073
Ich dachte immer, du und Charlie
hatte eine wirklich tolle Ehe.
107
00:07:24,760 --> 00:07:26,079
Ich glaube, wir haben es getan.
108
00:07:27,160 --> 00:07:28,752
Wir haben einfach zu jung geheiratet...
109
00:07:28,840 --> 00:07:32,310
...und am Ende gaben sie sich gegenseitig die Schuld
für all die Dinge, die wir vermisst haben.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,354
Also fing er an, Affären zu haben
und du fingst an, depressiv zu werden?
111
00:07:38,560 --> 00:07:41,518
Du hättest schon vor Jahren hier weggehen sollen,
so wie ich es getan habe.
112
00:07:41,840 --> 00:07:43,239
Es ist nicht so schlimm.
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,110
Ich habe zwei tolle Kinder.
Ich habe mein eigenes Geschäft.
114
00:07:49,040 --> 00:07:53,033
Dennoch, wenn ich damals wüsste, was ich jetzt weiß ...
115
00:07:54,360 --> 00:07:56,635
...ich würde vieles anders machen.
116
00:07:57,240 --> 00:07:59,879
Deine verdammten Computer
brachte mich aus dem Geschäft.
117
00:08:00,000 --> 00:08:01,115
Sie haben Recht. Er ist betrunken.
118
00:08:01,200 --> 00:08:03,509
Du bist ein Milliardär
und ich bin ein verdammter Versager.
119
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Nein, der Bäckerei geht es sehr gut.
120
00:08:06,120 --> 00:08:09,112
- Schaffst du es?
- Ich besitze es.
121
00:08:09,680 --> 00:08:11,352
Ich erinnere mich an dieses Kleid.
122
00:08:13,920 --> 00:08:15,433
Rosalie?
123
00:08:17,040 --> 00:08:20,237
Oh nein. Ich erinnere mich auch an dieses Medaillon.
124
00:08:20,680 --> 00:08:24,673
Du warst so aufgeregt!
Ich glaube, du hast es der ganzen Schule gezeigt.
125
00:08:24,760 --> 00:08:26,318
Du hast ein unglaubliches Gedächtnis.
126
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
- Es ist wunderschön. Öffnet es sich?
- Ja.
127
00:08:30,920 --> 00:08:34,117
- Das sind meine Kinder.
- Sie sind so süß!
128
00:08:34,200 --> 00:08:36,236
Natürlich sind sie keine Babys mehr!
129
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Aber du warst verheiratet
als du drei warst, oder?
130
00:08:39,760 --> 00:08:41,352
Gott segne dich!
131
00:08:46,400 --> 00:08:48,630
Das Beste daran, Zahnarzt zu sein.
132
00:08:49,040 --> 00:08:50,758
Reine Pharmaqualität.
133
00:08:51,160 --> 00:08:54,232
Ein paar Zeilen davon,
Ich könnte meine eigenen Zähne bohren.
134
00:08:59,120 --> 00:09:00,155
Hallo.
135
00:09:02,080 --> 00:09:03,069
Hallo.
136
00:09:10,080 --> 00:09:13,117
- Wer ist der Typ mit den Augen?
- Michael Fitzsimmons.
137
00:09:13,600 --> 00:09:15,909
Das hatte ich früher
Ich war in der Schule so in ihn verknallt.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,672
- Peggy.
- Hallo!
139
00:09:17,800 --> 00:09:20,075
Gott, dass Walter Getz noch tanzen kann!
140
00:09:21,440 --> 00:09:25,228
Dein erster Freund!
Komm schon, erzähl es mir. Sind noch Funken übrig?
141
00:09:25,320 --> 00:09:26,719
Nun, wer weiß?
142
00:09:26,800 --> 00:09:29,792
Ich meine, denken Sie daran,
was auch immer Walter will...
143
00:09:29,880 --> 00:09:31,916
...Walter bekommt!
144
00:09:35,040 --> 00:09:36,792
Es tut mir Leid. Sharon Norvik.
145
00:09:37,200 --> 00:09:41,352
Das sind Carol Heath und Maddy Nagle,
meine ältesten und liebsten Freunde.
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,829
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Sharon ist mit Richard verheiratet.
147
00:09:43,920 --> 00:09:45,478
- Glückspilz!
- Danke schön.
148
00:09:45,560 --> 00:09:47,869
Michael Fitzsimmons. Ist er hier?
149
00:09:48,400 --> 00:09:51,358
Nein. Nein, ich habe Rosalie gefragt.
Sie konnte ihn nicht aufspüren.
150
00:09:51,440 --> 00:09:54,273
- Das ist schade.
- Er muss ein ziemlicher Kerl gewesen sein.
151
00:09:54,360 --> 00:09:55,270
Ja.
152
00:09:56,280 --> 00:10:00,273
Weißt du, er ist der einzige Junge in der High School
Ich wünschte, ich wäre mit ins Bett gegangen!
153
00:10:00,360 --> 00:10:01,634
Nur einer?
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,750
Na ja, abgesehen von Charlie.
155
00:10:10,320 --> 00:10:12,231
Ich hoffe, dass der Verkauf Ihres Buches sehr gut läuft.
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,390
Alles Anekdotische
Du möchtest uns verlassen?
157
00:10:14,480 --> 00:10:16,516
Ja, jeder Hund hat seinen Tag.
158
00:10:16,600 --> 00:10:17,749
Bedeutung was?
159
00:10:17,840 --> 00:10:21,992
Peggy, würdest du bitte Richard retten?
Bitten Sie ihn zu tanzen.
160
00:10:22,080 --> 00:10:24,674
Richard. Möchten Sie tanzen?
161
00:10:24,760 --> 00:10:27,228
Natürlich würde ich das tun.
Also, sind wir jetzt durch?
162
00:10:27,320 --> 00:10:28,435
- Nein.
- Gut.
163
00:10:29,680 --> 00:10:31,750
Vom weinenden Zwerg
zum pompösen Arsch in 25 Jahren.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,558
Das ist schon eine Leistung.
165
00:10:40,280 --> 00:10:42,510
Ich komme wirklich nicht darüber hinweg.
166
00:10:42,880 --> 00:10:46,429
Das einzige Mal, dass Leute wie Delores ausweichen
Habe mir immer Aufmerksamkeit geschenkt...
167
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
...war, mich auszulachen oder zu beleidigen.
168
00:10:49,480 --> 00:10:51,311
- Kennst du diesen Typen, Doug Snell?
- Ja.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,789
Er schüttelte meine Hand
als wir hier reinkamen?
170
00:10:53,880 --> 00:10:55,996
Er nannte mich immer „Vieräugiger Wurm“.
171
00:10:57,400 --> 00:10:59,072
Du hast es ihnen allen gezeigt.
172
00:10:59,160 --> 00:11:01,833
Du bist reich und berühmt und erfolgreich...
173
00:11:03,200 --> 00:11:05,156
...und du hast eine wunderschöne Frau.
174
00:11:05,240 --> 00:11:08,915
Du warst immer freundlich zu mir.
Ich habe das geschätzt.
175
00:11:29,840 --> 00:11:32,718
Es ist Crazy Charlie, der Gerätekönig!
176
00:11:32,960 --> 00:11:34,712
Hey, Charlie!
177
00:11:36,600 --> 00:11:39,592
Schau dich an! Du ziehst an
ein bisschen Gewicht, Mann!
178
00:11:39,840 --> 00:11:41,796
Du siehst großartig aus. Großartig.
179
00:11:42,360 --> 00:11:46,672
Das ist also das Wiedersehen? Es ist wunderbar.
180
00:11:46,760 --> 00:11:47,988
Wie wunderbar!
181
00:11:48,080 --> 00:11:51,152
Reden Sie und Peggy immer noch?
Ich meine, ist es einvernehmlich?
182
00:11:51,240 --> 00:11:53,356
Sie hat sich überhaupt nicht verändert, Charlie.
183
00:11:53,520 --> 00:11:56,512
- Deine Tochter ist eine echte Puppe.
- „Warum, ich hätte...“
184
00:12:19,680 --> 00:12:20,669
Hallo.
185
00:12:23,520 --> 00:12:25,272
Hallo!
186
00:12:25,920 --> 00:12:30,198
Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Hör zu! Könnte ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
187
00:12:30,360 --> 00:12:32,874
Ich weiß, dass alle eine tolle Zeit haben...
188
00:12:33,000 --> 00:12:37,198
... aber jetzt müssen Sie sich darauf vorbereiten
Dieser Moment, auf den Sie alle gewartet haben.
189
00:12:40,640 --> 00:12:42,392
Papa? Hallo.
190
00:12:45,800 --> 00:12:49,395
Das Wiedervereinigungskomitee hat ausgewählt
ein König und eine Königin.
191
00:12:56,880 --> 00:12:58,233
Kommen wir zurück zum Geschäftlichen.
192
00:12:58,320 --> 00:13:01,312
Das Wiedervereinigungskomitee
hat viel darüber nachgedacht...
193
00:13:01,400 --> 00:13:05,439
... und entschied mich für zwei Personen
Wer den Geist am besten repräsentiert...
194
00:13:05,520 --> 00:13:08,353
... aus der Klasse von 1960 der Buchanan High!
195
00:13:09,040 --> 00:13:10,519
Was machst du?
196
00:13:10,600 --> 00:13:13,592
Der König ist jemand,
in mehr als einer Hinsicht...
197
00:13:13,680 --> 00:13:16,638
... hat einen langen Weg zurückgelegt, seit er hier weggegangen ist...
198
00:13:16,720 --> 00:13:19,871
... und wir sind besonders stolz
um ihn wieder willkommen zu heißen.
199
00:13:20,200 --> 00:13:23,033
Richard Norvik!
Komm her, König Richard!
200
00:13:38,720 --> 00:13:40,756
Ich verlange eine Nachzählung!
201
00:13:43,920 --> 00:13:45,433
Das muss Getz sein!
202
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
Zuerst musst du lernen, wie man zählt.
203
00:13:51,040 --> 00:13:53,190
Halte mich zurück!
204
00:13:55,520 --> 00:13:57,636
Nun, ich möchte nur Danke sagen.
205
00:13:58,280 --> 00:14:02,751
Sharon und ich fühlen uns wirklich willkommen.
Wir haben eine tolle Zeit.
206
00:14:03,480 --> 00:14:06,119
Junge, unsere Highschool
Sieht von hier oben wirklich gut aus.
207
00:14:06,200 --> 00:14:10,113
Und ich möchte nur sagen, es ist schön, zurück zu sein.
Vielen Dank.
208
00:14:17,440 --> 00:14:21,115
- Jetzt verdient jeder König eine Königin.
- Hier drüben!
209
00:14:21,640 --> 00:14:23,312
Nicht du, Getz!
210
00:14:23,880 --> 00:14:25,279
Das Leben der Party!
211
00:14:26,040 --> 00:14:28,031
Aber als wir die Einladungen verschickten...
212
00:14:28,120 --> 00:14:31,237
... wir haben nichts darüber erwähnt
Das ist eine Kostümparty...
213
00:14:31,320 --> 00:14:32,958
... und vielleicht hätten wir... tun sollen
214
00:14:33,040 --> 00:14:35,838
... weil ich sie nur ansehe
bringt alles zurück!
215
00:14:35,920 --> 00:14:38,559
Meine Damen und Herren
Ich gebe dir unsere Königin...
216
00:14:38,640 --> 00:14:42,758
... Peggy Sue Kelcher Bodell!
Komm her, Peggy Sue!
217
00:14:43,320 --> 00:14:45,550
Ich kann nicht. Ich kann es nicht tun.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,113
Ja, das kannst du.
219
00:14:47,400 --> 00:14:51,757
Mach weiter, du schaffst es. Mach weiter.
Du kannst es schaffen.
220
00:15:18,520 --> 00:15:19,839
Glückwunsch.
221
00:15:28,280 --> 00:15:30,555
Vielen Dank, vielen Dank.
222
00:16:10,120 --> 00:16:11,189
Mama!
223
00:16:34,320 --> 00:16:36,550
Halten Sie jetzt Ihren Arm hoch.
224
00:16:37,720 --> 00:16:39,711
Möchtest du jetzt deinen Twinkie?
225
00:16:54,560 --> 00:16:55,709
Charlie?
226
00:16:58,040 --> 00:17:00,031
Ich will dein Blut aussaugen!
227
00:17:01,360 --> 00:17:03,476
Ich will auch deinen Twinkie lutschen!
228
00:17:03,960 --> 00:17:07,191
- Bin ich tot?
- Nein. Du bist der Untote.
229
00:17:09,760 --> 00:17:12,035
Lass es uns haben. Du hasst sie sowieso.
230
00:17:12,400 --> 00:17:15,358
Junger Mann! Hören Sie damit auf!
231
00:17:15,520 --> 00:17:19,399
Hey, ich habe gerade eine Einzahlung bei Ihrer Bank getätigt.
Jetzt möchte ich eine Auszahlung vornehmen.
232
00:17:19,480 --> 00:17:21,755
Ich denke, es ist Zeit für deinen nächsten Kurs.
233
00:17:22,120 --> 00:17:25,795
- Weiter! Ihr alle!
- Ich mache mir ein wenig Sorgen wegen der Nebenwirkungen.
234
00:17:27,520 --> 00:17:29,476
Jetzt legen Sie sich wieder hin.
235
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
Was mache ich hier?
236
00:17:34,280 --> 00:17:37,352
Du bist für eine Minute ohnmächtig geworden, das ist alles.
Kein Grund zur Sorge.
237
00:17:37,440 --> 00:17:41,877
- Aber wie bin ich hierher gekommen?
- Warum lässt du dir nicht von deinen Freunden helfen?
238
00:17:42,000 --> 00:17:46,516
Bring sie in die Toilette
und spritze ihr etwas kaltes Wasser ins Gesicht ...
239
00:17:46,600 --> 00:17:49,319
...und das sollte sie aufmuntern.
- Ja, gnädige Frau.
240
00:17:49,480 --> 00:17:50,879
Wie geht es dir?
241
00:17:54,600 --> 00:17:57,672
Blutspende? 1960?
242
00:18:01,840 --> 00:18:02,909
Willst du rauchen?
243
00:18:03,000 --> 00:18:05,389
Nein, Carol. Das ist das Schlimmste für sie.
244
00:18:05,480 --> 00:18:07,198
Ich habe sie vor Jahren aufgegeben.
245
00:18:09,600 --> 00:18:12,194
- Wo ist es?
- Wo ist was?
246
00:18:14,360 --> 00:18:16,430
Maddy, was hast du mit deinen Haaren gemacht?
247
00:18:18,280 --> 00:18:20,316
Ich bringe dich zurück zur Krankenschwester.
248
00:18:24,800 --> 00:18:28,270
- Delores, warum spendest du kein Blut?
- Ich kann nicht. Ich bin zu anämisch.
249
00:18:28,360 --> 00:18:30,555
Vielleicht solltest du trinken
etwas von diesem Nagellack.
250
00:18:30,640 --> 00:18:31,755
Es könnte dir Kraft geben.
251
00:18:31,840 --> 00:18:34,149
Warum kommst du nicht zurück?
und zeig mir wie?
252
00:18:41,560 --> 00:18:43,278
Wir bringen dich jetzt nach Hause.
253
00:18:43,360 --> 00:18:46,352
Das ist okay.
Ich bin mir sicher, dass ich mich an den Weg erinnern kann.
254
00:18:53,000 --> 00:18:54,353
Jetzt stabil.
255
00:18:56,240 --> 00:18:57,958
Menschen werden schwach, wenn sie Blut spenden.
256
00:19:20,760 --> 00:19:22,591
Es ist wunderbares Frühlingsradio.
257
00:19:22,680 --> 00:19:26,958
Um 1280 auf Ihrem AM-Zifferblatt,
Hier ist mehr von unserer goldenen Umfrage.
258
00:19:29,720 --> 00:19:33,076
Und jetzt von den Champs
Lass uns mit etwas Tequila feiern.
259
00:19:57,880 --> 00:20:01,395
- Ich rufe dich später an.
- Ja! Bleiben wir in Kontakt.
260
00:20:37,160 --> 00:20:38,479
Wer ist es?
261
00:20:39,280 --> 00:20:42,113
Peggy. Peggy Sue.
262
00:20:42,640 --> 00:20:45,473
Komm rein. Ich habe die Tür für dich offen gelassen.
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,994
Die Krankenschwester rief an
und sagte, du würdest nach Hause kommen.
264
00:21:03,160 --> 00:21:04,513
Ich habe eine Notiz.
265
00:21:06,560 --> 00:21:10,314
- Wie fühlen Sie sich?
- Ich war entschuldigt.
266
00:21:10,840 --> 00:21:13,593
Warum gehst du nicht nach oben?
und eine Weile hinlegen?
267
00:21:15,040 --> 00:21:16,917
Oh, Mama!
268
00:21:18,720 --> 00:21:22,508
Chanel Nr. 5.
Es erinnert mich immer an zu Hause.
269
00:21:22,600 --> 00:21:25,034
Natürlich, Liebes. Du bist jetzt zu Hause.
270
00:21:27,240 --> 00:21:30,755
- Bist du sicher, dass alles in Ordnung sein wird?
- Ja.
271
00:22:22,000 --> 00:22:23,991
Was ist los?
272
00:22:29,600 --> 00:22:30,589
Nancy?
273
00:22:31,640 --> 00:22:33,551
Es ist Nancy!
274
00:22:36,360 --> 00:22:38,715
Meine kleine Schwester!
275
00:22:44,760 --> 00:22:48,514
- Ich freue mich so sehr, dich zu sehen!
- Was machst du?
276
00:22:49,040 --> 00:22:52,430
Mama sagte, du wärst krank.
Du freust dich nie, mich zu sehen.
277
00:22:52,520 --> 00:22:55,478
Es tut mir Leid! Das tut mir leid.
278
00:22:56,320 --> 00:22:58,151
Ich möchte, dass wir näher zusammen sind.
279
00:22:58,360 --> 00:23:01,477
Ich habe zu viele ungelöste Beziehungen
in meinem Leben.
280
00:23:02,120 --> 00:23:04,998
Teenager sind seltsam.
Und du bist der Seltsamste.
281
00:23:08,320 --> 00:23:10,470
Willst du ein Spiel spielen?
282
00:23:10,640 --> 00:23:11,993
Komm her.
283
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Wie wäre es mit Monopoly?
284
00:23:16,240 --> 00:23:20,791
Oder Parcheesi. Oder Rutschen und Leitern?
285
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
Ich habe eine Frage.
Lass mich den Spieß umdrehen.
286
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
Vielleicht weißt du es hier unten nicht.
287
00:23:25,560 --> 00:23:29,235
Gibt es irgendjemanden im Haus, der Bescheid weiß
Wo sind Dion und die Belmonts?
288
00:23:30,560 --> 00:23:33,518
Ich glaube es nicht.
Schau dir diesen Mann an. Er altert nie.
289
00:23:33,760 --> 00:23:35,796
Ist Kenny Rossi nicht verträumt?
290
00:23:36,320 --> 00:23:39,756
Ich wünschte, er würde mit Arlene Schluss machen.
Sie findet sie so toll.
291
00:23:40,640 --> 00:23:43,757
- Iss keines der roten.
- Warum nicht?
292
00:23:43,840 --> 00:23:48,834
Sie sind schlecht für dich.
Sie geben dir rote Lippen.
293
00:24:10,800 --> 00:24:13,314
Was zum Teufel? Ich bin wahrscheinlich sowieso tot.
294
00:24:13,520 --> 00:24:16,751
Peggy Sue, komm rein!
Dion ist fast vorbei.
295
00:24:26,000 --> 00:24:29,515
Ich habe eure Wäsche auf euren Betten liegen lassen, Mädels.
Vergiss nicht, es wegzuräumen, okay?
296
00:24:29,600 --> 00:24:30,828
Was gibt es zum Abendessen?
297
00:24:30,920 --> 00:24:32,990
Gehacktes Rindfleisch auf Toast
mit Steckrüben.
298
00:24:33,080 --> 00:24:34,798
Der Favorit deines Vaters.
299
00:24:35,040 --> 00:24:36,996
Nicht schon wieder!
300
00:24:37,520 --> 00:24:40,159
Evelyn! Mädchen?
Was ist das da draußen auf der Straße?
301
00:24:40,760 --> 00:24:42,830
Kommen Sie und schauen Sie vorbei!
Wer hat das hier draußen gelassen?
302
00:24:42,920 --> 00:24:45,832
- Was ist los, Liebes?
- Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!
303
00:24:45,920 --> 00:24:47,273
Schrei nicht. Hör auf zu schreien.
304
00:24:51,560 --> 00:24:53,073
Es ist cool!
305
00:24:56,160 --> 00:24:58,435
- Papa!
- Warte, bis ich es Diane sage.
306
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Sie prahlt immer
über den Cadillac ihres Vaters.
307
00:25:01,160 --> 00:25:02,912
Was denkst du, Peggy Sue?
308
00:25:03,000 --> 00:25:07,994
Oh, Papa! Du hast es immer getan
So etwas! Es ist lustig.
309
00:25:08,240 --> 00:25:12,552
Es ist wirklich lustig. Du hast einen Edsel gekauft.
310
00:25:14,760 --> 00:25:17,035
Junge Dame, was ist los mit dir?
311
00:25:17,960 --> 00:25:19,154
Bist du betrunken?
312
00:25:21,360 --> 00:25:24,716
Nur ein bisschen. Ich hatte einen harten Tag.
313
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
Nein, mach es nicht kaputt, Nancy!
314
00:25:31,400 --> 00:25:34,551
Wir können uns kein neues Auto leisten.
Müssen wir es zurücknehmen?
315
00:25:35,240 --> 00:25:38,550
Ich verstehe den Humor darin nicht!
Geh in dein Zimmer, du hast Hausarrest!
316
00:25:38,640 --> 00:25:41,234
- Geerdet?
- Leg das hin!
317
00:25:41,760 --> 00:25:44,433
Das ist die Geschichte meines Lebens! Ich bin erwachsen.
318
00:25:44,560 --> 00:25:47,074
Ich werde nach Liverpool gehen
und entdecken Sie die Beatles.
319
00:25:47,160 --> 00:25:49,993
Jack, sei ruhig!
Sie hat heute in der Schule Blut gespendet.
320
00:25:50,080 --> 00:25:53,993
- Sie ist ein wenig benommen.
- Das ist kein Blutspenden! Das ist betrunken!
321
00:25:54,960 --> 00:25:57,838
Papa, ich wusste nie, dass du es getan hast
ein Sinn für Humor.
322
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
- Evelyn, bring sie ins Bett!
- Komm schon, Mama!
323
00:26:00,720 --> 00:26:02,915
Du erschaffst einen Berg
aus einem Maulwurfshügel.
324
00:26:03,000 --> 00:26:04,513
Ein Sturm in einer Teekanne!
325
00:26:06,480 --> 00:26:08,038
Mein kleines Baby.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,311
Versuchen Sie nicht, so schnell erwachsen zu werden.
327
00:26:18,480 --> 00:26:20,789
Mama, ich habe vergessen, dass du jemals so jung warst.
328
00:26:21,880 --> 00:26:23,279
Schlaf, Baby.
329
00:26:47,920 --> 00:26:49,035
Guten Morgen.
330
00:26:49,120 --> 00:26:53,432
Was ist mit deinen Haaren passiert, Peggy?
Du hast so ein hübsches Gesicht.
331
00:26:53,640 --> 00:26:56,871
- Warum versuchst du immer, es zu vertuschen?
- Ich habe vergessen.
332
00:26:57,440 --> 00:26:58,998
- 'Morgen.
- 'Morgen.
333
00:26:59,720 --> 00:27:00,789
Verzeihung.
334
00:27:00,880 --> 00:27:03,838
Nancy, schreib deine Hausaufgaben auf
und setz dich.
335
00:27:05,440 --> 00:27:07,670
Du siehst strahlend und munter aus
heute Morgen.
336
00:27:07,760 --> 00:27:11,070
Ich bin immer noch hier.
Ich dachte, ich könnte es genauso gut genießen.
337
00:27:11,160 --> 00:27:13,151
Ich glaube, ich gehe heute zur Schule.
338
00:27:13,800 --> 00:27:16,917
Weißt du, Papa, es tut mir leid wegen gestern.
339
00:27:17,880 --> 00:27:21,316
Der Edsel ist ein Klassiker.
Verwenden Sie es bei bester Gesundheit.
340
00:27:21,400 --> 00:27:22,719
Nun, danke.
341
00:27:22,920 --> 00:27:25,753
Aber lass niemals etwas zu
So etwas passiert wieder.
342
00:27:25,840 --> 00:27:28,957
Du bist viel zu jung
sich schlechte Gewohnheiten anzueignen.
343
00:27:29,360 --> 00:27:31,430
Ich stimme zu. Weißt du, Mama und Papa...
344
00:27:32,320 --> 00:27:35,710
...Ihr seid die besten Eltern
ein Mädchen könnte es jemals haben.
345
00:27:36,640 --> 00:27:38,915
Ich werde wirklich versuchen, mich zu benehmen.
346
00:27:39,200 --> 00:27:40,679
Sicher wirst du das!
347
00:27:42,960 --> 00:27:44,598
Komm schon, Mama, setz dich.
348
00:27:45,520 --> 00:27:47,033
Soll ich sitzen?
349
00:27:47,520 --> 00:27:51,149
Ich meine, ist das nicht großartig?
Nur wir alle hier zusammen!
350
00:27:55,320 --> 00:27:57,788
Kann ich es Charlie sagen?
Peggy Sue hat sich letzte Nacht betrunken?
351
00:27:57,880 --> 00:27:58,995
Junge Dame!
352
00:28:00,200 --> 00:28:03,112
Ich habe ihn vergessen. Was soll ich tun?
353
00:28:03,280 --> 00:28:05,874
- Hattet ihr zwei Streit?
- Irgendwie.
354
00:28:05,960 --> 00:28:07,757
- Worüber?
- Hauszahlungen.
355
00:28:12,800 --> 00:28:13,949
Baby!
356
00:28:15,120 --> 00:28:16,439
Wie fühlen Sie sich?
357
00:28:17,240 --> 00:28:18,753
Ziemlich seltsam.
358
00:28:19,440 --> 00:28:22,113
Aufleuchten. Steigen Sie ein. Ich kann mich darum kümmern.
359
00:28:26,240 --> 00:28:27,639
Ich habe Kopfschmerzen.
360
00:28:29,520 --> 00:28:31,078
Kopfschmerzen?
361
00:28:36,840 --> 00:28:38,478
Du fährst wie ein Verrückter!
362
00:28:41,360 --> 00:28:43,271
Es ist nicht so, dass ich froh bin, dass du krank warst ...
363
00:28:43,360 --> 00:28:47,114
...aber es gab mir nur eine Chance
um gestern Abend etwas nachzudenken.
364
00:28:47,200 --> 00:28:51,512
- Ja?
- Ja. Über das, was wir am Dienstag gesagt haben.
365
00:28:52,200 --> 00:28:54,316
Ich denke, es macht sehr viel Sinn.
366
00:28:55,400 --> 00:28:58,437
- Frischen Sie mein Gedächtnis auf.
- Wie konntest du das vergessen?
367
00:28:58,800 --> 00:29:01,951
Wir reden darüber, andere Menschen zu sehen
und du vergisst.
368
00:29:03,800 --> 00:29:06,109
Ich muss es blockiert haben.
369
00:29:08,120 --> 00:29:11,430
Ja. Ich schätze, ich kann das verstehen.
370
00:29:12,880 --> 00:29:16,270
Aber bitte fangen Sie nicht wieder an zu weinen.
371
00:29:26,200 --> 00:29:27,918
Es wird nicht ewig dauern.
372
00:29:28,000 --> 00:29:33,279
Ich denke, drei Jahre sind lang genug
damit die Musik klingen kann, was auch der Fall sein wird.
373
00:29:33,600 --> 00:29:34,919
Ich weiß es.
374
00:29:35,120 --> 00:29:37,793
Also sollten wir direkt nach dem Abschluss...
375
00:29:37,880 --> 00:29:41,031
...eins: Fangen Sie an, andere Menschen zu sehen
damit wir...
376
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
...zweitens: Wir können vergleichen.
377
00:29:44,600 --> 00:29:47,910
Und dann drei:
Machen Sie es sich bequem und heiraten Sie.
378
00:29:50,560 --> 00:29:53,518
Warum warten? Warum nicht jetzt Schluss machen?
379
00:29:54,800 --> 00:29:58,793
Denn der Abschlussball steht vor der Tür
und all diese Partys.
380
00:29:59,040 --> 00:30:02,715
- Wir wollen unsere Eltern nicht verärgern.
- Sie werden lernen, damit zu leben.
381
00:30:29,160 --> 00:30:30,229
Peggy Sue!
382
00:30:39,320 --> 00:30:42,312
Peggy Sue, komm her.
383
00:30:56,160 --> 00:30:57,229
Peggy Sue.
384
00:30:57,880 --> 00:30:59,552
Hast du für den Test gelernt?
385
00:30:59,640 --> 00:31:03,315
- Prüfen? Gibt es einen Test?
- Ja.
386
00:31:13,160 --> 00:31:15,196
Alles klar, Klasse. Die Zeit ist abgelaufen.
387
00:31:24,880 --> 00:31:27,314
Und was hat das zu bedeuten,
Peggy Sue?
388
00:31:28,120 --> 00:31:29,997
Herr Snelgrove...
389
00:31:30,440 --> 00:31:34,228
...das weiß ich zufällig in der Zukunft
Für Algebra werde ich keine Verwendung haben.
390
00:31:34,320 --> 00:31:36,117
Und ich spreche aus Erfahrung.
391
00:31:39,320 --> 00:31:40,912
- Wer hat das gesagt?
- Es tut mir Leid.
392
00:31:41,000 --> 00:31:41,989
Hinsetzen!
393
00:31:42,160 --> 00:31:46,312
Das Ergebnis seines Kampfes ist
dass Santiago ehrenvoll zurückkommt.
394
00:31:46,400 --> 00:31:48,789
Santiago kommt mit nichts zurück!
395
00:31:49,240 --> 00:31:51,037
Es gibt kein Fleisch am Knochen.
396
00:31:51,120 --> 00:31:53,793
Es ist Hemingways Ego
versucht sich erneut zu verteidigen.
397
00:31:53,880 --> 00:31:56,075
Er versucht zu beweisen, dass er immer noch Leistung bringen kann.
398
00:31:56,160 --> 00:31:59,709
Was Hemingway sagt, Michael,
ist, dass wir allein sind.
399
00:31:59,800 --> 00:32:02,439
Dass, wenn wir zu weit rausgehen,
wir sind verletzlich.
400
00:32:02,800 --> 00:32:06,110
Die Ironie, dass Santiago
wird von den Haien geschlagen...
401
00:32:06,560 --> 00:32:08,676
...macht ihn nicht weniger zu einem Helden.
402
00:32:08,800 --> 00:32:11,189
Wer ist das Opfer und wer das Raubtier?
403
00:32:13,800 --> 00:32:15,870
Wir werden diese Diskussion nächste Woche beenden.
404
00:32:15,960 --> 00:32:19,873
Und vergessen Sie nicht die ersten vier Kapitel
von Der große Gatsby bis Montag.
405
00:32:20,280 --> 00:32:21,759
Ich hoffe, es gefällt euch.
406
00:32:31,000 --> 00:32:33,753
Warum macht Ihr Vater eine Bestandsaufnahme?
am Sonntagabend?
407
00:32:33,840 --> 00:32:34,989
Hallo, Peggy.
408
00:32:35,080 --> 00:32:38,311
Es ist Pokerabend.
Du bist schon immer da rausgekommen.
409
00:32:38,400 --> 00:32:41,949
Ich muss ihn einfach eine Weile begleiten.
Es ist zu seinem eigenen Besten.
410
00:32:42,040 --> 00:32:45,350
Du gehst nicht in sein Geschäft.
Wann wirst du es ihm sagen?
411
00:32:45,440 --> 00:32:46,350
Bald.
412
00:32:49,720 --> 00:32:50,436
Walter!
413
00:32:50,520 --> 00:32:52,715
Ich kann nicht jedem alles erzählen
alles auf einmal.
414
00:32:52,800 --> 00:32:55,553
Seltsame Gerüchte
fegen die Schule um dich herum.
415
00:32:55,640 --> 00:32:56,959
Hallo, Peggy.
416
00:32:57,040 --> 00:32:58,155
Wie meinst du das?
417
00:32:58,240 --> 00:33:02,631
- Ich habe gehört, dass du es dem alten Smellygrove gegeben hast.
- Ich war dort! Sie sagte es ihm direkt ins Gesicht!
418
00:33:02,720 --> 00:33:03,869
Attagirl, Peg!
419
00:33:03,960 --> 00:33:05,712
Arthur, bitte nenn mich nicht Peg.
420
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
„Warum, ich hätte...“
421
00:33:10,080 --> 00:33:11,035
Ich verstehe es nicht.
422
00:33:11,120 --> 00:33:13,509
Das liegt daran, dass du es nicht bist
ein totaler Idiot wie sie.
423
00:33:13,600 --> 00:33:15,397
Es ist eine dumme Filmsache, die sie angefangen haben.
424
00:33:15,480 --> 00:33:17,391
Das ist genug von dir, kleine Dame!
425
00:33:20,400 --> 00:33:21,913
„Warum, ich hätte...“
426
00:33:24,760 --> 00:33:26,273
Ich bin gleich wieder da.
427
00:33:31,120 --> 00:33:32,678
Hallo, Richard.
428
00:33:33,880 --> 00:33:37,031
Ich wollte dir gratulieren
über den Gewinn des Mathe-Wettbewerbs.
429
00:33:37,560 --> 00:33:39,232
Es war wirklich nicht so schwierig.
430
00:33:39,320 --> 00:33:42,630
Was machst du?
Angeln Sie nach vieräugigen Würmern?
431
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
Verschwinde, du Macho-Idiot!
432
00:33:49,400 --> 00:33:52,437
Ich wollte mit dir reden.
Es ist wirklich wichtig.
433
00:33:53,040 --> 00:33:55,554
Ich gebe dieses Jahr keinen Nachhilfeunterricht.
Ich bin zu beschäftigt.
434
00:33:55,640 --> 00:33:57,596
Nein, darum geht es nicht.
435
00:33:57,840 --> 00:34:00,308
Könntest du mich bitte nach der Schule treffen?
436
00:34:03,760 --> 00:34:06,558
In Ordnung. Ich werde im Physiklabor sein.
437
00:34:09,720 --> 00:34:12,393
Machen Sie es 16:30 Uhr.
Ich muss zu einem Rocket Club-Treffen.
438
00:34:12,480 --> 00:34:13,310
Sicher.
439
00:34:19,080 --> 00:34:20,832
Sie verschwendet keine Zeit.
440
00:34:20,960 --> 00:34:24,635
- Peggy Sue und Mr. Square Root.
- Er ist ein netter Kerl. Er schreibt ein Buch.
441
00:34:24,920 --> 00:34:27,753
Ein Buch? Entschuldigen Sie mich kurz.
442
00:34:29,240 --> 00:34:30,958
Warum bestraft sie sich selbst?
443
00:34:51,880 --> 00:34:55,589
Komm schon, Peggy Sue. Versuchen Sie es noch einmal.
Du hast nicht geübt.
444
00:34:55,680 --> 00:34:56,829
Entschuldigung.
445
00:34:56,920 --> 00:34:59,718
Was für ein Mädchen, was für ein Wirbel.
Peg „Legggy“ Sue Kelcher.
446
00:34:59,800 --> 00:35:02,712
Eine kurze, aber glorreiche Karriere als Majorette.
447
00:35:05,200 --> 00:35:06,110
Baby!
448
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
Sieht da draußen gut aus!
449
00:35:11,640 --> 00:35:12,595
Danke.
450
00:35:17,400 --> 00:35:19,595
Ich liebe es, wenn du deinen Taktstock drehst.
451
00:35:23,080 --> 00:35:26,311
Mir ist aufgefallen, dass du mir etwas gibst
die stille Behandlung beim Mittagessen.
452
00:35:27,600 --> 00:35:29,158
Ich glaube, ich habe es verdient.
453
00:35:29,280 --> 00:35:31,794
Ich habe nachgedacht
über meinen Dreijahresplan.
454
00:35:31,920 --> 00:35:35,708
Ich denke, es ist völlig undurchführbar.
Ich muss im Delirium gewesen sein.
455
00:35:36,960 --> 00:35:39,235
Ich weiß nicht.
Ich dachte, es ergibt einen Sinn.
456
00:35:39,320 --> 00:35:42,995
Na ja, abstrakt vielleicht.
Bekommen Sie sich gut im Griff.
457
00:35:45,000 --> 00:35:49,391
Wenn ich daran denke, dass du ausgehst
mit anderen Jungs fühle ich...
458
00:35:50,600 --> 00:35:53,751
Abgelehnt? Wertlos? Miserabel?
459
00:35:55,800 --> 00:35:56,915
Ja.
460
00:35:58,400 --> 00:35:59,515
Gut.
461
00:36:21,960 --> 00:36:23,234
Junge, das ist ein Drachen!
462
00:36:23,440 --> 00:36:25,829
Ich schreibe ein Buch über Drachenbau.
463
00:36:26,400 --> 00:36:28,356
Worüber möchtest du also reden?
464
00:36:29,400 --> 00:36:31,516
Ich wollte dir nur eine Frage stellen.
465
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Halten Sie Zeitreisen für möglich?
466
00:36:39,160 --> 00:36:42,277
- Machen Sie ein wissenschaftliches Projekt?
- Irgendwie.
467
00:36:44,320 --> 00:36:47,312
Nun, das ist eine sehr interessante Frage.
468
00:36:47,840 --> 00:36:49,114
Nun, mal sehen.
469
00:36:49,200 --> 00:36:52,510
Wenn wir uns das ansehen
in einem Newtonschen Rahmen ...
470
00:36:53,080 --> 00:36:55,833
...die Möglichkeiten der Zeitreise
waren begrenzt.
471
00:36:56,200 --> 00:37:00,079
Mit dem Aufkommen der Relativitätstheorie
Das ist Einsteins Relativitätstheorie...
472
00:37:00,160 --> 00:37:03,152
...die Idee der absoluten Zeit
kann nicht vernünftigerweise bestätigt werden.
473
00:37:04,440 --> 00:37:07,034
Dann haben wir Richards Burrito
474
00:37:08,360 --> 00:37:09,270
Was ist das?
475
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
Das ist meine eigene Theorie,
basierend auf einem mexikanischen Gericht namens Burrito
476
00:37:12,760 --> 00:37:16,435
- Ich hatte eins im Disneyland.
- Ich weiß, was ein Burrito ist!
477
00:37:17,520 --> 00:37:20,478
Sehen Sie, ich denke, die Zeit ist wie ein Burrito...
478
00:37:21,280 --> 00:37:24,397
...in dem Sinne, dass es ein Teil von sich selbst ist
wird umklappen...
479
00:37:24,480 --> 00:37:27,313
...und es wird nur den anderen Teil berühren.
480
00:37:27,840 --> 00:37:30,877
- Was ist drin?
- Sie können es mit allem füllen, was Sie wollen.
481
00:37:30,960 --> 00:37:35,431
Du kannst es mit Erinnerungen füllen,
mit Erfahrungen, Trigonometrie. Irgendetwas.
482
00:37:36,840 --> 00:37:40,310
Dann denkst du
dass Zeitreisen für Menschen möglich sind?
483
00:37:40,480 --> 00:37:42,630
Ja, das ist es. Es ist möglich.
484
00:37:43,280 --> 00:37:47,717
Es ist durchaus möglich, dass Menschen
Hunde, Elefanten, Cancan-Girls.
485
00:37:48,560 --> 00:37:50,039
Dann bin ich nicht verrückt!
486
00:37:51,680 --> 00:37:53,830
Ich weiß wirklich nicht, ob du verrückt bist.
487
00:37:54,440 --> 00:37:56,351
Ich weiß, dass die meisten Leute denken, dass ich es bin.
488
00:37:59,200 --> 00:38:00,553
- Komm her, Richard.
- Was?
489
00:38:00,640 --> 00:38:02,358
- Aufleuchten.
- Was machst du?
490
00:38:02,440 --> 00:38:04,192
Moment mal, was bist du...
491
00:38:04,760 --> 00:38:09,356
Jetzt möchte ich Ihnen etwas sagen.
Du musst versprechen, es niemandem zu erzählen!
492
00:38:09,440 --> 00:38:12,910
- Okay. Das werde ich nicht.
- Nein, ich meine es ernst. Niemand sonst kann es wissen.
493
00:38:13,400 --> 00:38:16,119
Das werde ich nicht.
Ich verspreche, ich werde es niemandem erzählen.
494
00:38:17,760 --> 00:38:22,072
Ich bin aus der Zukunft hierher gekommen,
ab 25 Jahren.
495
00:38:24,320 --> 00:38:26,436
Ich denke, dass du wahrscheinlich verrückt bist.
496
00:38:29,360 --> 00:38:32,113
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich habe keine Zeit für Witze.
497
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
- Ich weiß, was ihr über mich denkt.
- NEIN!
498
00:38:34,840 --> 00:38:36,273
Und ich schätze es nicht!
499
00:38:36,880 --> 00:38:39,394
Du bist einfach der klügste Kerl, den ich fragen konnte.
500
00:38:39,800 --> 00:38:42,360
Ich weiß, es klingt unglaublich,
aber ich kann es beweisen.
501
00:38:43,400 --> 00:38:46,472
Nun, Beweise sind ein ausgezeichnetes Konzept. Wie?
502
00:38:47,400 --> 00:38:48,958
Du hast einen blinden Großvater.
503
00:38:49,040 --> 00:38:52,032
Du wirst diese Maschine erfinden
das liest Bücher für Blinde.
504
00:38:52,120 --> 00:38:55,430
Du wirst eine Menge Dinge erfinden.
Du wirst wirklich berühmt sein.
505
00:38:55,520 --> 00:38:57,192
Warten Sie eine Minute.
506
00:38:58,280 --> 00:39:00,157
Woher wussten Sie von meinem Großvater?
507
00:39:00,240 --> 00:39:02,310
Weil ich dir die Wahrheit sage.
508
00:39:02,520 --> 00:39:04,795
Ich habe in einer Zeitschrift von Ihrer Erfindung gelesen.
509
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
Ich weiß viele Dinge
das wird passieren.
510
00:39:07,480 --> 00:39:10,790
Es wird Reagenzglasbabys geben
und Herztransplantationen.
511
00:39:11,440 --> 00:39:12,668
Ein Amerikaner...
512
00:39:12,800 --> 00:39:17,157
...mit dem Namen Neil Armstrong
wird der erste Mensch sein, der den Mond betritt.
513
00:39:17,280 --> 00:39:19,999
20. Juli 1969.
514
00:39:23,120 --> 00:39:25,350
1969?
515
00:39:29,440 --> 00:39:31,556
Das sind sechs Jahre früher als geplant.
516
00:39:33,720 --> 00:39:36,075
Da würde ich sehr vorsichtig sein
wenn ich du wäre.
517
00:39:36,160 --> 00:39:38,435
Was ist, wenn Sie in die Hände fallen?
von irgendeinem Verrückten...
518
00:39:38,520 --> 00:39:42,433
...mit Plänen, Ihr Gehirn zu manipulieren?
- Nun, deshalb habe ich mich scheiden lassen.
519
00:39:42,520 --> 00:39:44,431
Weißt du, was meiner Meinung nach wirklich passiert ist?
520
00:39:44,520 --> 00:39:46,988
Ich glaube, ich hatte einen Herzinfarkt
bei der Wiedervereinigung und starb.
521
00:39:47,320 --> 00:39:49,550
- Für eine Leiche siehst du großartig aus.
- Ich meine es ernst.
522
00:39:49,640 --> 00:39:52,359
- Du machst mir Angst.
- Nun, bin ich tot oder nicht?
523
00:39:52,520 --> 00:39:54,317
Es gibt einen Weg, das herauszufinden.
524
00:39:54,400 --> 00:39:55,913
- Gib mir das.
- Was machst du?
525
00:39:56,000 --> 00:39:58,639
Konfuzianer sagen: „Wenn du einen Ausweg willst,
durch eine Tür gehen.
526
00:39:58,720 --> 00:40:02,190
Es gibt ein Feuerwehrauto.
Wenn du tot bist, wird es direkt durch dich hindurchgehen.
527
00:40:02,280 --> 00:40:05,113
Jetzt bleib einfach dort. Du bist tot.
528
00:40:09,360 --> 00:40:10,315
Junge Dame!
529
00:40:10,400 --> 00:40:11,833
Nein, ich will nicht sterben!
530
00:40:13,600 --> 00:40:14,999
Es ist alles in Ordnung.
531
00:40:15,080 --> 00:40:16,752
- Geht es dir gut?
- Ja.
532
00:40:20,360 --> 00:40:22,715
Ich habe daraus jedoch einen Cocktailring machen lassen.
533
00:40:22,960 --> 00:40:24,109
Das ist gut.
534
00:40:25,480 --> 00:40:28,358
Nun ja, es gibt nicht alles
von einer Menge hier.
535
00:40:28,440 --> 00:40:30,396
- Sehr schöne Stücke.
- Also, danke.
536
00:40:30,480 --> 00:40:33,677
Ich bringe sie zum Laden
und bereite das Gutachten nächste Woche vor.
537
00:40:33,760 --> 00:40:36,228
- Guten Tag, Frau Kelcher.
- Auf Wiedersehen.
538
00:40:36,760 --> 00:40:40,070
- Wer war dieser Mann?
- Das war niemand, Peggy.
539
00:40:42,920 --> 00:40:44,911
Ich wähle dieses Jahr die Demokraten.
540
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
Du weißt, wie sich dein Vater fühlt
über Demokraten.
541
00:40:47,400 --> 00:40:51,473
Das war ein Meinungsforscher.
Ich würde es an deiner Stelle nicht erwähnen.
542
00:40:52,080 --> 00:40:53,957
Wie war die Schule heute, Liebling?
543
00:40:54,040 --> 00:40:56,918
Es war schön, alle wiederzusehen.
544
00:40:57,400 --> 00:41:00,073
Ich weiß nicht.
Alles, was sie lehren, ist so nutzlos.
545
00:41:00,160 --> 00:41:02,720
Und das Mittagessen! Gott, das war das Schlimmste!
546
00:41:03,960 --> 00:41:05,279
Nimm das, Peggy.
547
00:41:11,600 --> 00:41:14,034
- Hallo?
- Peggy Sue? Das ist Oma.
548
00:41:14,240 --> 00:41:16,231
- Oma?
- Wie geht es meinem kleinen Mädchen?
549
00:41:16,480 --> 00:41:19,074
- Opa und ich sind sehr besorgt.
- Was ist los?
550
00:41:19,160 --> 00:41:20,195
Was ist los?
551
00:41:20,280 --> 00:41:24,910
- Es ist Oma. Ich kann nicht reden. Es tut mir Leid.
- Was ist los?
552
00:41:26,760 --> 00:41:30,275
Mama, ich rufe dich zurück. Es ist Peggy.
553
00:41:30,480 --> 00:41:33,199
Es ist okay. Ich rufe Sie zurück.
554
00:41:33,640 --> 00:41:35,551
Peggy Sue, was ist das?
555
00:41:35,640 --> 00:41:38,757
Was ist gerade mit dir passiert?
Worum geht es hier?
556
00:41:39,520 --> 00:41:41,351
Ich habe geträumt, dass Oma gestorben ist.
557
00:41:41,520 --> 00:41:44,910
Oh, Baby. Kein Wunder, dass du so verärgert bist.
558
00:41:45,560 --> 00:41:49,348
Es stimmt, es geht ihr gut, aber es geht ihr gut.
559
00:41:49,600 --> 00:41:51,830
Ich habe es ihr gesagt
Dir ging es gestern nicht gut.
560
00:41:51,920 --> 00:41:53,990
Sie hat angerufen, um herauszufinden, wie es dir geht.
561
00:41:54,200 --> 00:41:58,159
Ich liebe sie so sehr
und ich habe sie schon so lange nicht gesehen.
562
00:41:59,560 --> 00:42:02,199
- Opa Barney, geht es ihm gut?
- Ihm geht es vollkommen gut.
563
00:42:02,280 --> 00:42:05,590
Du hast sie zu Ostern gesehen.
Was soll das denn, Peggy?
564
00:42:06,040 --> 00:42:09,032
Ich weiß nicht. Ich habe vergessen.
565
00:42:10,600 --> 00:42:15,037
- Ich rufe sie morgen an. Ich werde mich entschuldigen.
- Braves Mädchen. Ich hasse es, dich so verärgert zu sehen.
566
00:42:15,480 --> 00:42:17,232
Du bist mein Engel.
567
00:42:19,480 --> 00:42:22,278
Peggy, ich möchte nicht aufdringlich sein.
568
00:42:23,440 --> 00:42:28,230
Aber hast du Probleme mit Charlie?
Du hast heute Morgen etwas erwähnt.
569
00:42:28,560 --> 00:42:31,028
Vieles ist derzeit verwirrend.
570
00:42:31,400 --> 00:42:32,799
Charlie ist nur einer von ihnen.
571
00:42:32,880 --> 00:42:36,873
Setzt Charlie Sie unter Druck, Dinge zu tun?
Meinst du nicht, dass du es tun solltest?
572
00:42:36,960 --> 00:42:38,313
Wie meinst du das?
573
00:42:40,680 --> 00:42:42,671
Peggy, du weißt, was ein Penis ist.
574
00:42:43,920 --> 00:42:45,319
Finger weg davon.
575
00:42:56,400 --> 00:42:57,719
Du bist der Beste.
576
00:42:57,960 --> 00:43:00,190
Bring sie dazu, mich zu lieben, okay?
577
00:43:00,880 --> 00:43:02,836
Füttere mich. Laden Sie mich auf.
578
00:43:04,920 --> 00:43:06,319
Hol sie dir, Tiger.
579
00:43:14,560 --> 00:43:16,869
Mach die Tür auf, Jack!
580
00:43:17,680 --> 00:43:19,272
Einen Augenblick!
581
00:43:24,000 --> 00:43:25,274
Hallo, Charlie.
582
00:43:25,360 --> 00:43:27,157
- Hallo, Herr Kelcher.
- Komm rein.
583
00:43:27,240 --> 00:43:29,800
- Wie läuft es im Hutladen?
- Sehr gut.
584
00:43:29,960 --> 00:43:32,030
Charlie, könnte ich dich kurz sprechen?
585
00:43:32,120 --> 00:43:34,156
- Stimmt etwas nicht, Sir?
- Nein, nichts.
586
00:43:34,280 --> 00:43:36,032
Ich würde einfach gerne mit dir reden.
587
00:43:36,320 --> 00:43:37,833
Hallo, Frau Kelcher!
588
00:43:37,920 --> 00:43:39,956
- Wie geht es dir heute?
- Gut.
589
00:43:40,040 --> 00:43:42,429
- Du siehst wunderbar aus. Knacken, knistern, knallen.
- Sie sind köstlich.
590
00:43:45,560 --> 00:43:47,152
Setz dich, Charlie.
591
00:43:48,440 --> 00:43:49,190
Nancy.
592
00:43:49,280 --> 00:43:51,919
Das hörte sich wirklich toll an, Nancy.
593
00:43:52,480 --> 00:43:54,596
Charlie, das ist dir vielleicht schon aufgefallen...
594
00:43:54,680 --> 00:43:57,638
...Peggy Sue hat geschauspielert
ein bisschen seltsam in letzter Zeit?
595
00:43:57,720 --> 00:43:59,711
- In der Tat.
- Sie ist verzerrt!
596
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
Nancy, bitte.
597
00:44:02,280 --> 00:44:07,070
Das scheint sie zu sein
ein bisschen nervös und verwirrt.
598
00:44:08,160 --> 00:44:13,029
Überemotional und sogar ein bisschen
manchmal unverantwortlich.
599
00:44:15,200 --> 00:44:18,636
Natürlich, sagt ihre Mutter,
„So verhalten sich Mädchen manchmal.“
600
00:44:18,720 --> 00:44:21,075
Sie ist fast eine jugendliche Straftäterin.
601
00:44:21,240 --> 00:44:22,468
- NEIN!
- Aus!
602
00:44:22,600 --> 00:44:24,192
„Warum, ich hätte...“
603
00:44:27,160 --> 00:44:28,388
Oh, Gott!
604
00:44:28,880 --> 00:44:32,953
Ja, Sir, aber ich glaube, das gefällt mir
über Peggy, Mr. Kelcher.
605
00:44:33,240 --> 00:44:36,232
Sie ist nicht wie alle anderen Mädchen in der Schule.
606
00:44:37,280 --> 00:44:41,478
Charlie, trotz deiner Jugendlichkeit
Leidenschaft für Musik...
607
00:44:41,600 --> 00:44:44,558
...wir haben dich immer angesehen
als sehr feiner junger Mann.
608
00:44:44,640 --> 00:44:47,950
- Vielen Dank, Herr.
- Und wir haben dir unsere Tochter anvertraut.
609
00:44:48,040 --> 00:44:50,349
Vertrauen ist keine Einbahnstraße.
610
00:44:50,920 --> 00:44:52,239
In den letzten zwei Jahren...
611
00:44:52,320 --> 00:44:56,199
...das habe ich mit Freude zur Kenntnis genommen
dass Sie und Frau Kelcher...
612
00:44:56,280 --> 00:44:59,272
...habe dein heiliges Vertrauen gegeben
mit der Erziehung der Frau...
613
00:44:59,360 --> 00:45:01,396
...dass ich vorhabe, dir die Hände abzunehmen.
614
00:45:04,560 --> 00:45:07,393
Charlie ist unten.
Warum bist du nicht bereit?
615
00:45:08,240 --> 00:45:11,277
- Wofür?
- Für Maddys Party, das ist was!
616
00:45:12,240 --> 00:45:14,390
Mama, ich habe keine Lust, auf eine Party zu gehen.
617
00:45:14,480 --> 00:45:18,268
Fühlen Sie oder fühlen Sie nicht, Sie haben die Einladung angenommen.
Maddy ist eine deiner besten Freundinnen.
618
00:45:18,360 --> 00:45:20,555
Ich habe die Rice Krispie-Quadrate gebacken.
619
00:45:20,760 --> 00:45:23,558
Du solltest es tun
deine Hausaufgaben.
620
00:45:23,640 --> 00:45:25,870
Ich muss mit deiner Schwester reden.
621
00:45:27,480 --> 00:45:28,595
Baby.
622
00:45:29,280 --> 00:45:31,191
Probieren Sie es aus und genießen Sie es.
623
00:45:31,520 --> 00:45:34,318
Dies ist die beste Zeit Ihres ganzen Lebens.
624
00:45:34,560 --> 00:45:37,597
Je früher du lernst, mit Charlie umzugehen,
desto besser.
625
00:45:37,800 --> 00:45:39,552
Stelle dich Charlie.
626
00:45:42,800 --> 00:45:46,076
Sei ein braves Mädchen.
Tragen Sie etwas Fröhliches. Frech.
627
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
Wir glauben, dass diese Party sie aufmuntern könnte.
628
00:45:54,320 --> 00:45:56,675
Solange du es verstehst
was von dir erwartet wird.
629
00:45:56,760 --> 00:45:57,909
Was wäre das?
630
00:45:58,000 --> 00:46:01,754
Zeig ihr eine schöne Zeit,
aber um Himmels willen, halte dich zurück!
631
00:46:02,160 --> 00:46:03,479
Natürlich!
632
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
- Hallo.
- Hallo.
633
00:46:09,160 --> 00:46:10,354
Charlie?
634
00:46:10,920 --> 00:46:12,478
Dein Pullover!
635
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
- Es ist großartig, nicht wahr?
- Es sind wirklich die 50er Jahre!
636
00:46:15,440 --> 00:46:17,556
Es ist, als würde man mit der ganzen Welt in Konflikt geraten.
637
00:46:17,680 --> 00:46:21,116
Was macht es für einen Spaß, ein Teenager zu sein?
Wenn du dich nicht komisch kleiden kannst?
638
00:46:23,640 --> 00:46:25,198
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht!
639
00:46:25,280 --> 00:46:27,555
- Gute Nacht, Mama.
- Sei brav, Liebes.
640
00:46:28,360 --> 00:46:30,555
- Gute Nacht, Herr und Frau Kelcher.
- Auf Wiedersehen.
641
00:46:30,640 --> 00:46:32,835
Habt eine gute Zeit, Jungs!
642
00:46:36,160 --> 00:46:37,513
Nancy.
643
00:46:51,160 --> 00:46:52,991
Du siehst wirklich wunderschön aus.
644
00:46:53,080 --> 00:46:54,399
Danke schön.
645
00:46:54,600 --> 00:46:58,309
- Ich habe das Auto gereinigt. Gefällt es dir?
- Ja, nachts sieht es besser aus.
646
00:46:58,440 --> 00:47:01,193
Ich habe Karten für Fabian an deinem Geburtstag bekommen.
647
00:47:01,280 --> 00:47:03,919
Du magst ihn, oder? Ja, er ist cool.
648
00:47:17,280 --> 00:47:20,033
Ich dachte an vier Platzanweiser
und vier Brautjungfern.
649
00:47:20,120 --> 00:47:22,998
Die Yankees haben das Pitching,
aber die White Sox haben Verteidigung.
650
00:47:23,080 --> 00:47:24,479
Was werden deine Farben sein?
651
00:47:24,560 --> 00:47:27,028
Kubek und Richardson jeden Tag
über Fox und Aparicio.
652
00:47:27,120 --> 00:47:28,348
Rosa und Grün.
653
00:47:29,240 --> 00:47:30,719
- Schau, Carol!
- Was?
654
00:47:30,800 --> 00:47:32,438
Schauen Sie sich Delores an. Was für ein Landstreicher.
655
00:47:32,520 --> 00:47:33,350
Mein Gott!
656
00:47:33,440 --> 00:47:35,590
Ich denke, dass Pitching Wimpel gewinnt.
657
00:47:36,320 --> 00:47:39,278
Die Tigers haben vier
Zwanzig Spiele potenzieller Gewinner.
658
00:47:39,360 --> 00:47:42,477
Sie werden überrascht sein
Wie viele Mädchen in der Schule sind keine Jungfrauen?
659
00:47:42,560 --> 00:47:43,549
Wie wen?
660
00:47:43,640 --> 00:47:47,633
Don Mossi, Frank Lary,
Jim Bunning und Paul Foytack.
661
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
- Hallo?
- Hallo!
662
00:47:57,440 --> 00:48:01,558
Und jetzt direkt ab vier Wochen
der Probe in Walters Garage...
663
00:48:01,640 --> 00:48:05,679
... vier Jungs, die stolz auf sich waren
darüber, die beste Gruppe der Welt zu werden.
664
00:48:05,760 --> 00:48:10,038
Walter, Leon, Terry und Charlie,
Die Definitionen!
665
00:48:45,040 --> 00:48:46,632
Charlie kann wirklich singen!
666
00:48:46,720 --> 00:48:49,188
Vielleicht werden sie es sein
der nächste Dion und die Belmonts!
667
00:48:49,280 --> 00:48:50,599
Ich würde nicht damit rechnen.
668
00:48:50,680 --> 00:48:52,432
Aufleuchten! Wo bleibt deine Begeisterung?
669
00:49:06,280 --> 00:49:08,077
Er ist wirklich irgendwie süß, nicht wahr?
670
00:49:08,160 --> 00:49:09,434
Ja!
671
00:49:11,480 --> 00:49:13,516
Er liebt dich auch wirklich. Du hast so viel Glück!
672
00:49:13,600 --> 00:49:15,795
Er erzählt es Walter immer
wie wunderbar du bist.
673
00:49:15,880 --> 00:49:17,108
- Er ist?
- Ja!
674
00:49:35,360 --> 00:49:38,193
Carol und ich haben dich gesehen
mit diesem Idioten Richard Norvik heute.
675
00:49:38,280 --> 00:49:41,033
Erstens ist er kein Spinner.
Er ist außergewöhnlich.
676
00:49:41,120 --> 00:49:43,350
Das wüssten Sie, wenn Sie sich etwas Zeit nehmen würden.
677
00:49:43,520 --> 00:49:46,159
Du hast nur Mitleid mit ihm, weil er keine Freunde hat.
678
00:49:46,600 --> 00:49:48,830
Wenn du nicht so neurotisch und unsicher wärst...
679
00:49:48,920 --> 00:49:51,878
... vielleicht könntest du den Mund halten
und etwas Mitgefühl zeigen.
680
00:49:51,960 --> 00:49:53,393
Ist das dein Ernst?
681
00:49:54,640 --> 00:49:57,473
Ich weiß nicht, was du zu ihr gesagt hast,
aber ich wünschte, ich hätte es gesagt.
682
00:49:57,560 --> 00:49:58,913
Hallo Leute.
683
00:50:19,920 --> 00:50:21,273
Walter!
684
00:50:32,240 --> 00:50:35,596
- Was denken Sie über Richard Norvik?
- Er ist ein netter Kerl.
685
00:50:37,040 --> 00:50:39,508
Wird er dir helfen?
mit all dem Physikkram?
686
00:50:39,600 --> 00:50:40,794
Er versucht es.
687
00:50:42,440 --> 00:50:45,273
Wer braucht schon Physik?
Wenn die Chemie stimmt?
688
00:50:45,560 --> 00:50:48,597
Legen Sie etwas Schminkmusik auf
und mach das Licht aus!
689
00:51:05,040 --> 00:51:08,715
Es gibt kein Mädchen in der Schule
das kann dir das Wasser reichen.
690
00:51:09,720 --> 00:51:12,473
Du bist ziemlich charmant
wann du sein willst.
691
00:51:14,680 --> 00:51:19,117
Ich weiß. Aber ich muss dir nicht schmeicheln.
692
00:51:21,400 --> 00:51:23,152
Es fühlt sich einfach richtig an.
693
00:51:24,920 --> 00:51:27,036
Du bist das perfekte Mädchen für mich...
694
00:51:27,960 --> 00:51:31,111
...wie in: Ist, war...
695
00:51:34,000 --> 00:51:35,831
...und wird es immer sein.
696
00:51:41,600 --> 00:51:43,830
Ich bin froh, dass das Tanzen erfunden wurde.
697
00:51:45,120 --> 00:51:47,873
Wissen Sie, die ersten Tänze waren Rituale.
698
00:51:50,200 --> 00:51:52,236
Wie Fruchtbarkeitsriten.
699
00:52:11,440 --> 00:52:13,874
Ich habe es immer geliebt, wie du dich geküsst hast.
700
00:52:16,120 --> 00:52:17,758
Ich habe dich vermisst.
701
00:52:23,640 --> 00:52:27,952
Deine Augen sehen aus wie silberne Teiche
aus Mondlicht.
702
00:52:30,080 --> 00:52:31,991
Und die Flut strömt herein.
703
00:52:34,800 --> 00:52:36,950
Du liebst mich wirklich, nicht wahr?
704
00:52:37,040 --> 00:52:41,670
Du weißt, dass ich es tue.
Ich habe dich sogar in mein Testament eingetragen.
705
00:52:46,440 --> 00:52:49,477
Charlie, lass uns Liebe machen.
706
00:52:50,520 --> 00:52:53,318
Was? Du meinst Sex?
707
00:52:56,080 --> 00:52:57,479
Verkehr.
708
00:52:59,920 --> 00:53:01,990
Du möchtest Geschlechtsverkehr haben?
709
00:53:02,800 --> 00:53:06,509
Letztes Wochenende hast du gesagt... Wie spät ist es?
710
00:53:06,760 --> 00:53:09,069
Heilige Kuh, es ist spät!
711
00:53:09,160 --> 00:53:12,197
Es ist viel passiert
seit letztem Wochenende.
712
00:53:12,440 --> 00:53:15,512
Du warst derjenige, der gesagt hat, wir sollten warten
und du hattest recht.
713
00:53:15,600 --> 00:53:18,068
Wir sollten warten, bis wir heiraten.
714
00:53:18,560 --> 00:53:21,393
Ich weiß, dass ich das geglaubt haben muss ...
715
00:53:21,480 --> 00:53:24,119
...als ich es sagte, aber...
716
00:53:24,200 --> 00:53:26,794
...will Lucky Chucky nicht rauskommen?
- WHO?
717
00:53:27,160 --> 00:53:30,391
Du weißt schon, deine Liebesmaschine.
718
00:53:31,560 --> 00:53:35,030
Dein pochender Nervenkitzel-Hammer. Dein Ding.
719
00:53:36,680 --> 00:53:38,318
Du meinst meinen Wang?
720
00:53:40,200 --> 00:53:43,112
Hör zu, es ist schon spät!
721
00:53:51,000 --> 00:53:54,151
Aufleuchten! Was ist das?
722
00:53:55,280 --> 00:53:57,874
Was zum Teufel ist los, Peggy Sue?
723
00:53:58,240 --> 00:54:00,754
Eine Woche sagst du,
„Wenn du mich liebst, wirst du es nicht tun.“
724
00:54:00,840 --> 00:54:03,229
In der nächsten Woche sagst du:
„Wenn du mich liebst, wirst du es tun.“
725
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
Das ist der Spruch eines Mannes!
726
00:54:07,200 --> 00:54:09,634
Vergiss es. Ich habe einen Fehler gemacht.
727
00:54:09,720 --> 00:54:11,597
Du hast verdammt recht!
728
00:54:12,400 --> 00:54:15,870
Jesus, Peggy,
Du weißt sicher, wie man die Stimmung verdirbt.
729
00:54:24,800 --> 00:54:26,028
Es tut mir Leid.
730
00:54:26,200 --> 00:54:29,033
Spar dir das, Frau! Demütiger!
731
00:55:19,120 --> 00:55:23,033
Ich war sehr beeindruckt von dem, was Sie gesagt haben
heute im Englischunterricht.
732
00:55:25,520 --> 00:55:29,195
Gilford geht es gut, außer dass er nachdenkt
dass Hemingways großartige Literatur.
733
00:55:29,280 --> 00:55:30,759
Und du nicht?
734
00:55:31,640 --> 00:55:33,198
Er ist Fischer.
735
00:55:33,280 --> 00:55:35,874
Der am meisten überbewertete Schriftsteller des Jahrhunderts.
736
00:55:35,960 --> 00:55:38,599
Ich meine, Mann,
er ist der perfekte amerikanische Autor:
737
00:55:38,680 --> 00:55:40,591
Fett, gewalttätig, betrunken.
738
00:55:41,600 --> 00:55:44,592
Vielleicht verwirrst du sein Leben
mit seiner Arbeit.
739
00:55:44,680 --> 00:55:46,830
Das Leben eines Schriftstellers ist seine Arbeit.
740
00:55:47,240 --> 00:55:50,869
Jack Kerouac muss keinen Stier töten
etwas zu haben, worüber man schreiben kann!
741
00:55:50,960 --> 00:55:54,873
Ich meine, Mann, er brennt da draußen,
Gefühl, Groove im Leben!
742
00:55:56,280 --> 00:55:58,589
„Der junge Mann lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
743
00:55:58,800 --> 00:56:00,791
„Heute würde kein Bulle sterben.“
744
00:56:06,880 --> 00:56:09,474
Was machst du überhaupt hier?
745
00:56:09,680 --> 00:56:11,193
Kaffee, Donuts.
746
00:56:13,440 --> 00:56:16,398
Ich dachte, Mädels wie du reisen in Rudeln.
747
00:56:18,200 --> 00:56:21,875
Mann, ich bin ein hippes Mädchen.
748
00:56:35,200 --> 00:56:37,350
- Komm schon, Delores.
- Terry, mach langsam!
749
00:56:37,440 --> 00:56:38,555
Was?
750
00:56:39,280 --> 00:56:42,317
Schau, da ist Peggy Sue
mit Michael Fitzsimmons!
751
00:56:43,040 --> 00:56:47,192
- Dieser Commie-Beatnik?
- Zuerst ein Geek und jetzt ein Spinner!
752
00:56:55,280 --> 00:56:56,759
Das ist großartig.
753
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
Das ist ein toller Kühlcontainer.
754
00:57:15,320 --> 00:57:16,799
Es muss Beth gehören.
755
00:57:16,880 --> 00:57:19,348
Ich habe es in meinem Kleid gefunden. Es ist wirklich alt.
756
00:57:20,040 --> 00:57:21,632
Es lässt sich gut reisen.
757
00:57:24,760 --> 00:57:27,513
Nun ja, die Welt sieht hier oben sicher besser aus.
758
00:57:30,280 --> 00:57:32,191
Die Welt ist fantastisch.
759
00:57:34,240 --> 00:57:36,674
Es ist der ultimative absurde Zirkus.
760
00:57:38,440 --> 00:57:42,069
Und ich werde aus einer Kanone erschossen
in die Energie.
761
00:57:42,600 --> 00:57:44,636
Wofür fotografierst du?
762
00:57:45,320 --> 00:57:48,073
Maximale Intensität.
763
00:57:49,720 --> 00:57:52,439
Ich werde hier verschwinden.
Ich werde schreiben.
764
00:57:52,600 --> 00:57:54,556
Ich checke aus diesem bürgerlichen Motel aus.
765
00:57:54,640 --> 00:57:57,154
Schiebe mich vom Esstisch weg
und sagen:
766
00:57:57,240 --> 00:57:59,800
„Kein Wackelpudding mehr für mich, Mama!“
767
00:58:08,360 --> 00:58:10,749
Kommst du mit deinen Eltern nicht klar?
768
00:58:11,840 --> 00:58:13,990
Mein Vater gräbt nur nach Geld.
769
00:58:14,520 --> 00:58:17,910
Alles, was meine Mutter interessiert
ist ihr Ansehen im Country Club.
770
00:58:18,000 --> 00:58:20,878
Aufleuchten! Sie kümmern sich um dich.
771
00:58:21,640 --> 00:58:24,916
- Sie sind einfach eine andere Generation.
- Was ist mit dir?
772
00:58:26,320 --> 00:58:28,276
Ich fand dich cool.
773
00:58:28,520 --> 00:58:30,988
Du bist mit meinem Fahrrad gefahren. Du hast etwas vermasselt.
774
00:58:33,000 --> 00:58:35,673
Was ist Ihre Szene, Miss Majorette?
775
00:58:37,760 --> 00:58:39,637
Du wirst Mr. Blue Lmpala heiraten ...
776
00:58:39,760 --> 00:58:43,230
...und mit den anderen Schafen grasen
für den Rest deines Lebens?
777
00:58:43,800 --> 00:58:46,234
Nein, das habe ich bereits getan.
778
00:58:49,560 --> 00:58:52,597
Ich möchte Tänzerin werden.
779
00:58:54,000 --> 00:58:55,911
Das ist es, was ich tun möchte.
780
00:58:57,920 --> 00:59:01,037
Ich werde tanzen und tanzen.
781
00:59:05,640 --> 00:59:07,119
Komm her.
782
00:59:08,320 --> 00:59:10,470
Weißt du, ich hatte dich völlig falsch eingeschätzt.
783
00:59:14,440 --> 00:59:17,034
„Strahl der Einheit durchdringt die Einsamkeit
784
00:59:18,120 --> 00:59:20,793
„Fallende Körper in der Ekstase des Fleisches“
785
00:59:22,840 --> 00:59:24,717
Ist das eines Ihrer Gedichte?
786
00:59:24,800 --> 00:59:26,438
Nein, das habe ich mir nur ausgedacht.
787
00:59:27,120 --> 00:59:29,839
- Möchtest du einen hören?
- Ja.
788
00:59:33,640 --> 00:59:35,631
Es heißt Zärtlichkeit
789
00:59:37,680 --> 00:59:41,229
„Ich konnte nicht schlafen, also dachte ich, ich würde schreien
790
00:59:42,160 --> 00:59:46,950
„Von einem Kuss verraten
Saugt Bitterkeit in sich auf
791
00:59:47,080 --> 00:59:51,949
„Im Irrenhaus von Doctor Dread
Rasiermesserfetzen Rattenkotze
792
00:59:52,080 --> 00:59:54,230
„Fall auf meine nackten Arme“
793
01:00:03,800 --> 01:00:06,439
Es tut mir leid. Ich habe versucht, dich zu beeindrucken.
794
01:00:15,560 --> 01:00:19,155
Michael. Du bist so gut, wie du aussahst.
795
01:00:27,480 --> 01:00:30,870
„Wie viele haben deine Momente geliebt
der frohen Gnade
796
01:00:30,960 --> 01:00:34,191
„Und ich liebte deine Schönheit
mit falscher oder wahrer Liebe
797
01:00:36,400 --> 01:00:40,313
„Aber ein Mann liebte die Pilgerseele in dir
798
01:00:40,560 --> 01:00:43,632
„Und liebte die Sorgen
Von deinem sich verändernden Gesicht"
799
01:00:44,760 --> 01:00:47,957
Das habe ich nicht geschrieben. Das ist Yeats.
800
01:00:54,800 --> 01:00:56,358
Ich beneide dich.
801
01:00:57,520 --> 01:01:01,718
Du hast dein ganzes Leben vor dir
und Sie wissen genau, was Sie wollen.
802
01:01:03,280 --> 01:01:05,157
Aber keine Rattenkotze mehr, okay?
803
01:01:05,600 --> 01:01:08,034
Versuchen Sie, etwas Schönes zu schreiben.
804
01:01:09,400 --> 01:01:11,630
Ich werde dich für die Ewigkeit respektieren.
805
01:01:16,680 --> 01:01:20,559
Wissen Sie, das passiert wirklich nicht.
806
01:01:46,640 --> 01:01:49,598
- Und ein Schostakowitsch.
- Schostakowitsch?
807
01:01:49,680 --> 01:01:52,148
Charlie, ich nehme nur Ravel!
808
01:01:52,800 --> 01:01:55,314
Hören Sie. Nehmen Sie den Schostakowitsch mit nach Hause.
809
01:01:55,840 --> 01:01:58,274
Hören Sie es sich an. Lass es an Dir wachsen.
810
01:01:58,800 --> 01:02:01,997
Wenn es dir nicht gefällt
Ich gebe Ihnen Ihr Geld zurück.
811
01:02:02,760 --> 01:02:06,150
Das von Ihnen vorgeschlagene Dvor�k hat mir sehr gut gefallen.
Das hat mir sehr gut gefallen.
812
01:02:06,240 --> 01:02:08,356
Und, junger Mann, du hast mich dazu überredet.
813
01:02:08,440 --> 01:02:10,192
Es ist das definitivste Dvor�k!
814
01:02:10,600 --> 01:02:12,875
Es wird Dir gefallen. Ich mache dir nichts vor.
815
01:02:22,040 --> 01:02:26,670
- Was wissen Sie über klassische Musik?
- Nichts. Aber Verkaufen ist Verkaufen.
816
01:02:27,360 --> 01:02:28,918
Charlie, über letzte Nacht...
817
01:02:29,000 --> 01:02:32,879
Still, Baby, still. Ich habe nachgedacht.
818
01:02:33,200 --> 01:02:35,714
Auch Mädchen müssen so etwas durchmachen.
819
01:02:35,840 --> 01:02:38,832
Manchmal, wenn ich dich ansehe
Ich fühle mich wie ein Tier.
820
01:02:38,920 --> 01:02:42,469
Ich weiß nicht. Vielleicht hat mein Vater Recht.
Teenager sind verrückt.
821
01:02:42,680 --> 01:02:44,033
Aber das bin ich nicht.
822
01:02:44,120 --> 01:02:48,910
Ich bin eine erwachsene Frau mit einem Leben
von Erfahrungen, die du nicht verstehen kannst.
823
01:02:49,760 --> 01:02:52,354
Mädchen erwachsen schneller als Männer.
824
01:02:53,600 --> 01:02:56,876
Aber letzte Nacht,
Ich war derjenige, der auf die Bremse trat.
825
01:02:58,440 --> 01:03:00,715
- Und wissen Sie warum?
- Warum?
826
01:03:01,560 --> 01:03:03,755
Weil nichts anderes zählt.
827
01:03:04,120 --> 01:03:06,475
Das ist das Tolle an der Liebe.
828
01:03:06,560 --> 01:03:08,312
Jedes Mal, wenn wir uns streiten...
829
01:03:08,600 --> 01:03:12,229
...jedes Mal, wenn etwas schief geht,
Und ich weiß, dass ich auch nicht perfekt bin ...
830
01:03:12,520 --> 01:03:14,590
...am Ende läuft es einfach besser.
831
01:03:15,600 --> 01:03:18,751
Weil du mein Baby bist. Und ich liebe dich.
832
01:03:20,440 --> 01:03:24,752
Charlie, was soll ich mit dir machen?
833
01:03:27,360 --> 01:03:30,079
Junge! Schätze mich einfach.
834
01:03:32,000 --> 01:03:34,673
Du hast eine Chance
die reichste Frau der Welt zu sein...
835
01:03:34,760 --> 01:03:36,432
...und ich werde Ihr Partner sein.
836
01:03:36,520 --> 01:03:38,909
Ich sage dir, wo das Glück ist:
Laufschuhe...
837
01:03:39,000 --> 01:03:41,560
...Tennis- und Joggingschuhe,
all diese Sachen.
838
01:03:41,640 --> 01:03:44,359
Ich meine, ich rede von 50, 100, 200 Dollar pro Paar.
839
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
- Warte, das ist wohl ein Scherz.
- NEIN!
840
01:03:46,560 --> 01:03:49,518
Du sprichst von Trainingssachen?
Wie Fitnessstudio-Sachen?
841
01:03:49,600 --> 01:03:51,113
Nicht dein Stil.
842
01:03:51,200 --> 01:03:53,350
Das sind die Möglichkeiten, okay?
843
01:03:53,680 --> 01:03:57,753
Mikrowellenherde, Taschenrechner...
844
01:03:58,640 --> 01:04:02,474
...Walkmans, Digitaluhren...
845
01:04:02,840 --> 01:04:05,035
...und Miniaturfernseher.
846
01:04:05,120 --> 01:04:06,473
Und riesige Radios.
847
01:04:06,560 --> 01:04:11,076
Aus irgendeinem Grund wird alles andere winzig,
Aber tragbare Radios werden riesig.
848
01:04:11,160 --> 01:04:13,196
Riesige, riesige Radios?
849
01:04:13,720 --> 01:04:17,030
- Tragbare riesige Radios.
- Moment mal, ich habe eine Idee. Aufleuchten!
850
01:04:17,120 --> 01:04:18,633
- Was?
- Aufleuchten!
851
01:04:21,320 --> 01:04:22,469
Komm her!
852
01:04:24,360 --> 01:04:25,349
Hier.
853
01:04:29,480 --> 01:04:30,799
- Entschuldigen Sie, Fräulein.
- Ja.
854
01:04:30,880 --> 01:04:33,269
- Hast du Strumpfhosen?
- Es tut mir leid, was?
855
01:04:33,360 --> 01:04:35,271
Strumpfhose. Du weißt schon...
856
01:04:35,480 --> 01:04:36,799
„Strumpfhose“?
857
01:04:36,920 --> 01:04:38,319
Warum, Richard!
858
01:04:38,680 --> 01:04:40,352
Das ist Dessous.
859
01:04:40,680 --> 01:04:45,708
Mrs. Woodhouse, ich studiere den Stoff
für die aerodynamischen Prinzipien für Drachen.
860
01:04:45,800 --> 01:04:47,199
Sie haben es nicht!
861
01:04:47,280 --> 01:04:49,475
Sie haben noch nie davon gehört.
Ist es nicht wunderbar?
862
01:04:49,560 --> 01:04:52,154
- Was?
- Ich spreche von der Welle der Zukunft.
863
01:04:52,240 --> 01:04:54,629
Ich habe mich für unser erstes Vermögen entschieden.
864
01:04:54,720 --> 01:04:56,073
- Wir sehen uns später.
- Okay.
865
01:04:56,160 --> 01:04:58,355
Du denkst einfach weiter an Hightech.
866
01:04:59,880 --> 01:05:03,668
„Hightech“? Das ist schön.
867
01:05:04,120 --> 01:05:06,634
Ich mag den Klang davon. Hightech.
868
01:05:22,280 --> 01:05:24,635
- Alles klar, was ist der Knüller?
- Was?
869
01:05:24,720 --> 01:05:27,234
Wie kommt es, dass wir deine Freunde sind?
und wir erfahren mehr über...
870
01:05:27,320 --> 01:05:29,436
...du und Michael Fitzsimmons
von Delores?
871
01:05:29,520 --> 01:05:32,671
Wer braucht Satelliten?
wenn ich Delores‘ Mund habe?
872
01:05:32,760 --> 01:05:35,035
Ich habe gehört, dass sie mehr tut als nur reden
mit ihrem Mund.
873
01:05:35,120 --> 01:05:36,269
Das ist ekelhaft!
874
01:05:36,360 --> 01:05:37,873
Maddy, würdest du erwachsen werden?
875
01:05:37,960 --> 01:05:40,838
Es heißt in Liebe ohne Angst
Der Zungenkuss ist ein Mittel...
876
01:05:40,920 --> 01:05:44,629
...der genitalen Stimulation ist weit verbreitet
und hat viel zu loben!
877
01:05:44,920 --> 01:05:47,150
Hast du das Buch auswendig gelernt?
oder nur die guten Teile?
878
01:05:47,240 --> 01:05:49,470
Nein. Genau das, was Sie unterstrichen haben.
879
01:05:49,840 --> 01:05:51,068
Das hast du!
880
01:05:51,240 --> 01:05:53,834
Weißt du, Carol, du hast tolle Haare.
881
01:05:54,280 --> 01:05:57,033
Peggy Sue, komm schon!
Was ist mit dir und Michael?
882
01:05:57,120 --> 01:05:59,953
Ja, komm schon!
Er ist so cool und geheimnisvoll.
883
01:06:00,040 --> 01:06:01,951
Nun, er ist interessant.
884
01:06:03,640 --> 01:06:08,555
Unter diesem rauen Äußeren
lauert das Herz eines wahren Dichters.
885
01:06:09,400 --> 01:06:10,594
Ein Dichter?
886
01:06:12,680 --> 01:06:14,477
Ich wette, Delores hat es Charlie erzählt!
887
01:06:14,560 --> 01:06:17,120
- Diese großmäulige kleine Schlampe!
- Peggy Sue!
888
01:06:17,200 --> 01:06:19,634
Pass auf sie auf, Peggy Sue.
Sie ist hinter Charlie her.
889
01:06:19,720 --> 01:06:21,358
Einfach cool, Mädels.
890
01:06:22,080 --> 01:06:25,311
Charlie kann ausgehen
mit wem er will.
891
01:06:25,480 --> 01:06:26,549
Was?
892
01:06:26,760 --> 01:06:29,354
Aber ich dachte immer
Du wolltest Charlie heiraten.
893
01:06:29,440 --> 01:06:32,637
Carol würde Walter heiraten
und ich würde Arthur heiraten.
894
01:06:32,720 --> 01:06:35,234
Wir würden alle in derselben Straße wohnen und...
895
01:06:35,320 --> 01:06:39,552
...mit unseren Kindern gemeinsam in den Park gehen
und jeden Sonntag grillen.
896
01:06:39,640 --> 01:06:42,791
Es wird alles verderben
wenn du und Charlie Schluss machen.
897
01:06:42,880 --> 01:06:46,236
Dieser Michael Fitzsimmons
sieht nicht aus wie der Barbecue-Typ.
898
01:06:46,320 --> 01:06:50,791
Aufleuchten! Ich hatte gerade ein Date mit ihm.
Ich werde ihn nicht heiraten!
899
01:06:51,080 --> 01:06:52,672
Versprichst du?
900
01:06:53,240 --> 01:06:55,231
Komm, lass uns ins Kino gehen.
901
01:06:55,840 --> 01:06:59,628
Peggy Sue, ich meine, sei nicht albern.
Es ist Samstagabend. Es ist Verabredungsnacht.
902
01:06:59,720 --> 01:07:01,836
Ich muss gehen. Arthur holt mich bald ab.
903
01:07:01,920 --> 01:07:04,388
Warten Sie eine Minute. Nein, ich meine nur die Mädchen.
904
01:07:04,480 --> 01:07:06,516
Wie eine Pyjamaparty.
905
01:07:06,680 --> 01:07:10,195
- Sind wir dafür nicht zu alt?
- Manchmal bist du so unreif.
906
01:07:10,280 --> 01:07:11,349
Nun, wir...
907
01:07:11,480 --> 01:07:12,595
„Tschüs!
908
01:07:13,880 --> 01:07:15,313
Ich bin unreif?
909
01:07:52,960 --> 01:07:57,556
Charlie? Charlie, ich hatte so einen Traum.
910
01:07:58,240 --> 01:08:01,630
Peggy Sue, ich muss mit dir reden.
911
01:08:02,920 --> 01:08:05,309
Charlie, was machst du hier?
912
01:08:06,120 --> 01:08:08,350
Lass uns in den Keller gehen.
913
01:08:09,880 --> 01:08:10,995
Okay.
914
01:08:20,800 --> 01:08:23,075
Ich möchte wissen, was los ist.
915
01:08:23,960 --> 01:08:28,556
Delores hat mir von dir erzählt
und dieser Trottel Michael Fitzsimmons.
916
01:08:30,040 --> 01:08:33,635
Als du mich letzte Nacht abgesetzt hast
Ich hatte keine Lust, ins Bett zu gehen.
917
01:08:33,720 --> 01:08:37,508
- Und ich traf Michael und fuhr mit.
- Dann ist es wahr, verdammt!
918
01:08:41,400 --> 01:08:44,392
Ich hatte heute Abend eine schreckliche Zeit
wegen dir.
919
01:08:47,160 --> 01:08:49,196
Als die Monotones Book of Love machten:
920
01:08:49,280 --> 01:08:52,590
„Kapitel vier, du machst Schluss
Wollen Sie ihm nicht noch eine Chance geben?
921
01:08:52,680 --> 01:08:54,955
Ich denke: „Haben wir Schluss gemacht?“
922
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
Haben wir uns getrennt?
923
01:08:57,400 --> 01:09:00,198
Denn wenn wir es täten
Ich weiß es nicht einmal.
924
01:09:00,280 --> 01:09:04,592
Hat das Maynard G. Beatnik gemacht?
Dir geben, was du wolltest?
925
01:09:04,680 --> 01:09:06,910
Weißt du, ich hasse deinen Sarkasmus.
926
01:09:07,920 --> 01:09:10,229
Du wirst es vermasseln, Peggy Sue.
927
01:09:10,600 --> 01:09:13,558
Niemand behandelt Charlie Bodell so.
928
01:09:14,000 --> 01:09:17,709
Warum sprichst du im dritten Teil über dich selbst?
Person wie du warst Napoleon?
929
01:09:17,800 --> 01:09:21,713
- Warum ist bei dir alles ein Streit?
- Sehen! Ich habe die Haare.
930
01:09:21,800 --> 01:09:24,792
Ich habe die Zähne. Ich habe die Augen.
931
01:09:25,080 --> 01:09:29,471
Peggy, schau aus dem Fenster.
Ich habe das Auto. Ich bin der Leadsänger.
932
01:09:30,080 --> 01:09:34,676
Ich bin der Mann.
Warum streitest du mit mir?
933
01:09:34,760 --> 01:09:38,912
Es ist vorbei, Charlie. Ich will dich nicht verletzen.
934
01:09:39,160 --> 01:09:40,912
Ich möchte, dass du glücklich bist.
935
01:09:41,080 --> 01:09:44,277
Aber nein. Ich werde glücklich sein, wenn ich dich habe.
936
01:09:45,040 --> 01:09:45,995
Ich liebe dich.
937
01:09:46,080 --> 01:09:48,674
NEIN! Das macht keinen Unterschied.
938
01:09:48,800 --> 01:09:50,631
Wir können einfach nicht zusammenleben.
939
01:09:50,720 --> 01:09:52,870
Und du bist mit dieser Tussi Janet abgehauen.
940
01:09:52,960 --> 01:09:55,076
Worüber redest du?
941
01:09:55,320 --> 01:09:56,514
Wer ist Janet?
942
01:09:56,600 --> 01:09:59,034
- Ich kenne keine Janet.
- Ich kann dir einfach nicht vertrauen!
943
01:09:59,120 --> 01:10:02,430
Aber was ist mit allem?
Ich habe dir heute Nachmittag gesagt?
944
01:10:02,520 --> 01:10:04,431
Genau das meine ich.
945
01:10:04,520 --> 01:10:08,877
Ich habe dieses Fenster in meinem Herzen
und wann immer Sie wollen, können Sie hineinkriechen.
946
01:10:08,960 --> 01:10:11,520
Ich muss es schließen
oder nichts wird anders sein.
947
01:10:11,600 --> 01:10:13,750
- Was muss anders sein?
- Alles!
948
01:10:13,840 --> 01:10:18,118
Du weißt, dass es so nicht funktionieren wird.
Du musst aufs College gehen und es beenden.
949
01:10:18,200 --> 01:10:20,998
Was ist mit der Gruppe?
und meine Gesangskarriere?
950
01:10:21,080 --> 01:10:22,559
Und ich?
951
01:10:22,960 --> 01:10:28,034
Ich versuche, Ihnen jahrelange Frustration zu ersparen
des Wartens auf...
952
01:10:28,120 --> 01:10:29,633
...dieser große Durchbruch. Nein.
953
01:10:29,720 --> 01:10:33,633
Diese große Enttäuschung ist also möglich
Gib mir für den Rest deines Lebens die Schuld.
954
01:10:33,720 --> 01:10:35,472
Du kennst Zip nicht.
955
01:10:36,080 --> 01:10:40,312
Du denkst, ich werde Geld ausgeben
Den Rest meines Lebens Geräte verkaufen?
956
01:10:40,400 --> 01:10:43,392
Frauen durch den Laden jagen
wie mein Vater?
957
01:10:44,360 --> 01:10:46,430
Ich muss es versuchen.
958
01:10:47,520 --> 01:10:50,114
Was zum Teufel hat sich geändert, Peggy Sue?
959
01:10:50,560 --> 01:10:53,597
Bis gestern hast du mich geliebt
und du hast uns geliebt.
960
01:10:56,560 --> 01:11:00,348
Seit zwei Jahren,
Ich habe nichts anderes getan, als dich zu lieben.
961
01:11:02,240 --> 01:11:05,391
Alles klar, ich werde es dir beweisen. Ich zeige es dir.
962
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
Ich werde genau wie Fabian sein.
963
01:12:10,440 --> 01:12:11,759
Lass uns da sitzen.
964
01:12:12,080 --> 01:12:13,308
Sicher.
965
01:12:25,880 --> 01:12:27,199
Das ist großartig.
966
01:12:30,360 --> 01:12:31,873
Okay, los geht's.
967
01:12:31,960 --> 01:12:33,951
- Schaum für dich.
- Danke schön.
968
01:12:34,040 --> 01:12:35,871
Und ein Whisky für dich.
969
01:12:42,800 --> 01:12:44,836
Noch fünf Wochen Schule.
970
01:12:45,200 --> 01:12:49,876
Zehn Minuten nach dem Abschluss bin ich weg!
Zur Freiheit!
971
01:12:50,680 --> 01:12:52,113
Für alle.
972
01:12:53,640 --> 01:12:55,278
Das ist nun der Plan.
973
01:12:55,360 --> 01:12:58,238
Sobald die Schule zu Ende ist,
Wir ziehen nach Utah.
974
01:12:58,760 --> 01:12:59,875
Utah?
975
01:13:01,080 --> 01:13:03,674
Ich dachte, du würdest nach Paris gehen
oder New York.
976
01:13:03,760 --> 01:13:04,875
Was gibt es in Utah?
977
01:13:04,960 --> 01:13:09,511
Rita. Ich habe sie letzten Sommer kennengelernt. Sie ist cool.
Du wirst sie wirklich lieben.
978
01:13:09,880 --> 01:13:14,635
Sie hat diese kleine Hütte außerhalb der Hügel
von Provo, wo sie Hühner züchtet.
979
01:13:14,960 --> 01:13:18,748
Ich schreibe, und ihr zwei könnt euch darum kümmern
der Hühner, die uns unterstützen.
980
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
- Das kann ich nicht.
- Warum nicht?
981
01:13:22,040 --> 01:13:23,758
Polygamie ist in Utah legal.
982
01:13:25,040 --> 01:13:26,871
Ich bin allergisch gegen Hühner.
983
01:13:32,600 --> 01:13:35,751
Warten. Was ist mit neulich Abend?
984
01:13:36,560 --> 01:13:39,711
Wir waren wie zwei Sterne
in der gleichen Konstellation.
985
01:13:41,120 --> 01:13:45,796
Michael, du und ich sind Lichtjahre voneinander entfernt.
Du solltest gehen, aber nicht mit mir.
986
01:13:45,880 --> 01:13:50,590
Aber wir hatten Hitze, Baby. Hingabe! Feuer!
987
01:13:51,520 --> 01:13:54,637
Wir sind es uns selbst schuldig, zusammenzuwachsen.
988
01:13:55,680 --> 01:13:57,591
Mindestens noch einmal.
989
01:13:58,520 --> 01:14:01,830
Das ist eine tolle Zeile.
Du wirst ein großartiger Schriftsteller sein.
990
01:14:03,840 --> 01:14:06,513
- Glaubst du?
- Ja.
991
01:14:07,520 --> 01:14:12,514
Michael,
wir hatten eine herrliche Nacht zusammen.
992
01:14:13,200 --> 01:14:16,033
Eines Tages wirst du dich erinnern
und darüber schreiben.
993
01:14:18,240 --> 01:14:19,355
Ja.
994
01:14:20,960 --> 01:14:21,949
Das kann ich verstehen.
995
01:14:24,080 --> 01:14:25,991
Bittersüße Perfektion.
996
01:14:26,760 --> 01:14:30,992
Hunde der Lust an der Leine der Erinnerung. Ja!
997
01:14:34,000 --> 01:14:35,433
Es ist Charlie.
998
01:14:35,880 --> 01:14:37,313
Was für ein Vergnügen.
999
01:14:40,760 --> 01:14:41,909
Jetzt verstehe ich es.
1000
01:14:42,520 --> 01:14:43,919
Es ist großartig.
1001
01:14:45,280 --> 01:14:48,477
Peggy Sue steckt immer noch fest
„Höhen ohne Grund.“
1002
01:14:49,040 --> 01:14:50,951
Komm schon, ich will tanzen.
1003
01:15:10,880 --> 01:15:13,394
Ich dachte, ich wüsste alles über ihn.
1004
01:15:13,720 --> 01:15:15,233
Können wir uns jetzt trennen?
1005
01:15:43,440 --> 01:15:44,759
Danke schön.
1006
01:15:47,720 --> 01:15:49,915
Also, Mr. Wilkins, neuer Kunde?
1007
01:15:51,120 --> 01:15:52,792
Es tut mir leid, Charlie.
1008
01:15:56,280 --> 01:15:58,350
Das glaube ich nicht, wissen Sie.
1009
01:15:59,680 --> 01:16:01,875
Es passiert, aber nicht bei dir.
1010
01:16:02,160 --> 01:16:03,718
Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage.
1011
01:16:03,800 --> 01:16:06,360
Vielleicht liegt es am Material.
Aber es kann nicht passieren.
1012
01:16:30,000 --> 01:16:31,228
Guten Morgen.
1013
01:16:34,240 --> 01:16:35,673
Charlie?
1014
01:16:44,760 --> 01:16:46,716
Was machst du hier?
1015
01:16:47,160 --> 01:16:49,116
Ich wollte mit dir reden.
1016
01:16:49,560 --> 01:16:52,996
Ich habe noch eine letzte Sache
Ich muss in der Schule arbeiten und dann...
1017
01:16:54,120 --> 01:16:57,396
Elvis. Hallo. Wie geht es dir? Hallo, Mann.
1018
01:16:57,480 --> 01:16:59,550
Elvis ist tot. Das ist Ajax.
1019
01:17:02,320 --> 01:17:04,470
Ich glaube, ich mochte Elvis schon immer.
1020
01:17:05,320 --> 01:17:07,709
- Kann ich zur Schule mitfahren?
- Nein.
1021
01:17:08,080 --> 01:17:11,595
- Warum?
- Der Tiger ist für eine Weile außer Gefecht.
1022
01:17:11,840 --> 01:17:12,875
Aufleuchten.
1023
01:17:13,120 --> 01:17:17,159
- Wie wäre es mit einem Spaziergang, Charlie Bell?
- Woher wussten Sie davon?
1024
01:17:17,320 --> 01:17:19,709
Ich war letzte Nacht bei Lena.
Ich habe dich singen gehört.
1025
01:17:19,800 --> 01:17:21,438
Ich fand dich großartig.
1026
01:17:21,520 --> 01:17:24,114
Nicht großartig genug.
Was hast du da gemacht?
1027
01:17:24,200 --> 01:17:26,919
- Mit wem warst du zusammen?
- Na, was hast du da gemacht?
1028
01:17:27,000 --> 01:17:29,195
Du hast mir nie erzählt, dass du gesungen hast
mit einer R- und B-Gruppe.
1029
01:17:29,280 --> 01:17:33,159
Es gibt nicht viel
Wir wissen voneinander, Peggy.
1030
01:17:34,480 --> 01:17:38,712
- Ich habe vergessen, wie viel Musik dir bedeutet.
- Das ist wirklich großartig von dir.
1031
01:17:39,160 --> 01:17:41,390
Hör auf, so defensiv zu sein. Hier.
1032
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
1033
01:17:46,120 --> 01:17:49,749
- Warum hast du mir ein Lied geschrieben?
- Weil ich dir helfen möchte.
1034
01:17:51,280 --> 01:17:55,114
- Es wird ein Hit. Ich verspreche es.
- Aufleuchten! Hör auf, sarkastisch zu sein.
1035
01:17:55,720 --> 01:17:58,393
Lee Wilkins kam gestern Abend, um mich zu hören.
1036
01:17:58,640 --> 01:18:01,234
Er sagte mir, ich solle es vergessen.
1037
01:18:03,200 --> 01:18:05,270
Würdest du es dir einfach mal ansehen?
1038
01:18:05,720 --> 01:18:07,870
Aufleuchten. Ich habe es für dich geschrieben.
1039
01:18:08,840 --> 01:18:12,116
Na ja, wenn du es geschrieben hast, werde ich es mir wohl ansehen.
1040
01:18:14,720 --> 01:18:18,190
Hören Sie, über neulich Nacht,
Ich komme mir so dumm vor.
1041
01:18:19,280 --> 01:18:23,671
Ich fange an, das vielleicht zu denken
Es gibt mehr im Leben als nur Musik.
1042
01:18:25,520 --> 01:18:29,911
Glaubst du, die Welt würde mich immer noch mögen?
wenn ich aufhören würde, Mr. Excitement zu sein?
1043
01:18:32,880 --> 01:18:33,995
Ja.
1044
01:18:36,040 --> 01:18:38,235
Willst du zu Fuß zur Schule gehen?
1045
01:18:38,880 --> 01:18:41,030
Okay, ich setze den Hund einfach rein.
1046
01:18:41,680 --> 01:18:42,954
Komm schon, Ajax.
1047
01:18:46,680 --> 01:18:49,478
Was ist los, Prinzessin?
Hast du deinen Prinzen verloren?
1048
01:18:50,800 --> 01:18:54,509
Delores, es gibt eine Menge Dinge
Ich könnte dir sagen...
1049
01:18:54,680 --> 01:18:57,069
...aber du bist die Mühe einfach nicht wert.
1050
01:18:58,360 --> 01:19:02,956
- Es tut mir so leid. Diese Stifte sind so knifflig, ich...
- Das hast du mit Absicht gemacht!
1051
01:19:03,600 --> 01:19:07,149
Ich hasse dich! Geh und stopf deinen BH voll!
1052
01:19:07,880 --> 01:19:11,555
- Wie bitte?
- Machen Sie einen langen Spaziergang auf einem kurzen Pier.
1053
01:19:12,000 --> 01:19:13,592
Einen schönen Tag noch.
1054
01:19:26,720 --> 01:19:30,759
Weißt du, Peggy, es gibt so viele Dinge
auf die ich mich in Zukunft freuen kann.
1055
01:19:34,920 --> 01:19:36,831
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Richard.
1056
01:19:36,920 --> 01:19:40,117
Auf Wiedersehen? Warten Sie eine Minute. Hinsetzen.
1057
01:19:41,680 --> 01:19:46,117
Auf Wiedersehen? Wohin gehst du?
Peggy, wir haben hier eine Partnerschaft.
1058
01:19:46,200 --> 01:19:49,749
- Ich mache Fortschritte bei diesem Mikrochip.
- Nun, das hättest du tun sollen.
1059
01:19:49,840 --> 01:19:52,354
Du bist einer dieser Menschen
Es passieren gute Dinge.
1060
01:19:52,440 --> 01:19:53,589
Du auch.
1061
01:19:53,920 --> 01:19:56,798
- Du hast eine Vision, Peggy.
- Eine Vision?
1062
01:19:57,840 --> 01:19:59,910
Ich bin ein wandelnder Anachronismus!
1063
01:20:00,920 --> 01:20:04,151
Ich habe meine Eltern verärgert. Ich vermisse meine Kinder.
1064
01:20:04,440 --> 01:20:08,194
Ich könnte für immer hier gefangen sein.
Und der arme Charlie.
1065
01:20:08,360 --> 01:20:12,194
Ich wurde schwanger, als ich 18 war.
Deshalb mussten wir heiraten.
1066
01:20:12,640 --> 01:20:14,153
Morgen ist mein Geburtstag.
1067
01:20:14,240 --> 01:20:17,755
- Ich muss hier raus.
- Du hast mit Charlie Schluss gemacht?
1068
01:20:18,840 --> 01:20:21,229
Ja. Ich weiß, es ist ein Glücksspiel.
1069
01:20:21,960 --> 01:20:24,315
Ich liebe ihn schon seit langer, langer Zeit.
1070
01:20:24,440 --> 01:20:27,557
Okay. Dann lasst uns etwas unternehmen
wirklich visionär.
1071
01:20:27,840 --> 01:20:30,115
Ändere dein Schicksal, Peggy Sue.
1072
01:20:30,760 --> 01:20:34,116
Ändere dein Schicksal und heirate mich.
1073
01:20:35,760 --> 01:20:40,231
NEIN! Peggy Sue hat geheiratet.
1074
01:20:40,760 --> 01:20:42,159
Fall abgeschlossen.
1075
01:20:42,880 --> 01:20:45,474
Ich möchte niemanden heiraten, Richard.
1076
01:20:46,000 --> 01:20:46,989
Auf Wiedersehen.
1077
01:20:47,280 --> 01:20:49,669
Warten! Peggy, bitte. Kann ich mit dir gehen?
1078
01:20:49,760 --> 01:20:52,911
NEIN! Du musst ein Jahrgangsbester sein.
1079
01:20:59,840 --> 01:21:01,831
Peggy Sue, warte mal!
1080
01:21:02,280 --> 01:21:05,590
Hören Sie, ich habe Schluss gemacht
und ich habe an deinem Song gearbeitet.
1081
01:21:06,520 --> 01:21:08,954
Weißt du, es ist nicht halb so schlimm
für deinen ersten Versuch.
1082
01:21:09,040 --> 01:21:12,112
Ich habe alle „Ja“ in „Oohs“ geändert.
aber hör dir das an:
1083
01:21:12,200 --> 01:21:15,590
„Sie liebt dich, ooh, ooh, ooh
Du liebst mich, ooh, ooh, ooh"
1084
01:21:17,240 --> 01:21:18,389
Ich muss gehen.
1085
01:21:18,480 --> 01:21:21,995
Über deinen Geburtstag.
Ich habe im Chez Trev reserviert.
1086
01:21:22,360 --> 01:21:25,238
Ich dachte, es wäre toll zu essen
in einem schönen Restaurant.
1087
01:21:25,320 --> 01:21:26,912
Ich werde nicht hier sein.
1088
01:21:27,400 --> 01:21:30,551
- Warum?
- Ich möchte meine Großeltern besuchen.
1089
01:21:31,600 --> 01:21:33,238
Auf Wiedersehen, Charlie.
1090
01:21:34,120 --> 01:21:36,588
Ich habe die Tickets für Fabian storniert.
1091
01:22:22,880 --> 01:22:23,949
Schließen Sie das.
1092
01:22:24,040 --> 01:22:25,758
- Da bist du.
- Danke schön.
1093
01:22:27,680 --> 01:22:31,309
Sehen! Oh, es ist so schön.
1094
01:23:04,800 --> 01:23:08,156
Was ist los, Peggy?
Jemand springt auf dein Grab?
1095
01:23:15,440 --> 01:23:19,274
„Weißt du, Peggy“, sagte deine Mutter
Du hast geträumt, dass ich gestorben bin.
1096
01:23:20,080 --> 01:23:21,911
Ich wünschte, sie hätte dir das nicht gesagt.
1097
01:23:22,000 --> 01:23:25,788
Ich habe keine Angst.
Ich weiß genau, wann ich sterben werde.
1098
01:23:25,880 --> 01:23:29,395
Was wird es sein, Lizzy?
Fünfundsiebzig oder achtzig?
1099
01:23:30,400 --> 01:23:31,992
Ich verrate es nicht!
1100
01:23:32,080 --> 01:23:34,958
Ich habe versucht zu ziehen
das seit Jahren aus ihr heraus.
1101
01:23:35,120 --> 01:23:37,918
Du weißt schon,
Träume sind ein faszinierendes Geschäft.
1102
01:23:38,040 --> 01:23:42,033
- Vor allem, wenn man in die Zukunft blickt.
- Glauben Sie das alles?
1103
01:23:42,360 --> 01:23:46,433
Nun ja, ich spekuliere gern.
So wie dieses Buch, das ich gerade lese.
1104
01:23:46,520 --> 01:23:51,514
Es geht um eine Frau in Colorado, die sagt
Sie lebte vor 150 Jahren in Irland.
1105
01:23:52,200 --> 01:23:55,033
Sie gibt Namen,
Daten und wo sie lebte.
1106
01:23:56,360 --> 01:23:57,998
Oma. Opa.
1107
01:24:00,000 --> 01:24:02,070
Ich möchte dir etwas sagen.
1108
01:24:06,520 --> 01:24:10,229
Wenn du es glaubst, Liebling, dann glaube ich.
1109
01:24:11,240 --> 01:24:14,232
Jung zu sein ist genauso verwirrend
als alt sein.
1110
01:24:15,400 --> 01:24:17,914
Die Dinge, die mir passiert sind
Vor 50 Jahren...
1111
01:24:18,000 --> 01:24:21,151
... liegen mir mehr am Herzen
als die Dinge, die heute passieren.
1112
01:24:22,120 --> 01:24:24,395
Aber ich erinnere mich an die Zukunft.
1113
01:24:26,160 --> 01:24:28,116
Heute Abend weht ein kühler Wind.
1114
01:24:29,720 --> 01:24:31,358
Es nimmt wirklich Fahrt auf.
1115
01:24:31,440 --> 01:24:34,989
Gerade jetzt,
Du blätterst nur durch die Zeit.
1116
01:24:37,000 --> 01:24:39,594
Wählen Sie die Dinge aus, auf die Sie stolz sein werden.
1117
01:24:40,040 --> 01:24:41,678
Dinge, die Bestand haben.
1118
01:24:42,720 --> 01:24:44,711
Ich bin stolz auf meine Kinder.
1119
01:24:45,120 --> 01:24:46,872
Ich vermisse sie so sehr.
1120
01:24:47,320 --> 01:24:49,993
Scott und Beth.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:53,391
Ich habe meine Tochter nach dir benannt.
1122
01:24:55,920 --> 01:24:59,310
Schatz, danke.
1123
01:25:05,600 --> 01:25:06,828
Opa.
1124
01:25:09,840 --> 01:25:12,718
Wenn du und Oma weg sind,
Die Familie ist weg.
1125
01:25:12,800 --> 01:25:14,791
Und ich werde die Cousins nie mehr sehen.
1126
01:25:14,880 --> 01:25:18,668
Es ist der Strudel deiner Oma
Das hat diese Familie zusammengehalten.
1127
01:25:18,960 --> 01:25:23,078
Wenn du alles noch einmal machen könntest, Opa,
Was würdest du anders machen?
1128
01:25:23,680 --> 01:25:26,353
Ich hätte besser auf meine Zähne aufgepasst.
1129
01:25:27,080 --> 01:25:30,117
Was wird Peggy Sue nun tun?
bei eurem Logentreffen?
1130
01:25:31,360 --> 01:25:34,272
Es ist ihr 18. Geburtstag
und ich möchte sie vorführen.
1131
01:25:34,440 --> 01:25:37,989
Es war meine Idee, Oma.
Ich habe mich über diese Logentreffen gewundert.
1132
01:25:38,080 --> 01:25:40,435
Er wird es mir nicht sagen.
Aber ich habe meinen Verdacht.
1133
01:25:40,520 --> 01:25:42,750
Ich will es nicht wissen.
Hab eine gute Zeit, Liebling.
1134
01:25:42,840 --> 01:25:44,159
In Ordnung.
1135
01:25:46,040 --> 01:25:48,349
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Liebling.
1136
01:25:49,800 --> 01:25:51,028
Opa?
1137
01:25:51,360 --> 01:25:54,079
Was glaubt Oma, was du tust?
bei diesen Treffen?
1138
01:25:54,160 --> 01:25:55,991
Junggesellenabschiedsfilme und Poker.
1139
01:26:02,240 --> 01:26:05,710
Ich bin vielleicht ein alter Narr,
aber ich denke, ich kann dir helfen.
1140
01:26:07,280 --> 01:26:10,158
Zumindest habe ich dich gesehen
und wieder Oma.
1141
01:26:11,040 --> 01:26:13,190
Hat das schon einmal funktioniert?
1142
01:26:13,320 --> 01:26:18,110
Das letzte Mal war vor 600 Jahren.
Und es ist Zeit für ein weiteres.
1143
01:26:45,000 --> 01:26:47,116
Willkommen, Peggy Sue!
1144
01:26:47,600 --> 01:26:50,672
Peggy Sue! Willkommen, Peggy Sue!
1145
01:26:50,800 --> 01:26:53,678
- Es ist so wunderbar, Sie hier bei uns zu haben.
- Danke schön.
1146
01:26:53,760 --> 01:26:57,355
Hier sind Sie richtig.
Unsere Lodge wurde von einem Zeitreisenden gegründet.
1147
01:26:57,440 --> 01:26:59,874
- Wir schicken dich wieder nach Hause.
- Das stimmt!
1148
01:26:59,960 --> 01:27:02,155
Wissen Sie, das ist für uns alle sehr aufregend.
1149
01:27:02,240 --> 01:27:06,472
Wissen Sie, wir haben lange gewartet
ein Mädchen wie dich zu finden.
1150
01:27:06,600 --> 01:27:07,669
Ja!
1151
01:27:07,760 --> 01:27:11,673
Opa! Muss man diesen Hut tragen?
1152
01:27:12,040 --> 01:27:13,678
Ohne Hüte wäre es keine Lodge.
1153
01:28:08,160 --> 01:28:09,957
„Herr des Universums.
1154
01:28:11,000 --> 01:28:12,752
„Riesig und mächtig.
1155
01:28:13,520 --> 01:28:15,033
„Herrscher des Lichts.
1156
01:28:16,080 --> 01:28:17,672
„König der Sonne.
1157
01:28:17,960 --> 01:28:20,872
„Dieses Mädchen ist inmitten deiner Geheimnisse verloren …“
1158
01:28:20,960 --> 01:28:23,599
„...und möchte in ihre eigene Zeit zurückkehren.
1159
01:28:24,040 --> 01:28:27,032
„Wir verehren dich und rufen dich an!
1160
01:28:27,440 --> 01:28:29,032
„Gewähre deine Hilfe.
1161
01:28:29,560 --> 01:28:34,350
„Schau mit Wohlwollen auf uns
während wir Zeuge der Regeneration des Geistes werden.
1162
01:28:36,120 --> 01:28:37,872
„Wir bitten Dich um Dein Eingreifen...
1163
01:28:37,960 --> 01:28:42,909
„...dass dieses Mädchen zu dir zurückkehren kann
auf den Flügeln deiner Liebe.
1164
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
„Mutterleib,
Fordere dein Kind des Lichts zurück.
1165
01:28:49,600 --> 01:28:51,989
„Der Name deiner Liebe ist Wiedergeburt.“
1166
01:28:52,440 --> 01:28:55,318
- Das wird nie funktionieren.
- Es wird funktionieren!
1167
01:28:55,400 --> 01:28:58,198
„Fordere dein Kind des Lichts zurück.“
1168
01:28:58,280 --> 01:29:03,274
„Wir bieten dieses Mädchen an
damit ihre Seele ihre Heimat findet.
1169
01:29:11,600 --> 01:29:16,355
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Jemand macht das Licht.
1170
01:29:18,080 --> 01:29:20,435
Jemand macht das Licht!
1171
01:29:23,360 --> 01:29:24,395
Sie ist weg!
1172
01:29:26,680 --> 01:29:29,114
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
1173
01:29:29,560 --> 01:29:32,552
Ich rette dich!
Sie würden dich verdampfen lassen!
1174
01:29:32,640 --> 01:29:36,997
Mach dich nicht lächerlich! Sie sind harmlos
alte Männer! Mein Großvater war da drin!
1175
01:29:37,080 --> 01:29:39,548
- Steigen Sie ins Auto!
- Ich steige nicht in diese Monstrosität ein!
1176
01:29:39,840 --> 01:29:41,671
Nun, das Mädchen ist weg.
1177
01:29:41,960 --> 01:29:43,598
Lass uns Karten spielen.
1178
01:29:55,720 --> 01:29:59,235
Ich habe gute Neuigkeiten.
Jetzt setz dich hier hin.
1179
01:29:59,560 --> 01:30:01,073
Du hast zwei Minuten!
1180
01:30:01,160 --> 01:30:03,993
Ich habe es meinem Vater erzählt
dass ich mit dem Singen aufhören werde.
1181
01:30:04,080 --> 01:30:07,868
Und er gab mir 10 Prozent
des Geschäfts im Moment!
1182
01:30:07,960 --> 01:30:11,475
- Worüber redest du?
- Ich weiß, was du durchgemacht hast.
1183
01:30:11,560 --> 01:30:13,596
Du hattest einfach Angst.
1184
01:30:13,760 --> 01:30:17,435
Aber Sie müssen keine Angst mehr haben.
Ich kann Sie jetzt unterstützen.
1185
01:30:17,520 --> 01:30:19,670
- Scheiße!
- Peggy Sue?
1186
01:30:20,920 --> 01:30:22,638
Willst du mich heiraten?
1187
01:30:22,720 --> 01:30:24,950
Wie kannst du das wissen?
Was habe ich durchgemacht?
1188
01:30:25,040 --> 01:30:28,350
Natürlich habe ich Angst!
Ich kann nichts ändern.
1189
01:30:28,440 --> 01:30:30,795
- Ich kann niemandem helfen.
- Du hörst mir nicht zu.
1190
01:30:30,880 --> 01:30:33,235
- Ich mache Ihnen jetzt einen Antrag.
- Du hast mich betrogen.
1191
01:30:33,320 --> 01:30:35,515
Du warst nie für mich da
und die Kinder.
1192
01:30:35,600 --> 01:30:39,513
Ich werde für die Kinder da sein.
Ich werde Walter vergessen.
1193
01:30:39,960 --> 01:30:43,475
Vergiss die Gruppe. Ich möchte dich heiraten!
1194
01:30:43,720 --> 01:30:44,869
Sei nicht verrückt.
1195
01:30:44,960 --> 01:30:48,714
Ich mag verrückt sein, aber ich bin nicht verrückt genug
Dich zweimal zu heiraten.
1196
01:30:50,560 --> 01:30:51,834
Christus.
1197
01:30:53,560 --> 01:30:54,788
Peggy.
1198
01:30:58,040 --> 01:30:59,439
Es tut mir Leid.
1199
01:31:03,360 --> 01:31:06,909
Ich dachte, ich wäre das, was du von mir wolltest.
1200
01:31:08,400 --> 01:31:10,072
Es ist alles meine Schuld.
1201
01:31:15,400 --> 01:31:16,515
Hier.
1202
01:31:17,920 --> 01:31:19,876
Es ist ein Geburtstagsgeschenk.
1203
01:31:21,360 --> 01:31:24,113
Ich habe es satt, der romantische Idiot zu sein.
1204
01:31:25,520 --> 01:31:27,636
Ich werde mein Auto retten.
1205
01:31:29,120 --> 01:31:30,348
Charlie?
1206
01:31:33,680 --> 01:31:35,159
Es öffnet sich auch.
1207
01:31:35,640 --> 01:31:37,039
Schauen Sie hinein.
1208
01:31:42,920 --> 01:31:46,230
Scott und Beth. Wo hast du das her?
1209
01:31:46,760 --> 01:31:48,671
Wer sind Scott und Beth?
1210
01:31:49,840 --> 01:31:52,195
Die hat mir deine Mutter geschenkt.
Es sind du und ich.
1211
01:31:52,280 --> 01:31:53,759
Das wissen Sie.
1212
01:31:55,760 --> 01:31:59,514
Das sind sie auch.
1213
01:32:00,800 --> 01:32:02,472
Ich liebe dich.
1214
01:32:03,120 --> 01:32:04,473
Ich liebe dich.
1215
01:32:07,600 --> 01:32:09,591
Das ist richtig, Peggy Sue.
1216
01:32:11,600 --> 01:32:13,636
Ich möchte, dass das für immer so bleibt.
1217
01:32:21,600 --> 01:32:23,352
Mama, kannst du mich hören?
1218
01:32:25,640 --> 01:32:27,517
Bitte, Mama, kannst du mich hören?
1219
01:32:27,600 --> 01:32:29,477
Sie nennen das, was passiert ist, einen Beinahe-Tod...
1220
01:32:29,560 --> 01:32:32,120
... aber wir haben es herausgefunden
Was genau das Problem ist...
1221
01:32:32,200 --> 01:32:34,191
Du bist eine sehr glückliche junge Dame!
1222
01:32:34,360 --> 01:32:37,432
Was ist mit dir passiert, Peggy Sue?
war ein sehr seltenes Problem...
1223
01:32:37,520 --> 01:32:39,272
... im Rhythmus deines Herzens.
1224
01:32:39,360 --> 01:32:40,839
Mama, erinnerst du dich an irgendetwas?
1225
01:32:40,920 --> 01:32:44,913
Tatsächlich auf der Party
Sie mussten eine Herz-Lungen-Wiederbelebung bei Ihnen durchführen...
1226
01:32:46,000 --> 01:32:49,709
... bevor die Sanitäter eintrafen
um Ihrem Herzen einen Schock zu versetzen und es neu zu starten.
1227
01:32:49,840 --> 01:32:51,876
Papa war jeden Tag hier.
1228
01:32:52,200 --> 01:32:54,475
„Weil ich dich liebe, Peggy Sue
1229
01:32:59,400 --> 01:33:02,870
„Ich liebe dich, Mädchen, und ich brauche dich, Peggy“
1230
01:33:10,480 --> 01:33:11,833
Charlie?
1231
01:33:13,240 --> 01:33:17,153
- War ich tot?
- Eine Zeit lang dachte ich, das wärst du.
1232
01:33:19,360 --> 01:33:20,839
Du siehst schrecklich aus.
1233
01:33:21,360 --> 01:33:24,033
Du siehst aus, als hättest du seit Tagen nicht geschlafen.
1234
01:33:25,120 --> 01:33:28,157
- Du siehst so alt aus.
- Aber glücklich.
1235
01:33:29,400 --> 01:33:31,470
Sehr glücklich, Peggy.
1236
01:33:32,640 --> 01:33:35,916
Ich dachte, ich wüsste alles über dich.
Es tut mir Leid.
1237
01:33:36,000 --> 01:33:38,036
Ich wollte dir sagen, dass ich...
1238
01:33:38,120 --> 01:33:40,236
- Ich wollte...
- Es tut mir leid.
1239
01:33:40,360 --> 01:33:44,433
Ich kann nicht ohne dich leben.
1240
01:33:47,440 --> 01:33:49,078
Was ist mit Janet?
1241
01:33:52,400 --> 01:33:56,234
Das ist vorbei.
Ich hatte es satt, ihr alles zu übersetzen.
1242
01:33:56,320 --> 01:33:59,153
Sie dachte, der Big Bopper
war ein Hamburger.
1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,872
- Von wem stammen die ganzen Blumen?
- Alle.
1244
01:34:07,480 --> 01:34:11,155
Maddy und Arthur, Carol und Walter...
1245
01:34:12,280 --> 01:34:14,111
...Richard Norvik.
1246
01:34:15,200 --> 01:34:19,955
Und hier ist ein Buch von diesem Kerl
in der High School, Michael Fitzsimmons.
1247
01:34:20,880 --> 01:34:22,791
Er hat es dir gewidmet.
1248
01:34:28,360 --> 01:34:30,635
Ich konnte es nicht sein. Ich kannte ihn kaum.
1249
01:34:34,520 --> 01:34:36,750
Ich werde das einfach hier einstellen.
1250
01:34:41,320 --> 01:34:43,550
Ich hatte eine seltsame Erfahrung.
1251
01:34:44,760 --> 01:34:48,594
Ich ging zurück zur High School
und ich habe viel Zeit mit dir verbracht.
1252
01:34:49,960 --> 01:34:54,317
Du und Walter und Leon haben gesungen
Ich frage mich warum.
1253
01:34:54,960 --> 01:34:56,473
Gott! Dion!
1254
01:34:57,120 --> 01:34:58,792
Du warst großartig.
1255
01:35:00,120 --> 01:35:02,918
Und ich habe immer wieder versucht, dich wegzustoßen.
1256
01:35:04,200 --> 01:35:07,317
- Aber du würdest nicht aufgeben.
- Ich werde niemals aufgeben.
1257
01:35:09,120 --> 01:35:10,792
Würdest du mich halten?
1258
01:35:15,080 --> 01:35:20,108
Ich erwarte nicht, dass das alle unsere Probleme sind
kann einfach verschwinden.
1259
01:35:22,800 --> 01:35:26,679
Himmel, ich würde mir den rechten Arm abschneiden
für eine weitere Chance.
1260
01:35:26,760 --> 01:35:30,389
Nein, bitte, ich brauche etwas Zeit.
1261
01:35:42,600 --> 01:35:44,989
Nun, ich lasse dich etwas ausruhen.
1262
01:35:55,240 --> 01:35:59,199
Ich möchte Sie gerne zu uns nach Hause einladen
zum Abendessen am Sonntag.
1263
01:35:59,920 --> 01:36:01,433
Mit Ihren Kindern.
1264
01:36:04,960 --> 01:36:06,632
Ich mache einen Strudel.