1 00:01:13,042 --> 00:01:17,041 (El mecanismo de la cámara zumba) 2 00:01:35,750 --> 00:01:38,458 Serán dos libras. 3 00:02:06,834 --> 00:02:08,749 Cierra la puerta. 4 00:03:14,292 --> 00:03:17,541 ¡No! 5 00:05:00,750 --> 00:05:03,166 - ¿Qué está pasando aquí? - Asesinato. 6 00:05:03,292 --> 00:05:05,999 - ¡Oh, no! - Una de las chicas. 7 00:05:07,542 --> 00:05:09,916 (La cámara zumba) 8 00:05:21,709 --> 00:05:23,624 ¿De qué periódico eres? 9 00:05:26,292 --> 00:05:30,208 - ¿Le pido perdón? - Dije, ¿de qué periódico eres? 10 00:05:30,334 --> 00:05:33,999 - Oh. El observador. - Oh. 11 00:06:23,917 --> 00:06:26,791 Vamos. Vamos a tomarte una fotografía. 12 00:06:26,917 --> 00:06:29,208 no puedo dejar de pensar de esa pobre niña. 13 00:06:29,334 --> 00:06:30,958 Es impactante, ¿no? 14 00:06:51,625 --> 00:06:53,624 - Llegas tarde. - Lo siento, señor. 15 00:06:53,750 --> 00:06:57,291 Espera, Marcos. Tengo una pregunta para ti. 16 00:06:57,417 --> 00:07:00,166 ¿Qué revista vende? la mayor cantidad de copias? 17 00:07:00,292 --> 00:07:02,833 aquellos con chicas en las portadas... 18 00:07:02,959 --> 00:07:04,999 y sin portadas sobre las chicas. 19 00:07:05,125 --> 00:07:08,124 Exactamente. es lo mismo con el trabajo que haces por mí. 20 00:07:08,250 --> 00:07:10,833 Parece ocupado. 21 00:07:10,959 --> 00:07:14,041 - El Times, por favor. Gracias. - Sí, señor. 22 00:07:17,709 --> 00:07:21,166 - ¿Algo más, señor? - Y el Telégrafo. 23 00:07:26,125 --> 00:07:28,458 ¿Algo más? 24 00:07:28,584 --> 00:07:32,916 me lo dijo un amigo que tienes algunas 'vistas' a la venta. 25 00:07:33,042 --> 00:07:35,458 - ¿Qué tipo de opiniones, señor? - ¿Mmm? 26 00:07:35,584 --> 00:07:38,208 Bueno... 27 00:07:40,459 --> 00:07:42,208 ¿De este tipo, señor? 28 00:07:42,334 --> 00:07:44,874 Sí, gracias. Sí. 29 00:07:52,709 --> 00:07:54,708 - Buenos días, señor Peter. - Mañana. 30 00:07:54,834 --> 00:07:57,208 - ¿Puedo tomar un Crunch, por favor? - Sírvete tú misma, querida. 31 00:07:57,334 --> 00:08:01,208 Gracias. 32 00:08:02,542 --> 00:08:04,833 - ¿Cuánto cada uno? - Cuesta cinco chelines cada uno, señor. 33 00:08:04,959 --> 00:08:07,249 Oh, bueno, tendré ese. Sí. 34 00:08:07,375 --> 00:08:09,333 Ah, y eso. 35 00:08:13,125 --> 00:08:17,166 - ¿Cuanto seria el lote? - A usted, cinco libras, señor. 36 00:08:17,292 --> 00:08:20,208 - Cinco libras. - Bueno, le diré una cosa, señor. 37 00:08:20,334 --> 00:08:22,208 lo haré cuatro libras diez. 38 00:08:22,334 --> 00:08:24,708 Y arrojaré el Times y el Telégrafo. ¿Cómo es eso? 39 00:08:24,834 --> 00:08:26,791 - Muchas gracias. - De nada. 40 00:08:26,917 --> 00:08:29,874 Déjeme envolverlo, señor. 41 00:08:30,000 --> 00:08:32,083 ¿Debo... debo ponerte? en nuestra lista de correo? 42 00:08:32,209 --> 00:08:35,791 ¡Oh, no! No, no, no. Voy a mirar de nuevo. 43 00:08:35,917 --> 00:08:38,416 Muy bien, señor. 44 00:08:41,834 --> 00:08:43,791 Gracias. 45 00:08:49,417 --> 00:08:52,708 - Oh, uh, sus papeles, señor. - ¿Papeles? 46 00:08:52,834 --> 00:08:56,333 - Tiempos y Telégrafos. - Oh sí. Por supuesto. 47 00:08:56,459 --> 00:08:59,291 Tonto de mi parte. Muchas gracias, señor. 48 00:09:07,375 --> 00:09:11,166 Bueno, él no lo hará. El crucigrama de esta noche. 49 00:09:17,584 --> 00:09:21,291 Bueno, mira quién está aquí. Cecil Beatón. 50 00:09:32,959 --> 00:09:35,374 Su nombre es Lorena. 51 00:10:03,667 --> 00:10:05,708 Bueno, vamos, hijo. Haznos famosos. 52 00:10:09,167 --> 00:10:11,499 ¿Leíste sobre esa chica? que fue asesinado anoche? 53 00:10:11,625 --> 00:10:14,458 Lo mismo casi me pasó a mí. 54 00:10:14,584 --> 00:10:17,499 - ¿Oh? ¿Cuando? - Anoche. 55 00:10:17,625 --> 00:10:21,041 Salí con mi novio. Casarse el mes que viene. 56 00:10:21,167 --> 00:10:24,291 El problema fue que mi prometido nos vio. 57 00:10:27,917 --> 00:10:30,874 ¿Puedes arreglarlo así? ¿Los moretones no se ven? 58 00:10:34,375 --> 00:10:37,291 - Bueno, ¿puedes? - Eso creo, Milly. 59 00:10:37,417 --> 00:10:40,124 Date prisa, hijo. Me estoy derritiendo. 60 00:10:49,500 --> 00:10:53,541 Allí va de nuevo. que tiene ¿Te metiste ahí abajo? ¿Una novia? 61 00:10:53,667 --> 00:10:57,708 Supongo que tienes una novia. 62 00:10:57,834 --> 00:11:01,541 - No, Milly. - ¿Oíste eso, Lorena? Está disponible. 63 00:11:01,667 --> 00:11:05,541 levanta la cabeza y mira al mar, por favor. 64 00:11:05,667 --> 00:11:10,749 ¿Qué mar? 65 00:11:10,875 --> 00:11:13,833 - Sólo quería esa mirada de desconcierto. - Ah, ¿lo hiciste? 66 00:11:13,959 --> 00:11:16,333 Bueno, si lo quieres de nuevo, Pensaré en ti. 67 00:11:16,459 --> 00:11:21,416 - Espera. - Eres un rompecabezas y medio. 68 00:11:24,959 --> 00:11:28,416 Este es un trabajo de tiempo libre para ti, ¿no es así? 69 00:11:28,542 --> 00:11:30,124 Sí, Milly. 70 00:11:33,792 --> 00:11:36,708 Bueno, ¿qué haces? para ganarse la vida? 71 00:11:38,417 --> 00:11:41,874 - Toma fotografías. - ¿Este tipo? 72 00:11:43,584 --> 00:11:46,124 No, Milly. 73 00:11:53,292 --> 00:11:56,124 - Por la casa. - Alguna casa. 74 00:11:56,250 --> 00:11:59,083 Espero que caiga en su oreja rubicunda. 75 00:11:59,209 --> 00:12:02,249 Ahora es tu turno, amor. 76 00:12:06,792 --> 00:12:09,874 Es su primera vez. 77 00:12:10,000 --> 00:12:12,083 Vamos, amor. No seas tímido. 78 00:12:21,292 --> 00:12:24,791 Él dijo que no necesitas fotografiar mi cara. 79 00:12:28,334 --> 00:12:31,541 Yo quiero. 80 00:12:41,209 --> 00:12:43,708 Tal vez puedas arreglar mis moretones también. 81 00:12:47,167 --> 00:12:50,583 - Yo quiero. - ¿Qué pasa con los clientes? 82 00:12:51,834 --> 00:12:54,499 No seas tímido... de mí. 83 00:12:54,625 --> 00:12:57,791 Es mi primera vez también. 84 00:12:57,917 --> 00:13:00,916 ¿Tuyo? 85 00:13:01,042 --> 00:13:05,249 Frente a ojos como... 86 00:13:05,375 --> 00:13:07,874 Ojos tan llenos de... 87 00:13:25,375 --> 00:13:27,249 ¡Veintiuno! 88 00:13:27,375 --> 00:13:31,083 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 89 00:13:31,209 --> 00:13:34,083 Feliz cumpleaños querida Helena 90 00:13:34,209 --> 00:13:37,083 Feliz cumpleaños a ti 91 00:13:37,209 --> 00:13:40,666 - Gracias. - ¡Vamos, sopla! ¡Uno, dos, tres! 92 00:13:44,042 --> 00:13:45,958 ¿Qué es eso? 93 00:13:51,667 --> 00:13:54,749 debes estar muy orgulloso de su hija, la señora Stephens. 94 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Mmm. 95 00:14:05,167 --> 00:14:07,124 digo. Mirar. 96 00:14:16,167 --> 00:14:19,041 Es ese tipo de arriba. 97 00:14:33,417 --> 00:14:36,874 Hola. no se cuantas veces nos hemos cruzado en las escaleras, 98 00:14:37,000 --> 00:14:41,124 pero esta noche estoy decidido al menos para saludarte, entonces, hola. 99 00:14:43,625 --> 00:14:45,499 Soy Helen Stephens. estoy teniendo una fiesta, 100 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 y los otros inquilinos están ahí y algunos amigos. 101 00:14:47,709 --> 00:14:50,708 Nos gustaría que te unas a nosotros. 102 00:14:50,834 --> 00:14:53,458 - Soy Marcos. - ¿Indulto? 103 00:14:55,292 --> 00:14:57,916 - Soy Marcos. - Hola, Marcos. 104 00:14:58,042 --> 00:15:00,666 Por favor entra. Te conocerás. los demás que viven aquí y... 105 00:15:00,792 --> 00:15:03,791 Lo siento, pero... trabajo. 106 00:15:03,917 --> 00:15:06,999 Ah, bueno, espero conservarlo. yendo por años todavía, 107 00:15:07,125 --> 00:15:09,916 así que cuando termines, ¿Por qué no mirar...? 108 00:15:10,042 --> 00:15:11,333 ¿Marcas? 109 00:15:11,459 --> 00:15:14,333 Vamos, Helena. El pastel. Todos están esperando. 110 00:15:18,334 --> 00:15:20,249 Feliz cumpleaños. 111 00:16:04,167 --> 00:16:08,374 Un minuto. 112 00:16:29,375 --> 00:16:32,374 Oh yo... espero no serlo molestándote. 113 00:16:32,500 --> 00:16:34,958 sabía que no lo harías baja, así que... 114 00:16:36,875 --> 00:16:39,166 Te traje esto. 115 00:16:39,292 --> 00:16:43,333 Muchas gracias. 116 00:16:43,459 --> 00:16:47,291 Bueno, no debo alejarte de tu trabajo. 117 00:16:47,417 --> 00:16:51,458 - Oh, ¿podrías...? - Ah, gracias. 118 00:16:56,667 --> 00:17:00,708 - Me gustaría ofrecerle una bebida. - Ah, gracias. 119 00:17:04,209 --> 00:17:08,958 - No tengo uno. - Oh, bueno, me encantaría un poco de agua. 120 00:17:09,084 --> 00:17:12,749 Verás, una anfitriona no puede beber agua en su propia fiesta. 121 00:17:12,875 --> 00:17:15,249 parece una pista para los invitados. 122 00:17:15,375 --> 00:17:18,499 - Hay leche si quieres. - Oh, muchísimo, si puedes prescindir de él. 123 00:17:18,625 --> 00:17:20,791 - Oh sí. - Gracias. 124 00:17:27,709 --> 00:17:30,833 - Aquí. - Ah, muchas gracias. 125 00:17:34,875 --> 00:17:39,333 Ésta es una bonita habitación, ¿Y hay otro dentro? 126 00:17:40,500 --> 00:17:42,124 Sí. 127 00:17:42,250 --> 00:17:45,124 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 128 00:17:45,250 --> 00:17:48,249 Casi toda mi vida. Nací en esta casa. 129 00:17:48,375 --> 00:17:49,416 ¿Oh? 130 00:17:50,584 --> 00:17:51,999 Es de mi padre. 131 00:17:52,125 --> 00:17:55,624 ¿Quieres decir que por fin lo descubrí? ¿Quién es nuestro arrendador? 132 00:17:55,750 --> 00:17:58,083 ¿Tu padre? 133 00:17:58,209 --> 00:18:02,416 Bueno, no. Él... está muerto. Soy el propietario. 134 00:18:02,542 --> 00:18:04,416 - ¿Tú? - Sí. 135 00:18:04,542 --> 00:18:06,624 Pero caminas como si no has pagado el alquiler. 136 00:18:08,042 --> 00:18:10,791 - No lo he hecho. - Oh, quise decir... 137 00:18:10,917 --> 00:18:12,749 Lo sé. 138 00:18:12,875 --> 00:18:15,958 Es su casa, y nunca lo venderé. 139 00:18:16,084 --> 00:18:18,416 Pero no puedo permitirme el mantenimiento, así que dejo habitaciones. 140 00:18:20,084 --> 00:18:23,916 Si te cobro demasiado, por favor. Dímelo y se lo diré a los agentes. 141 00:18:24,042 --> 00:18:26,208 El alquiler es muy razonable. pero no digas nada a los demás... 142 00:18:26,334 --> 00:18:29,124 o no tendrás paz. 143 00:18:29,250 --> 00:18:33,999 - Paz. - Marcos, ¿a qué te dedicas? 144 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Ah, gracias. 145 00:18:37,167 --> 00:18:39,374 La mayoría de las veces, Trabajo en un estudio de cine. 146 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 En el aspecto fotográfico, apuesto. 147 00:18:41,500 --> 00:18:44,583 - Espero ser director muy pronto. - Oh, qué emocionante. 148 00:18:44,709 --> 00:18:47,249 Cuando entré, ¿estabas tú? ¿Mirando algunas películas? 149 00:18:47,375 --> 00:18:49,916 - Sí. - ¿De la tuya? 150 00:18:50,042 --> 00:18:51,916 - Sí. - Me gustaría verlos. 151 00:18:52,042 --> 00:18:56,541 Oh, sé que estoy siendo grosero. pero realmente me gustaría verlos. 152 00:18:56,667 --> 00:19:00,083 Seria un regalo de cumpleaños de ti a mi. 153 00:19:00,209 --> 00:19:02,541 - ¿Lo haría? - Mmm. 154 00:19:02,667 --> 00:19:07,166 - Oh. - Pero estoy seguro de que estás demasiado ocupado y... 155 00:19:07,292 --> 00:19:09,333 ¿Quieres...? 156 00:19:11,084 --> 00:19:15,041 - ¿Te gustaría verlos ahora? - Ah, gracias. 157 00:19:18,334 --> 00:19:20,583 Yo iré primero. 158 00:19:28,375 --> 00:19:31,416 Ah, está oscuro. 159 00:19:31,542 --> 00:19:35,291 ¿Eso es mejor? 160 00:19:35,417 --> 00:19:38,708 Pero es enorme. 161 00:19:38,834 --> 00:19:42,708 Oh. Lo siento muchísimo. 162 00:19:46,667 --> 00:19:49,374 - ¿Qué son éstos? - Productos químicos. 163 00:19:49,500 --> 00:19:51,458 Oh. 164 00:19:57,209 --> 00:20:00,749 Esto es, bueno... Son tantas cosas, pero... 165 00:20:00,875 --> 00:20:05,458 sobre todo, Es tan completamente inesperado. 166 00:20:15,459 --> 00:20:18,333 - ¿Son todos tuyos? - Sí. 167 00:20:18,459 --> 00:20:22,208 Quiero decir, ¿hiciste todo esto? 168 00:20:22,334 --> 00:20:24,916 Mark, cuéntame sobre esta habitación. 169 00:20:25,042 --> 00:20:27,749 - Era-era de mi padre. - ¿Oh? 170 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 - ¿Qué era él? - Un científico. 171 00:20:31,042 --> 00:20:34,249 Oh. ¿Entonces este equipo era suyo? 172 00:20:34,375 --> 00:20:37,041 No, vendí el suyo para comprarlo. 173 00:20:37,167 --> 00:20:39,041 - Siéntate. - ¡Oh! 174 00:20:39,167 --> 00:20:42,583 Todo esto parece ser así Bueno, terriblemente técnico. 175 00:20:42,709 --> 00:20:46,624 Si aquí es donde trabajas, No puedo esperar a ver en qué trabajas. 176 00:20:48,042 --> 00:20:49,958 ¿Marca? 177 00:20:51,834 --> 00:20:53,291 No sé qué mostrarte. 178 00:20:53,417 --> 00:20:56,791 Bueno, ¿qué estabas mirando? cuando te interrumpí? 179 00:20:56,917 --> 00:20:59,208 Está bien. 180 00:21:49,084 --> 00:21:50,916 helena... 181 00:21:51,042 --> 00:21:56,666 este es el primer regalo de cumpleaños número 21 alguna vez lo habría dado. 182 00:21:57,959 --> 00:22:00,999 Y es el primero alguna vez he pedido. 183 00:22:07,667 --> 00:22:09,583 Gracias. 184 00:22:26,500 --> 00:22:29,124 Marcos, qué niño tan hermoso. 185 00:22:29,250 --> 00:22:32,374 - ¿Quién es él? - A mí. 186 00:22:32,500 --> 00:22:34,708 Por supuesto que lo es. 187 00:22:34,834 --> 00:22:39,416 - ¿Entonces quién tomó esta película? - Mi padre. 188 00:22:39,542 --> 00:22:41,916 Qué idea tan maravillosa. 189 00:22:42,042 --> 00:22:43,916 Podrás mostrarlo a tu propio hijo... 190 00:22:44,042 --> 00:22:47,708 Oh, debes haber tenido un mal sueño. 191 00:22:47,834 --> 00:22:50,249 cual era la luz en tu ojo? 192 00:22:50,375 --> 00:22:53,666 Cámara, supongo. 193 00:22:59,709 --> 00:23:02,499 ¿Qué buscas? 194 00:23:13,000 --> 00:23:17,374 Chico travieso. Espero que te hayan dado una palmada. 195 00:23:23,792 --> 00:23:28,041 Marcos, que cosa tan rara. para que tu padre lo fotografíe. 196 00:23:28,167 --> 00:23:32,583 (Mark) ¿Apagarlo? (Helena) No, no. 197 00:23:38,792 --> 00:23:40,791 ¿Otra vez? 198 00:23:42,084 --> 00:23:44,708 Marcos, esto no es ¿Es una especie de broma, verdad? 199 00:23:45,917 --> 00:23:47,749 No, Helena. 200 00:23:58,334 --> 00:24:00,041 ¿Qué es eso? 201 00:24:12,959 --> 00:24:16,791 - Marcos, ¿qué estás haciendo? - Quería fotografiarte mirando. 202 00:24:16,917 --> 00:24:20,624 No. No. Por favor ayúdame. para entender esto. 203 00:24:32,084 --> 00:24:34,791 (Padre) 'Eso bastará, Mark. 204 00:24:34,917 --> 00:24:39,666 'Seca tus ojos y deja de hacer el tonto. 205 00:24:42,625 --> 00:24:44,833 Muy bien, Marcos. ¿A qué se debió todo eso? 206 00:24:44,959 --> 00:24:47,416 Ese era un lagarto ¿No fue así, o un...? 207 00:24:49,792 --> 00:24:53,249 Un li... 208 00:24:53,375 --> 00:24:56,416 Bueno, ¿cómo llegó ahí, Mark? 209 00:24:56,542 --> 00:24:59,791 ¿Cómo llegó allí? ¿Era una mascota? 210 00:25:01,542 --> 00:25:03,541 No el mío. 211 00:25:03,667 --> 00:25:06,374 ¿No intentarás explicarlo? 212 00:25:08,042 --> 00:25:11,249 - Será mejor que te vayas. - Me gustaría entender lo que me muestran. 213 00:25:11,375 --> 00:25:14,374 ¿Qué estaba tratando de hacer tu padre? a ti, fotografiarte de noche? 214 00:25:25,917 --> 00:25:28,541 Será mejor que te vayas. 215 00:25:43,250 --> 00:25:45,708 Marcos, ¿qué es esto? 216 00:25:45,834 --> 00:25:50,041 Me despido... a mi... 217 00:25:52,709 --> 00:25:54,291 ... madre. 218 00:25:56,334 --> 00:25:58,458 ¿Él fotografió eso? 219 00:25:58,584 --> 00:26:01,583 Sí. 220 00:26:02,792 --> 00:26:05,833 Y esto - su funeral. 221 00:26:05,959 --> 00:26:08,333 Y esto - su entierro. 222 00:26:08,459 --> 00:26:11,749 - Y esto. - ¿Quién es ese? 223 00:26:11,875 --> 00:26:15,124 Su sucesor. 224 00:26:15,250 --> 00:26:18,249 ¿Sucesor? 225 00:26:26,417 --> 00:26:31,958 Se casó con ella seis semanas después del... secuencia anterior. 226 00:26:36,292 --> 00:26:38,708 Ella filmó lo que viene ahora. 227 00:26:39,917 --> 00:26:42,666 Está fuera de foco. 228 00:26:42,792 --> 00:26:45,999 ¿Ese es tu padre? 229 00:26:46,125 --> 00:26:51,041 La mañana que se fue para su luna de miel. 230 00:26:52,709 --> 00:26:56,458 ¿Pero qué está haciendo? 231 00:26:56,584 --> 00:26:59,166 Dándome un regalo. 232 00:26:59,292 --> 00:27:01,166 ¿Qué es? 233 00:27:01,292 --> 00:27:03,291 ¿No puedes adivinarlo? 234 00:27:06,292 --> 00:27:09,166 La cámara. 235 00:27:29,417 --> 00:27:32,041 ¡Apágalo, Marcos! 236 00:27:33,375 --> 00:27:35,958 ¡Mark, apágalo! 237 00:27:41,375 --> 00:27:43,333 Vámonos de aquí. 238 00:27:43,459 --> 00:27:45,374 ¿Marca? 239 00:27:58,209 --> 00:28:00,083 Entonces, ¿era un científico? 240 00:28:00,209 --> 00:28:03,083 ¿Qué clase de científico, Mark? 241 00:28:03,209 --> 00:28:07,458 - Biólogo. - ¿Qué estaba tratando de hacerte? 242 00:28:07,584 --> 00:28:10,208 Mark, ¿qué estaba intentando? que hacerte? 243 00:28:10,334 --> 00:28:14,249 Mírame crecer. 244 00:28:14,375 --> 00:28:17,249 el queria un disco de un niño en crecimiento, 245 00:28:17,375 --> 00:28:20,958 completo en cada detalle, 246 00:28:21,084 --> 00:28:23,416 si tal cosa fuera posible. 247 00:28:23,542 --> 00:28:28,333 Y trató de hacerlo posible. apuntando una cámara hacia mí en todo momento. 248 00:28:28,459 --> 00:28:32,416 Nunca supe toda mi infancia. Un momento de privacidad. 249 00:28:32,542 --> 00:28:36,791 Y esas luces en tus ojos y esa cosa. 250 00:28:36,917 --> 00:28:39,124 el estaba interesado en las reacciones... 251 00:28:39,250 --> 00:28:43,208 del sistema nervioso a... temer. 252 00:28:44,209 --> 00:28:45,374 ¿Miedo? 253 00:28:46,917 --> 00:28:48,833 Miedo. 254 00:28:53,167 --> 00:28:58,791 Especialmente miedo en los niños. y cómo reaccionan ante ello. 255 00:28:58,917 --> 00:29:02,416 Creo que aprendió mucho de mí. 256 00:29:02,542 --> 00:29:05,166 A veces me despertaba gritando. 257 00:29:05,292 --> 00:29:09,958 el estaria alli tomando notas y fotografías, 258 00:29:10,084 --> 00:29:12,708 y estoy seguro de que salió algo bueno... 259 00:29:12,834 --> 00:29:14,749 para algunas personas. 260 00:29:14,875 --> 00:29:16,374 Fue brillante. 261 00:29:16,500 --> 00:29:19,124 Un científico deja caer un lagarto en la cama de un niño, 262 00:29:19,250 --> 00:29:20,874 ¿Y sale algo bueno de ello? 263 00:29:21,000 --> 00:29:22,916 (Toca la puerta) 264 00:29:31,834 --> 00:29:33,708 Disculpe, pero... 265 00:29:33,834 --> 00:29:35,749 Ah, ahí estás, Helena. 266 00:29:35,875 --> 00:29:37,833 La fiesta parece romperse, y nos preguntábamos si... 267 00:29:37,959 --> 00:29:40,291 Ah, ya voy. 268 00:29:40,417 --> 00:29:43,208 Ojalá te unieras a nosotros. 269 00:29:43,334 --> 00:29:46,083 Gracias. Trabajar. 270 00:29:46,209 --> 00:29:49,541 Espero que tu... 271 00:29:49,667 --> 00:29:52,083 tener un gusto por lo dulce. 272 00:29:52,209 --> 00:29:54,666 Gracias por mi regalo. 273 00:29:54,792 --> 00:29:56,749 Buenas noches, Marcos. 274 00:29:56,875 --> 00:29:58,791 Buenas noches, viejo. 275 00:30:14,125 --> 00:30:16,791 (Director) ¡Corte! 276 00:30:18,250 --> 00:30:22,833 (Altavoz) 'Mire, señor Jarvis, Esta imagen es una propuesta comercial. 277 00:30:22,959 --> 00:30:26,624 'Por eso quiero que lo hagas - es tu tipo de cosas y lo haces muy bien. 278 00:30:26,750 --> 00:30:30,041 'Ya he hablado con Johnnie y está loco por hacerlo...' 279 00:30:30,167 --> 00:30:32,999 Estas son las cifras quería, señor Jarvis. 280 00:30:33,125 --> 00:30:35,249 (El hombre en el altavoz continúa) 'Este guión va a...' 281 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 Todavía retrasado. 282 00:30:38,917 --> 00:30:40,791 'Y sabes que Paramount lo quiera. 283 00:30:40,917 --> 00:30:44,583 'Sí. Paramount lo quiere. MGM lo quiere. Columbia lo quiere.' 284 00:30:44,709 --> 00:30:47,499 - ¿Pero es comercial? - 'Los anglos lo quieren'. 285 00:30:47,625 --> 00:30:50,708 Envíame una nota. Lo discutiremos la próxima semana. 286 00:30:50,834 --> 00:30:52,999 Ahora, señorita Simpson, toma una nota: 287 00:30:53,125 --> 00:30:56,041 A todos los productores y directores. 288 00:30:56,167 --> 00:30:58,249 A la luz del impulso de la nueva economía, 289 00:30:58,375 --> 00:31:00,624 si puedes verlo y oírlo, La primera toma está bien. 290 00:31:00,750 --> 00:31:03,249 Pizarra 99, toma 49. Los badajos al final. 291 00:31:05,125 --> 00:31:07,416 Y cariño, sólo por esta vez, 292 00:31:07,542 --> 00:31:10,374 ¿podrías hacer un esfuerzo? para olvidar que eres impresionante, 293 00:31:10,500 --> 00:31:12,499 ¿Y simplemente intentas parecer atónito? 294 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 ¡Una palabra amable y lo estaría! 295 00:31:14,750 --> 00:31:16,833 Está bien. Posiciones, todos. 296 00:31:16,959 --> 00:31:19,999 Cortar. Rueda una vez más, por favor. 297 00:31:20,125 --> 00:31:21,999 No, no, no, querida. 298 00:31:22,125 --> 00:31:23,999 Cortar. Cortar. Córtalo. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 - Pizarra 99, toma 53. - Lo ejecutaremos una vez más, por favor. 300 00:31:26,417 --> 00:31:29,124 ¡Córtalo! Una vez más, por favor. 301 00:31:29,250 --> 00:31:31,416 Si tengo que desmayarme una vez más, Me desmayaré. 302 00:31:31,542 --> 00:31:33,791 - Pizarra 99, toma 57. - Está bien. Tranquilos todos. 303 00:31:33,917 --> 00:31:35,833 Está bien. ¡Acción! 304 00:31:35,959 --> 00:31:40,999 No, no, no, no, no. Córtalo. Córtalo. Córtalo. Es inútil. 305 00:31:43,209 --> 00:31:45,374 - Ah, señorita. - ¡Cortar! 306 00:31:45,500 --> 00:31:49,874 - ¡Cortar! ¿Cómo fue? ¿Phil? Sam? ¿Marca? 307 00:31:50,000 --> 00:31:53,624 ¡Imprimelo! Espera, toma uno. 308 00:31:53,750 --> 00:31:56,208 - DE ACUERDO. Álex, eso es todo. - Muy bien, niños y niñas. Envuélvelo. 309 00:31:56,334 --> 00:32:00,541 8:30 de la mañana. Eres maravilloso, cariño. Realmente lo estabas sintiendo. 310 00:32:03,667 --> 00:32:06,208 - ¿Coger el autobús? - Esta noche no. 311 00:32:06,334 --> 00:32:08,791 Quedaré con alguien para tomar una copa. 312 00:32:08,917 --> 00:32:11,416 Oh. quería discutir esa película en el Everyman. 313 00:32:11,542 --> 00:32:13,416 - ¿Mañana entonces? - Eso espero. 314 00:32:13,542 --> 00:32:18,333 - ¿Cómo está mi suplente favorito hoy? - De pie. 315 00:32:18,459 --> 00:32:20,541 (Subdirector) 8:30 de la mañana. 316 00:32:20,667 --> 00:32:23,458 Viv, ¿qué tal si tomamos una copa? conmigo de camino a casa? 317 00:32:23,584 --> 00:32:26,208 Tengo una cita, señor Tate. 318 00:32:35,500 --> 00:32:37,916 Buenas noches, Señorita Vivian. 319 00:32:47,084 --> 00:32:49,999 Sí, sargento. Entonces ¿quién trabaja hasta tarde esta noche? 320 00:32:50,125 --> 00:32:52,208 Esa foto india, El elefante de dos colas. 321 00:32:52,334 --> 00:32:54,749 - Un poco abarrotado, ¿no? - Tomará ocho en caso de apuro. 322 00:32:54,875 --> 00:32:56,999 - Que es lo que probablemente obtendremos. - Seguir. 323 00:32:57,125 --> 00:33:00,874 Bueno, no me importa. También podría conseguir Apretado en un coche como apretujado en un autobús. 324 00:35:38,584 --> 00:36:25,458 ¿Marca? 325 00:36:33,959 --> 00:36:36,208 ¡Marca! 326 00:36:44,667 --> 00:36:46,541 Bueno, ¿estás ahí? 327 00:36:50,334 --> 00:36:52,416 Bueno, ¿dónde estás? 328 00:36:52,542 --> 00:36:55,333 (Voz distante) Toma, Viv. 329 00:37:00,459 --> 00:37:03,541 Oh, me asustaste. Ahora escucha. 330 00:37:03,667 --> 00:37:05,666 estan trabajando hasta tarde en el lote. 331 00:37:05,792 --> 00:37:10,333 Lo sé. Se han desviado de esta etapa. Estamos usando su poder. 332 00:37:10,459 --> 00:37:12,999 Debemos cancelarlo. Seguramente nos verán. 333 00:37:13,125 --> 00:37:17,833 Podrían hacerlo, pero no lo harán Interrumpirnos mientras estamos filmando. 334 00:37:19,625 --> 00:37:23,083 - He puesto la luz roja. - ¿Tienes qué? 335 00:37:23,209 --> 00:37:26,166 - He puesto la luz roja. ¿Quieres...? - Pero... 336 00:37:26,292 --> 00:37:28,666 ¿Podrías pararte ahí, por favor? 337 00:37:28,792 --> 00:37:31,958 Pero entonces lo sabrán alguien está aquí. 338 00:37:32,084 --> 00:37:33,624 No entrarán. 339 00:37:33,750 --> 00:37:36,416 Esperarán afuera. ¿Cuál es la diferencia? 340 00:37:36,542 --> 00:37:40,249 La diferencia es una película perfecta. 341 00:37:40,375 --> 00:37:46,166 he esperado mucho tiempo por esto y tú también. 342 00:37:46,292 --> 00:37:50,583 - Nadie debe interrumpirlo. - Nos atraparán. 343 00:37:50,709 --> 00:37:53,833 - ¿Qué importa eso? - ¡Oh, importa! 344 00:37:53,959 --> 00:37:58,208 - Te arriesgas a perder tu trabajo como extra. - ¿Extra? Suplente. 345 00:37:58,334 --> 00:38:00,499 No pierdo nada. 346 00:38:03,459 --> 00:38:06,208 El resultado debe ser tan perfecto... 347 00:38:08,417 --> 00:38:10,541 ...que los riesgos no cuentan. 348 00:38:10,667 --> 00:38:13,374 Tan perfecto... 349 00:38:13,500 --> 00:38:15,666 que incluso él... 350 00:38:16,459 --> 00:38:18,124 incluso él diría... 351 00:38:18,250 --> 00:38:22,749 - ¿Quién es él? ¿Don Jarvis? - ¿Mmm? 352 00:38:22,875 --> 00:38:24,458 Mmm. 353 00:38:24,584 --> 00:38:28,291 Oh, él diría, "Firmen en la línea de puntos, niños. 354 00:38:28,417 --> 00:38:31,874 "Puedes usar mi bolígrafo, pero trae tu propia tinta." 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,708 Bueno, si estás seguro vale la pena. 356 00:38:39,500 --> 00:38:41,499 Es hora de descubrirlo, Viv. 357 00:38:41,625 --> 00:38:44,916 - ¿Te importa si caliento? - Adelante. 358 00:38:48,292 --> 00:38:52,416 (Suena música rítmica) 359 00:39:35,834 --> 00:39:37,916 Tú perteneces allí. 360 00:39:51,167 --> 00:39:52,999 Oh, me siento solo frente a él. 361 00:39:53,125 --> 00:39:56,999 - Supongo que las estrellas nunca lo hacen. - Se sienten solos sin él. 362 00:39:57,125 --> 00:40:00,708 Y los grandes... sentirme solo todo el tiempo. 363 00:40:00,834 --> 00:40:03,666 Entonces estoy genial, muchacho. 364 00:40:03,792 --> 00:40:06,708 ¿Qué quieres que actúe? ¿Estar muerto de miedo? 365 00:40:06,834 --> 00:40:08,833 ¿Te acordaste? 366 00:40:08,959 --> 00:40:11,541 Sí, y tengo que intentarlo. 367 00:40:13,000 --> 00:40:15,624 - ¿Qué estás haciendo? - Construyéndonos un set. 368 00:40:17,167 --> 00:40:19,333 Bueno, ¿por qué no bajas? ¿El estudio mientras estás en eso? 369 00:40:19,459 --> 00:40:22,333 Sólo te pueden colgar una vez. 370 00:40:22,459 --> 00:40:25,208 Exactamente. 371 00:41:13,667 --> 00:41:17,499 Si tan solo Don Jarvis podría verme ahora. 372 00:41:17,625 --> 00:41:21,624 Si tan solo pudiera ver Don Jarvis ahora. 373 00:41:21,750 --> 00:41:24,124 Te lo advierto, Marcos. Estoy histérica. 374 00:41:24,250 --> 00:41:27,833 Prefiero actuar muerto de risa. si a ti te da lo mismo. 375 00:41:31,667 --> 00:41:37,124 Seré un poco más hermosa cada día. con un rosa fabuloso. 376 00:41:53,084 --> 00:41:56,999 - ¿Qué estás haciendo? - Ten paciencia, Viv. 377 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 Valdrá la pena. 378 00:42:01,417 --> 00:42:05,083 Ah, bueno. me he quedado solo frente a una cámara de estudio. 379 00:42:05,209 --> 00:42:07,666 Eso es más de lo que la mayoría tiene. 380 00:42:07,792 --> 00:42:09,791 ¿Alguna vez has estado detrás de uno? 381 00:42:09,917 --> 00:42:13,708 - No. - Sírvete tú mismo. 382 00:42:20,542 --> 00:42:25,124 - Oh, puedo verte, Mark. Perfectamente. - Bien. 383 00:42:25,250 --> 00:42:29,833 Sí, señor. Apuesto que soy el mejor camarógrafo en el negocio. 384 00:42:29,959 --> 00:42:32,208 (La cámara zumba) 385 00:42:32,334 --> 00:42:34,208 ¿Ahora qué estás haciendo? 386 00:42:34,334 --> 00:42:38,041 Fotografiándote, fotografiándome. 387 00:42:38,167 --> 00:42:41,791 Oh, Mark, eres brillante. 388 00:42:43,667 --> 00:42:45,624 Oh, te he perdido. 389 00:42:49,792 --> 00:42:52,708 Ah, bienvenido, extraño. 390 00:42:54,209 --> 00:42:57,499 - Te he vuelto a perder. - No importa. 391 00:42:57,625 --> 00:43:00,333 Ya estoy lista, Viv. 392 00:43:03,542 --> 00:43:07,499 ¿Quieres... ir y pararte? en tu cruz, por favor? 393 00:43:07,625 --> 00:43:10,916 Sí señor, señor director, señor. 394 00:43:21,167 --> 00:43:24,708 ¿Se supone que debo imaginar? ¿Alguien me va a meter ahí? 395 00:43:24,834 --> 00:43:26,208 Sí, Viv. 396 00:43:26,334 --> 00:43:30,166 Oh, Marcos, yo... Espero no decepcionarte. 397 00:43:30,292 --> 00:43:33,666 Sé que estás tratando de crear atmósfera para mí, pero... 398 00:43:33,792 --> 00:43:36,083 bueno, simplemente no siento asustado, eso es todo. 399 00:43:36,209 --> 00:43:38,416 Oh, ¿no sería mejor? ¿Si acabo de hacer mi número? 400 00:43:39,875 --> 00:43:41,916 Más tarde. 401 00:43:42,042 --> 00:43:45,333 El problema es que me siento muy relajado. Eso se debe a ti. 402 00:43:45,459 --> 00:43:48,624 Te sientes tan a gusto con esa cámara, Tú también me haces sentir como en casa. 403 00:43:48,750 --> 00:43:50,958 Lo tienes dentro, muchacho. 404 00:43:53,334 --> 00:43:56,291 ¿Listo, Viv? 405 00:43:58,042 --> 00:44:00,374 Ah, bueno, lo intentaré. 406 00:44:09,209 --> 00:44:12,083 ¿Qué asustaría? ¿Yo hasta la muerte? 407 00:44:15,042 --> 00:44:17,791 Oh, crea el ambiente Para mí, Marcos. 408 00:44:19,834 --> 00:44:21,791 Imagina... 409 00:44:24,292 --> 00:44:28,458 alguien viene hacia ti... 410 00:44:30,334 --> 00:44:33,541 quien quiere matarte... 411 00:44:33,667 --> 00:44:36,749 sin importar las consecuencias. 412 00:44:38,292 --> 00:44:41,083 - ¿Un loco? - Sí. 413 00:44:41,209 --> 00:44:45,666 Pero él lo sabe y tú no. 414 00:44:45,792 --> 00:44:51,291 Y solo para matarte no es suficiente para él. 415 00:44:53,875 --> 00:44:56,749 - Pero ¿cómo es eso...? - Quédate ahí, Viv. 416 00:44:56,875 --> 00:44:59,124 Tienes razón. 417 00:45:03,042 --> 00:45:05,458 Pero no puedo imaginar lo que has pensado. 418 00:45:06,334 --> 00:45:11,208 Imagina... esta sería una de sus armas. 419 00:45:11,875 --> 00:45:13,124 ¿Eso? 420 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 Sí. 421 00:45:18,084 --> 00:45:19,541 Eso. 422 00:45:19,667 --> 00:45:21,416 ¡Marca! 423 00:45:22,750 --> 00:45:25,749 si, eso Sería aterrador. 424 00:45:25,875 --> 00:45:27,833 Hay algo más. 425 00:45:30,292 --> 00:45:33,208 Bueno, ¿qué es? 426 00:45:41,042 --> 00:45:42,999 ¿Eso? 427 00:45:46,875 --> 00:45:48,749 Marca. 428 00:45:50,917 --> 00:45:53,249 Marcos, no. 429 00:45:53,375 --> 00:45:57,583 Llévatelo. 430 00:45:59,167 --> 00:46:00,624 ¡Marca! 431 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 (Gritos) ¡Marca! 432 00:46:05,042 --> 00:46:07,124 Y eso, cariño, es el final de la noticia - 433 00:46:07,250 --> 00:46:09,624 a menos que quieras los resultados del fútbol. 434 00:46:09,750 --> 00:46:10,874 Mmm. 435 00:46:17,334 --> 00:46:20,333 - ¿Qué estás mirando? - El techo. 436 00:46:20,459 --> 00:46:24,374 - ¿Se pregunta si ese joven está en casa? - Sí. 437 00:46:24,459 --> 00:46:28,416 Bueno, lo es. Lo escuché entrar Hace cuatro párrafos. 438 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 Llega tarde esta noche. 439 00:46:34,292 --> 00:46:36,166 - ¿Te gusta? - Sí. 440 00:46:36,292 --> 00:46:38,916 - ¿Por qué? - Bueno, tiene una cualidad. 441 00:46:39,042 --> 00:46:40,916 Ojalá esto fuera así. 442 00:46:41,042 --> 00:46:43,791 Y creo que podría ayudame con mi libro. 443 00:46:47,292 --> 00:46:50,833 - ¿Helena? - ¿Sí? 444 00:46:50,959 --> 00:46:54,499 - No importa. - Madre, ¿qué te preocupa? 445 00:46:54,625 --> 00:46:57,499 - El precio del whisky. - ¿Qué otra cosa? 446 00:46:57,625 --> 00:47:00,791 - ¿Qué más importa? - ¿No te gusta Marcos? 447 00:47:00,917 --> 00:47:03,083 No lo he conocido. 448 00:47:03,209 --> 00:47:06,083 No te gusta. ¿Por qué no? 449 00:47:07,042 --> 00:47:09,874 No confío en un hombre que camina tranquilamente. 450 00:47:10,875 --> 00:47:12,874 El es tímido. 451 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 - Sus pasos no. Son sigilosos. - Ahora, de verdad, madre. 452 00:47:20,667 --> 00:47:23,458 - ¿Vas a subir a verlo? - ¿Puedo? 453 00:47:25,459 --> 00:47:29,249 Ambos tenemos la llave de la puerta. El mío necesita engrase. 454 00:47:29,375 --> 00:47:34,374 - El tuyo necesita ejercicio. Ya te vas. - Gracias. 455 00:47:36,417 --> 00:47:40,041 - Recuerda que perdiste el empate. - Mm-hmm. 456 00:47:40,167 --> 00:47:42,708 - ¿Helena? - ¿Sí? 457 00:47:42,834 --> 00:47:48,249 Si regresas en cinco minutos, Ni siquiera terminaré esto. 458 00:47:48,375 --> 00:47:50,374 Hecho. 459 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 (Toca la puerta) 460 00:48:06,042 --> 00:48:08,291 - ¿Quién es? - Es Helena. 461 00:48:08,417 --> 00:48:09,791 Oh. 462 00:48:09,917 --> 00:48:12,583 Entra, Helena. 463 00:48:12,709 --> 00:48:15,583 ¿podrías simplemente esperar ahí? 464 00:48:15,709 --> 00:48:17,666 Desarrollo. 465 00:48:22,750 --> 00:48:26,208 Madre te escuchó entrar, Así que supuse que no estarías en la cama. 466 00:48:28,875 --> 00:48:31,791 ¿Estás seguro de que esto es conveniente? 467 00:48:31,917 --> 00:48:34,624 ¡No tardaré! 468 00:48:56,042 --> 00:48:59,791 (Señor Lewis) "Deseo expresar mi agradecimiento a las siguientes personas... 469 00:48:59,917 --> 00:49:02,083 'por sus valiosas contribuciones: 470 00:49:02,209 --> 00:49:05,083 'Profesor AD Smith de la Universidad de Nueva York, 471 00:49:05,209 --> 00:49:10,666 'Sr. Eduardo Paton de Belgravia Instituto de Enfermedades Nerviosas... 472 00:49:10,792 --> 00:49:13,958 'y Mark Lewis, mi hijo...' 473 00:49:15,042 --> 00:49:17,166 - Hola. - Hola, Marcos. 474 00:49:17,292 --> 00:49:20,416 Espero que no te importe. 475 00:49:26,209 --> 00:49:30,874 Estoy seguro de que estoy siendo una molestia, pero, Mark, tengo muchas ganas de... 476 00:49:32,959 --> 00:49:34,749 Feliz cumpleaños. 477 00:49:34,875 --> 00:49:38,083 Marcos, eso es muy dulce. de ti, pero realmente... 478 00:49:38,209 --> 00:49:40,416 No es mucho. 479 00:49:40,542 --> 00:49:44,499 N-no sé nada sobre regalos de cumpleaños número 21, 480 00:49:44,625 --> 00:49:48,374 pero lo vi esta mañana, así que... Por favor. 481 00:49:48,500 --> 00:49:51,249 Ah, Marcos. Gracias. 482 00:49:51,375 --> 00:49:53,791 Oh, es hermoso. 483 00:49:53,917 --> 00:49:56,499 Me gustó. 484 00:49:56,625 --> 00:49:58,541 - ¿Más leche? - ¿Más? 485 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 - ¿Leche? - Ah, no, gracias. 486 00:50:00,959 --> 00:50:03,791 Me lo voy a poner ahora. 487 00:50:04,542 --> 00:50:06,874 ¿Allí o... o allí? 488 00:50:07,500 --> 00:50:12,083 - Um... el primer lugar. - Sí, yo también lo creo. 489 00:50:17,417 --> 00:50:20,541 (tictac fuerte) 490 00:50:20,667 --> 00:50:25,499 - Oh, te mantendré. - Oh. Oh, no. 491 00:50:25,625 --> 00:50:28,624 Yo... lo prometo. 492 00:50:28,750 --> 00:50:31,749 Mark, estoy aquí para pedirte un consejo. 493 00:50:31,875 --> 00:50:36,249 - ¿D-De mí? - Por favor. 494 00:50:37,917 --> 00:50:41,749 Verás, trabajo en una biblioteca pública. en la sección infantil. 495 00:50:41,875 --> 00:50:45,791 Te lo digo para posponer admitiendo lo que siempre me avergüenza. 496 00:50:45,917 --> 00:50:48,874 - En mi tiempo libre escribo. - ¿Qué es vergonzoso...? 497 00:50:49,000 --> 00:50:50,999 Escribo cuentos para niños, 498 00:50:51,125 --> 00:50:53,541 pero también Grimm, Hans Anderson y Lewis Carroll. 499 00:50:53,667 --> 00:50:55,708 - ¿Había alguno publicado? - Algunas historias cortas. 500 00:50:55,834 --> 00:50:56,999 Me gustaría leerlos. 501 00:50:57,125 --> 00:50:59,583 Aprendí hoy que mi primer libro ha sido aceptado 502 00:50:59,709 --> 00:51:01,708 para su publicación en la primavera. 503 00:51:01,834 --> 00:51:05,083 - Pero Helen, eso es maravilloso. - Sí. 504 00:51:05,209 --> 00:51:06,583 ¿De qué se trata? 505 00:51:06,709 --> 00:51:10,416 Una cámara mágica y lo que fotografía. 506 00:51:10,542 --> 00:51:14,999 ¿Qué... lo que sea que haya hecho? ¿piensas en eso? 507 00:51:15,125 --> 00:51:18,541 Te lo diré algún día. Prometo. 508 00:51:21,375 --> 00:51:23,958 - ¿Q-Qué fotografía? - Eso también te lo diré, 509 00:51:24,084 --> 00:51:25,958 Pero Mark, este es el problema. 510 00:51:26,084 --> 00:51:29,624 Los niños que lean el libro querrán para ver las fotografías que toma la cámara, 511 00:51:29,750 --> 00:51:31,916 pero los editores dicen son imposibles de fotografiar, 512 00:51:32,042 --> 00:51:33,416 y sugieren dibujos. 513 00:51:33,542 --> 00:51:36,624 - Pero no estoy de acuerdo. - Oh, no. Nada es imposible. 514 00:51:36,750 --> 00:51:38,624 Oh, esperaba que dijeras eso. 515 00:51:38,750 --> 00:51:40,958 Debe haber fotografías, por difícil que sea de aceptar. 516 00:51:41,084 --> 00:51:42,958 - Me preguntaba si... - Ah, sí. 517 00:51:43,084 --> 00:51:44,958 - ¿Lo discutirás conmigo? - Yo los llevaré. 518 00:51:45,084 --> 00:51:47,208 Bueno, no puedo preguntarte para hacer eso. 519 00:51:47,334 --> 00:51:49,624 Quiero decir, los editores Puede que no esté de acuerdo. 520 00:51:49,750 --> 00:51:52,499 - Me gustaría llevártelos. - Pero el dinero. 521 00:51:52,625 --> 00:51:57,833 Hay algunas cosas que fotografío por nada. 522 00:51:57,959 --> 00:52:00,666 No quise ofenderte. 523 00:52:01,959 --> 00:52:04,749 - ¿Ofender? - ¿Entonces lo hablarás conmigo? 524 00:52:04,875 --> 00:52:06,833 - ¿Cuándo, por favor? - Eso depende de ti. 525 00:52:06,959 --> 00:52:09,041 - ¿Estás libre mañana por la noche? - Sí. 526 00:52:09,167 --> 00:52:11,999 - Eso espero. - Bueno, lo entenderé si no lo estás. 527 00:52:12,125 --> 00:52:15,958 Voy a tratar de. Haré todo lo posible para serlo. 528 00:52:16,084 --> 00:52:19,208 Gracias por escuchar... 529 00:52:19,334 --> 00:52:22,791 y para mi presente. 530 00:52:26,000 --> 00:52:29,291 - Buenas noches. - Buenas noches. 531 00:52:53,709 --> 00:52:57,791 - ¿Buscas un baúl? -Eh, sí. Me gustaría ver ese. 532 00:52:57,917 --> 00:52:59,791 Por supuesto, señora. 533 00:53:03,375 --> 00:53:08,999 No, no, no, no, no, no, no. 534 00:53:09,125 --> 00:53:12,166 Debemos tener algo de comedia. en esta escena. 535 00:53:12,292 --> 00:53:16,249 - Lo retomaremos hoy. - Muy bien, señor. 536 00:53:16,375 --> 00:53:18,999 Lo que pasa con esta escena es Debo tener algo de comedia. 537 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Ahora lo entiendes, cariño, ¿no? Ya ves, 538 00:53:21,584 --> 00:53:25,416 que en lugar de coger el primer baúl, Quiero que pidas ver uno rojo. 539 00:53:25,542 --> 00:53:27,458 Y cuando trae eso, Quiero que mires a tu alrededor... 540 00:53:27,584 --> 00:53:29,624 Y pregunta... discúlpame un segundo, cariño... 541 00:53:29,750 --> 00:53:32,624 ...por uno blanco, luego cuando trae el blanco. 542 00:53:32,750 --> 00:53:38,416 Luego pides uno diferente... Éste, el azul. 543 00:53:38,542 --> 00:53:41,083 Y tú, Michael, trae uno de los baúles. uno por uno, cada vez más hartos. 544 00:53:41,209 --> 00:53:43,083 - Lo mantendré ligero. - Estoy seguro de que lo harás. 545 00:53:43,209 --> 00:53:45,833 Entonces terminaremos en algún tipo de Una broma en la que pensaré en un minuto. 546 00:53:45,959 --> 00:53:49,666 - ¿Entender? ¿Qué? - No lo siento. 547 00:53:49,792 --> 00:53:53,874 - No lo sientas. - ¡No lo sientas, solo HAZLO! 548 00:53:54,000 --> 00:53:56,916 - Está bien. Posiciones, todos. - ¿Alguien ha visto a Viv? 549 00:53:57,042 --> 00:53:58,458 ¿OMS? 550 00:53:58,584 --> 00:54:00,333 El suplente de Diane. Quiero encender el plató. 551 00:54:00,459 --> 00:54:03,374 - No, Phil. Quiero ejecutarlo primero. - Está bien, tranquilo. 552 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 Está bien. ¿Listo? Acción. 553 00:54:05,542 --> 00:54:08,458 - Aquí estamos, señora. - Oh, me gustaría ver uno en rojo. 554 00:54:08,584 --> 00:54:10,874 Por supuesto, señora. 555 00:54:11,000 --> 00:54:13,458 (El director murmura instrucciones) 556 00:54:15,667 --> 00:54:19,708 (Continúa el murmullo) Llevando tu bolso... 557 00:54:19,834 --> 00:54:23,541 Correcto. Listo para ti, y vuelves. 558 00:54:23,667 --> 00:54:27,249 - Juega para un primer plano allí. - Um, ¿tienes uno en blanco? 559 00:54:27,375 --> 00:54:30,291 Por supuesto, señora. 560 00:54:30,417 --> 00:54:32,708 Hay uno blanco detrás de ti. 561 00:54:32,834 --> 00:54:35,124 Justo aquí. De nuevo. 562 00:54:37,667 --> 00:54:40,916 Bien, Miguel. Excelente. 563 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 Está bien. De vuelta otra vez. 564 00:54:43,584 --> 00:54:48,208 - Oh, um, ¿tienes uno en azul? - Por supuesto, señora. 565 00:54:50,375 --> 00:54:52,833 Eso es todo y vuelves. 566 00:54:55,084 --> 00:54:59,958 Eso es todo. Solo toma lo que puedas sin exagerar. 567 00:55:03,084 --> 00:55:05,874 Tómalo a la ligera, Michael. 568 00:55:06,000 --> 00:55:09,874 Bien. Cuando esté en posición, cabeza hacia arriba y apriétalo allí. 569 00:55:10,000 --> 00:55:11,999 Muy bien. 570 00:55:17,834 --> 00:55:19,416 (Gritos) 571 00:55:19,542 --> 00:55:23,124 La perra tonta. Se desmayó en la escena equivocada. 572 00:55:23,250 --> 00:55:25,791 (Suena la campana) 573 00:55:29,625 --> 00:55:32,249 - ¿Disculpe, jefe? - ¿Mmm? 574 00:55:32,375 --> 00:55:36,333 Um, pasamos por mi casa. ¿Te importa? si paso por un momento? 575 00:55:36,459 --> 00:55:38,624 ¿Para recoger el libro de autógrafos de su hijo? 576 00:55:38,750 --> 00:55:41,249 Eso es todo, jefe. Si el chiquillo se entera donde he estado... 577 00:55:41,375 --> 00:55:43,999 Muy bien, Dawson. Cualquier cosa para ayudar al sargento. 578 00:55:44,125 --> 00:55:46,124 ya era hora El sargento me ayudó. 579 00:55:46,250 --> 00:55:49,041 No vamos a llegar a ninguna parte con este asesinato en el Soho. 580 00:55:49,167 --> 00:55:51,749 ¿Qué pasa con ese tipo? ¿Pasó la casera por las escaleras? 581 00:55:51,875 --> 00:55:55,041 Ella no podía describirlo, pero él era llevando algo que no podía ver. 582 00:55:55,167 --> 00:55:56,291 Oh, eso es una ayuda (!) 583 00:55:56,417 --> 00:55:59,208 Sargento, he estado en la fuerza 30 años, 584 00:55:59,334 --> 00:56:04,083 y nunca he visto tanto miedo en la cara de cualquiera como en la de esta chica. 585 00:56:04,209 --> 00:56:06,166 ¿Qué fue lo que vio? 586 00:56:06,292 --> 00:56:09,958 Bueno, seguramente, un hombre viene hacia ella con un arma afilada. 587 00:56:10,084 --> 00:56:12,666 Mmm. estoy familiarizado con ese tipo de terror. 588 00:56:12,792 --> 00:56:16,124 Esto es algo nuevo para mí. ¿Pero qué? 589 00:56:19,125 --> 00:56:22,083 Ése es, señor. 590 00:56:34,750 --> 00:56:37,499 - Jefe, la expresión. Es exactamente... - Lo sé. 591 00:56:37,625 --> 00:56:39,666 No digas nada. 592 00:56:49,042 --> 00:56:51,791 Bueno, señor, probablemente Hay que entrevistar a todo el mundo. 593 00:56:51,917 --> 00:56:55,166 Así que intentaremos no interferir demasiado. con tus producciones. 594 00:56:55,292 --> 00:56:57,124 Gracias, inspector jefe. 595 00:56:57,250 --> 00:57:00,624 Si supieras lo que incluso el retraso de un solo día podría costar. 596 00:57:00,750 --> 00:57:03,749 Oh, eh, lo hacemos, señor. 597 00:57:08,000 --> 00:57:10,499 - Hola, Marcos. - Hola. 598 00:57:14,042 --> 00:57:16,208 Oye, no creo deberías hacer eso. 599 00:57:16,334 --> 00:57:17,916 - Lo siento, señor. - ¿Hacer lo? 600 00:57:18,042 --> 00:57:21,791 Hazme famoso. Un tipo me está haciendo una prueba de pantalla. 601 00:57:21,917 --> 00:57:25,666 Gerry, eres el siguiente. no mires tan asustado. No te pueden comer. 602 00:57:25,792 --> 00:57:29,374 Parece que va a Esta noche será temprano. 603 00:57:29,500 --> 00:57:32,583 - Te he estado observando. - Oh. 604 00:57:32,709 --> 00:57:34,749 ¿Has estado filmando? esos policías? 605 00:57:34,875 --> 00:57:38,624 Mmm. tengo algunos tomas bastante interesantes de ellos. 606 00:57:38,750 --> 00:57:43,083 - Es una oportunidad que nunca esperé. - ¿Oportunidad para qué? 607 00:57:43,209 --> 00:57:45,791 Para fotografiar una investigación... 608 00:57:45,917 --> 00:57:48,791 o tanto como pueda conseguir. 609 00:57:48,917 --> 00:57:50,749 ¿Para qué diablos? 610 00:57:50,875 --> 00:57:53,999 Completará un documental. 611 00:57:54,125 --> 00:57:56,541 Documental, ¿eh? ¿De qué se trata? 612 00:57:56,667 --> 00:57:58,749 - ¿Mmm? - ¿De qué se trata? 613 00:57:58,875 --> 00:58:01,791 Prefiero no decirte hasta que esté terminado... 614 00:58:01,917 --> 00:58:03,791 y será pronto. 615 00:58:03,917 --> 00:58:05,166 ¿Y si te atrapan? 616 00:58:05,292 --> 00:58:07,416 Ah, lo harán. Se ven muy eficientes. 617 00:58:07,542 --> 00:58:10,083 - ¿No te importa? - No. 618 00:58:10,209 --> 00:58:13,708 -Mark, ¿estás loco? - Sí. 619 00:58:13,834 --> 00:58:15,749 ¿Crees que se darán cuenta? 620 00:58:15,875 --> 00:58:18,041 Mark, eres el siguiente. 621 00:58:18,167 --> 00:58:22,958 No te metas en problemas. quiero discutir esa película en el Everyman. 622 00:58:23,084 --> 00:58:26,083 Oh, sí, me gustaría eso. 623 00:58:28,250 --> 00:58:29,916 (Toca la puerta) 624 00:58:30,042 --> 00:58:31,333 ¡Entra! 625 00:58:33,875 --> 00:58:38,124 ¿Señor Lewis? Ah, mi fotógrafo. 626 00:58:38,250 --> 00:58:42,916 Te traje la cámara por si acaso Querías quitarte la película. 627 00:58:45,167 --> 00:58:48,041 - ¿Jefe? - Está bien, señor Lewis. 628 00:58:48,167 --> 00:58:53,374 Mientras no nos presentemos en el local la próxima semana en lugar de la caricatura. 629 00:58:53,500 --> 00:58:56,583 Soy el inspector jefe Gregg. Este es el sargento Miller. 630 00:58:56,709 --> 00:58:59,041 Coge una silla. 631 00:59:00,709 --> 00:59:04,458 Bueno, ahora, ¿tienes ¿algo que decirnos? 632 00:59:04,584 --> 00:59:06,958 - No lo creo, señor. - ¿Conocías a la chica? 633 00:59:07,084 --> 00:59:09,916 - Sí, señor. - ¿Qué tan bien? 634 00:59:10,042 --> 00:59:13,916 - Principalmente por la vista. - Mm-hmm. 635 00:59:14,042 --> 00:59:19,499 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Ayer por la tarde antes de que rompiéramos. 636 00:59:19,625 --> 00:59:24,833 - ¿Hablaste con ella? - Grité buenas noches. 637 00:59:24,959 --> 00:59:27,833 No sé si ella me escuchó. 638 00:59:29,250 --> 00:59:34,166 - ¿Qué hiciste entonces? - Oh, tomando algunas fotos. 639 00:59:34,292 --> 00:59:37,041 Estoy haciendo una película. 640 00:59:37,167 --> 00:59:38,958 ¿Oh? ¿Dónde? 641 00:59:39,084 --> 00:59:42,124 Ah, por todos lados. 642 00:59:42,250 --> 00:59:44,666 Es un documental. 643 00:59:44,792 --> 00:59:46,458 ¿Alguien contigo? 644 00:59:46,584 --> 00:59:50,124 No, señor. Sólo mi... Sólo mi cámara. 645 00:59:50,250 --> 00:59:52,541 (Suena el teléfono) 646 00:59:55,167 --> 00:59:58,458 Sargento Miller. 647 00:59:58,584 --> 01:00:00,958 Bien. Se lo diré. 648 01:00:01,084 --> 01:00:04,291 El doctor ha terminado su examen, 649 01:00:04,417 --> 01:00:06,291 y él quiere verte. 650 01:00:06,417 --> 01:00:10,083 - Bien. Será mejor que vayas tú primero. - Está bien, señor. 651 01:00:14,167 --> 01:00:16,208 ¡Entendido! 652 01:00:16,334 --> 01:00:18,958 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 653 01:00:25,625 --> 01:00:28,374 ¿A qué hora llegaste a casa? ¿Anoche, señor Lewis? 654 01:00:28,500 --> 01:00:31,958 Sobre las 10:00, 10:30. 655 01:00:32,084 --> 01:00:35,958 - ¿Alguien te ve? - Sí. La gente que vive abajo. 656 01:00:36,084 --> 01:00:38,583 Veo. 657 01:00:38,709 --> 01:00:42,374 Bien. Eso es todo. Gracias, Sr. Lewis. 658 01:00:42,500 --> 01:00:44,374 - Gracias, señor. - DE ACUERDO. 659 01:00:45,875 --> 01:00:47,791 ¡Espera un minuto! 660 01:00:50,250 --> 01:00:52,458 Dirígeme a ese conjunto tuyo, ¿Lo harías? 661 01:00:52,584 --> 01:00:55,416 Probablemente terminaría en el lugar. 662 01:00:55,542 --> 01:00:57,458 - Sí, señor. - Gracias. 663 01:01:06,334 --> 01:01:08,249 Le advertí. 664 01:01:14,500 --> 01:01:17,583 Bueno, creo que ahora puedo encontrar mi camino. Gracias por la escolta. 665 01:02:10,209 --> 01:02:13,291 No hay ninguna duda: las heridas causadas por el mismo instrumento. 666 01:02:13,417 --> 01:02:16,041 Ambas mujeres sometidas al shock más violento. 667 01:02:16,167 --> 01:02:18,041 ¿Qué tipo de shock? 668 01:02:18,167 --> 01:02:22,499 Depende de usted descubrirlo, inspector. No es mi departamento. 669 01:02:22,625 --> 01:02:25,999 - ¿Podemos mover el cuerpo? - Sí, ya terminé. 670 01:02:26,125 --> 01:02:28,083 Vamos, compañeros. 671 01:02:40,625 --> 01:02:43,249 Hola. ¿Qué es esto sobre lo que está mintiendo? 672 01:02:44,667 --> 01:02:47,416 - Oh, una grabadora. - Dame un pañuelo. 673 01:02:54,167 --> 01:02:57,083 (Suena música) 674 01:03:00,917 --> 01:03:02,874 ¡Baxter! 675 01:03:07,959 --> 01:03:10,708 Hazle una prueba de huellas dactilares. 676 01:03:10,834 --> 01:03:13,749 - Reproducir todos los carretes. - Bien. 677 01:03:18,959 --> 01:03:21,374 Tranquilos todos. ¡Tranquilo! 678 01:03:25,417 --> 01:03:27,916 (Voz de dibujos animados) Enseñé que escuché un tatuaje de masilla. 679 01:03:29,500 --> 01:03:32,416 no quiero estropear cualquiera es divertido, 680 01:03:32,542 --> 01:03:34,499 pero tenemos un maníaco en nuestras manos. 681 01:03:34,625 --> 01:03:36,666 Y si no lo atrapamos rápidamente, 682 01:03:36,792 --> 01:03:39,999 habrá un tercer asesinato sin resolver para informar al comisionado. 683 01:03:40,125 --> 01:03:42,333 Así que apuremos las cosas. ¿Debemos? 684 01:04:03,042 --> 01:04:05,249 (Helen lee) "Ella aparecía en la nueva película de Arthur Baden... 685 01:04:05,375 --> 01:04:08,416 "Los muros se están cerrando, protagonizada por Pauline Shields. 686 01:04:08,542 --> 01:04:12,083 "Un portavoz dijo que su actuación mostró tal promesa... 687 01:04:12,209 --> 01:04:15,499 "que su papel debía haber sido edificado." 688 01:04:15,625 --> 01:04:18,624 - Ah, el primer ministro... - Mark está en películas, ¿no? 689 01:04:18,750 --> 01:04:22,583 - Sí, querido. - Me pregunto si la conocía. 690 01:04:22,709 --> 01:04:26,791 - Le preguntaré esta noche. - Oh. ¿Te está sacando? 691 01:04:26,917 --> 01:04:30,458 - Sí, si está libre. - Mmm. Eso es muy caballeroso de su parte. 692 01:04:30,584 --> 01:04:32,374 ¿A dónde te lleva? 693 01:04:32,500 --> 01:04:35,958 no tengo idea, y no creo que lo haya hecho. 694 01:04:36,084 --> 01:04:38,166 ¿En qué estudio trabaja? 695 01:04:38,292 --> 01:04:42,374 - No sé. Le preguntaré. - Si está libre. 696 01:04:42,500 --> 01:04:45,124 ¿Lo traigo? y presentarte? 697 01:04:45,250 --> 01:04:48,833 - Siento que lo conozco. - Ahora, cariño. 698 01:04:48,959 --> 01:04:50,916 Él está aquí. 699 01:04:53,750 --> 01:04:56,458 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Un regalo de esa ventana? 700 01:04:56,584 --> 01:04:58,999 Prácticamente vive allí. 701 01:04:59,125 --> 01:05:00,999 ¿Cómo lo supiste? él estaba allí? 702 01:05:01,125 --> 01:05:03,416 La nuca me lo dijo. 703 01:05:07,000 --> 01:05:09,416 La parte de la que hablo. 704 01:05:09,542 --> 01:05:11,624 Hola. 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,749 - ¿Gratis? Bien. Yo también. - Sí. 706 01:05:14,875 --> 01:05:18,041 Me gustaría que entraras por un momento y conocer a mi madre. 707 01:05:21,334 --> 01:05:23,249 Sí, por favor. 708 01:05:26,125 --> 01:05:28,791 Cariño, este es Mark. 709 01:05:31,750 --> 01:05:33,791 ¿Cómo estás? ¿Sra. Stephens? 710 01:05:33,917 --> 01:05:35,791 Hola Marcos. 711 01:05:35,917 --> 01:05:39,333 - (Latidos fuertes del corazón) - ¿Has estado corriendo, joven? 712 01:05:39,459 --> 01:05:42,916 Sí. no queria llegar tarde a Helen. 713 01:05:43,042 --> 01:05:45,208 Gracias. Te mereces un trago por eso. 714 01:05:45,334 --> 01:05:48,749 - ¿Qué le gustaría? - Nada. Muchas gracias. 715 01:05:48,875 --> 01:05:50,541 Madre, te he dejado la cena... 716 01:05:50,667 --> 01:05:54,416 Dime jovencito ¿En qué estudio trabajas? 717 01:05:54,542 --> 01:05:56,333 Estudio Chipperfield. 718 01:05:57,542 --> 01:05:59,958 Esa pobre chica, ¿Dónde trabajó? 719 01:06:00,084 --> 01:06:03,958 - Brookwood, creo. - Mmm. 720 01:06:04,084 --> 01:06:06,041 Nos preguntábamos si la conocieras. 721 01:06:06,167 --> 01:06:08,541 No. 722 01:06:08,667 --> 01:06:10,916 No. No la conocía. 723 01:06:11,042 --> 01:06:14,624 Lástima. Me gusta la información de primera mano. 724 01:06:14,750 --> 01:06:17,083 Cariño, ¿puedo decirte? sobre tu cena? 725 01:06:17,209 --> 01:06:21,124 No. Ve y te contarán sobre el tuyo. 726 01:06:21,250 --> 01:06:24,833 Adiós, Marcos. Espero que nos volvamos a encontrar. 727 01:06:24,959 --> 01:06:26,874 Eso espero, Sra. Stephens. 728 01:06:31,084 --> 01:06:33,708 Madre, nos olvidamos de cortar las tarjetas. 729 01:06:33,834 --> 01:06:35,958 tu cena dispuesto en la cocina. 730 01:06:36,084 --> 01:06:38,666 Si no regresas temprano, Me encontrarás tendido con él. 731 01:06:38,792 --> 01:06:42,333 - Llegaremos temprano. Adiós, cariño. - Buenas noches. 732 01:06:53,667 --> 01:06:56,583 Marcos, quiero preguntarte. algo bastante personal. 733 01:06:56,709 --> 01:06:59,333 ¿Cuánto tiempo hace que no ¿Saliste sin eso? 734 01:06:59,459 --> 01:07:01,458 - ¿Sin qué? - Esa cámara. 735 01:07:02,750 --> 01:07:06,416 Oh. Yo... no creo que lo sepa. 736 01:07:06,542 --> 01:07:09,916 Exactamente. no creo Alguna vez te he visto sin él. 737 01:07:10,042 --> 01:07:12,374 ¿Pero vas a ir? ¿Necesitarlo esta noche? 738 01:07:14,000 --> 01:07:16,374 Bueno, ¿lo eres? 739 01:07:16,500 --> 01:07:19,124 Y si es así, ¿debo traer? algunos trabajan conmigo también? 740 01:07:20,709 --> 01:07:23,249 - No lo voy a necesitar esta noche. - Bien, entonces dámelo. 741 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 Te lo guardaré. Será bastante seguro. 742 01:07:25,959 --> 01:07:26,958 No. 743 01:07:27,084 --> 01:07:29,916 Entonces llévalo arriba si no puedes confiar en mí con eso. 744 01:07:33,959 --> 01:07:36,083 Confío en ti. 745 01:07:39,917 --> 01:07:41,999 Entonces pongámoslo aquí. 746 01:07:43,709 --> 01:07:47,583 Entra y compruébalo por ti mismo. Lo pondremos ahí y lo cerraremos. 747 01:07:58,000 --> 01:08:01,541 Esta fue mi... la habitación de mi madre. 748 01:08:01,667 --> 01:08:04,916 - ¿Lo fue, Marcos? - Mmm. 749 01:08:06,792 --> 01:08:08,833 estoy siendo falto de tacto, ¿no? 750 01:08:08,959 --> 01:08:13,208 Es solo que pensé que era creciendo hasta convertirse en una extremidad adicional, y yo... 751 01:08:14,250 --> 01:08:16,666 Pero tráelo contigo si quieres. 752 01:08:16,792 --> 01:08:19,624 - Tú. - Gracias. 753 01:08:31,625 --> 01:08:33,583 - Siento... - ¿Sí? 754 01:08:35,792 --> 01:08:38,999 No puedo describirlo. Sólo pude fotografiarlo. 755 01:08:39,125 --> 01:08:41,458 ¿Te digo lo que siento? ¡Famélico! 756 01:08:41,584 --> 01:08:42,624 Bien. 757 01:08:42,750 --> 01:08:44,583 Conozco un lugar pequeño a la vuelta de la esquina. 758 01:08:44,709 --> 01:08:46,583 - Es tremendamente bueno el día de Navidad. - ¿Lo es? 759 01:08:46,709 --> 01:08:48,708 - Sí. Entonces no hay muchos abiertos. - No. 760 01:08:48,834 --> 01:08:50,749 Suena divertido. 761 01:08:55,250 --> 01:08:57,374 - ¿Helena? - ¿Sí? 762 01:08:58,625 --> 01:09:01,083 Vamos. Por aquí. 763 01:09:03,000 --> 01:09:05,041 ¿Qué hace tu fotografía de cámara mágica? 764 01:09:05,167 --> 01:09:07,124 Gente. Es propiedad de un niño pequeño. 765 01:09:07,250 --> 01:09:10,083 y ve a los mayores como eran cuando eran niños. 766 01:09:10,209 --> 01:09:11,958 Esperaba que tú... 767 01:09:22,084 --> 01:09:24,541 ¿Dónde está este restaurante? 768 01:09:24,667 --> 01:09:26,958 - A la vuelta de la esquina. - Ven entonces. 769 01:09:28,000 --> 01:09:29,916 Gracias. 770 01:09:30,042 --> 01:09:32,666 (tictac fuerte) 771 01:10:12,584 --> 01:10:15,416 No hay una sola cara en la multitud Eso no parece un niño. 772 01:10:15,542 --> 01:10:18,958 - No digas eso. - Si lo captas en el momento justo... 773 01:10:26,625 --> 01:10:29,999 Ay, Helena. me gustaria para encontrar esas caras para ti, contigo. 774 01:10:30,125 --> 01:10:32,083 Bueno, intentémoslo. 775 01:10:36,334 --> 01:10:39,708 Oh. madre debe tener ido a la cama. 776 01:10:41,417 --> 01:10:44,833 Mark... fue una velada maravillosa. 777 01:10:46,542 --> 01:10:48,916 Eso es lo que iba a decir, 778 01:10:49,042 --> 01:10:50,916 que maravillosa tarde. 779 01:10:51,042 --> 01:10:53,416 Y lo hiciste maravilloso... 780 01:10:53,542 --> 01:10:57,083 sin tu cámara. 781 01:10:57,209 --> 01:10:59,166 Te lo conseguiré. 782 01:11:05,417 --> 01:11:09,208 Todavía está aquí Tu cámara mágica. 783 01:11:09,334 --> 01:11:12,791 Me pregunto como esto lo ven los mayores. 784 01:11:12,917 --> 01:11:14,958 - Yo, por ejemplo. Ahora que lo soy. - Tú no. 785 01:11:15,084 --> 01:11:16,958 ¿Por qué no? 786 01:11:17,084 --> 01:11:20,124 - Nunca te verá. - Marca. 787 01:11:21,750 --> 01:11:23,958 Todo lo que fotografío, 788 01:11:24,084 --> 01:11:25,958 Siempre pierdo. 789 01:11:26,084 --> 01:11:28,166 No entiendo. 790 01:11:44,542 --> 01:11:46,666 - Oh, despertará a mamá. 791 01:11:49,167 --> 01:11:53,041 gracias de nuevo para mi noche. 792 01:11:53,167 --> 01:11:57,083 ¿Quieres irte a la cama ahora? ¿Y no dejar de ver esas películas? 793 01:11:58,209 --> 01:12:00,083 Bueno, yo... 794 01:12:00,209 --> 01:12:03,083 Tengo algo de trabajo que hacer. 795 01:12:03,209 --> 01:12:05,291 Entonces me iré a la cama 796 01:12:05,417 --> 01:12:07,666 y trata de encontrar tus caras. 797 01:12:08,875 --> 01:12:10,708 Caras que yo... 798 01:12:12,667 --> 01:12:14,874 Rostros que... 799 01:13:01,250 --> 01:13:03,124 (Estruendo) 800 01:13:13,625 --> 01:13:16,124 - Buenas noches, Marcos. - ¿Cómo hiciste...? 801 01:13:16,250 --> 01:13:21,208 El joven bañándose me trajo a tu puerta. 802 01:13:21,334 --> 01:13:24,624 yo manejé el resto de la aventura sola. 803 01:13:26,042 --> 01:13:30,624 Esta es una habitación Esperaba encontrarme encerrado. 804 01:13:30,750 --> 01:13:33,083 Nunca me permitieron llaves. 805 01:13:33,209 --> 01:13:35,124 No puedo acostumbrarme a ellos. 806 01:13:35,250 --> 01:13:38,208 La traje a casa temprano. 807 01:13:38,334 --> 01:13:40,208 Gracias. 808 01:13:40,334 --> 01:13:44,749 - ¿Hay algo que tú...? - Una charla. 809 01:13:44,875 --> 01:13:48,666 - N-La puerta de al lado sería más... - Yo... 810 01:13:48,792 --> 01:13:51,208 Me siento como en casa aquí. 811 01:13:54,084 --> 01:13:57,541 Visito esta habitación todas las noches. 812 01:13:57,667 --> 01:13:59,666 ¿Visita? 813 01:14:07,959 --> 01:14:12,791 Los ciegos siempre viven. en las habitaciones donde viven. 814 01:14:27,750 --> 01:14:31,374 Cada noche enciendes esa máquina de cine. 815 01:14:33,125 --> 01:14:37,208 ¿Cuáles son estas películas? ¿No puedes esperar para mirar? 816 01:14:38,584 --> 01:14:40,541 cual es la pelicula ¿Estás mostrando ahora? 817 01:14:42,917 --> 01:14:46,083 ¿Por qué no me mientes? Nunca lo sabría. 818 01:14:46,209 --> 01:14:48,208 Lo sabrías de inmediato. 819 01:14:48,334 --> 01:14:52,333 - Llévame a tu cine. - Sí. 820 01:15:02,625 --> 01:15:04,666 ¿Qué estoy viendo, Marcos? 821 01:15:09,250 --> 01:15:11,166 ¿Por qué no respondes? 822 01:15:16,667 --> 01:15:18,624 (Marcos se lamenta) 823 01:15:20,500 --> 01:15:22,416 No es bueno. 824 01:15:22,542 --> 01:15:25,166 Tenía miedo de que no fuera así. 825 01:15:25,292 --> 01:15:28,916 - ¿Qué? - Las luces se apagan demasiado pronto. 826 01:15:31,125 --> 01:15:34,916 - Siempre lo hacen. - Yo... 827 01:15:35,042 --> 01:15:38,124 Tengo que intentarlo de nuevo. 828 01:15:42,250 --> 01:15:44,749 ¿Qué piensas? ¿te has echado a perder? 829 01:15:44,875 --> 01:15:47,041 Oportunidad. 830 01:15:47,167 --> 01:15:50,208 ahora tengo que encontrar otro. 831 01:15:57,792 --> 01:16:00,291 ¿Qué estás haciendo? 832 01:16:00,417 --> 01:16:02,291 ¿Marca? 833 01:16:04,250 --> 01:16:09,791 ¿Dónde estás? 834 01:16:11,834 --> 01:16:13,958 ¿Por qué estás poniendo ¿Esa luz en mi cara? 835 01:16:17,000 --> 01:16:18,958 ¿Marca? 836 01:16:23,792 --> 01:16:25,583 (La cámara zumba) 837 01:16:25,709 --> 01:16:27,874 Por favor déjame terminar. 838 01:16:28,000 --> 01:16:29,958 Es para Helena. 839 01:16:31,042 --> 01:16:34,874 ¿Qué quieres decir? ¿"Es para Helen"? 840 01:16:35,000 --> 01:16:37,791 ella queria ver algo que fotografié. 841 01:16:37,917 --> 01:16:40,249 mi hija ve suficiente de mi cara sin fotografías. 842 01:16:40,375 --> 01:16:44,833 Por favor, no... no te asustes. 843 01:16:45,917 --> 01:16:48,874 No asustado. Caliente. 844 01:16:50,417 --> 01:16:52,791 ¡Así que guarda esa cámara! 845 01:17:07,792 --> 01:17:09,708 Sí. 846 01:17:23,125 --> 01:17:25,208 Con bastante prisa, ¿no es así? 847 01:17:25,334 --> 01:17:27,874 Debe estar cansado. 848 01:17:28,917 --> 01:17:31,041 Es tarde. Tu... 849 01:17:31,167 --> 01:17:34,958 Estás ansioso por deshacerte de mí de repente. 850 01:17:38,500 --> 01:17:40,999 N-no seré egoísta. 851 01:17:41,125 --> 01:17:43,791 Puedes tomar algunas fotos más, si quieres. 852 01:17:43,917 --> 01:17:45,791 No, gracias. 853 01:17:45,917 --> 01:17:48,124 ¿Por qué no? 854 01:17:49,167 --> 01:17:51,208 Me quedé sin película. 855 01:17:51,334 --> 01:17:54,749 ¿No puedes encontrar algo más? ¿Para complacer a Helena? 856 01:17:54,875 --> 01:17:57,416 No, no. 857 01:17:58,667 --> 01:18:00,958 Tu... tu no confía en ti mismo... 858 01:18:01,084 --> 01:18:02,999 para tomar más, ¿tú? 859 01:18:05,125 --> 01:18:07,958 El instinto es algo maravilloso. ¿No es así, Marcos? 860 01:18:09,667 --> 01:18:12,624 Una lástima no se puede fotografiar. 861 01:18:15,292 --> 01:18:18,083 Si lo hubiera escuchado Hace años, yo... 862 01:18:18,209 --> 01:18:20,749 Podría haber mantenido la vista. 863 01:18:22,584 --> 01:18:26,124 No habría dejado que un hombre operar en el que no tenía fe. 864 01:18:26,250 --> 01:18:29,708 entonces estoy escuchando a mi instinto ahora. 865 01:18:34,959 --> 01:18:39,999 Y dice todo esto filmar no es saludable, 866 01:18:40,125 --> 01:18:42,833 y que necesitas ayuda. 867 01:18:42,959 --> 01:18:44,874 Entiéndelo, Marcos. 868 01:18:45,000 --> 01:18:47,541 Consíguelo rápidamente. 869 01:18:47,667 --> 01:18:51,291 Y hasta que lo hagas, no te quiero y Helen para verse. 870 01:18:51,417 --> 01:18:53,499 Nunca la fotografiaré, Te lo prometo... 871 01:18:53,625 --> 01:18:57,416 Preferiría que no tuvieras la oportunidad. Lo digo en serio, Marcos. 872 01:18:59,292 --> 01:19:02,041 Y si no me escuchas, 873 01:19:02,167 --> 01:19:04,916 Uno de nosotros se mudará de esta casa. 874 01:19:05,042 --> 01:19:08,708 Sería una lástima, porque Nunca encontraremos un lugar más barato. 875 01:19:08,834 --> 01:19:13,249 Nunca tendrás que moverte por mi culpa. Yo... lo prometo. 876 01:19:24,709 --> 01:19:26,999 Buen chico. 877 01:19:31,917 --> 01:19:35,208 Las escaleras son la parte difícil. 878 01:19:50,875 --> 01:19:53,333 Eso es suficiente. Gracias. 879 01:20:10,667 --> 01:20:12,624 ¿Tomarme una foto? 880 01:20:14,000 --> 01:20:16,166 Sí. 881 01:20:16,292 --> 01:20:19,124 Hacía mucho tiempo que nadie lo hacía. 882 01:20:21,167 --> 01:20:25,041 Mark, ¿qué te preocupa? 883 01:20:26,750 --> 01:20:28,666 Buenas noches, señora Stephens. 884 01:20:30,000 --> 01:20:32,333 Tendrás que decírselo a alguien. 885 01:20:36,834 --> 01:20:39,291 ¡Tendrás que hacerlo! 886 01:21:06,584 --> 01:21:09,583 Ahora por aquí. Vuélvete hacia mí. Bien. 887 01:21:09,709 --> 01:21:12,249 Está bien. Primeros puestos, todos. Silencio absoluto. 888 01:21:12,375 --> 01:21:16,124 - ¿Listo para girar, Phil? -Eh, sí. Sí. DE ACUERDO. 889 01:21:18,917 --> 01:21:21,541 (Susurros) ¡Oye! Ese viejo estornudo es psiquiatra. 890 01:21:21,667 --> 01:21:23,999 Lo escuché en los rumores. 891 01:21:24,125 --> 01:21:26,958 Muy bien, niños y niñas. Primeros puestos, todos. 892 01:21:27,084 --> 01:21:30,916 Ahora, tómatelo con calma. sé que estarás absolutamente maravilloso, cariño. 893 01:21:31,042 --> 01:21:33,249 - ¿Te importaría pararte...? - Ah, lo siento. 894 01:21:33,375 --> 01:21:35,249 - ¿Quién es este, Álex? - Es el detective, señor. 895 01:21:35,375 --> 01:21:39,541 Oh sí. Por supuesto que lo es. todo el mundo Estoy aquí sólo para ayudarte, cariño. 896 01:21:39,667 --> 01:21:43,166 Ahora, tómatelo con calma. Es exactamente igual que antes, 897 01:21:43,292 --> 01:21:45,208 sólo uno o dos ligeros cambios. 898 01:21:45,334 --> 01:21:47,874 Esta vez son sombreros en lugar de... 899 01:21:48,000 --> 01:21:49,791 (Estornudo) 900 01:21:49,917 --> 01:21:51,958 ...de, um, de baúles. 901 01:21:52,084 --> 01:21:54,958 - Ayudarás, Michael, ¿no? - Sí, señor. 902 01:21:55,084 --> 01:21:59,708 Ahora, cariño, sé muy valiente. tu eres maravilloso, y todos estaremos contigo. 903 01:21:59,834 --> 01:22:03,999 - ¡Ay, por favor! - Está bien. ¡Despeja el set! Constituir. 904 01:22:04,125 --> 01:22:06,833 - Ahora, tómatelo con calma, cariño. Sólo relájate. - Está bien. 905 01:22:08,250 --> 01:22:11,166 Está bien. ¡Y cámara! 906 01:22:11,292 --> 01:22:13,583 ¿Busca un sombrero, señora? 907 01:22:13,709 --> 01:22:15,791 Sí. Me gustaría ver ese. 908 01:22:15,917 --> 01:22:17,833 Por supuesto, señora. 909 01:22:22,167 --> 01:22:24,041 Gracias. 910 01:22:24,167 --> 01:22:26,083 Oh. 911 01:22:26,209 --> 01:22:28,833 ¿Tienes uno en rojo? 912 01:22:28,959 --> 01:22:30,874 Por supuesto, señora. 913 01:22:34,667 --> 01:22:38,249 (Voz agitada) ¿En rojo? ¿Tienes uno en azul? 914 01:22:38,375 --> 01:22:40,708 (Gritando) En azul. ¡En azul! 915 01:22:42,042 --> 01:22:44,291 ¡Dioses! 916 01:22:45,750 --> 01:22:48,458 - ¿Descanso de media hora, señor? - No. ¡Romper para siempre! 917 01:22:48,584 --> 01:22:51,833 Muy bien, niños y niñas. Rómpelo. Vuelvo en media hora. 918 01:22:54,542 --> 01:22:57,541 (Incomprensible) 919 01:22:58,959 --> 01:23:01,874 Sí. 920 01:23:02,000 --> 01:23:05,041 - ¿Podrías sugerir algo? - Oh, es muy interesante. 921 01:23:05,167 --> 01:23:07,458 No. Quiero ayudarla... psicológicamente. 922 01:23:07,584 --> 01:23:10,916 Oh, uh, dale un descanso adecuado. Media hora es inútil. 923 01:23:11,042 --> 01:23:12,999 Sí. Muchas gracias. 924 01:23:16,209 --> 01:23:18,666 ¡Pst! ¿Cuál es tu trabajo? 925 01:23:18,792 --> 01:23:21,291 Soy... un enfocador. 926 01:23:21,417 --> 01:23:23,416 Oh. Yo también, en cierto modo. 927 01:23:24,209 --> 01:23:26,166 - Me pregunto... - ¿Mmmm? 928 01:23:32,917 --> 01:23:36,249 Me pregunto si lo sabías ¿Mi padre, el profesor Lewis? 929 01:23:36,375 --> 01:23:39,166 - Un... - A. N. Lewis. 930 01:23:39,292 --> 01:23:43,249 Oh, por supuesto que lo conocía. el dio una conferencia para mi. Un hombre extraordinario. 931 01:23:43,375 --> 01:23:46,249 ¡Brillante! ¡Muy brillante! 932 01:23:46,375 --> 01:23:50,041 ¿Sabes lo que era? interesado en... antes de morir? 933 01:23:50,167 --> 01:23:52,041 No. Dime. Dime. 934 01:23:55,667 --> 01:23:59,083 N-no recuerdo cómo lo llamó, 935 01:23:59,209 --> 01:24:03,083 pero tiene algo que ver con qué... 936 01:24:03,209 --> 01:24:06,874 ¿Qué causa a las personas? ser mirón. 937 01:24:07,000 --> 01:24:11,458 Escoptofilia, eso le interesaría. Mente más fértil. 938 01:24:11,584 --> 01:24:16,666 - Scopto... -Filia. El mórbido impulso de mirar. 939 01:24:16,792 --> 01:24:20,166 Acuñado desde su época. Ahora dime, ¿Queda alguno de sus manuscritos? 940 01:24:20,292 --> 01:24:22,333 - Pensé que se podía curar. - Generalmente. Sí. 941 01:24:22,459 --> 01:24:24,499 - Ahora sobre sus manuscritos. - Rápidamente. 942 01:24:24,625 --> 01:24:28,499 La cura. Ah, muy rápido. una pareja de años de análisis tres veces por semana, 943 01:24:28,625 --> 01:24:31,791 una hora por vez y pronto es desarraigado. 944 01:24:32,834 --> 01:24:34,916 Ahora bien, ¿hay alguna ¿De sus papeles quedan? 945 01:24:35,042 --> 01:24:37,666 debería estar muy agradecido si pudiera verlos. 946 01:24:37,792 --> 01:24:39,999 Te daré mi dirección. 947 01:24:48,584 --> 01:24:50,291 Sí, doctora. 948 01:24:51,292 --> 01:24:55,208 - ¿Me pregunto de qué se trata todo eso? - No sé. 949 01:24:55,334 --> 01:24:57,291 Lo sabremos después. 950 01:25:16,667 --> 01:25:18,624 Hola, Marcos. 951 01:25:20,917 --> 01:25:23,208 no puedo esperar para mostrarte esto. 952 01:25:23,334 --> 01:25:25,416 Debería cobrarte. 953 01:25:25,542 --> 01:25:28,291 no entiendes eso en Vista y Sonido. 954 01:25:28,417 --> 01:25:30,624 Mmm, ella es estupenda. 955 01:25:31,292 --> 01:25:33,833 tengo un poco más, si estás interesado. 956 01:25:34,917 --> 01:25:38,333 Me has dado... una idea. 957 01:25:39,084 --> 01:25:41,166 Sí, apuesto a que sí. 958 01:25:42,709 --> 01:25:45,083 Me preguntó si conocía a su padre. lo cual hice. 959 01:25:45,209 --> 01:25:47,708 - Hombre brillante. - ¿Eso es todo lo que quería? 960 01:25:47,834 --> 01:25:51,124 Creo que sí. Oh, tuvimos una pequeña charla sobre la escoptofilia. 961 01:25:51,250 --> 01:25:52,749 ¿Acerca de? 962 01:25:52,875 --> 01:25:54,666 - Voyeurismo. - ¿Eh? 963 01:25:54,792 --> 01:25:57,624 ¿Qué convierte a la gente en mirón, 964 01:25:57,750 --> 01:26:00,416 uno de su padre materias, y... 965 01:26:00,542 --> 01:26:02,416 ¿Mirón? 966 01:26:02,542 --> 01:26:05,458 Chico interesante. Tiene los ojos de su padre. 967 01:26:05,584 --> 01:26:08,249 No sospechas de él, ¿verdad? 968 01:26:08,375 --> 01:26:10,416 Sospecho de todos. 969 01:26:10,542 --> 01:26:12,916 - ¡Acción! - ¿Qué pasa contigo? 970 01:26:13,042 --> 01:26:16,666 Estoy interesado en este fantástico. extrovertido que trajo a la chica. 971 01:26:16,792 --> 01:26:18,791 Hay algo en su mente. 972 01:26:18,917 --> 01:26:21,749 No es de extrañar. Él es el director. 973 01:26:21,875 --> 01:26:24,499 No puedo arreglármelas el sábado, señor. 974 01:26:24,625 --> 01:26:28,958 Pero... pero son dejándonos salir temprano hoy. 975 01:26:29,084 --> 01:26:32,958 Esta tarde después del trabajo... Puede que sea mi única oportunidad. 976 01:26:33,084 --> 01:26:35,708 Bueno, ven aquí a las seis en punto, Mark. 977 01:26:35,834 --> 01:26:37,708 Tendré a Milly esperando. 978 01:26:37,834 --> 01:26:41,249 - Las seis en punto. - En punto, Mark, o ella irá. 979 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 - Voy a estar allí. - Será mejor que lo estés. 980 01:26:43,959 --> 01:26:46,749 La última toma del día. Que sea bueno. 981 01:26:46,875 --> 01:26:49,041 - ¿Tiene su lista, sargento? - Sí, señor. 982 01:26:49,167 --> 01:26:52,166 Quiero ver como algunos de ellos pasar su tiempo libre. 983 01:26:52,292 --> 01:26:55,291 - ¿Cuales? - Exacto, sargento. 984 01:27:59,334 --> 01:28:01,416 Ah, ahí estás. Ahora bien, no convierta esto en un hábito. 985 01:28:01,542 --> 01:28:02,874 No lo haré, señor. 986 01:28:03,000 --> 01:28:04,958 - Milly está arriba. - Gracias, señor. 987 01:28:05,084 --> 01:28:07,166 Ahora tengo que salir. Si terminas antes de que regrese, 988 01:28:07,292 --> 01:28:09,249 cierra y pon esto a través del buzón. 989 01:28:09,375 --> 01:28:12,041 ¿Qué estás mirando? ¿No has visto una llave antes? 990 01:28:12,167 --> 01:28:15,208 La caja estará vacía si eso es por lo que estás sonriendo. 991 01:28:15,334 --> 01:28:18,458 Ahora recuerda lo que dije. No más de estas cosas elegantes. 992 01:28:35,084 --> 01:28:38,583 Has arruinado toda mi velada. tienes. 993 01:28:38,709 --> 01:28:42,291 - Tenía una cita con mi nuevo novio. - Lo siento, Milly. 994 01:28:42,417 --> 01:28:44,333 Bueno, ¿cuál es la idea? 995 01:28:46,792 --> 01:28:49,083 Puede que no esté aquí mañana. 996 01:28:49,209 --> 01:28:53,041 ¿Por qué? Realizar maniobras con el ¿Boys Scouts? ¿Ahora qué estás haciendo? 997 01:28:53,167 --> 01:28:57,708 - Ya me lo imaginaba. - Vamos. No tenemos toda la noche. 998 01:28:57,834 --> 01:29:00,416 Hay todas esas cosas desnudas en la cama para terminar. 999 01:29:07,042 --> 01:29:10,374 Bueno, de todos los... 1000 01:29:10,500 --> 01:29:12,916 ¿Te has vuelto completamente loco? 1001 01:29:13,042 --> 01:29:16,874 apenas estoy completando un documental. 1002 01:29:17,000 --> 01:29:19,249 Eres un documental y medio lo eres. 1003 01:29:19,375 --> 01:29:21,374 no me levanté mi caballero amigo 1004 01:29:21,500 --> 01:29:23,874 y vuelve aquí y quitarme la ropa 1005 01:29:24,000 --> 01:29:25,833 para que empieces a filmar la calle! 1006 01:29:32,834 --> 01:29:35,666 También podría hablar con un zombie. 1007 01:29:35,792 --> 01:29:38,374 ¿Es seguro estar solo? contigo, me pregunto. 1008 01:29:38,500 --> 01:29:41,166 Puede que sea más divertido si no fuera así. 1009 01:30:38,375 --> 01:30:40,958 Siga recto. 1010 01:30:49,917 --> 01:30:52,166 - Hola. - Hola, Tony. 1011 01:30:52,292 --> 01:30:55,249 - ¿Adónde vas? - Para dejarle algo a Mark. 1012 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 no tienes mucho tiempo para mí estos días. 1013 01:30:57,834 --> 01:30:59,874 - Ay, Tony, yo... - Está bien. 1014 01:31:00,000 --> 01:31:01,458 Estaré aquí si me quieres. 1015 01:31:01,584 --> 01:31:04,541 Ah, por cierto, tu madre. Estaba gritando antes de que entraras. 1016 01:31:04,667 --> 01:31:07,083 Algo sobre Marcos fotografiarla. 1017 01:31:07,209 --> 01:31:10,166 ¿Fotografiar a mamá? Debes estar equivocado. 1018 01:31:10,292 --> 01:31:13,208 - Por supuesto. Nos vemos alguna vez. - Sí. 1019 01:31:19,709 --> 01:31:25,374 ¿Marca? 1020 01:31:27,584 --> 01:31:29,583 (Susurros) Marca. 1021 01:32:30,000 --> 01:32:31,874 No sé ¿Qué hacer con ello, señor? 1022 01:32:32,000 --> 01:32:36,208 Fue a una biblioteca pública, y luego a la tienda de un quiosco. 1023 01:32:36,334 --> 01:32:39,083 Para fotografía privada, si me preguntas. 1024 01:32:39,209 --> 01:32:41,416 ¿Me quedo por ahí? ¿Fuera de la casa, señor? 1025 01:32:41,542 --> 01:32:44,624 No. Yo tampoco lo creo. 1026 01:32:44,750 --> 01:32:48,458 Muy bien, señor. te daré Los detalles cuando regrese. Adiós, señor. 1027 01:33:57,875 --> 01:34:00,291 no me dejes Veo que estás asustado. 1028 01:34:00,417 --> 01:34:03,624 - Entonces, vete. ¡Apresúrate! - ¡No! 1029 01:34:03,750 --> 01:34:05,749 ¡Dejar! 1030 01:34:07,292 --> 01:34:09,416 No hasta que lo sepa. 1031 01:34:09,542 --> 01:34:12,541 - Ahora. - Esa película... 1032 01:34:12,667 --> 01:34:14,958 Esa película es... 1033 01:34:15,084 --> 01:34:17,041 Sólo una película, ¿no? 1034 01:34:17,167 --> 01:34:19,624 Es horrible. 1035 01:34:19,750 --> 01:34:22,958 Horrible. Pero es sólo una película, ¿no? 1036 01:34:24,042 --> 01:34:31,249 No. 1037 01:34:31,375 --> 01:34:33,249 Yo los maté. 1038 01:34:42,042 --> 01:34:45,041 Estarás a salvo, mientras yo no pueda Te veo asustado. 1039 01:34:45,167 --> 01:34:47,666 Así que quédate ahí las sombras, por favor. 1040 01:34:48,750 --> 01:34:50,166 Por favor. 1041 01:34:51,709 --> 01:34:54,249 (Suena el teléfono) 1042 01:34:57,959 --> 01:35:01,624 Inspector Gregg. ¿Qué? 1043 01:35:01,750 --> 01:35:03,791 Ponlo en la línea. 1044 01:35:03,917 --> 01:35:08,916 Peters aquí. Sí. subí las escaleras Miré a mi alrededor y la encontré mintiendo. 1045 01:35:09,042 --> 01:35:11,458 ¿Cuál es la dirección? 1046 01:35:11,584 --> 01:35:13,416 ¡La tienda del quiosco! 1047 01:35:13,542 --> 01:35:17,624 Tu madre tiene razón. 1048 01:35:18,750 --> 01:35:21,624 Debo contarle todo a alguien. 1049 01:35:23,042 --> 01:35:25,749 Lo siento, tienes que ser tú. 1050 01:35:29,750 --> 01:35:31,749 Este era su taller. 1051 01:35:33,292 --> 01:35:35,749 y tu sabes algo de lo que hizo, 1052 01:35:37,417 --> 01:35:39,291 pero no todos. 1053 01:35:41,792 --> 01:35:44,958 (Gritos frenéticos) 1054 01:35:46,375 --> 01:35:48,624 Cinco años. 1055 01:35:51,500 --> 01:35:54,624 (Sollozando y lamentándose) 1056 01:35:54,750 --> 01:35:56,749 Siete años. 1057 01:35:59,709 --> 01:36:03,041 todas las habitaciones estaban conectados para sonido, 1058 01:36:03,167 --> 01:36:05,416 y todavía lo son. 1059 01:36:06,042 --> 01:36:07,833 (Risas y charlas) 1060 01:36:07,959 --> 01:36:09,374 Tu habitación. 1061 01:36:09,500 --> 01:36:11,166 (cambia de movimiento) 1062 01:36:11,292 --> 01:36:14,083 (La mujer arrastra las palabras) 1063 01:36:14,209 --> 01:36:15,541 La de tu madre. 1064 01:36:15,667 --> 01:36:17,416 (El cristal se rompe) 1065 01:36:17,542 --> 01:36:19,124 (cambia de movimiento) 1066 01:36:19,250 --> 01:36:20,416 El de Tony. 1067 01:36:20,542 --> 01:36:22,083 (Toño) "Nadie entrará." 1068 01:36:22,209 --> 01:36:24,374 (Helen) 'No me importa'. (Tony) 'Pero, cariño'. 1069 01:36:24,500 --> 01:36:26,874 - '¡Tony, basta! ' - 'La puerta está cerrada'. 1070 01:36:27,000 --> 01:36:29,083 'No me importa. Tengo miedo.' 1071 01:36:29,209 --> 01:36:33,208 Apágalo. 1072 01:36:33,334 --> 01:36:36,166 - Mírame, Marcos. - No si estás asustado. 1073 01:36:36,292 --> 01:36:40,291 ¡Mírame! ¿Qué les hiciste a esas chicas? 1074 01:36:40,417 --> 01:36:43,083 - No. - ¿Qué hiciste? 1075 01:36:43,209 --> 01:36:46,291 Si quieres atormentarme por el resto de mi vida, luego hazme imaginar. 1076 01:36:46,417 --> 01:36:48,916 ¿Qué hiciste? a esas chicas? 1077 01:36:49,042 --> 01:36:51,124 Yo... no puedo. 1078 01:36:51,250 --> 01:36:53,166 Muéstrame. 1079 01:36:54,959 --> 01:36:57,124 Pero si tienes miedo... 1080 01:36:57,250 --> 01:37:00,124 Muéstramelo o seguiré asustado. por el resto de mi vida. 1081 01:37:00,250 --> 01:37:02,208 ¡Muéstrame! 1082 01:37:20,042 --> 01:37:23,541 ¿Sabes cuál es el más aterrador? cosa en el mundo es? 1083 01:37:30,209 --> 01:37:32,083 Es miedo. 1084 01:37:33,209 --> 01:37:36,083 entonces hice algo muy simple. 1085 01:37:37,625 --> 01:37:39,583 Muy sencillo. 1086 01:37:41,000 --> 01:37:42,291 (Grito que hace eco) 1087 01:37:42,417 --> 01:37:45,208 Cuando sintieron el pico... 1088 01:37:45,334 --> 01:37:47,249 tocando su garganta, 1089 01:37:48,875 --> 01:37:51,916 y supe que iba para matarlos, 1090 01:37:52,042 --> 01:37:56,249 les hice mirar sus propias muertes. 1091 01:37:57,709 --> 01:37:59,874 les hice ver... 1092 01:38:00,000 --> 01:38:03,624 su propio terror mientras el clavo entraba. 1093 01:38:03,750 --> 01:38:09,083 Y si la muerte tiene rostro, ellos también vieron eso. 1094 01:38:10,542 --> 01:38:12,749 Pero tú no. 1095 01:38:12,875 --> 01:38:16,124 Prometí que nunca lo haría fotografiarte. 1096 01:38:16,250 --> 01:38:18,749 Tú no. 1097 01:38:18,875 --> 01:38:21,999 Tengo miedo por ti. 1098 01:38:38,875 --> 01:38:39,999 - ¿Están bien los hombres? - Sí, señor. 1099 01:38:40,125 --> 01:38:42,791 - Está bien, vámonos. - ¡Estar atento! 1100 01:38:44,500 --> 01:38:47,499 - Es sólo una cámara. - ¿Solo? 1101 01:38:52,959 --> 01:38:54,791 ¡Ríndete, Marcos! 1102 01:38:54,917 --> 01:38:58,291 He estado listo para esto durante tanto tiempo. 1103 01:38:58,417 --> 01:39:02,041 - ¿Qué estás haciendo? - Eso está bien. 1104 01:39:02,167 --> 01:39:05,583 (voces afuera) 1105 01:39:05,709 --> 01:39:08,124 Muy bien. ¡Él está allí! Está bien. ¡Vamos entonces! 1106 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 Puedo superar eso. 1107 01:39:10,542 --> 01:39:13,333 (Sinfonía de lamentos) 1108 01:39:16,625 --> 01:39:18,541 ¡Ríndete, Marcos! 1109 01:39:21,875 --> 01:39:23,749 Míralos, Helen. 1110 01:39:23,875 --> 01:39:25,874 Míralos decir adiós. 1111 01:39:26,000 --> 01:39:30,041 Uno por uno. Lo he cronometrado tantas veces. 1112 01:39:32,167 --> 01:39:35,666 Ojalá pudiera haber Encontré tus caras para ti. 1113 01:39:43,000 --> 01:39:46,916 ¡Helena! ¡Helena! Me temo que. 1114 01:39:47,042 --> 01:39:49,874 ¡No, no, Marcos! 1115 01:39:52,959 --> 01:39:56,124 Y me alegro de tener miedo. 1116 01:40:24,875 --> 01:40:28,249 (Golpeando la puerta) 1117 01:40:45,042 --> 01:40:46,541 La chica está viva. 1118 01:40:49,042 --> 01:40:51,291 Ve y busca una ambulancia. 1119 01:40:51,417 --> 01:40:55,208 (Profesor Luis) 'Está bien, está bien. No seas un niño tonto. 1120 01:40:55,334 --> 01:40:58,499 "No hay nada que temer." 1121 01:41:08,750 --> 01:41:12,416 (Marca) 'Buenas noches, papá. Toma mi mano.