1
00:00:01,080 --> 00:00:04,721
مايكل: حتى إشعار آخر،
لا للتآخي مع الأجانب.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,202
ابني سوف يمشي
مع أي امرأة في هذه المدينة.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,402
جون: سيكون الأمر صعبًا على ابنك
للمشي في أي مكان
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,005
برصاصة في كل ركبة.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,170
قلت أنك تريد السلام في المنزل.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,571
والآن ننتقل إلى الهجوم.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,529
روبن: امرأة ذات مضمون وطبقة راقية.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,647
ولقد رسمت العديد من النساء.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,926
لن يكون هناك أي تهمة.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,767
تومي: الاسم الذي سمعته هو القسم د.
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,491
النواب وضباط الجيش..
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,847
عندما يكون كل ما نحاول القيام به
هو إنقاذ البلاد من الثورة.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,164
هذا من أجل قتل الجاسوس
ودفعة أولى على الخدمات المستقبلية.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,887
تاتيانا: هل زوجتك تعلم؟
أن الياقوت الذي ترتديه
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,007
وقد لعن؟
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,481
لا يوجد شيء على وجه الأرض يجعلني أرتديه.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,403
للملاك!
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,002
(تشغيل أغنية الموضوع)
20
00:02:11,640 --> 00:02:12,926
أدا: لقد عاد.
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
مايكل: هل كان هناك طوال الليل؟
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,324
كل ليلة منذ الجنازة.
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,525
يعود في الصباح لرؤية تشارلز
وأطعم الخيول
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,841
وعندما يحل الظلام،
يذهب مرة أخرى.
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,363
كان ينام بالخارج عندما كان طفلاً.
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,729
سيجده مجعد في المرعى.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,245
كيف حال الطفل؟
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,409
ADA: يسأل عنه أمي في الليل.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,131
(نقرة اللسان) قام تومي بإعداد قائمة.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,850
يريد رؤيتكما أولاً.
31
00:02:42,920 --> 00:02:45,207
- وماذا عن جون وآرثر؟
-(يفتح الباب)
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,201
(يغلق الباب)
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
كيف هي الكتب؟
34
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
غير متأثر.
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,645
يصل قليلا.
36
00:03:16,520 --> 00:03:18,807
وكانت هناك أيضًا زيادة بثلاثة أضعاف
في التبرعات
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,769
لمؤسسة شيلبي الخيرية.
38
00:03:22,160 --> 00:03:26,245
واقترح المستشار تسمية
المدرسة الجديدة "معهد غريس شيلبي".
39
00:03:33,040 --> 00:03:36,487
أخبر المستشار باسم "غريس".
"معهد شيلبي" مقبول بالنسبة لنا.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,561
(الشم)
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,967
وهذه قائمة بالأشياء الأخرى
أريد أن أفعل.
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,641
هذا كل شيء.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,606
(يزيل الحلق)
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,085
- توم بلدي.
- هذا كل شيء، بول.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,210
أحسنت، كلاكما.
46
00:04:18,800 --> 00:04:20,689
الحق، دعونا نذهب.
47
00:04:20,760 --> 00:04:21,966
اه، لقد رأيناه بالفعل.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,441
أراد أن يرى الناس
بترتيب معين.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,448
أستطيع قراءته بشكل طبيعي، لكنه كذلك
من الصعب القراءة، لذا كن حذرا.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,247
اعتقدت أنه كان
اجتماع عائلي سخيف.
51
00:04:40,480 --> 00:04:42,084
اعتقدت أننا جميعًا معًا.
52
00:04:42,160 --> 00:04:43,491
جون، انه حزين.
53
00:04:43,560 --> 00:04:45,767
لرؤية الجميع معا
سيكون أكثر من اللازم.
54
00:04:46,080 --> 00:04:49,607
نعم، حسناً... هيا يا جون.
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,049
آرثر، نحن بحاجة إلى عودته.
56
00:04:54,000 --> 00:04:58,210
لقد أرسل سابيني وسليمان بالفعل
التعازي والزهور،
57
00:04:58,280 --> 00:05:01,329
لذلك لن يمر وقت طويل قبل أن يأتوا
الهرولة حتى A1 مثل الذئاب.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,050
استمر. هناك جدول زمني.
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,091
بولي: الأخبار الجيدة فقط.
60
00:05:08,480 --> 00:05:10,209
هناك أخبار جيدة فقط، بولي.
61
00:05:12,440 --> 00:05:13,487
من نحن سخيف الآن؟
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,284
حسنًا، ها هو ذا.
63
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
مرحبًا توم.
64
00:05:21,160 --> 00:05:22,286
مرحبا يا أولاد.
65
00:05:22,720 --> 00:05:27,851
نحن، اه، لم نحصل على فرصة لرؤيتك
بعد الجنازة.
66
00:05:28,600 --> 00:05:32,969
حسنا، لقد اختفيت علينا، ولكن، حسنا،
أنا وجون، نريد فقط أن نقول ذلك...
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
آرثر، اصمت.
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,286
حسنًا.
69
00:05:36,520 --> 00:05:38,045
حسنًا، تحدث معي.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,085
وصلنا إلى Angel في المستشفى
حيث يرقد. قطع حنجرته.
71
00:05:44,280 --> 00:05:45,281
لقد مات.
72
00:05:46,120 --> 00:05:49,442
تطهير بقية الإيطاليين
خارج جنوب المدينة.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,931
جون: لقد ذهبوا في الغالب إلى
البلد الأسود,
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,889
لكننا أخبرنا بيتي كيتشينز
لتبقيها تتحرك.
75
00:05:52,960 --> 00:05:54,405
وبيتي ترسل تعازيها.
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,845
ماذا عن الرجل العجوز؟
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,085
قمنا باستجواب أولاده.
78
00:05:58,160 --> 00:05:59,685
نعم، لقد ذهب إلى ليفربول.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,489
إنه ينتظر
لسفينة المهاجرين إلى نيويورك.
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
متى؟
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,650
تبحر السفينة الراسية يوم السبت.
82
00:06:05,760 --> 00:06:10,687
حسنًا، لدي اتصالات،
الناس في كونارد وليفربول.
83
00:06:11,480 --> 00:06:12,527
سيكون لديهم قوائم الركاب.
84
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
يمكنهم إدخالك في صلب الموضوع
من المغادرة.
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,484
أنت تلتقطه،
وأحضرته لي.
86
00:06:16,600 --> 00:06:17,931
ومن سيسافر معه؟
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,329
- زوجته.
- ماذا؟
88
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
زوجته.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,364
لذا أطلق عليها النار، وأحضره إليّ.
90
00:06:30,880 --> 00:06:34,805
اه، تومي، السيدة تشانغريتا
كان مدرسا في مدرستنا.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,611
إنها امرأة جيدة، توم، امرأة جيدة.
92
00:06:42,640 --> 00:06:45,610
حسنًا، إذا كانت امرأة جيدة،
إذن ستذهب إلى الجنة، أليس كذلك، آرثر؟
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,363
(زفير) فقط افعل ما هو موجود في القائمة،
لا شيء آخر. ثم احرقه.
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,922
لا تتحدث على الهواتف.
الخدمة السرية اللعينة تستمع.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
(تنهدات)
96
00:06:58,240 --> 00:07:01,005
أريد الرجل العجوز على قيد الحياة.
أريد أن أفعل ذلك بنفسي.
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,930
هذا كل شيء. (ينظف الحلق) يمكنك الذهاب.
98
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
تعال يا جون.
99
00:07:17,240 --> 00:07:21,928
تومي، إذا لم يكن لديك طائر هنا،
سيكون عليك أن تخبرنا بشيء ما.
100
00:07:22,120 --> 00:07:23,531
اسأل بولي.
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
ليس مايكل؟
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
ماذا؟
103
00:07:28,400 --> 00:07:29,845
- ليس مايكل، أليس كذلك؟
- لا.
104
00:07:29,920 --> 00:07:32,890
ليس مايكل، لا. السبب
يتعامل مايكل مع الأعمال المشروعة.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
لقد رأيته أمامنا.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,647
جون، ليس الآن.
107
00:07:38,080 --> 00:07:39,241
انتظر ماذا قلت؟
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
لقد رأيت مايكل أمامنا!
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
اللعنة عليك، جون.
110
00:07:46,400 --> 00:07:49,449
لأن العمل المشروع، جون،
هي الأولوية.
111
00:07:51,440 --> 00:07:53,727
- الأعمال المشروعة...
- منذ متى؟
112
00:07:53,800 --> 00:07:58,567
منذ أن تلقت زوجتي اللعينة رصاصة
يعني بالنسبة لي.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,771
(الشم) أوه، نعم. نعم.
114
00:08:05,840 --> 00:08:08,491
نعم، الخدمة السرية.
الخدمة السرية...
115
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
بلاه بلاه بلاه.
لكنك لا تقول لنا القرف.
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,931
نحن اثنان من الجنود الدمى اللعينين.
117
00:08:14,000 --> 00:08:17,766
"افعل هذا يا جون. افعل ذلك يا جون.
اقتل معلمك اللعين يا جون!"
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,931
هكذا سيكون الأمر.
119
00:08:31,440 --> 00:08:34,762
حسنًا، استمع لي.
ستكون هناك حرب صغيرة
120
00:08:34,840 --> 00:08:37,969
في مكان صغير
أن لا أحد يعطي اللعنة عنه.
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,563
والجانب الذي سيخسر
يحتاج الى القليل من المساعدة.
122
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
وهم على استعداد للدفع.
123
00:08:43,520 --> 00:08:48,845
وعندما تنتهي تلك الأعمال،
الأعمال المشروعة هي الأولوية.
124
00:08:48,920 --> 00:08:52,208
الآن، افعل ما هو موجود في القائمة وارحل.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,081
(الشم)
126
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
(زفير)
127
00:09:06,360 --> 00:09:08,362
متى ستعود، همم؟
128
00:09:09,200 --> 00:09:10,406
لقد عدت يا آرثر.
129
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
آرثر: جون، أنت صغير جدًا.
جون: في صحتك.
130
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
الأمر هو أننا جميعًا أتينا بشكل طبيعي
هنا، حيث يأكل الخدم.
131
00:09:27,720 --> 00:09:30,121
لا شيء يجب القيام به
بالسياسة يا آدا.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,009
الجو بارد جدًا في الغرفة الكبيرة.
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,128
جون، اهتم بلغتك
أمام كارل.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,964
آدا، نحن في أماكن الخدم
135
00:09:36,040 --> 00:09:38,884
لأنه حيث الخمر سخيف
يتم الاحتفاظ بها.
136
00:09:38,960 --> 00:09:41,122
- آرثر، ابحث عن كلمات أفضل!
- نعم.
137
00:09:41,200 --> 00:09:43,009
بول، هل الشتائم في الغجر تعتبر؟
138
00:09:43,080 --> 00:09:46,448
وهذا ليس سببا بالنسبة لنا أن نتحدث
شيلتا على أية حال.
139
00:09:46,520 --> 00:09:48,204
(الجميع يصيح)
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,328
أنا فقط أقول أنه ليست هناك حاجة.
141
00:09:50,840 --> 00:09:53,411
عندما تكون في حالة سكر،
زوجتي لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية اللعينة.
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,925
جون!
- سخيف الحق!
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,131
بولي: هل تعاملت معها؟
144
00:10:00,200 --> 00:10:02,407
حوافز، لا تهديدات.
145
00:10:02,480 --> 00:10:05,962
العواقب الضمنية دون
إشارة محددة إلى الأذى الجسدي.
146
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
لهذا السبب الشاب مايكل هو الرئيس.
147
00:10:10,080 --> 00:10:12,765
إنه يعرف كلمات أفضل، أليس كذلك يا بول؟
148
00:10:12,840 --> 00:10:14,490
منذ متى كنت رئيسك يا آرثر؟
149
00:10:14,560 --> 00:10:17,882
أولاً، يقابلك الرئيس.
ثم يقابلك العمال.
150
00:10:17,960 --> 00:10:20,201
متى فعل أي منكما
القيام بعمل يوم واحد؟
151
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
آرثر: في الأيام الخوالي، فين،
152
00:10:22,720 --> 00:10:26,486
اجتماعات عائلية
اعتاد أن نكون جميعا معا.
153
00:10:26,560 --> 00:10:28,005
بولي: آرثر، اصمت.
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,085
الآن، أنا وجون،
155
00:10:36,080 --> 00:10:42,247
نحن مجرد رجال سخيف
الذي من واجبه الطاعة.
156
00:10:43,680 --> 00:10:44,681
همم؟
157
00:10:48,920 --> 00:10:50,331
السيدة تشانغريتا.
158
00:10:53,720 --> 00:11:00,285
آرثر، اصمت.
فين، اذهب وأحضر لنا السيجار.
159
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
جون : إذن ماذا سنفعل
طوال الليل، إيه؟ تسلق الأشجار اللعينة؟
160
00:11:04,280 --> 00:11:05,930
جون، توقف عن الشتائم
أمام الأطفال.
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
نعم ومن قال
كنت البقاء ليلة؟
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,131
آرثر: أعرف ما يمكننا القيام به.
163
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
نحن نخرج الأسلحة يا جون.
164
00:11:12,240 --> 00:11:15,562
نذهب للخارج،
ونحن نطلق النار على بعض الدراجين اللعينين.
165
00:11:16,040 --> 00:11:17,121
(كلاهما يضحك)
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,609
- هذا ما يفعله الرؤساء، أليس كذلك؟
- نعم.
167
00:11:19,680 --> 00:11:20,886
ابتعد يا آرثر.
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,965
اللعنة عليك فقط تقول لي؟
169
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
لم أطلب اجتماعات منفصلة
اليوم، حسنًا؟
170
00:11:29,800 --> 00:11:34,124
لا، لا، ماذا قلت للتو؟
171
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
لأنني لم أسمعك جيدًا
172
00:11:38,320 --> 00:11:43,042
لم أطلب اجتماعات منفصلة
اليوم، حسنًا؟
173
00:11:43,480 --> 00:11:44,561
الدراج سخيف.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,526
- كارل!
-(يضحك)
175
00:11:46,960 --> 00:11:48,530
لا يمكنك أن تقول أشياء من هذا القبيل.
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,762
انظر الآن إلى ما قمت به.
177
00:11:53,160 --> 00:11:54,605
حسنًا أيها الإخوة.
178
00:11:55,800 --> 00:11:57,404
إنه مجرد حديث الويسكي اللعين.
179
00:11:57,480 --> 00:11:59,403
أنا لا أطلب الحماية، حسنًا؟
180
00:11:59,480 --> 00:12:03,041
بولي: صحيح. اسكت.
زوج منكم، الجلوس!
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,371
اجلس!
182
00:12:06,640 --> 00:12:08,529
- نعم، نعم، نعم.
- انظر حولك.
183
00:12:09,680 --> 00:12:11,091
وانظر إلى هذا البيت.
184
00:12:12,400 --> 00:12:13,970
انظر أين نحن.
185
00:12:14,040 --> 00:12:16,327
انظروا إلى أي مدى وصلنا.
186
00:12:16,400 --> 00:12:18,482
أعتقد أن الوقت قد حان
بدأنا جميعًا في التمثيل
187
00:12:18,560 --> 00:12:20,767
بطريقة أكثر ملاءمة
إلى محطتنا.
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,248
لم نعد أحداً منا بعد الآن،
آرثر.
189
00:12:26,960 --> 00:12:28,530
تومي يحتاجنا جميعًا معًا.
190
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
أود أن أقترح نخب.
191
00:12:34,680 --> 00:12:35,681
(يزيل الحلق)
192
00:12:40,560 --> 00:12:44,121
إنها عائلة متحدة
التي لن تهزم أبدًا.
193
00:12:44,360 --> 00:12:46,203
-(يفتح الباب)
-(خطوات تقترب)
194
00:12:46,560 --> 00:12:49,962
لقد ذهب تومي. قسم بالله،
إنه في عربة مع جوني دوجز.
195
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
القرف.
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,685
وهذا ما يفعله الآن.
197
00:13:03,880 --> 00:13:07,168
آرثر: تومي! انتظر!
بولي: آرثر!
198
00:13:07,240 --> 00:13:08,890
آرثر: تومي!
بولي: آرثر، دعه يذهب!
199
00:13:09,160 --> 00:13:12,528
آرثر: تومي! تومي!
جون: تومي! تومي!
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
تومي!
201
00:13:18,440 --> 00:13:19,726
استمر في السير. استمر في السير.
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,410
جوني: تومي.
تومي: استمر.
203
00:13:24,160 --> 00:13:25,764
إنهم يخرجون في محرك الأقراص.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,249
- لن تخبرهم؟
- أقول لهم ماذا؟
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,451
أننا ذاهبون إلى ويلز.
206
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
لقد تركت ملاحظة.
207
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
هل قلت لهم
لماذا نحن ذاهبون إلى ويلز؟
208
00:13:35,920 --> 00:13:36,967
لا.
209
00:13:37,040 --> 00:13:39,168
في مرحلة ما سوف تخبرني
لماذا نحن ذاهبون إلى ويلز؟
210
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
نعم، عندما نصل إلى هناك.
211
00:13:41,440 --> 00:13:42,487
تومي: استمر.
212
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
ينبغي أن أحضر
امرأة واحدة على الأقل، تومي.
213
00:13:44,440 --> 00:13:46,522
جوني، إنها امرأة سنراها.
214
00:13:47,280 --> 00:13:49,931
- هناك يا فتى. استمر في السير. استمر في السير.
- يمين.
215
00:13:54,080 --> 00:13:56,686
يقول أنه سيعود إلى برمنغهام
في ثلاثة أيام.
216
00:13:58,120 --> 00:13:59,406
بولي: (تتنهد) دعه يذهب.
217
00:14:00,120 --> 00:14:03,249
الشيء المهم هو،
إذا قال أنه سيعود، فسوف يعود.
218
00:14:03,960 --> 00:14:07,043
تعال.
دعنا نذهب لإشعال النار في الغرفة الكبيرة.
219
00:14:07,560 --> 00:14:11,121
دعنا نذهب لشرب الويسكي مع الماء.
220
00:14:21,960 --> 00:14:23,405
انظر إلى الخيول، جوني.
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,051
نعم، توم.
222
00:14:31,640 --> 00:14:32,687
(تنهدات)
223
00:14:40,280 --> 00:14:44,205
لذلك سوف نخرج من خلال ميريديان،
ثم إلى الجبال السوداء.
224
00:14:46,800 --> 00:14:48,450
- هنا.
-(يصرخ)
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,931
هنا، أعطني بعض.
226
00:14:50,840 --> 00:14:51,887
ولد.
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,281
ها أنت ذا.
228
00:14:59,560 --> 00:15:02,962
الآن، تذكر الليلة الماضية
عندما سألت بعد ماما؟
229
00:15:05,200 --> 00:15:08,090
لقد ذهبت يا تشارلي، وهناك
بعض الأشياء التي نحتاجها لتصحيح الأمر.
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,325
هناك صورها.
231
00:15:12,400 --> 00:15:13,890
هناك ملابسها.
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
سأبقي الأمور كما هي
في الغرفة. (يزيل الحلق)
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,805
فقط أبقِ الأمور كما هي.
234
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
ها أنت ذا.
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
نعم. ها أنت ذا.
236
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
أنا لست جيدًا كثيرًا يا تشارلي.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,441
-(تشارلي يصيح)
- ستكتشف ذلك قريباً بما فيه الكفاية.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,127
إنها لن تعود،
لذلك أنا وأنت فقط.
239
00:15:52,440 --> 00:15:56,570
ستكون معنا في قلوبنا
لأننا نحبها.
240
00:15:57,160 --> 00:15:58,207
- جوني: تومي.
- نعم.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,089
هذا الحصان اللعين لك
لن يأتي لي.
242
00:16:00,160 --> 00:16:02,083
- حسنًا، سأكون هناك. حسنًا.
- هاه؟ تعال.
243
00:16:04,120 --> 00:16:05,929
كان هذا حصانها المفضل، تشارلي،
244
00:16:07,640 --> 00:16:09,688
وكان في كل مكان
منذ رحيلها.
245
00:16:11,760 --> 00:16:13,330
- توم؟
- نعم، أنت تراقبه.
246
00:16:13,400 --> 00:16:14,606
أنا سوف. أوه نعم.
247
00:16:15,480 --> 00:16:16,481
هاه؟
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,483
حسنًا، الآن قم بتحريكها بإبهامك.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,570
-(ضحكة مكتومة)
-(الديوك بندقية)
250
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
ها أنت ذا. الآن لقد تم تصويبها.
251
00:16:41,440 --> 00:16:43,329
- إنها على قيد الحياة في يدك.
-(صياح)
252
00:16:43,800 --> 00:16:46,326
إنه مثل إيقاظ فتاة
عندما تطلق هذا الزناد.
253
00:16:47,080 --> 00:16:50,402
انها تتدحرج على كل نعسان العينين
وتذهب،
254
00:16:51,080 --> 00:16:54,641
-"مايكل. مايكل."
-(جون ضحكة)
255
00:16:55,760 --> 00:16:57,842
"ماذا ستجعلني افعل
مايكل؟"
256
00:16:57,920 --> 00:17:01,686
أنتم أيها الأولاد رجال مجنونون.
257
00:17:01,760 --> 00:17:04,730
- نعم، لكنك تشعر بذلك، أليس كذلك؟
- نعم.
258
00:17:05,120 --> 00:17:06,326
تشعر به.
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
نعم، يمكنك أن تشعر بالقوة.
260
00:17:09,280 --> 00:17:12,284
الآن، اضغط عليه.
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
(طلق ناري)
262
00:17:17,800 --> 00:17:18,961
قوية.
263
00:17:19,040 --> 00:17:22,408
- سخيف عديمة الفائدة.
- اهدأ يا جون.
264
00:17:22,480 --> 00:17:29,125
مايكل، لماذا دافع القلم الذي يجلس
على مؤخرته طوال اليوم هل تريد إطلاق النار؟
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,528
همم؟ إيه؟
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,090
الديك مرة أخرى.
267
00:17:35,440 --> 00:17:37,090
- الديك مرة أخرى.
-جون: اضربها مرة أخرى.
268
00:17:37,240 --> 00:17:38,446
الجولة الثانية.
269
00:17:40,800 --> 00:17:42,325
-(الديوك بندقية)
- آرثر: ط ط ط.
270
00:17:43,240 --> 00:17:45,481
انظر إلى هذا الوجه اللعين، أيها الفتى جون.
271
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
انظر إلى هذا الوجه.
272
00:17:49,240 --> 00:17:50,890
الآن يشعر بذلك.
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,847
لكنك لن تشعر بأي شيء
274
00:17:54,520 --> 00:17:58,684
حتى تشير هذا الشيء على الرجل.
275
00:18:00,720 --> 00:18:03,644
لذا افعلها.
276
00:18:10,720 --> 00:18:13,451
ها أنت ذا، أيها الزعيم الشاب.
277
00:18:14,880 --> 00:18:17,724
ها أنت ذا. الآن تشعر به.
278
00:18:17,800 --> 00:18:20,041
الآن تشعر بما نشعر به.
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,526
هذا هو ما يشبه.
280
00:18:24,520 --> 00:18:28,047
مايكل، هذا ويبلي.
281
00:18:28,640 --> 00:18:30,165
يقفز على المطرقة.
282
00:18:30,760 --> 00:18:32,603
كيف تشعر يا مايكل، هاه؟
283
00:18:33,920 --> 00:18:36,241
أفضل من أن يكون لديك قلم
في يدك، أليس كذلك؟
284
00:18:37,080 --> 00:18:41,165
أشبه بوجود قضيبك في يدك.
نعم.
285
00:18:41,760 --> 00:18:43,046
نعم هو كذلك.
286
00:18:45,640 --> 00:18:47,529
ضغطة واحدة.
287
00:18:48,480 --> 00:18:49,481
(GRUNTS)
288
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
لقد ذهبت.
289
00:18:52,440 --> 00:18:54,204
أنا سخيف اللحوم.
290
00:18:54,600 --> 00:18:58,605
مايكل، أنت سخيف مشاهدة
أن ويبلي لا يقفز. هل تعرف ذلك؟
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,281
عندما تسحب ذلك الزناد اللعين
292
00:19:02,600 --> 00:19:06,969
وجثة الرجل الذي أطلقت عليه النار
يلتف حول كاحليك،
293
00:19:08,720 --> 00:19:11,644
-إنهم يتراكمون.
-(مايكل يتنفس بشدة)
294
00:19:12,360 --> 00:19:15,807
يصل إلى هذه النقطة
حيث لا يمكنك المشي في الغرفة
295
00:19:17,080 --> 00:19:19,447
دون جلب
حمولة منهم معك.
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,445
بولي: ماذا يحدث؟
297
00:19:33,680 --> 00:19:34,681
ماذا يحدث هنا؟
298
00:19:34,960 --> 00:19:39,409
بولي، نحن فقط
تثقيف رئيسه هنا
299
00:19:40,640 --> 00:19:42,404
أحد جانبنا من العمل.
300
00:19:44,640 --> 00:19:48,201
مايكل، ادخل إلى المنزل
301
00:20:05,480 --> 00:20:08,370
أنا لست طفلا سخيف بعد الآن.
302
00:20:29,760 --> 00:20:32,240
(طلقات نارية)
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,208
(طلقات نارية)
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
لقد أتيت لتخبرني أنه تم إلغاؤه.
305
00:21:36,280 --> 00:21:37,725
لا، لماذا سيكون؟
306
00:21:37,800 --> 00:21:38,881
قرأت الأوراق.
307
00:21:38,960 --> 00:21:41,406
- هذا عمل.
- لن ينجح.
308
00:21:42,360 --> 00:21:44,488
قلت لأخيك
هذه الخطة اللعينة بأكملها لن تنجح
309
00:21:44,560 --> 00:21:46,801
إذا أراد تومي الحفاظ على هذا السر...
أخبره.
310
00:21:46,880 --> 00:21:50,089
كانت هناك امرأة ترتدي معطف الفرو
المشي من هنا في وضح النهار
311
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
مثل ملكة سبأ اللعينة
يسأل عن السيارات المدرعة.
312
00:21:53,360 --> 00:21:57,046
خلال فترة الحزن،
تم السماح لبعض الأشياء بالانزلاق.
313
00:21:57,560 --> 00:22:00,450
نحن نعرف المرأة.
نحن نتعامل معها.
314
00:22:01,080 --> 00:22:04,448
الآن، ألق نظرة على هذه القائمة.
315
00:22:04,520 --> 00:22:06,329
هؤلاء هم كل الرجال
الذين يعملون في النوبة الليلية
316
00:22:06,440 --> 00:22:09,125
من هم الأعضاء
من الحزب الشيوعي في جنوب برمنغهام.
317
00:22:09,200 --> 00:22:12,761
لديك ستة أسابيع. أقيلهم جميعا.
318
00:22:23,440 --> 00:22:25,010
هل أنت مجنون سخيف؟
319
00:22:25,880 --> 00:22:27,041
هو.
320
00:22:28,000 --> 00:22:29,001
نعم.
321
00:22:29,320 --> 00:22:31,163
كل مصنع في المدينة
سوف يخرج في الإضراب.
322
00:22:31,240 --> 00:22:34,528
لذا؟ تجد الأسباب.
323
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
قمت بإعدادها.
324
00:22:38,800 --> 00:22:40,006
أنت تقيلهم.
325
00:22:40,080 --> 00:22:41,241
انظر إلى القائمة مرة أخرى.
326
00:22:41,880 --> 00:22:44,406
هل هناك أي شيوعيين في مناوبتك؟
الذين ليسوا في القائمة؟
327
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
لا.
328
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
من فضلك لا تكذب علينا.
329
00:22:51,760 --> 00:22:53,967
- من هو المفقود؟
- لا أعرف.
330
00:22:58,560 --> 00:22:59,686
إيمانويل هنتر.
331
00:23:00,960 --> 00:23:01,961
همم؟
332
00:23:03,840 --> 00:23:09,051
المنعقد، نائب أمين الصندوق،
الحزب الشيوعي سباركهيل.
333
00:23:09,720 --> 00:23:11,563
مشغل المخرطة لك.
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,771
لم أكن أعلم أنه كان شيوعياً.
335
00:23:14,400 --> 00:23:17,006
لقد تركنا هذا الاسم
خارج القائمة عمدا.
336
00:23:18,280 --> 00:23:20,362
معرفة ما إذا كان يمكن الوثوق بك.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
لا يمكن الوثوق بك.
338
00:23:23,520 --> 00:23:25,648
انظر، أنا مجرد رجل عامل.
339
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
جون : سوف نراقبك
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,291
- أراقب منزلك اللعين.
- لدي أطفال.
341
00:23:34,160 --> 00:23:35,286
إيثان وجون.
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,290
فقط قم بإقالتهم
343
00:23:42,920 --> 00:23:45,571
كما تظهر في القائمة، اثنان في الأسبوع.
344
00:23:46,800 --> 00:23:49,451
آخر واحد قبل
الساعات تمضي قدما.
345
00:23:51,440 --> 00:23:53,090
هل هذا نعم أم لا؟
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
- نعم.
- شكرًا لك.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,571
-(ملك العشيرة المعدنية)
-(رجال يصرخون بشكل غامض)
348
00:24:13,560 --> 00:24:14,686
جيد.
349
00:24:15,480 --> 00:24:16,561
جيد.
350
00:24:29,400 --> 00:24:31,687
- هل تعتقد أنه سيعود؟
- تومي؟
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,771
سوف يعود دائما.
352
00:24:39,880 --> 00:24:40,881
أنت تتحدث بطريقة مختلفة عندما تتحدث..
353
00:24:40,960 --> 00:24:42,724
أفضّل التحدث عن أشياء أخرى.
354
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
دعني أرى.
355
00:24:46,280 --> 00:24:49,170
ما هي الكتب التي تحبها؟
356
00:24:50,320 --> 00:24:53,290
ركوب الخيل، تنسيق الزهور، التطريز؟
357
00:24:53,360 --> 00:24:55,362
سوف تفاجأ بالأشياء التي أعرفها.
358
00:24:58,760 --> 00:25:01,081
سوف تتفاجأ أيضًا
من الأشياء التي لا أعرفها.
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,282
ما الذي يمكن أن لا تعرفه؟
360
00:25:05,520 --> 00:25:06,885
لم أكن متعلما.
361
00:25:12,920 --> 00:25:15,241
- إطلاقا.
- ما هو هناك لنتعلمه، بعد كل شيء؟
362
00:25:24,080 --> 00:25:25,081
الخير.
363
00:25:27,320 --> 00:25:29,607
أنا آسف. يجب أن تحتاج إلى الراحة.
364
00:25:41,960 --> 00:25:44,201
هل تخبر أصدقاءك
أنت ترسم رجل عصابات؟
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,130
هل هذه هي المتعة في كل هذا؟
366
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
في الحقيقة، ليس لدي أي أصدقاء.
367
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
عرفت الجميع من خلال زوجتي.
368
00:25:57,640 --> 00:25:58,926
عندما ماتت...
369
00:26:02,760 --> 00:26:03,841
حسنا...
370
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
انظري يا بولي
371
00:26:10,920 --> 00:26:13,321
دافعي للقيام بذلك ذو شقين.
372
00:26:14,280 --> 00:26:19,047
أولاً، لديك وجه
مليئة بالتناقضات،
373
00:26:20,200 --> 00:26:22,806
وهذا تحدي
لالتقاطها في تعبير واحد.
374
00:26:23,120 --> 00:26:25,009
-(سكوفس)
- هذا هو الملعب المبيعات.
375
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
الدافع الثاني هو ذلك
أخطط لإغواءك في نهاية المطاف
376
00:26:34,240 --> 00:26:36,208
و أرجو من الله أن أنام معك.
377
00:26:36,640 --> 00:26:38,244
فكيف يرضي ذلك الله؟
378
00:26:38,880 --> 00:26:40,291
من فضلك لي.
379
00:27:17,920 --> 00:27:19,081
وتوقف.
380
00:27:24,440 --> 00:27:25,930
ولم يقل ما يريد.
381
00:27:27,000 --> 00:27:28,809
ولما سكر قال الغفران.
382
00:27:29,440 --> 00:27:30,805
بخلاف ذلك، لا شيء.
383
00:27:51,360 --> 00:27:53,362
شكرًا لك على وقتك، مدام بوزويل.
384
00:27:55,040 --> 00:27:56,929
سمعت أن أحدهم أطلق النار على زوجتك.
385
00:28:02,000 --> 00:28:04,606
إذا كنت تبحث عن جنود،
رجالنا جميعهم في أبليبي.
386
00:28:04,800 --> 00:28:06,564
ليس لدي حاجة للجنود.
387
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا.
388
00:28:21,480 --> 00:28:22,481
ماذا تعتقد؟
389
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
أنت تبيع؟
390
00:28:24,120 --> 00:28:25,281
العطاء.
391
00:28:27,000 --> 00:28:28,650
- لماذا؟
- هل ستأخذه؟
392
00:28:30,560 --> 00:28:31,766
سأأخذها.
393
00:28:32,480 --> 00:28:33,686
هل سترتديه؟
394
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
- لماذا لا؟
- هذا سؤالي.
395
00:28:43,440 --> 00:28:45,807
كانت زوجتي ترتديه
ليلة إطلاق النار عليها،
396
00:28:48,800 --> 00:28:54,330
وأستلقي مستيقظا في الليل
في تمام الساعة الرابعة صباحًا،
397
00:28:54,400 --> 00:28:56,801
وأنا ألوم نفسي على وفاتها.
398
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
لقد دفعت بعض الناس بعيدا جدا.
399
00:29:02,160 --> 00:29:04,766
تريد مني أن أقول لك
هذه الجوهرة ملعونة
400
00:29:07,320 --> 00:29:09,607
ومن ثم لن يكون موتها
كل خطأك.
401
00:29:17,440 --> 00:29:19,522
لو كنت أؤمن بالكهنة،
402
00:29:20,280 --> 00:29:22,521
سأعترف وأطلب المغفرة
403
00:29:23,840 --> 00:29:26,764
لكن كل ما أملكه هو أنت يا مدام بوزويل.
404
00:29:28,280 --> 00:29:29,770
لدي ابن.
405
00:29:31,920 --> 00:29:33,684
لدي عمل.
406
00:29:34,240 --> 00:29:35,810
أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.
407
00:29:39,600 --> 00:29:40,965
إنه ملعون.
408
00:29:43,160 --> 00:29:46,448
أشعر بلعنتها
حرق من خلال قلبي.
409
00:29:53,360 --> 00:29:55,283
يعطيك العافية تومي شيلبي
410
00:29:56,280 --> 00:29:58,408
سيكون لديك حظ جيد من الآن فصاعدا.
411
00:29:58,480 --> 00:30:00,926
- تم العمل؟
- لقد تم ذلك.
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,725
أنت لن تعطيني
فكرة واحدة سخيف ما كان ذلك؟
413
00:30:05,360 --> 00:30:08,842
الدين كله هو إجابة غبية
لسؤال غبي.
414
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
ماذا يعني ذلك؟
415
00:30:10,520 --> 00:30:11,931
اذهب وأحضر تشارلي من المعسكر.
416
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
سيكون قد تعلم ما يكفي
العادات السيئة الآن.
417
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
يمكنك توصيلنا إلى محطة القطار.
418
00:30:17,920 --> 00:30:21,402
والصبي جوني، لو كنت أنت،
419
00:30:21,640 --> 00:30:24,883
سأعود إلى هنا الليلة في وقت لاحق.
420
00:30:27,280 --> 00:30:29,681
سيكون كذلك
جحيم واحد من حفلة سخيف كبيرة.
421
00:30:34,520 --> 00:30:37,364
الرجل: اليوم والتاريخ الموجودين على تذكرتك.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
إذا كنت لا تستطيع القراءة، ابحث عن شخص يستطيع ذلك.
423
00:30:41,760 --> 00:30:45,446
تذاكر الإبحار بخلاف اليوم
سيتم تدميرها.
424
00:30:45,560 --> 00:30:47,289
لديه الناس في جميع أنحاء الأرصفة.
425
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
إذا كان سيحدث،
سوف يحدث الآن.
426
00:30:49,480 --> 00:30:51,005
سنكون بخير.
427
00:30:51,080 --> 00:30:54,289
لماذا لا هؤلاء الأيرلنديين
ملء أوراقهم مقدما؟
428
00:30:54,360 --> 00:30:58,331
فكر في شارع موت، المقهى،
رائحة القهوة.
429
00:30:59,320 --> 00:31:01,766
(يتحدث الإيطالية)
430
00:31:46,000 --> 00:31:49,083
الشرطة! يساعد! شرطة!
431
00:31:52,000 --> 00:31:55,209
أيها الضابط، هناك بعض الرجال،
يقصدون لنا الأذى.
432
00:31:55,280 --> 00:31:58,682
نحن في خطر هنا.
هل يمكنك مرافقتنا إلى قفص الاتهام؟
433
00:32:00,640 --> 00:32:01,687
لو سمحت.
434
00:32:01,840 --> 00:32:03,001
تعال معي.
435
00:32:04,640 --> 00:32:07,211
عفوا يا أخي. هل حصلت على ضوء؟
436
00:32:56,160 --> 00:32:57,207
شكرا لك أيها الضابط.
437
00:32:58,360 --> 00:33:00,283
- وهذا سوف يكون كل شيء.
-جون شيلبي.
438
00:33:01,560 --> 00:33:06,771
هل هذا هو الفتى الذي كنت أعلمه؟
جون شيلبي، لقد صفعت مؤخرتك.
439
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
دعه يذهب.
440
00:33:09,600 --> 00:33:12,331
- لو سمحت. من فضلك، دعها تذهب.
- آرثر؟
441
00:33:12,840 --> 00:33:16,890
كم مرة نظرت في الاتجاه الآخر
بسبب ابتسامتك الحلوة.
442
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
فقلت دعه يذهب. انه قادم معنا.
443
00:33:21,080 --> 00:33:23,651
ليس قبل أن أعرف أن زوجتي آمنة.
444
00:33:24,600 --> 00:33:27,604
إنها آمنة. نحن لن نؤذيها.
445
00:33:28,400 --> 00:33:29,401
دعونا مجرد المضي قدما.
446
00:33:29,480 --> 00:33:33,326
انظر، نحن نعصي أوامر تومي
فقط من خلال التحدث معك.
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,807
لا تضغط عليه، من فضلك.
448
00:33:38,400 --> 00:33:40,528
- تعال معنا. دعه يذهب.
- أودري: دعه يذهب أيضًا.
449
00:33:40,840 --> 00:33:42,285
قل أنه تم.
450
00:33:42,960 --> 00:33:46,123
قل أنه في الميناء.
لا يستطيع أن يسبب لك أي ضرر من نيويورك.
451
00:33:46,200 --> 00:33:50,330
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سيدة تشانغريتا.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. آسف.
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,368
حسنًا، حسنًا. أودري، استمعي.
453
00:33:52,440 --> 00:33:54,010
- لا!
- استمع لي!
454
00:33:54,800 --> 00:33:58,691
اذهب إلى المقهى في شارع موت.
سوف يعتني بك بونيتو.
455
00:33:58,880 --> 00:34:02,327
دعه يذهب أيضا. إنه رجل عجوز.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,529
لقد قدمت لك الحلويات والكعك.
457
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
سيدة تشانغريتا، هناك قواعد.
458
00:34:07,000 --> 00:34:08,684
زوجك يعرف القواعد.
459
00:34:09,960 --> 00:34:11,291
- هيا أيها الرجل العجوز.
- أودري: لا.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
آسف.
461
00:34:16,560 --> 00:34:18,528
نحن نعصي الأوامر هنا
462
00:34:19,280 --> 00:34:22,329
دعه يذهب سخيف!
463
00:34:23,800 --> 00:34:26,485
لديك 10 ثواني
أو أوامر تومي قائمة.
464
00:34:27,560 --> 00:34:29,608
إنهم يقفون. واحد!
465
00:34:30,880 --> 00:34:32,848
- اثنين!
- لو سمحت!
466
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
ثلاثة.
467
00:34:40,000 --> 00:34:42,002
- أحبك إلى الأبد.
- أربعة.
468
00:34:45,840 --> 00:34:47,126
(ينتحب)
469
00:34:53,040 --> 00:34:58,604
- لا، لا، لا!
- أمريكا. حياة جديدة.
470
00:34:58,680 --> 00:35:02,241
لا، لا، لا! (نحيب)
471
00:35:02,320 --> 00:35:03,731
حب جديد.
472
00:35:09,400 --> 00:35:11,562
(يواصل النحيب)
473
00:36:20,920 --> 00:36:22,968
(الصلاة باللغة الإيطالية)
474
00:36:36,280 --> 00:36:39,329
هل تعرف كم الساعة الآن أيها الرجل العجوز؟
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,924
سأخبرك.
476
00:36:44,440 --> 00:36:46,408
(يواصل الصلاة)
477
00:36:48,520 --> 00:36:50,284
إنها بعد السابعة مساءاً
478
00:36:53,000 --> 00:36:57,767
وسأبقيك على قيد الحياة
حتى يصبح خفيفا.
479
00:37:03,360 --> 00:37:06,045
لن أقوم بتسليم القطع النهائي
480
00:37:06,880 --> 00:37:09,850
حتى نستطيع أن نسمع على حد سواء
الشحرور يغني في الخارج.
481
00:37:16,360 --> 00:37:18,647
إنه صوت جميل،
482
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
الذي لن تسمعه زوجتي مرة أخرى.
483
00:37:38,160 --> 00:37:41,448
الآن، عليّ أن أختار بعناية
484
00:37:43,920 --> 00:37:47,242
أي جزء منك قمت بقطعه أولاً.
485
00:37:51,440 --> 00:37:52,851
افتح عينيك.
486
00:37:53,840 --> 00:37:58,562
افتح عينيك،
وإلا سأقطع جفونك اللعينة!
487
00:38:02,360 --> 00:38:04,089
الآن انظر إلي.
488
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
انظر إليَّ.
489
00:38:08,840 --> 00:38:10,330
هذه هي النهاية.
490
00:38:12,360 --> 00:38:13,885
هذه هي النهاية.
491
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
لقد كان لسانك هو الذي أعطى الأمر.
492
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
سآخذ لسانك أولاً.
493
00:38:31,760 --> 00:38:33,524
ثم سآخذ أذنيك.
494
00:38:36,080 --> 00:38:38,287
ثم سآخذ أصابعك.
495
00:38:39,560 --> 00:38:41,483
ثم أصابع قدميك سخيف.
496
00:38:42,880 --> 00:38:47,283
انظر، أنا آخذ خصيتك أولاً،
أنت تستنزف بسرعة كبيرة كما تفعل أيها الملاعين.
497
00:38:50,080 --> 00:38:54,290
لا، أعتقد أن اللسان أولاً. اللسان أولا.
498
00:38:54,600 --> 00:38:56,250
(أنين مكتوم)
499
00:38:57,920 --> 00:38:58,921
اللسان أولا.
500
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
(يتنفس بشدة)
501
00:39:05,520 --> 00:39:09,411
لو أخذت لسانك
لن تتمكن من الشرح،
502
00:39:10,480 --> 00:39:14,963
وأريد منك أن تشرح.
أريدك أن تشرح سخيف.
503
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
(تومي يتنفس بشدة)
504
00:39:34,920 --> 00:39:36,968
(يواصل الصلاة)
505
00:39:47,680 --> 00:39:48,841
هيا يا تومي.
506
00:39:51,720 --> 00:39:53,722
أنسى من أنا.
507
00:39:54,640 --> 00:39:56,130
أنسى من أنا.
508
00:39:57,240 --> 00:40:00,050
أنا بليندر.
سوف آخذ عينيك اللعينة أولاً!
509
00:40:00,280 --> 00:40:01,281
(طلق ناري)
510
00:40:06,680 --> 00:40:08,762
سمعت الشحرور يغني.
511
00:40:22,280 --> 00:40:25,363
وتركنا زوجته
على متن سفينة المهاجرين إلى نيويورك.
512
00:40:26,240 --> 00:40:28,527
نحن لم نقتل السيدة تشانغريتا
513
00:40:30,120 --> 00:40:31,406
والليلة...
514
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
نحن لسنا هذا النوع من الرجال.
515
00:41:05,760 --> 00:41:06,761
(تنهدات)
516
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
تخلص من الجثة يا جون.
517
00:41:11,480 --> 00:41:15,246
تخلص من هؤلاء للأبد.
518
00:42:02,000 --> 00:42:03,650
ذهب كل شيء.
519
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(يصرخ)
520
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
أوه!
521
00:42:44,960 --> 00:42:45,961
(تنهدات)
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,521
هل فعلتِ ما كان على قائمتك يا (آدا)؟
523
00:42:56,600 --> 00:42:58,602
أنت وقوائمك اللعينة
524
00:42:59,360 --> 00:43:00,691
هل فعلت؟
525
00:43:03,080 --> 00:43:05,686
لقد تحدثت إلى صديق قديم لفريدي.
526
00:43:05,760 --> 00:43:08,445
إنه مرشح الحزب الشيوعي
لباسال هيث.
527
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
سألته عن فرع برمنغهام
للجنة اليقظة الوطنية.
528
00:43:13,880 --> 00:43:17,851
لقد قال أنه سمع السفارة السوفييتية
كان يحصل على معلومات من الداخل
529
00:43:18,480 --> 00:43:20,767
و؟ هل حصل على اسم؟
530
00:43:22,440 --> 00:43:23,566
نعم.
531
00:43:25,920 --> 00:43:27,888
ولكن فقط وعدني
لن يقتل أحد.
532
00:43:28,040 --> 00:43:32,568
آدا، سيكون أنا أو جون أو آرثر
الذي يقتل
533
00:43:32,640 --> 00:43:34,210
إذا كنت لا تعطيني اسم سخيف.
534
00:43:35,360 --> 00:43:38,250
هناك من يسبقنا
وأريد أن أعرف السبب.
535
00:43:40,440 --> 00:43:41,930
جيمس مونكلاند.
536
00:43:42,800 --> 00:43:46,009
وهو مكتتب لويدز.
لديه مكتب في شارع كرزون.
537
00:43:46,120 --> 00:43:48,327
تومي، من أجل اللعنة،
من هو الذي أمامك؟
538
00:43:49,720 --> 00:43:50,881
كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك، آدا.
539
00:43:51,080 --> 00:43:54,243
لا، لا يمكنك،
وأنا فقط سألتك سؤال سخيف.
540
00:43:59,080 --> 00:44:02,209
وأنا لاحظت
لقد بدأت في وضع أحمر الشفاه مرة أخرى.
541
00:44:02,960 --> 00:44:03,961
(سكوفس)
542
00:44:04,680 --> 00:44:06,045
فماذا؟
543
00:44:09,840 --> 00:44:11,126
لقد شعرت بالملل.
544
00:44:11,200 --> 00:44:15,250
يمكنك تغيير ما تفعله،
لكن لا يمكنك تغيير ما تريد.
545
00:44:17,120 --> 00:44:18,326
وما هو الذي أريده؟
546
00:44:25,800 --> 00:44:31,443
سيكون هناك منصب شاغر قادم
في شركة شيلبي المحدودة.
547
00:44:34,840 --> 00:44:36,444
مكتب بوسطن.
548
00:44:36,800 --> 00:44:38,245
بوسطن، أمريكا؟
549
00:44:39,960 --> 00:44:43,089
أحمر الشفاه. ملابس من باريس.
550
00:44:44,360 --> 00:44:46,249
لا المسدسات. كل شيء قانوني.
551
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
فقط أدر بعض الرؤوس.
قم بصفقات العبور.
552
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
جيمس مونكلاند، أليس كذلك؟
553
00:45:05,400 --> 00:45:07,368
ليلة سعيدة، آدا.
554
00:45:19,880 --> 00:45:22,451
- جيمس مونكلاند؟
- لك يا سيدي.
555
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
من أنت بحق الجحيم؟
556
00:45:50,920 --> 00:45:52,001
ماذا تريد معي؟
557
00:45:52,080 --> 00:45:54,242
لقد تم تمرير المعلومات
عن السرقة
558
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
في مصنع لانشيستر في سباركبروك.
559
00:45:58,000 --> 00:46:01,686
هل أنت تومي شيلبي؟
560
00:46:01,760 --> 00:46:04,730
أريد أن أعرف اسم الشخص
في المنظمة
561
00:46:04,800 --> 00:46:07,201
التي كانت تعطيك المعلومات.
562
00:46:09,040 --> 00:46:10,201
اي منظمة؟
563
00:46:11,840 --> 00:46:13,922
الرابطة الاقتصادية,
لجنة اليقظة،
564
00:46:14,000 --> 00:46:15,764
الزملاء الغريبون، القسم د.
565
00:46:16,440 --> 00:46:18,204
لديهم العديد من الأسماء سخيف.
566
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
القرف، القرف، القرف.
567
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
أعطني اسم المخبر.
568
00:46:29,000 --> 00:46:30,570
السيد شيلبي
569
00:46:33,040 --> 00:46:35,202
إنهم أناس خطيرون جدًا.
570
00:46:35,280 --> 00:46:37,248
أوه. همم.
571
00:46:40,080 --> 00:46:43,527
حسنا، لحسن الحظ، نحن كذلك.
572
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
عليك أن تختار
الذي كنت خائفا منه أكثر.
573
00:46:47,800 --> 00:46:50,371
البيكي بلايندرز في تمام الساعة 11:43
574
00:46:50,440 --> 00:46:55,480
أو القسم د في مرحلة ما
في المستقبل.
575
00:46:59,200 --> 00:47:01,885
إذا قمت بالاختيار الخاطئ،
لن ترى 11:44.
576
00:47:04,080 --> 00:47:07,004
ليندا: هل يجب عليهم دائمًا القيام بذلك
أخذ المخزون في الليل، آرثر؟
577
00:47:07,080 --> 00:47:10,368
آرثر: فقط لأنه، كما تعلم،
فهو يبطئ الإنتاج.
578
00:47:11,280 --> 00:47:12,566
شكرًا لك.
579
00:47:15,760 --> 00:47:16,921
شكرًا لك.
580
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
يجب أن ينتهي العمل الليلي.
581
00:47:32,520 --> 00:47:34,124
فإنه سوف. فإنه سوف.
582
00:47:34,920 --> 00:47:37,321
سيكون لديك أشياء للقيام بها في الليل.
583
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
نعم.
584
00:47:45,920 --> 00:47:47,684
أنا أعرف.
585
00:47:48,840 --> 00:47:50,842
لقد تحدثنا عن ذلك.
586
00:47:50,920 --> 00:47:53,730
كنت سأنتظر حتى يكون لديك
كوب شاي قوي في يدك.
587
00:47:53,800 --> 00:47:57,122
- هيا إذن.
- ولكنني سأنجب طفلاً يا آرثر.
588
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
حامل؟
589
00:48:14,680 --> 00:48:16,045
نعم.
590
00:48:18,960 --> 00:48:22,726
قلت أنك قضيت الليل
الجرد. حسناً، أنا كذلك.
591
00:48:23,840 --> 00:48:26,605
هذا العمل في الليل يجب أن يتوقف.
592
00:48:34,840 --> 00:48:36,888
- سيكون لديك طفل.
- نعم.
593
00:48:38,800 --> 00:48:39,801
(ضحكة مكتومة)
594
00:48:48,640 --> 00:48:50,324
- أوه، إنها أخبار عظيمة.
-(ضحكة مكتومة)
595
00:48:51,120 --> 00:48:52,121
(زفير)
596
00:48:55,120 --> 00:48:56,531
الحق، ثم.
597
00:48:57,000 --> 00:48:58,525
(ضحكة مكتومة)
598
00:48:58,600 --> 00:49:01,809
دعونا نشرب كوبًا من الشاي. لحظة واحدة.
599
00:49:09,160 --> 00:49:10,161
(يضحك)
600
00:49:10,680 --> 00:49:12,921
تعال. دعونا نشرب هذا الشاي.
601
00:49:19,800 --> 00:49:21,325
آرثر، بحق الجحيم، ما الأمر؟
602
00:49:21,400 --> 00:49:24,609
لا، نحن ننتظر تومي.
603
00:49:26,320 --> 00:49:28,004
لدي تمثال مسروق هناك
604
00:49:28,080 --> 00:49:30,287
مع ديك شنقا
في انتظار أن تذوب.
605
00:49:31,160 --> 00:49:32,730
أخبرنا. أخبر تومي في وقت لاحق.
606
00:49:32,800 --> 00:49:35,451
نعم، انظر، إنه ليس هنا.
إنه ليس هنا. انا ذاهب.
607
00:49:36,200 --> 00:49:37,247
- امسك خيولك.
- ها هو.
608
00:49:37,320 --> 00:49:38,685
- وداعا، مجعد.
- ها هو.
609
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
حسنًا، ما هذا؟
610
00:49:40,080 --> 00:49:41,844
آرثر سخيف يعطينا
كل هذا القرف.
611
00:49:41,920 --> 00:49:42,967
تعال. تعال.
612
00:49:43,040 --> 00:49:44,326
يمين.
613
00:49:47,160 --> 00:49:49,447
آرثر، لديك سلك
على الفلين اللعين. اعطها هنا.
614
00:49:49,520 --> 00:49:52,444
نذل. يمين. السادة المحترمون!
615
00:49:59,040 --> 00:50:04,524
ليندا في أعلى السواني.
سأكون أبًا سخيفًا.
616
00:50:05,040 --> 00:50:07,327
- اللعنة. (ضحكة مكتومة)
-(الجميع يضحكون)
617
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
نعم مجعد. نعم.
618
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
آرثر، كنت أعلم أن هذا بداخلك.
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,125
كنت أعلم أنه كان بداخله.
620
00:50:16,200 --> 00:50:17,406
سبتمبر كما تعتقد.
621
00:50:18,160 --> 00:50:19,685
ثدييها تبدو مختلفة بالفعل.
622
00:50:19,760 --> 00:50:21,967
نعم، هذا ليس الشيء الوحيد
سيكون الأمر مختلفًا يا أخي.
623
00:50:22,160 --> 00:50:23,924
أنت مارس الجنس الآن، رجل.
624
00:50:24,200 --> 00:50:25,884
مارس الجنس. مارس الجنس تماما.
625
00:50:26,040 --> 00:50:28,202
أوه، لن يتغير شيء، جون.
626
00:50:29,720 --> 00:50:30,801
وداعا، آرثر.
627
00:50:32,880 --> 00:50:36,043
- لدي اجتماع يجب أن أذهب إليه.
- نعم.
628
00:50:36,760 --> 00:50:38,410
نعم، بالطبع تفعل.
629
00:50:42,400 --> 00:50:43,526
نعم انت...
630
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
اذهب الى يا زميل.
631
00:50:48,000 --> 00:50:49,604
تهانينا.
632
00:50:50,320 --> 00:50:52,368
- سأكون أبا.
- فخور بك.
633
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
(يفتح الظهر)
634
00:51:31,240 --> 00:51:33,083
صاحب السمو السيد توماس شيلبي.
635
00:51:37,840 --> 00:51:39,649
مرحباً بك سيد شيلبي.
636
00:51:39,720 --> 00:51:44,044
أعتقد أنك قابلت الجميع
باستثناء زوجتي،
637
00:51:44,920 --> 00:51:47,048
الدوقة الكبرى إيزابيلا بتروفنا.
638
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
من فضلك، اجلس.
639
00:51:55,960 --> 00:51:58,088
قبل أن نبدأ، سيد شيلبي،
640
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
يجب أن نقدم لكم خالصنا
التعازي في خسارتك الأخيرة ،
641
00:52:02,600 --> 00:52:04,125
والذي شهده البعض منا.
642
00:52:05,480 --> 00:52:06,481
(تومي سنيفز)
643
00:52:09,200 --> 00:52:11,806
- هل قمت بالقيادة يا سيد شيلبي؟
- نعم.
644
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
- يقولون أنك خبير في السيارات.
- نعم أنا.
645
00:52:20,200 --> 00:52:23,488
أنا فضولي.
ما هي مهنة والدك؟
646
00:52:23,600 --> 00:52:26,763
حسناً، لقد قال الحظوظ،
وسرق الخيول.
647
00:52:26,840 --> 00:52:30,083
في كثير من الأحيان كان يقول للرجل
بأن حصانه سوف يُسرق
648
00:52:30,160 --> 00:52:32,686
وسوف يتعجبون من صلاحياته
عندما كان.
649
00:52:38,960 --> 00:52:41,566
قبل أن نأكل هل يجب أن نقول نعمة؟
650
00:52:46,360 --> 00:52:51,605
لما نحن على وشك الحصول عليه،
ليجعلنا الرب شاكرين حقًا.
651
00:52:52,960 --> 00:52:54,849
- آمين.
- أنا لست هنا لتناول الطعام.
652
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
أنا هنا للقيام بأعمال تجارية.
653
00:52:57,600 --> 00:53:00,251
ما يجب أن أقوله يمكن أن يقال
قبل الطبق الرئيسي.
654
00:53:00,320 --> 00:53:02,004
ثم سأترككم جميعا
إلى مساءك.
655
00:53:02,400 --> 00:53:07,884
الدوقة الكبرى، يجب أن أعتذر
بسبب الأخلاق السيئة لمواطني.
656
00:53:08,040 --> 00:53:11,203
وهذا تقرير عن البعثة
التقدم حتى الآن. (يزيل الحلق)
657
00:53:11,440 --> 00:53:13,681
لقد قمت بعمل نسخة واحدة فقط للأمن.
658
00:53:15,240 --> 00:53:16,446
لمن يجب أن أعطيها؟
659
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
زوجي
هو المسؤول عن هذه العملية.
660
00:53:20,480 --> 00:53:24,485
ولكن بما أنه لن يكون هناك شك
يكون الفودكا في وقت لاحق،
661
00:53:24,560 --> 00:53:27,086
ربما يجب عليك أن تعطيه لي
للحفظ.
662
00:53:30,440 --> 00:53:33,011
تحدث يا سيد شيلبي بينما نأكل.
663
00:53:37,320 --> 00:53:40,802
خمسة من رؤساء عمال المصانع على كشوف رواتبنا
بدأت حملة الإيذاء
664
00:53:40,880 --> 00:53:43,531
ضد العمال الشيوعيين
في خمسة مصانع في جميع أنحاء برمنغهام.
665
00:53:45,240 --> 00:53:48,050
وسيزداد الغضب بين العمال،
لكننا سوف نسيطر عليه.
666
00:53:48,120 --> 00:53:50,043
في ليلة 21 يونيو،
667
00:53:50,240 --> 00:53:52,811
سيتم الدعوة إلى إضراب عام
في جميع أنحاء المدينة.
668
00:53:53,280 --> 00:53:56,762
الاحتجاجات ستتطور إلى أعمال شغب
669
00:53:56,840 --> 00:54:00,322
وجميع الشرطة التي ليست كذلك
بالفعل تحت سيطرتنا سوف يكون مشغولا.
670
00:54:00,560 --> 00:54:02,050
سوف تصاب المدينة بالشلل.
671
00:54:02,640 --> 00:54:04,369
فكيف ستحرك القطار؟
672
00:54:04,440 --> 00:54:06,363
لدينا سائقان للقاطرة
673
00:54:06,440 --> 00:54:09,410
الذين تم تخصيصهم للقيادة
قطار البضائع منتصف الليل إلى لندن.
674
00:54:09,480 --> 00:54:11,767
المركبات المدرعة سوف تنتظر
على المسطحات.
675
00:54:11,840 --> 00:54:13,729
- والذخيرة؟
- الذخيرة...
676
00:54:13,800 --> 00:54:16,883
يجب أن أقول
أن هذا الحساء استثنائي.
677
00:54:20,360 --> 00:54:21,930
لذيذ تماما.
678
00:54:22,880 --> 00:54:26,680
الذخيرة والمواد الحارقة سوف بالفعل
لقد تم تعبئتها وصناديقها
679
00:54:26,760 --> 00:54:28,285
للنقل إلى اسطنبول.
680
00:54:28,360 --> 00:54:31,489
- وكم من الوقت إلى لندن؟
- القطار لن يصل إلى لندن.
681
00:54:32,000 --> 00:54:35,641
سيتم تفريغ جميع البضائع
في ساحة الفحم في سانت ألبانز
682
00:54:36,120 --> 00:54:37,884
ووضعها على شاحنات شركة شيلبي.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,849
ومن هناك سوف يذهبون مباشرة
إلى بوبلار دوكس.
684
00:54:39,920 --> 00:54:43,367
يا صاحب السمو، إذا كان لديك
صعوبة في فهم لهجته،
685
00:54:43,440 --> 00:54:46,808
ثم يمكنني متابعة الخطة معك
في وقت لاحق.
686
00:54:47,000 --> 00:54:48,843
إذا لم تكن هناك سفينة تنتظر رجالي،
687
00:54:48,920 --> 00:54:52,686
سيتم إلقاء جميع البضائع في البحر
قبل الضوء الأول.
688
00:54:52,760 --> 00:54:55,127
ماذا يحدث عندما يكتشفون
السيارات المدرعة مفقودة؟
689
00:54:55,200 --> 00:54:59,364
خلال أعمال الشغب،
سيتم قصف مصنع لانشيستر بالقنابل الحارقة.
690
00:54:59,440 --> 00:55:01,966
تاجر خردة معدنية من معارفي
سوف يعلن
691
00:55:02,040 --> 00:55:04,202
أن جميع المركبات المدرعة
هم في الحطام
692
00:55:04,280 --> 00:55:06,044
ويجب شطبها كإنقاذ.
693
00:55:06,120 --> 00:55:08,327
لن يعرف أحد
أنهم في حوزتك.
694
00:55:08,760 --> 00:55:12,048
لقد قمنا بصياغة هذه الخطة
عندما التقينا في برمنغهام.
695
00:55:13,360 --> 00:55:15,647
أنا متأكد من ذلك
لم يتم التغاضي عن أي شيء.
696
00:55:18,560 --> 00:55:24,886
هذا هو مقدار النفقات الإضافية
أعتقد أنني سوف تتحمل
697
00:55:24,960 --> 00:55:26,724
للشاحنات والوقود.
698
00:55:27,520 --> 00:55:29,443
وأنا على ثقة من أنك سوف ترد بالمثل.
699
00:55:31,280 --> 00:55:32,964
لكن بالطبع يا سيد شيلبي.
700
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
قبل أن أذهب،
701
00:55:39,160 --> 00:55:43,609
أود أن يعرف ذلك
بأنني غير قادر على ابتلاع الطعام
702
00:55:44,320 --> 00:55:46,049
في نفس الغرفة مع هذا الكاهن.
703
00:55:50,400 --> 00:55:51,765
استمتع بأمسيتك.
704
00:56:00,960 --> 00:56:04,043
تاتيانا، راجعي السيد شيلبي في سيارته.
705
00:56:04,120 --> 00:56:05,531
نعم.
706
00:56:13,920 --> 00:56:15,445
(يتحدث الروسية)
707
00:56:33,440 --> 00:56:34,646
امشي معي.
708
00:56:58,040 --> 00:57:00,441
الكاهن يمرر المعلومات
حول السرقة
709
00:57:00,520 --> 00:57:02,204
إلى شركة تأمين لويدز تدعى مونكلاند.
710
00:57:02,280 --> 00:57:05,887
وهو بدوره ينقل المعلومات
إلى السفارة السوفيتية.
711
00:57:06,600 --> 00:57:08,921
تريده ميتا؟
سأقتله، بلا تهمة.
712
00:57:10,520 --> 00:57:12,761
لماذا الكاهن
تمرير المعلومات إلى أعدائنا؟
713
00:57:19,000 --> 00:57:23,483
أنا أتقاضى أجرًا مقابل التصرف والمراقبة،
مثل جندي.
714
00:57:23,800 --> 00:57:26,531
التعقيدات هي عملك.
715
00:57:26,880 --> 00:57:29,326
اذهب وتحدث إلى إيزابيلا.
أنا أثق بها لتقرر.
716
00:57:33,920 --> 00:57:37,367
كنت قادرا على احتواء عملك
التعاملات حتى بعد ما حدث.
717
00:57:39,320 --> 00:57:40,651
ربما لم تحبها.
718
00:57:48,520 --> 00:57:52,411
إنها هنا بجانبي،
719
00:57:54,000 --> 00:57:56,924
وتقول،
"لا تثق بهؤلاء الناس."
720
00:58:01,520 --> 00:58:05,241
الآن أعطني الإذن
لقتل الكاهن.
721
00:58:13,640 --> 00:58:15,688
(تشغيل أغنية الموضوع)
721
00:58:16,305 --> 00:58:22,439
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من www.OpenSubtitles.org