1
00:01:45,774 --> 00:01:47,734
Mmm. Mmm.

2
00:01:50,028 --> 00:01:52,318
Mmm.

3
00:01:52,864 --> 00:01:55,334
Tuve un hermoso sueño.

4
00:01:56,618 --> 00:01:59,788
Teníamos dos hijos pequeños.

5
00:02:01,164 --> 00:02:02,834
Mellizos.

6
00:02:04,751 --> 00:02:08,381
Si tenemos hijos,
¿Te gustaría que fueran gemelos?

7
00:02:09,339 --> 00:02:10,844
Mmm. Mmmm.

8
00:02:10,924 --> 00:02:12,512
Sí.

9
00:02:12,592 --> 00:02:13,892
Mellizos.

10
00:02:15,470 --> 00:02:16,890
Claro, ¿por qué no?

11
00:02:18,765 --> 00:02:20,265
Uno para cada uno de nosotros.

12
00:02:25,772 --> 00:02:27,072
Mmm.

13
00:04:09,209 --> 00:04:12,799
Tenemos muchos fósforos en nuestra casa.

14
00:04:15,381 --> 00:04:17,554
Los tenemos a mano siempre.

15
00:04:23,056 --> 00:04:26,136
Tenemos muchos fósforos en nuestra casa.

16
00:04:30,980 --> 00:04:33,150
- Mañana.
- Mañana.

17
00:04:55,838 --> 00:04:57,427
Oye, hombre.

18
00:05:02,595 --> 00:05:04,684
Tenemos...

19
00:05:04,764 --> 00:05:06,561
mucho...

20
00:05:06,641 --> 00:05:07,771
de partidos

21
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
en nuestra casa.

22
00:05:12,272 --> 00:05:15,028
Los guardamos...

23
00:05:15,108 --> 00:05:18,198
a mano siempre.

24
00:05:18,278 --> 00:05:22,869
Actualmente, nuestra marca favorita.

25
00:05:22,949 --> 00:05:26,999
es... Ohio Blue Tip.

26
00:05:29,372 --> 00:05:33,379
Aunque solíamos... preferir

27
00:05:33,459 --> 00:05:35,249
Marca diamante.

28
00:05:37,005 --> 00:05:38,551
Buenos días, Donny.

29
00:05:38,631 --> 00:05:40,386
¿Listo para empezar, Paterson?

30
00:05:40,466 --> 00:05:41,512
Sí.

31
00:06:53,456 --> 00:06:55,746
Sí, pero tienes que saber más, cuéntame.

32
00:06:57,377 --> 00:07:01,259
Bueno, el huracán Carter,
era un boxeador famoso.

33
00:07:01,339 --> 00:07:05,305
Y él vivía allí atrás.
Paterson, cariño.

34
00:07:05,385 --> 00:07:08,391
Se parecía exactamente a
Denzel Washington también.

35
00:07:08,471 --> 00:07:10,601
Lo encerraron.

36
00:07:10,681 --> 00:07:12,103
¿Por qué lo encerraron?

37
00:07:12,183 --> 00:07:14,772
Dicen que disparó a algunas personas.

38
00:07:14,852 --> 00:07:17,066
con una escopeta en un bar y todo eso.

39
00:07:17,146 --> 00:07:19,319
Sé que él no lo hizo.

40
00:07:19,399 --> 00:07:21,321
Entonces finalmente lo dejaron salir, ¿no?

41
00:07:21,401 --> 00:07:24,615
Aunque años después. Pero sí.

42
00:07:24,695 --> 00:07:27,327
Piensas antes de todo eso,
¿El huracán Carter alguna vez disparó a alguien?

43
00:07:27,407 --> 00:07:28,487
No sé.

44
00:07:39,127 --> 00:07:40,798
¿Qué vas a ser para Halloween?

45
00:07:40,878 --> 00:07:43,009
Mi mamá encontró esta foto en Instagram.

46
00:07:43,089 --> 00:07:46,679
De estos niños, eran sombras.

47
00:07:46,759 --> 00:07:49,349
Entonces se acercaron sigilosamente a los niños, a otros niños,

48
00:07:49,429 --> 00:07:50,767
y solían asustarlos

49
00:07:50,847 --> 00:07:52,894
y parecen sombras.

50
00:07:52,974 --> 00:07:55,021
Un año, en realidad era un surfista del metro.

51
00:07:55,101 --> 00:07:56,773
¿Puedes comprar ese?

52
00:07:56,853 --> 00:07:59,025
Um, no, yo lo construí.

53
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
Poema de amor.

54
00:08:19,667 --> 00:08:22,715
Tenemos muchos fósforos en nuestra casa.

55
00:08:22,795 --> 00:08:25,259
Los tenemos a mano siempre.

56
00:08:25,339 --> 00:08:27,887
Actualmente, nuestra marca favorita.

57
00:08:27,967 --> 00:08:29,972
es Ohio Blue Tip.

58
00:08:30,052 --> 00:08:31,599
Aunque solíamos preferir

59
00:08:31,679 --> 00:08:33,726
Marca diamante.

60
00:08:33,806 --> 00:08:36,729
Eso fue antes...

61
00:08:36,809 --> 00:08:38,606
descubrimos

62
00:08:38,686 --> 00:08:41,726
Partidos de Ohio Blue Tip.

63
00:08:43,441 --> 00:08:45,655
Ellos son...

64
00:08:45,735 --> 00:08:48,574
excelentemente... empaquetado

65
00:08:48,654 --> 00:08:52,537
robusto... pequeño...

66
00:08:52,617 --> 00:08:54,414
cajas...

67
00:08:54,494 --> 00:08:57,250
con azul oscuro y claro

68
00:08:57,330 --> 00:09:00,586
y etiquetas blancas

69
00:09:00,666 --> 00:09:04,549
con palabras escritas en la forma

70
00:09:04,629 --> 00:09:06,676
de un megáfono,

71
00:09:06,756 --> 00:09:08,719
como si dijera

72
00:09:08,799 --> 00:09:12,223
aún más fuerte para el mundo,

73
00:09:12,303 --> 00:09:15,518
"Aquí está lo más...

74
00:09:15,598 --> 00:09:17,270
"hermosa...

75
00:09:17,350 --> 00:09:20,273
"partido en el mundo,

76
00:09:20,353 --> 00:09:23,443
"es una pulgada y media

77
00:09:23,523 --> 00:09:26,028
"tallo de pino suave

78
00:09:26,108 --> 00:09:28,448
"tapado por un granulado

79
00:09:28,528 --> 00:09:31,284
"cabeza morada oscura,

80
00:09:31,364 --> 00:09:35,121
"tan sobrio y furioso

81
00:09:35,201 --> 00:09:37,665
"y obstinadamente listo

82
00:09:37,745 --> 00:09:39,584
"estallar en llamas,

83
00:09:39,664 --> 00:09:42,837
"encender, tal vez, el cigarrillo

84
00:09:42,917 --> 00:09:44,464
"de la mujer que amas

85
00:09:44,544 --> 00:09:46,966
"por primera vez."

86
00:10:01,185 --> 00:10:03,225
Dante Alighieri.

87
00:10:04,522 --> 00:10:05,902
Italiana.

88
00:10:56,240 --> 00:10:58,746
Por la venta de pasteles
Este fin de semana pensé que

89
00:10:58,826 --> 00:11:01,207
si mis cupcakes se venden muy bien,

90
00:11:01,287 --> 00:11:04,293
podría ser una especie de señal.

91
00:11:04,373 --> 00:11:06,379
¿Señal de qué, cariño?

92
00:11:06,459 --> 00:11:08,548
¡Mi sueño!

93
00:11:08,628 --> 00:11:11,217
tener el mio propio
negocio de magdalenas, por supuesto.

94
00:11:11,297 --> 00:11:13,553
Oh, eso estaría bien.

95
00:11:18,804 --> 00:11:21,686
- Gracias por la cena.
- De nada.

96
00:11:21,766 --> 00:11:24,689
Estos los hice yo mismo. ¿Qué opinas?

97
00:11:24,769 --> 00:11:26,941
Oh, sí. Eso es realmente bueno.

98
00:11:27,021 --> 00:11:29,110
Yo los pinté.

99
00:11:29,190 --> 00:11:31,030
Me gusta cómo todos los círculos son diferentes.

100
00:11:35,196 --> 00:11:38,035
¿Estuvo bien tu sándwich para el almuerzo?

101
00:11:38,115 --> 00:11:40,913
Sí, fue un sándwich realmente genial.

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,583
Bien. Me alegro.

103
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
¿Escribiste un poco?

104
00:11:52,463 --> 00:11:54,093
Lo hice, sí.

105
00:11:57,760 --> 00:11:59,473
Ya sabes, cariño,

106
00:11:59,553 --> 00:12:03,269
Realmente creo que deberías hacer algo
sobre esos hermosos poemas.

107
00:12:03,349 --> 00:12:05,271
Deberían pertenecer al mundo, ¿sabes?

108
00:12:05,351 --> 00:12:08,482
¿El mundo?
Bueno, ahora estás intentando asustarme.

109
00:12:08,562 --> 00:12:12,486
¡No lo soy! Lo digo en serio, gran tonto.

110
00:12:20,491 --> 00:12:24,165
¿Crees que tener unos pies tan maravillosos?
¿Te ayuda como conductor de autobús?

111
00:12:25,746 --> 00:12:27,576
¿Conduciendo esa enorme máquina?

112
00:12:29,041 --> 00:12:30,881
Mmm, sí, tal vez.

113
00:12:33,254 --> 00:12:37,553
¿Alguien necesita que papá los lleve?
por su pequeño y agradable paseo nocturno?

114
00:12:40,219 --> 00:12:42,350
- Sólo recuerda.
- ¿Qué?

115
00:12:42,430 --> 00:12:44,977
Magdalenas. Podríamos hacernos ricos con los cupcakes.

116
00:12:45,057 --> 00:12:46,395
¿En realidad?

117
00:12:46,475 --> 00:12:47,975
Estoy listo para eso.

118
00:12:57,194 --> 00:12:58,364
Detener.

119
00:13:20,217 --> 00:13:21,757
Vamos, Marvin.

120
00:13:31,729 --> 00:13:32,859
Permanecer.

121
00:13:33,564 --> 00:13:34,694
¡Sentarse!

122
00:13:35,816 --> 00:13:36,896
Permanecer.

123
00:13:39,528 --> 00:13:40,648
Gracias.

124
00:14:00,758 --> 00:14:03,639
Hola, Paterson. Justo a tiempo.

125
00:14:03,719 --> 00:14:05,808
Hola, doctor.

126
00:14:05,888 --> 00:14:08,352
Mira lo que trajo el perro.

127
00:14:08,432 --> 00:14:09,937
- ¿Cómo estás, Paterson?
- Sam. Es bueno verte.

128
00:14:10,017 --> 00:14:11,439
Es bueno verte.

129
00:14:11,519 --> 00:14:13,566
No creo que hayas conocido a mi hermano antes.

130
00:14:13,646 --> 00:14:15,109
Vive en Filadelfia.

131
00:14:15,189 --> 00:14:18,404
- Este es mi hermano, Dave.
- Oh, vaya.

132
00:14:18,484 --> 00:14:20,614
- Encantado de conocerte.
- Tú también. Tú también.

133
00:14:20,694 --> 00:14:23,284
Entonces, Sam y Dave...

134
00:14:23,364 --> 00:14:25,578
Nuestros amigos son grandes fanáticos de la música soul,

135
00:14:25,658 --> 00:14:27,413
Entonces esa es su historia.

136
00:14:27,493 --> 00:14:28,497
Ah, claro.

137
00:14:28,577 --> 00:14:30,875
Y sabes que Dave Prater
del original "Sam y Dave"

138
00:14:30,955 --> 00:14:32,251
Solía vivir aquí en Paterson.

139
00:14:32,331 --> 00:14:34,170
- Ah, sí, lo sé.
- Lo tengo aquí, cariño.

140
00:14:34,250 --> 00:14:36,964
En el muro de la fama.

141
00:14:37,044 --> 00:14:39,264
- Bueno, fue un placer conocerte.
- Tú también. Tú también.

142
00:14:41,882 --> 00:14:44,430
Bueno, Paterson, amigo mío,

143
00:14:44,510 --> 00:14:46,265
¿Cómo te va la vida?

144
00:14:46,345 --> 00:14:49,852
Uh, es... ya sabes, no hay quejas. ¿Tú?

145
00:14:49,932 --> 00:14:52,480
Sabes. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre...

146
00:14:52,560 --> 00:14:54,482
Sí.

147
00:14:54,562 --> 00:14:57,485
Oye, Doc, el partido de Rutgers ha comenzado.

148
00:14:57,565 --> 00:14:59,320
¿Nunca vas a tener un maldito televisor aquí?

149
00:14:59,400 --> 00:15:00,696
¡Diablos, no!

150
00:15:00,776 --> 00:15:03,282
Está bien, está bien, sólo estoy preguntando.

151
00:15:21,297 --> 00:15:23,469
Hoy me van a patear el trasero.

152
00:15:23,549 --> 00:15:25,721
¿A quién juegas?

153
00:15:25,801 --> 00:15:27,301
Mí mismo.

154
00:16:21,023 --> 00:16:23,863
Mmm. Mmm.

155
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
Mmm.

156
00:16:32,493 --> 00:16:33,583
Frío.

157
00:16:40,626 --> 00:16:42,336
Estás preciosa.

158
00:16:45,506 --> 00:16:48,971
Estaba soñando que
estábamos en la antigua Persia.

159
00:16:50,636 --> 00:16:53,716
Y tú ibas montado en un elefante.

160
00:16:54,974 --> 00:16:58,355
Un gran elefante plateado.

161
00:16:58,435 --> 00:17:01,145
- ¿Un elefante plateado?
- Sí.

162
00:17:03,649 --> 00:17:05,779
Te veías tan hermosa.

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,912
¿Habían elefantes en la antigua Persia?

164
00:17:14,201 --> 00:17:15,451
No me parece.

165
00:17:16,829 --> 00:17:18,659
Al menos no los plateados.

166
00:17:29,550 --> 00:17:30,840
Mmm.

167
00:17:41,687 --> 00:17:44,437
"Aquí está el más hermoso
partido en el mundo,

168
00:17:47,067 --> 00:17:50,574
"tan sobrio y furioso y obstinadamente listo

169
00:17:50,654 --> 00:17:52,324
"estallar en llamas,

170
00:17:54,199 --> 00:17:58,999
"la iluminación, tal vez,
el cigarrillo de la mujer que amas

171
00:17:59,079 --> 00:18:01,752
"por primera vez, y nunca fue realmente

172
00:18:01,832 --> 00:18:03,792
"Lo mismo después de eso.

173
00:18:06,462 --> 00:18:08,592
"Todo esto te daremos".

174
00:18:10,716 --> 00:18:13,013
Eso es lo que me diste.

175
00:18:13,093 --> 00:18:16,058
me convierto en el cigarrillo

176
00:18:16,138 --> 00:18:20,396
y tu el partido o...

177
00:18:20,476 --> 00:18:24,858
Yo el fósforo y tú el cigarrillo.

178
00:18:24,938 --> 00:18:28,445
ardiendo de besos...

179
00:18:28,525 --> 00:18:31,605
que arde hacia el cielo.

180
00:18:33,864 --> 00:18:35,202
Buenos días, Donny.

181
00:18:35,282 --> 00:18:37,202
- ¿Listo para empezar, Paterson?
- Sí.

182
00:18:41,622 --> 00:18:43,460
¿Todo bien?

183
00:18:43,540 --> 00:18:46,588
Bueno, ahora que lo preguntas, no, la verdad es que no.

184
00:18:46,668 --> 00:18:48,549
Mi hija necesita frenillos en los dientes.

185
00:18:48,629 --> 00:18:50,342
Mi auto necesita un trabajo de transmisión.

186
00:18:50,422 --> 00:18:51,885
Mi esposa quiere que la lleve a Florida.

187
00:18:51,965 --> 00:18:53,679
Pero estoy atrasado en los pagos de la hipoteca.

188
00:18:53,759 --> 00:18:55,389
Mi tío llamó desde la India.
y el necesita dinero

189
00:18:55,469 --> 00:18:57,349
para la boda de mi sobrina,
y tengo este extraño sarpullido

190
00:18:57,429 --> 00:19:00,102
en mi espalda... lo que sea, hermano.

191
00:19:00,182 --> 00:19:02,688
- ¿Qué hay de ti?
- Estoy bien.

192
00:19:02,768 --> 00:19:05,399
- Está bien, que tengas un buen día.
- Está bien, tú también.

193
00:19:05,479 --> 00:19:07,019
Sí. Dudo.

194
00:20:26,059 --> 00:20:28,190
Ya conoces... esa pequeña y linda morena.

195
00:20:28,270 --> 00:20:29,733
¿De... del lugar de donas?

196
00:20:29,813 --> 00:20:31,610
Sí, sí. Ella es bastante buena.

197
00:20:31,690 --> 00:20:33,737
Sí. Resulta
ella vive en mi barrio.

198
00:20:33,817 --> 00:20:35,280
Sí. El otro día,
Llego a casa del trabajo.

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,241
Estoy, ya sabes, cansado,
Voy a tomar una cerveza, ¿vale?

200
00:20:37,321 --> 00:20:38,826
Escucho un golpe en la puerta.

201
00:20:38,906 --> 00:20:41,703
- ¡Lo abro y es ella!
- ¿En realidad? ¡Oh, hombre!

202
00:20:41,783 --> 00:20:43,539
Ella está toda maquillada
luciendo realmente bien.

203
00:20:43,619 --> 00:20:44,915
Entonces, ¿qué pasó?

204
00:20:44,995 --> 00:20:46,625
Bueno, acabamos de hablar ahí en la puerta.

205
00:20:46,705 --> 00:20:49,753
por un tiempo, ya sabes,
y ella se reía mucho.

206
00:20:49,833 --> 00:20:53,882
Ella era, ya sabes,
haciendo contacto visual, ya sabes...

207
00:20:53,962 --> 00:20:56,677
- Yo... Ella quería pasar el rato.
- ¿Y entonces qué?

208
00:20:56,757 --> 00:20:59,471
Bueno, simplemente, ya sabes, teníamos,
como una conversación realmente agradable

209
00:20:59,551 --> 00:21:00,806
y luego, ya sabes,

210
00:21:00,886 --> 00:21:03,517
Estaba muy cansada y todo.

211
00:21:03,597 --> 00:21:06,645
Realmente no me había duchado
o algo así, así que se fue.

212
00:21:06,725 --> 00:21:07,813
¿Ella se fue?

213
00:21:07,893 --> 00:21:10,274
Sí, pero ya sabes...

214
00:21:10,354 --> 00:21:11,942
Quiero decir, sé lo que ella quería. ¿Bien?

215
00:21:12,022 --> 00:21:15,028
Sí. Sí, seguro, Jimmy.

216
00:21:15,108 --> 00:21:16,655
Estas hembras están fuera de control.

217
00:21:16,735 --> 00:21:18,275
- Bien.
- ¿Sabes?

218
00:21:23,075 --> 00:21:24,371
Sí, sí.

219
00:21:24,451 --> 00:21:25,991
Están fuera de control.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,801
Sí. Bueno a mi me paso algo parecido
Sucedió la semana pasada, hombre.

221
00:21:37,881 --> 00:21:39,469
- ¿Oh sí?
- Sí, mira esto.

222
00:21:39,549 --> 00:21:41,763
Estoy en la fiesta de barbacoa de Larry.
el domingo, ¿no?

223
00:21:41,843 --> 00:21:44,975
- ¿Larry hizo una barbacoa?
- Sí, la fiesta de barbacoa.

224
00:21:45,055 --> 00:21:48,020
Y, uh, sólo estoy de pie
ahí en la cubierta, ¿verdad?

225
00:21:48,100 --> 00:21:49,396
Y ya había comido mucho

226
00:21:49,476 --> 00:21:51,398
y solo estoy tomando una cerveza, ¿no?

227
00:21:51,478 --> 00:21:55,527
Y conoces a esa amiga rubia
¿De la novia de Larry, um, Rita?

228
00:21:55,607 --> 00:21:57,154
- No estoy seguro de que la hayas conocido.
- No lo sé Rita.

229
00:21:57,234 --> 00:21:59,656
Bueno, ¡ella es súper sexy! ¿Bien?

230
00:21:59,736 --> 00:22:01,408
- Oh sí.
- Y así, apilados también.

231
00:22:01,488 --> 00:22:04,077
Simplemente hermosas curvas. Como un animal.

232
00:22:04,157 --> 00:22:05,996
Y ya sabes, ella viene hacia mí.

233
00:22:06,076 --> 00:22:07,873
¡Y me pregunta qué haré después!

234
00:22:07,953 --> 00:22:10,292
- Está bien.
- Sí, ¿verdad?

235
00:22:10,372 --> 00:22:12,002
Sí, entonces hablamos un rato.

236
00:22:12,082 --> 00:22:14,838
Y ella estaba como,
Realmente coqueto también, hombre.

237
00:22:14,918 --> 00:22:16,298
- Bueno.
- Sabes. Sí.

238
00:22:16,378 --> 00:22:19,509
Y terminé mi cerveza y, oh, hombre, ya sabes,

239
00:22:19,589 --> 00:22:21,595
tuve que levantarme temprano
para trabajar a la mañana siguiente

240
00:22:21,675 --> 00:22:22,638
y todo eso, entonces...

241
00:22:22,718 --> 00:22:23,889
- ¿Te separaste?
- Sí.

242
00:22:23,969 --> 00:22:25,641
Sí.

243
00:22:25,721 --> 00:22:27,392
Pero fue... aunque fue genial.

244
00:22:27,472 --> 00:22:32,397
Uh, quiero decir, sabía exactamente
lo que ella quería, cierto.

245
00:22:32,477 --> 00:22:35,357
Y también obtuve su número.
Ella me dio su número.

246
00:22:36,064 --> 00:22:38,737
¿Entonces la llamaste?

247
00:22:38,817 --> 00:22:40,948
No, todavía no. No. Mm-mm.

248
00:22:41,028 --> 00:22:42,950
No, porque pensé que esperaría un par de días.

249
00:22:43,030 --> 00:22:44,284
- Está bien.
- Sabes.

250
00:22:44,364 --> 00:22:47,621
- Bueno.
- Pero debería llamarla.

251
00:22:47,701 --> 00:22:49,161
- Sí.
- Yo debería.

252
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
¿Trabajarás hasta tarde esta noche?

253
00:22:56,460 --> 00:22:57,965
Sí.

254
00:22:58,045 --> 00:23:00,335
- Sí, necesito las horas extras.
- Sí, yo también.

255
00:24:19,334 --> 00:24:22,132
Otro.

256
00:24:22,212 --> 00:24:24,343
Cuando eres un niño,

257
00:24:24,423 --> 00:24:26,928
aprendes que hay tres dimensiones...

258
00:24:27,008 --> 00:24:31,641
alto, ancho y profundidad.

259
00:24:31,721 --> 00:24:34,478
Como una caja de zapatos.

260
00:24:34,558 --> 00:24:36,938
Luego, más tarde, escuchas

261
00:24:37,018 --> 00:24:40,108
hay una cuarta dimensión...

262
00:24:40,188 --> 00:24:41,188
tiempo.

263
00:24:42,607 --> 00:24:44,321
Mmm.

264
00:24:44,401 --> 00:24:46,323
Entonces algunos dicen

265
00:24:46,403 --> 00:24:48,909
pueden ser cinco...

266
00:24:48,989 --> 00:24:51,909
seis, siete...

267
00:24:53,618 --> 00:24:55,874
¿Estás bien aquí abajo, cariño?

268
00:24:55,954 --> 00:24:58,335
Eh, sí.

269
00:24:58,415 --> 00:24:59,915
Sí, ya terminé por ahora.

270
00:25:25,317 --> 00:25:27,072
Ahora, cariño...

271
00:25:27,152 --> 00:25:29,157
tienes dos cosas importantes
hablar de antes

272
00:25:29,237 --> 00:25:31,451
Tú y Marvin salís a caminar.

273
00:25:31,531 --> 00:25:34,204
Ah, okey. Dos cosas importantes.

274
00:25:34,284 --> 00:25:36,331
Uno es sobre ti y el otro es sobre mí.

275
00:25:36,411 --> 00:25:39,251
Bueno.

276
00:25:39,331 --> 00:25:43,296
Uno es sobre tu escritura,
y sabes lo que es.

277
00:25:43,376 --> 00:25:44,840
Oh.

278
00:25:44,920 --> 00:25:47,926
Por favor. Por favor haga algunas copias.

279
00:25:48,006 --> 00:25:51,179
Sabes que yo sé que tu
La poesía es realmente buena.

280
00:25:51,259 --> 00:25:53,014
Y que algún día quizás decidas

281
00:25:53,094 --> 00:25:55,392
para que el mundo pueda leerlo.

282
00:25:55,472 --> 00:25:57,436
- Laura, realmente no...
- No.

283
00:25:57,516 --> 00:26:01,273
Mírame a los ojos por un segundo.
Mírame a los ojos.

284
00:26:02,437 --> 00:26:04,477
Eres un gran poeta.

285
00:26:06,900 --> 00:26:10,198
Todos tus poemas están todavía
en ese cuaderno.

286
00:26:10,278 --> 00:26:11,241
Tu cuaderno secreto.

287
00:26:11,321 --> 00:26:13,243
Mi cuaderno secreto, sí.

288
00:26:13,323 --> 00:26:15,954
Entonces, ¿finalmente te irás?

289
00:26:16,034 --> 00:26:17,581
¿A la casa de Xerox o algo así?

290
00:26:17,661 --> 00:26:20,417
Por favor. Hazlo.

291
00:26:20,497 --> 00:26:24,880
Tardaría unos diez minutos en hacerlo.
una copia de todo tu cuaderno secreto.

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,590
Bueno, creo que haría falta
un poco más de diez minutos.

293
00:26:26,670 --> 00:26:29,176
Bueno. Bueno. 15 o 20 minutos.

294
00:26:29,256 --> 00:26:31,303
Incluso lo haría por ti.

295
00:26:31,383 --> 00:26:35,056
Cariño, llevo pidiendo un año, al menos.

296
00:26:35,136 --> 00:26:36,216
Sí, lo tienes.

297
00:26:38,890 --> 00:26:40,730
Bueno, tal vez pueda hacerlo este fin de semana.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,850
¿Lo prometes?

299
00:26:48,358 --> 00:26:50,113
S-Sí, está bien.

300
00:26:50,193 --> 00:26:53,783
Gracias. Me sentiré mucho mejor.

301
00:26:58,785 --> 00:27:01,374
¿Cuál fue el...?
¿Qué fue lo que te pasó?

302
00:27:01,454 --> 00:27:03,084
Bueno, no lo es

303
00:27:03,164 --> 00:27:06,546
tan importante como eso, pero...

304
00:27:06,626 --> 00:27:08,882
He estado pensando en la música últimamente.

305
00:27:08,962 --> 00:27:11,510
y luego vi esta guitarra

306
00:27:11,590 --> 00:27:14,888
en YouTube que Esteban demuestra.

307
00:27:14,968 --> 00:27:18,600
Y está en blanco y negro.
Se llama Arlequín.

308
00:27:18,680 --> 00:27:21,603
Y es tan fantástico
que creo que realmente necesito

309
00:27:21,683 --> 00:27:24,189
para aprender a tocar la guitarra.

310
00:27:24,269 --> 00:27:26,107
Y viene con... viene con lecciones.

311
00:27:26,187 --> 00:27:27,817
y DVD e instrucciones,

312
00:27:27,897 --> 00:27:30,153
así que en poco tiempo podría estar jugando

313
00:27:30,233 --> 00:27:32,572
y realizar mi sueño.

314
00:27:32,652 --> 00:27:34,449
Yo... ¿Qué sueño es este?

315
00:27:34,529 --> 00:27:38,286
No seas tonto. Ser cantante de country.

316
00:27:38,366 --> 00:27:41,456
Tal vez incluso una gran estrella
como uno de los grandes

317
00:27:41,536 --> 00:27:44,251
como Tammy Wynette

318
00:27:44,331 --> 00:27:46,836
o... o Patsy Cline.

319
00:27:46,916 --> 00:27:49,756
Y puedo vestir de blanco y negro

320
00:27:49,836 --> 00:27:53,134
y tener mi propio estilo distintivo.

321
00:27:53,214 --> 00:27:56,263
Tengo un estilo visual muy fuerte,
como sabes.

322
00:27:56,343 --> 00:27:58,053
Sí, tú... Sí, lo haces. Sí, lo haces.

323
00:27:59,638 --> 00:28:01,258
Sí, definitivamente.

324
00:28:03,099 --> 00:28:05,522
Bueno, ¿realmente necesitas esta guitarra?

325
00:28:05,602 --> 00:28:08,400
Oh sí. Y dicen que es tan importante

326
00:28:08,480 --> 00:28:11,027
aprender cosas nuevas a medida que envejeces.

327
00:28:11,107 --> 00:28:16,157
Y bueno, música, simplemente no lo sabes.
adónde podría llevar.

328
00:28:16,237 --> 00:28:21,329
Y son sólo unos pocos cientos de dólares.

329
00:28:21,409 --> 00:28:23,707
Sé que es caro, pero podemos pagar.

330
00:28:23,787 --> 00:28:26,827
un poco cada mes
y envío gratuito en dos días.

331
00:28:28,416 --> 00:28:30,130
¿Unos cientos de dólares?

332
00:28:30,210 --> 00:28:34,134
Viene con lecciones,
libros de instrucciones, un sintonizador

333
00:28:34,214 --> 00:28:38,805
y, um, cuerdas extra
y un estuche rígido y todo.

334
00:28:38,885 --> 00:28:42,425
Bueno, creo que tal vez...

335
00:28:46,434 --> 00:28:49,232
Tal vez podrías ser, eh,
un cantante de country algún día.

336
00:28:49,312 --> 00:28:50,275
- ¿En realidad?
- Sí.

337
00:28:50,355 --> 00:28:51,943
No lo dejaría pasar.

338
00:28:52,023 --> 00:28:54,613
¡Oh, cariño, gracias!

339
00:28:54,693 --> 00:28:57,574
Gracias. Te amo.

340
00:29:00,365 --> 00:29:05,206
Y yo también te amo, guapo.

341
00:29:05,286 --> 00:29:07,751
¿Quién sale con papá?

342
00:29:07,831 --> 00:29:10,795
¿Quién es mi buen chico saliendo con papá?

343
00:29:10,875 --> 00:29:12,589
Marvin va a salir con papá.

344
00:29:12,669 --> 00:29:15,967
Sí. ¿Quién sale con papá?

345
00:29:16,047 --> 00:29:18,627
Sí, buen chico. Buen chico.

346
00:29:32,772 --> 00:29:35,442
Oh, mira eso. Mira eso de ahí.

347
00:29:37,527 --> 00:29:40,116
Eso es lindo, ¿verdad?
Esa es una criatura real.

348
00:29:48,913 --> 00:29:50,335
¡Oye, yo!

349
00:29:50,415 --> 00:29:53,672
Yo, mi hombre, déjame gritar
¡A ti por un minuto!

350
00:29:53,752 --> 00:29:56,007
Oye, ese es un bulldog inglés, ¿verdad?

351
00:29:56,087 --> 00:29:58,426
Eh, sí.

352
00:29:58,506 --> 00:30:01,179
Oye, te lo dije, hombre.
Esos perros están haciendo estallar ahora mismo.

353
00:30:01,259 --> 00:30:03,431
Oye, ese perro es muy caro, ¿verdad?

354
00:30:03,511 --> 00:30:05,725
Sí, bueno...

355
00:30:05,805 --> 00:30:07,268
caro de alimentar.

356
00:30:07,348 --> 00:30:08,520
¿Oyes a este tipo, verdad?

357
00:30:08,600 --> 00:30:10,105
No, te siento, pero, hombre,

358
00:30:10,185 --> 00:30:13,024
perros así son secuestrados,
¿Sabes a qué me refiero?

359
00:30:13,104 --> 00:30:16,361
Como, secuestrado por un perro, mi G. ¿Me sientes?

360
00:30:17,484 --> 00:30:20,494
Oooh, ¿escuchas a ese pequeño, hombre?

361
00:30:22,572 --> 00:30:24,411
¿Secuestrado por un perro?

362
00:30:24,491 --> 00:30:26,162
Bueno me da algo
Entonces espero con ansias, supongo.

363
00:30:26,242 --> 00:30:28,456
Muy bien, dinero.

364
00:30:28,536 --> 00:30:30,208
Oye, mantente a salvo aquí, ¿verdad?

365
00:30:30,288 --> 00:30:32,458
Y esposa a ese perro. Esto es real, hermano.

366
00:30:33,166 --> 00:30:34,286
Está bien.

367
00:30:43,635 --> 00:30:45,595
Te voy a esposar, Marvin.

368
00:30:57,273 --> 00:30:59,653
Está bien, Marvin. No te dejes engañar por el perro.

369
00:31:09,118 --> 00:31:11,374
Paterson, tengo algo raro.

370
00:31:11,454 --> 00:31:15,211
- Quizás para la pared. Quizás...
- ¿Qué es esto?

371
00:31:15,291 --> 00:31:17,464
¿Conoces a este gato? ¿Iggy Pop?

372
00:31:17,544 --> 00:31:19,466
Oh, sí, Iggy y los Stooges.

373
00:31:19,546 --> 00:31:22,385
"Paterson, Club de chicas adolescentes de Nueva Jersey

374
00:31:22,465 --> 00:31:25,597
"nombra al cantante Iggy Pop el hombre más sexy del mundo".

375
00:31:25,677 --> 00:31:27,967
- "junio de 1970."
- ¿Sube?

376
00:31:29,931 --> 00:31:32,562
Eh, sí. Claro, ¿por qué no? Es Paterson.

377
00:31:32,642 --> 00:31:34,147
Muy bien.

378
00:31:34,227 --> 00:31:37,807
Muy bien. Iggy Pop en la pared.

379
00:31:39,440 --> 00:31:40,904
-Iggy.
- ¿Oye, doctor?

380
00:31:40,984 --> 00:31:44,282
¿Quién es ese, quién es ese, justo al lado?
¿Al tío Floyd sosteniendo la guitarra?

381
00:31:44,362 --> 00:31:46,409
Finalmente te tengo. Bueno, eso es nuevo.

382
00:31:46,489 --> 00:31:48,953
Pero ese es el del tío Floyd Vivino.
hermano pequeño Jimmy.

383
00:31:49,033 --> 00:31:51,456
él es el líder de una banda
en el programa de Conan O'Brien.

384
00:31:51,536 --> 00:31:53,496
Ya pasó un poco de mi hora de dormir.

385
00:31:54,956 --> 00:31:57,003
Hola, María. ¿Otro refresco de jengibre?

386
00:31:57,083 --> 00:32:00,173
- Gracias, doctor.
- Conoces a Paterson, ¿verdad?

387
00:32:00,253 --> 00:32:03,426
Umm, en realidad no, pero...
nos hemos visto.

388
00:32:03,506 --> 00:32:06,137
- Hola, Paterson.
- Oye, oye, Marie.

389
00:32:06,217 --> 00:32:08,973
- Tú conduces el autobús, ¿verdad?
- Sí, lo hago.

390
00:32:09,053 --> 00:32:12,101
Tu nombre realmente Paterson,
¿O simplemente te apodan así?

391
00:32:12,181 --> 00:32:16,481
No, mi verdadero nombre es Paterson.

392
00:32:16,561 --> 00:32:17,732
Bueno, eso es un poco loco, ¿verdad?

393
00:32:17,812 --> 00:32:19,862
Sí. Bien.

394
00:32:21,691 --> 00:32:23,651
Oh, mierda.

395
00:32:25,778 --> 00:32:27,408
Everett todavía no lo entiende.

396
00:32:27,488 --> 00:32:29,244
Todavía no, el imbécil.

397
00:32:29,324 --> 00:32:32,288
he estado rompiendo con el
desde hace dos semanas.

398
00:32:32,368 --> 00:32:33,748
¿Qué voy a hacer?

399
00:32:33,828 --> 00:32:35,500
Marie, cariño, necesito hablar contigo.

400
00:32:35,580 --> 00:32:36,709
- ¡No!
- Por favor.

401
00:32:36,789 --> 00:32:38,211
Sólo háblame unos minutos.

402
00:32:38,291 --> 00:32:40,380
No, Everett. Ya hemos hablado suficiente.

403
00:32:40,460 --> 00:32:42,550
- Más que suficiente.
- Por favor.

404
00:32:49,636 --> 00:32:51,716
- Hola, Paterson.
- Hola, Everett.

405
00:32:54,057 --> 00:32:55,217
Gracias, doctor.

406
00:33:11,950 --> 00:33:13,580
Hombre, ¿qué harías?

407
00:33:15,620 --> 00:33:18,334
Amas a alguien...

408
00:33:18,414 --> 00:33:22,213
más que nada
en todo el maldito mundo.

409
00:33:22,293 --> 00:33:25,800
Tú... la adoras.

410
00:33:25,880 --> 00:33:29,345
No quieres estar vivo sin ella

411
00:33:29,425 --> 00:33:34,095
y... ella dice que no te quiere.

412
00:33:35,765 --> 00:33:37,635
Eres sólo...

413
00:33:40,186 --> 00:33:42,056
suciedad.

414
00:33:46,609 --> 00:33:49,899
Maldita sea, hermano. Deberías ser actor.

415
00:33:53,032 --> 00:33:55,452
Soy actor.

416
00:34:06,004 --> 00:34:10,511
Oh, sí, eso es... eso es muy divertido.

417
00:34:10,591 --> 00:34:14,599
Un hombre muriendo de angustia.
Eso... eso es hilarante.

418
00:34:14,679 --> 00:34:19,349
No. Somos comprensivos.

419
00:34:20,977 --> 00:34:24,557
Tómate otra copa, Everett, invita la casa.

420
00:34:27,150 --> 00:34:28,820
Gracias.

421
00:35:52,151 --> 00:35:53,191
Buen día.

422
00:36:04,163 --> 00:36:06,923
- ¿Estás levantado?
- Uh-uh.

423
00:36:39,740 --> 00:36:43,039
Otro.

424
00:36:43,119 --> 00:36:44,749
Cuando eres un niño,

425
00:36:44,829 --> 00:36:47,293
aprendes que hay tres dimensiones...

426
00:36:47,373 --> 00:36:49,923
alto, ancho y profundidad.

427
00:36:51,252 --> 00:36:53,007
Como una caja de zapatos.

428
00:36:53,087 --> 00:36:56,260
Luego, más tarde, escuchas
hay una cuarta dimensión...

429
00:36:56,340 --> 00:36:58,220
tiempo.

430
00:37:00,261 --> 00:37:01,766
Mmm...

431
00:37:01,846 --> 00:37:06,266
Entonces algunos dicen
pueden ser cinco, seis, siete...

432
00:37:08,853 --> 00:37:10,733
Dejo el trabajo

433
00:37:10,813 --> 00:37:13,528
tomar una cerveza en el bar.

434
00:37:13,608 --> 00:37:16,898
Miro el cristal y me siento feliz.

435
00:37:42,762 --> 00:37:44,512
Muy bien, cuidado, cuidado, cuidado...

436
00:38:30,893 --> 00:38:32,273
Poema.

437
00:38:32,353 --> 00:38:34,025
Estoy en la casa.

438
00:38:34,105 --> 00:38:36,694
Hace buen tiempo.

439
00:38:36,774 --> 00:38:38,112
Cálido.

440
00:38:38,192 --> 00:38:41,490
Sol sobre nieve fría.

441
00:38:41,570 --> 00:38:43,868
Primer día de primavera

442
00:38:43,948 --> 00:38:45,658
o el último del invierno.

443
00:38:46,867 --> 00:38:49,290
Mis piernas suben las escaleras

444
00:38:49,370 --> 00:38:51,667
y por la puerta,

445
00:38:51,747 --> 00:38:55,127
mi mitad superior aquí escribiendo.

446
00:39:26,991 --> 00:39:29,997
- ¡Hola cariño!
- Hola, cariño.

447
00:39:30,077 --> 00:39:32,707
- ¡Estoy pintando!
- Hola, Marvin.

448
00:39:34,623 --> 00:39:36,293
Veo eso.

449
00:39:40,379 --> 00:39:42,419
¿Qué opinas?

450
00:39:44,175 --> 00:39:46,215
¿No hace que todo sea más
interesante?

451
00:39:48,095 --> 00:39:50,965
- Sí, es muy interesante.
- ¿Cómo estuvo su día?

452
00:39:52,183 --> 00:39:53,893
Eh, lo de siempre.

453
00:39:56,687 --> 00:39:57,984
¿Escribir algo?

454
00:39:58,064 --> 00:39:59,984
Lo hice, un poco, sí.

455
00:40:02,943 --> 00:40:04,703
Estoy trabajando en un poema para ti.

456
00:40:08,199 --> 00:40:10,579
¿Un poema de amor?

457
00:40:10,659 --> 00:40:13,457
Sí, supongo que si es para ti,
es un poema de amor.

458
00:40:13,537 --> 00:40:17,878
Está algo inspirado en nuestro,
uh, fósforos de punta azul de Ohio.

459
00:40:17,958 --> 00:40:19,380
¿En realidad?

460
00:40:19,460 --> 00:40:21,632
¿Menciona la pequeña forma de megáfono?

461
00:40:21,712 --> 00:40:23,134
las letras hacen?

462
00:40:23,214 --> 00:40:26,178
S-Sí. En realidad, así es.

463
00:40:26,258 --> 00:40:28,264
Qué hermoso.

464
00:40:28,344 --> 00:40:30,354
No puedo esperar a leerlo cuando esté terminado.

465
00:40:32,890 --> 00:40:36,439
También pinté cortinas de baño nuevas.
Deberías verlos.

466
00:40:36,519 --> 00:40:38,059
Ah, okey.

467
00:40:41,023 --> 00:40:43,029
¿Sabes qué más hice hoy?

468
00:40:43,109 --> 00:40:44,739
Tú, uh, plantaste una inusual

469
00:40:44,819 --> 00:40:46,198
¿Huerta en el patio trasero?

470
00:40:46,278 --> 00:40:48,951
¡No, tonto! Eso hay que hacerlo en primavera.

471
00:40:49,031 --> 00:40:50,911
- Oh.
- No, pedí mi regalo.

472
00:40:50,991 --> 00:40:53,122
eso es tuyo.

473
00:40:53,202 --> 00:40:54,832
¿P-presente que es de mi parte? ¿Qué?

474
00:40:54,912 --> 00:40:57,710
¡La guitarra! El modelo Esteban Arlequín.

475
00:40:57,790 --> 00:40:59,086
- Oh.
- Estoy tan emocionada.

476
00:40:59,166 --> 00:41:00,671
Llega en dos días.

477
00:41:00,751 --> 00:41:03,674
No pude hablar con Esteban
aunque por teléfono.

478
00:41:03,754 --> 00:41:06,093
Bueno, estoy seguro de que está muy ocupado, cariño.

479
00:41:06,173 --> 00:41:09,388
No te burles de mí. Oye, ten cuidado, pero

480
00:41:09,468 --> 00:41:12,099
¡Porque Nashville, allá voy!

481
00:41:12,179 --> 00:41:13,934
¡Cuidado, Nashville!

482
00:41:14,014 --> 00:41:15,853
¡Prepararé la cena!

483
00:41:15,933 --> 00:41:18,022
¡Tenemos algo nuevo!

484
00:41:18,102 --> 00:41:20,691
- ¿Qué es?
- ¡Quinoa!

485
00:41:20,771 --> 00:41:24,278
Es como un grano, algo así como cuscús,

486
00:41:24,358 --> 00:41:25,780
pero diferente.

487
00:41:25,860 --> 00:41:27,865
Leí que vino de los antiguos Incas.

488
00:41:27,945 --> 00:41:29,992
Y es realmente bueno para ti.

489
00:41:30,072 --> 00:41:31,282
Oh.

490
00:41:35,369 --> 00:41:37,459
Vamos a comer quinua, Marvin.

491
00:41:46,380 --> 00:41:50,388


492
00:41:50,468 --> 00:41:52,973

Paul Lawrence Dunbar

493
00:41:53,053 --> 00:41:55,017


494
00:41:55,097 --> 00:41:56,519
Mmm.

495
00:41:56,599 --> 00:42:00,940
Sin ideas sino en las cosas.

496
00:42:01,020 --> 00:42:03,401


497
00:42:03,481 --> 00:42:07,071


498
00:42:07,151 --> 00:42:10,449


499
00:42:10,529 --> 00:42:13,828

Soy un barrio pobre, amigo

500
00:42:13,908 --> 00:42:15,913


501
00:42:15,993 --> 00:42:17,623


502
00:42:17,703 --> 00:42:20,835

con lo subhumano o sub-par

503
00:42:20,915 --> 00:42:23,129


504
00:42:23,209 --> 00:42:26,382


505
00:42:26,462 --> 00:42:28,175

Esos malos hábitos se borraron

506
00:42:28,255 --> 00:42:30,052


507
00:42:30,132 --> 00:42:33,389

todo el equipo es todo Madden

508
00:42:33,469 --> 00:42:35,349


509
00:42:35,429 --> 00:42:36,851


510
00:42:36,931 --> 00:42:38,101


511
00:42:40,935 --> 00:42:43,475
Hola, pugsley. ¿Qué estás mirando?

512
00:42:47,358 --> 00:42:51,115
Ah, supongo que este es tu humano.
Bola y cadena, ¿verdad, proxeneta?

513
00:42:51,195 --> 00:42:52,366
Sí, lo siento, no quise escuchar a escondidas.

514
00:42:52,446 --> 00:42:54,827
pero creo que es algo realmente
interesante en lo que estás trabajando.

515
00:42:54,907 --> 00:42:56,662
Sí. Todavía estoy trabajando en ello, ¿sabes?

516
00:42:56,742 --> 00:42:59,457
Estoy tratando de descubrir cómo...
cómo escupirlo.

517
00:42:59,537 --> 00:43:02,126
Pero gracias, realmente lo aprecio.

518
00:43:02,206 --> 00:43:04,753
¿Tu laboratorio?

519
00:43:04,833 --> 00:43:08,007
Dondequiera que me golpee es donde estará.

520
00:43:08,087 --> 00:43:11,010
Ah, bueno, buena suerte. Gracias.

521
00:43:11,090 --> 00:43:13,929
Sí. Gracias. Se lo agradezco.

522
00:43:14,009 --> 00:43:15,931
¡Más tarde, proxeneta!

523
00:43:16,011 --> 00:43:18,561
¡Está bien! ¡Paz!

524
00:43:27,314 --> 00:43:30,114


525
00:43:42,246 --> 00:43:44,251
Muy bien, siéntate.

526
00:44:21,660 --> 00:44:24,208
...vuelve con una escopeta.

527
00:44:24,288 --> 00:44:26,585
Ahora viene el oso
le toca el hombro,

528
00:44:26,665 --> 00:44:29,922
saca la escopeta del camino,
y hace lo mismo.

529
00:44:30,002 --> 00:44:31,382
Entonces él está sentado así, mira este oso.

530
00:44:31,462 --> 00:44:33,884
- No vuelve atrás.
- Bueno, regresa.

531
00:44:33,964 --> 00:44:37,221
Primero, sale y consigue una bazuca,
Se pone la bazuca al hombro.

532
00:44:37,301 --> 00:44:39,473
Él sale por allí, aparece el oso,

533
00:44:39,553 --> 00:44:42,643
Le toca los hombros y le dice...
no vienes aquí.

534
00:46:22,823 --> 00:46:26,413
Me gusta como hueles
cuando llegas a casa por la noche.

535
00:46:29,163 --> 00:46:31,293
- ¿A qué huelo?
- Mmm.

536
00:46:33,208 --> 00:46:36,208
Hueles ligeramente a...

537
00:46:37,755 --> 00:46:39,625
de cerveza.

538
00:46:57,941 --> 00:46:59,651
Mmm.

539
00:49:16,580 --> 00:49:18,919
¿Cómo dices su nombre otra vez?
Es como Gae-tan...

540
00:49:18,999 --> 00:49:21,171
- Es Gaetano Bresci.
- Eso suena interesante.

541
00:49:21,251 --> 00:49:24,424
Sí, él, um, él cofundó
este periódico anarquista aquí

542
00:49:24,504 --> 00:49:26,844
en Paterson, pero estaba en italiano, um,

543
00:49:26,924 --> 00:49:29,137
llamada La Questione Sociale.

544
00:49:29,217 --> 00:49:31,557
- La cuestión social.
- Sí.

545
00:49:31,637 --> 00:49:33,892
Nació en Italia, pero vivió aquí.

546
00:49:33,972 --> 00:49:36,520
Era un tejedor, un tejedor anarquista.

547
00:49:36,600 --> 00:49:39,481
Esto fue en la década de 1890.

548
00:49:39,561 --> 00:49:41,775
Y en ese momento en Italia,
la gente se moría de hambre.

549
00:49:41,855 --> 00:49:43,986
Cuando se manifestaron,
este general italiano

550
00:49:44,066 --> 00:49:46,738
les dispararon con,
como mosquetes y cañones,

551
00:49:46,818 --> 00:49:49,533
que, por supuesto,
resultó en una sangrienta masacre

552
00:49:49,613 --> 00:49:51,660
con como cien personas muertas.

553
00:49:51,740 --> 00:49:53,537
¿Estaba allí Gaetano Bresci?

554
00:49:53,617 --> 00:49:55,539
No, estuvo aquí en Paterson.

555
00:49:55,619 --> 00:49:57,833
Pero cuando oyó que el rey de Italia,

556
00:49:57,913 --> 00:49:59,459
Rey Humberto Primero,

557
00:49:59,539 --> 00:50:00,878
Decoró a este maldito general.

558
00:50:00,958 --> 00:50:03,297
por defender valientemente su casa real,

559
00:50:03,377 --> 00:50:05,382
Gaetano Bresci se pasó de alguna manera a Italia

560
00:50:05,462 --> 00:50:08,719
y le disparó a Umberto Primero
cuatro veces con un revólver.

561
00:50:08,799 --> 00:50:10,929
Vaya. ¿Mataron a Bresci?

562
00:50:11,009 --> 00:50:14,224
No, lo capturaron y
ponerlo a juicio con, como,

563
00:50:14,304 --> 00:50:16,101
un famoso abogado anarquista y todo.

564
00:50:16,181 --> 00:50:18,270
Pero como había
No hay pena capital en Italia.

565
00:50:18,350 --> 00:50:22,316
en aquella época, como 1900,
Quiero decir... ni lo hay ahora.

566
00:50:22,396 --> 00:50:23,859
no puedes ser miembro
de la unión europea

567
00:50:23,939 --> 00:50:25,694
si practicas capital
castigo, por supuesto.

568
00:50:25,774 --> 00:50:28,030
- Sí, no como aquí.
- Sí.

569
00:50:28,110 --> 00:50:31,575
De todos modos, enviaron a Gaetano Bresci.
a esta isla prisión

570
00:50:31,655 --> 00:50:34,620
donde pusieron a todos los demás anarquistas,
y después de, como, un año,

571
00:50:34,700 --> 00:50:36,830
fue encontrado muerto en su celda de prisión.

572
00:50:36,910 --> 00:50:38,582
¿Asesinado?

573
00:50:38,662 --> 00:50:40,834
Bueno, sí, probablemente por los guardias.

574
00:50:40,914 --> 00:50:43,879
Pero existe la posibilidad
que se suicidó.

575
00:50:43,959 --> 00:50:46,089
Vaya, Gaetano Bresci.

576
00:50:50,007 --> 00:50:53,013
¿Crees que hay otros?
¿Aún hay anarquistas en Paterson?

577
00:50:53,093 --> 00:50:56,433
¿Quieres decir además de nosotros? No es probable.

578
00:50:56,513 --> 00:50:57,893
Oye, ¿a qué hora es tu primera clase?

579
00:50:57,973 --> 00:50:59,394
Son las 10:00.

580
00:50:59,474 --> 00:51:01,394
- ¿Quieres tomar un café?
- Seguro.

581
00:51:29,087 --> 00:51:31,134
Brillo.

582
00:51:31,214 --> 00:51:33,512
cuando me despierto

583
00:51:33,592 --> 00:51:35,263
antes que tú,

584
00:51:35,343 --> 00:51:38,016
y te volviste

585
00:51:38,096 --> 00:51:39,559
para enfrentarme,

586
00:51:39,639 --> 00:51:41,436
cara en la almohada

587
00:51:41,516 --> 00:51:43,730
y el pelo esparcido por todos lados,

588
00:51:43,810 --> 00:51:47,526
Me arriesgo y te miro,

589
00:51:47,606 --> 00:51:50,487
asombrado en el amor y asustado

590
00:51:50,567 --> 00:51:52,948
para que puedas abrir los ojos

591
00:51:53,028 --> 00:51:56,743
y que te asustes muchísimo.

592
00:51:56,823 --> 00:51:59,997
Pero tal vez con la luz del día desaparecida,

593
00:52:00,077 --> 00:52:01,915
verías cuanto

594
00:52:01,995 --> 00:52:04,584
mi pecho y mi cabeza

595
00:52:04,664 --> 00:52:07,129
implosionan por ti, sus voces

596
00:52:07,209 --> 00:52:11,800
atrapados dentro como niños no nacidos

597
00:52:11,880 --> 00:52:14,094
temiendo que nunca verán

598
00:52:14,174 --> 00:52:16,638
la luz del día.

599
00:52:16,718 --> 00:52:18,640
La abertura en la pared

600
00:52:18,720 --> 00:52:23,729
Ahora brilla tenuemente, está lluvioso, azul y gris.

601
00:52:23,809 --> 00:52:27,607
Me ato los zapatos y bajo

602
00:52:27,687 --> 00:52:30,067
para poner el café.

603
00:53:39,551 --> 00:53:40,972
Todo está preparado para ti, Donny.

604
00:53:41,052 --> 00:53:43,312
Todo usado es más bien.

605
00:53:45,640 --> 00:53:46,895
¿Estás bien?

606
00:53:46,975 --> 00:53:49,773
Bueno, ya que preguntaste, no, en realidad no.

607
00:53:49,853 --> 00:53:51,066
Mi suegra se muda aquí.

608
00:53:51,146 --> 00:53:53,068
Al gato le diagnosticaron diabetes felina.

609
00:53:53,148 --> 00:53:55,779
Y la medicina, ya sabes,
es todo muy caro.

610
00:53:55,859 --> 00:53:57,864
Y ahora mi hija empezó
tomando lecciones de violín

611
00:53:57,944 --> 00:54:00,158
y estoy perdiendo la cabeza
con el sonido de eso.

612
00:54:00,238 --> 00:54:03,578
¿Qué puedo decir, Paterson?

613
00:54:03,658 --> 00:54:06,581
- Ah, lo siento.
- Oh, sólo mi carga, supongo.

614
00:54:06,661 --> 00:54:10,418
- Mi carga particular.
- Bueno.

615
00:54:10,498 --> 00:54:12,328
Te veré mañana.

616
00:54:46,534 --> 00:54:49,624
Disculpe. ¿Estás bien aquí, solo?

617
00:54:49,704 --> 00:54:52,711
Estoy bien. solo estoy esperando
para mi mamá y mi hermana.

618
00:54:52,791 --> 00:54:55,297
Ella está arriba, en ese edificio de allí.

619
00:54:55,377 --> 00:54:58,800
¿Te importa si me siento?
¿Hasta que baje tu mamá?

620
00:54:58,880 --> 00:55:00,218
Seguro.

621
00:55:00,298 --> 00:55:01,758
- ¿Sí?
- Sí.

622
00:55:03,385 --> 00:55:06,016
- ¿Eres conductor de autobús?
- Sí.

623
00:55:06,096 --> 00:55:10,061
¿Alguna vez conduces?
¿Uno de esos autobuses acordeón?

624
00:55:10,141 --> 00:55:12,851
Articulado.

625
00:55:14,813 --> 00:55:16,985
Acordeón.

626
00:55:17,065 --> 00:55:19,529
No, sólo conduzco los normales.

627
00:55:19,609 --> 00:55:20,989
¿Alguna vez condujiste un camión de bomberos?

628
00:55:21,069 --> 00:55:23,325
No, sólo autobuses y coches.

629
00:55:23,405 --> 00:55:28,905
y conducía un camión grande
un par de veces, pero eso es todo.

630
00:55:39,129 --> 00:55:43,094
¿Estás interesado en la poesía?

631
00:55:43,174 --> 00:55:44,930
- Uh, en realidad, lo soy, más o menos.
- ¿En realidad?

632
00:55:45,010 --> 00:55:47,807
- Sí.
- Escribo poesía.

633
00:55:47,887 --> 00:55:50,177
Lo guardo todo en este cuaderno.

634
00:55:51,850 --> 00:55:53,188
Cuaderno secreto.

635
00:55:53,268 --> 00:55:55,774
- Oh, eres un poeta.
- Sí.

636
00:55:55,854 --> 00:55:57,609
Genial.

637
00:55:57,689 --> 00:56:01,071
- ¿Te gustaría escuchar uno?
- Claro, claro.

638
00:56:01,151 --> 00:56:04,282
Aunque en realidad no rima.

639
00:56:04,362 --> 00:56:06,243
Está bien. me gustan un poco
mejor cuando no lo hacen.

640
00:56:06,323 --> 00:56:07,869
Sí, yo también.

641
00:56:07,949 --> 00:56:12,123
Bueno. Éste se llama "Cascadas de agua".

642
00:56:12,203 --> 00:56:14,913
Pero dos palabras así.

643
00:56:17,667 --> 00:56:20,298
"Cascadas de agua", está bien.

644
00:56:20,378 --> 00:56:22,133
Bueno.

645
00:56:22,213 --> 00:56:23,927
"Caídas de agua".

646
00:56:24,007 --> 00:56:26,263
"El agua cae del aire brillante.

647
00:56:26,343 --> 00:56:28,431
"Cae como pelo,

648
00:56:28,511 --> 00:56:32,185
"cayendo sobre los hombros de una joven.

649
00:56:32,265 --> 00:56:33,770
"El agua cae,

650
00:56:33,850 --> 00:56:36,273
"haciendo charcos en el asfalto,

651
00:56:36,353 --> 00:56:40,360
"espejos sucios con nubes
y edificios en su interior.

652
00:56:40,440 --> 00:56:42,654
"Cae sobre el techo de mi casa.

653
00:56:42,734 --> 00:56:45,704
"Cae sobre mi madre y sobre mi cabello.

654
00:56:47,030 --> 00:56:49,410
"La mayoría de la gente lo llama lluvia".

655
00:56:52,535 --> 00:56:54,374
Ese es un hermoso poema.

656
00:56:54,454 --> 00:56:56,668
- ¿Realmente te gustó?
- Sí, realmente lo creo.

657
00:56:56,748 --> 00:56:58,086
Creo que es hermoso.

658
00:56:58,166 --> 00:57:01,214
"Caídas de agua". Gracias.

659
00:57:01,294 --> 00:57:04,050
No rima exactamente.

660
00:57:04,130 --> 00:57:07,262
No, pero las dos primeras líneas sí,
de una manera agradable.

661
00:57:07,342 --> 00:57:09,931
Y algunos pequeños y agradables
Creo que también rimas internas.

662
00:57:10,011 --> 00:57:11,431
Rimas internas.

663
00:57:13,056 --> 00:57:15,056
Oh, mi mamá terminó.

664
00:57:16,476 --> 00:57:18,806
Esa es mi hermana. Somos gemelos.

665
00:57:22,107 --> 00:57:24,237
Fue un placer conocerte.

666
00:57:24,317 --> 00:57:26,114
Estoy encantado de conocerte también. Encantado de conocer a un...

667
00:57:26,194 --> 00:57:28,241
Es un placer conocer a un verdadero poeta.

668
00:57:33,159 --> 00:57:35,832
¿Te gusta Emily Dickinson?

669
00:57:35,912 --> 00:57:38,460
Yo sí, sí. Ella es una de mis favoritas.

670
00:57:38,540 --> 00:57:42,130
Impresionante, un conductor de autobús.
A eso le gusta Emily Dickinson.

671
00:57:57,434 --> 00:58:01,024
"El agua cae del aire brillante,

672
00:58:06,067 --> 00:58:08,027
"Cae como cabello,

673
00:58:10,071 --> 00:58:12,741
"cayendo sobre el hombro de una niña".

674
00:58:24,169 --> 00:58:27,089
Estoy muy emocionado de ver lo que pensarás.

675
00:58:30,383 --> 00:58:34,182
Un poco de albahaca fresca.
Lo cultivé yo mismo en el alféizar de la ventana.

676
00:58:34,262 --> 00:58:36,226
¿Vamos a cenar pastel?

677
00:58:36,306 --> 00:58:39,229
Sí, pero un pastel para la cena.

678
00:58:39,309 --> 00:58:40,599
Oh.

679
00:58:42,187 --> 00:58:44,442
¿Qué crees que hay dentro?

680
00:58:44,522 --> 00:58:46,486
¿Dentro del pastel secreto?

681
00:58:46,566 --> 00:58:49,739
Eh, no lo sé. ¿Pez?

682
00:58:49,819 --> 00:58:52,283
¡No, pescado no, tonto!

683
00:58:52,363 --> 00:58:55,036
- ¿Quieres que te lo diga?
- Ah, sí, por favor.

684
00:58:55,116 --> 00:58:57,497
Bueno.

685
00:58:57,577 --> 00:58:59,907
Queso cheddar y coles de Bruselas.

686
00:59:02,290 --> 00:59:06,047
- ¿En serio?
- Sí, horneado en forma de pastel.

687
00:59:06,127 --> 00:59:08,800
¿No suena delicioso?

688
00:59:08,880 --> 00:59:11,594
Te encantan las coles de Bruselas
y te encanta el queso cheddar.

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,054
Yo sí, sí. No, eso suena muy original.

690
00:59:17,722 --> 00:59:19,436
¿Es una receta nueva que encontraste?

691
00:59:19,516 --> 00:59:21,271
No, lo inventé.

692
00:59:21,351 --> 00:59:23,148
Pastel secreto.

693
00:59:23,228 --> 00:59:25,150
Hice uno pequeño para Marvin.

694
00:59:25,230 --> 00:59:26,901
Realmente pareció gustarle.

695
00:59:41,246 --> 00:59:46,171
Mm-hm, pastel secreto.

696
00:59:46,251 --> 00:59:48,381
Cariño, me alegro que te guste.

697
00:59:51,422 --> 00:59:53,136
Hablando de pastel secreto,

698
00:59:53,216 --> 00:59:56,586
queria decirte algo
sobre tu cuaderno secreto.

699
00:59:58,304 --> 00:59:59,976
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez escuchaste

700
01:00:00,056 --> 01:00:03,396
del viejo poeta italiano
Se llama Pet-ra-rch, ¿no es así?

701
01:00:03,476 --> 01:00:06,566
Mmm, Petrarca. Perfeccionó el soneto.

702
01:00:06,646 --> 01:00:09,569
Um, leí en línea ese
de sus primeros libros de poemas

703
01:00:09,649 --> 01:00:11,446
Se llamó El Libro Secreto.

704
01:00:11,526 --> 01:00:13,364
Como el tuyo.

705
01:00:13,444 --> 01:00:14,908
No lo sabía.

706
01:00:14,988 --> 01:00:16,242
¿Leíste eso?

707
01:00:16,322 --> 01:00:18,453
¿Lo acabas de encontrar en línea?

708
01:00:18,533 --> 01:00:21,122
Y también que escribió todos sus poemas de amor.

709
01:00:21,202 --> 01:00:23,583
a una hermosa niña llamada,

710
01:00:23,663 --> 01:00:26,169
Ta-dah, Laura.

711
01:00:26,249 --> 01:00:27,587
Eso es cierto.

712
01:00:27,667 --> 01:00:29,172
Entonces tienes muchas cosas en común.

713
01:00:29,252 --> 01:00:32,092
con otros grandes y famosos poetas, ya ves.

714
01:00:34,591 --> 01:00:38,471
¿Te gusta allí?
Son las cascadas, tu lugar favorito.

715
01:00:42,015 --> 01:00:44,145
No estoy seguro.

716
01:00:44,225 --> 01:00:46,272
Sí, es bonito allí.

717
01:00:46,352 --> 01:00:49,067
Así que recuerda, lo prometiste
para finalmente hacer copias

718
01:00:49,147 --> 01:00:51,236
de tus poemas este fin de semana.

719
01:00:51,316 --> 01:00:53,696
Lo haré tan pronto como tenga algo de tiempo libre.

720
01:00:53,776 --> 01:00:55,615
Me lo prometiste. Este fin de semana.

721
01:00:55,695 --> 01:00:57,905
Lo haré, no, lo prometí.

722
01:00:59,824 --> 01:01:01,955
Entonces, ¿por qué no me recitas algo?

723
01:01:02,035 --> 01:01:06,042
Sólo unas pequeñas líneas,
tal vez del poema de amor.

724
01:01:06,122 --> 01:01:10,463
Bueno, puedo darte
algunas líneas que no escribí.

725
01:01:10,543 --> 01:01:14,551
¿Están por tu héroe?
¿Carlo Guillermo Carlos?

726
01:01:14,631 --> 01:01:17,470
Guillermo Carlos Williams.

727
01:01:17,550 --> 01:01:19,640
Lo sé, cariño. Estaba bromeando.

728
01:01:22,805 --> 01:01:26,015
No, es un poema de... de una chica que conocí.

729
01:01:27,518 --> 01:01:29,274
¿Una chica que conociste?

730
01:01:29,354 --> 01:01:30,608
Sí, no, como una niña pequeña.

731
01:01:30,688 --> 01:01:32,610
Como una t... como una niña de diez años.

732
01:01:32,690 --> 01:01:34,779
¡Oh!

733
01:01:34,859 --> 01:01:36,364
¿Estaba en el autobús?

734
01:01:36,444 --> 01:01:38,283
No, la conocí de camino a casa desde el trabajo.

735
01:01:38,363 --> 01:01:40,243
cerca de las antiguas fábricas.

736
01:01:40,323 --> 01:01:44,998
Ella estaba esperando a su mamá.
y su hermana y...

737
01:01:45,078 --> 01:01:46,958
y noté que tenía un cuaderno de poemas,

738
01:01:47,038 --> 01:01:50,003
y ella me leyó uno.

739
01:01:50,083 --> 01:01:51,753
¿De su propio cuaderno secreto?

740
01:01:53,586 --> 01:01:55,425
Sí, exactamente.

741
01:01:55,505 --> 01:01:57,545
La imagen de las cataratas me hizo pensar en ello.

742
01:01:59,842 --> 01:02:01,931
Sólo recuerdo cómo empezó.

743
01:02:02,011 --> 01:02:04,311
"El agua cae del aire brillante,

744
01:02:05,848 --> 01:02:07,308
"Cae como cabello,

745
01:02:09,185 --> 01:02:11,345
"cayendo sobre los hombros de una joven".

746
01:02:13,898 --> 01:02:16,112
Lindo.

747
01:02:16,192 --> 01:02:18,072
Casi como uno de los tuyos.

748
01:02:20,363 --> 01:02:23,077
¿Tenía el pelo largo?

749
01:02:23,157 --> 01:02:25,163
Uh, lo hizo, sí.

750
01:02:25,243 --> 01:02:26,873
Mmm.

751
01:02:30,289 --> 01:02:33,338
Laura, ¿para qué es toda esa harina y esas cosas?

752
01:02:33,418 --> 01:02:36,132
Para mis pastelitos, ¿recuerdas?

753
01:02:36,212 --> 01:02:38,301
El sábado es mi turno en la cabina de repostería.

754
01:02:38,381 --> 01:02:40,178
en el mercado de agricultores.

755
01:02:40,258 --> 01:02:42,013
Recordé esta mañana que,
oh Dios mío,

756
01:02:42,093 --> 01:02:43,973
es pasado mañana.

757
01:02:46,180 --> 01:02:49,100
Tengo tantos pastelitos que hacer. ¡Dios mío!

758
01:02:52,645 --> 01:02:55,185
- ¿No te gusta tu pastel?
- ¡No, lo hago, sí!

759
01:03:29,348 --> 01:03:32,021
Nuestros propios Romeo y Julieta.

760
01:03:32,101 --> 01:03:35,358
¿O tal vez más como Antonio y Cleopatra?

761
01:03:35,438 --> 01:03:37,443
Hablando de Romeo y Julieta,

762
01:03:37,523 --> 01:03:39,073
Abbott y Costello.

763
01:03:40,443 --> 01:03:43,116
Mira, Lou Costello tiene que ser

764
01:03:43,196 --> 01:03:45,118
la persona más famosa de Paterson.

765
01:03:45,198 --> 01:03:48,246
Sí, probablemente, sí. Quiero decir, él...

766
01:03:48,326 --> 01:03:51,290
él tiene esa estatua
y tiene su propio parque.

767
01:03:51,370 --> 01:03:53,292
Bien, quiero decir,
Alexander Hamilton tiene una estatua,

768
01:03:53,372 --> 01:03:56,838
¡otros obtuvieron estatuas pero no su propio parque!

769
01:03:56,918 --> 01:03:59,090
Demonios, ni siquiera Fetty Wap tiene parque.

770
01:04:02,131 --> 01:04:04,181
Sí, Lou Costello.

771
01:04:07,428 --> 01:04:09,183
Me pregunto dónde nació Bud Abbott.

772
01:04:09,263 --> 01:04:11,477
Ah, eso lo sé.

773
01:04:11,557 --> 01:04:12,645
Jersey también.

774
01:04:12,725 --> 01:04:15,565
Parque Asbury. 1895, tal vez.

775
01:04:15,645 --> 01:04:17,734
- ¿Lo sabías?
- Oh, diablos, sí, hombre.

776
01:04:17,814 --> 01:04:19,318
Sé muchas cosas sobre muchas cosas.

777
01:04:21,150 --> 01:04:23,156
Y Lou Costello.

778
01:04:23,236 --> 01:04:25,199
- "¿Quién sube primero?"
- Eh, ¿quién va primero?

779
01:04:25,279 --> 01:04:26,868
¿Qué hay en segundo lugar?

780
01:04:26,948 --> 01:04:29,488
- No sé, está en tercera...
- Espera, ¿quién empieza primero?

781
01:04:31,410 --> 01:04:33,541
¿Quién va primero?

782
01:04:33,621 --> 01:04:36,419
¿Quién va primero?

783
01:04:36,499 --> 01:04:38,337
Te diré quién sale primero.

784
01:04:38,417 --> 01:04:40,465
Y también te diré qué hay en segundo lugar.

785
01:04:40,545 --> 01:04:42,341
Pero no querrás saberlo.

786
01:04:42,421 --> 01:04:43,634
Puedo explicarte, cariño.

787
01:04:43,714 --> 01:04:46,095
No, déjame explicarte.

788
01:04:46,175 --> 01:04:48,848
Ese es el dinero de mi tarro de galletas.

789
01:04:48,928 --> 01:04:51,100
Ese es el dinero que he estado ahorrando.

790
01:04:51,180 --> 01:04:55,104
para poder arreglarme el pelo
Ve a la boda de tu maldita sobrina.

791
01:04:55,184 --> 01:04:57,774
Ese es mi dinero. ¡Mío!

792
01:04:57,854 --> 01:04:59,901
Lo prometo, lo reemplazaré.

793
01:04:59,981 --> 01:05:03,821
Lo reemplazaré después
El torneo de ajedrez de este fin de semana.

794
01:05:03,901 --> 01:05:07,408
¿Torneo de ajedrez?

795
01:05:07,488 --> 01:05:11,204
Doctor, necesitarás un torniquete de ajedrez.

796
01:05:11,284 --> 01:05:13,494
si no devuelves ese maldito dinero.

797
01:05:40,646 --> 01:05:42,146
¿Está bien, doctor?

798
01:05:44,567 --> 01:05:47,698
Paterson, ¿aún no tienes móvil?

799
01:05:47,778 --> 01:05:49,617
Uh, no... no, no quiero uno.

800
01:05:49,697 --> 01:05:50,868
Sería una correa.

801
01:05:50,948 --> 01:05:53,037
¿Qué pasa con la media naranja? ¿Tiene uno?

802
01:05:53,117 --> 01:05:56,749
Ella tiene uno, sí.
Y una computadora portátil. Y un iPad.

803
01:05:56,829 --> 01:05:58,501
¿Ella no quiere que consigas uno?

804
01:05:58,581 --> 01:06:04,421
No, no, ella está bien con eso.

805
01:06:06,923 --> 01:06:08,883
Ella me entiende muy bien.

806
01:06:11,302 --> 01:06:13,262
Chico afortunado.

807
01:06:19,560 --> 01:06:21,315
¡No me escuchas en absoluto!

808
01:06:21,395 --> 01:06:24,569
La amistad se puede plegar.
en algo más grande.

809
01:06:24,649 --> 01:06:26,689
no quiero doblarlo
en algo más grande!

810
01:06:30,446 --> 01:06:32,535
Oye, doctor, ¿qué...?
¿Qué hacen Abbott y Costello?

811
01:06:32,615 --> 01:06:34,655
¿Tiene que ver con Romeo y Julieta?

812
01:06:36,369 --> 01:06:39,500
- Espera, espera, espera, por favor.
- ¡Everett!

813
01:06:39,580 --> 01:06:41,540
Preferiría morirme.

814
01:07:03,062 --> 01:07:04,984
¿Hay algo que podamos hacer?

815
01:07:05,064 --> 01:07:08,988
No, siempre digo,
no intentes cambiar las cosas,

816
01:07:09,068 --> 01:07:11,738
o los empeorarás aún más.

817
01:07:54,321 --> 01:07:56,911
- ¡Buen día!
- Mañana.

818
01:08:04,540 --> 01:08:06,295
Te levantas tarde, cariño.

819
01:08:06,375 --> 01:08:09,006
Tu reloj mágico y silencioso
no te desperté.

820
01:08:09,086 --> 01:08:11,968
Sí, hoy fue un poco tarde.

821
01:08:12,048 --> 01:08:15,846
Bueno, algunos días, algo dentro
simplemente no quiere levantarse.

822
01:08:15,926 --> 01:08:17,336
¿Alguna vez te has sentido así?

823
01:08:19,096 --> 01:08:20,426
Hoy.

824
01:08:21,974 --> 01:08:24,644
Dios mío. Tengo mucho que hacer.

825
01:08:26,645 --> 01:08:28,317
Sé que es una tontería, pero estoy muy emocionado.

826
01:08:28,397 --> 01:08:30,695
sobre el nuevo mercado de agricultores.

827
01:08:30,775 --> 01:08:33,656
Porque si mis pastelitos
son una gran sensación,

828
01:08:33,736 --> 01:08:37,284
entonces podría estar en camino
a un negocio muy exitoso.

829
01:08:37,364 --> 01:08:40,621
Eso sería increíble, cariño.

830
01:08:40,701 --> 01:08:42,540
¿Y sabes qué más?

831
01:08:42,620 --> 01:08:44,792
Mi guitarra debería llegar hoy.

832
01:08:44,872 --> 01:08:48,212
Mi guitarra Arlequín, directo de Esteban.

833
01:08:50,127 --> 01:08:53,509
¿Esteban lo entregará personalmente?

834
01:08:53,589 --> 01:08:54,885
¿Quién sabe?

835
01:08:58,511 --> 01:09:01,641
Mmmm, huele bien.

836
01:09:09,814 --> 01:09:11,734
Me gusta tu técnica.

837
01:09:35,965 --> 01:09:38,045
La carrera.

838
01:09:46,642 --> 01:09:50,024
paso por

839
01:09:50,104 --> 01:09:53,024
billones de moléculas

840
01:09:54,984 --> 01:09:57,531
que se hace a un lado

841
01:09:57,611 --> 01:10:00,531
para dejarme paso,

842
01:10:01,740 --> 01:10:04,580
mientras que en ambos lados,

843
01:10:04,660 --> 01:10:06,000
billones más

844
01:10:07,496 --> 01:10:09,786
quédense donde están.

845
01:10:11,250 --> 01:10:13,464
La escobilla del limpiaparabrisas

846
01:10:13,544 --> 01:10:15,804
empieza a chirriar.

847
01:10:17,173 --> 01:10:19,133
La lluvia ha cesado.

848
01:10:20,718 --> 01:10:21,888
Me detengo.

849
01:10:29,101 --> 01:10:30,815
Buenos días, Donny.

850
01:10:30,895 --> 01:10:31,982
¿Estás bien?

851
01:10:32,062 --> 01:10:33,732
No, en realidad no.

852
01:10:36,066 --> 01:10:37,936
Ni siquiera quieres saberlo.

853
01:11:19,026 --> 01:11:21,073
Paso por billones de moléculas

854
01:11:21,153 --> 01:11:22,533
que se hace a un lado

855
01:11:22,613 --> 01:11:24,368
para dejarme paso,

856
01:11:24,448 --> 01:11:25,911
mientras que en ambos lados,

857
01:11:25,991 --> 01:11:27,830
billones más

858
01:11:27,910 --> 01:11:30,749
quédense donde están.

859
01:11:30,829 --> 01:11:33,919
La escobilla del limpiaparabrisas
empieza a chirriar.

860
01:11:36,043 --> 01:11:38,299
La lluvia ha cesado.

861
01:11:38,379 --> 01:11:40,509
Me detengo.

862
01:11:40,589 --> 01:11:42,178
En la esquina,

863
01:11:42,258 --> 01:11:44,805
un niño con un impermeable amarillo

864
01:11:44,885 --> 01:11:46,965
sosteniendo la mano de su madre.

865
01:13:51,345 --> 01:13:52,933
Creo que probablemente sea mejor si nosotros, eh,

866
01:13:53,013 --> 01:13:56,020
permanecer lo más lejos posible del autobús.

867
01:13:56,100 --> 01:13:58,647
no va a atrapar
en llamas o algo así, ¿verdad?

868
01:13:58,727 --> 01:14:00,691
¡Podría explotar y convertirse en una bola de fuego!

869
01:14:00,771 --> 01:14:02,985
Ah, no, señora.
Es sólo un problema eléctrico.

870
01:14:03,065 --> 01:14:04,695
¿Qué nos pasará ahora?

871
01:14:04,775 --> 01:14:06,280
¿Estamos varados aquí?

872
01:14:06,360 --> 01:14:09,616
Ah, no, no, no.
Otro autobús vendrá a buscarnos en breve.

873
01:14:09,696 --> 01:14:11,656
Querido Dios.

874
01:14:18,288 --> 01:14:21,462
Creo que nos reuniremos allí.
Si no te importa, muchas gracias.

875
01:14:21,542 --> 01:14:26,050
Bien, gente. Unámonos al resto
de los pasajeros, si pudiéramos.

876
01:14:26,130 --> 01:14:28,010
- ¿Nos quedamos sin gasolina?
- No, mucha gasolina.

877
01:14:28,090 --> 01:14:30,471
Es sólo... un problema eléctrico.

878
01:14:30,551 --> 01:14:33,265
Sabotaje, probablemente.

879
01:14:33,345 --> 01:14:36,226
Bien, vamos... vengamos aquí.

880
01:14:36,306 --> 01:14:38,062
Otro autobús vendrá a buscarnos en un minuto.

881
01:14:38,142 --> 01:14:42,232
Está bien a todos, yo... les pido disculpas.
nuevamente por este inconveniente.

882
01:14:42,312 --> 01:14:44,151
Creo que es mejor si esperamos.
aquí por unos minutos

883
01:14:44,231 --> 01:14:48,361
Y llamaré ahora para pedir un autobús de reemplazo.

884
01:14:53,449 --> 01:14:56,246
- ¿No tienes un teléfono inteligente?
-Eh, no, no lo hago.

885
01:14:56,326 --> 01:14:57,706
Yo no, no conmigo.

886
01:14:57,786 --> 01:14:59,583
¿Te gustaría usar mi teléfono?
¿Señor conductor de autobús?

887
01:14:59,663 --> 01:15:02,127
Ah, si no te importa. Gracias.

888
01:15:02,207 --> 01:15:03,962
Entonces, ¿qué va a pasar con este autobús?

889
01:15:04,042 --> 01:15:07,132
Um, bueno, un... vendrá un camión grande.

890
01:15:07,212 --> 01:15:08,675
y remolcarlo de regreso al depósito.

891
01:15:08,755 --> 01:15:10,719
- Impresionante.
- Muchas gracias.

892
01:15:10,799 --> 01:15:12,221
- No puedo esperar a ver el camión.
- Está bien, estaré por aquí.

893
01:15:12,301 --> 01:15:13,555
Pido disculpas de nuevo.

894
01:15:28,484 --> 01:15:32,699
Hola, soy Paterson, autobús 23.
Tengo una situación.

895
01:15:32,779 --> 01:15:34,410
Tercero, segundo y primero.

896
01:15:34,490 --> 01:15:37,746
Tercero, segundo, primero.

897
01:15:37,826 --> 01:15:40,207
Toca todos esos hilos juntos.

898
01:15:40,287 --> 01:15:41,577
Ahí tienes tu primer acorde.

899
01:17:32,983 --> 01:17:35,280
¡Sorpresa!

900
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Siéntate, cariño,
por un segundo y escuche esto.

901
01:17:39,531 --> 01:17:40,781
Bueno.

902
01:17:52,127 --> 01:17:56,385


903
01:17:56,465 --> 01:18:00,681


904
01:18:00,761 --> 01:18:04,560


905
01:18:04,640 --> 01:18:08,890


906
01:18:10,687 --> 01:18:14,361
Bueno, eso es todo lo que he llegado hasta ahora.

907
01:18:14,441 --> 01:18:15,904
Pero es bastante sorprendente, ¿verdad?

908
01:18:15,984 --> 01:18:17,239
¿Para alguien que nunca jugó antes?

909
01:18:17,319 --> 01:18:18,865
Es muy sorprendente.

910
01:18:18,945 --> 01:18:20,409
¿Acabas de aprender todo eso hoy?

911
01:18:20,489 --> 01:18:23,579
Sí, de estos DVD instructivos.

912
01:18:23,659 --> 01:18:26,248
Y también he estado horneando todo el día.

913
01:18:26,328 --> 01:18:28,041
Bueno, estoy muy impresionado.

914
01:18:28,121 --> 01:18:29,585
¿No es hermosa?

915
01:18:29,665 --> 01:18:32,421
Sí, ustedes dos estaban hechos el uno para el otro.

916
01:18:32,501 --> 01:18:35,090
¿Cómo se llama? ¿El... el bufón?

917
01:18:35,170 --> 01:18:37,426
- No, el Arlequín.
- Arlequín.

918
01:18:37,506 --> 01:18:39,416
Y gracias, mi amor.

919
01:18:42,344 --> 01:18:45,142
Te ves un poco agotado.

920
01:18:45,222 --> 01:18:46,560
Llegas a casa un poco tarde.

921
01:18:46,640 --> 01:18:48,520
¿Tu día estuvo bien?

922
01:18:48,600 --> 01:18:51,106
Bueno, así fue hasta que el autobús se averió.

923
01:18:51,186 --> 01:18:53,483
¿El autobús se averió? ¿Fue peligroso?

924
01:18:53,563 --> 01:18:56,778
No, simplemente fue... simplemente farfullado.

925
01:18:56,858 --> 01:18:58,572
Fue un problema eléctrico.

926
01:18:58,652 --> 01:19:00,574
¿Problema eléctrico?

927
01:19:00,654 --> 01:19:03,285
¿Podría haber explotado en una bola de fuego?

928
01:19:03,365 --> 01:19:05,704
No, no.

929
01:19:05,784 --> 01:19:07,998
Es sólo un autobús viejo.

930
01:19:08,078 --> 01:19:09,916
Bueno, creo que deberían conseguir
su mejor conductor,

931
01:19:09,996 --> 01:19:12,127
que también es un gran poeta, un autobús flamante.

932
01:19:12,207 --> 01:19:13,503
Es lo mínimo que podían hacer.

933
01:19:13,583 --> 01:19:15,297
¿La ciudad de Paterson?

934
01:19:15,377 --> 01:19:16,747
No es probable.

935
01:19:18,338 --> 01:19:20,298
Bueno, cariño. Me alegro que estés bien.

936
01:19:23,468 --> 01:19:25,223
Quizás deberías conseguir un teléfono inteligente.

937
01:19:25,303 --> 01:19:26,642
Sólo para emergencias.

938
01:19:26,722 --> 01:19:28,644
Sabes que no quiero uno.

939
01:19:28,724 --> 01:19:31,563
El mundo funcionó bien
incluso antes de que existieran.

940
01:19:31,643 --> 01:19:34,903
Lo sé, cariño, pero a veces
hacen las cosas más fáciles.

941
01:19:37,190 --> 01:19:38,862
Cariño, ya que la cocina es un desastre.

942
01:19:38,942 --> 01:19:41,531
con todo mi horneado,
¿No podríamos ordenar?

943
01:19:41,611 --> 01:19:43,784
¿Como una pizza?

944
01:19:43,864 --> 01:19:47,079
- La pizza me parece bien.
- Excelente.

945
01:19:47,159 --> 01:19:49,498
Luego, después de cenar,
mientras tú y Marvin salen,

946
01:19:49,578 --> 01:19:52,084
Podría practicar un poco más.

947
01:19:52,164 --> 01:19:54,584
quiero aprender el resto
De esa canción, al menos.

948
01:20:16,313 --> 01:20:17,523
El Arlequín.

949
01:20:33,288 --> 01:20:35,669
Entonces, ¿qué hicieron?
Envía un mecánico al sitio.

950
01:20:35,749 --> 01:20:37,379
¿O remolcar al hijo de puta o qué?

951
01:20:37,459 --> 01:20:39,631
Sí, sí. ellos vienen
y remolcarlo de regreso al depósito,

952
01:20:39,711 --> 01:20:42,384
y envían un autobús de reemplazo
para los pasajeros.

953
01:20:42,464 --> 01:20:44,261
Hombre, eso podría haber sido mucho peor.

954
01:20:44,341 --> 01:20:46,805
Maldita cosa podría haber explotado
¡En una maldita bola de fuego!

955
01:20:53,975 --> 01:20:56,398
Oye, doctor, si no lo estás
haciendo cualquier cosa mañana,

956
01:20:56,478 --> 01:20:58,567
están teniendo el nuevo exterior
mercado de agricultores nuevamente.

957
01:20:58,647 --> 01:21:01,194
Y sé con certeza que habrá

958
01:21:01,274 --> 01:21:05,532
unos cupcakes fantásticos
a la venta en la caseta de panadería.

959
01:21:05,612 --> 01:21:10,120
Oh, mañana es... mañana es sábado.

960
01:21:10,200 --> 01:21:13,373
Tengo ese gran torneo de ajedrez
Está sucediendo allí en Camden.

961
01:21:13,453 --> 01:21:15,584
Ah, claro, claro.

962
01:21:15,664 --> 01:21:17,753
Vale, bueno, buena suerte.

963
01:21:17,833 --> 01:21:19,671
Sí, gracias.

964
01:21:19,751 --> 01:21:21,256
Hola amigos.

965
01:21:21,336 --> 01:21:23,341
- Hola, María.
- Oye, bajita.

966
01:21:23,421 --> 01:21:25,510
¿Cómo estáis tú y Romeo?

967
01:21:25,590 --> 01:21:27,596
¡Por favor, Everett!

968
01:21:27,676 --> 01:21:29,222
Y no lo estamos haciendo.

969
01:21:29,302 --> 01:21:31,183
En todo caso, está actuando peor.

970
01:21:31,263 --> 01:21:33,643
Pero creo que la palabra clave es actuar.

971
01:21:33,723 --> 01:21:37,481
Bueno, ¿qué tan bien lo conoces realmente?

972
01:21:37,561 --> 01:21:39,149
Nos conocemos desde que éramos niños.

973
01:21:39,229 --> 01:21:40,233
Y realmente me preocupo por él.

974
01:21:40,313 --> 01:21:41,735
Es solo...

975
01:21:41,815 --> 01:21:43,653
todo este asunto de la novia
Fue un gran error.

976
01:21:43,733 --> 01:21:46,072
Obviamente.

977
01:21:46,152 --> 01:21:48,617
Es genial. Sólo necesita actuar.

978
01:21:48,697 --> 01:21:50,744
Él siempre ha sido así.
Necesitaba algún tipo de drama,

979
01:21:50,824 --> 01:21:52,120
y luego lo supera.

980
01:21:52,200 --> 01:21:54,122
No va a hacer ninguna locura, ¿verdad?

981
01:21:54,202 --> 01:21:55,916
Si me preguntas, todo lo que hace es una locura.

982
01:21:58,832 --> 01:22:01,254
Habla del diablo.

983
01:22:01,334 --> 01:22:03,548
Cariño, necesito hablar contigo un minuto.

984
01:22:03,628 --> 01:22:05,425
Everett, ¿por qué no puedes?
¿Solo te olvidas de mí?

985
01:22:05,505 --> 01:22:08,625
- Porque estoy enamorado de ti.
- Bueno, no puedes tenerme.

986
01:22:15,265 --> 01:22:16,675
Bueno.

987
01:22:20,478 --> 01:22:22,358
Bueno.

988
01:22:27,235 --> 01:22:30,275
¡Entonces que nadie se mueva!

989
01:22:37,829 --> 01:22:40,335
Si yo no puedo tenerte, entonces supongo que nadie podrá.

990
01:22:40,415 --> 01:22:41,837
Everett.

991
01:22:41,917 --> 01:22:43,255
Deja de actuar como loco.

992
01:22:43,335 --> 01:22:45,799
¿Loco? ¿Quieres ver loco?

993
01:22:45,879 --> 01:22:48,049
¡Les mostraré a todos ustedes locos!

994
01:22:54,012 --> 01:22:55,852
Buen movimiento, Paterson.

995
01:23:02,062 --> 01:23:04,025
Maldito tonto.

996
01:23:04,105 --> 01:23:06,278
Entrando aquí. Limpiando mi casa.

997
01:23:06,358 --> 01:23:09,738
Debería patearte el trasero negro.

998
01:23:26,294 --> 01:23:29,384
Sin amor,

999
01:23:29,464 --> 01:23:32,344
¿Qué razón hay para algo?

1000
01:23:44,396 --> 01:23:47,110
Gracias, Paterson.

1001
01:23:47,190 --> 01:23:49,362
Eso fue muy heroico.

1002
01:23:49,442 --> 01:23:50,947
Sí, guau. Bueno.

1003
01:23:51,027 --> 01:23:52,365
No sé.

1004
01:23:52,445 --> 01:23:54,200
Si no fuera por ti,

1005
01:23:54,280 --> 01:23:56,202
loco hijo de puta
podría haberse matado a tiros

1006
01:23:56,282 --> 01:23:58,038
con un trozo de espuma.

1007
01:24:30,775 --> 01:24:32,355
Buen día.

1008
01:24:35,321 --> 01:24:36,743
¿Qué hora es?

1009
01:24:36,823 --> 01:24:39,283
- Es sábado por la mañana, cariño.
- Oh.

1010
01:24:41,119 --> 01:24:43,625
Saliste un poco tarde anoche.

1011
01:24:43,705 --> 01:24:46,544
Sí.

1012
01:24:46,624 --> 01:24:49,544
Había, mmm...

1013
01:24:51,004 --> 01:24:54,260
un incidente en el... en el bar.

1014
01:24:54,340 --> 01:24:58,139
¿Incidente en el bar? ¿Qué pasó?

1015
01:24:58,219 --> 01:25:00,100
Bueno...

1016
01:25:00,180 --> 01:25:01,977
- Oh, un tipo tenía un arma.
- ¿Qué?

1017
01:25:02,057 --> 01:25:03,937
Bueno, tenía lo que pensé que era un arma de verdad.

1018
01:25:04,017 --> 01:25:05,480
Y amenazó a esta chica y...

1019
01:25:05,560 --> 01:25:07,315
¡Dios mío! ¿Amenazó a una chica?

1020
01:25:07,395 --> 01:25:09,109
Amenazó con pegarse un tiro.

1021
01:25:09,189 --> 01:25:11,695
Todo porque está enamorado de ella.

1022
01:25:11,775 --> 01:25:14,698
Es complicado. De todos modos, traté de detenerlo.
y tiré el arma

1023
01:25:14,778 --> 01:25:17,158
y resulta que era una pistola de juguete

1024
01:25:17,238 --> 01:25:18,778
que dispara bolitas de espuma.

1025
01:25:21,117 --> 01:25:23,039
Aunque parecía real.

1026
01:25:23,119 --> 01:25:25,125
Oh, cariño.

1027
01:25:25,205 --> 01:25:28,420
Oh, eso es tan aterrador.

1028
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Actuaste tan heroicamente.

1029
01:25:34,923 --> 01:25:37,387
Te dije que ese lugar podría ser peligroso.

1030
01:25:37,467 --> 01:25:40,223
Quiero decir, cualquiera podría
solo entra allí en cualquier momento

1031
01:25:40,303 --> 01:25:42,058
con una escopeta o algo así.

1032
01:25:42,138 --> 01:25:43,351
¿Ahora ves lo que quiero decir?

1033
01:25:43,431 --> 01:25:45,228
- Sí.
- Sí.

1034
01:25:45,308 --> 01:25:47,728
Pero era sólo... era sólo una pistola de juguete.

1035
01:25:49,395 --> 01:25:51,151
¿Por qué estás levantado ya?

1036
01:25:51,231 --> 01:25:52,986
Es sábado.

1037
01:25:53,066 --> 01:25:55,905
tengo que conseguir mis pastelitos
al mercado de agricultores.

1038
01:25:55,985 --> 01:25:58,105
- ¿Recordar?
- Ahora lo hago.

1039
01:26:01,950 --> 01:26:03,830
Huelo pastelitos.

1040
01:26:11,960 --> 01:26:14,460
Mmm, todavía huele un poco a cerveza.

1041
01:26:31,479 --> 01:26:32,859
¡Guau!

1042
01:26:32,939 --> 01:26:35,153
Esto se ve fantástico, cariño.

1043
01:26:35,233 --> 01:26:37,743
- Gracias.
- Gracias.

1044
01:26:42,824 --> 01:26:45,163
¿Quién se sienta en la silla de papá?

1045
01:26:45,243 --> 01:26:47,003
¿Quién está sentado en la silla de papá?

1046
01:26:50,498 --> 01:26:52,212
¿William Carlos Williams?

1047
01:26:52,292 --> 01:26:55,002
Oh, no, Carlo William Carlos.

1048
01:26:58,256 --> 01:27:00,553
¿Me leerás ese que tanto amo?

1049
01:27:00,633 --> 01:27:01,971
¿"Esto es sólo para decir"?

1050
01:27:02,051 --> 01:27:03,801
Ya subiendo.

1051
01:27:10,560 --> 01:27:12,100
"Esto es sólo para decir

1052
01:27:14,480 --> 01:27:18,071
"Me he comido las ciruelas
que estaban en la nevera

1053
01:27:18,151 --> 01:27:21,741
"y que probablemente eras
ahorrando para el desayuno.

1054
01:27:21,821 --> 01:27:23,952
"Perdóname.

1055
01:27:24,032 --> 01:27:26,746
"Estaban deliciosos,

1056
01:27:26,826 --> 01:27:30,750
"tan dulce y tan fría."

1057
01:27:30,830 --> 01:27:34,129
- Oh, me encanta ese poema.
- Sí, esa es buena.

1058
01:27:34,209 --> 01:27:36,297
Y algunos de los tuyos son igual de buenos.

1059
01:27:36,377 --> 01:27:37,547
Bueno...

1060
01:27:40,840 --> 01:27:42,887
Ahora recuerda tu promesa.

1061
01:27:42,967 --> 01:27:44,514
Lo prometí.

1062
01:27:44,594 --> 01:27:46,057
Será mejor que me vaya.

1063
01:27:46,137 --> 01:27:48,768
¿Podrías poner el resto en las cajas?

1064
01:27:48,848 --> 01:27:50,138
Seguro.

1065
01:28:11,913 --> 01:28:13,293
Bueno.

1066
01:28:13,373 --> 01:28:14,836
Este es el último de ellos.

1067
01:28:14,916 --> 01:28:16,171
- Ah, gracias. Gracias.
- Oh, vaya.

1068
01:28:16,251 --> 01:28:18,464
Todos juntos así, quedan geniales.

1069
01:28:18,544 --> 01:28:21,551
- Estoy tan emocionada.
- Bien.

1070
01:28:21,631 --> 01:28:23,636
Está bien, deberían ser buenos.
si conduces despacio.

1071
01:28:23,716 --> 01:28:25,296
Sí, sí. Yo... lo haré.

1072
01:28:31,182 --> 01:28:32,187
¿No te lo llevarás contigo?

1073
01:28:32,267 --> 01:28:35,148
Oh, cariño, no puedo.

1074
01:28:35,228 --> 01:28:37,608
Tal vez podrías llevarlo
para dar un paseo luego, ¿eh?

1075
01:28:39,315 --> 01:28:41,154
Te amo.

1076
01:28:41,234 --> 01:28:42,244
Sí, te amo.

1077
01:29:02,297 --> 01:29:03,717
Está bien. Vamos, Marvin.

1078
01:29:23,985 --> 01:29:26,065
Vamos, Marvin.
¿No podemos detenernos aquí por un segundo?

1079
01:29:38,541 --> 01:29:40,546
calabaza

1080
01:29:40,626 --> 01:29:43,424
Mi pequeña calabaza,

1081
01:29:43,504 --> 01:29:48,894
A veces me gusta pensar en otras chicas.

1082
01:29:50,011 --> 01:29:51,808
pero

1083
01:29:51,888 --> 01:29:54,227
la verdad es

1084
01:29:54,307 --> 01:29:58,267
si alguna vez me dejaste,

1085
01:30:01,773 --> 01:30:05,943
Me arrancaría el corazón

1086
01:30:08,988 --> 01:30:12,028
y nunca lo devuelvas.

1087
01:30:14,327 --> 01:30:18,657
Nunca habrá nadie como tú.

1088
01:30:20,333 --> 01:30:23,214
Qué vergonzoso.

1089
01:30:32,011 --> 01:30:34,221
- ¿Miel?
- Aquí abajo.

1090
01:30:39,352 --> 01:30:42,402
- ¿Cómo te fue?
- ¡Oh, cariño, estoy tan feliz!

1091
01:30:44,232 --> 01:30:48,489
No lo vas a creer, pero gané $286.

1092
01:30:48,569 --> 01:30:49,949
Guau.

1093
01:30:50,029 --> 01:30:51,617
Mis cupcakes fueron un gran éxito.

1094
01:30:51,697 --> 01:30:53,036
Todo el mundo habla de ellos.

1095
01:30:53,116 --> 01:30:54,746
Eso es fantástico.

1096
01:30:56,077 --> 01:30:57,747
¡Marvin!

1097
01:31:15,096 --> 01:31:18,102
$286 en efectivo, cariño.

1098
01:31:18,182 --> 01:31:19,896
¡Guau!

1099
01:31:19,976 --> 01:31:22,565
Sé que no es gran cosa.
Son sólo pastelitos tontos.

1100
01:31:22,645 --> 01:31:24,275
Pero estoy bastante orgulloso de mí mismo.

1101
01:31:24,355 --> 01:31:26,152
Oh, sí, deberías estarlo.

1102
01:31:26,232 --> 01:31:27,737
¿Podemos celebrar?

1103
01:31:27,817 --> 01:31:30,156
Ah, sí, claro. ¿Qué debemos hacer?

1104
01:31:30,236 --> 01:31:32,909
- Primero que nada, voy a tratar.
- Bueno.

1105
01:31:32,989 --> 01:31:35,578
me gustaria ir a cenar
y luego ir al cine.

1106
01:31:35,658 --> 01:31:39,123
Hace mucho que no vamos al cine.

1107
01:31:39,203 --> 01:31:41,751
Uh, sí, no... no, no lo hemos hecho.
¿Qué deberíamos ver?

1108
01:31:41,831 --> 01:31:43,461
Sabes que un teatro en el centro comercial

1109
01:31:43,541 --> 01:31:46,381
ahora muestra viejas películas de terror
los sábados por la noche?

1110
01:31:46,461 --> 01:31:48,049
Pudimos ver una vieja película de miedo.

1111
01:31:48,129 --> 01:31:49,884
Voy a cambiarme y prepararme.

1112
01:31:49,964 --> 01:31:51,094
Estoy muy orgulloso de ti.

1113
01:31:53,551 --> 01:31:55,890
Y tú, mi hombrecito.

1114
01:31:55,970 --> 01:31:59,390
Vas a tener que quedarte aquí
y custodiar el palacio.

1115
01:32:05,897 --> 01:32:06,977
Cariño, ¿debería cambiarme de camisa?

1116
01:32:09,358 --> 01:32:11,188
Sería bueno.

1117
01:32:19,869 --> 01:32:22,542
Esto es muy divertido.

1118
01:32:22,622 --> 01:32:25,582
Es como si estuvieras viviendo en el siglo XX.

1119
01:32:33,299 --> 01:32:35,263
Este es el señor Parker, Lota.

1120
01:32:35,343 --> 01:32:38,224
¿Cómo estás? No tengas miedo.

1121
01:32:38,304 --> 01:32:40,101
¿Cómo estás?

1122
01:32:40,181 --> 01:32:43,104
El señor Parker ha venido a nosotros.
desde más allá del mar.

1123
01:32:43,184 --> 01:32:45,481
Ella es una polinesia pura.

1124
01:32:45,561 --> 01:32:48,568
La única mujer en toda la isla.

1125
01:32:48,648 --> 01:32:51,529
Bueno, eh, me iré
ustedes dos jóvenes juntos.

1126
01:32:51,609 --> 01:32:53,489
Tengo trabajo que hacer.

1127
01:32:57,740 --> 01:32:59,120
¿No quieres sentarte?

1128
01:33:00,993 --> 01:33:03,249
¿Vienes del mar?

1129
01:33:03,329 --> 01:33:07,079
Bueno, alrededor de eso.
Tres días en un bote salvavidas volcado.

1130
01:33:09,085 --> 01:33:12,335
- ¿Te vas?
- Mañana por la mañana.

1131
01:33:14,674 --> 01:33:17,014
Ojalá no te fueras.

1132
01:33:19,720 --> 01:33:23,720
Oh, eso es muy amable de tu parte, pero debo hacerlo.

1133
01:33:25,768 --> 01:33:28,316
¿Volverás? ¿De nuevo?

1134
01:33:28,396 --> 01:33:30,896
Bueno, no lo sé.

1135
01:33:33,484 --> 01:33:36,365
¿Cómo sucede que estás
¿La única mujer en esta isla?

1136
01:33:36,445 --> 01:33:39,065
¿El Dr. Moreau te trajo aquí?

1137
01:33:40,950 --> 01:33:44,250
Perdóneme si parezco demasiado curioso.

1138
01:33:46,455 --> 01:33:48,211
¡Rápido, por favor!

1139
01:33:49,750 --> 01:33:51,460
¡Salir!

1140
01:33:57,258 --> 01:33:59,639
Están vivisecando a un ser humano.

1141
01:33:59,719 --> 01:34:03,017
Están cortando en pedazos a un hombre vivo.

1142
01:34:03,097 --> 01:34:04,717
Ahora sé acerca de sus nativos.

1143
01:34:06,392 --> 01:34:08,731
Son sus víctimas.

1144
01:34:08,811 --> 01:34:11,526
Me encantó que fuera en blanco y negro.

1145
01:34:11,606 --> 01:34:14,111
Sí, sí, no lo he...

1146
01:34:14,191 --> 01:34:16,321
No he visto una película en blanco y negro.
en mucho tiempo.

1147
01:34:18,404 --> 01:34:20,701
Mi parte favorita fue cuando el protagonista

1148
01:34:20,781 --> 01:34:22,620
Besó a la chica pantera salvaje.

1149
01:34:24,201 --> 01:34:26,624
Te ves... te pareces a ella.

1150
01:34:26,704 --> 01:34:28,214
Tú haces. Ustedes podrían ser gemelos.

1151
01:34:34,503 --> 01:34:36,634
Bueno, gracias por tratarme.
a cenar y al cine.

1152
01:34:36,714 --> 01:34:40,054
Estoy feliz de poder hacerlo.

1153
01:34:40,134 --> 01:34:42,974
- Deberíamos hacerlo todos los fines de semana.
- Sí.

1154
01:34:43,054 --> 01:34:46,477
Ahora que estás
la reina de los cupcakes de Paterson.

1155
01:34:46,557 --> 01:34:48,807
Reina de las magdalenas de Paterson.

1156
01:34:49,560 --> 01:34:51,107
Me encanta.

1157
01:34:51,187 --> 01:34:52,267
Gracias.

1158
01:35:04,408 --> 01:35:06,158
¿Qué es esto?

1159
01:35:07,453 --> 01:35:08,953
¿Marvin?

1160
01:35:11,749 --> 01:35:15,089
Marvin, ¿tú hiciste esto?

1161
01:35:26,472 --> 01:35:28,269
¡Ay dios mío!

1162
01:35:28,349 --> 01:35:30,229
Es...

1163
01:35:30,309 --> 01:35:31,689
Es tu cuaderno.

1164
01:35:34,689 --> 01:35:36,019
¿Es qué?

1165
01:35:37,441 --> 01:35:39,321
Tus poemas.

1166
01:35:42,988 --> 01:35:44,818
Cariño, lo siento mucho.

1167
01:35:51,539 --> 01:35:54,420
No sé ni qué decir.

1168
01:35:54,500 --> 01:35:59,340
Tú... normalmente guardas tu cuaderno.
abajo en el sótano.

1169
01:36:02,049 --> 01:36:06,469
Supongo que lo dejé aquí en el sofá.

1170
01:36:09,932 --> 01:36:11,812
Ese estúpido perro.

1171
01:36:13,811 --> 01:36:15,981
Hay que dejarlo en el garaje.

1172
01:37:18,667 --> 01:37:21,298
Cariño, es muy temprano.

1173
01:37:21,378 --> 01:37:22,958
Es domingo.

1174
01:37:24,715 --> 01:37:26,505
Por favor, vuelve a dormir.

1175
01:37:29,845 --> 01:37:31,559
Por favor, cariño.

1176
01:37:31,639 --> 01:37:33,686
Lo haré, lo haré, cariño.

1177
01:37:33,766 --> 01:37:35,726
Sí... Vuelve a dormir.

1178
01:38:59,768 --> 01:39:01,938
No me gustas, Marvin.

1179
01:39:13,449 --> 01:39:15,204
Marvin, ¿no te puse en el garaje?

1180
01:39:15,284 --> 01:39:18,457
No, está bien, lo dejo.
atrás cuando salí.

1181
01:39:18,537 --> 01:39:20,960
¡No, volverá a salir!

1182
01:39:21,040 --> 01:39:22,580
¡Vamos, Marvin!

1183
01:39:24,293 --> 01:39:26,841
¡No! ¡Te quedarás ahí afuera!

1184
01:39:42,227 --> 01:39:45,397
Ojalá me hubieras leído
algunos de tus poemas más recientes.

1185
01:39:46,982 --> 01:39:49,488
Quizás podría haberlos recordado.

1186
01:39:49,568 --> 01:39:50,688
Está bien.

1187
01:39:52,529 --> 01:39:53,859
Eran solo palabras...

1188
01:39:56,659 --> 01:39:57,949
escrito sobre el agua.

1189
01:39:59,662 --> 01:40:01,662
Cariño, lo siento mucho.

1190
01:40:04,625 --> 01:40:07,381
Guardé todas las piezas.

1191
01:40:07,461 --> 01:40:11,260
Tal vez, de alguna manera, podrían
volver a estar desconcertados,

1192
01:40:11,340 --> 01:40:13,804
con un programa de computadora o algo así.

1193
01:40:20,724 --> 01:40:22,814
¿Hay algo que pueda hacer para animarte?

1194
01:40:25,270 --> 01:40:28,235
¿Debería tocarte la canción?
¿He estado aprendiendo con mi guitarra?

1195
01:40:28,315 --> 01:40:30,946
Oh, no, está bien.

1196
01:40:31,026 --> 01:40:35,075
E... agradezco la oferta,
Sólo que tal vez no ahora.

1197
01:40:35,155 --> 01:40:36,155
¿Bueno?

1198
01:40:40,411 --> 01:40:43,042
¿Quizás sólo quieres que te dejen en paz?

1199
01:40:43,122 --> 01:40:44,627
¿Debería salir un rato?

1200
01:40:44,707 --> 01:40:47,077
Oh, n-n-no, no. No, está bien.

1201
01:40:55,676 --> 01:40:58,432
Tal vez salga.

1202
01:40:58,512 --> 01:40:59,892
Da un pequeño paseo.

1203
01:41:55,194 --> 01:41:57,658
Paterson. Eres tú.

1204
01:41:57,738 --> 01:41:59,658
Hola Everett.

1205
01:42:02,743 --> 01:42:06,500
Lamento lo de la otra noche.

1206
01:42:06,580 --> 01:42:08,460
Me perdí un poco.

1207
01:42:09,833 --> 01:42:11,213
Sí.

1208
01:42:13,504 --> 01:42:15,464
Está bien. ¿Estás mejor ahora?

1209
01:42:18,675 --> 01:42:20,965
Sí, supongo que sí.

1210
01:42:27,768 --> 01:42:30,024
¿Estás bien?

1211
01:42:30,104 --> 01:42:32,026
Tú mismo te ves un poco deprimido.

1212
01:42:32,106 --> 01:42:33,726
Sí, sí.

1213
01:42:37,111 --> 01:42:38,949
Estoy bien.

1214
01:42:39,029 --> 01:42:41,368
Bueno, es como siempre dicen.

1215
01:42:41,448 --> 01:42:45,247
"El sol todavía sale cada mañana
y se pone todas las noches ".

1216
01:42:45,327 --> 01:42:48,157
- Siempre un día más, ¿no?
- Sí.

1217
01:42:51,333 --> 01:42:53,338
Hasta ahora.

1218
01:42:53,418 --> 01:42:54,998
Hasta ahora, sí.

1219
01:42:58,966 --> 01:43:03,682
Entonces supongo que nos vemos por ahí.

1220
01:43:03,762 --> 01:43:05,762
- Sí, sí, cuídate.
- Sí, tú también.

1221
01:44:10,954 --> 01:44:12,501
Discúlpame, por favor.

1222
01:44:12,581 --> 01:44:14,962
¿Permitir sentarse?

1223
01:44:15,042 --> 01:44:16,547
Eh, sí.

1224
01:44:16,627 --> 01:44:18,167
- Sí, claro.
- Gracias.

1225
01:45:01,922 --> 01:45:03,552
Disculpe.

1226
01:45:03,632 --> 01:45:06,138
Tal vez no sea un comportamiento aceptable,

1227
01:45:06,218 --> 01:45:10,968
pero puedo preguntarte si eres de aquí,
en Paterson, Nueva Jersey?

1228
01:45:12,015 --> 01:45:13,395
¿Lo soy?

1229
01:45:13,475 --> 01:45:16,148
Eh, sí.

1230
01:45:16,228 --> 01:45:17,768
Sí, lo soy. Nací aquí.

1231
01:45:19,022 --> 01:45:20,652
Disculpe de nuevo.

1232
01:45:20,732 --> 01:45:25,073
Pero, ¿conoces el gran
¿Poeta William Carlos Williams?

1233
01:45:25,153 --> 01:45:27,033
¿Aquí en Paterson, Nueva Jersey?

1234
01:45:30,033 --> 01:45:33,415
Bueno, conozco sus poemas.

1235
01:45:33,495 --> 01:45:35,405
Excelente.

1236
01:45:41,044 --> 01:45:46,384
¿Puedo preguntarte si tú también eres poeta?
de Paterson, Nueva Jersey?

1237
01:45:48,468 --> 01:45:51,848
Eh, no.

1238
01:45:52,472 --> 01:45:53,894
No.

1239
01:45:53,974 --> 01:45:55,274
Ya veo.

1240
01:46:01,732 --> 01:46:03,282
Yo también soy conductor de autobús.

1241
01:46:04,735 --> 01:46:06,657
Sólo un conductor de autobús.

1242
01:46:06,737 --> 01:46:08,697
Un conductor de autobús en Paterson.

1243
01:46:09,656 --> 01:46:11,236
Ah.

1244
01:46:13,952 --> 01:46:15,832
Esta muy poético.

1245
01:46:15,912 --> 01:46:17,417
Bueno, no estoy tan seguro de eso.

1246
01:46:17,497 --> 01:46:21,880
Sí. esto podría ser un poema
Por William Carlos Williams.

1247
01:46:25,922 --> 01:46:30,264
¿Sabías que es interesante?
El artista francés Jean Dubuffet.

1248
01:46:30,344 --> 01:46:36,645
estaba el meteorólogo en la cima
de la Torre Eiffel, París, en 1922?

1249
01:46:36,725 --> 01:46:39,273
- Muy poético.
- Sí.

1250
01:46:39,353 --> 01:46:42,192
Sí, Jean Dubuffet.

1251
01:46:42,272 --> 01:46:44,692
Sí, él era, eh, era meteorólogo.

1252
01:46:46,526 --> 01:46:51,034
Esto lo aprendo del poema
por tu interesante poeta,

1253
01:46:51,114 --> 01:46:53,287
Frank O'Hara de la ciudad de Nueva York.

1254
01:46:53,367 --> 01:46:56,290
Sí, yo también leí eso.

1255
01:46:56,370 --> 01:46:57,620
Me gusta Frank O'Hara.

1256
01:46:58,872 --> 01:47:03,630
La... la Escuela de Nueva York.

1257
01:47:03,710 --> 01:47:04,920
Ah, ja.

1258
01:47:14,513 --> 01:47:16,433
Supongo que entonces te gusta mucho la poesía.

1259
01:47:17,724 --> 01:47:19,144
Respiro poesía.

1260
01:47:23,855 --> 01:47:25,645
Entonces, ¿escribes poesía?

1261
01:47:26,358 --> 01:47:27,478
Sí.

1262
01:47:31,363 --> 01:47:33,368
Mis cuadernos.

1263
01:47:33,448 --> 01:47:34,658
Ah, sí.

1264
01:47:36,743 --> 01:47:38,503
Mi poesía sólo en japonés.

1265
01:47:39,371 --> 01:47:40,871
Sin traducción.

1266
01:47:42,833 --> 01:47:45,255
La poesía traducida es como

1267
01:47:45,335 --> 01:47:48,008
tomando una ducha con un impermeable puesto.

1268
01:47:51,174 --> 01:47:52,684
Ya veo lo que quieres decir.

1269
01:47:56,596 --> 01:47:59,102
Espero que esto no sea...
comportamiento inapropiado,

1270
01:47:59,182 --> 01:48:02,689
pero ¿puedo preguntarte qué estás haciendo?
aquí en Paterson?

1271
01:48:02,769 --> 01:48:06,026
vengo aqui a ver la ciudad
de tu interesante poeta,

1272
01:48:06,106 --> 01:48:07,819
Guillermo Carlos Williams,

1273
01:48:07,899 --> 01:48:11,740
que vivió y hizo sus poemas
aquí en Paterson, Nueva Jersey.

1274
01:48:11,820 --> 01:48:14,076
- Como tú sabes.
- Sí, sí. Vivía aquí.

1275
01:48:14,156 --> 01:48:15,660
Él era médico.

1276
01:48:15,740 --> 01:48:17,496
Ah, ja.

1277
01:48:19,161 --> 01:48:20,411
"Ah, ja", ¿qué?

1278
01:48:21,955 --> 01:48:26,125
También Allen Ginsberg está creciendo aquí.

1279
01:48:27,377 --> 01:48:28,997
También Paterson, Nueva Jersey.

1280
01:48:30,380 --> 01:48:31,880
Sí, eso es verdad.

1281
01:48:50,108 --> 01:48:51,738
Salgo de aquí mañana.

1282
01:48:51,818 --> 01:48:53,323
Encantado de conocerlo.

1283
01:48:53,403 --> 01:48:58,161
Oh, encantado de conocerte. ¿Estás...?
¿Volverás a Tokio?

1284
01:48:58,241 --> 01:48:59,454
No, Osaka.

1285
01:48:59,534 --> 01:49:02,749
Ah, Osaka. Lo que quise decir. Que tengas un buen viaje.

1286
01:49:02,829 --> 01:49:03,829
Gracias.

1287
01:49:05,290 --> 01:49:07,130
- Lo lamento.
- Oh.

1288
01:49:20,430 --> 01:49:21,852
Un regalo.

1289
01:49:21,932 --> 01:49:23,478
¿Un regalo?

1290
01:49:23,558 --> 01:49:25,772
Sí.

1291
01:49:25,852 --> 01:49:29,862
En algún momento página vacía
presentan la mayoría de posibilidades.

1292
01:49:37,280 --> 01:49:39,160
Gracias. Es muy amable por tu parte.

1293
01:49:50,460 --> 01:49:52,170
¡Disculpe!

1294
01:49:53,338 --> 01:49:55,218
¡Ah, ja!

1295
01:50:06,977 --> 01:50:08,937
Ah, ja.

1296
01:50:51,062 --> 01:50:52,982
La linea

1297
01:50:54,649 --> 01:50:57,109
Hay una vieja canción

1298
01:50:58,445 --> 01:51:03,203
mi abuelo cantaba

1299
01:51:03,283 --> 01:51:05,453
esa tiene la pregunta,

1300
01:51:07,162 --> 01:51:11,962
"¿O preferirías ser un pez?"

1301
01:51:12,042 --> 01:51:15,298
en la misma cancion

1302
01:51:15,378 --> 01:51:17,884
es la misma pregunta

1303
01:51:17,964 --> 01:51:22,094
pero con una mula y un cerdo,

1304
01:51:24,304 --> 01:51:28,687
pero el que escucho a veces

1305
01:51:28,767 --> 01:51:31,189
en mi cabeza

1306
01:51:31,269 --> 01:51:34,985
es el de pescado.

1307
01:51:35,065 --> 01:51:38,565
Sólo esa línea.

1308
01:51:40,862 --> 01:51:43,742
¿Preferirías ser un pez?

1309
01:51:45,367 --> 01:51:50,457
Como si el resto de la canción

1310
01:51:51,706 --> 01:51:54,626
no tenía por qué estar allí.


