1
00:00:39,970 --> 00:00:42,156
No les dije nada. Lo juro.

2
00:00:42,240 --> 00:00:45,360
Si te involucras, explotamos
nuestras posibilidades de atrapar a Pearce...

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Ella te reconoció. Lo arruinaste.

4
00:00:51,273 --> 00:00:54,072
Entregate o
recibe una bala en la cabeza.

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
¡Mierda!

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,420
¡Ir!

7
00:01:11,482 --> 00:01:13,240
Sabían que vendríamos.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,549
¿Estamos más cerca?
para descubrir cómo Pearce supo

9
00:01:15,550 --> 00:01:16,959
¿Sobre el uranio en el avión?

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,639
¿Crees que alguien
¿Información de alimentación?

11
00:01:18,640 --> 00:01:21,439
Matis, cerramos el
toda la zona alrededor del túnel.

12
00:01:21,440 --> 00:01:23,759
- Y Pearce aún así se escapó.
- Lo entiendo.

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,799
Trabajas con esta gente.
Confías en ellos.

14
00:01:26,800 --> 00:01:28,760
Iniciaré una investigación.

15
00:02:26,186 --> 00:02:27,839
Sí, jefe. Comprendido.

16
00:02:27,840 --> 00:02:29,460
Ya vamos.

17
00:03:41,423 --> 00:03:43,100
Vamos.

18
00:04:16,374 --> 00:04:18,694
¿Quieres un café? ¿Un sándwich?

19
00:04:25,484 --> 00:04:27,186
Dinos dónde está la bomba...

20
00:04:27,906 --> 00:04:29,386
y podemos llegar a un acuerdo.

21
00:04:32,003 --> 00:04:33,460
Lo encontraremos.

22
00:04:34,340 --> 00:04:36,980
Y cuando lo hagamos, lo que sea
El apalancamiento que tenías se ha ido.

23
00:04:51,034 --> 00:04:52,700
Mmm.

24
00:05:11,596 --> 00:05:13,420
¿Estás cómodo?

25
00:05:15,513 --> 00:05:17,153
Los talibanes...

26
00:05:18,540 --> 00:05:21,580
me haría
mantener estas posiciones durante horas.

27
00:05:25,197 --> 00:05:26,820
Y cuando me mudé...

28
00:05:31,566 --> 00:05:32,766
me quemarían

29
00:05:33,820 --> 00:05:35,500
con un soplete.

30
00:05:37,550 --> 00:05:40,111
Me ofreces café y sándwiches.

31
00:05:54,710 --> 00:05:57,639
¿Estamos más cerca de descubrirlo?
¿Quién trabaja con Pearce?

32
00:05:57,640 --> 00:05:59,239
Estamos analizando el teléfono de Pearce.

33
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
Hay detalles de algunas cuentas bancarias.
ha estado pagando dinero.

34
00:06:03,023 --> 00:06:06,759
Por la mañana deberíamos saber quién
pertenecen las cuentas. ¿Bien?

35
00:06:22,460 --> 00:06:24,220
¿Todavía estás enojado conmigo?

36
00:06:24,940 --> 00:06:26,420
Era.

37
00:06:31,820 --> 00:06:34,420
Pero tal vez tenías razón.

38
00:06:35,180 --> 00:06:39,259
Apunté con una pistola a la cabeza de Esin.
Iba a dispararle. Quiero decir...

39
00:06:39,857 --> 00:06:41,617
¿Qué clase de persona hace eso?

40
00:06:42,617 --> 00:06:44,759
Sabías lo mucho que significaba Esin para Pearce.

41
00:06:44,760 --> 00:06:46,460
Sabías que se rendiría.

42
00:06:47,740 --> 00:06:48,940
¿Lo hice?

43
00:06:53,260 --> 00:06:56,652
No habríamos conseguido a Pearce.
si no fuera por ti.

44
00:07:16,044 --> 00:07:18,444
Señora Presidenta.

45
00:07:22,655 --> 00:07:24,648
Pearce dijo lo que iba a hacer.
que ver con la bomba?

46
00:07:25,180 --> 00:07:27,627
No. Su interrogatorio no arrojó ningún resultado.

47
00:07:29,823 --> 00:07:33,597
Debe haber algo que quiera.
Algo que está buscando.

48
00:07:33,742 --> 00:07:35,776
Si ese es el caso,
no nos habló de eso.

49
00:07:43,136 --> 00:07:45,036
¿Qué harán con Pearce?

50
00:07:45,807 --> 00:07:48,107
Será acusado y juzgado.

51
00:07:51,762 --> 00:07:54,582
Necesitamos encontrar una solución permanente.

52
00:09:48,142 --> 00:09:50,382
¿Estás bien?

53
00:09:56,070 --> 00:09:58,310
No soy una persona muy agradable.

54
00:10:00,861 --> 00:10:03,141
¿Por qué dirías eso?

55
00:10:06,431 --> 00:10:08,020
¿Qué pasó?

56
00:10:09,460 --> 00:10:11,260
Tienes que hablar conmigo.

57
00:10:14,220 --> 00:10:15,580
No puedo.

58
00:10:28,220 --> 00:10:29,895
Es muy difícil

59
00:10:30,756 --> 00:10:32,940
sabiendo que tienes esta otra vida.

60
00:10:33,780 --> 00:10:35,581
Todos estos secretos.

61
00:10:35,738 --> 00:10:38,017
Intento ser lo más honesto posible.

62
00:10:47,860 --> 00:10:50,619
Realmente no quiero mi trabajo
para interponerse en nuestro camino.

63
00:10:53,660 --> 00:10:55,370
Yo tampoco.

64
00:11:25,730 --> 00:11:27,232
¿Lucas?

65
00:11:31,408 --> 00:11:32,620
¿Eh?

66
00:11:34,220 --> 00:11:36,020
Fue él.

67
00:11:36,340 --> 00:11:38,300
Estaba trabajando para Pearce.

68
00:12:06,098 --> 00:12:08,058
No puedo creer que fuera Lucas.

69
00:12:08,215 --> 00:12:10,295
Para que conste, una investigación del MI6,

70
00:12:10,320 --> 00:12:12,559
tendremos que hacer esto
interrogatorio en inglés.

71
00:12:12,560 --> 00:12:15,380
Esto es una tontería. No hice nada.

72
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
¿Qué es eso?

73
00:12:20,215 --> 00:12:23,639
Es un extracto de una cuenta bancaria.
Pearce estaba invirtiendo dinero.

74
00:12:23,640 --> 00:12:26,260
- Está a tu nombre.
- No. Nunca había oído hablar de eso.

75
00:12:26,860 --> 00:12:29,159
¿No les estabas pagando?
No estabas usando el dinero

76
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
para pagar tus deudas de juego?

77
00:12:35,400 --> 00:12:37,199
me dijiste
Ya no jugabas.

78
00:12:37,200 --> 00:12:40,880
Lo sé, lo sé.
Pensé que lo tenía bajo control.

79
00:12:41,011 --> 00:12:43,651
Pero eso no significa
Recibí dinero de Pearce.

80
00:12:50,134 --> 00:12:52,660
- Le enviaste un mensaje de texto a Pearce.
- ¿Qué texto?

81
00:12:55,037 --> 00:12:57,280
"El grupo de trabajo ha encontrado a Esin".

82
00:12:57,305 --> 00:12:59,039
- Nunca escribí eso.
- ¿Nunca escribiste eso?

83
00:12:59,040 --> 00:13:01,380
- Está en tu teléfono.
- Entonces debe haber sido pirateado.

84
00:13:01,660 --> 00:13:03,479
Yo no escribí ese mensaje.

85
00:13:03,480 --> 00:13:05,100
Hay otros mensajes.

86
00:13:05,460 --> 00:13:08,639
La gente de Pearce no lo sabe.
Lucas ha sido arrestado.

87
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Podrían contactarlo.

88
00:13:11,785 --> 00:13:14,039
<i>- ¿Nunca escribiste eso?</i>
- Vigilemos su teléfono.

89
00:13:14,040 --> 00:13:15,900
<i>Te lo dije.</i>

90
00:13:17,998 --> 00:13:20,400
Te lo dije, debe haber sido pirateado.

91
00:13:20,863 --> 00:13:22,660
Lo hacemos todo el tiempo.

92
00:13:24,020 --> 00:13:26,340
- Hola, Simone.
- ¿Ha dicho algo?

93
00:13:27,700 --> 00:13:32,140
Dice que le están tendiendo una trampa.
Pero él diría eso.

94
00:13:34,500 --> 00:13:36,760
Lucas y yo salimos por un tiempo.

95
00:13:38,728 --> 00:13:40,140
¿Qué pasó?

96
00:13:40,943 --> 00:13:43,980
no creo
cualquiera de nosotros estaba realmente interesado en eso.

97
00:13:45,426 --> 00:13:49,060
Yo simplemente... no puedo creer que se haya agotado.
por dinero.

98
00:13:50,060 --> 00:13:51,880
Sí, estaba apostando.

99
00:13:52,840 --> 00:13:54,460
Estaba endeudado.

100
00:13:57,563 --> 00:14:00,280
Cuando estábamos saliendo,
nunca pagó la cena.

101
00:14:00,940 --> 00:14:03,580
dijo que era
porque era feminista.

102
00:14:04,380 --> 00:14:06,399
Definitivamente eso suena a mentira.

103
00:14:06,400 --> 00:14:07,420
Sí.

104
00:14:31,880 --> 00:14:34,240
lo estan reteniendo
en la sede del Grupo de Trabajo.

105
00:14:36,090 --> 00:14:38,800
¿Y si Pearce revela nuestro papel?
en la financiación de la operación?

106
00:14:38,934 --> 00:14:40,760
<i>No lo hará.</i>

107
00:14:40,905 --> 00:14:42,740
<i>Él no va a hablar.</i>

108
00:14:45,237 --> 00:14:47,719
<i>¿Tienes un plan para sacarlo?</i>

109
00:14:47,720 --> 00:14:50,060
No será fácil.

110
00:14:51,373 --> 00:14:53,420
Estamos trabajando en ello.

111
00:15:25,337 --> 00:15:27,416
lucas lo sabe
Cómo tratan a los policías en prisión.

112
00:15:27,441 --> 00:15:28,800
Él va a hacer un trato.

113
00:15:29,620 --> 00:15:32,740
- Quizás nos diga dónde está la bomba.
- Él no lo sabe.

114
00:15:33,608 --> 00:15:35,860
Tal vez nos diga
¿Dónde podemos encontrar Esin?

115
00:15:38,443 --> 00:15:40,679
Sabes que podemos ponerla
en un avión a Afganistán,

116
00:15:40,680 --> 00:15:42,540
entregarla a los talibanes.

117
00:15:43,020 --> 00:15:45,759
Ella puede probar algunos de esos.
posiciones de estrés que tanto te gustan.

118
00:15:45,760 --> 00:15:47,020
Cuidadoso.

119
00:15:47,988 --> 00:15:49,622
¿Qué vas a hacer?

120
00:15:50,132 --> 00:15:53,933
No vendré por ti, Zara, pero sí.
Ven por las personas que amas.

121
00:16:10,460 --> 00:16:12,140
Él sabe mi nombre.

122
00:16:15,017 --> 00:16:17,140
Lucas debió habérselo dicho.

123
00:16:24,835 --> 00:16:27,952
Ahí estás.
Recibí una llamada del director.

124
00:16:28,280 --> 00:16:30,760
Pearce ha sido transferido
a la base de Évreux.

125
00:16:30,928 --> 00:16:33,175
¿La base aérea militar? ¿Qué? ¿Cómo?

126
00:16:33,200 --> 00:16:35,759
Quizás después de lo que le pasó a Lucas,
Creen que es más seguro.

127
00:16:35,760 --> 00:16:37,239
Perderemos el acceso a él.

128
00:16:37,240 --> 00:16:39,287
Mira, no me gusta
más que tú, ¿vale?

129
00:16:39,288 --> 00:16:41,479
Ni siquiera lo sabemos
lo que Pearce quiere todavía.

130
00:16:41,480 --> 00:16:43,340
No ha hecho ninguna exigencia.

131
00:16:44,620 --> 00:16:47,231
Tal vez debería intentarlo
hablando con él a solas.

132
00:16:47,600 --> 00:16:48,540
¿Por qué?

133
00:16:48,980 --> 00:16:51,420
Él piensa que tenemos
algún tipo de conexión.

134
00:16:55,723 --> 00:16:56,900
Bueno.

135
00:17:23,556 --> 00:17:25,380
Yo era un soldado.

136
00:17:31,630 --> 00:17:33,839
Sé lo que se siente al arriesgar
tu vida por tu país,

137
00:17:33,840 --> 00:17:36,267
y sé lo que se siente al ser traicionado.

138
00:17:39,903 --> 00:17:43,103
Entiendo por qué quieres matar
la gente que te hizo eso.

139
00:17:45,989 --> 00:17:49,119
Esin me contó lo que pasó
con esos hombres, lo que hiciste.

140
00:17:49,120 --> 00:17:51,220
Estoy agradecido. Gracias.

141
00:18:04,657 --> 00:18:06,980
¿Por qué persigue al presidente?

142
00:18:08,580 --> 00:18:10,399
Porque ella autorizó la operación.

143
00:18:10,400 --> 00:18:12,835
que mató a Amina Sayyid
y sus hijos?

144
00:18:15,696 --> 00:18:17,820
No, no.

145
00:18:20,943 --> 00:18:25,340
Ella asesinó a una madre
y sus dos hijos inocentes.

146
00:18:27,229 --> 00:18:30,239
Eso es lo que ella hizo. Esa es la verdad.

147
00:18:30,240 --> 00:18:32,020
Lo sabes. Yo también.

148
00:18:34,282 --> 00:18:37,653
Y aún así estás preparado para trabajar.
para ella y su gobierno. ¿Por qué?

149
00:18:38,462 --> 00:18:40,000
¿Por qué, Vicente?

150
00:18:48,737 --> 00:18:52,600
¿Y si el presidente la admite?
¿Responsabilidad por sus muertes?

151
00:18:55,433 --> 00:18:57,140
¿Será suficiente para ti...?

152
00:18:57,883 --> 00:18:59,860
para dejar de detonar la bomba?

153
00:19:06,483 --> 00:19:08,580
Puedo hablar con el presidente.

154
00:19:09,780 --> 00:19:11,380
Ella me escuchará.

155
00:19:11,892 --> 00:19:14,220
porque tu eras
¿Sobre su equipo de protección?

156
00:19:20,395 --> 00:19:22,500
¿Recibirías una bala por ella?

157
00:19:27,683 --> 00:19:29,559
Si fuera necesario, sí.

158
00:19:29,560 --> 00:19:30,540
Mmm.

159
00:19:31,860 --> 00:19:33,020
Bien.

160
00:19:34,860 --> 00:19:36,020
Bien.

161
00:19:38,460 --> 00:19:41,740
Sólo deberíamos estar preparados para morir.

162
00:19:43,180 --> 00:19:45,140
para aquellos que realmente amamos.

163
00:20:05,293 --> 00:20:07,720
¿me quieres?
hablar con el presidente

164
00:20:08,220 --> 00:20:09,540
o no?

165
00:20:39,747 --> 00:20:41,300
Vicente.

166
00:20:45,010 --> 00:20:47,154
Hablé con un contacto de la DGSE.

167
00:20:47,320 --> 00:20:49,119
se estan transfiriendo
Pearce al aeródromo

168
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
para que puedan sacarlo volando
a un sitio negro en Marruecos.

169
00:20:52,740 --> 00:20:56,020
- ¿Quién lo autorizó?
- El presidente.

170
00:21:01,513 --> 00:21:03,800
Ella quiere detener a Pearce
revelando lo que hizo.

171
00:21:03,870 --> 00:21:06,420
Nadie sale vivo de esos lugares.

172
00:21:22,953 --> 00:21:24,840
- ¿Sí?
- Sí. ¿Tienes alguna noticia?

173
00:21:25,080 --> 00:21:27,760
Todo está listo.
Está sucediendo esta noche.

174
00:21:28,006 --> 00:21:30,960
Bueno. Bueno, mantenme informado por favor.
Gracias.

175
00:21:44,536 --> 00:21:47,559
Lucas acaba de recibir un mensaje preguntando
si planean trasladar a Jacob.

176
00:21:47,560 --> 00:21:49,500
Quieren tender una emboscada al convoy.

177
00:21:52,297 --> 00:21:54,136
Tenemos que posponer su traslado.

178
00:21:54,296 --> 00:21:57,880
Si no respondemos, la gente de Pearce
Sabremos que hemos arrestado a Lucas.

179
00:21:57,905 --> 00:21:59,760
Vamos a decirles la ruta.

180
00:22:00,118 --> 00:22:02,055
tenemos
un equipo de asalto sigue al convoy.

181
00:22:02,080 --> 00:22:04,414
Y cuando los chicos de Pearce atacan,
los sacan.

182
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
Zara, no podemos arriesgarnos a perder a Pearce.

183
00:22:10,900 --> 00:22:12,420
No es necesario que lo hagamos.

184
00:23:02,180 --> 00:23:03,860
Aumentar.

185
00:24:46,655 --> 00:24:48,895
¿Cuánto falta para que lleguen a la base aérea?

186
00:24:49,306 --> 00:24:51,080
En unos 15 minutos.

187
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
Si van a atacar
el convoy, será pronto.

188
00:25:18,114 --> 00:25:19,580
Bueno.

189
00:25:24,649 --> 00:25:27,243
el convoy
Acabo de llegar a la base aérea.

190
00:25:27,360 --> 00:25:29,220
No hubo una emboscada.

191
00:25:31,603 --> 00:25:33,403
Quizás sabían que era una trampa.

192
00:25:33,943 --> 00:25:37,399
- ¿Cómo?
- ¿Y si no es sólo Lucas?

193
00:27:22,750 --> 00:27:24,440
¿Qué está sucediendo?

194
00:27:24,840 --> 00:27:27,834
- Simone encontró algo en su celda.
- ¿Qué?

195
00:27:27,992 --> 00:27:30,080
No sé. Voy a comprobarlo.

196
00:28:11,042 --> 00:28:14,601
Lo juro por Dios,
Te dispararé si no te detienes.

197
00:28:14,759 --> 00:28:17,400
Zara. Zara, tómatelo con calma.

198
00:28:19,580 --> 00:28:20,900
Zara.

199
00:29:04,799 --> 00:29:06,140
¿Simón?

200
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
- Vicente.
<i>- Vienen por Pearce.</i>

201
00:31:51,888 --> 00:31:54,000
<i>Están vestidos como oficiales de RAID.</i>

202
00:31:54,225 --> 00:31:57,080
Quédate donde estás. Voy hacia ti.

203
00:33:42,283 --> 00:33:44,483
Despertar. Despierta, carajo.

204
00:35:28,531 --> 00:35:30,380
Bajar.

205
00:36:25,619 --> 00:36:27,140
¿Matis?

206
00:36:37,664 --> 00:36:39,380
Bueno. Vamos.

207
00:36:42,503 --> 00:36:44,600
- ¿Zara?
- ¡Ir!

208
00:36:45,043 --> 00:36:46,740
¡Consíguelo!

209
00:36:47,420 --> 00:36:50,360
¡Vamos, estará bien! Estará bien.

210
00:36:50,622 --> 00:36:52,861
- ¿Dónde está Pearce?
- Por aquí.

211
00:37:00,340 --> 00:37:02,000
¿Simón?

212
00:37:08,777 --> 00:37:10,680
¿Qué carajo está haciendo?

213
00:37:46,692 --> 00:37:47,940
Ir.

214
00:37:52,343 --> 00:37:55,340
Antoni estaría muy orgulloso.
de lo que hiciste esta noche.

215
00:38:02,594 --> 00:38:04,340
¿Estás bien?

216
00:38:06,420 --> 00:38:08,940
Estoy bastante lejos de estar bien.

217
00:38:48,166 --> 00:38:49,580
¿Cómo está Matis?

218
00:38:49,803 --> 00:38:52,203
Está estable. Él lo logrará.

219
00:38:55,430 --> 00:38:59,791
Simone debe haber pirateado a Lucas.
teléfono y plantó la otra evidencia.

220
00:38:59,816 --> 00:39:01,736
ellos nunca fueron
Voy a tender una emboscada al convoy.

221
00:39:01,902 --> 00:39:04,220
Querían a Pearce
permanecer en el edificio.

222
00:39:04,846 --> 00:39:05,826
Sí.

223
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
Ya sabes, Simone era como
la mejor de su clase.

224
00:39:11,600 --> 00:39:14,439
Citas por la valentía. Informes brillantes.

225
00:39:14,440 --> 00:39:16,759
¿Se vende por dinero?
No tiene sentido.

226
00:39:16,760 --> 00:39:19,439
Te gustaba y lo odias
porque no te diste cuenta

227
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
ella te estaba mintiendo.

228
00:39:21,980 --> 00:39:23,300
Hubo eso.

229
00:39:24,780 --> 00:39:26,220
Oh, mierda.

230
00:42:03,140 --> 00:42:04,319
¿Hola?

231
00:42:04,320 --> 00:42:05,999
No intentes rastrear esta llamada.

232
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
No estaré en la línea el tiempo suficiente.

233
00:42:10,107 --> 00:42:11,599
¿Qué deseas?

234
00:42:11,600 --> 00:42:14,519
Necesito que des un mensaje
al presidente de mi parte.

235
00:43:31,783 --> 00:43:34,883
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com