1
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Anterior...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Pot să-l prezint pe James MacKinney?

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
Tatăl tău a fost un om grozav.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,054
El nu este aici să-i aducă omagiu.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
El vrea control
al clanului MacKenzie.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,558
Nu eram în dreptul meu
minte ultima dată când te-am văzut.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Eram în durere.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
A fost aici?
Bladierul Grant?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
A prins o femeie.
A pretins că era soția lui.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Ea îi aparține lui Simon Fraser.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
Fiul tău, dacă stă în picioare
ultimul din rândul tău,

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
el va fi într-o zi un rege.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
Veți fi încântați să auziți

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Granturile și-au văzut eroarea.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
Au trimis un cadou,
o nouă servitoare de la bucătar.

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,972
Maura, fii o soție cuminte.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Dougal va avea grijă de tine.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,371
Mi-a părut foarte rău să aud
de trecerea fratelui tău.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
Nu-ți voi cere iertare,

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
dar sper ca timp
îți va alina furia.

21
00:00:44,795 --> 00:00:45,713
Mă îndoiesc că va fi.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
ticălosul Fraser!

23
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Am o sută de bărbați

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
gata să înjure
pentru cauza iacobită.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
Și te promiți singur
și acești oameni pentru mine?

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
Îl jur.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Ce dracu e asta?

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
lilieci,

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
plecând din clopotniţă
pentru vânătoarea lor.

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Cât de potrivit pentru Leoch.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Găsiți vina
Cu casa noastră, Maura?

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Nu, este suficient de robust.

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Deși poate

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,336
lipsit de anumite...

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,922
rafinamente.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Dacă Dougal se întoarce din luptă,

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,229
vei avea o locuință
ale dvs. pentru a rafina.

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Când se întoarce.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
- Hai să bem la asta.
-Da.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
Începe cu rafinare
obiceiurile rătăcitoare ale soțului tău.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
Căsătoria are o cale
de stabilire a unui om.

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Oare acum?

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Cât de plini de speranță din partea dvs.

44
00:02:24,853 --> 00:02:28,566
Războiul face văduve din mulți
și învingători ai câtorva-

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,860
bietul târg.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
Poate vorbim
de chestiuni mai plăcute.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Este o binecuvântare să ai
familia s-a adunat din nou

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
sub un singur acoperiș,
chiar şi în aceste vremuri tulburi.

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
O binecuvântare care este uzată subțire.

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Pentru o dată suntem de acord, frate.

51
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Gândește-te la locul tău.

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
Ai pierdut acest drept
când ai fugit cu un Fraser.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
Oh!

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Oh, iartă-mă.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Un rău prevestire.

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Poate am putea pune în scenă o piesă de teatru

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
să ne ridicăm moralul

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,130
în timp ce așteptăm vorbă
din câmp.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,094
Îmblanzirea scorpiei?

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
Cât de potrivit.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Imi lipseste temperamentul.

62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Tu, Maura?

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Te-ai născut pentru acest rol.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Poate Macbeth.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,390
De ce, ai putea să te joci
regina scoțiană

66
00:03:05,394 --> 00:03:06,979
care aduce ruina casei ei.

67
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Cât de potrivit într-adevăr.

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,028
te voi lasa
spre ruinele tale, frate.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Un vizitator, domnule...

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
James MacKinney și fiul său.

71
00:03:26,832 --> 00:03:28,292
El spune că nu poate aștepta.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Lasă-l să intre.

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
MacKenzie ne va vedea acum.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
MacKinney,
de ce nu ești cu Dougal?

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Sunt aici
pentru a îndrepta lucrurile, Colum.

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
Dumnezeu!

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,942
Deci, așa cinstiți
jurământul tău față de clanul MacKenzie?

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Eu iau ceea ce este al meu de drept.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
Pretind Leoch.

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
♪ Drum lung ♪

81
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪

82
00:04:14,088 --> 00:04:17,298
♪ Pentru dragostea mea ♪

83
00:04:17,466 --> 00:04:22,262
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪

84
00:04:22,429 --> 00:04:26,100
♪ Lângă brae ♪

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
♪ În muşchiul înverzit ♪

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
♪ Unde mă uit
Unde aștept ♪

87
00:04:33,065 --> 00:04:38,195
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
♪ Bună, bho ♪

89
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
♪ Hoireann eile o ♪

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
♪ Bună, bho ♪

91
00:05:04,179 --> 00:05:09,018
♪ Fair a leo fair a lè ♪

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
♪ Bună, bho ♪

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
♪ Hoireann eile o ♪

94
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪

95
00:05:19,820 --> 00:05:25,868
♪ Agus m' eudail o ♪

96
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
A funcționat.

97
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Nordul geografic.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Domnia Sa cere
prezența ta în camerele lui.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Am cursurile mele lunare.

100
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
Ai revendicat deja
că luna aceasta.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
A trimis după claretul francez.

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Vinul deja respiră.

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Atunci nu trebuie să-l fac să aștepte.

104
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Intră.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Uh, iartă-mă, domnul meu, voi...

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Nu, stai jos.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Observați.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Nu este nimic de a fi
mi-e rușine, doamnă.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Multe soții au nevoie de îndrumare.

110
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Ce bucurie de descoperit
talentele noii noastre de servitoare

111
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
treci cu mult dincolo de bucătărie.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
O soție ar trebui să învețe
de la o femeie care...

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
înțelege nevoile unui bărbat.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
O să înveți asta
un soț are nevoie de mai mult decât

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
tacut...

116
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
rezistenta.

117
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Caută în camere!

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Mișcați-vă! Grabă!

119
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Îl vei servi pe MacKinney
la fel de bine fără limbi.

120
00:08:14,077 --> 00:08:14,995
Sus!

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Închide-o
cu ceilalţi servitori.

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Uită-te la asta, o sărbătoare.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Și budincă de prune,

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
preferatul meu.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Oh...

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
bucătarul tău are o notă binecuvântată.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Acum, nu am nicio ceartă
cu majoritatea aici.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Luați locurile voastre.

129
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Vă rog.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Castelul este al meu acum.

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Cei care mă servesc bine pot rămâne.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
Un bărbat cu talentul tău juridic...

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
ar fi util, domnule Gowan.

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Îi slujesc laird-ul de drept
al clanului MacKenzie.

135
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Și asta voi fi eu.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Slàinte mhath.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Doamnă.

138
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
M-am gândit că ai putea avea nevoie
lenjerie de pat si apa calda.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Oh.

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Asta e gânditor.
Multumesc.

141
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Sper că Domnia Sa nu a fost
prea exigent cu tine.

142
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
Este doar ceea ce se așteaptă
și datoria mea de a mă conforma.

143
00:11:27,062 --> 00:11:28,563
Din experiență,

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
ceea ce nu le place
sunt cursuri lunare.

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Vă mulțumesc pentru amabilitate.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Nu mulți oameni
au fost amabili cu mine.

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Pot, doamnă?

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Oh.

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
Am cunoscut un om bun

150
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
cu Granturile.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Bladier, Henry.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
L-ai cunoscut pe omul care m-a luat?

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
L-a cunoscut intim.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Vorbea des despre soția lui.

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
„Iulia mea”, spunea el.

156
00:12:04,808 --> 00:12:06,528
Probabil de aceea
a crezut că ești ea.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
De cât timp îl cunoști?

158
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Luni.

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
După ce i-au spus Grants
soția lui era moartă.

160
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
Bietul suflet era
pe jumătate nebun de durere.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Avea un pandantiv Sf. Antonie.

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
A spus că va aduce înapoi
Iulia lui

163
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
și fetița lui, Claire.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
L-a calmat în moduri în care nu am putut.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,908
Nu m-am gândit niciodată
ar fi destul de supărat

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
a fura soția altui bărbat,
totuși.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
Și de aceea m-a trimis domnul Bug,

168
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
să-l urmărească dacă se întoarce.

169
00:12:44,556 --> 00:12:46,349
Știu cum să-l gestionez.

170
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Aici, doamnă.

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
O să te răcori.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
Nu vă faceți griji.

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
Dacă acel bladier își arată fața,
Mă voi ocupa de el.

174
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Mulțumesc, Seema.

175
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Restul le-am închis.

176
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
L-am găsit pe acesta ascunzându-se
în bucătărie.

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Ah, femeia responsabilă
pentru această gătit fin.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Ei bine, vei rămâne, desigur.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,948
Îi slujesc pe MacKenzie.

180
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Vei găti pentru mine

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
așa cum ai făcut pentru Colum.

182
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Nu.

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Vei invata.

184
00:14:01,841 --> 00:14:04,678
Lasă femeile în pace, MacKinney.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
Nemulțumirea ta este cu mine.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Nu, nemulțumirea mea

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
este cu modul în care acest clan
a fost condus.

188
00:14:13,853 --> 00:14:15,393
Știi, Red Jacob
m-ar fi ales pe mine

189
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
dacă nu ar fi murit atât de brusc.

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Nu rostesc numele tatălui meu
in casa asta!

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Închide femeile
undeva sigur.

192
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Veniți atunci, doamnelor.

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
Și dinna fash.

194
00:14:34,665 --> 00:14:37,544
Vei fi suficient de în siguranță
dacă nu faci probleme.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
Robert, vino. Sta.

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
Aflați cum este un laird
se comportă.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
Cheile și vistieria.

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Să fim civilizați.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
Omoara-mă.

200
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Nu vă va servi.

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Ce?

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
Moșia aparține
pentru sora mea Ellen acum.

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Fiecare acru,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
fiecare piatra,

205
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
totul în numele ei.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,709
Ah, minți.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Fapta a fost înregistrată în mod corespunzător.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
-Când?
- Contează?

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Este un document legal.

210
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Omoara-mă.

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Atunci nu vei fi laird de nimic.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,644
Adu-mi fapta asta.

213
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
Acum!

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
Este în studiu.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Tu, du-te cu el.

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Unde este sora ta?

217
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Ellen face ce vrea.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,802
N-a fost niciodată unul
pentru că a fost doamna potrivită.

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
♪ Ce hei, ce ho ♪

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
♪ A hei, a ho ♪

221
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
♪ Ce hei, ce ho ♪

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,354
♪ A hei, a ho ♪

223
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
♪ Ce hei, ce ho ♪

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
♪ A hei, a ho ♪

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
te-am găsit!

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
La fel ca în curte.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,154
Te ascunzi unde te ascunzi mereu.

228
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
Nu vei scăpa niciodată de noi, Ellen.

229
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
— E doar un joc, fetiță.

230
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Întotdeauna pierd, ta.

231
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Pentru că o faci
ceea ce crezi că ar trebui.

232
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
Vă găsesc în spatele stâlpului

233
00:16:54,431 --> 00:16:56,015
pentru că acolo
o fată s-ar ascunde.

234
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Nu poți să te urci?

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
Fetele nu ar trebui să se urce.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
Și de aceea, frații tăi
nu ridic privirea.

237
00:17:04,773 --> 00:17:06,526
Ei te văd mai întâi ca pe o fetiță.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
Dar tu ești mai mult decât atât,
Ellen MacKenzie.

239
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Tu ești primul meu născut,

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
sângele sângelui meu.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Dar tot sunt o fată, ta.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Da.

243
00:17:18,163 --> 00:17:19,580
Și o vor folosi împotriva ta.

244
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Spune-ți ce poți și ce nu poți face.

245
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Spune-ți ce ar trebui să fii,

246
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
în loc să vă lase
fii ceea ce esti.

247
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Când vulpea vânează iepuri...

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
nu se uită în lac.

249
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Ține minte asta.

250
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Pentru ca...

251
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
iepurii nu înoată.

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,358
Da.

253
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
Lasă-le orbirea
fie căderea lor, fetiță.

254
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
Domnul meu,

255
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
pot avea un cuvânt
inainte sa pleci?

256
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Dacă este vorba despre siguranța mea,
scutește-te de griji.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Am supraviețuit mai rău
decât ceea ce mă așteaptă.

258
00:18:11,883 --> 00:18:12,967
'Nu e asta,

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,346
deși, desigur, mă rog
pentru întoarcerea ta rapidă.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
Noua servitoare mă tulbură.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Fiind de la Grants,
ea readuce amintiri

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
a calvarului meu.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,358
Ce-i cu asta?

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Când îi văd fața,
imi amintesc de

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
nebunul care a încercat
să mă fure.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
N-ai putea să o trimiți înapoi?

267
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
Grants ar putea
bun venit întoarcerea ei.

268
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Fata rămâne.

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Are talente deosebite.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
De fapt, va ține aproape
veghează asupra ta cât timp sunt plecat.

271
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Pentru protecția ta.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Dar avem protecția lui Maisri
farmece pentru gospodărie.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Ei bine, o femeie singură poate
să cadă pradă unor decizii neînțelepte.

274
00:18:58,263 --> 00:19:03,017
Seema se va asigura că
rămâi în siguranță și credincios.

275
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Desigur, domnul meu.

276
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
Bun.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Sărmanul Caleb.

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Doamne ai mila.

279
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Fara vorba!

280
00:19:30,169 --> 00:19:30,837
Continuă să te miști!

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
Ia-i sabia și dirk.

282
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
Grabă!

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
Repede!

284
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Ce în numele lui Hristos?

285
00:20:18,259 --> 00:20:22,597
-Sst.
-De ce ai făcut asta, prostule?

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Ne aducea în siguranță!

287
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
spuse MacKinney
el nu ne-ar face rău!

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Și îl vei lua pe ticălos
care ne-a ucis gărzile

289
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
și îl vrea pe Leoch pentru el
la cuvântul lui?

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Viața ta nu contează
pentru el un pic, Maura.

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,772
Și ce se va întâmpla
când vor afla

292
00:20:34,776 --> 00:20:35,616
omul lor este dispărut?

293
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Într-un castel de această dimensiune,

294
00:20:37,111 --> 00:20:38,471
cu toate pasajele ei
si camere?

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,023
Dacă nu vei fi de ajutor,

296
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
stai jos si tine
gura închisă.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Bărbații au luat totul pentru război.

298
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
Da.

299
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Îl va ucide pe Colum.

300
00:20:52,752 --> 00:20:53,711
Nu încă.

301
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Are nevoie să semnez
pământurile peste sau se căsătoresc cu el.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Soțul tău trăiește cât eu sunt liber.

303
00:20:58,424 --> 00:21:00,969
Bărbații nu se vor întoarce
pana cand lupta se termina

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,470
iar Ridicarea s-a terminat.

305
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Să ne rugăm să se întoarcă.

306
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Amin pentru asta.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,685
Ei bine, atunci trebuie să luăm
contează în propriile noastre mâini.

308
00:21:09,310 --> 00:21:10,103
Așteaptă aici.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,370
Veghezi.
Mă voi uita acolo.

310
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Fiecare ieșire este urmărită.

311
00:22:22,717 --> 00:22:23,997
Așa că suntem prinși aici ca șobolanii.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Nu. Suntem MacKenzies.

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
nu sunt.

314
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Aceasta nu este lupta mea.

315
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Nu ar trebui să fiu aici.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
ai uitat
ești căsătorit cu fratele nostru?

317
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Cearta lui MacKinney
este cu familia ta.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
Atunci du-te.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,568
Explică asta oamenilor lui.

320
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
Vezi cât sânge Grant
te protejează.

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Câți bărbați?

322
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Cinci au intrat în sală.

323
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Doi patrulează afară.

324
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Poate sunt mai multe
nu am vazut?

325
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
Nu.

326
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
MacKinney este o brută.

327
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Dacă ar avea mai mulți bărbați,
le-ar folosi pe toate.

328
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Ar năvăli în castel
cu numere.

329
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
El comandă zeci,
totuși aduce doar câteva.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
De ce?

331
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
Poate ceilalți n-ar face
urmați împotriva lui MacKenzie?

332
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Nu, altceva.

333
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
Șapte bărbați, șase rămași.

334
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
Lucrăm cu ceea ce știm.

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
MacKinney ne vede

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
cum vede el toate femeile...

337
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
creaturi slabe însemna
a sluji și a asculta,

338
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
neputincios fără oamenii noștri
să ne protejeze.

339
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Acea orbire este slăbiciunea lui.

340
00:23:31,828 --> 00:23:34,080
O să ne vâneze
unde aparțin femeilor-

341
00:23:34,872 --> 00:23:35,832
bucatarii,

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
dormitoare,

343
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
colțuri.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Ne va crede iepuri
fugind în vizuinile noastre.

345
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Ce ai vrea să facem?

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Vom avea nevoie de lămpile cu ulei.

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Doamne, în înțelepciunea ta infinită
și bunătate,

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
da-mi curaj
să înfrunte orice ar putea veni.

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Ai fost mereu
cea curajoasă, Ellen...

350
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
cel în care Tatăl avea încredere
să facă ceea ce alții nu puteau.

351
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Te-am uitat mereu.

352
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Și mereu te-am admirat.

353
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
-Ai?
-Da.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
Mi-ai arătat ce este
a iubi fara retineri...

355
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
și să ierte

356
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
când mândria a spus că nu ar trebui.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Te-am invidiat

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,619
de mai multe ori decât pot număra.

359
00:24:55,828 --> 00:24:57,079
Atunci, te rog...

360
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
nu te uita la mine acum
ca ceva mic

361
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
sau ceva fragil.

362
00:25:04,587 --> 00:25:05,546
Nu.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Vreau să ajut

364
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
oricum pot.

365
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Atunci vei face.

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Oamenii mei

367
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
îți vei găsi sora.

368
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
Și când o fac,

369
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
O voi pune să semneze asta.

370
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
Sau de Dumnezeu,

371
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
O voi lua ca mireasa mea.

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,700
Ai fi un om curajos să încerci.

373
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Crede-ma,

374
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Nu ii voi da de ales.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
Ai îngenuncheat înaintea mea,

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
a depus un jurământ.

377
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
Cuvinte rostite de
de la un prost la altul.

378
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
În fața lui Dumnezeu și a clanului.

379
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Dumnezeu a abandonat această casă

380
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
când Red Jacob a murit
făcând slujbă pe o servitoare.

381
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
Este suficient!

382
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
Uite-ți laird.

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Uită-te la tine.

384
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Chiriașii șoptesc
a slăbiciunii tale.

385
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Ei te milă de tine.

386
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
Vă rog. Ah!

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Să-l pun
din mizeria lui, ta?

388
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
Nu încă.

389
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
El mai are folosurile lui.

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Când Dougal se întoarce...

391
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
Fratele tău este deja mort...

392
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
sau va fi în curând.

393
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
Dougal este un luptător.

394
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Lupta nu-l va salva
din ceea ce urmează.

395
00:26:30,756 --> 00:26:32,049
Ce vrei să spui cu asta?

396
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Lovat este aruncat cu Coroana.

397
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
Mintiti!

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Oamenii lui au plecat de aici cu ai noștri.

399
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Ei bine, de ce crezi
Am ales acest moment?

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
Din cauza voastre războinici
marșă spre moartea lor,

401
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
crezându-i auto-eroi.

402
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
am fost acolo

403
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
când Lovat și-a pecetluit pactul
cu Argyll.

404
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Linia ta de sânge moare, Colum.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,785
Și vei trăi
suficient de mult ca să-l înțeleg.

406
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Stai înapoi!

407
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Să nu îndrăznești să mă atingi!

408
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Ah!

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Ar fi trebuit să stai acasă.

410
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Ah!

411
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Treci aici.

412
00:27:34,737 --> 00:27:35,654
Mişcare.

413
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
MacKinney te vrea în viață.

414
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
Dar nu a spus nevătămat.

415
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Vei plăti pentru asta.

416
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
Cățea insolentă!

417
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
Vei cere milă
când termin cu tine!

418
00:28:03,391 --> 00:28:04,600
Titus!

419
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Ferox!

420
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Te rog lasă-mă afară! te implor!

421
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
-Gabh chuige.
-Ah! Nu!

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,627
Ai ucis pe altul?

423
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
MacKinney va descoperi
corpurile.

424
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
O faci mai rău.

425
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
El ne va găsi.

426
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
MacKinney și oamenii lui
a venit la Leoch neinvitat.

427
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
E timpul să le dăm
primirea pe care o merită.

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
Vor dori răzbunare, Ellen.

429
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
Și răzbunarea lor
le va face doar...

430
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
Da.

431
00:29:01,157 --> 00:29:03,325
Iar foamea orbește pe vulpe.

432
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Bărbații durează prea mult
să găsesc o singură femeie.

433
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Ellen cunoaște fiecare piatră
a acestui castel.

434
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
Da.

435
00:29:15,087 --> 00:29:16,338
Ei bine, când o găsesc,

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
ea va invata
oarecare ascultare corespunzătoare.

437
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Câteva gene sunt de obicei suficiente.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Atinge-o,

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
și vei răspunde pentru asta.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
Ce? Pentru tine?

441
00:29:33,189 --> 00:29:35,441
Uită-te la tine!

442
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Nu, nu pentru mine.

443
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Există un bărbat.

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
El va veni după ea.

445
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Unele obligațiuni sunt
mai puternic decât sângele,

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
mai puternic decât jurăminte.

447
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Ce, fratele tău?

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Ți-am spus deja,

449
00:29:57,213 --> 00:29:59,715
Dougal e pe moarte
pentru o cauză pierdută.

450
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Nu Dougal.

451
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Nici măcar Dumnezeu însuși

452
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
l-ar putea opri pe acest om
de a veni după ea.

453
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Ce vor să spună, părinte?

454
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Cacealalizați.

455
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Cand il intalnesti...

456
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
îți vei dori să fiu.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
Fantome

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
si basme...

459
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
asta e tot ce iti mai ramane?

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Vom vedea.

461
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Sunt ca muschii!

462
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
Unde este o haină roșie,
urmează sute.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
Da, vor veni mai multe în căutare
când aceștia nu raportează.

464
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Ar fi bine să nu zăbovim.

465
00:31:05,739 --> 00:31:07,366
Nu. Am fost găsiți!

466
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Fugi! Ascunde!

467
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Acum!

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,086
Mânuiește-ți lamele!

469
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Acolo, sa terminat.

470
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Nu primirea la care se așteptau.

471
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Nu am fost destul de repede.

472
00:32:07,301 --> 00:32:08,552
Giulgiul meu

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
în lada de stejar
în dormitorul meu.

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Bell Heather pe mormântul meu.

475
00:32:17,144 --> 00:32:18,354
Da, desigur.

476
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
Spune-i spune lui Ambrose...

477
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
Îi voi spune că îl iubești.

478
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
- Ellen...
-Sst. Shh, shh, shh.

479
00:32:24,818 --> 00:32:27,780
Shh, shh, shh.

480
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Sunteți cei mai curajoși
dintre noi toți, soră.

481
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Letitia nu e
singurul cu copil.

482
00:32:38,540 --> 00:32:42,628
Dacă a mea e o fată,
ea va purta numele tău.

483
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Tu esti...

484
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Janet Fraser.

485
00:32:55,641 --> 00:32:59,144
Te vei ruga cu mine?

486
00:33:05,859 --> 00:33:10,322
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

487
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
Binecuvântat ești
printre femei,

488
00:33:12,574 --> 00:33:13,738
și binecuvântat este rodul...

489
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
rodul pântecelui tău, Isuse.

490
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Roagă-te pentru noi păcătoșii...

491
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Ajunge.

492
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Suficient.

493
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Această nebunie

494
00:33:49,778 --> 00:33:50,738
trebuie sa se termine.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Unde te duci?

496
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
Sunt născut în Grant.

497
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
Mai degrabă aș profita de șansa mea
cu MacKinney...

498
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
decât să mor aici cu tine.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,985
Am căutat deja acolo.

500
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Din nou.

501
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
tot lipsesc!

502
00:35:10,150 --> 00:35:10,943
Da.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
Și această furie este motivul pentru care îți este dor.

504
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Încețoșează mintea.

505
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
Cei mai buni vânători sunt încă,

506
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
pacient,

507
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
și sigur de amprenta lor
înainte de a lovi.

508
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Furia oferă momente de putere
dar îți distruge scopul.

509
00:35:39,680 --> 00:35:41,014
La vânătoare, fată,

510
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
o lovitură ratată înseamnă moarte.

511
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
Va trebui să faci
mai bine decât atât, Colum.

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Este tot ce am pentru tine.

513
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
domnule MacKinney.

514
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
De unde ai venit?

515
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
Domnule MacKinney,

516
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
îmi cunoașteți familia, domnule?

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Nu?

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Sunt Grant prin naștere,

519
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
doar recent

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,961
căsătorit cu Dougal MacKenzie.

521
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Oh.

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Condoleanțe.

523
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Dar averile voastre
sunt pe cale sa se imbunatateasca...

524
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
dacă știi cum să te comporți.

525
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Acum, unde este Ellen?

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
Și ceilalți unde sunt?

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
M-ați înțeles greșit, domnule.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,563
Cu puterea
al numelui Grant din spatele meu,

529
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Eu zic ceda acum, mergi linistit,
și nu-i voi spune unchiului meu

530
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
ce s-a întâmplat aici în seara asta.

531
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
El îți poate cruța viața.

532
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Ar trebui să mă decup

533
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
limba ta insolentă.

534
00:37:28,330 --> 00:37:28,997
Mm.

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Vezi, Robert?

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Asta se întâmplă
când ai o stare slabă,

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
om fara curaj la carma!

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,679
Un clan plin de insubordonați,
femei indisciplinate

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
care trebuie pus
în locul lor.

540
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Asa ca te intreb din nou...

541
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
unde este Ellen MacKenzie?

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Eu nu ştiu!

543
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
Și totuși,
oamenii mei par să dispară

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
in timp ce o cauta.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,035
Hristos Atotputernic,
unde sunt oamenii mei?

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
Acolo! Rămâi unde ești!

547
00:38:32,644 --> 00:38:34,521
Nicăieri nu mai e unde să fugă, fetiță.

548
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
Doar întârzii
ce urmează.

549
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Ce în numele lui Dumnezeu?

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
♪ Ce hei, ce ho ♪

551
00:39:16,730 --> 00:39:19,357
♪ A hei, a ho ♪

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
♪ Ce hei, ce ho ♪

553
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
♪ A hei, a ho ♪

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,407
♪ Ce hei, ce ho ♪

555
00:39:27,574 --> 00:39:30,077
♪ A hei, a ho ♪

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
♪ Ce hei, ce ho ♪

557
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
♪ A hei, a ho ♪

558
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Coborâți arcul, sau ea moare.

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
Ea și-a ales calea.

560
00:39:47,094 --> 00:39:48,762
Această săgeată va merge
prin amândoi.

561
00:39:48,929 --> 00:39:49,888
Ellen!

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,973
Ai vrut terenuri MacKenzie?

563
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Înfruntă un MacKenzie pentru ei.

564
00:39:54,518 --> 00:39:56,269
Tatăl tău te-a crescut greșit,

565
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
te-a făcut să crezi că ai putea fi
mai mult decât a vrut Dumnezeu.

566
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Și de aceea vei muri.

567
00:40:02,776 --> 00:40:05,821
Vezi doar ceea ce te aștepți.

568
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Ah!

569
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Iepurii înoată.

570
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Lecțiile tatălui te-au servit bine.

571
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
Da.

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Întotdeauna au făcut-o.

573
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Doar că nu ai vrut niciodată să-l vezi.

574
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
A fost norocos pentru noi
că tu Kent ce să faci.

575
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
Glenna, ocupă-te de rana lui Ned.

576
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
-Da.
- E doar o zgârietură.

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,704
Ellen!

578
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
MacKinney a spus un adevăr
înainte să-l trimiți în iad.

579
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
A spus că Lovat și-a întors haina,
s-a alăturat Coroanei.

580
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Ar fi putut să mintă.

581
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
De ce să mintă când credea că a câștigat?

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,093
De aceea a adus atât de puțini bărbați.

583
00:41:11,052 --> 00:41:12,554
Nu puteam să înțeleg înainte.

584
00:41:13,471 --> 00:41:15,599
Ceilalți bărbați ai lui sunt cu
forțele noastre, jucând rolul lor.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Da, păstrându-și viclenia
până când capcana izvorăște.

586
00:41:18,727 --> 00:41:20,770
Lovat i-a promis un măcel.

587
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
MacKinney îi cunoștea pe oamenii noștri
nu s-ar mai întoarce niciodată.

588
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Și Brian călărește cu Lovat.

589
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
Și Dougal călărește la ambuscadă.

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Dacă tânărul Fraser face parte din asta...

591
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
El nu este.

592
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Brian Fraser nu este tatăl lui.

593
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Ce s-a întâmplat?

594
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Patrula hainelor roșii.

595
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Ne-am ocupat de ei.

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
Ucis cei mai multi.

597
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
Câțiva au scăpat.

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
A scăpat?

599
00:42:01,478 --> 00:42:02,979
Ne vor raporta poziția.

600
00:42:03,688 --> 00:42:04,898
Trebuie să ne schimbăm planurile.

601
00:42:05,065 --> 00:42:07,859
Brian, Murtagh,
adună oamenii Fraser.

602
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
tata...

603
00:42:10,278 --> 00:42:12,518
Supraviețuitorii vor aduce
întăriri la drumul principal.

604
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
Ne împărțim forțele.

605
00:42:14,866 --> 00:42:15,784
Împărțiți?

606
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Asta ne slăbește.

607
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
Două forțe mai mici, două rute.

608
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
Nu le pot urmări pe amândouă.

609
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Vom merge pe drumul lacului.

610
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Suntem cu toții legați
pentru Inverness indiferent.

611
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
Mai bine să rămânem împreună.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
Și găsiți garnizoana în așteptare?

613
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
Luați drumul Drovers,
este mai lung, dar mai sigur.

614
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Ne apropiem dinspre nord

615
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
în timp ce le atragi privirea
dinspre sud.

616
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
- Nu ar fi mai bine să...
-Brian.

617
00:42:38,306 --> 00:42:41,268
Brian...
predictibilitatea ucide în război.

618
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
Ne vor aștepta împreună
pe un traseu direct.

619
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Am purtat mai multe bătălii
decât ai văzut ierni.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Ai încredere în judecata mea, MacKenzie.

621
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
Și de când ți-a păsat
despre viețile lui MacKenzie?

622
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
Ei bine, toți servim
aceeași cauză astăzi.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Ne întâlnim la Inverness

624
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
înainte de a sosi întăririle,

625
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
cu voia lui Dumnezeu.

626
00:43:06,751 --> 00:43:08,086
Ne vedem pe teren.

627
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Da.

628
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
Voi încerca să salvez câteva
Sânge englezesc pentru tine.

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,974
Războiul face aliați ciudați.

630
00:43:21,891 --> 00:43:24,978
Niciodată nu l-am văzut pe tatăl tău atât de cordial.

631
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Hmm.

632
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Vino la intrebare
strategia tatălui tău?

633
00:43:39,951 --> 00:43:41,286
Să-l înțelegi.

634
00:43:41,453 --> 00:43:43,997
Înțelegerea este pentru savanți.
Soldații se supun.

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,499
Nu am luat niciodată
drumul lacului spre Inverness.

636
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Nu am avut niciodată
pentru a scăpa de Redcoats

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,670
raportând fie poziţia noastră.

638
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Familia MacKenzie
sunt luptători puternici.

639
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
Împărțirea forțelor noastre
ne slăbește pe amândoi.

640
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
Da?

641
00:43:57,010 --> 00:43:58,424
Sau asigură
cel puțin jumătate din oamenii noștri

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
supraviețuiesc dacă lucrurile merg prost?

643
00:44:00,221 --> 00:44:02,061
De când vă pasă
despre supraviețuirea lui MacKenzie?

644
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Ai grijă, băiete.

645
00:44:03,558 --> 00:44:05,894
Clanul acela are prea multe
pretinde deja asupra ta.

646
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
o persoana,

647
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
nu un clan.

648
00:44:10,148 --> 00:44:11,024
da,

649
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Ellen MacKenzie,

650
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
în siguranță la Leoch

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
în timp ce bărbații sângerează pentru cauza.

652
00:44:17,655 --> 00:44:18,615
Tu poartă numele meu.

653
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Asta e mai mult decât
majoritatea nemernicilor primesc.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
Dar nu increderea ta.

655
00:44:23,078 --> 00:44:23,995
Încredere?

656
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Ai alege-o pe ea
peste propriul tău sânge.

657
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Asta te face imprevizibil.

658
00:44:30,585 --> 00:44:31,961
Asta te îngrijorează, nu?

659
00:44:32,128 --> 00:44:34,756
Ce mă îngrijorează
este că dragostea îi face pe oameni slabi,

660
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
îi face să uite de îndatoririle lor.

661
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
Războaiele au victime, Brian,

662
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
nu întotdeauna pe câmpul de luptă.

663
00:44:46,726 --> 00:44:49,145
Bărbații sunt adunați
să vorbesc cu tine.

664
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
Bun.

665
00:44:51,523 --> 00:44:53,643
O să le dau
un cuvânt sau două înainte să plecăm.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,318
Când călărim,

667
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
mergi cu mine.

668
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
E timpul să înveți cum
gândesc liderii adevărați.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
O să călăresc cu Murtagh.

670
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
Cum doriți.

671
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Dar amintiți-vă, în război,

672
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
loialitatea poate fi costisitoare...

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,588
pentru toți cei implicați.

674
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Știu cât valorează ale mele.

675
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Ei bine, să sperăm că poți
permiteți-le...

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
și că poate și ea.

677
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Tatăl tău este într-o dispoziție ciudată...

678
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
mai ciudat decât de obicei.

679
00:45:38,820 --> 00:45:40,113
Asta mă îngrijorează.

680
00:45:49,622 --> 00:45:51,416
Băiat dulce.

681
00:45:55,295 --> 00:45:56,921
Mi-am făcut toate treburile dimineții.

682
00:45:57,630 --> 00:45:59,670
Dacă vrei să iau eu
copilul iese la aer...

683
00:45:59,674 --> 00:46:02,510
Nu, nu, e în regulă.

684
00:46:03,761 --> 00:46:05,301
asteptam cu nerabdare
a petrece ceva timp

685
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
cu el în această dimineață.

686
00:46:09,726 --> 00:46:13,021
Ești nemulțumit
cu mine, doamnă?

687
00:46:15,690 --> 00:46:16,608
Nu.

688
00:46:17,525 --> 00:46:18,443
De ce?

689
00:46:19,736 --> 00:46:21,613
Te-am auzit aseară...

690
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
cerând Domniei Sale să mă trimită
înapoi la Granturi.

691
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
Am muncit din greu.

692
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Ți-am făcut oferta

693
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
și cea a soțului tău.

694
00:46:34,042 --> 00:46:35,960
Și acum vrei
să scapi de mine.

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,923
Îmi pare rău, Seema.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,760
Nu e nimic
asta ai facut, dar...

697
00:46:46,179 --> 00:46:48,181
Prezența ta aici
este un memento constant

698
00:46:48,348 --> 00:46:51,184
a coșmarului pe care l-am suferit
în mâinile Granturilor.

699
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
A fost terifiant.

700
00:46:54,979 --> 00:46:57,899
Am încercat să pun durerea
din mintea mea, dar...

701
00:46:58,942 --> 00:47:00,151
este imposibil.

702
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Cu siguranță poți înțelege asta.

703
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
Nu-mi pot imagina să fiu așa

704
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
speriat.

705
00:47:10,453 --> 00:47:12,539
Dar te rog nu
ține asta împotriva mea.

706
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Nu am nimic de-a face cu asta.

707
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Sunt aici doar pentru a te proteja

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,170
si copilul tau.

709
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
Oh, miel dulce care este.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
ai dreptate.

711
00:47:24,842 --> 00:47:26,594
Nu ar trebui să țin împotriva ta.

712
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
Nu vă faceți griji.

713
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Am să am grijă de tine
în timp ce Domnia Sa este plecată.

714
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
Vă voi proteja pe amândoi
cu viata mea.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,020
Mulțumesc, Seema.

716
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Mă simt mult mai bine acum.

717
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
În primul rând, fratele meu.

718
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Acum, Janet.

719
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
Câte mai multe?

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
Moartea se agață de aceste pietre.

721
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Ați avea cu adevărat
a pus o săgeată prin mine?

722
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Te-ai ales pe tine.

723
00:48:24,027 --> 00:48:25,361
Nu ai fost acolo, Ellen.

724
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
O monedă are două fețe.

725
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Am văzut doar o parte,
când s-a îndepărtat de noi.

726
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Ea a avut curaj.

727
00:48:34,078 --> 00:48:35,118
S-a înfățișat lui MacKinney,

728
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
a încercat să-și folosească numele pentru...

729
00:48:37,457 --> 00:48:39,208
să facă tot ce a putut pentru a ne ajuta.

730
00:48:47,050 --> 00:48:48,301
Chiar ai facut-o?

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
A Grant învață să supraviețuiască...

732
00:48:53,306 --> 00:48:54,724
oricare ar fi costul.

733
00:48:58,186 --> 00:49:00,647
Ei bine, ai asta
greșit atunci, Maura...

734
00:49:02,398 --> 00:49:03,483
MacKenzie.

735
00:49:13,409 --> 00:49:15,453
Soțul meu merge la sacrificare.

736
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
Dougal poate fi cioplit...

737
00:49:21,376 --> 00:49:22,627
dar el este al meu.

738
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Glenna.

739
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
Nu vei merge singur.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,348
Grace merge cu tine.

741
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
Ești născută în Londra, fetiță.

742
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Poți să te aperi?

743
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Am mânuit cuțite
de când aveam șapte ani, doamnă.

744
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
Whitechapel te învață tânăr.

745
00:49:48,152 --> 00:49:51,030
Om sau fiară,
tăierea e la fel, îmi imaginez.

746
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
Oh, îmi place asta.

747
00:49:53,449 --> 00:49:54,450
Ea va face.

748
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
Ne vom ocupa de Janet
și ține-l pe Leoch.

749
00:50:00,039 --> 00:50:00,873
Ellen.

750
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
Adu-l înapoi.

751
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
te implor.

752
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Îl voi aduce acasă.

753
00:50:29,360 --> 00:50:30,778
Săgețile tatălui,

754
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
în caz de nevoie urgentă.

755
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
Tot acolo unde i-a lăsat.

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
M-am întrebat când
ai veni pentru ei.

757
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Trebuie să-l găsesc pe Brian.

758
00:50:41,998 --> 00:50:43,082
Să-l avertizez?

759
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Și Dougal la fel?

760
00:50:46,043 --> 00:50:48,129
Am pierdut o soră.
Nu ne putem pierde fratele.

761
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
Brian poate opri asta.

762
00:50:51,758 --> 00:50:53,468
Dacă cineva poate transforma bărbați
din calea lui Lovat,

763
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
este fiul lui.

764
00:50:54,844 --> 00:50:56,679
Ochelarii de spânzurătoare
nu ar fi de acord...

765
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
dacă totuşi mai respirau.

766
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Sunteți dezamăgiți că au eșuat.

767
00:51:02,602 --> 00:51:03,436
Da.

768
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
Dar nenorocitul tău ne-a surprins pe toți.

769
00:51:06,230 --> 00:51:07,815
Regreți acțiunile tale?

770
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Sunt proprietarul clanului MacKenzie.

771
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
fac ce trebuie,

772
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
chiar și când mă costă totul.

773
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
-Ellen!
-De ce să mă ajuți acum?

774
00:51:20,953 --> 00:51:22,673
Pentru că am greșit
despre un lucru.

775
00:51:23,372 --> 00:51:25,750
Brian Fraser poate fi
multe lucruri pe care le disprețuiesc...

776
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
dar nu este un trădător.

777
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Te va alege pe tine în locul tatălui său.

778
00:51:32,340 --> 00:51:33,341
Da.

779
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
La fel cum ai ales clanul
peste mine.

780
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
În fiecare zi, plătesc pentru acea alegere.

781
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Nu suficient.

782
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
Când se face asta...

783
00:51:49,398 --> 00:51:50,775
Leoch este încă acasă.

784
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
Nu, Colum.

785
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Acolo m-am născut.

786
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
Casa mea

787
00:51:57,782 --> 00:52:00,117
este cu bărbatul
nu puteai ucide.

788
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Voi continua să încerc să o fac corect

789
00:52:04,956 --> 00:52:05,873
intre noi.

790
00:52:06,374 --> 00:52:07,291
Știu.

791
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
Și acesta este blestemul tău, frate.

792
00:52:11,963 --> 00:52:13,631
Nu vei înceta niciodată să încerci.

793
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
Și nu mă voi opri niciodată să spun nu.

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
♪ Ce hei, ce ho ♪

795
00:52:28,229 --> 00:52:30,690
♪ A hei, a ho ♪

796
00:52:30,815 --> 00:52:33,442
♪ Ce hei, ce ho ♪

797
00:52:33,568 --> 00:52:36,112
♪ A hei, a ho ♪

798
00:52:36,237 --> 00:52:38,948
♪ Oh, bandiți suntem noi ♪

799
00:52:39,073 --> 00:52:41,701
♪ Nemernicii
Tâlhari și hoți ♪

800
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
♪ Cu rapiere trase ♪

801
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
♪ Atât de curajos și îndrăzneț ♪

802
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
♪ Vă furăm aurul
Apoi plecăm ♪

803
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
♪ Oh, bandiți de drumuri ♪

804
00:52:52,128 --> 00:52:54,755
♪ Ce hei, ce ho ♪

805
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
♪ A hei, a ho ♪

806
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
♪ Ce hei, ce ho ♪

807
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
♪ A hei, a ho ♪

808
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
♪ Ce hei, ce ho ♪

809
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
♪ A hei, a ho ♪

810
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
♪ Ce hei, ce ho ♪

811
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
♪ A hei, a ho ♪

812
00:53:40,259 --> 00:53:42,887
♪ Ce hei, ce ho ♪

813
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
♪ A hei, a ho ♪

814
00:53:45,681 --> 00:53:48,142
♪ Ce hei, ce ho ♪

815
00:53:48,309 --> 00:53:50,645
♪ A hei, a ho ♪

816
00:53:56,025 --> 00:53:57,360
A dat în cuie.