1
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Παλαιότερα...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Μπορώ να συστήσω τον James MacKinney;

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,054
Δεν είναι εδώ για να αποτίσει φόρο τιμής.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Θέλει έλεγχο
της Clan MacKenzie.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,558
Δεν ήμουν στο δίκιο μου
μυαλό τελευταία φορά που σε είδα.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Ήμουν σε θλίψη.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Έχει πάει εδώ;
Το Grant bladier;

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Έπιασε μια γυναίκα.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν η γυναίκα του.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Ανήκει στον Σάιμον Φρέιζερ.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
Γιε γιε, αν σταθεί
ο τελευταίος της γραμμής σου,

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
θα γίνει μια μέρα βασιλιάς.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
Θα χαρείτε να ακούσετε

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
οι επιχορηγήσεις είδαν το λάθος τους.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
Έστειλαν ένα δώρο,
μια νέα καμαριέρα.

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,972
Μάουρα, να είσαι υπάκουη σύζυγος.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Ο Ντούγκαλ θα σε φροντίσει.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,371
Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα
του θανάτου του αδελφού σου.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
Δεν θα σου ζητήσω συγχώρεση,

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
αλλά ελπίζω του χρόνου
θα απαλύνει τον θυμό σου.

21
00:00:44,795 --> 00:00:45,713
Αμφιβάλλω ότι θα γίνει.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Κάθαρμα Φρέιζερ!

23
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Έχω εκατό άντρες

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
έτοιμος να ορκιστεί
για τον Ιακωβιτικό σκοπό.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
Και δεσμεύεσαι
και αυτοί οι άντρες σε μένα;

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
το ορκίζομαι.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Τι διάβολος είναι αυτό;

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Νυχτερίδες,

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
φεύγοντας από το καμπαναριό
για το κυνήγι τους.

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Πόσο ταιριάζει στον Leoch.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Βρίσκεις λάθος
στο σπίτι μας, Μάουρα;

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Όχι, είναι αρκετά στιβαρό.

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Αν και ίσως

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,336
στερούνται ορισμένων...

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,922
τελειοποιήσεις.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Αν ο Ντούγκαλ επιστρέψει από τη μάχη,

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,229
θα έχετε μια κατοικία
δικό σας για να τελειοποιήσετε.

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Όταν επιστρέψει.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
- Ας πιούμε σε αυτό.
-Πάντοτε.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
Έναρξη με διύλιση
τις περιπλανητικές συνήθειες του συζύγου σου.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
Ο γάμος έχει τρόπο
της τακτοποίησης ενός ανθρώπου.

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Το κάνει τώρα;

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Πόσο αισιόδοξος για σένα.

44
00:02:24,853 --> 00:02:28,566
Ο πόλεμος κάνει χήρες πολλούς
και νικητές λίγων-

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,860
κακή συμφωνία.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
Ίσως να μιλήσουμε
για πιο ευχάριστα θέματα.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Είναι ευλογία να έχεις
η οικογένεια μαζεύτηκε ξανά

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
κάτω από μια στέγη,
ακόμα και σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Μια ευλογία που φοριέται λεπτή.

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Για μια φορά συμφωνούμε αδερφέ.

51
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Προσοχή στη θέση σας.

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
Έχασες το δικαίωμα
όταν φύγατε με έναν Φρέιζερ.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
Ω!

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Ω, συγχωρέστε με.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Ένας κακός οιωνός.

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Ίσως ανεβάζουμε ένα έργο

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
για να μας φτιάξει τη διάθεση

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,130
όσο περιμένουμε τη λέξη
από το γήπεδο.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,094
The Taming of the Shrew;

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
Πόσο ταιριάζει.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Μου λείπει το ταμπεραμέντο.

62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Εσύ, Μάουρα;

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Γεννήθηκες για τον ρόλο.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Ίσως ο Μάκβεθ.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,390
Γιατί, θα μπορούσατε να παίξετε
η βασίλισσα της Σκωτίας

66
00:03:05,394 --> 00:03:06,979
που φέρνει ερείπια στο σπίτι της.

67
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Πόσο ταιριαστό πράγματι.

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,028
θα σε αφήσω
στα ερείπια σου, αδερφέ.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Ένας επισκέπτης, κυρία μου...

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Ο James MacKinney και ο γιος του.

71
00:03:26,832 --> 00:03:28,292
Λέει ότι μπορεί να περιμένει.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Αφήστε τον να μπει.

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
Το MacKenzie θα σε δει τώρα.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
MacKinney,
γιατί δεν είσαι με τον Ντούγκαλ;

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Είμαι εδώ
για να διορθώσεις τα πράγματα, Κόλουμ.

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
Θεός!

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,942
Έτσι τιμάς λοιπόν
όρκο στο Clan MacKenzie;

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Παίρνω σωστά αυτό που είναι δικό μου.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
Διεκδικώ τον Λέοχ.

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
♪ Μακρύς ο δρόμος ♪

81
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
♪ Ω από τη γέφυρα που πέρασα ♪

82
00:04:14,088 --> 00:04:17,298
♪ Για την αγάπη μου ♪

83
00:04:17,466 --> 00:04:22,262
♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪

84
00:04:22,429 --> 00:04:26,100
♪ Με το σουτιέν ♪

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
♪ Όπου παρακολουθώ
Εκεί που περιμένω ♪

87
00:04:33,065 --> 00:04:38,195
♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
♪ Γεια σου ♪

89
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
♪ Hoireann eile o ♪

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
♪ Γεια σου ♪

91
00:05:04,179 --> 00:05:09,018
♪ Fair a leo fair a lè ♪

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
♪ Γεια σου ♪

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
♪ Hoireann eile o ♪

94
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
♪ 'S tu mo τρέχεις
'S tu mo ghràdh ♪

95
00:05:19,820 --> 00:05:25,868
♪ Agus m' eudail o ♪

96
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Λειτούργησε.

97
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Αληθινός Βορράς.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Τα αιτήματα της Αρχοντιάς του
την παρουσία σου στους θαλάμους του.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Έχω τα μηνιαία μου μαθήματα.

100
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
Έχετε ήδη διεκδικήσει
ότι αυτόν τον μήνα.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Τον έστειλαν για το γαλλικό κλαρέ.

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Το κρασί ήδη αναπνέει.

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Τότε δεν πρέπει να τον αφήνω να περιμένει.

104
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Εισάγω.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Συγχώρεσε με, κύριε μου, θα...

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Όχι, κάτσε.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Παρατηρώ.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Δεν υπάρχει τίποτα
ντρέπομαι, κυρία.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Πολλές σύζυγοι χρειάζονται καθοδήγηση.

110
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Τι χαρά να ανακαλύψεις
τα ταλέντα της νέας μας καμαριέρας

111
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
πηγαίνετε πολύ πιο πέρα από την κουζίνα.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Η γυναίκα πρέπει να μάθει
από μια γυναίκα που...

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
κατανοεί τις ανάγκες ενός άνδρα.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
Θα το μάθεις
ένας σύζυγος χρειάζεται περισσότερα από

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
σιωπηλός...

116
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
αντοχή.

117
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Ψάξτε τις θαλάμες!

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Μετακινηθείτε! Βιασύνη!

119
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Θα εξυπηρετήσετε τον MacKinney
εξίσου καλά χωρίς γλώσσες.

120
00:08:14,077 --> 00:08:14,995
Επάνω!

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Κλείδωσέ την
με τους άλλους υπηρέτες.

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Δείτε αυτό, μια γιορτή.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Και πουτίγκα δαμάσκηνου,

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
το αγαπημένο μου.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Ω...

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Ο μάγειρας έχει μια ευλογημένη πινελιά.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Τώρα, δεν έχω καυγά
με τους περισσότερους εδώ.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Πάρτε θέσεις.

129
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Παρακαλώ.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Το κάστρο είναι δικό μου τώρα.

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Όσοι με εξυπηρετούν καλά μπορούν να μείνουν.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
Ένας άνθρωπος με νομικά ταλέντο...

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
θα ήταν χρήσιμο, κύριε Gowan.

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Εξυπηρετώ το νόμιμο κτηνοτρόφο
της Clan MacKenzie.

135
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Και αυτός θα είμαι εγώ.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Slàinte mhath.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Κυρία.

138
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
λευκά είδη και ζεστό νερό.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Ω.

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Αυτό είναι στοχαστικό.
Σας ευχαριστώ.

141
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Ελπίζω ότι η Κυριότητά Του δεν ήταν
πολύ απαιτητικό από εσάς.

142
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
Είναι μόνο το αναμενόμενο
και το καθήκον μου να συμμορφωθώ.

143
00:11:27,062 --> 00:11:28,563
Από εμπειρία,

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
αυτό που δεν τους αρέσει
είναι μηνιαία μαθήματα.

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Όχι πολλά άτομα
ήταν ευγενικοί μαζί μου.

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Μπορώ, κυρία μου;

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Ω.

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
Έχω γνωρίσει έναν ευγενικό άνθρωπο

150
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
με τις επιχορηγήσεις.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Ο bladier, Henry.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Γνωρίζατε τον άνθρωπο που με πήρε;

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Τον γνώρισε από κοντά.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Μιλούσε συχνά για τη γυναίκα του.

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
«Τζούλια μου», έλεγε.

156
00:12:04,808 --> 00:12:06,528
Μάλλον γι' αυτό
νόμιζε ότι ήσουν αυτή.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
Πόσο καιρό τον ήξερες;

158
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Μήνες.

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Αφού του είπαν οι Grants
η γυναίκα του ήταν νεκρή.

160
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
Φτωχή ψυχή ήταν
μισοτρελαμένος από τη θλίψη.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Είχε ένα μενταγιόν του Αγίου Αντωνίου.

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Είπε ότι θα έφερνε πίσω
η Τζούλια του

163
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
και το κοριτσάκι του, Κλερ.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Τον ηρεμούσε με τρόπους που δεν μπορούσα.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,908
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν αρκετά τρελός

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
να κλέψει τη γυναίκα ενός άλλου άντρα,
όμως.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
Και γι' αυτό μου έστειλε ο κύριος Μπαγκ,

168
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
να τον προσέχει αν επιστρέψει.

169
00:12:44,556 --> 00:12:46,349
Ξέρω πώς να τον διαχειριστώ.

170
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Ορίστε, κυρία μου.

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
Θα κρυώσεις.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
Μην ανησυχείς.

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
Αν αυτό το κύστη δείχνει το πρόσωπό του,
Θα τον δω.

174
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Ευχαριστώ, Seema.

175
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Τα υπόλοιπα τα κλειδώσαμε.

176
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Αυτό το βρήκαμε να κρύβεται
στην κουζίνα.

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Αχ, η υπεύθυνη γυναίκα
για αυτό το καλό μαγείρεμα.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Λοιπόν, θα μείνεις, φυσικά.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,948
Εξυπηρετώ το MacKenzie.

180
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Θα μου μαγειρέψεις

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
όπως έκανες για τον Κόλουμ.

182
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Όχι.

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Θα μάθεις.

184
00:14:01,841 --> 00:14:04,678
Άσε τις γυναίκες, MacKinney.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
Το παράπονο είναι από εμένα.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Όχι, παράπονό μου

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
είναι με το πώς αυτή η φυλή
έχει τρέξει.

188
00:14:13,853 --> 00:14:15,393
Ξέρεις, Red Jacob
θα με διάλεγε

189
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
αν δεν είχε πεθάνει τόσο ξαφνικά.

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Η Ντίνα μίλησε το όνομα του πατέρα μου
σε αυτό το σπίτι!

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Κλείδωσε τις γυναίκες
κάπου ασφαλές.

192
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Ελάτε λοιπόν, κυρίες.

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
Και dinna fash.

194
00:14:34,665 --> 00:14:37,544
Θα είσαι αρκετά ασφαλής
αν δεν προκαλείτε κανένα πρόβλημα.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
Ρόμπερτ, έλα. Καθίζω.

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
Μάθετε πώς μια κουκλάρα
διευθύνει τον εαυτό του.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
Τα κλειδιά και το θησαυροφυλάκιο.

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Ας είμαστε πολιτισμένοι.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
Σκότωσε με.

200
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Θα σας εξυπηρετήσει.

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Τι;

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
Το κτήμα ανήκει
στην αδερφή μου την Έλεν τώρα.

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Κάθε στρέμμα,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
κάθε πέτρα,

205
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
όλα στο όνομά της.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,709
Α, λες ψέματα.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Η πράξη καταχωρήθηκε σωστά.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
-Οταν;
-Έχει σημασία;

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Είναι νομικό έγγραφο.

210
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Σκότωσε με.

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Τότε δεν θα στερηθείς τίποτα.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,644
Φέρτε μου αυτή την πράξη.

213
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
Τώρα!

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
Είναι στη μελέτη.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Εσύ, πήγαινε μαζί του.

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Που είναι η αδερφή σου;

217
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Η Έλεν κάνει ό,τι θέλει.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,802
Ποτέ δεν ήταν ένα
για την υποκριτική της κατάλληλης κυρίας.

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
♪ Τι ρε, τι χο ♪

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
♪ A hey, a ho ♪

221
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
♪ Τι ρε, τι χο ♪

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,354
♪ A hey, a ho ♪

223
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
♪ Τι ρε, τι χο ♪

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
♪ A hey, a ho ♪

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Βρήκατε!

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Όπως και στην αυλή.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,154
Κρύβεσαι εκεί που κρύβεσαι πάντα.

228
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
Δεν θα μας ξεφύγεις ποτέ, Έλεν.

229
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Αυτό είναι μόνο ένα παιχνίδι, κοπέλα.

230
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Πάντα χάνω, Ντα.

231
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Επειδή το κάνετε
αυτό που νομίζεις ότι πρέπει.

232
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
Σε βρίσκουν πίσω από την κολόνα

233
00:16:54,431 --> 00:16:56,015
γιατί εκεί είναι
μια κοπέλα θα κρυβόταν.

234
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Μπορείτε όχι να σκαρφαλώσετε;

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
Οι λάσσες δεν υποτίθεται ότι σκαρφαλώνουν.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
Και γι' αυτό αδέρφια σας
Ντίνα κοίταξε ψηλά.

237
00:17:04,773 --> 00:17:06,526
Σε βλέπουν πρώτα σαν κοπέλα.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
Αλλά είσαι κάτι περισσότερο από αυτό,
Έλεν ΜακΚένζι.

239
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Είσαι ο πρωτότοκος μου,

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
το αίμα του αίματος μου.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Αλλά είμαι ακόμα κοριτσάκι, Ντα.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Πάντοτε.

243
00:17:18,163 --> 00:17:19,580
Και θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.

244
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Πείτε σας τι μπορείτε και τι μπορείτε να κάνετε.

245
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Πες σου τι πρέπει να είσαι,

246
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
αντί να σε αφήσω
γίνε αυτό που είσαι.

247
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Όταν η αλεπού κυνηγά κουνέλια...

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
δεν κοιτάζει στη λίμνη.

249
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Να το θυμάστε αυτό.

250
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Επειδή...

251
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
τα κουνέλια δεν κολυμπούν.

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,358
Πάντοτε.

253
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
Αφήστε την τύφλωση τους
να είναι η πτώση τους, κοπέλα.

254
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
Κύριέ μου,

255
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
μπορεί να έχω μια λέξη
πριν φύγεις;

256
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Αν αφορά την ασφάλειά μου,
απαλλάξου από την ανησυχία.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Έχω επιβιώσει χειρότερα
από αυτό που με περιμένει.

258
00:18:11,883 --> 00:18:12,967
'Δεν είναι αυτό,

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,346
αν και φυσικά προσεύχομαι
για την γρήγορη επιστροφή σας.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
Η νέα υπηρέτρια με αναστατώνει.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Όντας από τις επιχορηγήσεις,
φέρνει αναμνήσεις

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
της δοκιμασίας μου.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,358
Τι από αυτό;

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Όταν βλέπω το πρόσωπό της,
μου θυμίζει

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
ο τρελός που προσπάθησε
να με κλέψει.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
Δεν μπορούσες να την στείλεις πίσω;

267
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
Οι επιχορηγήσεις μπορεί
καλωσορίζουμε την επιστροφή της.

268
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Το κορίτσι μένει.

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Έχει ιδιαίτερα ταλέντα.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
Στην πραγματικότητα, θα είναι κοντά
σε προσέχω όσο λείπω.

271
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Για την προστασία σας.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Αλλά έχουμε την προστασία του Maisri
γούρια για το νοικοκυριό.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Λοιπόν, μια γυναίκα μόνη της μπορεί
πέφτουν θύματα ασύνετων αποφάσεων.

274
00:18:58,263 --> 00:19:03,017
Η Seema θα το διασφαλίσει
παραμένετε ασφαλείς και πιστοί.

275
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Φυσικά, κύριε μου.

276
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
Καλός.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Καημένος ο Κάλεμπ.

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Κύριε ελέησον.

279
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Όχι κουβέντα!

280
00:19:30,169 --> 00:19:30,837
Συνέχισε να κινείσαι!

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
Πάρε το σπαθί του και το ραβδί του.

282
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
Βιασύνη!

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
Γρήγορα!

284
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Τι στο όνομα του Χριστού;

285
00:20:18,259 --> 00:20:22,597
-Σσσ.
-Γιατί το έκανες αυτό ρε βλάκα;

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Μας έφερνε στην ασφάλεια!

287
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
είπε ο MacKinney
θα μας έκανε κακό!

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Και θα πάρεις τον κακό
που δολοφόνησαν τους φρουρούς μας

289
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
και θέλει τον Leoch για τον εαυτό του
στα λόγια του;

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Η ζωή σου δεν έχει σημασία
σε αυτόν λίγο, Μάουρα.

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,772
Και τι θα γίνει
όταν το μάθουν

292
00:20:34,776 --> 00:20:35,616
λείπει ο άνθρωπος τους;

293
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Σε ένα κάστρο αυτού του μεγέθους,

294
00:20:37,111 --> 00:20:38,471
με όλα του τα περάσματα
και θαλάμους;

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,023
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε,

296
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
κάτσε και κράτα
το στόμα σου κλειστό.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Οι άντρες τα πήραν όλα για τον πόλεμο.

298
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
Πάντοτε.

299
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Θα σκοτώσει τον Κόλουμ.

300
00:20:52,752 --> 00:20:53,711
Οχι ακόμη.

301
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Χρειάζεται να υπογράψω
τα εδάφη πέρα ή να τον παντρευτεί.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Ο σύζυγός σου ζει όσο είμαι ελεύθερη.

303
00:20:58,424 --> 00:21:00,969
Οι άντρες θα επιστρέψουν
μέχρι να γίνει η μάχη

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,470
και το Rising τελείωσε.

305
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Ας προσευχηθούμε να επιστρέψουν.

306
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Αμήν σε αυτό.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,685
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
τα θέματα στα χέρια μας.

308
00:21:09,310 --> 00:21:10,103
Περίμενε εδώ.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,370
Παρακολουθείς.
Θα κοιτάξω εκεί.

310
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Κάθε έξοδος παρακολουθείται.

311
00:22:22,717 --> 00:22:23,997
Είμαστε λοιπόν παγιδευμένοι εδώ σαν αρουραίοι.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Όχι. Είμαστε MacKenzies.

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
Δεν είμαι.

314
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

315
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Θα έπρεπε να είμαι εδώ.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
Έχετε ξεχάσει
είσαι παντρεμένος με τον αδερφό μας;

317
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Ο καυγάς του MacKinney
είναι με την οικογένειά σου.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
Μετά πήγαινε.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,568
Εξηγήστε το στους άντρες του.

320
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
Δείτε πόσο αίμα Grant
σε προστατεύει.

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Πόσοι άντρες;

322
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Πέντε μπήκαν στην αίθουσα.

323
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Δύο περιπολίες έξω.

324
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Ίσως είναι περισσότερα
έχουμε δει;

325
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
Όχι.

326
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
Ο ΜακΚίνι είναι βάναυσος.

327
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Αν είχε περισσότερους άντρες,
θα τα χρησιμοποιούσε όλα.

328
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Θα εισέβαλλε στο κάστρο
με αριθμούς.

329
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
Διατάζει δεκάδες,
όμως φέρνει μόνο λίγα.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
Γιατί;

331
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
Ίσως οι άλλοι να το έκαναν
ακολουθήσει εναντίον του MacKenzie;

332
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Όχι, κάτι άλλο.

333
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
Επτά άνδρες, έξι άλλοι.

334
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
Δουλεύουμε με αυτά που ξέρουμε.

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
Ο MacKinney μας βλέπει

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
όπως βλέπει όλες τις γυναίκες-

337
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
αδύναμα πλάσματα εννοούσε
να υπηρετείς και να υπακούς,

338
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
αβοήθητοι χωρίς τους άντρες μας
για να μας προστατέψει.

339
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Αυτή η τύφλωση είναι η αδυναμία του.

340
00:23:31,828 --> 00:23:34,080
Θα μας κυνηγήσει
όπου ανήκουν οι γυναίκες -

341
00:23:34,872 --> 00:23:35,832
κουζίνες,

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
κρεβατοκάμαρες,

343
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
γωνίες.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Θα μας νομίζει κουνέλια
φεύγοντας στα λαγούμια μας.

345
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Θα χρειαστούμε τις λάμπες λαδιού.

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Θεέ, στην απέραντη σοφία σου
και η καλοσύνη,

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
δώσε μου κουράγιο
να αντιμετωπίσει ό,τι μπορεί να έρθει.

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Πάντα ήσουν
η γενναία Έλεν...

350
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
αυτός που εμπιστεύτηκε ο Πατέρας
να κάνει αυτό που οι άλλοι δεν μπορούσαν.

351
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Πάντα σε κοιτούσα.

352
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Και πάντα σε θαύμαζα.

353
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
-Έχεις;
-Πάντοτε.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
Μου έδειξες τι είναι
να αγαπάς χωρίς περιορισμούς...

355
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
και να συγχωρείς

356
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
όταν το pride είπε ότι θα έπρεπε.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
σε έχω ζηλέψει

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,619
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

359
00:24:55,828 --> 00:24:57,079
Τότε, παρακαλώ...

360
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Ντιννα κοίτα με τώρα
σαν κάτι μικρό

361
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
ή κάτι εύθραυστο.

362
00:25:04,587 --> 00:25:05,546
Ποτέ.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Θέλω να βοηθήσω

364
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
όπως και να μπορώ.

365
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Τότε θα το κάνετε.

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Οι άντρες μου

367
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
θα βρει την αδερφή σου.

368
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
Και όταν το κάνουν,

369
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
Θα την βάλω να το υπογράψει.

370
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
Ή από τον Θεό,

371
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
Θα την πάρω για νύφη μου.

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,700
Θα ήσουν γενναίος άντρας να το δοκιμάσεις.

373
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Πιστέψτε με,

374
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Θα της δώσω την επιλογή.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
Γονάτισες μπροστά μου,

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
ορκίστηκε.

377
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
Λέξεις που ειπώθηκαν από
ο ένας ανόητος στον άλλον.

378
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Ενώπιον Θεού και φυλής.

379
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Ο Θεός εγκατέλειψε αυτό το σπίτι

380
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
όταν πέθανε ο Ρεντ Τζέικομπ
σκουπίζοντας μια υπηρέτρια.

381
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
Αυτό φτάνει!

382
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
Ιδού ρε κοίτη.

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Κοίταξε εσύ.

384
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Ψιθυρίζουν οι ένοικοι
της αδυναμίας σου.

385
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Σε λυπούνται.

386
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
Παρακαλώ. Αχ!

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Να τον βάλω
από τη δυστυχία του, Ντα;

388
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
Οχι ακόμη.

389
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Έχει ακόμα τις χρήσεις του.

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Όταν ο Ντούγκαλ επιστρέφει...

391
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
Ο αδελφός σου είναι ήδη νεκρός...

392
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
ή θα γίνει σύντομα.

393
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
Ο Ντούγκαλ είναι μαχητής.

394
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Η μάχη θα τον σώσει
από αυτό που έρχεται.

395
00:26:30,756 --> 00:26:32,049
Τι εννοείς με αυτό;

396
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Ο Λόβατ πετάγεται με το Στέμμα.

397
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
Λες ψέματα!

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Οι άντρες του έφυγαν από εδώ με τους δικούς μας.

399
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
Διάλεξα αυτή τη στιγμή;

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
Αυτό γιατί είστε πολεμιστές
πορεία προς το θάνατό τους,

401
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
πιστεύοντας τους εαυτούς τους ήρωες.

402
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
Ήμουν εκεί

403
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
όταν ο Λόβατ σφράγισε το σύμφωνό του
με την Άργκιλ.

404
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Το αίμα σου πεθαίνει, Κόλουμ.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,785
Και θα ζήσεις
αρκετή ώρα για να το σηκώσει.

406
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Μείνε πίσω!

407
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Ντίνα τολμήστε να με αγγίξετε!

408
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Αχ!

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Έπρεπε να μείνεις σπίτι.

410
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Αχ!

411
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Πήγαινε εδώ.

412
00:27:34,737 --> 00:27:35,654
Κίνηση.

413
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Ο MacKinney σε θέλει ζωντανό.

414
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
Αλλά δεν είπε αλώβητος.

415
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Θα το πληρώσεις.

416
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
Ατρόμητη σκύλα!

417
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
Θα εκλιπαρείτε για έλεος
όταν τελειώσω μαζί σου!

418
00:28:03,391 --> 00:28:04,600
Τίτος!

419
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Ferox!

420
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Παρακαλώ αφήστε με να βγω! σε παρακαλώ!

421
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
-Gabh chuige.
-Αχ! Όχι!

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,627
Σκότωσες άλλον;

423
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
Ο MacKinney θα ανακαλύψει
τα σώματα.

424
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Το κάνεις χειρότερο.

425
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Θα μας βρει.

426
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
Ο MacKinney και οι άντρες του
ήρθε στο Leoch απρόσκλητος.

427
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Ήρθε η ώρα να τους δώσουμε
την υποδοχή που τους αξίζει.

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
Θα θέλουν εκδίκηση, Έλεν.

429
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
Και η εκδίκησή τους
θα τους κάνει μόνο...

430
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
Ναι.

431
00:29:01,157 --> 00:29:03,325
Και η πείνα κάνει την αλεπού τυφλή.

432
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Οι άντρες αργούν πολύ
να βρει μια γυναίκα.

433
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Η Έλεν ξέρει κάθε πέτρα
αυτού του κάστρου.

434
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
Πάντοτε.

435
00:29:15,087 --> 00:29:16,338
Λοιπόν, όταν τη βρω,

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
θα μάθει
κάποια σωστή υπακοή.

437
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Μερικές βλεφαρίδες συνήθως αρκούν.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Άγγιξε την,

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
και θα απαντήσεις.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
Τι; Σε σένα;

441
00:29:33,189 --> 00:29:35,441
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

442
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Όχι, όχι σε μένα.

443
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Υπάρχει ένας άντρας.

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
Θα έρθει για αυτήν.

445
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Μερικά ομόλογα είναι
πιο δυνατό από το αίμα,

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
ισχυρότερος από τους όρκους.

447
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Τι ρε αδερφέ;

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Σας το είπα ήδη,

449
00:29:57,213 --> 00:29:59,715
Ο Ντούγκαλ είναι μακριά και πεθαίνει
για χαμένο σκοπό.

450
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Όχι ο Ντούγκαλ.

451
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Ούτε καν ο ίδιος ο Θεός

452
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
θα μπορούσε να σταματήσει αυτόν τον άνθρωπο
από το να έρθει για αυτήν.

453
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Τι εννοούν, πάτερ;

454
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Μπλοφάρεις.

455
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Όταν τον συναντήσεις...

456
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
θα εύχεσαι να ήμουν.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
Φαντάσματα

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
και παραμύθια...

459
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
αυτό είναι το μόνο που σου μένει;

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Θα δούμε.

461
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Είναι σαν σκνίπες!

462
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
Όπου υπάρχει ένα κόκκινο παλτό,
ακολουθούν εκατοντάδες.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
Ναι, θα έρθουν περισσότερα
όταν αυτές οι dinna αναφέρουν πίσω.

464
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Καλύτερα να μην καθυστερήσουμε.

465
00:31:05,739 --> 00:31:07,366
Όχι. Βρεθήκαμε!

466
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Τρέξιμο! Κρύβω!

467
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Τώρα!

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,086
Χειριστείτε τις λεπίδες σας!

469
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Εκεί, τελειώσαμε.

470
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Όχι το καλωσόρισμα που περίμεναν.

471
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Ήμουν αρκετά γρήγορος.

472
00:32:07,301 --> 00:32:08,552
Το σάβανό μου

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
στο δρύινο στήθος
στην κρεβατοκάμαρά μου.

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Ερείκη καμπάνα στον τάφο μου.

475
00:32:17,144 --> 00:32:18,354
Ναι, φυσικά.

476
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
Πες-πες στον Αμβρόσιο...

477
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
Θα του πω ότι τον αγαπάς.

478
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
-Έλεν...
-Σσσ. Σσς, σςς, σςς.

479
00:32:24,818 --> 00:32:27,780
Σσς, σςς, σςς.

480
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Είσαι ο πιο γενναίος
όλων μας, αδερφή.

481
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Η Λετίθια δεν είναι
ο μόνος με παιδί.

482
00:32:38,540 --> 00:32:42,628
Αν το δικό μου είναι κορίτσι,
θα φέρει το όνομά σου.

483
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Είσαι...

484
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Τζάνετ Φρέιζερ.

485
00:32:55,641 --> 00:32:59,144
Θα προσευχηθείς μαζί μου;

486
00:33:05,859 --> 00:33:10,322
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

487
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
Ευλογημένη είσαι
μεταξύ των γυναικών,

488
00:33:12,574 --> 00:33:13,738
και ευλογημένος ο καρπός...

489
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
Ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

490
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

491
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Αρκετά.

492
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Αρκετά.

493
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Αυτή η τρέλα

494
00:33:49,778 --> 00:33:50,738
πρέπει να τελειώσει.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Που πάτε;

496
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
Είμαι γεννημένος στο Grant.

497
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
Θα προτιμούσα να αρπάξω την ευκαιρία μου
με τον MacKinney...

498
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
παρά να πεθάνω εδώ μαζί σου.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,985
Έχουμε ήδη ψάξει εκεί.

500
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Πάλι.

501
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Λείπω συνέχεια!

502
00:35:10,150 --> 00:35:10,943
Πάντοτε.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
Και αυτή η οργή είναι ο λόγος που λείπεις.

504
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Θολώνει το μυαλό.

505
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
Οι καλύτεροι κυνηγοί είναι ακόμα,

506
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
ασθενής,

507
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
και σίγουροι για το σημάδι τους
πριν χτυπήσουν.

508
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Ο θυμός δίνει στιγμές δύναμης
αλλά καταστρέφει τον στόχο σου.

509
00:35:39,680 --> 00:35:41,014
Στο κυνήγι, κοπέλα,

510
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
μια χαμένη βολή σημαίνει θάνατο.

511
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό, Κόλουμ.

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
«Είναι το μόνο που έχω για σένα.

513
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
κύριε MacKinney.

514
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
Από πού ήρθες;

515
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
Κύριε MacKinney,

516
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
κερνάτε την οικογένειά μου, κύριε;

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Οχι;

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Είμαι ο Γκραντ εκ γενετής,

519
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
μόλις πρόσφατα

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,961
παντρεμένος με τον Dougal MacKenzie.

521
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Ω.

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
τα συλλυπητήριά μου.

523
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Αλλά οι περιουσίες σας
πρόκειται να βελτιωθούν...

524
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
αν ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι.

525
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Τώρα, πού είναι η Έλεν;

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
Και που είναι οι άλλοι;

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
Με παρεξηγήσατε, κύριε.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,563
Με τη δύναμη
του ονόματος Grant πίσω μου,

529
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Λέω υποχωρήστε τώρα, πηγαίνετε ήσυχα,
και θα το πω στον θείο μου

530
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
τι συνέβη εδώ απόψε.

531
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Μπορεί να σου χαρίσει τη ζωή.

532
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Θα έπρεπε να κόψω

533
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
η αυθάδη γλώσσα.

534
00:37:28,330 --> 00:37:28,997
μμ.

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Βλέπεις, Ρόμπερτ;

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Αυτό συμβαίνει
όταν έχεις αδυναμία,

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
αθώος άνθρωπος στο τιμόνι!

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,679
Μια φυλή γεμάτη ανυπότακτους,
απείθαρχες γυναίκες

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
που πρέπει να τεθούν
στη θέση τους.

540
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Σε ξαναρωτάω λοιπόν...

541
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
που είναι η Έλεν ΜακΚένζι;

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
I dinna ken!

543
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
Κι όμως,
οι άντρες μου φαίνεται να εξαφανίζονται

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
ενώ την έψαχνε.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,035
Χριστός Παντοδύναμος,
που είναι οι άντρες μου;

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
Εκεί! Μείνε εκεί που είσαι!

547
00:38:32,644 --> 00:38:34,521
Δεν έμεινε πουθενά να τρέξεις, κοπέλα.

548
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
Μόνο καθυστερείς
τι μέλλει γενέσθαι.

549
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Τι για όνομα του Θεού;

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
♪ Τι ρε, τι χο ♪

551
00:39:16,730 --> 00:39:19,357
♪ A hey, a ho ♪

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
♪ Τι ρε, τι χο ♪

553
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
♪ A hey, a ho ♪

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,407
♪ Τι ρε, τι χο ♪

555
00:39:27,574 --> 00:39:30,077
♪ A hey, a ho ♪

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
♪ Τι ρε, τι χο ♪

557
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
♪ A hey, a ho ♪

558
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Χαμήλωσε το τόξο, αλλιώς θα πεθάνει.

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
Εκείνη διάλεξε τον δρόμο της.

560
00:39:47,094 --> 00:39:48,762
Αυτό το βέλος θα πάει
μέσω και των δύο σας.

561
00:39:48,929 --> 00:39:49,888
Έλεν!

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,973
Ήθελες εκτάσεις MacKenzie;

563
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Αντιμετωπίστε έναν MacKenzie για αυτούς.

564
00:39:54,518 --> 00:39:56,269
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε λάθος,

565
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
σε έκανε να πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι
περισσότερο από όσο σκόπευε ο Θεός.

566
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Και γι' αυτό θα πεθάνεις.

567
00:40:02,776 --> 00:40:05,821
Βλέπεις μόνο αυτό που περιμένεις.

568
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Αχ!

569
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Τα κουνέλια κολυμπούν.

570
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Τα μαθήματα του πατέρα σας εξυπηρέτησαν καλά.

571
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
Πάντοτε.

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Πάντα έκαναν.

573
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Απλώς δεν ήθελες ποτέ να το δεις.

574
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
Ήταν ευτύχημα για εμάς
ότι εσύ Κεντ τι να κάνεις.

575
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
Γκλένα, δες την πληγή του Νεντ.

576
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
-Πάντοτε.
-Είναι μόνο μια γρατσουνιά.

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,704
Έλεν!

578
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
Ο MacKinney είπε μια αλήθεια
πριν τον στείλεις στην κόλαση.

579
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Είπε ότι ο Λόβατ γύρισε το παλτό του,
προσχώρησε στο Στέμμα.

580
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Θα μπορούσε να έλεγε ψέματα.

581
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Γιατί να λέει ψέματα όταν νόμιζε ότι είχε κερδίσει;

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,093
Γι' αυτό έφερε τόσο λίγους άντρες.

583
00:41:11,052 --> 00:41:12,554
Δεν μπορούσα να το καταλάβω πριν.

584
00:41:13,471 --> 00:41:15,599
Οι άλλοι άντρες του είναι μαζί
τις δυνάμεις μας, παίζοντας το ρόλο τους.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Ναι, συνεχίζουν το τέχνασμα τους
μέχρι να ξεπηδήσει η παγίδα.

586
00:41:18,727 --> 00:41:20,770
Ο Λόβατ του υποσχέθηκε μια σφαγή.

587
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
Ο MacKinney ήξερε τους άντρες μας
δεν θα επέστρεφε ποτέ.

588
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Και ο Μπράιαν κάνει βόλτα με τον Λόβατ.

589
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
Και ο Ντούγκαλ πηγαίνει σε ενέδρα.

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Αν ο νεαρός Fraser είναι μέρος αυτού...

591
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
Δεν είναι.

592
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Ο Μπράιαν Φρέιζερ δεν είναι ο πατέρας του.

593
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Τι συνέβη;

594
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Κόκκινη περιπολία.

595
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Τα αντιμετωπίσαμε.

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
Σκότωσε τους περισσότερους.

597
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
Λίγοι ξέφυγαν.

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
Δραπέτευσε;

599
00:42:01,478 --> 00:42:02,979
Θα αναφέρουν τη θέση μας.

600
00:42:03,688 --> 00:42:04,898
Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

601
00:42:05,065 --> 00:42:07,859
Brian, Murtagh,
μαζέψτε τους άντρες Φρέιζερ.

602
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
Πατέρας...

603
00:42:10,278 --> 00:42:12,518
Οι επιζώντες θα φέρουν
ενισχύσεις στον κεντρικό δρόμο.

604
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
Μοιράζουμε τις δυνάμεις μας.

605
00:42:14,866 --> 00:42:15,784
Χώρισμα;

606
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Αυτό μας αποδυναμώνει.

607
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
Δύο μικρότερες δυνάμεις, δύο διαδρομές.

608
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
Δεν μπορούν να ακολουθήσουν και τα δύο.

609
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Θα πάρουμε το δρόμο της λίμνης.

610
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Είμαστε όλοι δεσμευμένοι
για την Ινβερνές ανεξαρτήτως.

611
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
Και να βρεις τη φρουρά να περιμένει;

613
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
Παίρνετε το δρόμο των Drovers,
είναι μεγαλύτερο αλλά ασφαλέστερο.

614
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Πλησιάζουμε από βορρά

615
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
ενώ τραβάτε το μάτι τους
από το νότο.

616
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
-Θα ήταν καλύτερα να...
- Μπράιαν.

617
00:42:38,306 --> 00:42:41,268
Ο Μπράιαν...
η προβλεψιμότητα σκοτώνει στον πόλεμο.

618
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
Θα μας περιμένουν μαζί
σε απευθείας διαδρομή.

619
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Έδωσα περισσότερες μάχες
από ό,τι έχετε δει χειμώνες.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Εμπιστευτείτε την κρίση μου, MacKenzie.

621
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
Και από πότε σε ένοιαζε
για τις ζωές του MacKenzie;

622
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
Λοιπόν, όλοι υπηρετούμε
την ίδια αιτία και σήμερα.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Θα βρεθούμε στο Ινβερνές

624
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
πριν φτάσουν οι ενισχύσεις,

625
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Θεού θέλοντος.

626
00:43:06,751 --> 00:43:08,086
Θα τα πούμε στο γήπεδο.

627
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Πάντοτε.

628
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
Θα προσπαθήσω να σώσω μερικά
Αγγλικό αίμα για σένα.

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,974
Ο πόλεμος δημιουργεί περίεργους συμμάχους.

630
00:43:21,891 --> 00:43:24,978
Δεν είχα δει ποτέ τον πατέρα σου τόσο εγκάρδιο.

631
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Χμμ.

632
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Έλα στην ερώτηση
στρατηγική του πατέρα σου;

633
00:43:39,951 --> 00:43:41,286
Για να το καταλάβω.

634
00:43:41,453 --> 00:43:43,997
Η κατανόηση είναι για τους μελετητές.
Οι στρατιώτες υπακούουν.

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,499
Δεν έχουμε πάρει ποτέ
ο δρόμος της λίμνης προς το Ινβερνές.

636
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Δεν είχαμε ποτέ
για να ξεφύγουν από τα Redcoats

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,670
αναφέροντας τη θέση μας είτε.

638
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Οι MacKenzies
είναι δυνατοί μαχητές.

639
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
Διασπώντας τις δυνάμεις μας
μας αποδυναμώνει και τους δύο.

640
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
Το κάνει;

641
00:43:57,010 --> 00:43:58,424
Ή μήπως εξασφαλίζει
τουλάχιστον τους μισούς άντρες μας

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
επιβιώσει αν τα πράγματα πάνε άσχημα;

643
00:44:00,221 --> 00:44:02,061
Από πότε σε νοιάζει
για την επιβίωση του MacKenzie;

644
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Πρόσεχε αγόρι μου.

645
00:44:03,558 --> 00:44:05,894
Αυτή η φυλή έχει πάρα πολλά
σε διεκδικήσει ήδη.

646
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
Ένα άτομο,

647
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
όχι μια φυλή.

648
00:44:10,148 --> 00:44:11,024
Ναι,

649
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Έλεν ΜακΚένζι,

650
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
ασφαλές στο Leoch

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
ενώ οι άνδρες αιμορραγούν για την αιτία.

652
00:44:17,655 --> 00:44:18,615
Φέρεις το όνομά μου.

653
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Αυτό είναι περισσότερο από
τα περισσότερα καθάρματα παίρνουν.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
Όχι όμως η εμπιστοσύνη σου.

655
00:44:23,078 --> 00:44:23,995
Εμπιστοσύνη;

656
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Θα την διάλεγες
πάνω από το ίδιο σου το αίμα.

657
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Αυτό σε κάνει απρόβλεπτο.

658
00:44:30,585 --> 00:44:31,961
Αυτό σε ανησυχεί, ε;

659
00:44:32,128 --> 00:44:34,756
Αυτό που με ανησυχεί
είναι ότι η αγάπη κάνει τους άντρες αδύναμους,

660
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
τους κάνει να ξεχνούν τα καθήκοντά τους.

661
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
Οι πόλεμοι έχουν θύματα, Μπράιαν,

662
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
όχι πάντα στο πεδίο της μάχης.

663
00:44:46,726 --> 00:44:49,145
Οι άντρες είναι μαζεμένοι
να μιλήσω μαζί σου.

664
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
Καλός.

665
00:44:51,523 --> 00:44:53,643
Πάω να τους δώσω
μια δυο λέξεις πριν φύγουμε.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,318
Όταν οδηγούμε,

667
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
καβαλάς μαζί μου.

668
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
Ώρα να μάθεις πώς
σκέφτονται οι πραγματικοί ηγέτες.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Θα οδηγήσω με τον Murtagh.

670
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
Όπως θέλετε.

671
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Αλλά θυμηθείτε, στον πόλεμο,

672
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
η πίστη μπορεί να είναι δαπανηρή...

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,588
για όλους τους εμπλεκόμενους.

674
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Ξέρω τι αξίζουν τα δικά μου.

675
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι μπορείτε
τους αντέξει οικονομικά...

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
και ότι μπορεί και αυτή.

677
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Ο πατέρας σου έχει περίεργη διάθεση...

678
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
πιο άγνωστο από το συνηθισμένο.

679
00:45:38,820 --> 00:45:40,113
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

680
00:45:49,622 --> 00:45:51,416
Γλυκό αγόρι.

681
00:45:55,295 --> 00:45:56,921
Έχω κάνει όλες τις πρωινές μου δουλειές.

682
00:45:57,630 --> 00:45:59,670
Αν θέλετε να πάρω
το μωρό έξω για λίγο αέρα...

683
00:45:59,674 --> 00:46:02,510
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

684
00:46:03,761 --> 00:46:05,301
Ανυπομονούσα
να αφιερώσει λίγο χρόνο

685
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
μαζί του σήμερα το πρωί.

686
00:46:09,726 --> 00:46:13,021
Είσαι δυσαρεστημένος
μαζί μου, κυρία;

687
00:46:15,690 --> 00:46:16,608
Όχι.

688
00:46:17,525 --> 00:46:18,443
Γιατί;

689
00:46:19,736 --> 00:46:21,613
Σε άκουσα χθες το βράδυ...

690
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
ζητώντας από την Κυρία Του να με στείλει
πίσω στις επιχορηγήσεις.

691
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
Έχω δουλέψει σκληρά.

692
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Έκανα την προσφορά σου

693
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
και του συζύγου σου.

694
00:46:34,042 --> 00:46:35,960
Και τώρα θέλεις
να απαλλαγείς από εμένα.

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,923
Λυπάμαι, Seema.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,760
Δεν είναι τίποτα
που έκανες, αλλά...

697
00:46:46,179 --> 00:46:48,181
Η παρουσία σας εδώ
είναι μια συνεχής υπενθύμιση

698
00:46:48,348 --> 00:46:51,184
του εφιάλτη που έπαθα
στα χέρια των Grants.

699
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Ήταν τρομακτικό.

700
00:46:54,979 --> 00:46:57,899
Προσπάθησα να βάλω τον πόνο του
έξω από το μυαλό μου, αλλά...

701
00:46:58,942 --> 00:47:00,151
είναι αδύνατο.

702
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις.

703
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
Δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι έτσι

704
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
φοβισμένος.

705
00:47:10,453 --> 00:47:12,539
Αλλά μην το κάνετε
κρατήστε το εναντίον μου.

706
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

707
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Είμαι εδώ μόνο για να σε προστατεύσω

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,170
και το παιδί σας.

709
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
Αχ, γλυκό αρνάκι που είναι.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
εχεις δικιο.

711
00:47:24,842 --> 00:47:26,594
Δεν θα έπρεπε να το έχω εναντίον σου.

712
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
Μην ανησυχείς.

713
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Θα σε προσέχω
ενώ η Αρχοντιά Του είναι μακριά.

714
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
Θα σας προστατέψω και τους δύο
με τη ζωή μου.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,020
Ευχαριστώ, Seema.

716
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

717
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
Πρώτον, ο αδερφός μου.

718
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Τώρα η Τζάνετ.

719
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
Πόσα άλλα;

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
Ο θάνατος κολλάει σε αυτές τις πέτρες.

721
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Θα είχατε πραγματικά
να με βάλει ένα βέλος;

722
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Εσύ διάλεξες μόνος σου.

723
00:48:24,027 --> 00:48:25,361
Είσαι εκεί, Έλεν.

724
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Υπάρχουν δύο όψεις σε ένα νόμισμα.

725
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Είδα μόνο τη μια πλευρά,
όταν έφυγε από κοντά μας.

726
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Είχε κουράγιο.

727
00:48:34,078 --> 00:48:35,118
Στάθηκε απέναντι στον MacKinney,

728
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το όνομά της για να-

729
00:48:37,457 --> 00:48:39,208
να κάνει ό,τι μπορούσε για να μας βοηθήσει.

730
00:48:47,050 --> 00:48:48,301
Το έκανες όντως;

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
Ένας Grant μαθαίνει να επιβιώνει...

732
00:48:53,306 --> 00:48:54,724
όποιο κι αν είναι το κόστος.

733
00:48:58,186 --> 00:49:00,647
Λοιπόν, το έχεις αυτό
λάθος τότε, Μάουρα...

734
00:49:02,398 --> 00:49:03,483
ΜακΚένζι.

735
00:49:13,409 --> 00:49:15,453
Ο άντρας μου πάει να σφάξει.

736
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
Το Dougal μπορεί να είναι χοντροκομμένο...

737
00:49:21,376 --> 00:49:22,627
αλλά είναι δικός μου.

738
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Γκλένα.

739
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
Δεν θα οδηγήσετε μόνοι σας.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,348
Η Γκρέις πάει μαζί σου.

741
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
Γεννήθηκες στο Λονδίνο, κοπέλα.

742
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;

743
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Έχω χειριστεί μαχαίρια
από τα επτά μου, κυρία.

744
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
Το Whitechapel σας διδάσκει νέους.

745
00:49:48,152 --> 00:49:51,030
Άνθρωπος ή κτήνος,
το κόψιμο είναι το ίδιο, φαντάζομαι.

746
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
Α, μου αρέσει αυτό.

747
00:49:53,449 --> 00:49:54,450
Θα κάνει.

748
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
Θα τείνουμε στη Τζάνετ
και κρατήστε τον Leoch.

749
00:50:00,039 --> 00:50:00,873
Έλεν.

750
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
Φέρτε τον πίσω.

751
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
Σε ικετεύω.

752
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Θα τον φέρω σπίτι.

753
00:50:29,360 --> 00:50:30,778
τα βέλη του πατέρα,

754
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης.

755
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
Ακόμα εκεί που τους άφησε.

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
Αναρωτήθηκα πότε
θα ερχόσουν για αυτούς.

757
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Πρέπει να βρω τον Μπράιαν.

758
00:50:41,998 --> 00:50:43,082
Να τον προειδοποιήσω;

759
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Και ο Ντούγκαλ επίσης;

760
00:50:46,043 --> 00:50:48,129
Χάσαμε μια αδερφή.
Μπορούμε να χάσουμε τον αδερφό μας.

761
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
Ο Μπράιαν μπορεί να το σταματήσει αυτό.

762
00:50:51,758 --> 00:50:53,468
Αν κάποιος μπορεί να μετατρέψει τους άντρες
από το μονοπάτι του Lovat,

763
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
είναι ο γιος του.

764
00:50:54,844 --> 00:50:56,679
Τα γυαλιά κρεμάλων
θα διαφωνούσε...

765
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
αν έπαιρναν ακόμα ανάσα.

766
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Είστε απογοητευμένοι που απέτυχαν.

767
00:51:02,602 --> 00:51:03,436
Πάντοτε.

768
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
Αλλά το κάθαρμα μας εξέπληξε όλους.

769
00:51:06,230 --> 00:51:07,815
Μετανιώνετε για τις πράξεις σας;

770
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Είμαι ο λαός του Clan MacKenzie.

771
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Κάνω αυτό που πρέπει,

772
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
ακόμα κι όταν μου κοστίζει τα πάντα.

773
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
-Έλεν!
-Γιατί να με βοηθήσεις τώρα;

774
00:51:20,953 --> 00:51:22,673
Γιατί έκανα λάθος
για ένα πράγμα.

775
00:51:23,372 --> 00:51:25,750
Ο Μπράιαν Φρέιζερ μπορεί να είναι
πολλά απεχθάνομαι...

776
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
αλλά δεν είναι προδότης.

777
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Θα σε διαλέξει από τον πατέρα του.

778
00:51:32,340 --> 00:51:33,341
Πάντοτε.

779
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
Όπως ακριβώς διάλεξες την φυλή
πάνω μου.

780
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Κάθε μέρα, πληρώνω για αυτήν την επιλογή.

781
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Δεν είναι αρκετό.

782
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
Όταν γίνει αυτό...

783
00:51:49,398 --> 00:51:50,775
Ο Leoch είναι ακόμα σπίτι σου.

784
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
Όχι, Κόλουμ.

785
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Εκεί γεννήθηκα.

786
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
Το σπίτι μου

787
00:51:57,782 --> 00:52:00,117
είναι με τον άντρα
δεν μπορούσες να σκοτώσεις.

788
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να το κάνω σωστά

789
00:52:04,956 --> 00:52:05,873
μεταξύ μας.

790
00:52:06,374 --> 00:52:07,291
ξέρω.

791
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
Και αυτή είναι η κατάρα σου, αδερφέ.

792
00:52:11,963 --> 00:52:13,631
Δεν θα σταματήσετε ποτέ να προσπαθείτε.

793
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
Και δεν θα σταματήσω ποτέ να λέω όχι.

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
♪ Τι ρε, τι χο ♪

795
00:52:28,229 --> 00:52:30,690
♪ A hey, a ho ♪

796
00:52:30,815 --> 00:52:33,442
♪ Τι ρε, τι χο ♪

797
00:52:33,568 --> 00:52:36,112
♪ A hey, a ho ♪

798
00:52:36,237 --> 00:52:38,948
♪ Ω, οι αυτοκινητόδρομοι είμαστε εμείς ♪

799
00:52:39,073 --> 00:52:41,701
♪ Απατεώνες
Ληστές και κλέφτες ♪

800
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
♪ Με τραβηγμένα ράιερ ♪

801
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
♪ Τόσο γενναίο και τολμηρό ♪

802
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
♪ Κλέβουμε τον χρυσό σας
Μετά φεύγουμε ♪

803
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
♪ Ω, αυτοκινητόδρομοι του auld ♪

804
00:52:52,128 --> 00:52:54,755
♪ Τι ρε, τι χο ♪

805
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
♪ A hey, a ho ♪

806
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
♪ Τι ρε, τι χο ♪

807
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
♪ A hey, a ho ♪

808
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
♪ Τι ρε, τι χο ♪

809
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
♪ A hey, a ho ♪

810
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
♪ Τι ρε, τι χο ♪

811
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
♪ A hey, a ho ♪

812
00:53:40,259 --> 00:53:42,887
♪ Τι ρε, τι χο ♪

813
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
♪ A hey, a ho ♪

814
00:53:45,681 --> 00:53:48,142
♪ Τι ρε, τι χο ♪

815
00:53:48,309 --> 00:53:50,645
♪ A hey, a ho ♪

816
00:53:56,025 --> 00:53:57,360
Το κάρφωσε.