1
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Преди това...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Мога ли да ви представя Джеймс Маккини?

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
Баща ти беше велик човек.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,054
Той не е тук, за да отдаде почит.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Той иска контрол
от клана Макензи.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,558
Не бях в правото си
имай предвид последния път, когато те видях.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Бях в мъка.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Бил ли е тук?
Грант Блейдиър?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Хвана жена.
Твърдеше, че е негова съпруга.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Тя принадлежи на Саймън Фрейзър.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
Твоят син, ако устои
последният от твоята линия,

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
той един ден ще стане крал.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
Ще се радвате да чуете

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Грантовете са разбрали грешката си.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
Изпратиха подарък,
нова прислужница за миене.

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,972
Маура, ти бъди послушна съпруга.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Дугал ще се грижи за теб.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,371
Много съжалявах да го чуя
за смъртта на брат ти.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
няма да те моля за прошка,

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
но се надявам време
ще облекчи гнева ви.

21
00:00:44,795 --> 00:00:45,713
Съмнявам се, че ще стане.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Фрейзър копеле!

23
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Имам сто мъже

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
готов да се закълне
за якобитската кауза.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
И се заричаш
и тези мъже за мен?

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
кълна се

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Какво по дяволите е това?

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
прилепи,

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
тръгване от камбанарията
за техния лов.

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Колко подходящо за Leoch.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Вие намирате вина
в нашия дом, Маура?

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Не, достатъчно е здрав.

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Въпреки че може би

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,336
липса на сигурност...

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,922
усъвършенствания.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Ако Дугал се върне от битка,

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,229
ще имаш жилище
собствени за усъвършенстване.

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Когато се върне.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
- Нека пием за това.
-Да.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
Започване с пречистване
скитническите навици на съпруга ви.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
Бракът има начин
на уреждане на човек.

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Сега става ли?

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Колко обнадеждаващо от ваша страна.

44
00:02:24,853 --> 00:02:28,566
Войната прави много вдовици
и победители на малцина-

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,860
лоша сделка.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
Може би можем да говорим
на по-приятни неща.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Благословия е да имаш
семейството отново се събра

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
под един покрив,
дори в тези смутни времена.

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Благословия, която се носи тънко.

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Веднъж сме съгласни, братко.

51
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Гледай си мястото.

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
Вие загубихте това право
когато избягахте с Фрейзър.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
о!

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
О, прости ми.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Лоша поличба.

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Може би можем да поставим пиеса

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
да повдигне духа ни

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,130
докато чакаме дума
от полето.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,094
Укротяването на опърничавата?

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
Колко подходящо.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Липсва ми темперамент.

62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Ти, Маура?

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Ти си роден за ролята.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Може би Макбет.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,390
Защо, можеш да играеш
шотландската кралица

66
00:03:05,394 --> 00:03:06,979
който разорява дома й.

67
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Колко подходящо наистина.

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,028
ще те оставя
към твоите руини, братко.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Посетител, м'лейрд...

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Джеймс Маккини и неговият син.

71
00:03:26,832 --> 00:03:28,292
Той казва, че може да почака.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Нека влезе.

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
Макензи ще те види сега.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Маккини,
защо не си с Дугал?

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
аз съм тук
да оправя нещата, Колум.

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
Господи!

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,942
Така че това е начинът, по който почитате
твоята клетва към клана Макензи?

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Вземам това, което е мое по право.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
Аз претендирам за Leoch.

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
♪ Дълъг път ♪

81
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
♪ Над моста, който минах ♪

82
00:04:14,088 --> 00:04:17,298
♪ За моята любов ♪

83
00:04:17,466 --> 00:04:22,262
♪ За моята любов, която е изгубена ♪

84
00:04:22,429 --> 00:04:26,100
♪ До сутиена ♪

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
♪ В зеления мъх ♪

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
♪ Къде гледам
Където чакам ♪

87
00:04:33,065 --> 00:04:38,195
♪ За моята любов, която е изгубена ♪

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
♪ Здравей a bho ♪

89
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
♪ Hoireann eile o ♪

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
♪ Здравей a bho ♪

91
00:05:04,179 --> 00:05:09,018
♪ Fair a leo fair a lè ♪

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
♪ Здравей a bho ♪

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
♪ Hoireann eile o ♪

94
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
♪ 'S tu mo тичам
'S tu mo ghràdh ♪

95
00:05:19,820 --> 00:05:25,868
♪ Agus m' eudail o ♪

96
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Подейства.

97
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Истински север.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Негова светлост иска
вашето присъствие в покоите му.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Имам месечни курсове.

100
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
Вие вече поискахте
че този месец.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Изпратиха го за френското бордо.

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Виното вече диша.

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Тогава не трябва да го карам да чака.

104
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Въведете.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Ъх, прости ми, господарю, аз ще...

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Не, седни.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Наблюдавайте.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Няма какво да бъде
срам от, госпожо.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Много съпруги се нуждаят от напътствие.

110
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Каква радост е да открия
талантите на новата ни прислужница

111
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
отидете далеч отвъд кухнята.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Съпругата трябва да се учи
от жена, която...

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
разбира нуждите на мъжа.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
Ще го научиш
един съпруг се нуждае от повече от

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
мълчи...

116
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
издръжливост.

117
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Претърсете стаите!

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Мърдайте се! побързайте!

119
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Ще служиш на Маккини
също така и без езици.

120
00:08:14,077 --> 00:08:14,995
нагоре!

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Заключете я
с другите слуги.

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Вижте това, празник.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
И пудинг от сливи,

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
моят любим.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
о...

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Вашият готвач има благословено докосване.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Сега нямам кавга
с повечето тук.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Заемете местата си.

129
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
моля

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Замъкът вече е мой.

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Тези, които ми служат добре, могат да останат.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
Човек с вашите юридически таланти...

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
би било полезно, г-н Гоуън.

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Аз служа на законния лейрд
от клана Макензи.

135
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
И това ще съм аз.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Slàinte mhath.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
госпожице.

138
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Мислех, че може да имате нужда
бельо и топла вода.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
о

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Това е замислено.
благодаря

141
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Надявам се, че Негово светлост не беше
твърде взискателен към теб.

142
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
Това е само това, което се очаква
и моето задължение да се съобразя.

143
00:11:27,062 --> 00:11:28,563
От опит,

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
какво не харесват
са месечни курсове.

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Благодаря ви за любезността.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Няма много хора
бяха мили с мен.

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Мога ли, госпожице?

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
о

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
Познавам един мил човек

150
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
с грантовете.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
По-благородният, Хенри.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Познахте ли човека, който ме отведе?

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Познавах го отблизо.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Често говореше за жена си.

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
„Моята Джулия“, казваше той.

156
00:12:04,808 --> 00:12:06,528
Сигурно затова
той мислеше, че си тя.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
От колко време го познавате?

158
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
месеци.

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
След като Грантовете му казаха
жена му беше мъртва.

160
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
Горката душа беше
полулуд от мъка.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Имаше висулка Свети Антоний.

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Каза, че ще върне
неговата Юлия

163
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
и малкото му момиче, Клеър.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Това го успокои по начини, които аз не можах.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,908
Никога не съм мислил
той би бил достатъчно луд

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
да откраднеш жената на друг мъж,
все пак.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
И затова г-н Бъг ме изпрати,

168
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
да го гледат, ако се върне.

169
00:12:44,556 --> 00:12:46,349
Знам как да го управлявам.

170
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Ето, госпожице.

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
Ще се разхлабиш.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
не се притеснявай

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
Ако този bladier покаже лицето си,
Ще се погрижа за него.

174
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Благодаря ти, Seema.

175
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Останалите ги заключихме.

176
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Намерихме този да се крие
в кухнята.

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
А, отговорната жена
за това изискано готвене.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Е, ще останеш, разбира се.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,948
Обслужвам Макензи.

180
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Ще ми готвиш

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
както направи за Колъм.

182
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
не

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Ще се научиш.

184
00:14:01,841 --> 00:14:04,678
Остави жените на мира, Маккини.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
Твоята жалба е в мен.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Не, моята жалба

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
е с как този клан
е стартиран.

188
00:14:13,853 --> 00:14:15,393
Знаеш ли, Ред Джейкъб
щеше да избере мен

189
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
ако не беше умрял така внезапно.

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Dinna произнесе името на баща ми
в тази къща!

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Заключете жените
някъде сигурно.

192
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Елате тогава, дами.

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
И динна фаш.

194
00:14:34,665 --> 00:14:37,544
Ще бъдеш достатъчно в безопасност
ако не създавате проблеми.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
Робърт, ела. Седни.

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
Научете как лейрд
провежда себе си.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
Ключовете и съкровищницата.

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Нека бъдем цивилизовани.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
убий ме

200
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Няма да ви служи.

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
какво?

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
Имотът принадлежи
на сестра ми Елън сега.

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
всеки акър,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
всеки камък,

205
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
всичко от нейно име.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,709
А, ти лъжеш.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Актът е надлежно вписан.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
- Кога?
- Има ли значение?

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Това е правен документ.

210
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
убий ме

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Тогава ще бъдеш лорд на нищото.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,644
Донесете ми този акт.

213
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
Сега!

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
В кабинета е.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Ти, тръгни с него.

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Къде е сестра ти?

217
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Елън прави каквото иска.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,802
Никога не е бил такъв
за това, че се държиш като подходяща дама.

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
♪ Какво хей, какво хо ♪

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
♪ Хей, хо ♪

221
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
♪ Какво хей, какво хо ♪

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,354
♪ Хей, хо ♪

223
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
♪ Какво хей, какво хо ♪

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
♪ Хей, хо ♪

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Намерих те!

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Същото като в двора.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,154
Криеш се там, където винаги се криеш.

228
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
Никога няма да ни избягаш, Елън.

229
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Това е само игра, момиче.

230
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Винаги губя, татко.

231
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Защото го правиш
това, което мислите, че трябва.

232
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
Те ви намират зад стълба

233
00:16:54,431 --> 00:16:56,015
защото това е къде
една мома би се скрила.

234
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Не можеш ли да се катериш?

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
Момичетата не трябва да се катерят.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
И затова вашите братя
динна погледни нагоре.

237
00:17:04,773 --> 00:17:06,526
Първо те виждат като момиче.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
Но ти си повече от това,
Елън Макензи.

239
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Ти си моят първороден,

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
кръв от моята кръв.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Но все още съм момиче, татко.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
да

243
00:17:18,163 --> 00:17:19,580
И те ще използват това срещу вас.

244
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Кажете ви какво можете и какво можете да направите.

245
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Кажи ти какъв трябва да бъдеш,

246
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
вместо да ти позволи
бъди това, което си.

247
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Когато лисицата лови зайци...

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
той не гледа в езерото.

249
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Запомнете това.

250
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
защото...

251
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
зайците не плуват.

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,358
да

253
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
Нека тяхната слепота
бъди тяхното падение, момиче.

254
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
господарю мой

255
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
може ли да си поговорим
преди да тръгнеш?

256
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Ако се отнася за моята безопасност,
спести си безпокойството.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Преживял съм и по-лоши неща
отколкото това, което ме очаква.

258
00:18:11,883 --> 00:18:12,967
Не е това,

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,346
въпреки че, разбира се, се моля
за твоето бързо завръщане.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
Новата прислужница ме обезпокои.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Тъй като съм от грантовете,
тя връща спомени

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
от моето изпитание.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,358
Какво от това?

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Когато видя лицето й,
Припомням си

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
лудият, който се опита
да ме открадне.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
Не можа ли да я изпратиш обратно?

267
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
Грантовете може би
приветствайте завръщането й.

268
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Момичето остава.

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Тя има особени таланти.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
Всъщност тя ще се държи близо
бди над теб, докато ме няма.

271
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
За ваша защита.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Но имаме защитата на Майсри
талисмани за домакинството.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Е, една жена може
станете жертва на неразумни решения.

274
00:18:58,263 --> 00:19:03,017
Seema ще гарантира това
оставаш в безопасност и верен.

275
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Разбира се, милорд.

276
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
добре

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Горкият Калеб.

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Господи помилуй.

279
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Без приказки!

280
00:19:30,169 --> 00:19:30,837
Продължавай да се движиш!

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
Вземете неговия меч и кортик.

282
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
побързайте!

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
бързо!

284
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Какво в името на Христос?

285
00:20:18,259 --> 00:20:22,597
-Шшт
- Защо го направи, глупако?

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Той ни изведе на безопасно място!

287
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
— каза Маккини
той би ни навредил!

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
И ще вземете злодея
който уби нашите пазачи

289
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
и иска Леох за себе си
на думата му?

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Животът ти няма значение
за него малко, Маура.

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,772
И какво ще стане
когато разберат

292
00:20:34,776 --> 00:20:35,616
техният човек липсва?

293
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
В замък с този размер,

294
00:20:37,111 --> 00:20:38,471
с всичките му пасажи
и камери?

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,023
Ако няма да си от помощ,

296
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
седни и дръж
устата ти е затворена.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Мъжете взеха всичко за войната.

298
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
да

299
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Той ще убие Колъм.

300
00:20:52,752 --> 00:20:53,711
още не

301
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Трябва да подпиша
земите над или се омъжи за него.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Съпругът ти живее, докато аз съм свободна.

303
00:20:58,424 --> 00:21:00,969
Мъжете няма да се върнат
докато битката приключи

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,470
и Възходът свърши.

305
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Нека се молим да се върнат.

306
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Амин за това.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,685
Е, тогава трябва да вземем
нещата в наши ръце.

308
00:21:09,310 --> 00:21:10,103
Чакай тук.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,370
Ти пазиш.
Ще погледна там.

310
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Всеки изход се наблюдава.

311
00:22:22,717 --> 00:22:23,997
Така че ние сме в капан тук като плъхове.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Не, ние сме Макензи.

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
аз не съм

314
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Това е моята битка.

315
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Аз-аз трябва да съм тук.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
Забравихте ли
омъжена ли си за нашия брат?

317
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Кавгата на Маккини
е със семейството ти.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
Тогава върви.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,568
Обяснете това на хората му.

320
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
Вижте колко грант кръв
защитава те.

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Колко мъже?

322
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Петима влязоха в залата.

323
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Два патрула отвън.

324
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Може би има още
не сме виждали?

325
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
не

326
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
Маккини е груб.

327
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Ако имаше повече мъже,
той би ги използвал всичките.

328
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Щеше да щурмува замъка
с числа.

329
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
Той командва десетки,
но носи само няколко.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
защо

331
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
Може би другите биха го направили
следват срещу Макензи?

332
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Не, нещо друго.

333
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
Седем мъже, остават шестима.

334
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
Работим с това, което знаем.

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
Маккини ни вижда

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
както вижда всички жени -

337
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
имаха предвид слаби същества
да служи и да се подчинява,

338
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
безпомощен без нашите хора
за да ни защити.

339
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Тази слепота е неговата слабост.

340
00:23:31,828 --> 00:23:34,080
Той ще ни преследва
където е мястото на жените-

341
00:23:34,872 --> 00:23:35,832
кухни,

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
спални,

343
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
ъгли.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Ще ни помисли за зайци
бягайки в нашите дупки.

345
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Какво бихте искали да направим?

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Ще ни трябват маслени лампи.

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Боже, в твоята безкрайна мъдрост
и доброта,

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
дай ми смелост
да се изправи пред всичко, което може да дойде.

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Винаги си бил
смелата, Елън...

350
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
този, на когото Отец вярваше
да прави това, което другите не могат.

351
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Винаги съм гледал на теб.

352
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
И винаги съм ти се възхищавал.

353
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
- Имаш ли?
-Да.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
Ти ми показа какво е
да обичаш без задръжки...

355
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
и да простиш

356
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
когато гордостта каза, че трябва.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Завиждах ти

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,619
повече пъти, отколкото мога да преброя.

359
00:24:55,828 --> 00:24:57,079
Тогава, моля...

360
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
не ме погледни сега
като нещо малко

361
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
или нещо чупливо.

362
00:25:04,587 --> 00:25:05,546
Никога.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Искам да помогна

364
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
въпреки това мога.

365
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Тогава ще го направите.

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Моите хора

367
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
ще намери сестра ти.

368
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
И когато го направят,

369
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
Ще я накарам да подпише това.

370
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
Или от Бога,

371
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
Ще я взема за моя булка.

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,700
Ще бъдеш смел човек да опиташ.

373
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
повярвай ми

374
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Няма да й дам избора.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
Ти коленичи пред мен,

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
положи клетва.

377
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
Думи, изречени от
един глупак на друг.

378
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Пред Бог и род.

379
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Бог изостави тази къща

380
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
когато Червеният Джейкъб умря
рутане на слугиня.

381
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
стига бе!

382
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
Вижте вашия лейрд.

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Погледни се.

384
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Наемателите шушукат
на твоята слабост.

385
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Те те съжаляват.

386
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
моля Ах!

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Да го сложа ли
от мизерията си, та?

388
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
още не

389
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Той все още има своите приложения.

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Когато Дугал се завърне...

391
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
Брат ти вече е мъртъв...

392
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
или ще бъде скоро.

393
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
Дугъл е боец.

394
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Борбата ще го спаси
от това, което идва.

395
00:26:30,756 --> 00:26:32,049
Какво искаш да кажеш с това?

396
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Ловат е хвърлен с Короната.

397
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
Вие лъжете!

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Неговите хора си тръгнаха тук с нашите.

399
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Е, защо мислиш
Избрах този момент?

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
Това е така, защото вашите воини
маршируват към смъртта си,

401
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
вярвайки, че са герои.

402
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
аз бях там

403
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
когато Ловат сключи пакта си
с Аргил.

404
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Кръвната ти линия умира, Колъм.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,785
И ще живееш
достатъчно дълго, за да го разбера.

406
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Стой назад!

407
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Dinna осмели се да ме докоснеш!

408
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Ах!

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Трябваше да си останеш вкъщи.

410
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Ах!

411
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Ела тук.

412
00:27:34,737 --> 00:27:35,654
Движи се.

413
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Маккини те иска жив.

414
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
Но той не каза невредим.

415
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Ще си платиш за това.

416
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
Нахална кучка!

417
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
Ще молите за милост
когато свърша с теб!

418
00:28:03,391 --> 00:28:04,600
Тит!

419
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Ферокс!

420
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Моля, пуснете ме! умолявам те!

421
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
-Gabh chuige.
-Ах! не!

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,627
Убил си друг?

423
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
Маккини ще открие
телата.

424
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Вие го влошавате.

425
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Той ще ни намери.

426
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
Маккини и хората му
дойде в Леох неканен.

427
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Време е да ги дадем
посрещането, което заслужават.

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
Те ще искат отмъщение, Елън.

429
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
И тяхното отмъщение
само ще ги накара...

430
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
да

431
00:29:01,157 --> 00:29:03,325
А гладът прави лисицата сляпа.

432
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Мъжете отнемат твърде много време
да намеря една жена.

433
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Елън познава всеки камък
на този замък.

434
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
да

435
00:29:15,087 --> 00:29:16,338
Е, когато я намеря,

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
тя ще научи
някакво правилно послушание.

437
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Няколко мигли обикновено са достатъчни.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
докосни я,

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
и ще отговаряш за това.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
какво? на теб?

441
00:29:33,189 --> 00:29:35,441
Погледнете се!

442
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Не, не за мен.

443
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Има човек.

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
Той ще дойде за нея.

445
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Някои облигации са
по-силен от кръвта,

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
по-силен от клетви.

447
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Какво, брат ти?

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Вече ти казах,

449
00:29:57,213 --> 00:29:59,715
Дугъл умира
за загубена кауза.

450
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Не Дугал.

451
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Нито самият Бог

452
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
може да спре този човек
от идването за нея.

453
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Какво означават те, отче?

454
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Ти блъфираш.

455
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Когато го срещнеш...

456
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
ще ти се иска да бях.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
Призраци

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
и приказки...

459
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
само това ли ти остава?

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Ще видим.

461
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Като мушици са!

462
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
Където има едно Redcoat,
стотици следват.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
Да, ще се търсят още
когато тези dinna докладват.

464
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Най-добре да не се бавим.

465
00:31:05,739 --> 00:31:07,366
Не. Намерени сме!

466
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Бягай! скрий се!

467
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Сега!

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,086
Размахвайте остриетата си!

469
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Ето, готово.

470
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Не това посрещане, което очакваха.

471
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Не бях достатъчно бърз.

472
00:32:07,301 --> 00:32:08,552
Моят саван

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
в дъбовия сандък
в спалнята ми.

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Камбанка хедър на моя гроб.

475
00:32:17,144 --> 00:32:18,354
Да, разбира се.

476
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
Кажи-кажи на Амброуз...

477
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
Ще му кажа, че го обичаш.

478
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
-Елън...
-Шшт Шшт, шш, шшш.

479
00:32:24,818 --> 00:32:27,780
Шшт, шш, шшш.

480
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Ти си най-смелият
от всички нас, сестро.

481
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Летисия не е
единствената с дете.

482
00:32:38,540 --> 00:32:42,628
Ако моята е момиче,
тя ще носи твоето име.

483
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
ти си...

484
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Джанет Фрейзър.

485
00:32:55,641 --> 00:32:59,144
Ще се молите ли с мен?

486
00:33:05,859 --> 00:33:10,322
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

487
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
Благословена си
сред жените,

488
00:33:12,574 --> 00:33:13,738
и благословен е плодът на...

489
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
Плодът на твоята утроба, Исус.

490
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Молете се за нас грешните...

491
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
достатъчно.

492
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
достатъчно.

493
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Тази лудост

494
00:33:49,778 --> 00:33:50,738
трябва да свърши.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
къде отиваш

496
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
Роден съм от Грант.

497
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
Предпочитам да се възползвам от шанса си
с Маккини...

498
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
отколкото да умра тук с теб.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,985
Вече търсихме там.

500
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Отново.

501
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Все ми липсва!

502
00:35:10,150 --> 00:35:10,943
да

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
И този гняв е причината да пропуснеш.

504
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Замъглява ума.

505
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
Най-добрите ловци все още са,

506
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
пациент,

507
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
и сигурни в своя знак
преди да ударят.

508
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Гневът дава моменти на сила
но съсипва целта ти.

509
00:35:39,680 --> 00:35:41,014
На лов, момиче,

510
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
пропуснат изстрел означава смърт.

511
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
Ще трябва да направиш
по-добре от това, Колум.

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Това е всичко, което имам за теб.

513
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
Г-н Маккини.

514
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
от къде дойде

515
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
Г-н Маккини,

516
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
познавате ли семейството ми, сър?

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
не?

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Аз съм Грант по рождение,

519
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
съвсем наскоро

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,961
омъжена за Дугал Макензи.

521
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
о

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Моите съболезнования.

523
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Но твоето богатство
са на път да се подобрят...

524
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
ако знаеш как да се държиш.

525
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Сега, къде е Елън?

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
А къде са другите?

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
Вие ме разбирате погрешно, сър.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,563
Със силата
на името на Грант зад мен,

529
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Казвам отстъпи сега, върви тихо,
и няма да кажа на чичо си

530
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
какво се случи тук тази вечер.

531
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Той може да пощади живота ви.

532
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Трябва да отрежа

533
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
твой нагъл език.

534
00:37:28,330 --> 00:37:28,997
Ммм

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Виждаш ли, Робърт?

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Това се случва
когато си слаб,

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
безсърдечен човек начело!

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,679
Клан пълен с непокорни,
непокорни жени

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
които трябва да бъдат поставени
на тяхно място.

540
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Затова те питам отново...

541
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
къде е Елън Макензи?

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Не разбирам!

543
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
и все пак,
мъжете ми изглежда изчезват

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
докато я търси.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,035
Христос Всемогъщи,
къде са моите хора?

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
там! Остани където си!

547
00:38:32,644 --> 00:38:34,521
Няма къде да бягаш, момиче.

548
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
Само се бавиш
какво предстои

549
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Какво за бога?

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
♪ Какво хей, какво хо ♪

551
00:39:16,730 --> 00:39:19,357
♪ Хей, хо ♪

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
♪ Какво хей, какво хо ♪

553
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
♪ Хей, хо ♪

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,407
♪ Какво хей, какво хо ♪

555
00:39:27,574 --> 00:39:30,077
♪ Хей, хо ♪

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
♪ Какво хей, какво хо ♪

557
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
♪ Хей, хо ♪

558
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Намалете лъка или тя умира.

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
Тя избра своя път.

560
00:39:47,094 --> 00:39:48,762
Тази стрелка ще отиде
чрез двама ви.

561
00:39:48,929 --> 00:39:49,888
Елън!

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,973
Искахте земи на Макензи?

563
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Изправете се срещу MacKenzie за тях.

564
00:39:54,518 --> 00:39:56,269
Баща ти те е възпитал погрешно,

565
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
накара те да мислиш, че можеш да бъдеш
повече от предвиденото от Бог.

566
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
И затова ще умреш.

567
00:40:02,776 --> 00:40:05,821
Виждате само това, което очаквате.

568
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Ах!

569
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Зайците плуват.

570
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Уроците на баща ти послужиха добре.

571
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
да

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Винаги са го правили.

573
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Ти просто никога не си искал да го видиш.

574
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
Беше късмет за нас
че ти Кент какво да правиш.

575
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
Глена, погрижи се за раната на Нед.

576
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
-Да.
- Това е само драскотина.

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,704
Елън!

578
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
Маккини каза една истина
преди да го изпратите в ада.

579
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Каза, че Ловат е обърнал палтото си,
се присъедини към Короната.

580
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Можеше да лъже.

581
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Защо да лъже, когато си мислеше, че е спечелил?

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,093
Ето защо той доведе толкова малко мъже.

583
00:41:11,052 --> 00:41:12,554
Не можех да го разбера преди.

584
00:41:13,471 --> 00:41:15,599
Другите му мъже са с него
нашите сили, които играят своята роля.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Да, продължавайки хитростта си
докато капанът изскочи.

586
00:41:18,727 --> 00:41:20,770
Ловат му обещал клане.

587
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
Маккини познаваше нашите хора
никога не би се върнал.

588
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
И Брайън язди с Ловат.

589
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
И Дугал язди в засада.

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Ако младият Фрейзър е част от това...

591
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
Той не е.

592
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Браян Фрейзър не му е баща.

593
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
какво е станало

594
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Патрул с червени палта.

595
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Справихме се с тях.

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
Убити повечето.

597
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
Няколко избягаха.

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
избягали?

599
00:42:01,478 --> 00:42:02,979
Те ще докладват нашата позиция.

600
00:42:03,688 --> 00:42:04,898
Трябва да променим плановете си.

601
00:42:05,065 --> 00:42:07,859
Браян, Муртаг,
съберете мъжете на Фрейзър.

602
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
татко...

603
00:42:10,278 --> 00:42:12,518
Оцелелите ще донесат
укрепване на главния път.

604
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
Разделяме силите си.

605
00:42:14,866 --> 00:42:15,784
Разделяне?

606
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Това ни отслабва.

607
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
Две по-малки сили, два маршрута.

608
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
Не могат да преследват и двете.

609
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Ще поемем по пътя на езерото.

610
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Всички сме обвързани
за Инвърнес независимо.

611
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
По-добре да останем заедно.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
И да намерим гарнизона да чака?

613
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
Поемате по пътя на Drovers,
по-дълго е, но по-безопасно.

614
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Приближаваме се от север

615
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
докато привличаш окото им
от юг.

616
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
- Няма ли да е по-добре да...
-Брайън.

617
00:42:38,306 --> 00:42:41,268
Браян...
предвидимостта убива по време на война.

618
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
Ще ни очакват заедно
по директен маршрут.

619
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Водих още битки
отколкото сте виждали зими.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Довери се на преценката ми, Макензи.

621
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
И от кога ти пука
за живота на Макензи?

622
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
Е, ние всички служим
същата причина днес.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Ще се срещнем в Инвърнес

624
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
преди да пристигнат подкрепления,

625
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Божията воля.

626
00:43:06,751 --> 00:43:08,086
Ще се видим на терена.

627
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
да

628
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
Ще се опитам да спестя малко
Английска кръв за вас.

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,974
Войната създава странни съюзници.

630
00:43:21,891 --> 00:43:24,978
Никога не съм виждал баща си толкова сърдечен.

631
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Хм.

632
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Ела на въпрос
стратегията на баща ти?

633
00:43:39,951 --> 00:43:41,286
За да го разбереш.

634
00:43:41,453 --> 00:43:43,997
Разбирането е за учените.
Войниците се подчиняват.

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,499
Никога не сме вземали
пътят на езерото до Инвърнес.

636
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Никога не сме имали
да избягат от Red Coats

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,670
съобщаване на нашата позиция.

638
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Семейство Макензи
са силни бойци.

639
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
Разделяне на нашите сили
отслабва и двама ни.

640
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
прави ли го

641
00:43:57,010 --> 00:43:58,424
Или гарантира
поне половината наши мъже

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
оцелее, ако нещата вървят зле?

643
00:44:00,221 --> 00:44:02,061
Откога ти пука
за оцеляването на Макензи?

644
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Внимавай, момче.

645
00:44:03,558 --> 00:44:05,894
Този клан има твърде много
иск към теб вече.

646
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
един човек,

647
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
не клан.

648
00:44:10,148 --> 00:44:11,024
да,

649
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Елън Макензи,

650
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
безопасно в Leoch

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
докато мъжете кървят за причината.

652
00:44:17,655 --> 00:44:18,615
Ти носиш моето име.

653
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Това е повече от
повечето копелета получават.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
Но не и твоето доверие.

655
00:44:23,078 --> 00:44:23,995
доверие?

656
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Бихте избрали нея
над собствената си кръв.

657
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Това те прави непредвидим.

658
00:44:30,585 --> 00:44:31,961
Това ли те притеснява, а?

659
00:44:32,128 --> 00:44:34,756
Какво ме притеснява
е, че любовта прави мъжете слаби,

660
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
кара ги да забравят задълженията си.

661
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
Войните имат жертви, Браян,

662
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
не винаги на бойното поле.

663
00:44:46,726 --> 00:44:49,145
Мъжете са събрани
да говоря с теб.

664
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
добре

665
00:44:51,523 --> 00:44:53,643
Ще им дам
дума-две преди да тръгнем.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,318
Когато яздим,

667
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
яздиш с мен.

668
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
Време е да научите как
мислят истинските лидери.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Ще яздя с Муртаг.

670
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
Както желаете.

671
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Но помнете, по време на война,

672
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
лоялността може да струва скъпо...

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,588
за всички участващи.

674
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Знам колко струват моите.

675
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Е, да се надяваме, че можете
позволи си ги...

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
и че тя също може.

677
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Баща ти е в странно настроение...

678
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
по-странно от обикновено.

679
00:45:38,820 --> 00:45:40,113
Ето това ме притеснява.

680
00:45:49,622 --> 00:45:51,416
Мило момче.

681
00:45:55,295 --> 00:45:56,921
Свърших всичките си сутрешни задължения.

682
00:45:57,630 --> 00:45:59,670
Ако искаш да взема
бебето излиза на въздух...

683
00:45:59,674 --> 00:46:02,510
Не, не, всичко е наред.

684
00:46:03,761 --> 00:46:05,301
Очаквах с нетърпение
да прекарате известно време

685
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
с него тази сутрин.

686
00:46:09,726 --> 00:46:13,021
Недоволен ли си
с мен, госпожице?

687
00:46:15,690 --> 00:46:16,608
не

688
00:46:17,525 --> 00:46:18,443
защо

689
00:46:19,736 --> 00:46:21,613
Чух те снощи...

690
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
с молба Негово светлост да ме изпрати
обратно към грантовете.

691
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
Работил съм много.

692
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Изпълних твоето предложение

693
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
и тази на съпруга ви.

694
00:46:34,042 --> 00:46:35,960
И сега искате
да се отървеш от мен.

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,923
Съжалявам, Сема.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,760
Не е нищо
което си направил, но...

697
00:46:46,179 --> 00:46:48,181
Вашето присъствие тук
е постоянно напомняне

698
00:46:48,348 --> 00:46:51,184
от кошмара, който преживях
в ръцете на грантовете.

699
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Беше ужасяващо.

700
00:46:54,979 --> 00:46:57,899
Опитах се да премахна болката от това
полудях, но...

701
00:46:58,942 --> 00:47:00,151
това е невъзможно.

702
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Със сигурност можете да разберете това.

703
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
Не мога да си представя да съм такъв

704
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
уплашен.

705
00:47:10,453 --> 00:47:12,539
Но моля те недей
дръж това срещу мен.

706
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Аз нямам нищо общо с това.

707
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Тук съм само за да те защитя

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,170
и вашето дете.

709
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
О, сладко агънце какво е той.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
прав си

711
00:47:24,842 --> 00:47:26,594
Не трябва да го обвинявам.

712
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
не се притеснявай

713
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Аз ще те гледам
докато негова светлост е далеч.

714
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
Ще ви защитя и двамата
с моя живот.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,020
Благодаря ти, Seema.

716
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Сега се чувствам много по-добре.

717
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
Първо, брат ми.

718
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Сега Джанет.

719
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
Колко още?

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
Смъртта се е вкопчила в тези камъни.

721
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Бихте ли наистина
прокара стрела през мен?

722
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Вие избрахте себе си.

723
00:48:24,027 --> 00:48:25,361
Не беше там, Елън.

724
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Една монета има две страни.

725
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Видях само едната страна,
когато тя се отдалечи от нас.

726
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Тя имаше смелост.

727
00:48:34,078 --> 00:48:35,118
Тя се изправи срещу Маккини,

728
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
се опита да използва името й, за да-

729
00:48:37,457 --> 00:48:39,208
да направи каквото може, за да ни помогне.

730
00:48:47,050 --> 00:48:48,301
Наистина ли?

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
Грант се учи да оцелява...

732
00:48:53,306 --> 00:48:54,724
каквато и да е цената.

733
00:48:58,186 --> 00:49:00,647
Е, имате това
грешно тогава, Маура...

734
00:49:02,398 --> 00:49:03,483
Макензи.

735
00:49:13,409 --> 00:49:15,453
Съпругът ми язди на клане.

736
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
Дугъл може да е грубо изработен...

737
00:49:21,376 --> 00:49:22,627
но той е мой.

738
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Глена.

739
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
Няма да яздиш сам.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,348
Грейс върви с теб.

741
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
Ти си родена в Лондон, момиче.

742
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Можете ли да се защитите?

743
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Боравил съм с ножове
откакто бях на седем, госпожице.

744
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
Whitechapel ви учи млади.

745
00:49:48,152 --> 00:49:51,030
човек или звяр,
рязането е същото, предполагам.

746
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
О, този ми харесва.

747
00:49:53,449 --> 00:49:54,450
Тя ще направи.

748
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
Ще се погрижим за Джанет
и задръжте Леох.

749
00:50:00,039 --> 00:50:00,873
Елън.

750
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
Върни го обратно.

751
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
умолявам те.

752
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Ще го доведа у дома.

753
00:50:29,360 --> 00:50:30,778
стрелите на бащата,

754
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
в случай на крайна нужда.

755
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
Все още там, където ги е оставил.

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
Чудех се кога
щеше да дойдеш за тях.

757
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Трябва да намеря Браян.

758
00:50:41,998 --> 00:50:43,082
Да го предупреди?

759
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
И Дугал също?

760
00:50:46,043 --> 00:50:48,129
Загубихме сестра.
Не можем да загубим брат си.

761
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
Браян може да спре това.

762
00:50:51,758 --> 00:50:53,468
Ако някой може да превърне мъжете
от пътя на Ловат,

763
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
това е неговият син.

764
00:50:54,844 --> 00:50:56,679
Gallowglasses
не бих се съгласил...

765
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
ако все още си поемат въздух.

766
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Разочаровани сте, че се провалиха.

767
00:51:02,602 --> 00:51:03,436
да

768
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
Но твоето копеле ни изненада всички.

769
00:51:06,230 --> 00:51:07,815
Съжалявате ли за действията си?

770
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Аз съм лейрд от клана Макензи.

771
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Правя каквото трябва,

772
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
дори когато ми струва всичко.

773
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
-Елън!
-Защо ми помагаш сега?

774
00:51:20,953 --> 00:51:22,673
Защото грешах
за едно нещо.

775
00:51:23,372 --> 00:51:25,750
Браян Фрейзър може да бъде
много неща презирам...

776
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
но той не е предател.

777
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Той ще избере теб пред баща си.

778
00:51:32,340 --> 00:51:33,341
да

779
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
Точно както си избра клана
над мен.

780
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Всеки ден плащам за този избор.

781
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Не е достатъчно.

782
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
Когато това стане...

783
00:51:49,398 --> 00:51:50,775
Леох все още е твоят дом.

784
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
Не, Колъм.

785
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Там съм роден.

786
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
Моят дом

787
00:51:57,782 --> 00:52:00,117
е с човека
не можеше да убиеш.

788
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Ще продължа да се опитвам да го оправя

789
00:52:04,956 --> 00:52:05,873
между нас.

790
00:52:06,374 --> 00:52:07,291
аз знам

791
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
И това е твоето проклятие, братко.

792
00:52:11,963 --> 00:52:13,631
Никога няма да спреш да опитваш.

793
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
И никога няма да спра да казвам не.

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
♪ Какво хей, какво хо ♪

795
00:52:28,229 --> 00:52:30,690
♪ Хей, хо ♪

796
00:52:30,815 --> 00:52:33,442
♪ Какво хей, какво хо ♪

797
00:52:33,568 --> 00:52:36,112
♪ Хей, хо ♪

798
00:52:36,237 --> 00:52:38,948
♪ О, разбойници сме ние ♪

799
00:52:39,073 --> 00:52:41,701
♪ Негодници
Разбойници и крадци ♪

800
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
♪ С извадени рапири ♪

801
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
♪ Толкова смел и смел ♪

802
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
♪ Ние крадем вашето злато
Тогава тръгваме ♪

803
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
♪ О, стари разбойници ♪

804
00:52:52,128 --> 00:52:54,755
♪ Какво хей, какво хо ♪

805
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
♪ Хей, хо ♪

806
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
♪ Какво хей, какво хо ♪

807
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
♪ Хей, хо ♪

808
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
♪ Какво хей, какво хо ♪

809
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
♪ Хей, хо ♪

810
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
♪ Какво хей, какво хо ♪

811
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
♪ Хей, хо ♪

812
00:53:40,259 --> 00:53:42,887
♪ Какво хей, какво хо ♪

813
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
♪ Хей, хо ♪

814
00:53:45,681 --> 00:53:48,142
♪ Какво хей, какво хо ♪

815
00:53:48,309 --> 00:53:50,645
♪ Хей, хо ♪

816
00:53:56,025 --> 00:53:57,360
Заби го.