1
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
תרגום: stek-kravari

2
00:01:33,500 --> 00:01:38,020
B E Z LJ U B O V

3
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
תודה לך.

4
00:02:26,540 --> 00:02:30,180
יש לך מבטא מצחיק.
- גם אתה.

5
00:02:35,860 --> 00:02:39,220
מאיפה אתה
- מכאן.

6
00:02:40,620 --> 00:02:41,500
ואתה?
- גם אני.

7
00:02:43,540 --> 00:02:45,700
איך קוראים לך?

8
00:02:46,660 --> 00:02:49,460
וריה.
- וריה?

9
00:02:50,660 --> 00:02:53,020
האם אתה רוסי
- לא.

10
00:02:53,100 --> 00:02:57,100
אבא שלי היה קומוניסט.
הוא הזדהה עם רוסיה.

11
00:02:57,180 --> 00:02:59,220
קומוניסט יווני.

12
00:03:00,980 --> 00:03:02,460
שמעתם על רדיו "מוסקבה"?

13
00:03:02,540 --> 00:03:04,660
רדיו "מוסקבה"?
כן.

14
00:03:04,740 --> 00:03:08,500
בִּרְצִינוּת?
- סבי היה פרטיזן.

15
00:03:08,580 --> 00:03:11,220
הם האזינו לרדיו "מוסקבה" עם אבי.

16
00:03:11,300 --> 00:03:14,940
כי הם דיברו על
המצב הפוליטי ביוון.

17
00:03:19,500 --> 00:03:23,740
האזנת לרדיו "מוסקבה"?!
עָדִין.

18
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
איך קוראים לך?
-ניק.

19
00:03:28,820 --> 00:03:30,300
ניק?
כן, ניק.

20
00:03:30,380 --> 00:03:32,380
ניק לא מתאים לך.

21
00:03:34,460 --> 00:03:38,100
למעשה, ניקולאי הוא כמו...

22
00:03:38,180 --> 00:03:42,580
... הדיקטטור הקומוניסטי.
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

23
00:03:42,660 --> 00:03:46,380
דיקטטור קומוניסטי?
- צ'אושסקו.

24
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
כֵּן.

25
00:03:49,580 --> 00:03:52,300
סוג אחר של קומוניזם.

26
00:04:06,380 --> 00:04:09,980
אני צריך לעזוב.
ביי, וריה.

27
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
ביי.

28
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
לַחֲכוֹת!

29
00:04:26,860 --> 00:04:30,060
לַחֲכוֹת.

30
00:04:31,180 --> 00:04:35,060
הטלפון שלך אנונימי.
הכרת אותו? ברור שאתה יודע.

31
00:04:35,140 --> 00:04:37,540
יש לי פתק עם...

32
00:04:37,620 --> 00:04:39,620
... המספר שלי.

33
00:04:40,500 --> 00:04:43,020
כי אני לא חושב ש...

34
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
תתקשר אליי.

35
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
הפעם אתה יכול לגמור בתוכי.

36
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
לא, אמרתי...

37
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
מה?

38
00:05:53,780 --> 00:05:58,100
אמרתי שאתה יכול לגמור בתוכי.

39
00:05:58,180 --> 00:06:02,500
חשבתי שאמרת שאני לא יכול.
אמרתי שהוא יכול.

40
00:06:02,580 --> 00:06:05,380
לעזאזל.

41
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
אני מצטער.

42
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
אני מצטער.

43
00:06:41,940 --> 00:06:46,060
אתה חושב שזה מגעיל
בשביל מה אני משתמש במברשת השיניים שלך?

44
00:06:46,140 --> 00:06:50,380
וכל השאר, מה שמתי
זה לא רע בפה שלך, נכון?

45
00:06:51,580 --> 00:06:53,860
יש היגיון.

46
00:07:01,420 --> 00:07:05,260
אין לך משחת שיניים.
אני מצטער.

47
00:07:17,500 --> 00:07:21,340
ניקולאי, עזוב אותי.
אני מאחר. לֹא!

48
00:07:22,700 --> 00:07:26,900
אני חייב ללכת לעבודה.
אני יודע, אבל...

49
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
לא.
כן.

50
00:07:30,580 --> 00:07:33,660
אני מאחר, ניקולאי.
אבל אתה אוהב אותו.

51
00:07:34,540 --> 00:07:37,380
לְהַקְשִׁיב!
- מה?

52
00:07:38,420 --> 00:07:40,580
מה זה?
- זה נחמד.

53
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
אני צריך ללכת.
- זה לא מוכן.

54
00:07:48,220 --> 00:07:50,340
רק דקה.

55
00:07:50,420 --> 00:07:53,780
אני יודע שאיחרת, אבל...

56
00:07:53,860 --> 00:07:57,580
יש לו דמנציה.
הוא לא יבין שאתה מאחר.

57
00:07:57,660 --> 00:08:00,020
לא.

58
00:08:09,460 --> 00:08:11,780
פגעתי בעין שלך?

59
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
נסה את זה.

60
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
נסה את זה!

61
00:08:32,860 --> 00:08:34,940
האם זה טוב

62
00:08:37,940 --> 00:08:39,940
זה מאוד טעים.

63
00:08:50,420 --> 00:08:53,380
אנחנו אוכלים בזמן שאחרים ישנים.

64
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
עם זה מרסל...

65
00:09:14,540 --> 00:09:17,740
עדיין יש לחץ ביניכם?

66
00:09:17,820 --> 00:09:21,300
עם מרסל.
- מה? לא.

67
00:09:21,380 --> 00:09:24,900
למה אתה שואל?
- מתוך סקרנות.

68
00:09:27,300 --> 00:09:31,420
האם אתה מקנא?
- ברור שלא.

69
00:09:33,300 --> 00:09:35,900
כמובן שלא.

70
00:09:35,980 --> 00:09:39,020
לא, לא, רגע!

71
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
זה הטריטוריה שלי.

72
00:09:50,180 --> 00:09:55,900
הבחורה שאתה עובד איתה - לנה,
היא יפה, נכון?

73
00:09:55,940 --> 00:09:59,300
אתה יודע איך לגלות?
האם אישה באמת יפה?

74
00:09:59,420 --> 00:10:00,740
אֵיך?

75
00:10:00,820 --> 00:10:03,900
אתה לא יודע?
- לא.

76
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
אם אתה מדמיין אותה בלי שיער.

77
00:10:07,060 --> 00:10:10,740
מַה?
- כן, ברצינות.

78
00:10:10,820 --> 00:10:13,740
נסה את זה!
- טוב.

79
00:10:18,820 --> 00:10:20,420
אתה צודק.
כן.

80
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
ואני?
- מה אתה?

81
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
אני חושב ש...

82
00:10:27,300 --> 00:10:31,020
... אתה תהיה יפה בלי שיער.

83
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
אני חושב שכן.

84
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
לַחֲכוֹת.

85
00:10:50,020 --> 00:10:54,740
מה קרה?
- זה שרף אותי.

86
00:10:55,900 --> 00:10:58,980
לעזאזל!
- ניקולאי, מה זה?

87
00:10:59,060 --> 00:11:01,460
הרוטב החם.
- מה?

88
00:11:01,540 --> 00:11:03,900
לא.

89
00:11:07,220 --> 00:11:10,180
מה?
- זה לא כיף.

90
00:11:17,700 --> 00:11:20,340
תפסיק לצחוק! זה לא כיף.

91
00:11:47,540 --> 00:11:50,100
תפסיק עם זה!

92
00:11:50,980 --> 00:11:53,500
קמתי.

93
00:11:54,780 --> 00:11:57,820
אתה יכול לראות את זה עם המכנסיים האלה.

94
00:11:57,900 --> 00:12:00,260
התמוגגת רק בגלל שאני מנשקת אותך?

95
00:12:00,340 --> 00:12:04,820
כַּמוּבָן. מה אתה חושב?

96
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
בסדר, תפסיק עם זה!
- לא, לא.

97
00:12:07,820 --> 00:12:10,780
לא עכשיו, מותק.

98
00:12:20,180 --> 00:12:22,660
בסדר, זה מספיק.

99
00:12:22,740 --> 00:12:24,260
האם זה נגמר?
כן.

100
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
איך עשית את זה כל כך מהר?

101
00:12:26,060 --> 00:12:29,260
מספיק להסתכל על התמונה.

102
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
זה טיפשי.

103
00:12:38,740 --> 00:12:42,140
זו לא אמנות. זה מזויף.

104
00:12:42,220 --> 00:12:44,580
כל אחד יכול לעשות את זה.

105
00:12:46,820 --> 00:12:48,540
אני אוהב את זה.

106
00:12:48,620 --> 00:12:51,100
לא, אתה צוחק.

107
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
אני מאוד אוהב את זה.

108
00:13:28,460 --> 00:13:30,220
הצבעים...

109
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
הצבעים יפים כאן.

110
00:13:34,140 --> 00:13:37,660
אתה רציני?

111
00:13:37,740 --> 00:13:42,740
אתה לא חושב שזו קלישאה?
זה נעשה כל כך הרבה פעמים.

112
00:13:51,340 --> 00:13:53,780
חשבתי שאתה לא אוהב צבעים בהירים.

113
00:13:53,860 --> 00:13:55,700
על מה אתה מדבר?

114
00:13:55,780 --> 00:13:58,620
כשהראיתי לך מה אני רוצה
לשים על הקיר בדירה,

115
00:13:58,700 --> 00:14:02,740
אמרת שאתה לא אוהב צבעים בהירים.
אמרתי אותו דבר.

116
00:14:13,100 --> 00:14:16,260
אני אוהב ברגים כחולים.
אני שונא ברגים כחולים.

117
00:14:17,340 --> 00:14:19,660
תן לי סיגריה.

118
00:14:21,940 --> 00:14:23,940
והמצית יותר.

119
00:14:28,540 --> 00:14:31,660
מה לא בסדר?
- כלום.

120
00:14:35,900 --> 00:14:37,740
מַה?

121
00:14:37,820 --> 00:14:40,660
מה אתה חושב
מתי תראה את האישה הזו

122
00:14:40,740 --> 00:14:42,420
כשאני מסתכל על האישה,

123
00:14:42,500 --> 00:14:45,940
אני מדמיין אותה מתה
והמעיל הכחול שלה -

124
00:14:46,020 --> 00:14:49,300
נתלה בחנות מיושנת, 
איפה נשים אמריקאיות מנסות את זה

125
00:14:49,380 --> 00:14:52,220
והם שוכחים כמה זה מתאים להם.

126
00:14:52,300 --> 00:14:55,540
חשבת על זה לשנייה?

127
00:14:57,620 --> 00:15:00,900
אני מצטער, אני לא יכול להבין.

128
00:15:02,300 --> 00:15:05,740
לפעמים אני תוהה אם אנחנו מתאימים.

129
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
גם אני.

130
00:16:42,980 --> 00:16:45,660
עצור לשנייה!

131
00:20:04,620 --> 00:20:06,460
תודה לך.

132
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
לקשור את השרוכים שלך,
אחרת תיפול.

133
00:20:10,380 --> 00:20:13,780
מיס סלין,
להכניס את הידיים פנימה.

134
00:21:04,500 --> 00:21:07,060
האם אתה מרוצה?

135
00:21:08,300 --> 00:21:11,260
האם אתה מרוצה?

136
00:21:11,340 --> 00:21:16,860
יש לך תלונות?
ספר לנו. האם אתה מרוצה?

137
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
זה פתוח.

138
00:21:33,300 --> 00:21:37,260
יש לך את מברשת השיניים שלי?
אני לא יודע.

139
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
תן לי את זה!
הוא לקח את זה ממני.

140
00:21:39,300 --> 00:21:41,140
מַסְפִּיק! אני מאחר

141
00:21:41,220 --> 00:21:45,660
לא, בבקשה.
בוא להתעלס איתי.

142
00:21:55,180 --> 00:21:58,860
תן לי להסתכל עליך.
- לא, בבקשה!

143
00:22:00,300 --> 00:22:03,980
תן לי להסתכל עליך!
- תפסיק עם זה, לעזאזל!

144
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
לעזאזל!

145
00:22:07,140 --> 00:22:09,460
טוב, אמא שלך!

146
00:22:14,780 --> 00:22:19,260
נוכל לאכול ארוחת ערב מתישהו
בזמן רגיל כמו אנשים רגילים.

147
00:22:20,140 --> 00:22:22,500
אנשים רגילים?

148
00:22:23,380 --> 00:22:26,500
על מה אתה מדבר?

149
00:22:26,580 --> 00:22:30,460
עליתי במשקל. לא שמת לב?

150
00:22:30,540 --> 00:22:33,900
כמובן ששמתי לב.

151
00:22:35,660 --> 00:22:38,380
בגלל האוכל שאתה מבשל.

152
00:22:40,220 --> 00:22:43,580
אז זו אשמתי.

153
00:22:45,740 --> 00:22:48,740
נמאס לי לאכול הכל בלילה.

154
00:22:48,820 --> 00:22:52,180
אז תפסיק לאכול. אני לא מכריח אותך.

155
00:22:53,140 --> 00:22:57,180
אם אתה מרגיש שמן,
לעשות משהו לגבי השאלה.

156
00:23:03,900 --> 00:23:07,820
מה אתה עושה
מה לעזאזל אתה עושה?

157
00:23:10,020 --> 00:23:14,020
מה אתה עושה

158
00:23:14,100 --> 00:23:16,540
תפסיק עם זה!

159
00:23:16,620 --> 00:23:20,340
למה אתה מתנהג ככה?
תפסיק עם זה! מה אתה עושה

160
00:23:20,420 --> 00:23:22,780
עצור עכשיו!

161
00:23:22,860 --> 00:23:24,860
תפסיק עם זה!

162
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
אני צריך לנקות אותו.

163
00:26:47,540 --> 00:26:50,340
אנחנו יכולים ללכת הביתה כבר.

164
00:26:50,420 --> 00:26:52,260
מַה? שנלך?

165
00:26:52,340 --> 00:26:55,220
כֵּן.
- מה יש בבית, יקירי?

166
00:26:55,300 --> 00:26:58,580
אני לא רוצה ללכת. זה כיף.

167
00:27:12,620 --> 00:27:15,820
תקשיב, ידידי רועי...

168
00:27:15,940 --> 00:27:20,820
מישהו מתקשר אליו והוא אומר:
"איך אתה יודע שאני כאן?"

169
00:27:23,060 --> 00:27:26,780
אני מכניס כסף ואחרים יוצאים.
- אתה רציני?

170
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
כמה זמן אתה מכיר את ניקולאי?

171
00:27:41,900 --> 00:27:44,780
כמה זמן אני מכיר אותו?
כן.

172
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
ובכן...

173
00:28:11,660 --> 00:28:13,620
מאוד... מה?

174
00:28:13,700 --> 00:28:15,940
יש לי משהו.
- מה?

175
00:28:16,020 --> 00:28:18,100
פשוט...

176
00:28:18,180 --> 00:28:21,460
מה?
- לא.

177
00:28:21,540 --> 00:28:25,300
אני לא יכול להגיד.
- מה לא בסדר?

178
00:28:25,380 --> 00:28:27,740
למה אתה כל כך משעמם?

179
00:28:28,580 --> 00:28:31,580
האם אתה רוצה ללכת?

180
00:28:31,660 --> 00:28:34,500
מה לא בסדר?

181
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
החשבון.

182
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
בוא נלך לבר אחר.

183
00:29:18,060 --> 00:29:21,860
אני מכיר בר נהדר בקרבת מקום.

184
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
רעיון טוב.

185
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
יָקָר.

186
00:30:40,700 --> 00:30:42,820
אני מצטער.

187
00:30:42,900 --> 00:30:45,620
האם תחזור הביתה?

188
00:30:46,660 --> 00:30:49,900
אני מחכה לך.

189
00:31:07,780 --> 00:31:11,100
יקר...

190
00:31:14,100 --> 00:31:17,460
אני רק רוצה שתתקרב.

191
00:31:19,140 --> 00:31:24,700
בבקשה בוא.
תרים את הטלפון!

192
00:32:34,900 --> 00:32:37,980
למה עשית את זה?

193
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
תפסיק עם זה!

194
00:33:03,140 --> 00:33:05,780
אני לא יכול לנשום.

195
00:33:05,900 --> 00:33:08,540
תפסיק עם זה!

196
00:34:02,940 --> 00:34:04,940
אני אוהב אותך

197
00:34:15,460 --> 00:34:17,540
גם אני אוהב אותך.

198
00:35:17,180 --> 00:35:21,140
עדיין לא קיבלתי.

199
00:35:21,220 --> 00:35:24,900
זזתי.

200
00:35:24,980 --> 00:35:27,020
זה מאוד מכוער.

201
00:35:29,180 --> 00:35:31,540
אבא שלי עשה את זה.

202
00:35:31,620 --> 00:35:35,860
לְהִזָהֵר.
אני מצטער.

203
00:35:35,940 --> 00:35:39,140
יש לך עיפרון זה לא אמור להיות.

204
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
רק לזמן קצר.

205
00:35:53,180 --> 00:35:55,740
זה עניין של אות אחת.
- איזה מכתב?

206
00:35:55,820 --> 00:35:57,380
זה מאוד מורכב.

207
00:35:57,460 --> 00:36:00,460
אני חושב שם המיטה 
זה יהיה בסדר.

208
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
תן לי לגבות.

209
00:36:08,060 --> 00:36:12,580
שלום, אני מתקשר,
כי יש לי שאלה...

210
00:36:12,660 --> 00:36:15,660
אמא שלך!
- גם אתה.

211
00:36:15,740 --> 00:36:17,300
כן, אני אחכה.

212
00:36:17,380 --> 00:36:19,180
בן כמה הוא היה?
- ב-11

213
00:36:19,260 --> 00:36:20,940
ב11?
- ואתה?

214
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
בשש.
- בשש?! מַה?

215
00:36:25,980 --> 00:36:27,540
זה היה סבא שלי.

216
00:36:27,620 --> 00:36:29,740
הוא נתן לך סיגריות?
כן.

217
00:36:37,420 --> 00:36:40,260
ממה אתה הכי מפחד?

218
00:36:44,180 --> 00:36:46,380
הפחד הכי גדול שלי הוא...

219
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
אתה רציני?

220
00:36:57,180 --> 00:36:59,540
אומרים שזה גנטי.

221
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
אני לא יודע. יכול להיות שזה לא נכון.

222
00:37:07,380 --> 00:37:11,380
אבל לפעמים אני מרגישה

223
00:37:12,180 --> 00:37:14,660
שזה מונח בי.

224
00:37:18,420 --> 00:37:21,300
אבל אתה לא עושה דברים מטופשים כשאתה שותה.

225
00:37:21,380 --> 00:37:24,540
לא, אני בשליטה.

226
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
אולי זה רק פחד.

227
00:37:40,580 --> 00:37:44,060
לפעמים כשאני חוזר
מהשירותים

228
00:37:44,140 --> 00:37:46,940
כשאני בבר או בית קפה,

229
00:37:47,020 --> 00:37:50,500
כשאני חוזר למקום שלי,

230
00:37:50,580 --> 00:37:54,460
מעניין מה יקרה
אם אני לא אמצא את הגבר, עם מי אני?

231
00:37:56,660 --> 00:38:01,020
אולי הוא לא היה קיים.
אולי אני לא קיים.

232
00:38:01,100 --> 00:38:05,380
זה יכול להיות רק בראש שלי.

233
00:38:09,300 --> 00:38:14,100
יכול להיות שזו בעיה של אובדן זיכרון.

234
00:38:15,100 --> 00:38:16,500
אני לא יודע.

235
00:38:16,580 --> 00:38:20,060
אני לא יודע אם אתה מבין.
אני לא יודע אם זה באמת פחד.

236
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
אתה חושב שאנחנו יכולים לישון ככה?

237
00:38:47,980 --> 00:38:51,380
אני חושב שאנחנו יכולים לנסות.

238
00:39:01,700 --> 00:39:07,460
אתה יודע מה?
יש לך פנים מאוד יפות.

239
00:39:07,540 --> 00:39:09,420
אָכֵן.
- דוד.

240
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
לא ידעת?
- אל תיגע בי!

241
00:39:11,780 --> 00:39:13,820
טוֹב.
אחרת אני אזרוק אותך מהמכונית.

242
00:39:13,900 --> 00:39:17,420
אני מצטער. אני אטפל בזה.

243
00:39:17,500 --> 00:39:20,060
הוא לא הומו.

244
00:39:20,140 --> 00:39:23,060
הוא רק קצת שיכור.

245
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
בחייך, אני לא רוצה ללכת איתם.

246
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
אתה...

247
00:39:37,620 --> 00:39:40,460
דוד...

248
00:39:40,540 --> 00:39:42,060
האם אנחנו שם?

249
00:39:42,140 --> 00:39:45,380
תקשיב, בנאדם. אני צריך לישון אצלך.

250
00:39:45,460 --> 00:39:48,980
לֹא!
- תקשיבי!

251
00:39:49,060 --> 00:39:53,500
דיוויד, קדימה, תקשיב לי!

252
00:39:53,580 --> 00:39:58,060
וריה לא צריכה לראות אותי ככה.
אני רציני.

253
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
אני כל כך מתבייש.
- אתה צריך להתבייש.

254
00:40:01,780 --> 00:40:04,660
דוד, מה קרה לך?

255
00:40:04,740 --> 00:40:07,020
קדימה, תעזור לי.

256
00:40:07,100 --> 00:40:09,460
שאעזור לך?
- עזרתי לך?

257
00:40:09,540 --> 00:40:11,820
שאעזור לך?
- לעזאזל.

258
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
אָנָא.
- לא, לא, לא.

259
00:40:13,380 --> 00:40:16,860
זה באמת חשוב מאוד.

260
00:40:18,860 --> 00:40:22,740
דוד? דיוויד, קדימה.

261
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
זה לא מצחיק.
אנחנו צריכים ללכת...

262
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
תקשיב...

263
00:41:15,780 --> 00:41:18,780
שתיתי הרבה וישנתי אצל דוד.

264
00:41:19,860 --> 00:41:21,860
בעצם...

265
00:41:23,220 --> 00:41:25,220
סליחה.

266
00:41:47,420 --> 00:41:50,220
אני מרגיש רע.

267
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
לְהַקְשִׁיב!

268
00:42:03,860 --> 00:42:07,340
לִפְעָמִים.

269
00:42:11,540 --> 00:42:14,420
לפעמים אני...

270
00:42:17,100 --> 00:42:19,740
מה אתה מחפש?

271
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
נא להקשיב.

272
00:42:23,580 --> 00:42:29,140
אל תתעלם ממני!
אני רוצה להסביר לך שלפעמים...

273
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
גם אתה לא אידיאלי.

274
00:42:38,980 --> 00:42:43,060
לפעמים זה קורה. זה מהאלכוהול.

275
00:42:46,620 --> 00:42:48,940
הבן של אביך.

276
00:43:19,580 --> 00:43:22,140
האם אתה בסדר?
- לא, אני לא בסדר.

277
00:43:22,220 --> 00:43:26,060
חשבתי שאתה מת
או שאתה דופק מישהו אחר.

278
00:43:26,860 --> 00:43:30,100
לא ידעתי מה יותר גרוע.

279
00:43:30,180 --> 00:43:34,260
בשלב מסוים העדפתי
כן אתה מת מַה?

280
00:43:44,300 --> 00:43:47,420
שימו את זה. אין לנו קרח.

281
00:43:59,980 --> 00:44:02,460
זה מגעיל.

282
00:44:08,100 --> 00:44:12,740
אנחנו צריכים לקנות מאלה
הפלסטיקים, שעושים קרח.

283
00:44:13,620 --> 00:44:16,180
אתה יודע את השמות שלהם?

284
00:44:21,260 --> 00:44:23,700
אני לא יודע.

285
00:45:54,380 --> 00:45:56,780
אולי צ'ייקובסקי.

286
00:45:58,980 --> 00:46:02,860
האם תזהו את צ'ייקובסקי?
מעבר לקיר?

287
00:46:08,340 --> 00:46:10,740
קדימה.

288
00:46:10,820 --> 00:46:12,820
זה מריח נפלא.
כן.

289
00:46:16,380 --> 00:46:20,380
לא, וריה.
כשיש דגים בעיסה,

290
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
אתה לא מוסיף פרמזן.

291
00:46:48,580 --> 00:46:50,420
האם אתה אוהב את זה?

292
00:46:50,500 --> 00:46:53,980
כן, אני מצטער. זה מאוד נחמד.

293
00:47:18,860 --> 00:47:21,780
לפעמים אתה מתבייש בי?

294
00:47:22,660 --> 00:47:24,820
תהיה פתוח.

295
00:47:31,860 --> 00:47:34,020
למה אתה שואל אותי?

296
00:48:17,860 --> 00:48:20,300
כן, לפעמים.

297
00:48:20,380 --> 00:48:22,260
בעצם...
- מה?

298
00:48:22,340 --> 00:48:25,020
אני מתבייש בך.

299
00:48:33,580 --> 00:48:35,500
אֵל.

300
00:48:35,620 --> 00:48:40,740
אתה כמו ילד.
- למה אני כמו ילד?

301
00:48:40,820 --> 00:48:44,660
כי שמתי פרמזן
בפסטה עם דגים?

302
00:48:44,700 --> 00:48:48,620
אתה לא יכול? מי אמר שאי אפשר?

303
00:48:48,740 --> 00:48:51,900
האיטלקים? המולדת שלהם!

304
00:48:51,980 --> 00:48:56,260
אתה יכול להחזיק מעמד
כמו בהתחלה?

305
00:49:36,700 --> 00:49:40,580
אתה צודק. זה מגעיל עם פרמזן.

306
00:50:00,060 --> 00:50:02,060
לעזאזל!

307
00:50:05,860 --> 00:50:07,940
אֵל!

308
00:50:29,740 --> 00:50:32,060
אני חושב שזה לא עובד.

309
00:50:40,420 --> 00:50:42,420
סיימתי איתך.

310
00:51:40,220 --> 00:51:42,740
סוף סוף יש אוכל.

311
00:51:43,580 --> 00:51:46,380
ראשית הגברות.

312
00:51:47,500 --> 00:51:51,860
תודה לך.
- מרסל.

313
00:51:51,940 --> 00:51:54,020
תודה לך.
- לג'נטלמן.

314
00:51:54,100 --> 00:51:56,940
אסור לי לגעת בזה.

315
00:51:57,780 --> 00:52:00,940
הם מתים. אל תדאג.

316
00:52:01,020 --> 00:52:03,740
לא, זה זז!

317
00:52:10,060 --> 00:52:13,460
תודה לך.
- אין בעיה. תיאבון טוב.

318
00:52:13,540 --> 00:52:15,260
לחיים!

319
00:52:15,340 --> 00:52:20,180
טוסט הוא חג עבור
חמשת החושים. זה מגיע מיוון העתיקה.

320
00:52:20,260 --> 00:52:21,500
לא ידעתי.

321
00:52:21,580 --> 00:52:25,420
כי כשאתה טוסט,
אתה נוגע בזכוכית

322
00:52:25,500 --> 00:52:27,740
אתה שומע את הצליל, אתה רואה את האיש,

323
00:52:27,820 --> 00:52:30,380
אתה מרגיש את הטעם ו...

324
00:52:30,420 --> 00:52:31,660
... הריח.

325
00:52:31,740 --> 00:52:34,620
אני לא רוצה לשתות קודם.

326
00:52:35,500 --> 00:52:38,060
זה טעים, וארג'ה.

327
00:52:38,140 --> 00:52:41,900
אם אני אמות בערב או יש לי שלשול...

328
00:52:41,980 --> 00:52:45,220
אתה תספר לנו.
- תגיד לי, זה אכיל?

329
00:52:45,300 --> 00:52:48,140
מה אתה חושב, אלסנדרו?

330
00:52:48,220 --> 00:52:50,460
אני יודע שאתה מחכה לחוות דעת
של האיטלקי.

331
00:52:50,540 --> 00:52:53,180
זה כל כך חשוב?
הדעה האיטלקית?

332
00:52:53,260 --> 00:52:57,100
זה בעצם טוב מאוד.
- אזמין את עצמי לעתים קרובות יותר.

333
00:53:02,620 --> 00:53:04,900
תצטרך לשחק בו כל ערב.

334
00:53:06,580 --> 00:53:09,020
האם תתן לי
- מה?

335
00:53:09,100 --> 00:53:12,500
בפה שלי.
- בפה?

336
00:53:42,820 --> 00:53:46,180
אתה בסדר זה היה טעים מאוד.

337
00:53:54,340 --> 00:53:56,820
זה לא יהיה ממש טוב בשבילך.

338
00:53:56,980 --> 00:54:00,660
לפחות נג'ל לעתים קרובות יותר.

339
00:54:14,460 --> 00:54:16,860
זה מאוד טיפשי.

340
00:54:17,940 --> 00:54:20,940
אתה חזק. אל תדאג!

341
00:54:38,860 --> 00:54:43,940
את יפה. אתה חזק.
- לפעמים אני מרגיש הכל.

342
00:54:52,220 --> 00:54:55,420
אל תגיד כלום!
אני יודע.

343
00:55:20,060 --> 00:55:23,140
היי, ניק.

344
00:55:23,220 --> 00:55:24,820
האם אתה בסדר?
- האם איחרתי?

345
00:55:24,900 --> 00:55:27,660
לא, אין בעיה.

346
00:55:27,740 --> 00:55:29,860
מה שלומך
- טוב. ואתה?

347
00:55:29,940 --> 00:55:33,540
טוֹב. אני נרגש.
כן.

348
00:56:14,540 --> 00:56:16,620
לא הייתה שמש.

349
00:56:16,660 --> 00:56:20,060
היום אין שמש.
- לא.

350
00:56:34,260 --> 00:56:39,020
הציפורים על העץ
רגועים ומרוצים.

351
00:56:41,500 --> 00:56:46,660
תתעורר! השמש עלתה!

352
00:56:52,740 --> 00:56:56,580
<i>הפרח מביט מבעד לאדפנים שלו.</i>

353
00:56:57,580 --> 00:57:03,180
<i>הסנונית צייצה</i>
<i>שיר הבוקר שלך.</i>

354
00:57:03,260 --> 00:57:06,500
<i>זה זועק;</i>

355
00:57:06,580 --> 00:57:10,580
<i>"תתעורר, תתעורר!"</i>

356
00:57:10,660 --> 00:57:12,380
<i>התעורר!</i>

357
00:57:12,460 --> 00:57:17,980
<i>היונה מנקה את נוצותיה.</i>

358
00:57:18,060 --> 00:57:22,460
<i>קופץ בשמחה לאורך השביל.</i>

359
00:57:23,820 --> 00:57:27,860
<i>התרנגול זועק בפעם השנייה.</i>

360
00:57:27,940 --> 00:57:34,580
<i>הכל ער.</i>

361
00:58:45,580 --> 00:58:47,100
וריה?

362
00:58:47,180 --> 00:58:50,020
לְהִסְתַלֵק! אָנָא!
- אתה יכול...

363
00:58:52,780 --> 00:58:57,100
ניקולאי, עזוב אותי בשקט!
- זה מפריע לך?

364
00:58:57,180 --> 00:58:59,260
זה מפריע לך?
- כן, זה מדאיג אותי.

365
00:58:59,340 --> 00:59:01,580
אני מכיר אותה.
- תירגע!

366
00:59:01,660 --> 00:59:03,660
וריה?

367
00:59:25,820 --> 00:59:27,820
האם אתה יכול...

368
00:59:27,900 --> 00:59:30,860
תיקים כבדים.

369
00:59:54,700 --> 00:59:58,260
מה אתה עושה
אני אכין לך ארוחת ערב.

370
01:00:01,260 --> 01:00:03,260
אז...

371
01:00:12,340 --> 01:00:14,700
אנחנו צריכים סכינים.

372
01:00:18,380 --> 01:00:20,620
סכינים...

373
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
אולי יש לי תוכניות.

374
01:00:28,700 --> 01:00:31,700
האם יש לך
- מה?

375
01:00:33,820 --> 01:00:35,820
יש לך תוכניות?

376
01:00:48,020 --> 01:00:50,340
סינר.
<i>- סינר.</i>

377
01:01:08,860 --> 01:01:12,700
לא, וריה.
אני לא יכול לעשות את זה ככה.

378
01:01:16,420 --> 01:01:18,580
תעשה שכיבות סמיכה.

379
01:01:22,780 --> 01:01:27,260
אחת, עשרים ושלוש, שמונה, שש...

380
01:01:29,540 --> 01:01:33,220
בסדר, לא, ברצינות.
- ברצינות.

381
01:01:36,620 --> 01:01:41,140
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

382
01:01:41,220 --> 01:01:44,780
חמש, שש, שבע, שמונה...

383
01:01:44,860 --> 01:01:47,660
שמונה.
- שמונה.

384
01:01:56,820 --> 01:01:58,820
לְהַקְשִׁיב.

385
01:02:01,140 --> 01:02:03,460
זה רוקע מהר.

386
01:02:07,060 --> 01:02:09,340
אין לי לב.

387
01:02:22,540 --> 01:02:24,780
יפה שלי...

388
01:02:27,380 --> 01:02:30,100
אשתי היפה.

389
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
אִשׁתִי.

390
01:02:41,700 --> 01:02:43,940
אני צריך לשתות משהו.

391
01:02:46,540 --> 01:02:49,500
אני צריך לשתות משהו.

392
01:03:44,340 --> 01:03:47,980
אני מעצבן אותך?
- לא.

393
01:03:50,820 --> 01:03:54,020
אני יודע שאתה מחבב אותי.

394
01:03:54,100 --> 01:03:57,540
מה עושה אותך כל כך בטוח?

395
01:04:13,340 --> 01:04:15,900
הלב שלך דופק.

396
01:04:19,740 --> 01:04:21,740
קדימה.

397
01:04:25,220 --> 01:04:27,740
אם אני אבוא איתך,

398
01:04:30,420 --> 01:04:32,460
מה אתה הולך לעשות לי

399
01:04:33,820 --> 01:04:36,500
זונה קטנה.

400
01:04:36,580 --> 01:04:39,940
כן, אני יודע. ספר לי.

401
01:04:49,220 --> 01:04:52,980
אני צריך להיות סבלני איתך,

402
01:04:53,060 --> 01:04:57,100
כשאנחנו עולים במדרגות,
להפסיק את מה שאני רוצה לשלוט בעצמי.

403
01:04:59,420 --> 01:05:02,420
נעצור מדי פעם.

404
01:05:03,740 --> 01:05:06,100
אני אנשק אותך.

405
01:05:06,180 --> 01:05:08,340
הנשיקות שלנו הן אידיאליות.

406
01:05:08,420 --> 01:05:12,820
שילוב אידיאלי
בין רוך, רגישות

407
01:05:12,900 --> 01:05:17,740
וקצת כעס.

408
01:05:20,460 --> 01:05:24,220
אני אפתח את כפתורי המכנסיים שלך.
אני מנשק את צווארך.

409
01:05:25,620 --> 01:05:28,660
אני אכניס את ידי 
המכנסיים שלך.

410
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
אני רוצה לטעום אותך.

411
01:05:37,740 --> 01:05:39,420
אני אוריד את החולצה שלך.

412
01:05:39,500 --> 01:05:42,900
אתה מוריד את האפוד שלך בעצמך.

413
01:05:42,980 --> 01:05:46,580
ואז לאט לאט

414
01:05:48,780 --> 01:05:51,620
אני מתחיל ללקק אותך.

415
01:05:53,340 --> 01:05:56,020
אני רוצה ללקק את כל הגוף שלך.

416
01:05:58,420 --> 01:06:00,380
אני חודר אליך.

417
01:06:00,460 --> 01:06:04,780
אין לי סבלנות.
אני חייב להתאפק

418
01:06:05,780 --> 01:06:08,420
לדפוק אותך לאט

419
01:06:09,620 --> 01:06:13,020
אתה אוהב סקס גס.

420
01:06:14,060 --> 01:06:16,940
אני מושך אותך עליי.

421
01:06:19,340 --> 01:06:21,500
ההרגשה שונה.

422
01:06:23,180 --> 01:06:25,180
ואחרי.

423
01:06:26,900 --> 01:06:29,140
אני נכנס עמוק בתוכך.

424
01:06:30,820 --> 01:06:33,420
כי אתה נותן לי.

425
01:06:42,340 --> 01:06:44,340
תודה לך.

426
01:08:00,460 --> 01:08:04,780
אני שונא את הריח של שטף רע
בגדים. תריח את זה!

427
01:08:06,140 --> 01:08:08,140
כן, גם אני.

428
01:08:08,940 --> 01:08:11,900
בסדר, אבל שטפת אותם.

429
01:08:13,820 --> 01:08:17,420
נילחם?

430
01:08:18,300 --> 01:08:20,340
אני לא נלחם. אני רק אומר.

431
01:08:20,420 --> 01:08:22,420
בסדר, ברור.

432
01:08:24,580 --> 01:08:27,700
איך אתה יודע למה התכוונתי?

433
01:08:28,900 --> 01:08:32,380
אני מנסה לדבר איתך
בצורה נורמלית לחלוטין.

434
01:08:40,180 --> 01:08:43,020
תראה אותך!

435
01:08:43,100 --> 01:08:46,180
אני רואה. די נורמלי.

436
01:08:46,260 --> 01:08:48,900
להתראות! אתה כועס.
- כן!

437
01:08:48,980 --> 01:08:52,620
כן, אני כבר כועס.
אתה מכעיס אותי.

438
01:08:52,700 --> 01:08:57,060
למה אני מכבס ומגהץ את הבגדים שלך?

439
01:08:57,140 --> 01:08:59,140
בסדר, בוא נילחם.

440
01:08:59,220 --> 01:09:01,980
אני לא רוצה.
- בוא נילחם.

441
01:09:02,060 --> 01:09:04,700
לא, תפסיק עם זה. ניקולאי, תפסיק.

442
01:09:04,780 --> 01:09:08,740
קדימה. כן, קדימה.

443
01:09:08,820 --> 01:09:10,900
לא, תפסיק עם זה.

444
01:09:11,900 --> 01:09:14,100
בואו נילחם.
- לא.

445
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
בואו להילחם!

446
01:09:34,940 --> 01:09:37,060
קדימה, קדימה.

447
01:09:38,980 --> 01:09:41,180
אני לא אוהב אותך יותר.

448
01:09:45,020 --> 01:09:48,300
קדימה, תגיד את זה בפרצוף שלי.

449
01:09:50,060 --> 01:09:52,060
תגיד את זה בפרצוף שלי.

450
01:09:58,540 --> 01:10:00,980
אני שונא אותך!

451
01:10:01,060 --> 01:10:04,580
אני שונא אותך!
- גם אני שונא אותך!

452
01:10:57,340 --> 01:11:01,820
התכנסנו כאן
להיפרד מסלין ג'ייקובס -

453
01:11:01,900 --> 01:11:04,860
אלמנתו של וויננד.

454
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
בשם המשפחה

455
01:11:07,580 --> 01:11:11,060
אני רוצה להודות לכולם,
מי עם אהבתם

456
01:11:11,140 --> 01:11:14,580
הם טיפלו בסלין
בשנים האחרונות לחייה.

457
01:11:15,420 --> 01:11:19,140
ידידנו יוהאן
ואשתו מיס,

458
01:11:21,420 --> 01:11:24,820
האחיות בבית האבות.

459
01:11:26,820 --> 01:11:28,820
ואריה...

460
01:11:29,700 --> 01:11:34,180
הוא רק שאל עליך. תודה לך.

461
01:12:26,700 --> 01:12:30,420
האם תפתח את הדלת?
- לא, רק לזמן קצר.

462
01:12:55,580 --> 01:12:57,020
אני צריך משהו.

463
01:12:57,100 --> 01:12:59,660
מַה?
- מספריים.

464
01:13:04,020 --> 01:13:06,140
אין כאן מספריים.

465
01:13:19,820 --> 01:13:22,340
האם אתה בסדר?

466
01:13:22,420 --> 01:13:24,420
כן.

467
01:13:31,820 --> 01:13:35,580
איך היה
- היה טוב.

468
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
אתה בסדר, וריה?

469
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

470
01:13:48,380 --> 01:13:51,380
אני לא יודע. אנשים רגילים
הם אבלים בהלוויות.

471
01:13:51,460 --> 01:13:56,540
אני לא. אנשים מתים.
מה מזה. כולנו נמות.

472
01:13:56,620 --> 01:14:00,980
לא אכפת לי מהמוות, ניקולאי.
אני ממש לא מרגיש כלום.

473
01:14:01,060 --> 01:14:05,140
כן, לא אכפת לך.
לא אכפת לך מכלום.

474
01:14:05,220 --> 01:14:08,460
אתה מתעניין רק בעצמך.
- לא אכפת לי.

475
01:14:08,540 --> 01:14:11,060
האם תשאיר אותי לבד?

476
01:14:11,140 --> 01:14:15,140
אפילו לא אכפת לך מעצמך.
זה הרבה יותר גרוע.

477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
לסחוט אותי

478
01:14:30,420 --> 01:14:32,860
לסחוט אותי זה כאב לי.

479
01:14:34,340 --> 01:14:39,180
קדימה. זה כאב לי.
זה כאב לי יותר.

480
01:14:41,980 --> 01:14:43,980
קדימה.

481
01:15:23,860 --> 01:15:27,980
לטוני יש שוב ילד.
- אתה רציני?

482
01:15:28,060 --> 01:15:29,820
שׁוּב.

483
01:15:29,900 --> 01:15:31,940
מאישה אחרת.
- מאיזה?

484
01:15:32,020 --> 01:15:35,180
הם תופסים את זה.

485
01:15:35,260 --> 01:15:39,020
למה ללדת את טוני?

486
01:15:42,260 --> 01:15:44,620
אני לא דומה לו בכלל.

487
01:15:46,060 --> 01:15:49,460
נכון?

488
01:15:49,540 --> 01:15:53,420
זה נשמע כמו הר.
אני לא יודע.

489
01:15:54,660 --> 01:15:57,060
היא בת של חברה מאוד טובה שלי.

490
01:15:58,060 --> 01:16:02,940
נעלבת? השם נורא.

491
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
קדימה. למה אתה כל כך רציני?

492
01:16:13,180 --> 01:16:18,420
חבר טוב מאוד?
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

493
01:16:18,500 --> 01:16:23,020
תפסיק עם זה! מַסְפִּיק.

494
01:16:23,100 --> 01:16:26,460
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, וריה!

495
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
לעזאזל.

496
01:16:31,980 --> 01:16:34,700
אמא שלך.
- גם אתה.

497
01:16:38,980 --> 01:16:41,220
נישקתי גבר אחר.

498
01:17:01,460 --> 01:17:03,460
אני הייתי...

499
01:17:07,860 --> 01:17:09,860
היה לי...

500
01:17:14,020 --> 01:17:16,020
פשוט...

501
01:17:17,060 --> 01:17:20,340
משהו לעצמי.

502
01:17:23,100 --> 01:17:25,780
משהו שהוא לא אתה.

503
01:17:29,060 --> 01:17:31,060
כי...

504
01:17:32,300 --> 01:17:35,060
כי אתה הכל.

505
01:17:38,580 --> 01:17:42,220
אתה הכל. הכנתי את זה בשבילנו.

506
01:17:52,580 --> 01:17:55,180
אתה לא אוהב אותי יותר.

507
01:17:58,980 --> 01:18:02,540
בבקשה, ניקולאי, תגיד משהו.

508
01:18:21,740 --> 01:18:26,380
ניקולאי...
- לא, לא, לא.

509
01:18:26,460 --> 01:18:31,380
אני לא אוהב אותך יותר.
אני לא אוהב אותך.

510
01:18:31,460 --> 01:18:35,420
אני לא אוהב אותך הרבה זמן.

511
01:19:26,380 --> 01:19:28,380
לעזאזל!

512
01:19:38,660 --> 01:19:40,660
האם תעזור לנו?

513
01:20:21,580 --> 01:20:23,820
קדימה.

514
01:20:23,900 --> 01:20:26,180
לְהִתִיַשֵׁב.

515
01:20:34,380 --> 01:20:38,140
ראיתי תמונה של חבר שלך.

516
01:20:38,220 --> 01:20:41,940
היא חברה שלך, נכון?
כן.

517
01:20:42,020 --> 01:20:45,980
יש לו גלגל עין שבור.

518
01:20:46,060 --> 01:20:49,940
שבר?
כן, העצם מסביב לעין...

519
01:20:50,020 --> 01:20:52,020
... שבור.

520
01:20:55,940 --> 01:21:00,220
זה לא כזה נורא.
הוא יכול היה לאבד את הראייה.

521
01:21:02,260 --> 01:21:05,900
אפשר לומר שיש לו מזל.
כן.

522
01:21:10,460 --> 01:21:12,340
אחותי סיפרה לי מה קרה.

523
01:21:12,420 --> 01:21:16,020
הוא סיפר לי מה קרה.

524
01:21:18,820 --> 01:21:20,980
אני צריך...

525
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
זה בטח היה קשה
לראות שוד כזה,

526
01:21:25,580 --> 01:21:28,980
בלי יכולת לעזור לה.

527
01:21:45,500 --> 01:21:47,700
מה שלומך

528
01:21:51,820 --> 01:21:53,980
האם אתה בסדר?

529
01:22:00,100 --> 01:22:03,100
זה מזעזע, לא?

530
01:22:05,980 --> 01:22:08,660
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות!

531
01:22:08,740 --> 01:22:11,220
הכל יהיה בסדר.

532
01:22:18,900 --> 01:22:20,900
לנשום לאט.

533
01:22:42,980 --> 01:22:44,980
אנחנו צריכים לעצור.

534
01:22:49,100 --> 01:22:51,100
אני יודע.

535
01:22:52,620 --> 01:22:54,620
אנחנו עוצרים.

536
01:23:01,820 --> 01:23:03,820
אני אהרוג אותך.

537
01:23:09,420 --> 01:23:12,020
אני אהרוג אותך בסופו של דבר.

538
01:23:30,500 --> 01:23:33,500
קניתי וסט חדש היום.

539
01:23:37,940 --> 01:23:41,100
עכשיו לעולם לא תראה אותו.

540
01:24:43,900 --> 01:24:46,420
שלום.
- שלום.

541
01:24:55,860 --> 01:24:59,620
דיוויד שכח לקחת את אלה.
אני רוצה שתקחי אותם.

542
01:25:06,940 --> 01:25:09,940
האם זה חדש?
- לא?

543
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
אתה נראה יותר טוב.

544
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
ואתה.

545
01:25:35,740 --> 01:25:39,340
האם אתה רוצה לצאת לטייל?
- כן, כמובן.

546
01:25:46,060 --> 01:25:49,860
קיבלתי מכתב אתמול
מאיגוד הדיור.

547
01:25:49,940 --> 01:25:52,580
אני צריך לצאת מהבית.

548
01:25:52,660 --> 01:25:54,740
בֶּאֱמֶת?
כן.

549
01:25:54,820 --> 01:25:59,060
יש לי עוד זמן, אבל זה מוזר.

550
01:26:12,620 --> 01:26:16,300
מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

551
01:26:16,380 --> 01:26:19,380
לא אכפת לי.

552
01:26:20,940 --> 01:26:24,660
אני לא יכול להחליט איפה להתמקם.

553
01:26:26,700 --> 01:26:28,700
גם אני.

554
01:26:35,340 --> 01:26:37,300
לְהַקְשִׁיב!

555
01:26:37,380 --> 01:26:41,020
אתה רוצה לשתות קפה?

556
01:26:43,580 --> 01:26:45,700
כֵּן.

557
01:26:45,780 --> 01:26:48,900
בוא נלך לשתות קפה.
- קדימה.

558
01:26:48,980 --> 01:26:50,540
אולי כדאי...
- אתה רוצה את זה?

559
01:26:50,620 --> 01:26:54,100
האם תרצה כוס יין?
כן.

560
01:26:54,180 --> 01:26:57,260
אפשר שתי כוסות...
מה אתה מעדיף?

561
01:26:57,340 --> 01:27:00,660
אדום, אדום.
יש לנו ריוחה ספרדית.

562
01:27:00,740 --> 01:27:03,900
ומרלו צרפתי.
- כן, זה.

563
01:27:13,660 --> 01:27:16,980
הם פתחו מסעדה חדשה
לנמל.

564
01:27:17,060 --> 01:27:19,980
הוא נראה טוב מאוד.
שמעתי עליו.

565
01:27:31,780 --> 01:27:34,340
אני רק צריך ללכת ל...

566
01:28:42,980 --> 01:28:45,340
הם היו צריכים את השולחן.

567
01:28:51,220 --> 01:28:54,060
לחיים.
- לחיים.

568
01:29:03,540 --> 01:29:05,260
מַה?
שכחתי לספר לך.

569
01:29:05,340 --> 01:29:06,820
דיוויד קיבל תפקיד בסדרה.

570
01:29:06,900 --> 01:29:09,220
בֶּאֱמֶת?
- לשוטר.

571
01:29:12,540 --> 01:29:14,700
השוטר דוד.

572
01:29:18,580 --> 01:29:21,820
הוא בטח שמח מאוד.

573
01:29:21,900 --> 01:29:25,100
כן, אבל הוא רוצה להתאמן איתי.

574
01:29:26,100 --> 01:29:28,660
זה משגע אותי.

575
01:29:45,100 --> 01:29:48,340
אתה רוצה ביס?
האם אתה רוצה לראות את התפריט?

576
01:29:55,060 --> 01:29:57,500
החשבון.

577
01:30:26,140 --> 01:30:29,260
אני אשלם.

578
01:30:30,140 --> 01:30:32,860
אני אשאר עוד קצת.</i>

579
01:30:35,860 --> 01:30:39,860
תרגום: stek-kravari


