1
00:01:01,159 --> 00:01:02,439
दादी!

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
आप कहां जा रहे हैं?

3
00:01:15,360 --> 00:01:16,779
चलो साथ चलते हैं।

4
00:01:21,709 --> 00:01:23,220
चलो साथ चलते हैं।

5
00:01:39,879 --> 00:01:41,079
दादी...

6
00:01:45,759 --> 00:01:47,439
दादी, चलो चलें।

7
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
चलो अब चलते हैं, दादी.

8
00:01:56,900 --> 00:01:58,119
चल दर।

9
00:02:14,880 --> 00:02:18,839
यू जी-ताए

10
00:02:20,549 --> 00:02:24,489
ली यंग-ए.ई

11
00:02:27,990 --> 00:02:33,270
एक बढ़िया वसंत दिवस

12
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
यहाँ पर...यहाँ पर.

13
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
नमस्ते?

14
00:05:03,679 --> 00:05:04,900
हाँ, नमस्ते?

15
00:05:05,879 --> 00:05:08,840
हाँ, यहाँ देखो.
आस - पास।

16
00:05:10,439 --> 00:05:12,720
हाँ, वह मैं ही था।

17
00:05:13,759 --> 00:05:16,559
नमस्ते।
मैं अराम साउंड स्टूडियो से हूं।

18
00:05:21,099 --> 00:05:22,760
मेरा नाम ली सांग-वू है।

19
00:05:29,539 --> 00:05:32,199
मैं हान यून-सु हूं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

20
00:05:33,559 --> 00:05:34,839
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

21
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
आप काफी देर से आये हैं, है ना?

22
00:07:14,079 --> 00:07:15,339
क्या मैं सुन सकता हूँ?

23
00:07:50,649 --> 00:07:51,839
महोदया?

24
00:07:52,520 --> 00:07:54,479
- क्या आपका काम समाप्त हो गया?
- हाँ।

25
00:07:54,759 --> 00:07:55,879
यह तेज़ था।

26
00:07:56,079 --> 00:07:58,660
- क्या मैं आपसे कुछ बातें पूछ सकता हूँ?
- क्यों नहीं?

27
00:07:59,119 --> 00:08:00,899
तुम्हारा नाम क्या है?

28
00:08:01,079 --> 00:08:02,160
कांग ह्वा-जल्द ही।

29
00:08:02,239 --> 00:08:05,960
कांग, हवा, जल्द ही?

30
00:08:06,759 --> 00:08:09,480
- आपकी आयु कितनी है?
- 72.

31
00:08:11,239 --> 00:08:14,380
आप कितने समय से हैं
इस बांस के जंगल में रह रहे हैं?

32
00:08:14,680 --> 00:08:15,939
52 वर्ष.

33
00:08:18,520 --> 00:08:20,239
- जंगल बहुत अच्छा लगता है।
- मुझे पता है।

34
00:08:20,319 --> 00:08:21,760
यह सबसे अच्छा कब लगता है?

35
00:08:21,920 --> 00:08:24,539
जब बर्फबारी होती है और हवा चलती है.

36
00:08:25,479 --> 00:08:28,579
की ध्वनि
जंगल मुझे आराम देता है.

37
00:08:29,020 --> 00:08:32,039
यह बहुत सुंदर है.

38
00:08:32,520 --> 00:08:34,100
अच्छा ऐसा है। अच्छा।

39
00:08:34,479 --> 00:08:35,739
मुझे बहुत भूख लगी है!

40
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
मैं इसे ले आऊंगा.

41
00:08:37,760 --> 00:08:39,370
- हम इंतज़ार कर रहे हैं.
- ठीक है।

42
00:08:52,559 --> 00:08:54,580
आप कितने समय से रिकॉर्डिंग कर रहे हैं?

43
00:08:55,199 --> 00:08:56,679
करीब पांच साल.

44
00:08:58,040 --> 00:08:59,479
पाँच साल तक बुरा नहीं।

45
00:09:07,479 --> 00:09:09,540
क्या आपने अपनी उंगली काट ली?
मुझे देखने दो।

46
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
यह खून बह रहा है।

47
00:09:11,760 --> 00:09:14,799
ऐसे जाओ...
यह प्रयास करें. इस कदर।

48
00:09:15,599 --> 00:09:17,920
- मैं ठीक हूं.
- नहीं, यह प्रयास करें।

49
00:09:21,959 --> 00:09:25,000
उच्चतर. बहुत उंचा।
आपके दिल के ऊपर.

50
00:09:30,079 --> 00:09:31,700
आपने यह कहाँ से सीखा?

51
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
मेरी दादी से.

52
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
आप अपनी दादी के साथ रहते हैं?

53
00:09:42,159 --> 00:09:43,620
अच्छा होना चाहिए.

54
00:09:46,040 --> 00:09:47,939
वह इन दिनों ठीक नहीं हैं.

55
00:09:53,650 --> 00:09:57,439
वह क्या है?
इसे हिलाएं। इस कदर।

56
00:10:01,559 --> 00:10:02,779
खाओ।

57
00:10:04,240 --> 00:10:05,620
धन्यवाद मोहतरमा।

58
00:10:18,880 --> 00:10:20,900
क्या यह आपके लिए थोड़ा ज़्यादा नहीं है?

59
00:10:21,520 --> 00:10:23,419
आप नहीं सोचते
मैं इसे ख़त्म कर सकता हूँ?

60
00:10:30,800 --> 00:10:32,619
सुनिश्चित करें कि कोई भी न छूटे।

61
00:11:20,880 --> 00:11:22,379
मेरे उसे छोड़ने के बाद,

62
00:11:22,559 --> 00:11:25,719
दुःख दर्द हुआ
मेरी पसलियों में गहराई तक.

63
00:11:26,240 --> 00:11:27,660
ये अहसास...

64
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
शायद मैं उससे प्यार करता?

65
00:11:31,839 --> 00:11:34,160
मैंने उसे कभी नहीं बताया कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

66
00:11:35,000 --> 00:11:36,359
यह आप ही हैं, है ना?

67
00:11:37,240 --> 00:11:39,639
यहाँ, उद्घोषक
उत्पादन भी करो.

68
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
इससे मेरा दिल भी दुखता है.

69
00:11:51,559 --> 00:11:53,359
नहीं। अच्छी बात है।

70
00:12:15,679 --> 00:12:17,440
ये बहुत शर्मनाक है.

71
00:12:27,640 --> 00:12:29,379
क्या आप लाइट चालू कर सकते हैं?

72
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
अंदर आओ.

73
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
तीसरा बेहतर लगता है.

74
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
हम दूसरे का उपयोग करेंगे.

75
00:12:54,439 --> 00:12:58,120
तीसरा अधिक नरम लगता है
क्योंकि...

76
00:13:12,719 --> 00:13:14,379
तीसरा बेहतर है.

77
00:13:28,880 --> 00:13:32,159
52 वर्ष जीवित रहे
बाँस के जंगल में,

78
00:13:32,400 --> 00:13:37,520
सुश्री कांग कहती हैं
ध्वनि उसे सांत्वना देती है।

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,000
यह उसे भूला देता है
उसकी परवाह है.

80
00:13:43,439 --> 00:13:45,040
आज के दिन
"प्रकृति और लोग,"

81
00:13:45,240 --> 00:13:48,200
हम ध्वनि सुन रहे हैं

82
00:13:48,479 --> 00:13:50,959
में हवा का
एक बांस का जंगल.

83
00:14:13,479 --> 00:14:15,719
मेहनती होना चाहिए
इतनी देर.

84
00:14:19,160 --> 00:14:20,919
क्या आपके परिवार को चिंता नहीं होती?

85
00:14:23,679 --> 00:14:26,060
काश मेरे पास कोई होता
मेरे बारे में चिंता करना.

86
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
तो तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए.

87
00:14:34,559 --> 00:14:36,440
मैंने पहले भी एक बार यह कोशिश की थी।

88
00:14:47,450 --> 00:14:49,759
जानिए कैसे करें इस्तेमाल
एक आग बुझाने वाला यंत्र?

89
00:14:54,719 --> 00:14:57,559
सेफ्टी पिन निकालो...

90
00:14:58,880 --> 00:15:01,359
नोजल को आग की ओर इंगित करें...

91
00:15:08,830 --> 00:15:11,679
और नीचे दबाओ
हैंडल पर.

92
00:15:19,599 --> 00:15:22,319
मैंने इसे याद कर लिया.
बस अब।

93
00:15:33,050 --> 00:15:34,880
ओह,

94
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
कल का दुखता दिल,

95
00:15:39,520 --> 00:15:45,120
आज का दुःख.

96
00:15:46,120 --> 00:15:51,719
क्या यही औरत की नियति है?

97
00:15:52,520 --> 00:15:58,520
या भाग्य की शरारत?

98
00:15:59,280 --> 00:16:05,500
क्योंकि यही उसकी नियति है

99
00:16:05,880 --> 00:16:12,040
कि मुझे अकेले जाना चाहिए...

100
00:16:12,800 --> 00:16:18,479
...जब मैं आंसुओं के साथ वापस मुड़ता हूं...

101
00:16:19,280 --> 00:16:25,199
एक बार फिर, भले ही
हम नफरत करते हैं, मैं कहूंगा

102
00:16:25,760 --> 00:16:33,760
...विदाई!

103
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
तालियाँ!

104
00:16:39,599 --> 00:16:42,120
माँ, क्या मैं अच्छा नहीं गाता?

105
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
अरे, मैं बेहतर हो रहा हूँ,
हुह?

106
00:16:54,479 --> 00:16:55,999
मां आपका शुक्रिया।

107
00:16:56,679 --> 00:16:58,340
आपके बारे में क्या, कुछ नहीं?

108
00:16:58,640 --> 00:17:01,880
माँ ने तुम्हें 100 वोन दिए।
बस काफी है।

109
00:17:01,959 --> 00:17:03,620
इसके अलावा, मैंने उसे वह पैसे भी दे दिये।

110
00:17:03,720 --> 00:17:04,999
तुम घर क्यों नहीं जाते?

111
00:17:05,309 --> 00:17:06,539
तुम मुझे चाहते हो की?

112
00:17:06,720 --> 00:17:09,559
- मुझे मत रोको.
- मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

113
00:17:13,150 --> 00:17:15,960
ग्रेट ग्रांडमदर,
महान दादा।

114
00:17:19,359 --> 00:17:20,879
Turn it gently.

115
00:17:23,119 --> 00:17:25,119
Grandma looks pretty.

116
00:17:25,559 --> 00:17:27,399
Mom, mom, and mom.

117
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
The train
Dad used to conduct.

118
00:17:49,919 --> 00:17:51,200
Who's this, Grandma?

119
00:17:51,549 --> 00:17:52,980
My bridegroom!

120
00:17:56,919 --> 00:17:59,119
दादी, फिर यह कौन है?

121
00:18:00,599 --> 00:18:02,200
यह बूढ़ा आदमी कौन है?

122
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
Mom, it's Dad.
देखना? पापा।

123
00:18:06,359 --> 00:18:09,879
Dad as a young man.
Dad as an old man.

124
00:18:23,440 --> 00:18:24,819
वो कर क्या रही है?

125
00:18:25,140 --> 00:18:26,500
वह सो रही है.

126
00:18:29,800 --> 00:18:30,959
आंटी...

127
00:18:33,119 --> 00:18:34,979
क्या दादी और दादा...

128
00:18:36,480 --> 00:18:37,780
get along well?

129
00:18:38,559 --> 00:18:40,300
वे एक महान जोड़ी थे.

130
00:18:40,760 --> 00:18:43,639
Your grandpa took
good care of her.

131
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
He took her places,
bought her makeup

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,599
और उसकी कई तस्वीरें लीं.

133
00:18:52,399 --> 00:18:54,339
तो फिर क्यों किया
उसका कोई अफेयर है?

134
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
कभी-कभी ऐसा होता है.

135
00:19:05,559 --> 00:19:06,900
वास्तव में?

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,919
संग-वू...

137
00:19:14,009 --> 00:19:17,200
अभी शादी कर लो
वह अभी भी जीवित है.

138
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
मैं गंभीर हूं।

139
00:20:07,400 --> 00:20:08,719
नमस्ते?

140
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
हाँ?

141
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
नहीं, मैं सो नहीं रहा था.

142
00:20:15,359 --> 00:20:17,520
ओह, सुश्री हान।

143
00:20:18,879 --> 00:20:19,940
हाँ।

144
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
अगले सोमवार?
हाँ।

145
00:20:27,599 --> 00:20:31,000
ओह, वहाँ बारिश हो रही है?
यहाँ नहीं.

146
00:20:36,000 --> 00:20:39,119
हाँ शुभ रात्री।
अलविदा।

147
00:21:57,319 --> 00:21:59,680
हम इसे रिकॉर्ड नहीं कर सकते
बिना किसी हवा के.

148
00:22:00,240 --> 00:22:03,319
हाँ, हमें प्रयास करना होगा
कल फिर.

149
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
आपने क्या प्रार्थना की?
वहाँ वापस के लिए?

150
00:22:22,639 --> 00:22:23,980
मैं भूल गया.

151
00:26:18,400 --> 00:26:19,980
सवारी के लिए धन्यवाद।

152
00:26:22,079 --> 00:26:23,559
यह कोई समस्या नहीं थी.

153
00:26:28,800 --> 00:26:29,980
अच्छा...

154
00:26:48,280 --> 00:26:49,940
क्या आप कुछ रेमन चाहते हैं?

155
00:27:14,399 --> 00:27:15,559
अंदर आएं।

156
00:27:38,839 --> 00:27:40,960
कैसी शराब
क्या तुम्हें सबसे अच्छा लगता है?

157
00:27:44,319 --> 00:27:45,500
आपको पता है...

158
00:27:46,240 --> 00:27:47,100
क्यों?

159
00:27:47,239 --> 00:27:51,280
वहाँ बस है...
इतनी विविधता.

160
00:27:59,319 --> 00:28:01,179
कितने समय से
आप अकेले रहते थे?

161
00:28:06,359 --> 00:28:07,960
मुझे कुछ मज़ेदार बताओ.

162
00:28:12,399 --> 00:28:14,240
रमेन सोजू के साथ अच्छा है।

163
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
मुझें नहीं पता
कोई मज़ेदार कहानियाँ.

164
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
मैं स्वाभाविक रूप से मजाकिया नहीं हूं।

165
00:28:20,720 --> 00:28:21,939
कि हास्यास्पद था।

166
00:28:57,759 --> 00:28:59,379
क्या आप सोना चाहते हैं?

167
00:31:52,240 --> 00:31:54,379
आइये जानते हैं
पहले एक दूसरे.

168
00:33:11,919 --> 00:33:13,439
भगवान, कितना शर्मनाक है!

169
00:33:37,639 --> 00:33:38,999
यह नीचे की ओर है.

170
00:33:39,399 --> 00:33:40,440
यहाँ?

171
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
निचला।

172
00:33:42,240 --> 00:33:43,319
यहाँ?

173
00:33:44,200 --> 00:33:45,300
निचला।

174
00:33:51,520 --> 00:33:53,540
यह इतना अच्छा है
आप के साथ होने के कारण।

175
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
नमस्ते श्रीमान आप?
यह संग-वू है.

176
00:34:28,100 --> 00:34:30,539
यहाँ बहुत बारिश हो रही है...

177
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
हम कुछ भी रिकॉर्ड नहीं कर सकते.

178
00:34:33,560 --> 00:34:35,759
मुझे रुकना होगा
एक और रात.

179
00:34:36,560 --> 00:34:37,559
हाँ।

180
00:34:39,080 --> 00:34:40,919
मैं कहाँ हूँ?

181
00:34:41,680 --> 00:34:43,359
एक पहाड़ी मंदिर.

182
00:34:43,959 --> 00:34:48,039
नमस्ते? नमस्ते?
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

183
00:34:56,019 --> 00:34:57,660
मेरी बारी, है ना?

184
00:35:20,120 --> 00:35:24,760
वसंत का एक अच्छा दिन...

185
00:35:28,439 --> 00:35:31,080
बसंती हवा चलती है

186
00:35:31,160 --> 00:35:39,479
मेरी पारदर्शी गुलाबी स्कर्ट पर...

187
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
मैं अपने रास्ते पर हूँ!

188
00:36:00,240 --> 00:36:01,700
मिओओ, यहाँ।

189
00:36:01,999 --> 00:36:04,440
यह मुखिया का भाला है!

190
00:36:04,720 --> 00:36:06,799
यह आप के लिए है।

191
00:36:07,039 --> 00:36:08,959
आपको पिपो ढूंढना होगा!

192
00:36:09,039 --> 00:36:10,000
हाँ माँ!

193
00:36:12,519 --> 00:36:13,919
के माध्यम से मुझे खीचो।

194
00:36:14,280 --> 00:36:18,260
सुनो...
यह "पापो" है, "पिपो" नहीं।

195
00:36:19,030 --> 00:36:20,100
ठीक है?

196
00:36:20,519 --> 00:36:21,939
आइए इसे फिर से प्रयास करें.

197
00:36:22,399 --> 00:36:23,719
ये रहा।

198
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
कुछ मिला
इन दिनों क्या चल रहा है?

199
00:36:29,119 --> 00:36:30,460
आपका क्या मतलब है?

200
00:36:30,760 --> 00:36:31,980
आपको पता है।

201
00:36:33,080 --> 00:36:34,489
कुछ नहीं हो रहा है.

202
00:36:39,479 --> 00:36:40,959
मुझे भी आपकी याद आती है।

203
00:36:49,289 --> 00:36:50,350
यूं-सु.

204
00:36:53,080 --> 00:36:54,260
यूं-सु.

205
00:37:05,680 --> 00:37:06,819
यूं-सु.

206
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
तुम सच में मुझे देखना चाहते हो
इतना?

207
00:37:14,319 --> 00:37:15,419
ठीक है।

208
00:37:18,319 --> 00:37:19,600
शुभ रात्रि।

209
00:37:57,919 --> 00:37:59,079
कांग-नेउंग को!

210
00:38:00,240 --> 00:38:01,220
क्या?

211
00:38:02,160 --> 00:38:03,220
कांग-न्यूंग!

212
00:38:03,620 --> 00:38:05,519
क्या आप नहीं जानते
वह कहाँ है?

213
00:38:06,640 --> 00:38:07,999
तुम नशे में हो।

214
00:38:11,199 --> 00:38:12,859
बहुत कुछ खाया, है ना?

215
00:38:13,039 --> 00:38:14,079
जियोंग-कुक,

216
00:38:15,560 --> 00:38:17,199
मुझे प्यार हो गया.

217
00:38:18,839 --> 00:38:20,560
और वह रहती है
कांग-न्यूंग.

218
00:38:22,500 --> 00:38:23,420
अरे।

219
00:38:23,680 --> 00:38:25,679
मैं आपका भुगतान करूंगा।

220
00:38:25,959 --> 00:38:28,000
मैं कितना जानता हूं
तुम्हें इसकी आवश्यकता है.

221
00:38:28,719 --> 00:38:30,979
आप मजाक नहीं कर रहे हैं,
क्या आप?

222
00:38:35,760 --> 00:38:37,419
मैं सचमुच उसे देखना चाहता हूं.

223
00:38:41,560 --> 00:38:43,619
आप नहीं चुन सके
कोई करीब है?

224
00:39:39,280 --> 00:39:40,500
धन्यवाद, जियोंग-कुक।

225
00:39:41,039 --> 00:39:42,540
बाद में मेरे लिए एक पेय खरीदो।

226
00:39:46,120 --> 00:39:47,300
ध्यान से चलाएं।

227
00:39:47,500 --> 00:39:49,179
ठीक है। आपको कामयाबी मिले।

228
00:39:58,039 --> 00:39:58,960
अलविदा।

229
00:40:33,479 --> 00:40:35,400
तुम मस्त लग रहे हो
जब आप नशे में हों.

230
00:40:47,819 --> 00:40:49,260
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ!

231
00:41:02,359 --> 00:41:04,519
आप कैसे थे?
हाई स्कूल में?

232
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
उपद्रवी।

233
00:41:11,959 --> 00:41:14,319
- क्या?
- उपद्रवी!

234
00:41:16,680 --> 00:41:17,990
उपद्रवी?

235
00:41:28,039 --> 00:41:30,519
यह घर है
जहां मेरा जन्म हुआ.

236
00:41:31,399 --> 00:41:32,559
वास्तव में?

237
00:41:35,200 --> 00:41:36,779
और रेडियो स्टेशन.

238
00:41:45,919 --> 00:41:47,979
मेरे परदादा थे
यहीं पैदा हुए.

239
00:41:54,359 --> 00:41:56,379
आपके पास होना ही चाहिए
हमेशा यहीं रहते थे.

240
00:41:57,159 --> 00:41:59,380
वहाँ मेरी परदादी हैं
चलते हुए.

241
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
उत्तीर्ण।

242
00:42:30,760 --> 00:42:32,059
एक और आ रहा है.

243
00:42:34,399 --> 00:42:35,480
उत्तीर्ण।

244
00:42:38,200 --> 00:42:42,479
सावधान रहें,
बहुत सावधान रहें...

245
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
हे भगवान!

246
00:42:50,039 --> 00:42:51,360
मज़ा करना?

247
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
आइए तेजी से चलें.

248
00:42:53,600 --> 00:42:57,739
- हम वैसे ही तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
- चलो भी। यह इतनी बड़ी बात नहीं है.

249
00:42:58,080 --> 00:42:59,319
सच में?

250
00:43:59,479 --> 00:44:00,690
संग-वू...

251
00:44:01,600 --> 00:44:03,399
हमारे मरने के बाद, कैसा रहेगा?

252
00:44:03,999 --> 00:44:06,319
एक साथ दफनाया जा रहा है
उस तरह?

253
00:44:24,950 --> 00:44:26,359
मुझे जवाब दें।

254
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
आप नहीं चाहते?

255
00:46:50,720 --> 00:46:51,800
नमस्ते?

256
00:46:59,280 --> 00:47:00,339
अच्छा...

257
00:47:02,879 --> 00:47:04,439
क्या आप मुझे पहचान सकते हैं?

258
00:47:37,560 --> 00:47:38,819
माँ!

259
00:47:40,200 --> 00:47:43,479
माँ,
एक मिनट के लिए बाहर आओ.

260
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
माँ, बाहर आओ!

261
00:47:50,500 --> 00:47:54,039
यह तुम नहीं हो
जिसने कुछ भी गलत किया!

262
00:48:03,439 --> 00:48:05,190
उसे बताओ मुझे खेद है.

263
00:48:07,640 --> 00:48:09,300
बस यह सब भूल जाओ.

264
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
वह कौन था?

265
00:48:27,800 --> 00:48:29,579
तुम्हारे दादा की रखैल.

266
00:49:16,359 --> 00:49:18,079
- मुझे देर तो नहीं हो रही है?
- नहीं.

267
00:49:20,999 --> 00:49:23,280
- यही तो है ना?
- हाँ, धन्यवाद.

268
00:49:24,919 --> 00:49:27,799
- क्या आपने खाना खा लिया?
- अलविदा! बाद में मिलते हैं, ठीक है?

269
00:49:32,200 --> 00:49:34,220
Eun-su, who's that?

270
00:49:34,680 --> 00:49:36,399
Just someone I know.

271
00:49:44,640 --> 00:49:46,439
तो स्टेशन पर कोई नहीं...

272
00:49:50,080 --> 00:49:52,439
जानता है कि हम देख रहे हैं
एक दूसरे?

273
00:49:54,439 --> 00:49:56,560
You'd get fired
अगर उन्हें पता चला.

274
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
Then we couldn't meet.

275
00:50:07,709 --> 00:50:09,339
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका करूँ?

276
00:50:09,960 --> 00:50:11,559
नहीं, यह ठीक है.

277
00:50:17,339 --> 00:50:18,580
मुझे माफ़ करें!

278
00:50:22,919 --> 00:50:25,939
- क्या हमें कुछ रेमन लेना चाहिए?
- हाँ, मुझे भूख लगी है।

279
00:50:28,999 --> 00:50:30,300
What kind of ramen?

280
00:50:33,039 --> 00:50:34,480
आज? तटोक रामेन.

281
00:50:38,560 --> 00:50:39,879
तटोक रामेन.

282
00:50:40,680 --> 00:50:42,139
कुछ किमची भी डालें!

283
00:50:52,359 --> 00:50:53,819
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

284
00:50:56,800 --> 00:50:59,720
मैं यहाँ हूँ
संगीत समीक्षक ली जी-हून।

285
00:51:03,719 --> 00:51:06,320
आप सुन रहे हैं
एफएम संगीत यात्रा.

286
00:51:11,060 --> 00:51:12,980
मुझे यकीन है कि आपकी पलक की सर्जरी हुई होगी!

287
00:51:22,591 --> 00:51:25,890
कृपया स्वतंत्र महसूस करें
मुझे अपने पत्र मेल करने के लिए.

288
00:51:55,219 --> 00:51:57,799
तो, देवियाँ हैं
उस पर फिर से!

289
00:51:58,180 --> 00:51:59,380
तुम घर पर हो भाई?

290
00:51:59,960 --> 00:52:01,180
नमस्ते महिलाओं।

291
00:52:01,500 --> 00:52:03,840
- मेँ घर पर हूँ।
- वापसी पर स्वागत है।

292
00:52:04,680 --> 00:52:06,100
दादी, मैं घर पर हूँ!

293
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
माँ कहाँ है?

294
00:52:10,920 --> 00:52:12,999
में सो रहा हूँ
संग-वू का कमरा.

295
00:52:14,280 --> 00:52:15,500
इतना गर्म।

296
00:52:16,519 --> 00:52:17,979
वह यहाँ नहीं है.

297
00:52:20,580 --> 00:52:22,080
आपने कहा था
वह थी?

298
00:52:22,319 --> 00:52:23,980
वह अंदर है
संग-वू का कमरा!

299
00:52:28,919 --> 00:52:30,539
वह बाहर गई होगी!

300
00:52:33,919 --> 00:52:37,000
अब इसे रोक दें। इसे छोड़ो!

301
00:52:37,280 --> 00:52:38,420
क्यों?

302
00:52:38,879 --> 00:52:41,280
तुमने सुना नहीं
माँ बाहर गयी है?

303
00:52:44,640 --> 00:52:45,999
मत छोड़ो!

304
00:52:47,319 --> 00:52:49,240
मैंने बहुत कुछ खोया है.
मेरा इंतजार करना!

305
00:52:53,240 --> 00:52:54,460
माँ!

306
00:52:55,519 --> 00:52:58,059
उनके पास कठिन समय है
बुढ़िया के साथ.

307
00:52:59,949 --> 00:53:01,159
वैसे भी वह कब बाहर गई थी?

308
00:53:19,450 --> 00:53:22,650
- धन्यवाद महोदय।
- कृपया उसकी देखभाल करने का प्रयास करें।

309
00:53:22,879 --> 00:53:24,299
हाँ, हम करेंगे.

310
00:53:31,919 --> 00:53:33,340
फिर अलविदा.

311
00:55:03,829 --> 00:55:05,619
यह किम्ची सचमुच बहुत अच्छी है।

312
00:55:06,640 --> 00:55:07,939
इसे किसने बनाया?

313
00:55:08,720 --> 00:55:09,979
मेरे पिता.

314
00:55:10,240 --> 00:55:11,419
वास्तव में?

315
00:55:14,200 --> 00:55:16,099
क्या आप जानते हैं किमची कैसे बनाई जाती है?

316
00:55:18,120 --> 00:55:19,460
बिल्कुल।

317
00:55:20,879 --> 00:55:22,399
तुम्हें लगता है मैं नहीं कर सकता?

318
00:55:25,720 --> 00:55:27,179
एक बार जब मैं छोटा था,

319
00:55:28,720 --> 00:55:30,179
मेरी माँ के मरने के बाद,

320
00:55:30,359 --> 00:55:32,419
पिताजी मुझे पीट रहे थे.

321
00:55:33,160 --> 00:55:34,639
तो मैं रो रहा था,

322
00:55:35,280 --> 00:55:38,240
माँ! माँ!

323
00:55:39,560 --> 00:55:41,879
उन्होंने कभी हाथ नहीं डाला
तब से मुझ पर.

324
00:55:42,919 --> 00:55:46,479
अब वह मिलना चाहता है
मेरी प्रेमिका.

325
00:55:59,720 --> 00:56:01,060
संग-वू...

326
00:56:05,120 --> 00:56:07,200
मैं किम्ची नहीं बना सकता.

327
00:56:11,879 --> 00:56:13,139
मैं इसे करूँगा।

328
00:56:14,479 --> 00:56:15,739
मैं इसे करूँगा।

329
00:56:37,649 --> 00:56:43,614
मुझे तुमसे सबसे प्यार करने दो
मेरा जीवन सहन कर सकता है

330
00:57:23,359 --> 00:57:25,459
क्या आप करने आये थे
अन्य कार्यक्रम?

331
00:57:31,560 --> 00:57:32,980
गर्म, है ना?

332
00:57:37,999 --> 00:57:40,259
जानिए कैसे करें इस्तेमाल
एक आग बुझाने वाला यंत्र?

333
00:57:46,479 --> 00:57:47,739
रहने भी दो।

334
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
मुझे पता है कैसे करना है
हालाँकि, तुम्हें खुश करो।

335
00:57:56,720 --> 00:57:58,300
एक गिलास बियर चाहिए?

336
00:59:20,460 --> 00:59:22,580
- क्या तुम शराब पी रहे हो?
- नहीं.

337
00:59:24,360 --> 00:59:25,879
आपके पास बहुत कुछ है.

338
00:59:34,600 --> 00:59:36,480
क्या बनाया
तुम इतना पीते हो?

339
00:59:37,340 --> 00:59:38,939
मैंने नहीं पी!

340
00:59:44,319 --> 00:59:45,999
चलो बिस्तर पर चले।

341
00:59:50,720 --> 00:59:52,019
क्या आप ठीक हो?

342
01:00:03,479 --> 01:00:04,640
क्या?

343
01:00:19,680 --> 01:00:21,400
यूं-सु,
क्या बात है?

344
01:00:34,879 --> 01:00:36,459
क्या तुम सचमुच ठीक हो?

345
01:00:47,999 --> 01:00:49,300
यह क्या है?

346
01:00:55,839 --> 01:00:57,240
कुछ गड़बड़ है क्या?

347
01:01:02,519 --> 01:01:03,880
रोओ मत.

348
01:01:04,839 --> 01:01:05,650
नहीं।

349
01:01:34,600 --> 01:01:36,060
यूं-सु, चलो खाना खाते हैं।

350
01:01:41,080 --> 01:01:42,039
चलो, यूं-सु।

351
01:01:42,080 --> 01:01:44,280
खाने का मन नहीं है.
मैं सोना चाहती हूं।

352
01:01:45,600 --> 01:01:47,799
मैंने मछली का सूप बनाया
आपके हैंगओवर के लिए.

353
01:01:48,080 --> 01:01:49,440
आओ चलें।

354
01:01:52,519 --> 01:01:54,019
मैं खाना नहीं चाहता.

355
01:01:57,319 --> 01:01:59,339
चलो खाओ, ठीक है?

356
01:02:01,999 --> 01:02:04,479
बस मुझे अकेला छोड़ दो!
इसे रोक!

357
01:02:46,309 --> 01:02:48,680
आप कितने समय से हैं
"अरिरंग" गा रहे हैं?

358
01:02:49,420 --> 01:02:50,939
जब मैं 20 साल का था तब मैंने शुरुआत की...

359
01:02:51,120 --> 01:02:52,900
तो फिर वह कितना समय है?

360
01:02:53,999 --> 01:02:56,879
60 साल.

361
01:03:03,120 --> 01:03:07,080
क्या आप अक्सर "अरिरंग" गाते हैं
उसके साथ?

362
01:03:10,800 --> 01:03:14,319
यह एक हास्यास्पद सवाल है.

363
01:03:15,319 --> 01:03:18,360
पुरुष नहीं गाते
अपनी पत्नियों के साथ.

364
01:03:18,640 --> 01:03:20,359
आजकल की तरह नहीं.

365
01:03:21,800 --> 01:03:22,999
तो क्या आपने कभी एक साथ गाना नहीं गाया?

366
01:03:23,080 --> 01:03:27,399
अब लोग करते हैं,
लेकिन बूढ़े लोग, कभी नहीं।

367
01:03:32,720 --> 01:03:33,990
क्या आप तैयार हैं?

368
01:03:34,760 --> 01:03:36,220
आगे बढ़ो मैडम.

369
01:03:36,879 --> 01:03:43,600
मैंने कांटों का महल बनाया

370
01:03:43,879 --> 01:03:48,839
सफ़ेद बालों से बचने के लिए,

371
01:03:49,120 --> 01:03:55,560
लेकिन वो भयानक सफेद बाल

372
01:03:55,839 --> 01:04:00,399
मुझ पर चोरी की
पीछे से.

373
01:04:00,959 --> 01:04:06,799
पर सूरज
पश्चिम पर्वत

374
01:04:07,080 --> 01:04:12,920
सेट नहीं करना चाहता.

375
01:04:13,600 --> 01:04:19,839
और सड़क पर मेरा प्यार

376
01:04:20,120 --> 01:04:23,880
छोड़ना नहीं चाहता.

377
01:04:24,160 --> 01:04:29,859
अरिरंग अरिरंग

378
01:04:30,039 --> 01:04:35,679
अरारियो...

379
01:04:35,959 --> 01:04:41,880
मुझे भेजो,

380
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
अरिरंग पहाड़ी के ऊपर

381
01:04:58,839 --> 01:05:02,039
अब आप क्या करेंगे?
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

382
01:05:04,919 --> 01:05:06,320
आपका क्या मतलब है?

383
01:05:09,080 --> 01:05:11,399
मेरा मतलब है,
हम लगभग समाप्त हो चुके हैं।

384
01:05:18,680 --> 01:05:19,980
क्या ख़त्म हो गया?

385
01:05:26,039 --> 01:05:28,519
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

386
01:05:30,120 --> 01:05:32,539
- क्या ख़त्म हो गया?
- ओह, यीशु!

387
01:05:43,280 --> 01:05:47,080
तुम क्या करोगे?
इस प्रोजेक्ट के बाद.

388
01:06:09,689 --> 01:06:11,500
मुझे कहीं जाना है.

389
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
आओ मुझे बनाओ
कुछ रेमन, ठीक है?

390
01:06:20,919 --> 01:06:23,919
मुझे कुछ काम करना है.

391
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
काम? कुछ
मैं इसके बारे में नहीं जानता?

392
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
तुम बस हो
पीने के लिए बाहर जा रहे हैं.

393
01:06:38,720 --> 01:06:39,979
यूं-सु...

394
01:06:41,919 --> 01:06:43,940
क्या मैं ऐसा दिखता हूं
आपका रसोइया?

395
01:06:44,800 --> 01:06:46,439
देखो तुम क्या कहते हो.

396
01:07:58,519 --> 01:07:59,779
यूं-सु!

397
01:08:01,519 --> 01:08:03,300
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाया हूँ।

398
01:09:32,440 --> 01:09:36,199
यह हान यून-सु है
एफएम संगीत यात्रा.

399
01:09:36,999 --> 01:09:40,680
हम स्वागत करते हैं
आपकी प्रेम कहानियाँ...

400
01:09:58,680 --> 01:10:03,079
मैंने अपने पूरे जीवन से प्यार किया,

401
01:10:04,400 --> 01:10:08,839
मैं मरते दम तक प्यार करता था.

402
01:10:10,879 --> 01:10:14,919
अपना सारा भोला हृदय अर्पित कर दिया

403
01:10:16,839 --> 01:10:20,520
और आत्मसमर्पण कर दिया
मेरा सारा भरोसा...

404
01:10:22,560 --> 01:10:30,159
लेकिन वह नहीं था
एक आदमी जिसे प्यार किया जाना चाहिए

405
01:10:31,640 --> 01:10:35,079
जब मैं आंसुओं के साथ वापस मुड़ता हूं,

406
01:10:36,680 --> 01:10:40,279
एक बार फिर,
भले ही हम नफरत करें,

407
01:10:41,640 --> 01:10:45,800
मैं कहूंगा...
अलविदा!

408
01:11:14,039 --> 01:11:15,160
उसे जल्दी करो।

409
01:11:15,480 --> 01:11:17,220
तुम्हें पता है
निर्माता कैसा है.

410
01:11:21,839 --> 01:11:23,099
यही है क्या?

411
01:11:24,999 --> 01:11:26,179
नमस्ते?

412
01:11:32,560 --> 01:11:34,219
आप कहां जा रहे हैं?

413
01:11:38,239 --> 01:11:39,400
कदम!

414
01:11:40,079 --> 01:11:42,219
हाँ,
मैं साउंड स्टूडियो में हूं.

415
01:11:45,440 --> 01:11:46,899
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

416
01:12:28,959 --> 01:12:30,539
मुझे वापस जाना है.

417
01:12:31,720 --> 01:12:32,990
क्या तुम पागल हो?

418
01:12:38,400 --> 01:12:40,900
क्या आप खुश हैं कि मैं आया?

419
01:12:42,360 --> 01:12:43,940
क्या तुमने मुझे याद किया?

420
01:12:58,839 --> 01:13:00,220
मुझे जाना चाहिए।

421
01:14:15,119 --> 01:14:16,320
सो गया क्या?

422
01:14:18,999 --> 01:14:20,060
नहीं.

423
01:14:26,239 --> 01:14:27,499
संग-वू...

424
01:14:29,680 --> 01:14:32,500
चलो अलग हो जाएं
बस एक महीना.

425
01:14:42,320 --> 01:14:44,000
क्या आपका मतलब है?
टूटना?

426
01:14:47,919 --> 01:14:49,599
आप यह कर सकते हैं, है ना?

427
01:14:54,720 --> 01:14:56,079
मुझें नहीं पता।

428
01:15:20,360 --> 01:15:21,539
दादी!

429
01:15:23,440 --> 01:15:24,600
दादी!

430
01:15:39,279 --> 01:15:42,059
Been a while
since we all ate together.

431
01:15:42,239 --> 01:15:44,499
क्या आप खा रहे हैं?
enough these days?

432
01:15:59,959 --> 01:16:01,060
संग-वू...

433
01:16:01,800 --> 01:16:04,600
I told you to bring home
a girlfriend.

434
01:16:05,959 --> 01:16:09,199
एक प्रेमिका?
उसे घर ले आओ.

435
01:16:09,279 --> 01:16:12,760
Can't take care of
this family forever.

436
01:16:13,879 --> 01:16:15,200
मेरे पास एक भी नहीं है.

437
01:16:15,440 --> 01:16:16,559
तुम नहीं करते?

438
01:16:20,560 --> 01:16:23,099
शादी कर लो
while she's still alive.

439
01:16:23,679 --> 01:16:26,800
I want a grandson, too.

440
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Want me to set you up?

441
01:16:33,600 --> 01:16:35,269
I know a nice girl.

442
01:16:35,649 --> 01:16:37,259
भेजा मत खा।

443
01:16:42,360 --> 01:16:44,100
मेरा पेट भर चुका है।
क्या मुझे माफ़ किया जा सकता है?

444
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
तुम कहाँ जा रहे हो?
आपका काम पूरा नहीं हुआ.

445
01:16:45,870 --> 01:16:47,439
I don't feel like eating.

446
01:16:47,680 --> 01:16:49,959
मैंने तुम्हें खरीद लिया
दो पाउंड सूअर का मांस.

447
01:16:51,720 --> 01:16:53,079
माँ, ऐसा मत करो.

448
01:16:53,119 --> 01:16:56,520
माँ, धीरे-धीरे खाओ.
कृपया!

449
01:17:15,680 --> 01:17:17,399
कुछ चल रहा है, हुह?

450
01:17:19,680 --> 01:17:21,060
कुछ नहीं हो रहा है.

451
01:17:35,839 --> 01:17:37,319
अपना सर्वश्रेष्ठ करो बेटा.

452
01:18:02,919 --> 01:18:05,580
हाँ, यह मैं ही हूँ।
क्या आपने खाना खा लिया?

453
01:18:11,199 --> 01:18:13,099
मुझे लगता है
तुम सच में व्यस्त हो.

454
01:18:15,440 --> 01:18:16,800
ठीक है।

455
01:18:27,400 --> 01:18:29,359
क्या हम कुछ दूर नहीं जा रहे हैं?

456
01:18:31,500 --> 01:18:33,060
तुम डरे क्यों हो?

457
01:18:41,700 --> 01:18:43,000
जल्दी करना।

458
01:18:52,279 --> 01:18:53,479
और तेज!

459
01:19:14,760 --> 01:19:15,900
नमस्ते?

460
01:19:23,520 --> 01:19:25,800
मैंने कहा मैं फोन करूंगा.
ऐसा करना बंद करो.

461
01:19:39,320 --> 01:19:41,400
तुम क्या कर रहे हो?
इतनी गर्मी में?

462
01:19:53,780 --> 01:19:54,959
सुनो...

463
01:19:55,199 --> 01:19:56,390
यह क्या है?

464
01:19:56,640 --> 01:19:58,319
मुझे नहीं लगता...

465
01:20:00,320 --> 01:20:02,499
मैं काम पर आ सकता हूं
कल से.

466
01:20:07,550 --> 01:20:09,620
एक पेय लेना चाहते हैं
काम के बाद?

467
01:20:11,999 --> 01:20:14,260
मैं किसी को ढूंढ लूंगा
मेरी जगह लेने के लिए.

468
01:20:16,879 --> 01:20:18,040
अरे...

469
01:20:19,159 --> 01:20:20,900
आप कुछ समझ नहीं रहे हैं.

470
01:20:23,400 --> 01:20:25,579
संग-वू,
क्या आप इससे बेहतर कुछ नहीं जानते?

471
01:20:28,450 --> 01:20:29,990
अरे, बकवास. मैं...

472
01:20:31,320 --> 01:20:32,459
क्या?

473
01:20:32,750 --> 01:20:33,960
लानत है?

474
01:20:34,760 --> 01:20:35,990
मुझे माफ़ करें।

475
01:20:36,239 --> 01:20:37,579
बैठो!

476
01:20:39,209 --> 01:20:40,519
वापस आओ!

477
01:22:31,039 --> 01:22:32,559
मुझे यहीं सोने दो.

478
01:22:39,959 --> 01:22:41,539
मुझे यहीं सोने दो.

479
01:22:49,199 --> 01:22:50,459
संग-वू.

480
01:23:12,640 --> 01:23:14,000
यूं-सु...

481
01:23:15,159 --> 01:23:16,960
देखना चाहते हैं
कुछ मज़ेदार?

482
01:23:25,760 --> 01:23:27,640
हमने कहा
हम ऐसा नहीं करेंगे.

483
01:24:21,400 --> 01:24:22,979
क्या आप सवारी पसंद करते हैं?

484
01:24:24,800 --> 01:24:26,140
जी नहीं, धन्यवाद।

485
01:24:30,039 --> 01:24:31,779
क्या मैंने कोई बेवकूफी भरी हरकत की?

486
01:24:50,720 --> 01:24:51,900
अलविदा।

487
01:25:22,360 --> 01:25:24,000
क्या आप कृपया रुक सकते हैं?

488
01:25:45,720 --> 01:25:47,060
चलो अलग हो जाते हैं।

489
01:25:56,039 --> 01:25:57,359
मैं बेहतर करूंगा.

490
01:26:02,039 --> 01:26:03,399
चलो अलग हो जाते हैं।

491
01:26:17,839 --> 01:26:19,239
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

492
01:26:32,800 --> 01:26:34,539
प्रेम कैसे मिट सकता है?

493
01:26:54,879 --> 01:26:56,290
चलो अलग हो जाते हैं।

494
01:28:22,440 --> 01:28:24,080
दादी, अब चलें।

495
01:28:30,600 --> 01:28:31,999
दादी, चलो.

496
01:28:33,320 --> 01:28:35,679
मुझे इंतजार करना होगा
तुम्हारे दादा.

497
01:28:39,959 --> 01:28:41,720
वह चला गया है।

498
01:28:43,360 --> 01:28:45,400
उसका निधन हो गया।

499
01:28:48,959 --> 01:28:50,160
चल दर।

500
01:28:53,480 --> 01:28:55,440
अपने आप को रोको।

501
01:28:57,560 --> 01:28:59,919
अपने आप को रोको!

502
01:30:52,680 --> 01:30:54,180
अरे, आप कैसे हैं?

503
01:30:54,959 --> 01:30:57,579
- आप फिर से रात का खाना छोड़ देते हैं?
- मैं अब खा रहा हूं।

504
01:30:58,119 --> 01:31:00,579
आप जाना चाहते हैं
कांग-नेउंग फिर से?

505
01:31:08,630 --> 01:31:10,239
चलो कुछ पीते हैं!

506
01:31:11,959 --> 01:31:14,100
मुझे नशा करने का मन नहीं है.

507
01:31:16,680 --> 01:31:18,679
जब मैं नशे में धुत्त हो जाता हूँ,
ऐसा लगता है...

508
01:31:20,159 --> 01:31:22,299
जैसे वह मेरा इंतज़ार कर रही होगी.

509
01:31:26,360 --> 01:31:28,299
संग-वू, उसे भूल जाओ।

510
01:31:30,680 --> 01:31:32,620
कल्पना कीजिए
वह एक बूढ़ी औरत है.

511
01:31:33,279 --> 01:31:36,560
सफ़ेद बाल, झुर्रियाँ...

512
01:31:37,839 --> 01:31:40,000
क्या यह सोचने में मदद नहीं करता
उस रास्ते?

513
01:31:41,159 --> 01:31:42,580
जरा सोचो।

514
01:31:45,760 --> 01:31:46,860
सही।

515
01:31:49,079 --> 01:31:50,920
अब मुझे उस पर दया आ रही है.

516
01:31:55,119 --> 01:31:56,679
लेकिन मुझे अब भी उसकी याद आती है.

517
01:32:03,159 --> 01:32:04,319
चल दर।

518
01:32:11,199 --> 01:32:13,240
चलो बस रहो
थोड़ी देर।

519
01:33:07,199 --> 01:33:09,499
मुझे आशा है कि मौसम ठीक रहेगा
अच्छा कल.

520
01:33:09,959 --> 01:33:11,460
ठीक है,
कल मिलते हैं।

521
01:34:11,320 --> 01:34:13,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

522
01:34:14,800 --> 01:34:16,519
मैं सिर्फ आपको देखना चाहता था।

523
01:34:21,760 --> 01:34:23,439
आप कहीं जा रहे है?

524
01:34:25,999 --> 01:34:27,780
घर जाओ.
मुझे जाना होगा.

525
01:34:31,560 --> 01:34:33,120
क्या आप सवारी पसंद करते हैं?

526
01:36:15,109 --> 01:36:16,100
तुम्हें यह ठीक लगता है?

527
01:36:16,179 --> 01:36:18,700
- आप यहाँ सबसे पहले आये?
- हम इंतजार कर रहे थे।

528
01:36:20,720 --> 01:36:23,039
- मेरे दोस्त.
- नमस्ते।

529
01:36:23,279 --> 01:36:25,279
आप थके हुए होंगे।
चलो अन्दर चले।

530
01:37:27,440 --> 01:37:28,619
संग-वू!

531
01:40:25,239 --> 01:40:26,920
यह कठिन है, है ना?

532
01:40:28,320 --> 01:40:32,079
बसें और महिलाएं,
एक बार वे चले जाएं,

533
01:40:32,159 --> 01:40:34,139
...रुकने लायक नहीं हैं.

534
01:44:44,999 --> 01:44:46,580
आप ठीक हो गए?

535
01:44:50,320 --> 01:44:51,960
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.

536
01:45:09,079 --> 01:45:10,579
तुम्हे याद है?

537
01:45:15,640 --> 01:45:16,979
क्या?

538
01:45:19,320 --> 01:45:20,659
तुम्हें पता है...

539
01:45:36,039 --> 01:45:37,940
इसे अपनी दादी को दे दो।

540
01:45:38,959 --> 01:45:42,199
इसकी देखभाल करना
स्मृति में मदद करता है.

541
01:46:14,879 --> 01:46:17,279
क्या हम खर्च करेंगे
एक साथ दिन?

542
01:46:29,020 --> 01:46:30,459
क्या?

543
01:46:59,919 --> 01:47:01,040
अलविदा।

544
01:47:01,360 --> 01:47:02,920
ठीक है। अलविदा।

545
01:47:11,360 --> 01:47:12,559
संग-वू!