1
00:03:11,255 --> 00:03:13,849
عيد الميلاد في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا.

2
00:03:14,592 --> 00:03:19,552
الوقت الذي لا يفكر فيه الجميع إلا باللطف،
أفكار متسامحة وسخية.

3
00:03:36,947 --> 00:03:39,472
- ذهبت للبحث عنك.
- ماذا؟ ماذا، ماذا؟

4
00:03:39,583 --> 00:03:40,811
ما الأمر يا موشي؟

5
00:03:41,085 --> 00:03:44,054
- ذهبت إلى المنزل أبحث عنك.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

6
00:03:44,155 --> 00:03:46,521
لا شئ.
اعتقدت أنك بحاجة لي لشيء ما.

7
00:03:46,590 --> 00:03:49,821
النوبات القلبية.
وهذا ما أحتاجكم جميعًا من أجله.

8
00:03:53,964 --> 00:03:56,228
فينيكس، أريزونا يتصل بك، سيد أسيبوس.

9
00:03:58,068 --> 00:03:59,035
مرحبًا؟

10
00:03:59,170 --> 00:04:00,933
نعم، المشغل، يتحدث.

11
00:04:02,206 --> 00:04:03,867
السيد المحيط لا يجيب؟

12
00:04:04,141 --> 00:04:06,609
لا يزال لا يجيب. والسيد فوستر؟

13
00:04:08,579 --> 00:04:10,740
بالطبع، استمر في الاتصال.

14
00:04:10,815 --> 00:04:13,181
عليهم أن يأتوا في وقت ما.

15
00:04:19,657 --> 00:04:20,817
مرحبًا؟

16
00:04:21,659 --> 00:04:23,251
جيمي، هل وصلت بعد؟

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,351
أنت حتى لا تتوقع مني.

18
00:04:26,263 --> 00:04:28,595
آسف أيها العميل، السيد فوستر خارج.

19
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
وكذلك السيد أوشن.

20
00:04:32,837 --> 00:04:34,566
لقد وضعت قاعدة أساسية..

21
00:04:34,638 --> 00:04:37,300
... أبدا للرد على الهاتف
خلال شهر ديسمبر.

22
00:04:37,374 --> 00:04:39,308
هذا جنون. لماذا؟

23
00:04:40,945 --> 00:04:44,608
لأنه في أحد ديسمبر،
في كل مرة ألتقط فيها الهاتف..

24
00:04:44,682 --> 00:04:48,209
...كانوا يرسلونني للخارج في الثلج
للعب مع أصدقائي.

25
00:04:50,087 --> 00:04:52,112
كان ذلك عند الانتفاخ.

26
00:04:52,690 --> 00:04:54,590
المهرجون، يجب أن يكونوا كذلك.

27
00:04:55,059 --> 00:04:57,425
أنا أحب المهرجين، لكن يجب أن يكونوا مضحكين.

28
00:04:57,695 --> 00:04:59,890
إنها مهنة المهرج أن يكون مضحكاً

29
00:05:01,031 --> 00:05:02,328
وأنا أسألك:

30
00:05:02,967 --> 00:05:06,596
ما المضحك في الذهاب إلى البوكي
لمدة 10 سنوات؟

31
00:05:06,937 --> 00:05:08,837
بالنسبة لي، بكل صدق، لا شيء.

32
00:05:08,906 --> 00:05:11,431
متفق. ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي سنكون فيه ...

33
00:05:11,509 --> 00:05:15,411
...ما لم يكن كل جزء من التوقيت
يتم فحصها وإعادة فحصها.

34
00:05:17,281 --> 00:05:18,475
سؤال آخر:

35
00:05:18,549 --> 00:05:20,278
أخبرني بصراحة..

36
00:05:20,618 --> 00:05:23,746
...ماذا فعلت لكسب الازدراء؟

37
00:05:24,622 --> 00:05:27,921
لماذا يجب أن أعامل
وكأنني غبي وهم أذكياء؟

38
00:05:28,025 --> 00:05:30,994
هذا صحيح.
لقد كان مخططك في المقام الأول.

39
00:05:31,896 --> 00:05:33,989
هكذا كانت وظيفة مضمار سباق هياليه...

40
00:05:34,298 --> 00:05:38,200
... سوبر ماركت هيجان والمفتاح الرئيسي
على سيارات نيلسون المدرعة.

41
00:05:38,269 --> 00:05:40,203
كل إلهاماتي.

42
00:05:41,171 --> 00:05:44,106
لا يوجد رجل في البلاد
مع سمعتي.

43
00:05:44,341 --> 00:05:47,572
فلماذا لا يفعل هؤلاء الزملاء
تحترمني؟

44
00:05:47,811 --> 00:05:49,779
ربما لأنك لا تفعل شيئا.

45
00:05:49,847 --> 00:05:51,314
أنت فقط تحصل على الأفكار.

46
00:05:54,585 --> 00:05:56,644
أنا فقط أحصل على أفكار.

47
00:06:02,192 --> 00:06:04,683
إذا لم تكن حذرا، يا صديقي الصبي،
سوف تفركك.

48
00:06:04,795 --> 00:06:06,763
اسيبوس. إنه مصر.

49
00:06:07,898 --> 00:06:10,423
هذا تسجيل.
لقد اتصلت بالرقم الصحيح.

50
00:06:10,501 --> 00:06:12,969
الآن من فضلك أغلق الخط ولا تفعل ذلك مرة أخرى.

51
00:06:14,305 --> 00:06:16,000
- أين كنا؟
- هنا.

52
00:06:16,073 --> 00:06:17,700
هذا الرجل سوف ينقلب.

53
00:06:18,275 --> 00:06:21,108
لقد أقنعنا باللسان الفضي في الصفقة.
دعه يتعرق.

54
00:06:21,645 --> 00:06:23,909
لم يتحدث معك بلسان فضي لفترة طويلة.

55
00:06:24,181 --> 00:06:26,274
ثلاثون ثانية، أكثر أو أقل.

56
00:06:26,350 --> 00:06:30,878
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أرفض
فرصة عمل جميلة مثل هذه.

57
00:06:31,255 --> 00:06:33,553
خاصة عندما لا يكون هناك عامل خطر.

58
00:06:33,624 --> 00:06:35,717
لن أحصل على ذلك بأي طريقة أخرى.

59
00:06:35,926 --> 00:06:38,190
ألم يحن الوقت للبحث عن فينس ماسلر؟

60
00:06:38,462 --> 00:06:40,623
رأيته. لا يريد الدخول.

61
00:06:42,900 --> 00:06:43,889
لماذا لا؟

62
00:06:44,568 --> 00:06:46,729
يضربني بشدة، أيها الرقيب.

63
00:06:47,805 --> 00:06:51,798
أمسكت بأذنيه وسحبته
من سولانو إلى خط سيغفريد.

64
00:06:52,242 --> 00:06:53,709
قد أضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى.

65
00:06:53,777 --> 00:06:55,904
ربما هذه المرة سوف يأتي بلطف.

66
00:06:58,248 --> 00:07:00,546
حسنًا يا فتيات، حان وقت قيلولتكم. أغلب هذا الشئ.

67
00:07:00,651 --> 00:07:02,118
- يا!
- أراك لاحقًا.

68
00:07:08,325 --> 00:07:11,453
- فوق أيها العاشق. استيقظ.
- أنت مفسد.

69
00:07:12,396 --> 00:07:15,229
سام هارمون سيأتي في الساعة 3:00.
هل يجب أن أذهب إلى المطار؟

70
00:07:15,299 --> 00:07:17,324
لقد أرسلت ستيفانز إلى المطار.

71
00:07:23,774 --> 00:07:25,674
كل شيء حتى اللحظة الأخيرة.

72
00:07:25,743 --> 00:07:28,735
كان ينبغي أن يكون هذا الهارمون
في عملية الاحتيال منذ أسابيع.

73
00:07:30,214 --> 00:07:31,806
ينبغي للطاقم بأكمله.

74
00:07:33,317 --> 00:07:35,080
ماذا عن سام هارمون هذا؟

75
00:07:35,486 --> 00:07:38,421
لماذا كل هذا الطريق من هاواي؟
ما هو المميز؟

76
00:07:40,491 --> 00:07:42,482
ومن يقول أنه يمكن الوثوق به؟

77
00:07:43,327 --> 00:07:45,921
سام هارمون هو أقرب أصدقاء أوشن.

78
00:07:46,263 --> 00:07:47,958
- "صديق مقرب" آخر؟
- نعم.

79
00:07:48,032 --> 00:07:49,192
ماذا عن فوستر؟

80
00:07:49,266 --> 00:07:51,166
قبل فوستر. من طريق العودة.

81
00:07:51,702 --> 00:07:55,001
كنا جميعًا في قوات الكوماندوز معًا
وأنقذ أوشن حياة هارمون.

82
00:07:56,974 --> 00:07:57,998
مهلا، سام.

83
00:07:58,509 --> 00:07:59,840
سام هارمون!

84
00:08:00,644 --> 00:08:03,613
حسنًا، هذا يعتني بي.
الآن دعنا نصل إليك.

85
00:08:04,381 --> 00:08:05,746
جورج ستيفانز.

86
00:08:06,050 --> 00:08:08,382
مجعد. مجعد ستيفانز.

87
00:08:08,485 --> 00:08:11,113
كيرلي، بالطبع، سأعرفك في أي مكان.

88
00:08:11,455 --> 00:08:14,185
أنت لم تتغير أيضا.
تبدو رائعًا يا فتى.

89
00:08:15,159 --> 00:08:18,595
اسمع، هل سيتمكن داني حقًا من اجتياز هذا الأمر؟
مع غارة الكوماندوز هذه؟

90
00:08:18,696 --> 00:08:20,323
تماما مثل الأيام الخوالي.

91
00:08:20,564 --> 00:08:22,725
حسنًا، من هو رجل الأسيبوس هذا؟ ما هو؟

92
00:08:22,800 --> 00:08:25,769
شعبة التخطيط. حلم به.
ليس التكتيكات بالرغم من ذلك.

93
00:08:25,836 --> 00:08:28,361
جيمي وداني
عملت على وظيفة التنسيق.

94
00:08:28,439 --> 00:08:29,804
ما هو، يخدع؟

95
00:08:30,074 --> 00:08:31,234
ليفنوورث.

96
00:08:31,408 --> 00:08:32,841
أين التقى داني به؟

97
00:08:32,910 --> 00:08:36,073
من يعرف؟
مضمار السباق، ملهى ليلي، ديزني لاند.

98
00:08:36,480 --> 00:08:39,449
- نفس داني القديم.
- نعم، يحب العمل.

99
00:08:39,516 --> 00:08:42,542
- هل ما زال متزوجا؟
- نعم، لكنه لا يعمل في ذلك.

100
00:08:42,653 --> 00:08:45,747
هذه الأرقام. هوب، جندي، تفاصيل التعب.

101
00:08:46,223 --> 00:08:49,021
ضع خزانة القدم هذه في سيارتي. امسكها.

102
00:09:08,812 --> 00:09:10,404
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

103
00:09:11,281 --> 00:09:14,341
- أود أن أرى المالك.
- أنت تنظر إليه.

104
00:09:14,585 --> 00:09:18,544
- ألا يمتلك توني بيرجدورف هذا المحل؟
- ليس بعد الآن.

105
00:09:19,256 --> 00:09:22,089
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني العثور عليه؟
أنا صديق له.

106
00:09:22,392 --> 00:09:24,292
هذا هو. هذا أنا.

107
00:09:28,565 --> 00:09:31,557
ماذا سأقول لك
ليس شيئًا لطيفًا جدًا أن تسمعه.

108
00:09:31,635 --> 00:09:32,932
إنه في السجن.

109
00:09:33,370 --> 00:09:35,930
- توني برجدورف؟
- سان كوينتين.

110
00:09:36,106 --> 00:09:38,370
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني العثور على زوجته؟

111
00:09:38,442 --> 00:09:40,603
لدي عنوانها هنا في مكان ما.

112
00:09:41,278 --> 00:09:43,178
سأحصل عليه لك في دقيقة واحدة.

113
00:09:43,247 --> 00:09:46,512
- هل يمكنني إجراء مكالمة بعيدة المدى؟
- لمسافات طويلة؟

114
00:09:46,717 --> 00:09:48,309
سأقوم بعكس الأمر.

115
00:09:48,685 --> 00:09:49,743
حسنًا.

116
00:09:49,987 --> 00:09:51,045
شكرًا لك.

117
00:10:00,998 --> 00:10:03,125
- السيد القرني يدعو.
- سأجيب على المكالمة.

118
00:10:03,200 --> 00:10:04,030
تفضل.

119
00:10:04,101 --> 00:10:07,332
- أهلا قرنية؟ هذا أنا، موشي.
- مرة أخرى انها ليست فينيكس.

120
00:10:07,538 --> 00:10:09,597
هذا هو اسيبوس. المضي قدما، كورنيل.

121
00:10:09,673 --> 00:10:13,302
توني بيردورف موجود في سان كوينتين
القيام من واحد إلى خمسة.

122
00:10:20,651 --> 00:10:23,518
إنه في السجن، الكهربائي.

123
00:10:24,254 --> 00:10:27,917
يقوم كهربائينا الرئيسي بعمل واحد إلى خمسة.

124
00:10:29,726 --> 00:10:32,194
اجعلها أقصر قليلاً، من فضلك؟

125
00:10:33,063 --> 00:10:34,587
ها نحن هنا يا سيدة اللنبي.

126
00:10:34,665 --> 00:10:38,795
شكرا جزيلا لك، السيدة بيرجدورف.
سيكون السيد اللنبي سعيدًا جدًا.

127
00:10:38,869 --> 00:10:41,064
إنهم أطفالنا، كما تعلمون.

128
00:10:41,138 --> 00:10:44,164
- مع السلامة.
- إلى اللقاء وشكرا جزيلا.

129
00:10:44,241 --> 00:10:47,233
ماما سعيدة جدًا بعودتك إلى المنزل.

130
00:10:47,311 --> 00:10:48,300
جرايسي!

131
00:10:48,879 --> 00:10:51,177
روجر كورنيل!

132
00:10:51,849 --> 00:10:55,114
- من أين أتيت؟
- لقد مضى وقت طويل. كيف حالك؟

133
00:10:55,219 --> 00:10:58,677
لقد كان عمرا.
لقد كانت الذكرى السنوية الأولى لنا، أليس كذلك؟

134
00:10:58,789 --> 00:11:01,519
هل تتذكر تلك المشروبات الروم
عند التجار؟

135
00:11:02,125 --> 00:11:03,990
لم أتناول الروم منذ ذلك الحين.

136
00:11:04,094 --> 00:11:06,824
تلك كانت الأيام الخوالي، الأيام الذهبية،
أليس كذلك؟

137
00:11:08,298 --> 00:11:11,529
- هل تعلم عن توني؟
- نعم. إنه لعار.

138
00:11:11,902 --> 00:11:15,702
- هو الخروج صباح الغد.
- غداً؟ اعتقدت أن لديه واحد إلى خمسة.

139
00:11:15,772 --> 00:11:18,673
لقد فعلوا ذلك، لكنهم أصدروا له عفواً.
أنا لا أعرف لماذا.

140
00:11:18,742 --> 00:11:20,733
أن داني، دائما خطوة إلى الأمام.

141
00:11:20,811 --> 00:11:22,779
- عفوا؟
- أنا مجرد الغمغمة.

142
00:11:23,247 --> 00:11:26,739
هل ستطلب من توني أن يتصل بي؟
عندما يصل إلى المنزل؟ أخبريه أن يتصل بي...

143
00:11:26,817 --> 00:11:29,547
لن يعود للمنزل يا روجر
هذا كل شيء انتهى.

144
00:11:29,653 --> 00:11:32,486
لم أكن أعرف ذلك. ألن يرى الطفل؟

145
00:11:32,723 --> 00:11:36,489
بالتأكيد، سوف يرى تيمي، لكنه سيراه
في مدرسة شبه الجزيرة العسكرية..

146
00:11:36,560 --> 00:11:38,721
...بحضور الرائد تايلور.

147
00:11:38,896 --> 00:11:41,330
- هل يمكنني استخدام هاتفك، جرايسي؟
- بالتأكيد.

148
00:11:42,799 --> 00:11:47,793
أنا فقط لا أستطيع تجاهل هذا الاحتمال
لكونه له تأثير سيء على تيمي.

149
00:12:07,190 --> 00:12:09,090
هذه المرة يجب أن يكون المحيط.

150
00:12:09,860 --> 00:12:11,418
- مرحبًا.
- السيد القرني يدعو.

151
00:12:11,495 --> 00:12:12,894
- من؟
- السيد قرنيل.

152
00:12:14,031 --> 00:12:16,431
- القرنية مرة أخرى.
- هل ستقبل المكالمة؟

153
00:12:18,168 --> 00:12:19,965
نعم، سأقبل المكالمة.

154
00:12:22,372 --> 00:12:24,499
من المؤكد أن هذا الرجل يحب الهواتف.

155
00:12:24,708 --> 00:12:26,938
ادخلوا يا أولاد. سأكون على حق معك.

156
00:12:27,010 --> 00:12:28,102
مهلا، سام.

157
00:12:28,812 --> 00:12:30,541
اصعدهم.

158
00:12:32,149 --> 00:12:35,380
تبدو رائعا. هل هذا هو النظام الغذائي
من wahines يفعل للرجل؟

159
00:12:35,485 --> 00:12:37,077
يمكنك استيقاظهم الآن.

160
00:12:37,187 --> 00:12:38,916
المضي قدما، واطلاق النار على واحد هناك.

161
00:12:39,022 --> 00:12:41,013
من فضلكم يا رفاق، لا أستطيع أن أسمع.

162
00:12:41,124 --> 00:12:43,388
أنت تبدو بشريًا تقريبًا.
هل توقفت عن القتال؟

163
00:12:43,460 --> 00:12:45,985
نعم يا سام، لقد نفذ مني النسيج الندبي.

164
00:12:47,397 --> 00:12:49,331
انتظر لحظة، كورنيال.

165
00:12:49,399 --> 00:12:51,993
استفد من ضيافتي،
السيد هارمون.

166
00:12:52,235 --> 00:12:53,429
- سكوتش؟
- سكوتش.

167
00:12:53,770 --> 00:12:56,534
- صباح الغد.
- صباح الغد؟

168
00:12:56,773 --> 00:12:58,468
انتظر. نعم، تابع.

169
00:12:58,709 --> 00:13:01,007
- فقط استمع.
- بالتأكيد، أنا أستمع.

170
00:13:01,078 --> 00:13:02,841
وأنا رجل سعيد للغاية.

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,247
لا، قلت أنا... لا يهم. استمر.

172
00:13:06,616 --> 00:13:08,516
شكرا، كورنيال. إنه فقط...

173
00:13:08,618 --> 00:13:12,110
إنه ممتاز ما فعلته.
نعم ممتاز. مع السلامة.

174
00:13:13,123 --> 00:13:15,353
عاشت أزمة أخرى.

175
00:13:15,826 --> 00:13:17,726
إنهم يسمحون لبيرجدورف بالخروج.

176
00:13:17,894 --> 00:13:19,486
منحه العفو.

177
00:13:21,732 --> 00:13:22,960
بعض النكتة.

178
00:13:24,368 --> 00:13:27,201
أراهن أن أوشن كان يعرف ذلك طوال الوقت،
لكنه لم يخبرني.

179
00:13:27,270 --> 00:13:29,534
لا، لن يفعل ذلك.

180
00:13:29,606 --> 00:13:31,904
عليه أن يعذبني.

181
00:13:32,009 --> 00:13:35,672
أكل قلبي. انه يحب ذلك.

182
00:13:35,746 --> 00:13:38,544
لن تجعل نفسك مشهورًا
يطرق داني.

183
00:13:38,882 --> 00:13:41,214
من يطرقه؟ أنا أحبه.

184
00:13:42,386 --> 00:13:43,819
أنا أحترم الموهبة.

185
00:13:45,088 --> 00:13:48,649
- كل ما أطلبه هو أن يحبني قليلاً.
- صعبة للغاية. لا تسأل.

186
00:14:29,366 --> 00:14:32,199
ماذا عن ذلك يا رفاق؟
يد صغيرة لوليتا.

187
00:14:36,073 --> 00:14:39,167
الآن، حزمة صغيرة جميلة من تكساس،
حلوة مثل حلوى الشوكولاتة.

188
00:14:39,242 --> 00:14:40,641
المثير...

189
00:14:41,044 --> 00:14:42,306
... وجه عسلي.

190
00:15:05,602 --> 00:15:08,332
آسف على الانقطاع يا شباب
لدي عمل لأقوم به

191
00:15:08,405 --> 00:15:10,839
ما هي الكلمة، فينس؟
علينا أن نلحق بالطائرة.

192
00:15:10,907 --> 00:15:12,704
لم أتخيل أبدًا أنك ستسلك هذا الطريق.

193
00:15:12,776 --> 00:15:15,609
فينس، الخطة مضمونة.
خذ كلامي لذلك.

194
00:15:16,079 --> 00:15:17,842
أنت تعرف أنني أكذب على الفتيات فقط.

195
00:15:17,914 --> 00:15:20,815
إذا كان الأمر مضمونًا جدًا،
لماذا لم يفعل أحد ذلك بعد؟

196
00:15:20,884 --> 00:15:23,717
نفس السبب لعدم رحيل أحد
إلى القمر بعد: لا توجد معدات.

197
00:15:23,820 --> 00:15:24,946
نحن مجهزون.

198
00:15:25,055 --> 00:15:28,320
ستكون عملية عسكرية
أعدم من قبل رجال مدربين.

199
00:15:28,558 --> 00:15:31,527
لماذا تضيع كل تلك الحيل الصغيرة اللطيفة
علمنا الجيش...

200
00:15:31,628 --> 00:15:34,119
...فقط لأنه نوع من السلام الآن؟

201
00:15:34,965 --> 00:15:38,093
تتذكر قليلا
تسمى عملية الذهب في وهران؟

202
00:15:38,802 --> 00:15:39,860
هل أنا؟

203
00:15:40,203 --> 00:15:42,535
أحد عشر منا على الشاطئ
بقارب مطاطي..

204
00:15:42,772 --> 00:15:45,605
و6 ملايين دولار من سبائك الذهب.

205
00:15:46,343 --> 00:15:48,538
- كان يجب علينا دفنهم.
- لا معاول.

206
00:15:48,612 --> 00:15:50,512
ولكن حصلنا على معاول هذه المرة.

207
00:15:50,847 --> 00:15:52,474
ماذا تقول يا فينس؟

208
00:15:53,150 --> 00:15:56,176
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا رفاق، لقد جعلت زوجتي أفكر في هذا.

209
00:15:56,286 --> 00:15:58,516
- فكر في غناها.
- فكر بي ميتا.

210
00:15:58,722 --> 00:16:00,485
التوقف عن التحدث مثل طفل.

211
00:16:00,891 --> 00:16:04,987
لقد مررت بالحرب دون أن تموت.
لماذا يجب أن تموت في وقت السلم؟

212
00:16:05,061 --> 00:16:06,961
فينس، أنت غير قابل للتدمير.

213
00:16:07,197 --> 00:16:10,963
أنا آسف يا رفاق. سأذهب معك
في دقيقة، ولكن زوجتي...

214
00:16:11,501 --> 00:16:13,093
متى تأتي؟

215
00:16:13,170 --> 00:16:14,194
انها على.

216
00:16:23,947 --> 00:16:25,107
هل هذه هي؟

217
00:16:25,582 --> 00:16:29,211
- لماذا؟ ماذا تفكر؟
-إنها فتاة جميلة جداً.

218
00:16:29,319 --> 00:16:33,813
أود أن أضمك، وأأخذك إلى المنزل،
وانشرك على وافلتي.

219
00:16:44,834 --> 00:16:46,267
هناك اثنان منهم فقط.

220
00:16:48,805 --> 00:16:51,933
أولاً، إنه يتوسل للحصول على وظيفة،
الآن هو يتخلص من العملاء الذين يدفعون.

221
00:16:52,008 --> 00:16:54,476
- دعونا الحصول على بوم من هنا.
- حسنًا يا آل.

222
00:16:54,778 --> 00:16:56,075
- الآن؟
- حان الوقت.

223
00:16:56,146 --> 00:16:58,876
- ما بكم يا أولاد؟
- أمسكها يا صديق.

224
00:17:10,360 --> 00:17:11,918
ما هي الفكرة الكبيرة؟

225
00:17:12,929 --> 00:17:14,556
- توقف.
- اذهب بهذه الطريقة.

226
00:17:15,298 --> 00:17:17,027
- تعال.
- صحيح، آل.

227
00:17:36,119 --> 00:17:40,249
لم يكن من المتوقع أن تأتي عبر
شجار على الرصيف السادس مثل هذا، وحتى الآن في الداخل.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,621
إذا كنت لا تزال تريدني يا داني، فأنا موجود.

229
00:17:43,893 --> 00:17:46,691
حسنًا، أنت هنا.
يمكن أن يكون حكة قليلا.

230
00:17:47,264 --> 00:17:48,458
لا أهتم.

231
00:17:48,531 --> 00:17:51,261
لقد سئمت من وجود تلك المتشردين
الصراخ على زوجتي.

232
00:17:51,334 --> 00:17:54,132
لا أريدها أن تأخذها
ليلة أخرى رديئة.

233
00:17:55,205 --> 00:17:56,695
ولا أنا، فينس.

234
00:17:57,574 --> 00:17:58,939
هنا، خذ ذلك.

235
00:18:00,677 --> 00:18:03,373
- يصدم، داني.
- قطع الحوار Gunsmoke.

236
00:18:03,446 --> 00:18:05,539
وهنا تذكرة الطائرة.
عندما تصل هناك...

237
00:18:05,615 --> 00:18:09,312
اذهب إلى هذا العنوان. اسأل جوش هوارد.
سيخبرك بما يجب عليك فعله.

238
00:18:09,619 --> 00:18:11,416
- جوش هوارد معك؟
- نعم.

239
00:18:11,521 --> 00:18:13,079
أشعر بتحسن بالفعل.

240
00:18:13,290 --> 00:18:14,188
جيد.

241
00:18:15,992 --> 00:18:19,018
سمعت أي شيء عن لويس جاكسون؟
أين يمكن أن يكون؟

242
00:18:19,629 --> 00:18:21,187
مدينة سولت ليك، آخر ما سمعته.

243
00:18:21,264 --> 00:18:22,959
نعم، سمعنا ذلك أيضاً.

244
00:18:23,333 --> 00:18:25,460
سوف نراكم في غضون بضعة أيام.

245
00:18:26,069 --> 00:18:27,696
ماذا سأقول لزوجتي؟

246
00:18:28,938 --> 00:18:30,530
أخبرها أنك تحبها.

247
00:18:31,641 --> 00:18:34,007
هذا سوف يحملها لبضعة أسابيع.

248
00:18:42,152 --> 00:18:43,983
إنه وقت المرح يا جيمي بوي.

249
00:18:44,321 --> 00:18:46,881
سأعطيه حفلة. أنت تصنع المشروبات.

250
00:18:52,762 --> 00:18:55,253
مرحبًا. جيمي فوستر هنا. هل أنت هناك؟

251
00:18:55,398 --> 00:18:59,960
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
أنت، لقد اعتمدت عليك. كان لدي ثقة فيك.

252
00:19:00,270 --> 00:19:02,534
من الآخر، كنت أعرف ما يمكن توقعه.

253
00:19:02,605 --> 00:19:04,436
إنه ميؤوس منه، ميؤوس منه، ميؤوس منه.

254
00:19:04,507 --> 00:19:07,135
غير منضبطة.
ولهذا السبب أرسلتك معه.

255
00:19:08,078 --> 00:19:09,875
مرحبًا سبيروس. كيف حالك؟

256
00:19:10,647 --> 00:19:13,138
ابتعد عن ذلك الهاتف.
لن أتحدث معك!

257
00:19:13,216 --> 00:19:14,979
لن أفعل، لن أفعل!

258
00:19:15,085 --> 00:19:18,054
كل ما تعرفه هو أن تعطيني
وجع القلب وتفاقمه.

259
00:19:18,321 --> 00:19:20,812
سبيروس، لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة.

260
00:19:22,058 --> 00:19:24,822
لا تخبرني بالأخبار السيئة، السيئة،
لقد حصلت على الكثير من ذلك.

261
00:19:24,894 --> 00:19:26,486
فقط أخبرني بالخير.

262
00:19:27,030 --> 00:19:28,463
نحن نغادر فينيكس.

263
00:19:29,566 --> 00:19:30,965
إنهم يغادرون فينيكس.

264
00:19:31,034 --> 00:19:35,300
داني، عزيزي، هذا رائع.
لماذا لم تخبرني في المقام الأول؟

265
00:19:36,172 --> 00:19:38,538
حسناً، أخبرني ما هي الأخبار السيئة.

266
00:19:38,975 --> 00:19:40,909
نحن ذاهبون إلى سولت ليك سيتي.

267
00:19:44,013 --> 00:19:46,038
إنهم ذاهبون إلى سولت ليك سيتي.

268
00:19:55,291 --> 00:19:57,691
حسنًا، قل مرحباً لوالدك، تيمي.

269
00:20:05,635 --> 00:20:06,465
أهلاً.

270
00:20:07,937 --> 00:20:09,336
أهلاً سيدي.

271
00:20:12,609 --> 00:20:15,806
لا أحصل على قبلة
أو هل كبرت كثيرا لذلك؟

272
00:20:17,247 --> 00:20:18,373
آسف يا سيدي.

273
00:20:25,054 --> 00:20:26,749
رائحة ملابسك مضحكة.

274
00:20:28,658 --> 00:20:30,285
جئت من مكان بعيد.

275
00:20:30,360 --> 00:20:31,827
أعرف يا سيدي. اليابان.

276
00:20:31,895 --> 00:20:33,590
هذا صحيح، اليابان.

277
00:20:35,231 --> 00:20:38,359
لم أتوقف عن التغيير
لأنني كنت خائفة من فقدانك.

278
00:20:38,768 --> 00:20:39,996
تفتقدني يا سيدي؟

279
00:20:40,937 --> 00:20:43,269
- ألا تعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع؟
- أفعل.

280
00:20:43,339 --> 00:20:46,467
لكن والدتي قالت أنك قادم
لرؤيتي وأنه كان علي البقاء.

281
00:20:46,543 --> 00:20:49,512
أنا آسف إذا أفسدت عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك
مع والدتك.

282
00:20:49,779 --> 00:20:52,407
ولكن ربما أنت وأنا
يمكن أن نفعل شيئا معا.

283
00:20:53,316 --> 00:20:56,183
ربما يمكننا الذهاب إلى الفيلم
وتناول بعض الآيس كريم؟

284
00:20:58,154 --> 00:21:01,385
- هل ترغب في الذهاب إلى مباراة كرة القدم؟
- أود ذلك يا سيدي.

285
00:21:01,458 --> 00:21:04,188
ثم سأتصل بك يوم السبت المقبل،
مشرق ومبكر.

286
00:21:04,294 --> 00:21:05,659
- نعم يا سيدي.
- يمين؟

287
00:21:09,466 --> 00:21:10,455
أب!

288
00:21:11,868 --> 00:21:13,267
لن تنسى يا أبي؟

289
00:21:13,336 --> 00:21:15,634
لا يا تيمي، لن أنسى.

290
00:21:16,372 --> 00:21:19,102
عيد ميلاد سعيد يا أبي. لقد صنعتها بنفسي.

291
00:21:20,243 --> 00:21:21,141
حسنًا.

292
00:21:32,722 --> 00:21:33,950
انتظر دقيقة.

293
00:21:34,057 --> 00:21:35,354
روجر كورنيل.

294
00:21:35,425 --> 00:21:36,483
هذا أنا.

295
00:21:37,193 --> 00:21:40,720
أول رجل في الـ 82 يتم تغريمه
للتآخي مع Früuleins.

296
00:21:40,797 --> 00:21:42,958
وأول من سلم علي
في يوم التخرج.

297
00:21:43,032 --> 00:21:44,761
- كيف ذلك؟
- رأيت غريس.

298
00:21:46,236 --> 00:21:48,966
- ابنك سعيد لرؤيتك؟
- نعم. انظروا ماذا صنع لي.

299
00:21:49,038 --> 00:21:50,062
ما هذا يا خرز؟

300
00:21:50,139 --> 00:21:53,006
لا، إنه عداد ياباني.
ويمكنك الإضافة والطرح عليه.

301
00:21:53,076 --> 00:21:54,373
هذا ذكي.

302
00:21:55,845 --> 00:21:57,779
أخبرته جريس أنني كنت في اليابان.

303
00:21:57,914 --> 00:22:01,179
لم تستطع إخبار الطفل جيدًا
حيث كنت حقا.

304
00:22:01,284 --> 00:22:02,546
لا، لا أعتقد ذلك.

305
00:22:02,652 --> 00:22:04,313
كيف هي الأمور معك؟

306
00:22:04,721 --> 00:22:06,814
نحن بحاجة إلى كهربائي ماهر.

307
00:22:06,923 --> 00:22:09,016
- من "نحن"؟
- ملابسنا القديمة.

308
00:22:09,192 --> 00:22:10,819
تقصد جيمي فوستر و...

309
00:22:10,894 --> 00:22:12,987
داني أوشن، سام، جوش، كلهم.

310
00:22:13,062 --> 00:22:15,292
كيف اجتمعوا جميعا؟ ما أخبارك؟

311
00:22:15,365 --> 00:22:17,390
إنه لم الشمل.

312
00:22:18,201 --> 00:22:20,931
لقد تم تجهيز الأمور
لأسابيع.

313
00:22:21,838 --> 00:22:23,806
يبدو وكأنه حوت للحزب.

314
00:22:23,873 --> 00:22:25,773
أكبر من أنزيو أو ريماجين.

315
00:22:26,276 --> 00:22:29,040
فقط هذه المرة لن تحصل على أجرك
في أموال الغزو.

316
00:22:29,112 --> 00:22:32,912
سيكون اللون الأخضر الطويل الحقيقي. أكوام منه.

317
00:22:33,016 --> 00:22:34,005
امسكها.

318
00:22:34,551 --> 00:22:38,487
يبدو وكأنه نوع من لم الشمل
يمكن أن يعيدني إلى قاعة التقويم.

319
00:22:39,756 --> 00:22:40,654
لا.

320
00:22:47,597 --> 00:22:50,225
أنت لا تصبح ثريًا
إذا كنت لا تأخذ فرصة.

321
00:22:50,400 --> 00:22:51,662
أنظر يا رودج...

322
00:22:52,035 --> 00:22:55,061
...المهرج الأخير الذي أطعمني هذا الخط
كان تاجر مجوهرات بالجملة.

323
00:22:55,138 --> 00:22:58,665
أراد مني أن أقوم بقصر الدائرة الكهربائية
إنذار حتى يتمكن من سرقة متجره الخاص.

324
00:22:58,741 --> 00:23:00,003
لقد سار الأمر على ما يرام.

325
00:23:00,076 --> 00:23:04,012
وحصل على 60 ألف دولار
حصلت على واحد إلى خمسة وفقدت زوجتي وطفلي.

326
00:23:05,148 --> 00:23:08,515
والجزء المضحك منه هو،
اعتقدت أنني كنت أفعل ذلك من أجلها.

327
00:23:08,618 --> 00:23:10,779
لقد أرادت دائمًا سرقة ثعلب أبيض.

328
00:23:11,220 --> 00:23:13,484
هذه المرة، سوف يأخذك من واحد إلى خمسة...

329
00:23:13,556 --> 00:23:15,353
…فقط لحساب المسروقات الخاصة بك.

330
00:23:15,959 --> 00:23:17,358
لا، آسف، رودج.

331
00:23:17,594 --> 00:23:21,052
لدي أشياء لأقوم بها في الخارج
وأنا سأبقى هناك.

332
00:23:21,130 --> 00:23:24,497
علاوة على ذلك، إذا دخلت في ذلك،
سيتم لعقك قبل أن تبدأ.

333
00:23:24,567 --> 00:23:25,829
أنا محظوظ.

334
00:23:26,102 --> 00:23:28,297
لقد كنت سيئ الحظ لنفسي فقط.

335
00:23:28,438 --> 00:23:30,372
الآن أنا سيئ الحظ بالنسبة للجميع.

336
00:23:31,407 --> 00:23:32,704
أراك بالجوار.

337
00:23:34,277 --> 00:23:36,905
لم تحصل على الرعاية الطبية
في السجن؟

338
00:23:36,980 --> 00:23:38,004
نعم يا سيدي.

339
00:23:38,715 --> 00:23:40,649
ثم ما الذي جعلك تأتي إلي؟

340
00:23:40,783 --> 00:23:44,719
قال الدكتور غريفين عندما كنت أغادر
يجب أن أرى أخصائيًا على الفور.

341
00:23:44,787 --> 00:23:46,755
لقد حدد الموعد بالنسبة لي.

342
00:23:52,895 --> 00:23:54,021
انظر يا دكتور.

343
00:23:55,398 --> 00:23:57,127
أعطها لي مباشرة.

344
00:23:58,301 --> 00:23:59,825
هل هو الكازينو الكبير؟

345
00:23:59,902 --> 00:24:02,871
لا أستطيع أن أقول ذلك حتى أرى تقرير الخزعة.

346
00:24:03,106 --> 00:24:05,301
حسنًا، ماذا لو قال التقرير ذلك؟

347
00:24:05,708 --> 00:24:06,732
حتى متى؟

348
00:24:06,909 --> 00:24:08,240
حسنا، أنا...

349
00:24:10,079 --> 00:24:11,341
إلى متى يا دكتور؟

350
00:24:30,867 --> 00:24:32,266
ماذا تقول يا توني؟

351
00:24:32,335 --> 00:24:34,326
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.

352
00:24:40,810 --> 00:24:43,779
هل ستكون قطعتي كبيرة بما يكفي؟
لإرسال الطفل من خلال الكلية؟

353
00:24:43,846 --> 00:24:46,144
كبيرة بما يكفي لشراء كلية لابنك.

354
00:25:07,437 --> 00:25:08,927
هيا، جوش، دورك.

355
00:25:09,005 --> 00:25:10,097
حسنًا.

356
00:27:03,886 --> 00:27:04,853
فينس!

357
00:27:05,254 --> 00:27:06,448
فينسيرينيو!

358
00:27:07,023 --> 00:27:08,115
كيف حالك؟

359
00:27:10,660 --> 00:27:12,821
أنت رجل صعب اللحاق به.

360
00:27:12,895 --> 00:27:15,762
سلة المهملات هي المكان الذي تجده فيه.
عليك أن تتبع الأسطول.

361
00:27:15,832 --> 00:27:18,300
ماذا حدث للعب الكرة؟
لا ضربة؟

362
00:27:18,634 --> 00:27:19,999
لا ترى، تذكر؟

363
00:27:20,770 --> 00:27:24,706
كما تعلمون، عندما خرجت من الجيش،
النادي الوحيد المفتوح كان في الجنوب.

364
00:27:24,774 --> 00:27:26,503
لا يوجد مكان في الملعب.

365
00:27:26,909 --> 00:27:28,968
هل يمكنك أن تتخيل كيف كنت سأفعل؟

366
00:27:29,045 --> 00:27:31,411
رجل قاعدة ثالث أعور في الهاتف المحمول؟

367
00:27:32,415 --> 00:27:34,906
لقد كنت دائمًا متعادلًا معك، أليس كذلك يا (جوش)؟

368
00:27:36,752 --> 00:27:39,721
أنا أسير مع هذه العملية،
لكني خائف.

369
00:27:39,789 --> 00:27:43,782
ليس هناك ذعر، هناك فقط شيء صغير
هذا يجعلني هنا.

370
00:27:43,893 --> 00:27:45,588
هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون.

371
00:27:46,329 --> 00:27:47,728
يجعلك حذرا.

372
00:27:47,964 --> 00:27:50,398
أنظر يا فينس
الشجعان لا يعودون إلى المنزل.

373
00:27:51,200 --> 00:27:52,565
تبقى خائفا.

374
00:27:52,768 --> 00:27:57,171
لقد كنت واحدا من أولئك الذين لا يريدون
أي الشجعان في دورية معك.

375
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
هذا بسيط بما فيه الكفاية.

376
00:27:58,574 --> 00:28:02,135
في كتابي، الشجاعة تتناغم مع الغباء،
وما زالت تفعل ذلك.

377
00:28:02,845 --> 00:28:04,642
لقد كنت ذات بطن أصفر.

378
00:28:04,814 --> 00:28:08,011
تخيل الجيش الأحمق اللعين
مما يتيح لك DSM.

379
00:28:08,184 --> 00:28:10,652
لا أعتقد أنني لم أكن خائفا
اليوم الذي فزت فيه بذلك.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,688
اصنع لي معروفًا، لا تذكره الآن...

381
00:28:12,788 --> 00:28:15,484
...لأن ركبتي بدأت تهتز
من جديد.

382
00:28:15,725 --> 00:28:18,694
كيف تتم عملية داني هذه؟
لا يجعلك تهتز؟

383
00:28:18,794 --> 00:28:19,761
إنه كذلك.

384
00:28:21,230 --> 00:28:22,925
1 مليون دولار للقطعة.

385
00:28:23,366 --> 00:28:25,664
أعتقد أنك ظننت أن الاحتمالات صحيحة، أليس كذلك؟

386
00:28:26,302 --> 00:28:29,533
فينس، طفل صغير،
الطريقة التي أحسبها هي مثل هذا:

387
00:28:29,605 --> 00:28:32,733
القطط الأحد عشر منا
ضد هذه المدينة الصغيرة.

388
00:28:33,843 --> 00:28:35,208
نحن في تراكب.

389
00:28:35,912 --> 00:28:38,176
حسنًا، يا صديقي الصغير، أنا مستعد للإحاطة.

390
00:28:38,681 --> 00:28:40,410
حسناً، ادخل إلى مكتبي.

391
00:29:09,645 --> 00:29:10,771
سام هارمون.

392
00:29:11,314 --> 00:29:13,475
عيد ميلاد سعيد يا سيدة أوشن.

393
00:29:14,150 --> 00:29:15,617
ما الذي تفعله هنا؟

394
00:29:15,718 --> 00:29:17,913
من الأفضل أن تتوقف عن أن تصبح أجمل كل يوم.

395
00:29:18,020 --> 00:29:19,851
سوف تتحول إلى احتكار.

396
00:29:20,890 --> 00:29:23,358
لقد طرحت عليك سؤالا. لماذا أنت هنا؟

397
00:29:23,426 --> 00:29:27,590
لقد شعرت بالخوف من أن أنحدر أكتافًا
من كل الأغطية المعلقة حول رقبتي.

398
00:29:27,763 --> 00:29:30,527
نفس الكلام الحلو سام.
داني لا يزال في السرير؟

399
00:29:30,599 --> 00:29:32,829
- ليس بالضبط.
- هل هو في المستشفى؟

400
00:29:32,902 --> 00:29:33,698
لا، لا.

401
00:29:33,769 --> 00:29:38,001
لأن بعض الأطباء اتصلوا بالمكان
أنا أعمل وقلت أن داني مريض للغاية.

402
00:29:38,975 --> 00:29:40,772
بصراحة، كان ذلك الطبيب أنا.

403
00:29:41,444 --> 00:29:43,742
في الواقع قالت الرسالة أنه كان يموت.

404
00:29:44,413 --> 00:29:46,404
أردت التأكد من مجيئك.

405
00:29:46,482 --> 00:29:48,780
كان الموت هو اللمسة التي أعطته بعيدًا.

406
00:29:49,018 --> 00:29:50,576
هل تعلم أنها كانت هفوة؟

407
00:29:50,686 --> 00:29:54,122
إنه نوع من الحركات المثيرة التي يقوم بها داني عادةً
عندما يريد أن يراني.

408
00:29:54,223 --> 00:29:56,817
لماذا أتيت
لو كنت تعلم أنها هفوة؟

409
00:29:57,994 --> 00:29:59,586
لماذا، إنه عيد الميلاد.

410
00:30:00,162 --> 00:30:02,960
لدي هدية له.
الأمر بهذه البساطة.

411
00:30:03,299 --> 00:30:05,233
والآن ما هو عذرك؟

412
00:30:05,468 --> 00:30:07,265
كنت أتساءل ما هو عليه.

413
00:30:07,370 --> 00:30:09,861
لقد توصلت إلى نتيجة،
يجب أن يكون الحب.

414
00:30:10,306 --> 00:30:11,466
حب الأم.

415
00:30:12,541 --> 00:30:15,066
سأعتبرها عشيقة، ألعوبة...

416
00:30:15,311 --> 00:30:18,474
...لعبة لليلة، لكنني أرفض
لتكون والدتك. هذا خارج.

417
00:30:18,547 --> 00:30:21,038
لا، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ. أنا الأم.

418
00:30:21,217 --> 00:30:23,742
أنا فقط لا أحب أن تتشاجرا أنت و داني.

419
00:30:26,856 --> 00:30:28,824
نحن نوعاً ما وجهاً لوجه هناك.

420
00:30:29,925 --> 00:30:31,893
أود أن تصويب له.

421
00:30:33,162 --> 00:30:34,288
لا يا أمي.

422
00:30:35,231 --> 00:30:37,358
إنه الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك.

423
00:30:38,434 --> 00:30:40,629
ماذا حدث لزواجك يا بيا؟

424
00:30:41,971 --> 00:30:43,666
لقد غرق في الشمبانيا.

425
00:30:43,773 --> 00:30:47,573
كنت أعلم أنكما كنتما على السحابة التاسعة،
لكنني لم أعتقد أن الأمر أصبح مملاً.

426
00:30:47,643 --> 00:30:48,974
ممل، لا.

427
00:30:50,012 --> 00:30:53,607
لقد استيقظت للتو في صباح أحد الأيام وأدركت
لم يكن هناك شيء تحتنا..

428
00:30:53,682 --> 00:30:54,842
...ولكن الهواء رقيق.

429
00:30:55,751 --> 00:30:59,551
لذا نزلت عند الجبل التالي،
نزلت وحصلت على وظيفة.

430
00:31:00,589 --> 00:31:02,580
داني لم يعجبه ذلك جيداً...

431
00:31:03,926 --> 00:31:05,860
... وبعد قليل تركته.

432
00:31:07,029 --> 00:31:08,587
كيف كان شعوره حيال ذلك؟

433
00:31:10,166 --> 00:31:13,795
يريد عودتي،
ولكن ليس بما يكفي لإعطائي ما أريد.

434
00:31:14,170 --> 00:31:15,159
مثل؟

435
00:31:16,138 --> 00:31:20,871
الحياة التي لا تعتمد على اللون
بطاقة أو طول أنف الحصان.

436
00:31:21,777 --> 00:31:23,870
لقد واجه داني القليل من الحظ السيئ، أليس كذلك؟

437
00:31:25,881 --> 00:31:27,280
لو كان لديه فقط.

438
00:31:28,284 --> 00:31:32,152
الحظ السيء ربما جعله يدرك ذلك
ماذا تعني الأشياء عندما تكسبها.

439
00:31:33,089 --> 00:31:36,217
لم يكن لدينا منزل يا سام
كان لدينا لعبة حماقة عائمة.

440
00:31:37,526 --> 00:31:40,495
هذه ليست حياة.
هذه طريقة للهروب منه.

441
00:31:42,531 --> 00:31:45,523
- من الأفضل أن أذهب.
- داني سوف يكون هنا في أي لحظة.

442
00:31:45,601 --> 00:31:47,501
لدي عمل يجب أن أعود إليه.

443
00:31:48,204 --> 00:31:50,672
أنا لا أريد حقا
لرؤيته على أية حال، سام.

444
00:31:50,739 --> 00:31:52,570
ليس هناك أي نقطة في ذلك.

445
00:31:54,210 --> 00:31:56,735
داني ليس الوحيد
هذا يهرب.

446
00:31:56,812 --> 00:31:58,404
لا تخترقيني يا أمي.

447
00:31:58,481 --> 00:32:01,006
حظه لا بد أن ينفد
أحد هذه الأيام.

448
00:32:01,083 --> 00:32:03,847
عندما يحدث ذلك، إذا كان لا يزال يريدني،
سأكون بالجوار.

449
00:32:06,655 --> 00:32:08,520
- مرحبا داني.
- بي، انتظر لحظة.

450
00:32:08,591 --> 00:32:09,717
إلى الأسفل، من فضلك.

451
00:32:11,393 --> 00:32:13,452
ماذا حدث؟ لقد جئت مع زميل.

452
00:32:13,529 --> 00:32:16,862
زميل متقلب.
ابق معي أيها الملازم، أنا صادق.

453
00:32:18,234 --> 00:32:21,670
- لدي أخبار عظيمة لك.
– فاز أوبورن على ألاباما بفارق 12 نقطة.

454
00:32:21,737 --> 00:32:23,967
لا، هذا مهم. بصدق.

455
00:32:24,039 --> 00:32:25,006
امسكها.

456
00:32:25,207 --> 00:32:27,869
- تعال إلى الطابق العلوي لمدة خمس دقائق.
- لا داني.

457
00:32:27,943 --> 00:32:29,001
إلى الأسفل، من فضلك.

458
00:32:29,512 --> 00:32:30,843
أعلى. على طول الطريق.

459
00:32:30,913 --> 00:32:33,347
- غرفة السماء ليست مفتوحة.
- بخير.

460
00:32:33,582 --> 00:32:35,243
لماذا أستسلم دائما؟

461
00:32:35,584 --> 00:32:38,246
دعونا لا نبدأ جولة أخرى الآن.
أنا خارج التدريب.

462
00:32:38,354 --> 00:32:40,845
إنها هدنة. حديث السلام. لذا ساعدني.

463
00:32:40,956 --> 00:32:42,685
إنهم يبدأون دائمًا بهذه الطريقة.

464
00:32:53,435 --> 00:32:55,903
الآن فقط اجلس هناك ولا تقاطعني.

465
00:32:56,805 --> 00:33:00,502
لدي صفقة كبيرة جدًا تحدث.
رقائق كبيرة. حمولات السيارات منهم.

466
00:33:00,843 --> 00:33:02,310
هذا يبدو مألوفا.

467
00:33:02,478 --> 00:33:04,844
قد يكون الأمر كذلك، لكن هذه المرة هذا صحيح.

468
00:33:04,914 --> 00:33:07,075
جيد. أحب أن يكون لدي أصدقاء أغنياء.

469
00:33:07,716 --> 00:33:10,776
هذا صديق غني
الذي يريد أن ينفق حزمة عليك.

470
00:33:10,886 --> 00:33:12,012
جي، شكرا.

471
00:33:12,721 --> 00:33:14,188
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر.

472
00:33:14,290 --> 00:33:17,885
في صباح يوم 2 يناير،
سأقلك وسنقفز إلى ريو...

473
00:33:17,960 --> 00:33:19,484
.. لذلك عليك أن تحزم حقيبتك.

474
00:33:19,962 --> 00:33:21,259
أنت جاد.

475
00:33:22,064 --> 00:33:25,227
- أعتقد بصراحة أنك جاد.
- بالطبع أنا جاد.

476
00:33:25,301 --> 00:33:27,462
- رحلة لمدة أسبوع إلى ريو؟
- نعم.

477
00:33:28,637 --> 00:33:30,969
داني، يا لها من جائزة أنت.

478
00:33:31,607 --> 00:33:34,974
الزوج الوحيد في العالم
الذي سيقترح زوجته.

479
00:33:35,611 --> 00:33:39,672
لقد تزوجتك مرة واحدة ولم ينجح الأمر،
إذن ما المانع في القليل من مهلا مهلا؟

480
00:33:39,748 --> 00:33:40,578
لا شئ.

481
00:33:41,283 --> 00:33:42,580
لا شيء على الإطلاق.

482
00:33:43,118 --> 00:33:46,554
لن أطرقها أبدًا
طالما كان هناك القليل من الحب.

483
00:33:47,856 --> 00:33:49,346
تقصد أنه لا يوجد؟

484
00:33:49,725 --> 00:33:51,283
من جانبك، ليس كثيرا.

485
00:33:51,860 --> 00:33:55,091
هناك شيء واحد فقط تحبه يا داني
هذا خطر.

486
00:33:55,798 --> 00:33:57,060
معلق على الجرف.

487
00:33:58,100 --> 00:34:00,933
لا يمكنك أبدا أن تحب امرأة
كأنك تحب الخطر

488
00:34:01,303 --> 00:34:04,898
وطالما أن حظك قائم،
ستبقى في حالة حب مع الخطر.

489
00:34:05,808 --> 00:34:08,003
طالما أنها تستمر في ظهور الرؤوس.

490
00:34:08,510 --> 00:34:11,604
دعنا نقول أنك على حق.
لنفترض أنك على حق تماما.

491
00:34:11,680 --> 00:34:13,978
لكن تذكر أنني لم أخترع نفسي.

492
00:34:14,283 --> 00:34:17,810
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- وهذا يعني أنني لا أملك براءة الاختراع.

493
00:34:17,987 --> 00:34:20,512
لا أستطيع تغييره بعد الآن
مما يمكنك تغييره لك.

494
00:34:20,623 --> 00:34:22,682
ومن قال أنه يستطيع فهو كاذب.

495
00:34:22,891 --> 00:34:26,122
لم أكن أتوقع منك أن تكون مثاليا
لأنني وقعت في الحب معك.

496
00:34:26,195 --> 00:34:28,163
- النزول.
- ثانية واحدة فقط.

497
00:34:29,632 --> 00:34:32,100
لن يؤذيك
لتعطيني نفس الراحة.

498
00:34:33,102 --> 00:34:35,195
لا أتوقع منك أن تكون مثاليًا.

499
00:34:35,671 --> 00:34:37,502
أريدك أن تكون زوجي.

500
00:34:44,613 --> 00:34:46,103
- النزول.
- النزول.

501
00:34:46,181 --> 00:34:48,706
- حيث يقدمون المشروبات.
- إلى البار.

502
00:35:02,564 --> 00:35:03,394
جيمس.

503
00:35:03,465 --> 00:35:05,092
مرحبًا يا سام.

504
00:35:06,935 --> 00:35:09,199
لا تتوقف، أنا فقط أتصل بأمي.

505
00:35:28,023 --> 00:35:30,184
- مرحبًا.
- منزل السيدة ريستس.

506
00:35:30,259 --> 00:35:32,489
- هل الأم هناك؟
- نعم يا سيد فوستر.

507
00:35:32,561 --> 00:35:34,893
إنه جيمي الخاص بي. بلدي الأبرياء.

508
00:35:35,497 --> 00:35:37,124
لمسة بريئة أخرى.

509
00:35:38,667 --> 00:35:40,635
- أين كنت؟
- هنا وهناك.

510
00:35:40,703 --> 00:35:42,864
لقد كان شراً منك
لم يتم الاتصال هاتفيا.

511
00:35:42,938 --> 00:35:45,839
- لقد كنا في المنزل ثلاثة أيام كاملة.
- ماذا تقصد بـ "نحن"؟

512
00:35:46,742 --> 00:35:49,802
"نحن" تعني أمك المسكينة الوحيدة
والسيد سانتوس.

513
00:35:49,878 --> 00:35:51,812
لقد كتبت لك عنه، على ما أعتقد.

514
00:35:52,214 --> 00:35:54,944
لقد كان لطيفًا جدًا معي
وهو عبقري مالي.

515
00:35:55,017 --> 00:35:56,814
فقط ما كنت أتمنى دائما أن تكون.

516
00:35:57,519 --> 00:36:00,215
نعم يا أمي. بالحديث عن الشؤون المالية..

517
00:36:00,889 --> 00:36:02,823
...هل يمكنك السماح لي بالحصول على المزيد؟

518
00:36:03,258 --> 00:36:04,555
بعض أكثر ماذا؟

519
00:36:05,761 --> 00:36:07,490
مال. م-O-N-Y.

520
00:36:07,930 --> 00:36:08,988
ه.

521
00:36:09,064 --> 00:36:10,827
نعم، M-O-N-E-Y.

522
00:36:10,966 --> 00:36:13,935
نعم بالطبع يا عزيزي.
إذا أخبرتني ما الذي تريده من أجله.

523
00:36:15,604 --> 00:36:18,038
أخطط لورق الجدران معها.

524
00:36:18,173 --> 00:36:22,269
عزيزي، في كل مرة أحاول أن أهتم بها
في شؤونك، تقطع رأسي.

525
00:36:22,344 --> 00:36:24,505
كيف أعرف
على ماذا سأنفقه؟

526
00:36:24,580 --> 00:36:26,571
الأمر يسير فحسب، هل تعرف ماذا أقصد؟

527
00:36:27,216 --> 00:36:30,481
تقصد إنفاق المال.
لماذا لم تقل ذلك؟

528
00:36:30,586 --> 00:36:33,555
كنت أخشى أنك قد تفكر
بعض الاستثمار الأحمق.

529
00:36:34,223 --> 00:36:37,454
- لا يا أمي، لا شيء أحمق.
- حسنًا عزيزتي.

530
00:36:37,693 --> 00:36:41,254
اسرع وأحضر لي قبلة كبيرة.
أريد أن أرى ابني الكبير طويل القامة.

531
00:36:42,264 --> 00:36:44,732
نعم يا أمي. سأكون هناك حوالي الساعة 5:00.

532
00:36:46,668 --> 00:36:48,568
يا لها من طريقة لكسب العيش.

533
00:36:50,272 --> 00:36:53,298
حسنًا يا سام،
دعونا نلقي نظرة سريعة على هاواي.

534
00:36:53,575 --> 00:36:56,305
هاواي؟ أوه، غروب الشمس العظيم.

535
00:36:58,046 --> 00:37:00,446
واحد فقط في اليوم، لكنهم يعملون على ذلك.

536
00:37:00,516 --> 00:37:02,609
الطقس جيد بما فيه الكفاية
لإيقاظي في النهار؟

537
00:37:02,718 --> 00:37:04,913
في بعض الأحيان يهطل المطر،
في بعض الأحيان تغيب الشمس.

538
00:37:05,020 --> 00:37:06,681
ماذا عن النساء؟

539
00:37:07,055 --> 00:37:09,546
في بعض الأحيان يهطل المطر،
في بعض الأحيان تغيب الشمس.

540
00:37:09,658 --> 00:37:11,057
عندما نتحدث عن النساء...

541
00:37:11,126 --> 00:37:13,253
... هل ألقيت نظرة فاحصة على بيا؟

542
00:37:13,328 --> 00:37:16,195
ليس حقا، لا.
ذهب اللعب حول الطرف الآخر.

543
00:37:16,965 --> 00:37:19,126
إنها لا تزال تحب داني، كما تعلم.

544
00:37:19,234 --> 00:37:21,702
ثم ما هي المشكلة؟
إنه مدمن مخدرات أيضًا.

545
00:37:22,404 --> 00:37:24,269
نعم، وأنا قلقة عليه.

546
00:37:24,339 --> 00:37:25,328
قلق؟

547
00:37:26,708 --> 00:37:29,336
ربما تقصد أنه المشروع
هذا يقلقك.

548
00:37:29,411 --> 00:37:30,901
يمكن أن يكون جزءا منه.

549
00:37:33,782 --> 00:37:35,807
تحاولين تمليح الغيوم...

550
00:37:35,951 --> 00:37:37,509
...ربما تفسد النزهة؟

551
00:37:37,619 --> 00:37:38,586
جيمي...

552
00:37:39,021 --> 00:37:40,989
...لماذا تحتاج هذه النزهة؟

553
00:37:41,056 --> 00:37:44,184
إذا كنت تريد المال،
كل ما عليك فعله هو الصراخ من أجل الأم.

554
00:37:45,260 --> 00:37:47,353
أنت لم تقابل والدتك، أليس كذلك؟

555
00:37:47,629 --> 00:37:50,564
لا، لكني أعتقد أنها كريمة جدًا.

556
00:37:51,900 --> 00:37:55,199
كريمة للخطأ.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالأزواج.

557
00:37:56,705 --> 00:37:58,366
كان لديها خمسة فقط.

558
00:38:00,008 --> 00:38:03,136
لا بد أن هذا تركك
إلى حد كبير في البرد؟

559
00:38:03,545 --> 00:38:04,773
لا يوجد مثل هذا الحظ.

560
00:38:06,615 --> 00:38:08,708
هل تمانع في تهجئة ذلك؟

561
00:38:11,153 --> 00:38:14,987
كان لدي الكثير من حب الأم،
كنت تعتقد أنني كنت خمسة توائم.

562
00:38:15,057 --> 00:38:18,618
لم تدعني أغيب عن نظرها.
لقد تم كل شيء بالنسبة لي.

563
00:38:18,827 --> 00:38:21,523
بعد الحرب،
حاولت الابتعاد عنها..

564
00:38:22,431 --> 00:38:25,127
...ولكن الكثير من المال
هي عادة صعبة للركلة.

565
00:38:27,202 --> 00:38:29,363
لهذا السبب أنا ذاهب إلى نزهة لدينا.

566
00:38:32,174 --> 00:38:33,971
حسنا، لقطة هاواي الساخنة.

567
00:38:34,042 --> 00:38:34,940
مرحبًا داني.

568
00:38:35,010 --> 00:38:36,705
مرحبا سام. كيف حالك؟

569
00:38:36,812 --> 00:38:38,803
كما هو الحال دائمًا: أتحرك، أتنفس.

570
00:38:38,881 --> 00:38:41,679
يبدو أنني أشعر بإثارة الحياة
على طول العارضة.

571
00:38:42,117 --> 00:38:43,948
أنت تبدو مثل العبارة.

572
00:38:44,753 --> 00:38:47,085
أنا لست معدية، أنا سفينة شراعية رجولية للغاية.

573
00:38:47,155 --> 00:38:49,680
أينما ذهبت،
الناس يحدقون بي بإعجاب غبي.

574
00:38:49,791 --> 00:38:51,224
ماذا يحدث عندما يتحدثون؟

575
00:38:51,293 --> 00:38:53,523
لا يهم ذلك.
دعونا نعود إلى ما كنت عليه.

576
00:38:53,595 --> 00:38:54,562
كنت بخير.

577
00:38:54,630 --> 00:38:56,723
هل ستتصل بـ Spyros على الهاتف؟

578
00:38:56,999 --> 00:38:58,159
هل تعرف شيئا؟

579
00:38:58,233 --> 00:39:01,100
السبب الوحيد الذي جعلني أدخل في هذا العمل
كان لرؤيتك مرة أخرى.

580
00:39:01,169 --> 00:39:04,229
يبدو وكأنه جحيم الثمن
وأنا أتفق معك: أنا يستحق ذلك.

581
00:39:04,339 --> 00:39:06,034
أنت في الوقت المناسب للنكات.

582
00:39:06,842 --> 00:39:10,107
بالنسبة لك، السيد اسيبوس. مهم جدا.

583
00:39:15,484 --> 00:39:16,212
مرحبًا؟

584
00:39:16,385 --> 00:39:18,444
هذه هي مشرحة مقاطعة لوس أنجلوس.

585
00:39:18,554 --> 00:39:20,886
مشرحة مقاطعة لوس أنجلوس؟ نعم؟

586
00:39:21,757 --> 00:39:23,588
لدينا بضعة رجال هنا.

587
00:39:23,659 --> 00:39:26,321
أحدهم ذو عضلات جيدة،
والآخر نحيل البناء.

588
00:39:26,695 --> 00:39:27,923
يا إلهي.

589
00:39:27,996 --> 00:39:30,794
كان هؤلاء الزملاء يسافرون بسرعة
في سيارة...

590
00:39:30,866 --> 00:39:32,561
...محاولة الحفاظ على المشاركة.

591
00:39:33,168 --> 00:39:34,658
اسمائهم هي...

592
00:39:34,903 --> 00:39:37,633
لا يهم أسمائهم. أنا أعرفهم.

593
00:39:38,073 --> 00:39:39,335
كنت أعرفهم.

594
00:39:41,343 --> 00:39:43,334
هل ستكون على استعداد للتعرف عليهم؟

595
00:39:43,545 --> 00:39:47,379
أنا على استعداد. سوف أنزل.
سأكون هناك على الفور.

596
00:39:47,649 --> 00:39:51,779
يا إلهي. نعم.
وما اسمك من فضلك؟

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,983
فقط اطلب
المحقق الملازم برانيجان.

598
00:40:01,597 --> 00:40:03,565
ملازم مباحث...

599
00:40:07,135 --> 00:40:08,830
كيف حصل على اسمي؟

600
00:40:11,807 --> 00:40:13,468
دعونا سرج. دعنا نذهب.

601
00:40:16,111 --> 00:40:17,874
لقد تمكنت أخيراً من اللحاق بك.

602
00:40:17,946 --> 00:40:20,471
أين كنت لأيام وأيام؟

603
00:40:20,549 --> 00:40:22,574
ماذا تفعل مرة أخرى مع زوجتك؟

604
00:40:22,684 --> 00:40:26,882
أعلم أنها كانت في هذا الفندق معك
ليس قبل أكثر من ساعة.

605
00:40:27,756 --> 00:40:29,348
أنت توقيتين لي.

606
00:40:30,092 --> 00:40:33,892
أنا أحذرك، داني أوشن،
أنا فتاة لا يمكنك معاملتها بهذه الطريقة.

607
00:40:33,962 --> 00:40:36,328
لن يتم الضغط علي وإهمالي.

608
00:40:36,999 --> 00:40:39,263
ما الذي تخطط للقيام به بالضبط حيال ذلك؟

609
00:40:39,534 --> 00:40:42,128
كثير. سأفعل الكثير.

610
00:40:43,105 --> 00:40:45,505
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
هل بدأت؟

611
00:40:45,574 --> 00:40:47,007
إنتظر لحظة أيها المغفل الكبير

612
00:40:47,075 --> 00:40:50,169
لا، انتظر دقيقة
واستمع لي بعناية شديدة يا عزيزي.

613
00:40:50,512 --> 00:40:54,846
لقد التقطتك في حانة بالتيمور
لأنه لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله.

614
00:40:55,050 --> 00:40:57,382
لقد قمت بتمرير عليك
لنفس الأسباب.

615
00:40:57,486 --> 00:41:00,284
لا أعرف أسبابك،
لكن لا أحد لوى ذراعك...

616
00:41:00,355 --> 00:41:02,880
...قدمت لك أي وعود.
إذن ما هو هذا الفعل؟

617
00:41:03,659 --> 00:41:05,126
لا فضيلة غاضبة؟

618
00:41:07,429 --> 00:41:09,226
أنت حقا فأر.

619
00:41:10,499 --> 00:41:12,160
لماذا لا تترك الأمر يا أديل؟

620
00:41:12,234 --> 00:41:15,067
أنا أعرف عن الرجال
لقد كان لديك على سلسلة. قلت لي.

621
00:41:15,137 --> 00:41:17,230
لماذا تعاملني هكذا؟
لم أفعل أي شيء.

622
00:41:17,305 --> 00:41:20,035
ولا أنا.
فلماذا لا نقول وداعا بلطف؟

623
00:41:20,108 --> 00:41:24,442
بالتأكيد، وربما ينبغي لي أن أقول
شكرا لك على الإذلال.

624
00:41:25,313 --> 00:41:27,144
حسنًا، ضع هذا في أنبوبك:

625
00:41:27,749 --> 00:41:30,809
في يوم من الأيام سأكسر ظهرك.

626
00:41:31,319 --> 00:41:32,650
أقسم!

627
00:41:37,459 --> 00:41:39,620
إنه لأمر جيد أنها لا تحزم سكينًا.

628
00:41:39,695 --> 00:41:41,253
كيف تعرف أنها لا تفعل ذلك؟

629
00:41:47,035 --> 00:41:48,297
إلى المشرحة.

630
00:41:55,010 --> 00:41:57,205
أيها الضعيف أيها البائس..

631
00:41:57,946 --> 00:42:00,244
أنا أبكي، ولكن ليس عليك، أو عليك، أو عليك.

632
00:42:00,482 --> 00:42:02,780
من أجل أموالي، يمكنك أن تسقط ميتاً.

633
00:42:03,085 --> 00:42:06,020
أعتقد أنه غاضب منا.
دعنا نعود إلى الفندق، أيها السائق.

634
00:42:06,088 --> 00:42:07,555
يمكنك البقاء هنا.

635
00:42:08,757 --> 00:42:11,385
أنت، اخرج من تلك الكابينة.

636
00:42:12,027 --> 00:42:13,790
لذلك أنا مجنون، يحق لي.

637
00:42:14,196 --> 00:42:16,460
حسنًا يا سبيروس، نحن نقبل اعتذارك.

638
00:42:22,037 --> 00:42:23,527
لا توجد مكالمات هاتفية.

639
00:42:24,272 --> 00:42:28,174
مع كل هذه الرسائل الهاتفية المزحة،
ربما نسيت الاتصال بالجميع.

640
00:42:28,243 --> 00:42:30,143
ينبغي أن يكونوا هنا لحضور الاجتماع.

641
00:42:30,212 --> 00:42:33,113
لا على الإطلاق، أردت التحقق
لمعرفة ما إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

642
00:42:33,181 --> 00:42:34,170
انا حي ؟

643
00:42:34,249 --> 00:42:36,649
حسنا، أنت تعرف كيف هو.
أنت مصاب بالسكتة الدماغية جدًا.

644
00:42:36,752 --> 00:42:39,016
صحتي هي أعظم فضيلة.

645
00:42:39,287 --> 00:42:40,811
كل يوم أقوم بالتمارين.

646
00:42:40,922 --> 00:42:43,857
جيد. الجميع سيكون هنا في الساعة 9:00
للاجتماع.

647
00:42:43,925 --> 00:42:48,089
ثم يمكنك الترفيه عنا من خلال العمل
بعض الانحناءات العميقة للركبة وبعض تمارين الضغط.

648
00:42:48,730 --> 00:42:50,425
- مساء الخير يا سيدي.
- 'مساء.

649
00:42:50,499 --> 00:42:53,559
- والدتي في المنزل؟
- إنها تتوقع قدومك، لكنها في الطابق العلوي.

650
00:42:53,635 --> 00:42:54,567
شكرًا لك.

651
00:42:56,471 --> 00:42:58,530
- يجب أن تكون جيمي.
- هذا صحيح.

652
00:42:58,607 --> 00:43:01,405
والدتك سوف تكون أسفل في دقيقة واحدة.
أنا ديوك سانتوس.

653
00:43:03,178 --> 00:43:04,577
سأنتظر هنا.

654
00:43:05,280 --> 00:43:07,908
يجب أن يكون شعور مضحك
لقاء شخص غريب تماما...

655
00:43:07,983 --> 00:43:09,712
...من سيكون زوج أمك؟

656
00:43:09,818 --> 00:43:13,083
أعني، أعتقد أن هذا أمر طبيعي فقط
إذا كنت تستاء مني قليلا.

657
00:43:17,225 --> 00:43:19,819
ثم لن تمانع
إذا لم أدعوك "أبي".

658
00:43:20,762 --> 00:43:21,888
دوق بخير.

659
00:43:25,567 --> 00:43:27,728
إنه خاتم الخطوبة
اشتريت ماما الخاص بك.

660
00:43:27,803 --> 00:43:28,895
هذا جميل.

661
00:43:29,471 --> 00:43:30,938
الزركون، أليس كذلك؟

662
00:43:31,106 --> 00:43:32,835
الزركون؟ هذا الماس!

663
00:43:32,941 --> 00:43:33,999
أنا آسف.

664
00:43:34,309 --> 00:43:37,506
ربما كنت تعتقد أنه كان الزركون
لأنها كبيرة جدا.

665
00:43:37,913 --> 00:43:39,608
انها ليست كبيرة جدا، أليس كذلك؟

666
00:43:39,748 --> 00:43:41,579
والدتك لديها ذوق رائع.

667
00:43:41,650 --> 00:43:42,639
هل هي؟

668
00:43:46,221 --> 00:43:47,950
حسناً، أيها الفتى الغني.

669
00:43:49,057 --> 00:43:51,150
تريد الأمر بهذه الطريقة، لقد حصلت عليه.

670
00:43:51,493 --> 00:43:53,984
دعونا نرى مدى السمنة التي تتشابك معي.

671
00:43:54,095 --> 00:43:57,064
لا، أنا أعرف سجلك، سانتوس،
واتصالاتك.

672
00:43:57,332 --> 00:43:59,698
الكثير من الغنائم ورجل خشن يجب عبوره.

673
00:44:00,635 --> 00:44:03,195
لكني لا أزال أحتفظ بالحق في كرهك!

674
00:44:04,472 --> 00:44:06,633
بالتأكيد، بالتأكيد.

675
00:44:06,842 --> 00:44:09,709
رجل يتزوج امك,
كما قلت، فمن الطبيعي.

676
00:44:09,778 --> 00:44:11,268
يستغرق الأمر بعض الوقت.

677
00:44:11,746 --> 00:44:14,214
لكنك ستكتشف ذلك
يمكنني أن أكون جوًا جيدًا.

678
00:44:14,282 --> 00:44:15,715
سأخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.

679
00:44:17,185 --> 00:44:20,018
إنهم لا يبحثون عني بعد الآن.
أنا واضح الآن.

680
00:44:20,388 --> 00:44:22,219
هذه نقطة واحدة للأم.

681
00:44:24,726 --> 00:44:27,354
من السهل عليك أن تنظر إلى الناس بازدراء،
أليس كذلك؟

682
00:44:28,797 --> 00:44:30,924
كل هذا منذ أن كنت طفلاً.

683
00:44:32,000 --> 00:44:33,934
هل سبق لك أن كسبت المال بنفسك؟

684
00:44:34,402 --> 00:44:35,892
لا، ولكن لدي خطط.

685
00:44:36,071 --> 00:44:38,164
أتعرف ماذا كان لدي عندما كنت طفلاً؟

686
00:44:38,340 --> 00:44:39,705
الكثير من لا شيء.

687
00:44:40,909 --> 00:44:42,638
لا أحد لمساعدتي أيضا.

688
00:44:43,411 --> 00:44:45,345
الآن حصلت على الكثير من كل شيء.

689
00:44:46,281 --> 00:44:48,977
لقد مررت بسنوات طويلة أيضًا ومعدتك مريضة.

690
00:44:50,418 --> 00:44:52,249
يثبت أن طريقي أفضل.

691
00:44:52,821 --> 00:44:55,119
- بأي طريقة؟
- اختيار الآباء الأغنياء.

692
00:44:59,394 --> 00:45:01,294
أنت تراهن أن هذا أفضل.

693
00:45:02,497 --> 00:45:06,456
كان أهلي فقراء جدًا، وكنت أمشي
نيويورك حافي القدمين في الشتاء والصيف.

694
00:45:07,602 --> 00:45:09,797
في أحد الأيام، كنت أسبح في النهر الشرقي.

695
00:45:09,871 --> 00:45:12,738
عندما أخرج،
رأيت صفًا من الأحذية على الرصيف.

696
00:45:12,807 --> 00:45:14,297
زوج واحد جديد تمامًا.

697
00:45:14,943 --> 00:45:16,638
أنا أرتديها، فهي مناسبة.

698
00:45:17,545 --> 00:45:19,740
ثم يصرخ أحد الأطفال:
"مرحبًا، هذه حذائي!"

699
00:45:19,814 --> 00:45:21,839
لذلك نحن نقاتل. فزت.

700
00:45:22,984 --> 00:45:25,817
لقد كان الأمر على هذا النحو منذ ذلك الحين.
قتال، قتال، في كل وقت.

701
00:45:25,887 --> 00:45:28,481
- هل تفوز دائمًا؟
- بالتأكيد، لدي الشجاعة!

702
00:45:29,124 --> 00:45:31,456
مثلك،
عندما كنت في الفرقة 82 المحمولة جواً.

703
00:45:31,526 --> 00:45:32,959
قالت لي ماما الخاص بك.

704
00:45:34,095 --> 00:45:35,062
أنت تعرف...

705
00:45:35,664 --> 00:45:39,100
...لقد تساءلت كثيرًا
لو كان لدي الشجاعة للقفز من الطائرة.

706
00:45:40,302 --> 00:45:42,930
رقم فقط من أجل المال.

707
00:45:44,072 --> 00:45:45,539
أو لو كنت صغيرا.

708
00:45:47,642 --> 00:45:49,769
يجب أن تكون صغيرًا لتفعل أي شيء.

709
00:45:51,012 --> 00:45:53,207
تعال. تناول مشروبًا في حفل زفافي.

710
00:45:53,281 --> 00:45:54,270
ولم لا؟

711
00:45:59,754 --> 00:46:01,551
- الصودا؟
- ماذا عنك؟

712
00:46:01,623 --> 00:46:03,284
ليس أنا. أخبرتك. حساس.

713
00:46:03,391 --> 00:46:05,882
هيا يا سيد سانتوس. قتال، قتال دائما.

714
00:46:06,227 --> 00:46:09,196
- لديك الشجاعة، تلعقهم، تفوز.
- نعم، ولكن...

715
00:46:09,297 --> 00:46:12,095
ماذا جرى؟ نفاد الشجاعة؟

716
00:46:34,689 --> 00:46:35,678
محبوب!

717
00:46:35,757 --> 00:46:37,816
- أخيرا.
- مرحبا يا أمي.

718
00:46:38,626 --> 00:46:39,923
ما هو الخطأ في ديوك؟

719
00:46:40,028 --> 00:46:42,861
هجوم طفيف من الشجاعة.
لقد تناولنا مشروبًا في حفل زفافك.

720
00:46:42,931 --> 00:46:45,695
- يعلم أنه لا يستطيع لمسها.
- هكذا قال لي.

721
00:46:45,767 --> 00:46:48,133
- لقد كان شقيًا مني.
- بالفعل كان كذلك.

722
00:46:48,203 --> 00:46:50,364
وعدم تهنئتي هو أمر شقي أيضاً.

723
00:46:50,438 --> 00:46:51,530
أنا آسف.

724
00:46:52,407 --> 00:46:53,533
رحلة سعيدة.

725
00:46:54,042 --> 00:46:56,704
يجب أن يبدو أنني على
دوامة زوجية...

726
00:46:56,778 --> 00:47:00,305
...أحاول الحصول على كل الخواتم النحاسية،
ولكن هذه المرة الأمر مختلف.

727
00:47:00,382 --> 00:47:02,009
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

728
00:47:02,217 --> 00:47:04,879
وأنا أدرك أن خلفيته
مستحيل ولكن...

729
00:47:04,919 --> 00:47:07,752
...من فضلك لا تحكم عليه
من وجهة النظر هذه.

730
00:47:08,356 --> 00:47:10,483
ما هي وجهة النظر التي تقترحها،
الأم؟

731
00:47:10,558 --> 00:47:11,616
امرأة.

732
00:47:11,693 --> 00:47:13,684
أجد ذلك غير عملي إلى حد كبير.

733
00:47:13,762 --> 00:47:15,730
يمكنك أن تفهم إذا حاولت.

734
00:47:15,830 --> 00:47:19,630
منذ وفاة والدك، الدوق سانتوس
هو الرجل الوحيد الذي احتاجني على الإطلاق.

735
00:47:19,701 --> 00:47:21,669
احتاجني حقًا، وليس أموالي.

736
00:47:21,736 --> 00:47:23,761
حسنًا، لن أكون منتقدًا.

737
00:47:23,838 --> 00:47:25,772
والآن نتحدث عن المال..

738
00:47:27,742 --> 00:47:29,369
- ومن هنا.
- شكرًا لك.

739
00:47:29,511 --> 00:47:31,342
المرأة تحب أن تكون مطلوبة يا جيمي.

740
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
دوك هو الشيء الأكثر أهمية
في حياتي الآن.

741
00:47:34,015 --> 00:47:37,041
خارجك بالطبع.
لذا يرجى أن تكون لطيفا.

742
00:47:37,118 --> 00:47:40,645
عندما أعود، سأقوم بتزويده بالزبدة
أخبره أنني آسف لأنني قمت بإبره.

743
00:47:40,722 --> 00:47:41,916
إلى أين أنت ذاهب؟

744
00:47:41,990 --> 00:47:45,187
سأذهب للتزلج مع داني أوشن.
نحن ذاهبون إلى وادي سكواو.

745
00:47:45,293 --> 00:47:47,056
لن تفوت حفل الزفاف؟

746
00:47:47,328 --> 00:47:49,694
الأم!
هل فاتني أحد حفلات الزفاف الخاصة بك؟

747
00:47:49,764 --> 00:47:51,527
نعم. الأول.

748
00:47:52,801 --> 00:47:54,632
- 'الوداع.
- 'وداعا يا حبيبي.

749
00:48:04,212 --> 00:48:07,477
إنها بعد الساعة 9:00.
الجميع هنا ما عدا جاكسون هذا.

750
00:48:08,083 --> 00:48:10,449
هل نبدأ اللقاء بدونه؟

751
00:48:11,219 --> 00:48:13,551
عدم التنظيم، إنه سم!

752
00:48:13,621 --> 00:48:16,784
إنه يسمم المؤسسة،
يقتله ميتا، ميتا، ميتا.

753
00:48:18,326 --> 00:48:20,157
المغزى كله من الحصول على المال...

754
00:48:20,261 --> 00:48:22,752
...هو أن يعرف الآخرون
أنك حصلت عليه.

755
00:48:22,864 --> 00:48:27,164
سأحضر لي كريس كرافت كبيرة بطول 50 قدمًا
ولا تضعه حتى في الماء.

756
00:48:27,335 --> 00:48:29,132
سأتركه في ممر سيارتي فحسب.

757
00:48:29,204 --> 00:48:32,037
أعطها لساعي البريد
أو شخص من هذا القبيل.

758
00:48:32,140 --> 00:48:35,075
هذا يبدو غبيا حقا.
لماذا لا تستخدمه لتحسين نفسك؟

759
00:48:35,143 --> 00:48:38,340
لا أحتاج إلى أي تحسن.
أنا بخير كما أنا.

760
00:48:39,147 --> 00:48:40,136
شرك.

761
00:48:41,549 --> 00:48:43,983
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
لقد لعبت بها مثل الإله.

762
00:48:44,052 --> 00:48:46,145
أكمل الجملة. كم عدد النقاط؟

763
00:48:46,221 --> 00:48:47,711
حصلت على 10 نقاط.

764
00:48:47,989 --> 00:48:51,186
لماذا لا تكونوا أذكياء يا رفاق
وتضع غنيمتك معي؟

765
00:48:51,259 --> 00:48:55,252
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأقوم بإنتاج صوري الخاصة.

766
00:48:56,698 --> 00:49:00,657
يجب أن أستمع إلى كل هذا.
إنهم يفسدون عقلي.

767
00:49:01,736 --> 00:49:04,204
فأين هو هذا جاكسون؟

768
00:49:04,939 --> 00:49:07,100
أين يوجد نوع من التنظيم؟

769
00:49:07,308 --> 00:49:08,900
لا داعي للذعر، أليس كذلك؟

770
00:49:12,914 --> 00:49:14,643
هل تعرف ما هي الفكرة الجيدة؟

771
00:49:15,049 --> 00:49:18,416
لاتخاذ بضع مئات من الكبيرة
والقيام بشيء من أجل السلام العالمي.

772
00:49:18,620 --> 00:49:20,781
مثل شراء مسابقة ملكة جمال الكون.

773
00:49:20,855 --> 00:49:23,119
تخلص من كل المسيرات وكل موسيقى الجاز.

774
00:49:23,191 --> 00:49:25,716
بس تجلس وتتكلم مع البنات
واحدا تلو الآخر ...

775
00:49:25,827 --> 00:49:27,795
...اكتشف كيف تسير الأمور في السويد.

776
00:49:28,663 --> 00:49:30,927
أو دعوتهم لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
إلى نيو أورليانز.

777
00:49:30,999 --> 00:49:32,796
يفور جين راموس، ومحار روكفلر.

778
00:49:32,867 --> 00:49:34,801
أنا لا أحب هذا النهج حسن النية.

779
00:49:35,537 --> 00:49:36,936
استخدم غنيمتك بشكل صحيح ...

780
00:49:37,172 --> 00:49:39,766
...يمكنك طلبها إلى نيو أورليانز
لعطلة نهاية الأسبوع.

781
00:49:39,841 --> 00:49:43,800
- هل ترغب في شرح ذلك يا أستاذ؟
- الأمر بسيط. من خلال تحويل المال إلى قوة.

782
00:49:46,080 --> 00:49:48,605
أعتقد أنني سأشتري لي بعض الأصوات
والذهاب إلى السياسة.

783
00:49:48,683 --> 00:49:52,642
الآن هذه فكرة جيدة، أيها الولد الكبير.
ستجعل كاتب العدل جيدًا.

784
00:49:52,887 --> 00:49:56,220
سيكون طبيباً شرعياً أفضل،
واحد منهم يضحك الأطباء الشرعيين.

785
00:49:56,291 --> 00:49:59,988
- أنا الذي يدخل السياسة.
- ماذا سيكون منصتك يا بيج سام؟

786
00:50:00,094 --> 00:50:02,289
إلغاء التعديلين الرابع عشر والعشرين.

787
00:50:02,397 --> 00:50:04,888
سحب الأصوات من النساء،
جعلهم عبيدا.

788
00:50:04,999 --> 00:50:07,194
هذا شيء بناء حقيقي.

789
00:50:07,268 --> 00:50:09,031
هل سيكلف الكثير؟

790
00:50:09,103 --> 00:50:12,937
لا، سيكون لدينا التحكم في الأسعار.
لا تضخم على العبيد.

791
00:50:13,007 --> 00:50:15,601
التصويت لسام هارمون.
المساعدة في القضاء على الصحة العقلية.

792
00:50:16,144 --> 00:50:17,543
هل حصلت على منصة أفضل؟

793
00:50:17,612 --> 00:50:18,601
بالتأكيد.

794
00:50:18,713 --> 00:50:21,238
سداد حزبك الخاص.
استقر على موعد.

795
00:50:21,382 --> 00:50:23,111
الآن هذا تفكير عميق حقيقي.

796
00:50:23,351 --> 00:50:25,876
أيها السادة، أود منكم أن تجتمعوا
أحدث عضو مجلس الشيوخ لدينا.

797
00:50:26,187 --> 00:50:28,155
يا لها من فكرة رهيبة.

798
00:50:28,223 --> 00:50:31,590
لماذا لا تصبح سفيرا؟
كن رجلا كبيرا في بلد أجنبي.

799
00:50:31,659 --> 00:50:34,651
اجعل هذا بلدًا أجنبيًا صغيرًا.
لا نريد عدوا كبيرا.

800
00:50:34,963 --> 00:50:37,295
نعم. بلد صغير مثل أندورا.

801
00:50:37,732 --> 00:50:39,791
- أو بومونا.
- وماذا عن ليتل روك؟

802
00:50:40,702 --> 00:50:41,691
يا رفاق.

803
00:50:42,203 --> 00:50:44,671
لديك أي فكرة عن مقدار المال
يمكن للرجل أن يسرق...

804
00:50:44,739 --> 00:50:47,867
...إذا كان شيئًا مثل المفوض
الشؤون الهندية؟

805
00:50:47,942 --> 00:50:51,002
- سأكون مفوض الشؤون الهندية.
- أنك لن تكون أبدا.

806
00:50:51,079 --> 00:50:51,841
ولم لا؟

807
00:50:51,913 --> 00:50:55,246
لأنني سأكون وزير الداخلية
وأنا لن أقوم بتعيينك.

808
00:50:55,316 --> 00:50:56,681
هذه فكرة متعجرفة.

809
00:50:56,818 --> 00:50:58,251
- أليس كذلك؟
- لا، لن أفعل.

810
00:50:58,319 --> 00:51:02,085
اليقين يا زميلي العزيز
خرج مع تماثيل الفروسية.

811
00:51:02,857 --> 00:51:04,757
الآن أي نوع من اللغة هذا؟

812
00:51:04,826 --> 00:51:06,316
يدق الجحيم مني.

813
00:51:06,427 --> 00:51:09,294
لا أعرف، لكن إذا سألتني،
تلك القطة جاسوسة هناك.

814
00:51:13,434 --> 00:51:16,870
فأين هو هذا الحصان رانجلر؟ 9:30.

815
00:51:17,472 --> 00:51:21,408
لا أزال أركض حول سولت ليك سيتي، أراهن،
قائلا وداعا لجميع زوجاته.

816
00:51:21,476 --> 00:51:22,909
وخيوله.

817
00:51:25,947 --> 00:51:28,814
أعلى وأسفل، أعلى وأسفل.
ولم يقضِ رب المنزل إجازة بعد.

818
00:51:51,139 --> 00:51:52,697
- السيد اسيبوس؟
- من يسأل؟

819
00:51:53,107 --> 00:51:55,075
هو. هل تعرفه؟

820
00:51:55,510 --> 00:51:58,707
جاكسون. لويس، يا ولدي!

821
00:51:59,213 --> 00:52:01,647
ما الأمر أيها الضابط؟
لويس، هل فعلت شيئا؟

822
00:52:01,749 --> 00:52:05,241
لا، لم يفعل أي شيء. أردنا
للتأكد من أنه وصل إلى المكان الصحيح.

823
00:52:05,353 --> 00:52:09,016
هذه هي شرطة بيفرلي هيلز بالنسبة لك.
الأفضل في أمريكا.

824
00:52:09,057 --> 00:52:11,423
إنهم يحموننا ليلا ونهارا.

825
00:52:11,492 --> 00:52:13,619
شكرا لك أيها الضابط. شكرًا لك.

826
00:52:13,995 --> 00:52:15,223
طاب مساؤك.

827
00:52:15,330 --> 00:52:16,627
أنت مشلول.

828
00:52:16,731 --> 00:52:19,063
أوه، لا يا سيدي. هذه هي الطريقة التي وجدنا له.

829
00:52:19,367 --> 00:52:21,164
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

830
00:52:22,070 --> 00:52:23,628
لويس، يا ولدي، ادخل.

831
00:52:29,811 --> 00:52:31,711
لا يمكن أن أكون على خطأ؟

832
00:52:34,315 --> 00:52:36,180
لا يمكن أن أكون مخطئا، أليس كذلك؟

833
00:52:36,884 --> 00:52:39,216
ولا يمكن أن يكون اسمك غير ذلك
من جاكسون؟

834
00:52:39,987 --> 00:52:42,683
لا، أعتقد أن هذا هو اسمي، شريك.

835
00:52:43,524 --> 00:52:47,984
لا تخبرني من فضلك لماذا كان عليك أن تأتي
في مثل هذه الحالة المؤسفة. لا!

836
00:52:48,696 --> 00:52:50,755
يناسبني، السيد اسيبوس.

837
00:52:51,265 --> 00:52:53,392
- مرحبا داني.
- مرحباً يا رعاة البقر.

838
00:52:53,468 --> 00:52:55,629
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
أتيت على ظهور الخيل؟

839
00:52:55,703 --> 00:52:59,036
اللعنة الساخنة، يا له من خندق.
كيف حالكم جميعاً؟

840
00:53:00,241 --> 00:53:01,265
مرحبا جوش.

841
00:53:01,342 --> 00:53:03,242
- مرحبا لو. كيف حالك؟
- جيد. عظيم.

842
00:53:03,344 --> 00:53:04,242
مرحبًا سام.

843
00:53:04,912 --> 00:53:08,348
إذن ما هو المضحك بالنسبة لك يا أوشن؟
يجب أن تخجل من نفسك.

844
00:53:08,416 --> 00:53:11,385
إغراء رجل مكسور السلاح
في مشروع بهذه الدقة.

845
00:53:11,486 --> 00:53:14,216
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت تقلل من شأن الناس.

846
00:53:14,288 --> 00:53:15,687
لويس، أمسكها.

847
00:53:17,091 --> 00:53:19,218
ما قصة الذراع المكسورة؟

848
00:53:19,327 --> 00:53:23,058
لماذا يا سيد أسيبوس؟
لقد شفي كل شيء الآن.

849
00:53:27,835 --> 00:53:32,169
لقد عرفت هذا يا دراكولا.
تريد أن تقلقني في قبر مبكر.

850
00:53:32,940 --> 00:53:34,601
أيها الملازم، أطلع مجموعتك.

851
00:53:35,710 --> 00:53:37,735
أي شخص ليس مرتاحًا يسلك هذا الطريق.

852
00:53:40,014 --> 00:53:43,575
البعض منكم لديه بالفعل فكرة عامة
من خطة هذه العملية.

853
00:53:44,752 --> 00:53:47,585
قبل أن نعطيكم الصورة كاملة
أريد أن أشير...

854
00:53:47,655 --> 00:53:49,179
.. أن الجميع حضروا.

855
00:53:50,258 --> 00:53:51,623
ليس واحد الأبله.

856
00:53:53,194 --> 00:53:55,185
أود أن أقول أن هذه علامة جيدة للغاية.

857
00:53:55,296 --> 00:53:59,232
أيها الملازم، أعتقد أنك والرقيب
يجب أن تشعروا بالفخر بأنفسكم.

858
00:53:59,600 --> 00:54:02,364
والآن لقد قدمت لنا الأخبار الجيدة،
ماذا عن الأخبار السيئة؟

859
00:54:03,104 --> 00:54:04,298
الرقيب المحيط.

860
00:54:17,718 --> 00:54:20,209
هذا هو هدفنا. لاس فيغاس، نيفادا.

861
00:54:21,689 --> 00:54:22,678
مهمة؟

862
00:54:23,324 --> 00:54:25,349
لتحرير ملايين الدولارات.

863
00:54:28,529 --> 00:54:30,520
الآن هذه هي الكازينوهات الخمسة التي وصلنا إليها:

864
00:54:30,932 --> 00:54:34,459
صحارى، ريفييرا، ديزرت إن،
الرمال والفلامنغو.

865
00:54:35,236 --> 00:54:36,828
H-hour هي ليلة رأس السنة.

866
00:54:37,305 --> 00:54:38,329
الوحدات المعنية:

867
00:54:38,806 --> 00:54:42,537
فرق قتالية خاصة مكونة
من الأعضاء السابقين في الفرقة 82 المحمولة جواً.

868
00:54:43,544 --> 00:54:47,446
فقط من باب الفضول كيف عرفت
هل كانت هذه وظيفة المظليين القدامى؟

869
00:54:47,515 --> 00:54:49,881
لماذا لم تحصل فقط
بعض رجال السرقة العاديين؟

870
00:54:49,951 --> 00:54:51,919
لأفضل الأسباب يا سيد هارمون.

871
00:54:52,420 --> 00:54:55,685
رجل ذو سجل إجرامي
لا أستطيع الاقتراب من لاس فيغاس...

872
00:54:55,756 --> 00:54:57,223
…ناهيك عن الكازينوهات.

873
00:54:58,226 --> 00:55:00,592
- أعتقد أن هذا يسمح لي بالخروج.
- لا تكن سخيفا.

874
00:55:00,695 --> 00:55:03,425
أنت لست سفاحًا.
ليس لديك أي اتصال مع العالم السفلي.

875
00:55:03,531 --> 00:55:05,761
يتم خلط القلنسوات دائمًا
مع اغطية أخرى.

876
00:55:05,833 --> 00:55:08,199
حيث توجد أغطية ،
هناك الحمام البراز.

877
00:55:08,269 --> 00:55:09,395
لكن معنا...

878
00:55:09,604 --> 00:55:11,435
...لا يوجد براز ولا تسربات.

879
00:55:12,940 --> 00:55:15,909
أنتم الخمسة الذين يعملون في الفنادق،
في أي الفنادق أنت؟

880
00:55:15,977 --> 00:55:16,841
فلامنغو.

881
00:55:16,944 --> 00:55:17,842
الرمال.

882
00:55:17,912 --> 00:55:19,311
- نزل الصحراء.
- ريفييرا.

883
00:55:19,380 --> 00:55:20,278
الصحراء.

884
00:55:20,548 --> 00:55:24,484
سيكون هناك خمسة رجال آخرين يعملون
كعوامات في الداخل، كفرق مكونة من رجلين.

885
00:55:24,785 --> 00:55:26,343
لقد زرت فيجاس عدة مرات.

886
00:55:26,420 --> 00:55:29,981
أعطني ملخصًا عن الإجراء الدقيق
الذي يقام في ليلة رأس السنة الجديدة.

887
00:55:30,424 --> 00:55:33,587
بحلول منتصف الليل، يصابون بالجنون.
الجميع يقبل أي شخص.

888
00:55:33,694 --> 00:55:37,721
وبعد ذلك، لأنهما التقيا للتو، يغنيان،
"هل يجب أن ننسى التعارف القديم."

889
00:55:38,065 --> 00:55:40,533
كم من الوقت تعتقد أنه يستغرق
لغناء تلك الأغنية؟

890
00:55:40,801 --> 00:55:42,268
لا أعرف. حول...

891
00:55:42,370 --> 00:55:45,237
دقيقة و38 ثانية.
بالضبط. لقد حددنا توقيت ذلك.

892
00:55:47,208 --> 00:55:51,008
دقيقة واحدة و 38 ثانية بعد منتصف الليل
لقد حجبنا المدينة بأكملها...

893
00:55:51,078 --> 00:55:53,342
...وضرب الكازينوهات الخمسة في نفس الوقت.

894
00:55:53,915 --> 00:55:57,146
الصحراء، ريفييرا، ديزرت إن...

895
00:55:57,518 --> 00:55:59,452
... الرمال والفلامنغو.

896
00:55:59,520 --> 00:56:01,317
لن يرانا أحد حتى.

897
00:56:03,591 --> 00:56:05,081
هل لديك سؤال يا توني؟

898
00:56:05,493 --> 00:56:07,757
كيف يمكنك معرفة اللون الأسود
بلدة بأكملها؟

899
00:56:08,296 --> 00:56:09,456
دعني أسألك:

900
00:56:09,564 --> 00:56:12,032
ماذا يحدث إذا خرجت
أحد هذه الأبراج؟

901
00:56:12,099 --> 00:56:14,932
تحصل على ماس كهربائى
عندما يلمس الكابل الأرض.

902
00:56:15,002 --> 00:56:16,264
هذا ممتع.

903
00:56:16,771 --> 00:56:18,830
رايمر وجوش هما رجلا الهدم.

904
00:56:19,106 --> 00:56:20,266
ما هي وظيفتي؟

905
00:56:20,474 --> 00:56:24,342
نحن بحاجة لك لفتح الأبواب
إلى أقفاص الصرافين، حيث المسروقات.

906
00:56:24,412 --> 00:56:26,573
يتم التحكم بهذه الأبواب كهربائيا.

907
00:56:26,747 --> 00:56:29,739
يمكن لأمين الصندوق فتحها
عن طريق الضغط على زر من الداخل.

908
00:56:29,984 --> 00:56:33,078
إذا كان الزر في الداخل،
لا أستطيع دفعه من الخارج.

909
00:56:33,154 --> 00:56:36,453
ولكن هذا هو المكان بالضبط
أنت ذاهب لدفعها من. الخارج.

910
00:56:36,791 --> 00:56:38,850
كل كازينو لديه محرك مساعد...

911
00:56:38,926 --> 00:56:41,656
...توليد الطاقة
لتضيء طاولات القمار..

912
00:56:41,762 --> 00:56:44,697
.. وأقفاص الصرافين
عندما يتعطل الكابل الرئيسي..

913
00:56:44,765 --> 00:56:46,733
.. وهو ما يحدث في كثير من الأحيان.

914
00:56:46,801 --> 00:56:48,962
يبدأ المحرك المساعد بالعمل تلقائيًا.

915
00:56:49,036 --> 00:56:51,197
عشرين ثانية
وقد عادوا إلى العمل.

916
00:56:51,272 --> 00:56:54,673
باستثناء أنهم لن يكونوا كذلك تمامًا
العودة إلى العمل بسببك، توني.

917
00:56:55,176 --> 00:56:56,837
دعني أطرح عليك سؤالاً:

918
00:56:56,978 --> 00:57:00,004
ماذا يحدث إذا عبرت الأسلاك
التي تشغل الأضواء...

919
00:57:00,081 --> 00:57:02,777
...بالأسلاك التي تفتح أبواب القفص؟

920
00:57:02,883 --> 00:57:05,113
عندما يبدأ المحرك المساعد في العمل...

921
00:57:05,386 --> 00:57:07,377
...بدلا من إشعال الأضواء...

922
00:57:08,289 --> 00:57:10,484
...سوف تنفتح أبواب الأقفاص.

923
00:57:11,092 --> 00:57:12,616
الأمر بهذه البساطة.

924
00:57:13,227 --> 00:57:14,216
نعم من الناحية النظرية.

925
00:57:14,328 --> 00:57:17,491
ولكن للتأكد، لا بد لي من الدراسة
صندوق التبديل الرئيسي في كل كازينو.

926
00:57:17,598 --> 00:57:19,657
لكنك ستفعل، سوف تفعل.

927
00:57:22,103 --> 00:57:24,503
هل هذا هو الطريق الوحيد داخل أو خارج فيغاس؟

928
00:57:24,705 --> 00:57:26,639
نعم، هذا هو الطريق 91. لماذا؟

929
00:57:26,774 --> 00:57:29,607
أتذكر القراءة
عن هذا الرجل في بيرث...

930
00:57:29,710 --> 00:57:31,837
هل هذه واحدة أخرى من قصصك الطويلة؟

931
00:57:33,581 --> 00:57:36,243
…الذي قطع جدته.
- تقطيع جدته؟

932
00:57:36,350 --> 00:57:37,681
هيا، دعه يتحدث.

933
00:57:37,752 --> 00:57:40,812
الذي قطع جدته
وأرسلها بالبريد خارج المدينة.

934
00:57:41,722 --> 00:57:44,054
كل شيء سار على ما يرام
حتى نفاد الطوابع.

935
00:57:44,725 --> 00:57:46,625
مما يثبت شيئًا حاسمًا، أليس كذلك؟

936
00:57:46,727 --> 00:57:49,127
انتظر لحظة، فينس.
بيت لديه نقطة جيدة جدا.

937
00:57:49,196 --> 00:57:53,428
وضع القفازات على العجين هو شيء واحد،
لكن إخراجها من المدينة، هذا شيء آخر.

938
00:57:53,501 --> 00:57:55,025
وهنا يأتي دور جوش.

939
00:57:55,302 --> 00:57:57,293
- كنت أتساءل.
- لا تتساءل.

940
00:57:57,972 --> 00:58:00,600
انه الترس الرئيسي. إذا كان الأبله، وانتهى الأمر.

941
00:58:01,475 --> 00:58:02,601
ما الذي يزعجك يا كيرلي؟

942
00:58:03,944 --> 00:58:06,071
إلى متى يمكننا الاعتماد عليه
البقاء مظلماً؟

943
00:58:06,414 --> 00:58:07,779
عشرة، خمسة عشر دقيقة.

944
00:58:07,915 --> 00:58:09,143
هذا ليس الكثير من الوقت.

945
00:58:09,216 --> 00:58:11,707
وهذا يكفي إذا فعل الجميع ذلك
ما عليه أن يفعل.

946
00:58:12,386 --> 00:58:13,876
داني على حق.

947
00:58:13,954 --> 00:58:17,651
يجب عليكم جميعاً أن تتحركوا كالساعة.
سبعة عشر جوهرة.

948
00:58:18,225 --> 00:58:21,251
يا بني، يجب أن تفكر في هذا...

949
00:58:21,862 --> 00:58:23,853
.. كمعركة كاملة.

950
00:58:24,565 --> 00:58:27,466
قفزة فيه ومع نفسه
قلوب من النوع الرفيع...

951
00:58:27,535 --> 00:58:30,629
...التي حملتك عبر نهر الراين...

952
00:58:32,106 --> 00:58:33,903
... وغيرها من الأماكن التاريخية.

953
00:58:34,442 --> 00:58:37,070
فكر فقط كم هو فخور...

954
00:58:37,144 --> 00:58:40,978
...كل كبار المسؤولين في البنتاغون
سيكون، هل يمكن أن يعرفوا...

955
00:58:41,048 --> 00:58:45,610
...التي صنعتها أعمالهم
كل هذه العملية الجميلة ممكنة.

956
00:58:46,287 --> 00:58:49,586
كما تعلمون، يجب عليهم جميعًا الجلوس
في فوضى الضباط..

957
00:58:49,657 --> 00:58:52,285
... وكن سعيدًا بالبكاء من السعادة.

958
00:58:54,095 --> 00:58:57,155
حتى أنا نفسي أشعر بالإغراء قليلاً.

959
00:58:58,666 --> 00:59:00,065
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

960
00:59:00,201 --> 00:59:01,168
نعم.

961
00:59:01,469 --> 00:59:03,061
ما هي وظيفتك يا "اسيبوس"؟

962
00:59:03,537 --> 00:59:06,563
سيد اسيبوس، ماذا ستفعلون جميعًا؟

963
00:59:07,475 --> 00:59:09,705
صديقنا المتواضع هنا مجرم معروف.

964
00:59:10,010 --> 00:59:12,774
سوف يلقون نظرة واحدة عليه في فيغاس
ونحن كابوت.

965
00:59:13,114 --> 00:59:14,046
هذا كل شيء.

966
00:59:14,181 --> 00:59:16,513
هل هناك المزيد من الأسئلة؟ تعليقات؟
هل هناك أحد قلق؟

967
00:59:17,084 --> 00:59:18,346
حصلت على اقتراح.

968
00:59:18,919 --> 00:59:20,819
- ما الأمر يا سام؟
- انسى ذلك.

969
00:59:22,456 --> 00:59:24,515
الصفقة بأكملها. ننسى الصفقة بأكملها.

970
00:59:24,592 --> 00:59:27,891
صدقني، أنا أحب التأرجح مثلك،
ولكن ليس لديك خطة هنا.

971
00:59:27,995 --> 00:59:29,223
لقد حصلت على حمولة الأنابيب.

972
00:59:29,330 --> 00:59:32,493
هل هذه واحدة من نكاتك السخيفة...

973
00:59:32,633 --> 00:59:34,191
...داني، أنت سادي؟

974
00:59:35,603 --> 00:59:37,571
ما الخطأ في قصتنا يا سام؟

975
00:59:38,072 --> 00:59:40,233
لشيء واحد، 15 عاما.

976
00:59:41,408 --> 00:59:44,343
هذا ليس فريق قتالي
إنه اجتماع الخريجين.

977
00:59:44,411 --> 00:59:48,040
أي منكم كاذب يريد أن يدعي
أنك نصف الرجل الذي كنت عليه في 45؟

978
00:59:48,182 --> 00:59:50,548
هل يمكنك الركض بسرعة، هل يمكنك التفكير بسرعة؟

979
00:59:50,618 --> 00:59:53,280
هل يمكنك مزجها جيدًا كما اعتدت؟
أنا متأكد من أنني لا أستطيع.

980
00:59:53,521 --> 00:59:56,456
داني، إذا كنت تريد التقاط البرق
في زجاجة، تفضل.

981
00:59:56,524 --> 00:59:58,219
لكن لا تحاول اللحاق بالأمس.

982
00:59:58,292 --> 01:00:00,590
الأوقات القديمة جيدة فقط
عندما كنت قد حصلت عليها.

983
01:00:01,595 --> 01:00:02,391
سام...

984
01:00:03,898 --> 01:00:06,332
…بعض الرجال يكبرون
دون تقليب الدجاج.

985
01:00:07,201 --> 01:00:08,532
هل سمعت عن ذلك؟

986
01:00:08,936 --> 01:00:11,666
حسنًا، أيها الملازم قلب الأسد،
أعترف أنك شجاع.

987
01:00:11,806 --> 01:00:13,933
لكن السؤال الآن هو:
كم أنت غبي؟

988
01:00:14,008 --> 01:00:15,635
أنا فقط أعرف لاس فيغاس.

989
01:00:15,709 --> 01:00:20,612
لماذا لا تصدقني عندما أقول لك
النسبة دائما مع المنزل؟

990
01:00:20,681 --> 01:00:23,149
النسبة مع الناس
تزوير اللعبة.

991
01:00:23,250 --> 01:00:28,119
- وفي هذه الحالة، نحن.
- أنت هارب تحت النار. خائن!

992
01:00:28,189 --> 01:00:29,747
اصمت وإلا سأدوس عليك.

993
01:00:30,157 --> 01:00:32,318
لماذا، لا يمكنك السماح له بالخروج بهذه الطريقة.

994
01:00:32,560 --> 01:00:34,858
انه يعطل الخطة بأكملها!

995
01:00:35,129 --> 01:00:37,324
ربما لديك فكرة عن كيفية إيقافه.

996
01:00:37,965 --> 01:00:40,627
انه مدين لك. لقد أنقذت حياته.

997
01:00:40,701 --> 01:00:42,191
أحاول إنقاذ حياته!

998
01:00:42,336 --> 01:00:43,598
الآن، سام.

999
01:00:44,839 --> 01:00:45,965
شكرا لك داني.

1000
01:00:46,040 --> 01:00:49,373
أنت لا تدين لي بأي شيء، سام.
ولك الحق في رأيك.

1001
01:00:49,443 --> 01:00:50,842
هل هناك من يتفق معه؟

1002
01:01:00,087 --> 01:01:02,647
ماذا عنك يا جوش؟ لديك العقول.

1003
01:01:03,324 --> 01:01:06,782
نعم، لدي عقل، سام،
لكن يجب أن أذهب مع داني.

1004
01:01:08,295 --> 01:01:10,695
على الأقل يتركنا رجلاً واحداً فقط.

1005
01:01:10,865 --> 01:01:14,699
رجل واحد قصير. هذا لا شيء، لا شيء.

1006
01:01:14,935 --> 01:01:17,631
داني، يا عزيزي، فقط قم بتشغيل إعلان مطلوب.

1007
01:01:19,607 --> 01:01:22,735
علينا أن نترك أحد الكازينوهات.
أي واحد ينبغي أن يكون؟

1008
01:01:22,810 --> 01:01:25,142
انتظر، امسكها. لا أحد يخرج.

1009
01:01:25,312 --> 01:01:28,179
إذا لم أتمكن من إقناعكم بالعدول عن الأمر، فلن أستطيع ذلك.

1010
01:01:28,282 --> 01:01:32,184
لكنني بالتأكيد لن أسمح لك بذلك
اسحب هذه الوظيفة بدون أفضل رجل لديك.

1011
01:01:32,987 --> 01:01:36,081
لذا تفضل، واسمحوا لي أن أحصل عليه.
متى نفجر هذا الضريح؟

1012
01:01:39,093 --> 01:01:40,822
بعد غد أيها السادة..

1013
01:01:40,928 --> 01:01:42,862
…سنكون في لاس فيغاس.

1014
01:01:52,940 --> 01:01:54,134
سنة جديدة سعيدة.

1015
01:02:37,384 --> 01:02:39,852
- هل قمت برش المادة على حذائك بعد؟
- فعلت...

1016
01:02:39,920 --> 01:02:43,378
...ولكن الطلاء بالأشعة تحت الحمراء الذي أعطيتني إياه
ليست جاهزة للجمهور بعد.

1017
01:02:43,457 --> 01:02:46,017
- لا أستطيع رؤية بصمة واحدة.
- بالطبع يمكنك.

1018
01:02:46,994 --> 01:02:48,018
جرب هذا.

1019
01:02:49,663 --> 01:02:52,131
لا شيء حتى الآن.
داني يجب أن يكون بعيدا عن الروك له!

1020
01:02:52,232 --> 01:02:54,097
تبريده. ضع هذه.

1021
01:02:55,202 --> 01:02:56,499
تفضل، ارتديها.

1022
01:02:57,304 --> 01:02:58,293
انظر الآن.

1023
01:03:04,278 --> 01:03:05,142
رائع!

1024
01:03:06,013 --> 01:03:09,107
حصلت على علبة إضافية من هذا الجاز
وأريد منك أن تفعل لي معروفا.

1025
01:03:09,183 --> 01:03:11,174
لا تكن بخيلاً بها. تمام؟

1026
01:03:11,852 --> 01:03:12,910
- يا.
- ماذا؟

1027
01:03:12,987 --> 01:03:15,285
ينبغي عليهم أن يخلطوا هذا
مع مكياج السيدات.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,120
من شأنه أن يجعل ل
بعض منتصف الليل مثيرة جدا للاهتمام.

1029
01:03:18,192 --> 01:03:19,181
أنا الورك.

1030
01:03:33,841 --> 01:03:36,969
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1031
01:03:37,044 --> 01:03:38,636
ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1032
01:03:38,712 --> 01:03:40,077
هيا يا أطفال.

1033
01:03:43,817 --> 01:03:47,583
فوق، اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1034
01:03:48,355 --> 01:03:51,256
اقتلها. هيا، هيلين، ادخلي هناك.
خذ مكانها.

1035
01:03:51,325 --> 01:03:52,815
لقد حصلت على مهمة صعبة.

1036
01:05:07,391 --> 01:05:08,688
لماذا الكثير من البراميل؟

1037
01:05:08,926 --> 01:05:10,791
لا أعلم، بعض وجبات العشاء الكاملة.

1038
01:05:10,861 --> 01:05:13,352
عندما يكون حسب الطلب،
ثم نحصل على القمامة المعقولة.

1039
01:05:14,998 --> 01:05:16,397
لن يكون لدينا أي شيء من ذلك.

1040
01:05:48,532 --> 01:05:49,499
آسف.

1041
01:05:49,633 --> 01:05:51,225
- أهلاً.
- مرحبا سيد سكيلتون.

1042
01:05:51,468 --> 01:05:53,197
هل تتذكرني؟

1043
01:05:53,537 --> 01:05:55,334
أتذكر ما قلته لي أيضًا.

1044
01:05:55,405 --> 01:05:57,839
ما قلته لك
عن وضع حد لنفسي؟

1045
01:05:57,908 --> 01:06:00,001
أنت لم تأخذ ذلك على محمل الجد، أليس كذلك؟

1046
01:06:00,077 --> 01:06:04,013
قلت أنك ستكسرني مثل غصن جاف
إذا قمت بصرف واحد آخر من الشيكات الخاصة بك.

1047
01:06:04,648 --> 01:06:06,775
لا تولي اهتماما لهذا النوع من الحديث.

1048
01:06:06,883 --> 01:06:08,407
هذا كله شحم الصلبة.

1049
01:06:08,518 --> 01:06:11,419
ليس لدي القوة
لسحب الأجنحة من نحلة ميتة.

1050
01:06:11,488 --> 01:06:14,252
- هنا. صرف الشيك.
- لا فائدة من الجدال يا سيد سكيلتون.

1051
01:06:14,658 --> 01:06:16,489
لن نسمح لك بتجاوز الحد الخاص بك.

1052
01:06:16,927 --> 01:06:18,394
هذا أمر لا يصدق.

1053
01:06:19,062 --> 01:06:22,793
الحصول على حمولة من هذا الرجل. كنت أعتقد
كنا في طريقنا إلى التمسك بالمفصل.

1054
01:06:22,866 --> 01:06:26,199
لن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا، إنه أمر مثير للسخرية. صرف الشيك.

1055
01:06:26,270 --> 01:06:29,034
من فضلك، هذا السيد ينتظر.

1056
01:06:29,573 --> 01:06:33,373
مثل الشجرة يا صديقي
أنا أقف هنا مثل شجرة الدردار الورقية...

1057
01:06:33,443 --> 01:06:35,707
...حتى تقوم بصرف هذا الشيك الجيد تمامًا.

1058
01:06:36,446 --> 01:06:38,414
يجب أن تكون أكثر حذرا قليلا.

1059
01:06:38,482 --> 01:06:40,712
قد أضرب خط الحظ
واربح هذا الكازينو.

1060
01:06:40,817 --> 01:06:42,842
المشترك كله يمكن أن يكون لي.

1061
01:06:42,953 --> 01:06:45,547
ثم ما أنف أمين الصندوق الصغير
سيكون من المشترك؟

1062
01:06:45,656 --> 01:06:46,953
- ما أخبارك؟
- مهلا، يا صديق.

1063
01:06:47,024 --> 01:06:48,082
لا الشجاعة؟

1064
01:06:48,558 --> 01:06:51,220
كان عليه أن يرسل إلى وايت إيرب
وشقيقه الصغير السمين.

1065
01:06:51,295 --> 01:06:53,627
مشاهدة الذراع.
هذا هو ذراع آلة القمار الخاصة بي.

1066
01:06:55,132 --> 01:06:56,724
دولارات فضية من فضلك.

1067
01:07:26,730 --> 01:07:27,992
القهوة من فضلك.

1068
01:07:28,332 --> 01:07:30,197
هل يمكن أن تضيء لي، من فضلك؟

1069
01:09:40,997 --> 01:09:42,362
لقد صنعت المفتاح.

1070
01:09:42,432 --> 01:09:44,627
كن حذرا معها. لقد كلفني ذلك قطعتين.

1071
01:09:44,701 --> 01:09:47,966
آمل أن يراقب شخص ما
على هذا الإنفاق الطائش.

1072
01:09:48,305 --> 01:09:50,500
- هنا. هنا واحدة للصحراء.
- يمين.

1073
01:12:31,167 --> 01:12:33,829
تبدو وكأنك تحصل على
مكافحة التعب يا فتيات.

1074
01:12:33,903 --> 01:12:36,167
لقد كنت على هذا الخط لفترة طويلة.

1075
01:13:53,650 --> 01:13:55,345
كل شيء على ما يرام، جو؟

1076
01:13:55,452 --> 01:13:57,181
مثل زهور التيوليب في شهر يوليو، يا ماك.

1077
01:14:17,140 --> 01:14:19,301
- هيا، الحصول على الانقسام.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

1078
01:14:19,809 --> 01:14:22,039
يمكنني أن أفعل ذلك إذا قمت بتبريده لثانية واحدة فقط.

1079
01:14:22,112 --> 01:14:24,376
تأكد من ترك الكرة يا هارف.

1080
01:14:29,419 --> 01:14:31,148
ماذا اكتشفت الليلة الماضية؟

1081
01:14:31,755 --> 01:14:33,746
الكازينوهات لا تحب أن تتعرض للسرقة.

1082
01:14:34,224 --> 01:14:37,318
وهذا موقف ضيق الأفق جدا.
عمل معبر الأسلاك؟

1083
01:14:37,393 --> 01:14:39,953
من الناحية الفنية، نعم.
من الناحية الفنية، كل شيء يعمل.

1084
01:14:40,029 --> 01:14:41,997
كم من الوقت سوف يستغرق منك تجهيزهم؟

1085
01:14:42,065 --> 01:14:44,260
خمسة كازينوهات، 15 دقيقة لكل منها.

1086
01:14:44,400 --> 01:14:46,300
هذه 75 دقيقة.

1087
01:14:46,369 --> 01:14:49,861
وقت السفر 25 دقيقة.
تلك ساعة و40 دقيقة.

1088
01:14:50,240 --> 01:14:53,334
وذلك عندما سأقوم بتزويرهم.
قبل ساعة و40 دقيقة من وصولنا.

1089
01:14:53,409 --> 01:14:57,743
- ألا يمكنك ضبطها مسبقًا بحيث تكون جاهزة للانطلاق؟
- لا، لا أستطيع أن أغتنم الفرصة.

1090
01:14:58,414 --> 01:15:01,542
إذا فشل الكابل الرئيسي بشكل شرعي
ستفتح تلك الأبواب...

1091
01:15:01,651 --> 01:15:03,312
... مثل مجموعة من الأسنان الصناعية.

1092
01:15:04,387 --> 01:15:06,378
- هل اخترت البرج؟
- الأكبر.

1093
01:15:06,489 --> 01:15:08,184
جوش سوف يعطيك يد المساعدة.

1094
01:15:10,193 --> 01:15:11,558
ماذا عن الصحراء؟

1095
01:15:12,295 --> 01:15:15,162
هناك شرطي أمن واحد
هذا حقا جعلني أشعر بالانزعاج.

1096
01:15:15,231 --> 01:15:18,325
ويجلس أمام الأقفاص،
يجب أن يكون لديك التهاب المفاصل أو شيء من هذا.

1097
01:15:18,401 --> 01:15:21,962
- ابن البندقية لا يتحرك أبداً.
- الخطاف الأيسر سوف يبقيه على هذا النحو.

1098
01:15:23,072 --> 01:15:25,700
- سام؟
- ثابت مثل محبة الريف.

1099
01:15:25,775 --> 01:15:27,037
فتى جيد.

1100
01:15:28,278 --> 01:15:30,041
لويس، ماذا عن نزل الصحراء؟

1101
01:15:30,113 --> 01:15:33,014
سيكون الأمر بنفس السهولة
مثل ركوب حصان محشو.

1102
01:15:33,716 --> 01:15:35,547
- كيف ذلك؟
- سيكون الأمر بهذه السهولة..

1103
01:15:35,652 --> 01:15:36,983
فقط ننسى ذلك.

1104
01:15:38,454 --> 01:15:40,354
- جيمي؟
- فلامنغو جاهز.

1105
01:15:41,724 --> 01:15:43,089
ماذا عن الرمال؟

1106
01:15:44,861 --> 01:15:46,226
سلسة ومستوية.

1107
01:15:48,565 --> 01:15:51,432
لا أحد يحمل هوية
حتى تنتهي المهمة.

1108
01:15:52,035 --> 01:15:54,265
من لديه وظيفة داخلية،
العودة إلى العمل.

1109
01:15:54,337 --> 01:15:56,862
والباقي سينتظر بالخارج
اختلط مع الجمهور..

1110
01:15:56,940 --> 01:16:00,432
...قف أمام الكازينوهات الخاصة بك
حتى نتصل بك أنا وجيمي.

1111
01:16:00,510 --> 01:16:04,446
ماذا سنفعل حتى نصل؟
لدينا جميعا اليوم وغدا.

1112
01:16:04,948 --> 01:16:07,644
لدي فكرة. فكرة علاجية.

1113
01:16:07,784 --> 01:16:09,684
انسى ذلك. لا، لا.

1114
01:16:09,752 --> 01:16:13,654
اليوم والليلة وغدا نتدرب
واستمر في التدريب حتى ساعة H.

1115
01:16:14,524 --> 01:16:15,513
مواصلات؟

1116
01:16:15,625 --> 01:16:17,456
لا تخف، جوش الصغير هنا.

1117
01:16:18,127 --> 01:16:20,755
- دعنا نذهب. موشي يصل.
- تعال. تعال معي.

1118
01:16:20,830 --> 01:16:23,128
- لم ألعب قط في حياتي.
- مزيف.

1119
01:16:35,245 --> 01:16:36,803
هل لدينا الوقت لعرض آخر؟

1120
01:16:36,880 --> 01:16:39,678
- الوقت متأخر، أليس كذلك؟
- ماذا عن الصالة في الرمال؟

1121
01:16:39,749 --> 01:16:41,808
- فكرة جيدة.
- وهذا هو مكاني المحظوظ.

1122
01:16:57,300 --> 01:16:58,665
شخص تعرفه؟

1123
01:16:59,002 --> 01:17:02,130
اعتقدت فقط أنني تعرفت على شخص ما
أنا أعرف من المهنة.

1124
01:17:02,205 --> 01:17:04,036
لك أم له؟ تعال.

1125
01:17:30,633 --> 01:17:32,658
حسنا، حسنا، حسنا.

1126
01:17:34,037 --> 01:17:35,436
ما الذي تفعله هنا؟

1127
01:17:35,505 --> 01:17:38,065
نفس الشيء أنت. الغش.

1128
01:17:38,408 --> 01:17:41,172
لا، لقد فهمتني بشكل خاطئ.
أنا هنا للعمل.

1129
01:17:41,244 --> 01:17:43,144
أتوقع حفلتي في أي لحظة.

1130
01:17:43,680 --> 01:17:45,170
أود أن أراها.

1131
01:17:45,548 --> 01:17:47,607
وأنا أراهن أن زوجتك ستفعل ذلك أيضًا.

1132
01:17:48,785 --> 01:17:50,878
لا، أنت لا تفهم. أنا وحيد.

1133
01:17:51,287 --> 01:17:54,085
- عبر قلبي.
- أتمنى أن تموت.

1134
01:17:55,058 --> 01:17:58,619
ارفع يديك عني وإلا سأتصل بهذا الشرطي.

1135
01:17:59,128 --> 01:18:00,493
دعونا لا داعي للذعر.

1136
01:18:11,607 --> 01:18:13,905
عندما تدرك كم أنت مخطئ..

1137
01:18:15,545 --> 01:18:16,534
...استخدم ذلك.

1138
01:18:34,530 --> 01:18:35,360
مرحبًا.

1139
01:18:35,431 --> 01:18:36,830
سيدة المحيط؟

1140
01:18:37,600 --> 01:18:40,194
هذا صديق.
أنا أتصل من لاس فيغاس.

1141
01:18:41,537 --> 01:18:45,667
أعتقد أنك ستكون مهتمًا بالتعلم
أن زوجك...

1142
01:18:46,309 --> 01:18:49,142
...ما يفعله زوجك
في هذه المدينة الصغيرة في فيغاس.

1143
01:18:49,212 --> 01:18:50,577
هذا مضحك.

1144
01:18:50,780 --> 01:18:54,181
علمتني أن المخلوقات مثلك
هز دائما قبل أن يضربوا.

1145
01:18:54,283 --> 01:18:55,750
ولم أسمع شيئا.

1146
01:18:55,818 --> 01:18:59,151
اعتقدت أنني كنت أقدم لك معروفًا.
آسف لأنني أزعجتك.

1147
01:18:59,255 --> 01:19:01,815
لا، الخبيثة، أنا لست منزعجة.

1148
01:19:02,558 --> 01:19:05,527
عندما علمت أن داني لديه عدو
سامة مثلك..

1149
01:19:06,162 --> 01:19:08,323
...إنه يجعلني أحبه أكثر قليلاً.

1150
01:19:09,399 --> 01:19:12,334
اتصل بي في أي وقت،
أحب أن يكون لك النفايات أموالك.

1151
01:19:24,313 --> 01:19:26,213
دفن سعيد أيها الكلب الميت.

1152
01:19:44,333 --> 01:19:45,891
هل أنتم مستعدون جميعًا يا بيت؟

1153
01:19:45,968 --> 01:19:47,230
مجرد ثانية.

1154
01:19:51,808 --> 01:19:54,936
- في أي وقت حددته؟
- دقيقة واحدة و38 ثانية بعد منتصف الليل.

1155
01:19:55,011 --> 01:19:56,740
- إنها الساعة 6:05.
- يمين.

1156
01:19:57,013 --> 01:20:02,041
دقيقة واحدة و 38 ثانية بعد الساعة 12:00
بابا الكبير...

1157
01:20:02,151 --> 01:20:04,278
...ثم: سنة جديدة سعيدة!

1158
01:20:05,321 --> 01:20:08,290
سنة جديدة سعيدة. هيا، دعنا نذهب.

1159
01:21:06,983 --> 01:21:09,451
- مساء الخير سيدة ريستس.
- مرحبًا. كيف حالك؟

1160
01:21:09,519 --> 01:21:11,646
- أنا رائع.
- سنة جديدة سعيدة.

1161
01:21:11,754 --> 01:21:13,187
شكرًا لك. ولك مثله.

1162
01:21:13,656 --> 01:21:17,490
لاس فيغاس تشبه باريس بطريقة ما.
أنت تقابل دائمًا أشخاصًا تعرفهم.

1163
01:21:17,560 --> 01:21:19,152
وعادة ما تتمنى لو لم تفعل ذلك.

1164
01:21:19,295 --> 01:21:20,956
مشاعري بالضبط

1165
01:21:21,030 --> 01:21:23,931
إسمح لي ثانية، العسل.
أريد أن أذهب للخارج لمدة دقيقة.

1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,025
أنا أعشق الالتقاء بالأصدقاء القدامى.

1167
01:21:26,235 --> 01:21:27,964
إنه لمن دواعي سرورنا بالتأكيد.

1168
01:21:28,037 --> 01:21:29,732
هل جيمي ينضم إلينا؟

1169
01:21:29,805 --> 01:21:32,535
جيمي المسكين.
لا، إنه يرتجف في وادي سكواو.

1170
01:21:33,109 --> 01:21:34,371
لكنه هنا.

1171
01:21:35,044 --> 01:21:36,636
هنا؟ في فيغاس؟

1172
01:21:36,746 --> 01:21:39,647
هنا في فلامنغو. رأيته الليلة الماضية.

1173
01:21:39,849 --> 01:21:42,545
عزيزي!
لا تقل لي أنه كسر شيئا التزلج.

1174
01:21:43,186 --> 01:21:44,585
لا شيء أظهر.

1175
01:21:44,654 --> 01:21:47,054
لماذا يقول لي
كان ذاهباً إلى سكواو..

1176
01:21:47,924 --> 01:21:49,824
أنا غبي. انها بسيطة.

1177
01:21:49,959 --> 01:21:52,985
لقد اصطدم بعدد صغير متذبذب
الذي كان فيغاس ملزما.

1178
01:21:53,963 --> 01:21:57,899
"الرقم الصغير المتذبذب" ليس هو الطريق الصحيح تمامًا
أود أن أصف داني أوشن.

1179
01:21:59,468 --> 01:22:01,732
- إنه أشبه بسمكة قرش مهذبة.
- هل هو؟

1180
01:22:42,144 --> 01:22:44,169
رقائق بقيمة 25 دولارًا، من فضلك.

1181
01:24:09,999 --> 01:24:11,899
توني! هذا أنا، ستيفانز. توني!

1182
01:24:14,003 --> 01:24:17,666
- هل أنت مجنون؟ ابتعد عن هنا.
- إنها بعد الساعة 11:30. هل تعتقد أنك ستنجح؟

1183
01:24:17,740 --> 01:24:20,800
- ستعرف قريبا بما فيه الكفاية.
- حسنًا، سأراك عند النفخ.

1184
01:25:15,264 --> 01:25:18,358
اعتقدت أنه قال إنه مشروب سيدة.

1185
01:25:18,434 --> 01:25:20,402
أعتقد أنه كان يقصد حصان سيدة.

1186
01:25:21,003 --> 01:25:22,937
كان يقصد واحدة تلو الأخرى يا عزيزتي.

1187
01:25:23,172 --> 01:25:25,732
من حسن حظي أنني أستطيع حمل مشروبي الكحولي.
إنه محظوظ جدًا.

1188
01:25:25,841 --> 01:25:28,571
يمكنك الوصول إلى الغرفة بنفسك،
لا تستطيع يا عزيزي؟

1189
01:25:28,644 --> 01:25:31,272
لدي موعد في الكازينو. هنا مفتاحك.

1190
01:25:31,514 --> 01:25:35,245
أنت تضيع وقتك مع ذلك كلايد،
عسل. إنه خاسر.

1191
01:25:35,351 --> 01:25:36,716
إنه خاسر.

1192
01:25:44,059 --> 01:25:47,517
أنا في حالة سكر للغاية، ولا أعتقد أنني أستطيع الاستلقاء
دون التمسك.

1193
01:26:00,443 --> 01:26:01,933
أخرجها من هنا!

1194
01:26:06,849 --> 01:26:08,476
أنت هنا يا سيدتي.

1195
01:26:08,851 --> 01:26:10,341
سنة جديدة سعيدة لك!

1196
01:26:10,453 --> 01:26:13,980
يحدث ذلك أنني لا أعرف
من أنت يا زميلي الطيب.

1197
01:26:14,089 --> 01:26:17,525
الآن، من يجب أن أكون؟
أتمنى لك سنة جديدة سعيدة؟

1198
01:26:19,195 --> 01:26:20,423
ريكي نيلسون.

1199
01:26:21,263 --> 01:26:24,232
اعتدت أن أكون ريكي نيلسون.
أنا بيري كومو الآن. تعال.

1200
01:26:24,300 --> 01:26:26,200
لا، أنت لست كذلك. لقد انتقلت.

1201
01:26:26,869 --> 01:26:31,397
فتاة ذكية. الآن، عن هذا الهواء الليلي.
دعونا نخرج منه. تعال.

1202
01:26:31,574 --> 01:26:33,064
هل هي سنة جديدة بعد؟

1203
01:26:34,276 --> 01:26:37,177
- قريب جدًا من الراحة. تعال.
- لا، أنا أكره ذلك أيضاً.

1204
01:26:37,513 --> 01:26:39,003
أنا أكره العطلات.

1205
01:26:39,215 --> 01:26:40,443
هل تحب العطلات؟

1206
01:26:40,549 --> 01:26:43,985
- أعطني قبلة صغيرة. ماذا عن ذلك؟
- فكرة سليمة. انها بناءة.

1207
01:26:44,053 --> 01:26:47,045
- انتظر هناك وسوف آتي في دقيقة واحدة.
- سأنتظرك.

1208
01:27:00,503 --> 01:27:01,663
هل تعرف شيئا؟

1209
01:27:01,737 --> 01:27:04,763
أعتقد أنني أقبل بشكل أفضل عندما أكون في حالة سكر
مما أفعله عندما أكون رصينًا.

1210
01:27:04,874 --> 01:27:06,239
بعض الوقت الآخر.

1211
01:27:06,642 --> 01:27:07,836
إلى أين أنت ذاهب؟

1212
01:27:08,244 --> 01:27:12,112
بعد كل ما قصدناه لبعضنا البعض،
يجب أن أتركك.

1213
01:27:12,181 --> 01:27:14,115
مهلا، الآن، هذه صفقة قذرة.

1214
01:27:14,416 --> 01:27:15,781
شجارنا الأول.

1215
01:27:16,218 --> 01:27:18,152
أنا لا تتناسب مع صورتك؟

1216
01:27:18,587 --> 01:27:20,612
من الآن فصاعدا لا تفعل ذلك يا عزيزي.

1217
01:27:21,357 --> 01:27:23,552
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1218
01:27:25,661 --> 01:27:26,685
لا بأس يا رجل.

1219
01:27:27,696 --> 01:27:28,560
لا بأس.

1220
01:27:28,631 --> 01:27:31,429
يحدث ذلك أنا في الطلب كثيرا.

1221
01:27:34,236 --> 01:27:36,568
مايسترو لو سمحت

1222
01:27:36,906 --> 01:27:39,238
السيدات والسادة،
إنه منتصف الليل تقريبًا.

1223
01:27:39,341 --> 01:27:41,366
لذا تجعدوا شفتيكم يا سيدات.

1224
01:27:41,710 --> 01:27:43,234
عشرون ثانية للذهاب.

1225
01:27:48,651 --> 01:27:51,643
عشرين، تسعة عشر، ثمانية عشر...

1226
01:27:52,087 --> 01:27:53,145
سبعة عشر...

1227
01:27:53,255 --> 01:27:55,587
...ستة عشر، خمسة عشر...

1228
01:27:55,858 --> 01:27:58,326
...أربعة عشر، ثلاثة عشر...

1229
01:27:58,460 --> 01:28:00,951
الثانية عشرة، الحادية عشرة...

1230
01:28:01,230 --> 01:28:03,755
...عشرة، تسعة...

1231
01:28:03,866 --> 01:28:05,891
ثمانية، سبعة...

1232
01:28:06,035 --> 01:28:08,162
...ستة، خمسة...

1233
01:28:08,404 --> 01:28:13,034
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

1234
01:28:13,142 --> 01:28:14,439
سنة جديدة سعيدة!

1235
01:29:14,236 --> 01:29:17,831
أضواء! أضواء! الرتق هذا الكابل.

1236
01:29:18,340 --> 01:29:20,171
إنها المرة الثانية هذا الشهر.

1237
01:29:20,242 --> 01:29:23,473
ابق حيث أنت.
ستعود الأضواء في أي لحظة

1238
01:29:23,545 --> 01:29:27,538
مرة أخرى، جورج، من الأعلى و
استمر في اللعب حتى تضاء الأضواء.

1239
01:29:34,690 --> 01:29:36,783
عفوا. فتاة خاطئة.

1240
01:29:55,010 --> 01:29:56,477
أطفئ تلك الأضواء.

1241
01:29:56,879 --> 01:29:59,074
الآن الغناء بصوت عال وواضح.

1242
01:30:06,655 --> 01:30:07,622
الغناء بصوت أعلى.

1243
01:30:09,258 --> 01:30:10,725
مع الموسيقى الآن.

1244
01:30:11,326 --> 01:30:13,317
متى لا ينبغي أن ننسى؟

1245
01:30:17,566 --> 01:30:19,329
تفجير الشمعة. ينفخ.

1246
01:30:21,336 --> 01:30:22,803
- حسنا الآن، الغناء.
- ماذا؟

1247
01:30:22,871 --> 01:30:24,463
إنها حفلة. بصوت عال وواضح.

1248
01:30:24,540 --> 01:30:26,701
افعل ما يقوله، تشارلي. خدعة أم علاج؟

1249
01:30:27,776 --> 01:30:29,676
أنت أيضاً. لنجعل منه دويتو.

1250
01:30:31,680 --> 01:30:33,045
بصوت أعلى قليلا.

1251
01:33:10,072 --> 01:33:11,266
لقد تعرضنا للضرب.

1252
01:33:26,455 --> 01:33:28,047
- لقد تم استغلالنا.
- ماذا؟

1253
01:33:28,357 --> 01:33:29,824
لقد تم عقدنا. مسروق.

1254
01:33:32,227 --> 01:33:34,092
أحضر لي مكتب الشريف. عجل.

1255
01:33:35,697 --> 01:33:37,221
- مرحبًا.
- شريف فيمر؟

1256
01:33:37,299 --> 01:33:38,857
يتحدث الشريف ويمر.

1257
01:33:38,934 --> 01:33:41,368
- يتحدث فلامنغو. لقد تم استغلالنا.
- ماذا؟

1258
01:33:41,436 --> 01:33:42,994
سنكون على حق.

1259
01:33:44,673 --> 01:33:47,733
إنه فلامنغو.
سيارات رول 620 و 622 و 624.

1260
01:33:47,809 --> 01:33:50,277
لفة بعض أكثر.
لقد طرقوا للتو الرمال.

1261
01:33:50,345 --> 01:33:52,006
سنة جديدة سعيدة.

1262
01:33:52,314 --> 01:33:53,542
كيف خرجت؟

1263
01:33:53,682 --> 01:33:54,979
مثل السحر.

1264
01:33:55,217 --> 01:33:56,775
نفس الشيء هنا. رائع.

1265
01:33:58,220 --> 01:34:01,485
انتباه، جميع السيارات.
تغطية كافة المداخل والمخارج.

1266
01:34:01,556 --> 01:34:04,616
الرمال، الصحراء، فلامنغو،
ديزرت إن، وريفييرا.

1267
01:34:05,060 --> 01:34:06,584
تحقق من كل من يغادر.

1268
01:34:08,363 --> 01:34:11,423
- هل ألقيت نظرة عليهم؟ أي نظرة؟
- ماذا؟ في الظلام؟

1269
01:34:11,500 --> 01:34:14,401
أرى، كان الظلام.
هل سمعت أحدا يقول شيئا؟

1270
01:34:14,536 --> 01:34:16,163
نعم. قال يجب أن نغني.

1271
01:34:16,238 --> 01:34:17,899
قال يجب أن تغني.

1272
01:34:20,409 --> 01:34:24,345
سيداتي وسادتي، هذا دون ميرفي
يتحدث لمحطة KLAS-TV...

1273
01:34:24,413 --> 01:34:25,846
...في لاس فيغاس، نيفادا.

1274
01:34:25,914 --> 01:34:28,382
نحن أمام فندق ريفييرا الشهير.

1275
01:34:28,483 --> 01:34:30,678
في لحظات قليلة،
ستسمع بعض التقارير...

1276
01:34:30,786 --> 01:34:33,755
...من هذه السرقة الرائعة
من شهود عيان في المكان.

1277
01:34:33,855 --> 01:34:35,789
هل لديك شيء تريد قوله؟

1278
01:34:37,359 --> 01:34:38,690
افعل لي معروفا.

1279
01:34:38,927 --> 01:34:42,158
إذا كنت ستجري مقابلات مع الناس،
اختيار الأزواج المسنين.

1280
01:34:42,364 --> 01:34:44,730
بعض من الآخرين
لا تنتمي دائمًا معًا.

1281
01:34:49,304 --> 01:34:51,499
لا تنظر الآن. انها قديمة لي قليلا.

1282
01:34:51,573 --> 01:34:52,835
كيف سار عملك؟

1283
01:34:52,908 --> 01:34:55,468
ولو سار الأمر بشكل أسهل
لقد شعرت بالخجل.

1284
01:34:55,544 --> 01:34:57,205
فتى جيد. تضيع الآن.

1285
01:34:58,613 --> 01:35:02,709
السيارتان 305 و 309 تعززان حواجز الطرق
تمتد إلى بارستو.

1286
01:35:02,818 --> 01:35:03,785
يُقرّ.

1287
01:35:03,852 --> 01:35:05,979
الحصول على المتهدمة في كل قطار
مغادرة فيغاس.

1288
01:35:06,088 --> 01:35:08,352
الركاب والشحن، شرقا وغربا.

1289
01:35:19,101 --> 01:35:20,625
سارت الأمور بسهولة بالغة.

1290
01:35:22,604 --> 01:35:23,696
توني!

1291
01:35:29,177 --> 01:35:32,010
الحظ أبدا. الحظ أبدا.

1292
01:35:46,094 --> 01:35:48,255
حسنًا يا قوم، ارجعوا. تمام.

1293
01:35:57,672 --> 01:35:59,299
اتصل بالاسعاف، بسرعة.

1294
01:35:59,708 --> 01:36:01,608
حسنا، ولكن هذا الرجل ميت.

1295
01:36:06,982 --> 01:36:10,349
انظر يا داني، توني مجرد رجل آخر
الذي مات في الشارع.

1296
01:36:10,652 --> 01:36:13,621
- كثير من الشباب يموتون في الشارع.
- بالتأكيد يفعلون.

1297
01:36:13,722 --> 01:36:15,451
يحدث ذلك في كل وقت.

1298
01:36:16,291 --> 01:36:17,258
لا عرق.

1299
01:36:18,060 --> 01:36:19,049
لا عرق.

1300
01:36:20,362 --> 01:36:23,559
نعم سمعتك.
التحقق من جميع الرحلات المغادرة.

1301
01:36:23,632 --> 01:36:25,759
السيارة 306، ادخل من فضلك.

1302
01:36:26,034 --> 01:36:28,127
أريد فحص كل قطعة من الأمتعة.

1303
01:36:28,203 --> 01:36:30,865
306، تابع الخطة 22. انتهى.

1304
01:36:31,039 --> 01:36:32,131
اسألهم بلطف.

1305
01:36:32,207 --> 01:36:34,607
إذا لم يتعاونوا، فلا بأس.
دعونا معرفة السبب.

1306
01:36:34,676 --> 01:36:36,906
ليس لدي رجل لتجنيبه.
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1307
01:36:36,978 --> 01:36:38,468
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟

1308
01:36:39,014 --> 01:36:40,072
كيف سارت الأمور؟

1309
01:36:40,148 --> 01:36:42,173
ناعم مثل البيضة المقشرة. ماذا عنك؟

1310
01:36:42,284 --> 01:36:45,219
تحدث أشياء يمكن أن تحطمك،
أشياء لا تتوقعها.

1311
01:36:45,287 --> 01:36:46,948
- مثل ماذا؟
- توني ميت.

1312
01:36:47,856 --> 01:36:48,652
برجدورف؟

1313
01:36:48,723 --> 01:36:51,351
نوبة قلبية، على ما أعتقد.
سقط وهو يعبر الشارع.

1314
01:36:51,426 --> 01:36:53,223
لقد وصل رجال الشرطة إليه قبل أن نفعل ذلك.

1315
01:36:53,295 --> 01:36:54,694
سوف يقومون بفحصه.

1316
01:36:54,763 --> 01:36:57,391
بالتأكيد سوف يفعلون ذلك.
ماذا سيجدون؟ لا شئ.

1317
01:36:57,833 --> 01:36:59,164
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

1318
01:37:00,068 --> 01:37:01,194
لا أحد غيرنا.

1319
01:37:01,470 --> 01:37:03,700
لا تضربني على رأسي بذلك
هل ستفعل؟

1320
01:37:04,039 --> 01:37:07,668
سأخبر الرجال الآخرين عن توني.
ربما إذا أخبرتهم، فلن يصابوا بالذعر.

1321
01:37:08,143 --> 01:37:09,576
الخطة تبقى كما هي:

1322
01:37:09,644 --> 01:37:11,805
المال يبقى حيث هو
حتى تنطفئ الحرارة.

1323
01:37:11,880 --> 01:37:13,780
لا أحد يتحقق حتى نعطي الكلمة.

1324
01:37:13,849 --> 01:37:16,579
من الأفضل أن تعود إلى عملك.
سأتصل بك لاحقا.

1325
01:37:16,685 --> 01:37:17,652
تمام.

1326
01:37:20,021 --> 01:37:21,488
إنه يأخذ الأمر بصعوبة.

1327
01:37:22,657 --> 01:37:25,125
منذ وقت طويل منذ أن فقد رجلاً في القتال.

1328
01:37:30,499 --> 01:37:32,797
هل صحيح أن أحدهم سرق
ملايين الدولارات؟

1329
01:37:33,034 --> 01:37:35,730
نعم سيدتي، ولكن لا يزال هناك بعض اليسار.

1330
01:37:35,804 --> 01:37:37,396
هل يمكنك التحرك على طول، من فضلك؟

1331
01:38:04,232 --> 01:38:08,225
مكتب الشريف وشرطة الولاية
لقد أكدوا لنا أننا سنحصل على...

1332
01:38:08,303 --> 01:38:10,567
... المتهدمة والقبض على الصباح.

1333
01:38:11,573 --> 01:38:13,097
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1334
01:38:13,842 --> 01:38:15,241
وهنا لديك.

1335
01:38:15,310 --> 01:38:18,609
ملايين الدولارات مفقودة
سرقها عدد غير معروف من الرجال.

1336
01:38:18,880 --> 01:38:21,815
ولكن، في هذه اللحظة بالذات،
يتم تعقبهم...

1337
01:38:21,883 --> 01:38:24,545
...بينما يتسللون خلال الليل،
في الطرق المظلمة..

1338
01:38:24,653 --> 01:38:27,144
...أين الذراع الطويلة للقانون
يمد يده...

1339
01:38:47,142 --> 01:38:49,576
- سنة جديدة سعيدة أيها الضابط.
- سنة جديدة سعيدة. قل...

1340
01:38:49,644 --> 01:38:51,612
ماذا يحدث؟
ما كل هذه الإثارة؟

1341
01:38:51,680 --> 01:38:54,274
هل ستحصل على شاحنة القمامة هذه؟
على الخروج من هنا؟

1342
01:38:54,349 --> 01:38:56,317
سأكون سعيدا للقيام بذلك هناك.

1343
01:39:03,391 --> 01:39:04,915
سنة جديدة سعيدة!

1344
01:40:28,443 --> 01:40:30,911
يا إلهي!

1345
01:40:32,347 --> 01:40:33,644
داني.

1346
01:40:42,190 --> 01:40:46,126
قبل أن أخبرك لماذا دعوت لهذا الاجتماع،
أريد الحصول على نقطة واحدة على التوالي.

1347
01:40:46,661 --> 01:40:49,061
نحن لسنا المالكين الوحيدين للكازينوهات الخاصة بنا.

1348
01:40:49,130 --> 01:40:52,327
لدينا جميعًا شركاء علينا الرد عليهم.
يمين؟

1349
01:40:52,400 --> 01:40:54,027
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

1350
01:40:54,102 --> 01:40:56,093
الألغام تأتي بعدي بحبل.

1351
01:40:56,171 --> 01:40:58,036
الألغام ليست سعيدة جدا سواء.

1352
01:40:58,106 --> 01:41:01,166
لكنهم أعطوني يد حرة
لجعل أفضل صفقة أستطيع.

1353
01:41:01,242 --> 01:41:02,709
ما الصفقة؟ لماذا؟

1354
01:41:03,778 --> 01:41:05,109
لاستعادة أموالنا.

1355
01:41:05,380 --> 01:41:07,041
الآن، ماذا عن ذلك؟

1356
01:41:07,549 --> 01:41:09,540
أنتم أيها الأولاد متمكنون من عقد صفقة؟

1357
01:41:09,617 --> 01:41:11,585
- أنا أكون.
- وأنا أيضا.

1358
01:41:11,686 --> 01:41:12,345
جيد.

1359
01:41:12,921 --> 01:41:14,889
الدوق سانتوس قادم لرؤيتنا.

1360
01:41:15,457 --> 01:41:16,481
دوق سانتوس؟

1361
01:41:17,092 --> 01:41:18,559
فقط لا الرقم.

1362
01:41:19,027 --> 01:41:22,827
إذا أراد سانتوس تنفيذ عملية سرقة،
كان سيطلب من محاميه القيام بذلك.

1363
01:41:23,498 --> 01:41:24,795
أنا أعرف الشركة.

1364
01:41:27,502 --> 01:41:28,969
- نعم؟
- السيد سانتوس هنا.

1365
01:41:29,037 --> 01:41:30,902
أرسله من فضلك.

1366
01:41:31,906 --> 01:41:35,433
لا أعرف كيف تشعرون يا رفاق حيال ذلك،
لكنني سعيد لأنه مهتم.

1367
01:41:43,551 --> 01:41:47,146
- سيد سانتوس، اسمي ستراغر.
- سعيد بلقائك، ستراجر.

1368
01:41:47,322 --> 01:41:49,290
أريدك أن تقابل بعض أصدقائي.

1369
01:41:50,892 --> 01:41:52,826
السيد برايس، السيد جيليت.

1370
01:41:53,261 --> 01:41:54,990
السيد فريمان. السيد مكوي.

1371
01:41:55,363 --> 01:41:57,024
لن تجلس؟

1372
01:41:58,533 --> 01:42:02,094
كنا نتحدث فقط، ونقول كم نحن سعداء
كان علينا أن نتلقى مكالمتك.

1373
01:42:02,170 --> 01:42:03,535
لقد كان أول شعاع لنا من أشعة الشمس.

1374
01:42:03,671 --> 01:42:05,366
لا تقلق، سأستعيد أموالك.

1375
01:42:05,440 --> 01:42:07,670
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ لقد انتهت مشاكلنا.

1376
01:42:07,742 --> 01:42:10,108
السيد سانتوس لا يقطع وعدًا
لا يستطيع الاحتفاظ به.

1377
01:42:10,245 --> 01:42:11,610
- لا شك في ذلك.
- صفقة جيدة.

1378
01:42:11,780 --> 01:42:13,270
أول مرة أرتاح اليوم.

1379
01:42:13,815 --> 01:42:16,340
كم سيكلفنا ذلك،
السيد سانتوس؟

1380
01:42:17,385 --> 01:42:19,979
لنفترض أنني أردت الثالثة..

1381
01:42:20,822 --> 01:42:23,154
...وأنتم يا رفاق ضربوني
إلى 30 بالمائة.

1382
01:42:25,160 --> 01:42:26,058
تمام؟

1383
01:42:26,761 --> 01:42:29,059
وإذا لم يسلم فلن يحصل على شيء.

1384
01:42:29,998 --> 01:42:31,590
- هل هذا صحيح؟
- بطبيعة الحال.

1385
01:42:32,200 --> 01:42:33,963
سأذهب بالتأكيد لذلك.

1386
01:42:34,035 --> 01:42:36,799
التأمين لدينا لن يدفع حتى
20 بالمئة مما فقدناه.

1387
01:42:37,539 --> 01:42:38,631
ولن يكون لدينا.

1388
01:42:38,706 --> 01:42:40,674
ولكن هذا هو الحوت من رسوم مكتشف.

1389
01:42:41,309 --> 01:42:44,540
أود أن أقول أن كل هذا يتوقف
على ما يبحث عنه الباحث.

1390
01:42:45,680 --> 01:42:46,942
حسنًا، سأذهب معك.

1391
01:42:47,182 --> 01:42:48,740
- أنا أيضاً.
- وأنا كذلك.

1392
01:42:50,051 --> 01:42:53,987
حسنًا، ولكن ماذا عن الأخذ؟
بعض منه في رقائق، سيد سانتوس؟

1393
01:42:54,255 --> 01:42:56,223
نود الحصول على فرصة لاستعادتها.

1394
01:42:57,792 --> 01:42:58,759
هل ستفعل ذلك الآن؟

1395
01:42:59,928 --> 01:43:01,759
حسنًا، لقد فهمت.

1396
01:43:04,866 --> 01:43:08,666
مقابل 30 بالمائة مما أخذوه
من مفصلك، سمه: الرؤوس أم الذيول؟

1397
01:43:11,806 --> 01:43:12,795
لا.

1398
01:43:12,874 --> 01:43:15,968
لا، شكرًا سيد سانتوس. لقد حصلت على شركاء.

1399
01:43:16,544 --> 01:43:19,604
لا يريدون مني أن أراهن
دون التشاور معهم.

1400
01:43:19,881 --> 01:43:21,906
لذلك إذا كنت لا تستطيع أن تتحمل، ماذا تفعل؟

1401
01:43:22,283 --> 01:43:24,979
- اسكت. وهذا ما أفعله.
- جيد.

1402
01:43:26,688 --> 01:43:29,885
أتوقع التعاون
من الشريف المحلي.

1403
01:43:30,425 --> 01:43:32,359
هل ستقوم بترتيب الأمر لي؟

1404
01:43:32,427 --> 01:43:33,553
اعتبر الأمر قد تم.

1405
01:43:33,628 --> 01:43:34,617
السيد سانتوس.

1406
01:43:37,065 --> 01:43:38,555
هل لي أن أسألك سؤالا؟

1407
01:43:39,200 --> 01:43:40,792
إذا كان هذا هو الصحيح.

1408
01:43:41,169 --> 01:43:44,332
نحن نعلم أنك لا تتدخل
في هذا بسبب العجين.

1409
01:43:44,405 --> 01:43:45,963
ما هو السبب الحقيقي الخاص بك؟

1410
01:43:46,941 --> 01:43:48,636
حسنًا، بصراحة، سأخبرك.

1411
01:43:49,210 --> 01:43:52,805
أياً كان من سحب هذه الوظيفة، فلا ينبغي له ذلك
لقد فعلت ذلك بينما كنت في المدينة.

1412
01:43:53,481 --> 01:43:54,573
إنه أمر محرج.

1413
01:43:55,450 --> 01:43:57,008
اتصل بالمأمور من أجلي؟

1414
01:43:57,185 --> 01:43:58,709
سيتم الاعتناء بالأمر يا (دوك).

1415
01:44:06,694 --> 01:44:08,161
تقرير عن برجدورف

1416
01:44:08,229 --> 01:44:08,854
من؟

1417
01:44:08,930 --> 01:44:11,023
الرجل الميت الذي أحضرناه الليلة الماضية.

1418
01:44:12,700 --> 01:44:15,191
حصل الرجل على النجمة الفضية والقلب الأرجواني.

1419
01:44:15,403 --> 01:44:17,303
شريف، السيد ستراجر على ثلاثة.

1420
01:44:20,008 --> 01:44:21,373
نعم يا سيد ستراغر؟

1421
01:44:21,442 --> 01:44:23,376
لقد عقدنا صفقة مع الدوق سانتوس لـ...

1422
01:44:23,444 --> 01:44:24,536
دوق سانتوس!

1423
01:44:24,612 --> 01:44:28,514
- سنستعيد أموالنا، أو لن يكون هناك اتفاق.
- جيد. أنا مسرور جدًا لكم جميعًا.

1424
01:44:28,616 --> 01:44:32,552
- إنه في الريفييرا. التحدث معه.
- بالتأكيد. بالطبع سأتحدث معه.

1425
01:44:35,223 --> 01:44:37,953
تحديد موقع زوجة الرجل الميت.
أخبرها عن زوجها.

1426
01:44:38,026 --> 01:44:39,823
ضخ لها. ربما تعرف شيئًا ما.

1427
01:44:39,894 --> 01:44:42,590
سأكون في الريفييرا
مع السيد ديوك سانتوس.

1428
01:44:42,664 --> 01:44:45,565
- اتصل بي إذا وجدت أي شيء.
- حسنًا أيها القائد.

1429
01:44:56,911 --> 01:44:58,071
ادخل.

1430
01:44:59,847 --> 01:45:00,609
مرحبا.

1431
01:45:00,682 --> 01:45:03,242
من الأسماء الموجودة في قائمتك،
السيد ريتسيك لا يجيب.

1432
01:45:03,351 --> 01:45:05,012
جو ريتسيك لا يجيب؟

1433
01:45:05,920 --> 01:45:08,582
المشغل، العسل، دمية طفل،
أنت تضيع وقتي.

1434
01:45:08,957 --> 01:45:11,585
لا أريد أن أعرف عن الرجال
هذا لا يجيب.

1435
01:45:11,659 --> 01:45:13,854
جرب مكالمة Terra Haute. ماني روديتسكي.

1436
01:45:14,395 --> 01:45:16,124
أو ويلي هنشو في ديترويت.

1437
01:45:16,965 --> 01:45:17,954
لقد تم إدراجه.

1438
01:45:18,499 --> 01:45:20,091
وكذلك فريد كوزيك في بالم بيتش.

1439
01:45:20,168 --> 01:45:22,398
- جربهم جميعا.
- سأبذل قصارى جهدي، السيد سانتوس.

1440
01:45:22,503 --> 01:45:25,563
هذه فتاة. الآن أحضر لي بعض الأرقام
هذه الإجابة، هل ستفعل؟

1441
01:45:27,475 --> 01:45:29,272
سيد سانتوس، أنا الشريف ويمر.

1442
01:45:29,344 --> 01:45:31,403
لطف منك أن تأتي بهذه السرعة، أيها المأمور.

1443
01:45:31,479 --> 01:45:32,468
اجلس.

1444
01:45:33,181 --> 01:45:36,412
أعتقد أنك تفهم موقفي،
السيد سانتوس.

1445
01:45:36,551 --> 01:45:38,576
نحن جميعا ممتنون لتعاونكم.

1446
01:45:38,686 --> 01:45:41,154
لكن أريد أن أحذرك،
لا تقطع بنفسك.

1447
01:45:41,222 --> 01:45:44,157
كل ما أحصل عليه، يذهب مباشرة إليك.
أنا متعاون عظيم.

1448
01:45:44,225 --> 01:45:46,420
- ما الجديد في نهايتك؟
- ليس دليلا.

1449
01:45:46,494 --> 01:45:49,622
كان لدينا شبكة على الطريق السريع
بعد ثلاث دقائق من حصولنا على الإنذار.

1450
01:45:49,697 --> 01:45:51,858
إذا خرج هذا الغوغاء فقد تم ذلك بثواني فقط.

1451
01:45:52,500 --> 01:45:56,266
لذا فهم ينجحون بالثواني، ألا يحتسب ذلك؟
يتم استبعادهم؟

1452
01:45:57,238 --> 01:45:59,263
يظهر أنهم جماعة محترفة.

1453
01:45:59,340 --> 01:46:01,934
- هل يوجد نوع آخر؟
- الآن، انظر يا سيد سانتوس...

1454
01:46:02,176 --> 01:46:04,701
حسنًا يا شريف.
فلا تنفش ريشك.

1455
01:46:04,812 --> 01:46:08,009
يقول السيد ستراجر مصادرك
يمكن التحقق من أي جماعة في البلاد.

1456
01:46:08,049 --> 01:46:10,040
أنت تراهن على أن حذائك قادر على ذلك.

1457
01:46:14,889 --> 01:46:16,413
- مرحبًا.
- دوك، هذا ماني.

1458
01:46:16,524 --> 01:46:20,153
- نعم ماني. ماذا سمعت؟
- لا شيء، لا شيء. ولا حتى رائحة.

1459
01:46:20,228 --> 01:46:21,092
لا شئ؟

1460
01:46:22,230 --> 01:46:23,219
ليست رائحة؟

1461
01:46:24,632 --> 01:46:28,363
الآن، ما هذا لا شيء مراوغة؟
استمر في التجول حتى تشم رائحة.

1462
01:46:35,176 --> 01:46:39,078
يستغرق الأمر وقتًا، أنت تعرف كيف هو الأمر.
عليك أن تعطيه القليل من الوقت.

1463
01:46:42,216 --> 01:46:44,309
- شريف ويمر، من فضلك.
- ثانية واحدة فقط.

1464
01:46:44,719 --> 01:46:46,550
- إنها لك يا شريف.
- شكرًا.

1465
01:46:47,355 --> 01:46:48,652
- مرحبًا؟
- وهذا جو.

1466
01:46:49,023 --> 01:46:50,888
- لقد تحدثت مع زوجة بيرجدورف.
- جيد.

1467
01:46:50,958 --> 01:46:53,222
- هل تعرف شيئا؟
- إنها لم تره.

1468
01:46:53,294 --> 01:46:55,990
فهي لم تراه،
ليس طوال الوقت الذي كان فيه في السجن؟

1469
01:46:56,064 --> 01:46:57,031
هذا صحيح.

1470
01:46:57,098 --> 01:47:01,398
- إنها قادمة للمطالبة بالجثة، أليس كذلك؟
- إنها تريد أن تأخذه إلى سان فرانسيسكو.

1471
01:47:01,469 --> 01:47:03,664
يمكنها إعادتها إلى سان فرانسيسكو.

1472
01:47:03,771 --> 01:47:06,865
سلمه إلى مشرحة كوهين.
سوف يشحنونه لها.

1473
01:47:06,908 --> 01:47:07,897
مع السلامة.

1474
01:47:09,110 --> 01:47:10,202
ماذا كان ذلك؟

1475
01:47:10,278 --> 01:47:13,111
رجل عجوز سقط ميتا الليلة الماضية
أمام هذا الفندق.

1476
01:47:13,247 --> 01:47:15,772
بطل تماما. القلب الأرجواني، النجمة الفضية.

1477
01:47:15,883 --> 01:47:17,817
خدم مع الفرقة 82 المحمولة جواً.

1478
01:47:19,087 --> 01:47:20,816
خدم مع الفرقة 82 المحمولة جوا؟

1479
01:47:20,922 --> 01:47:23,322
نعم. خدم في سان كوينتين أيضا.

1480
01:47:23,558 --> 01:47:26,118
يجب أن أعود إلى المكتب.
طويلاً يا سيد سانتوس.

1481
01:47:26,227 --> 01:47:27,592
أبق على اتصال.

1482
01:47:28,129 --> 01:47:30,029
وهل هو العكس يا شريف؟

1483
01:47:30,465 --> 01:47:32,797
والآن بعد أن فهمنا بعضنا البعض،
بالتأكيد.

1484
01:47:34,302 --> 01:47:36,566
طويلًا يا شريف. سوف تسمع مني.

1485
01:47:38,573 --> 01:47:40,666
- مرحبًا؟
- ومن المتوقع للحظات.

1486
01:47:40,742 --> 01:47:43,074
لا يهم أيها العميل، سأتصل به لاحقًا.

1487
01:47:44,679 --> 01:47:47,204
لا تقم بإجراء المزيد من المكالمات لهم
لمدة ساعة تقريبا.

1488
01:47:56,824 --> 01:47:57,688
السيد كوهين؟

1489
01:47:58,292 --> 01:48:02,524
لا، أنا السيد كيلي.
السيد كوهين هو مساعدي. إنه مشغول.

1490
01:48:02,663 --> 01:48:04,688
هل لي أن أقدم لك بعض الخدمة؟

1491
01:48:05,133 --> 01:48:07,431
مكتب المأمور أرسل جثة؟

1492
01:48:07,835 --> 01:48:09,928
نعم، السيد بيرجدورف.

1493
01:48:10,104 --> 01:48:12,538
لا بد أنه كان زميلاً جميل المظهر في الحياة.

1494
01:48:14,442 --> 01:48:16,910
مع تحيات السيد جاك ستراغر.

1495
01:48:16,978 --> 01:48:20,004
أنا أساعده في التحقيق
من سرقة الليلة الماضية.

1496
01:48:20,081 --> 01:48:21,514
شيء صادم.

1497
01:48:22,383 --> 01:48:24,977
إذا أبدى شخص ما اهتماما
في أواخر برجدورف...

1498
01:48:25,086 --> 01:48:27,213
... جاك يريد منك أن تتصل بي على الفور.

1499
01:48:27,321 --> 01:48:29,789
اسمي دوق سانتوس.
أنا في الريفييرا.

1500
01:48:29,924 --> 01:48:33,155
يمكنك أن تخبر السيد ستراجر
يمكنه الاعتماد علينا يا سيد سانتوس.

1501
01:48:33,227 --> 01:48:34,592
قال أنه يستطيع.

1502
01:48:36,097 --> 01:48:37,655
وسيد كيلي، من فضلك...

1503
01:48:37,965 --> 01:48:39,956
...ولا كلمة عن هذا لأحد.

1504
01:48:41,402 --> 01:48:42,892
ولا حتى للسيد كوهين.

1505
01:48:46,140 --> 01:48:49,769
ولكن لا يمكن أن يكون. يتم سحب وظيفة بهذا الحجم
ولا أحد يعرف من فعل ذلك؟

1506
01:48:49,844 --> 01:48:52,540
صدقني يا دوك
نحن نحفر، لكن لا شيء حتى الآن.

1507
01:48:52,613 --> 01:48:55,309
- ليس استراحة واحدة؟
- ليس استراحة، وليس نصيحة، لا شيء.

1508
01:48:55,416 --> 01:48:56,974
حسنًا يا فريد، استمر في الاستماع.

1509
01:49:03,090 --> 01:49:04,990
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبا عزيزتي.

1510
01:49:05,927 --> 01:49:09,454
اعذريني لحظة يا حبيبتي
ولكن هذه هي الفرصة الأولى التي أتيحت لي.

1511
01:49:13,201 --> 01:49:15,897
مرحباً أيها المشغل.
أحضر لي فلامنغو، من فضلك.

1512
01:49:16,037 --> 01:49:19,734
كان لدي موعد مع أديل، لكنها تأخرت.
الدوق المسكين، لا بد أنك تتضور جوعا.

1513
01:49:19,874 --> 01:49:22,434
لدي مشاكل أخرى.
لا أستطيع تناول الغداء معك.

1514
01:49:22,510 --> 01:49:25,877
- لكنني طلبت من عدد قليل من الأصدقاء الانضمام إلينا.
- عظيم. لن تكون وحيدا.

1515
01:49:25,947 --> 01:49:28,541
اجعلها سريعة،
لقد تلقيت مكالمات مهمة قادمة.

1516
01:49:28,616 --> 01:49:30,174
- حسنًا.
- الفلامنغو.

1517
01:49:30,284 --> 01:49:33,776
مرحبا فلامنغو؟ أود أن أتكلم
إلى السيد جيمس فوستر، من فضلك.

1518
01:49:34,655 --> 01:49:35,781
من قلت؟

1519
01:49:35,890 --> 01:49:36,982
ألم أخبرك؟

1520
01:49:37,091 --> 01:49:39,719
جيمي في فلامنغو.
لم يذهب إلى وادي سكواو.

1521
01:49:39,794 --> 01:49:43,059
المشغل، إذا كانت غرفته لا تجيب،
يرجى ترحيله إلى صفحاته.

1522
01:49:43,631 --> 01:49:45,963
ألا تعتقد ذلك؟
هل سيتصل بوالدته؟

1523
01:49:46,033 --> 01:49:47,625
إنه يعرف جيدًا أنني هنا.

1524
01:49:47,768 --> 01:49:50,498
انتظر حتى يضرب الطاولات الرديئة،
سوف تسمع منه.

1525
01:49:50,571 --> 01:49:53,597
المرة الوحيدة التي يعطيني فيها فكرة
هو عندما يحتاج إلى شيء ما.

1526
01:49:53,674 --> 01:49:56,142
وأتساءل ماذا يرى
في ذلك المحيط داني المبتذل...

1527
01:49:56,210 --> 01:49:57,802
...وجميع هؤلاء المقربين من الجيش.

1528
01:49:57,879 --> 01:50:00,074
يعقدون المزيد من الاجتماعات
من الفيلق الأمريكي.

1529
01:50:00,147 --> 01:50:02,581
- أنا الترحيل له. هل ستنتظر؟
- نعم سأنتظر.

1530
01:50:02,850 --> 01:50:04,647
هل لديهم اجتماع هنا؟

1531
01:50:04,752 --> 01:50:06,811
ثم لماذا قال
كان ذاهبا إلى وادي سكواو؟

1532
01:50:06,921 --> 01:50:10,220
لا أعرف. أخبرتني أديل أنه كان هنا
والمحيط معه..

1533
01:50:10,291 --> 01:50:12,759
...والسماء أعلم
كم عدد أصدقاء الجيش السابقين الآخرين.

1534
01:50:13,661 --> 01:50:16,027
فوستر والمحيط وبيرجدورف.

1535
01:50:17,064 --> 01:50:18,622
جميع الطائرات رقم 82 المحمولة جواً.

1536
01:50:18,699 --> 01:50:20,633
وأتساءل ماذا يفعلون هنا.

1537
01:50:20,835 --> 01:50:23,668
ربما هي الذكرى
من إحدى غارات الكوماندوز الخاصة بهم.

1538
01:50:23,738 --> 01:50:25,171
العقارب الصغيرة.

1539
01:50:25,673 --> 01:50:27,766
على أية حال، الأمر كله غامض للغاية.

1540
01:50:28,776 --> 01:50:31,677
- ماذا تفعل؟
- لم يعد الأمر غامضاً.

1541
01:50:32,380 --> 01:50:33,870
- مرحباً أيها المشغل.
- نعم يا سيدي.

1542
01:50:33,948 --> 01:50:35,939
قم بإلغاء جميع المكالمات التي أجريتها.

1543
01:50:36,017 --> 01:50:37,507
نعم الغيها كلها

1544
01:50:42,023 --> 01:50:45,857
لا عجب أنني لم أتمكن من معرفة أي شيء.
عمل فني. عمل فني حقيقي.

1545
01:50:45,927 --> 01:50:47,952
عزيزتي، ما الذي أنت متحمسة جدًا بشأنه؟

1546
01:50:48,029 --> 01:50:50,020
- هذا يا عزيزي.
- السرقة؟

1547
01:50:52,300 --> 01:50:54,632
لا تقل لي
كان لديك أي علاقة بهذا؟

1548
01:50:54,702 --> 01:50:58,468
لا، استرخي يا عزيزتي، أنا نظيف.
لكني أعرف من سحب تلك الوظيفة.

1549
01:50:58,673 --> 01:50:59,901
- أنت تفعل؟
- نعم.

1550
01:50:59,974 --> 01:51:02,169
- ألا يجب أن تخبر الشرطة؟
- لا.

1551
01:51:03,244 --> 01:51:04,836
وتريد أن تعرف لماذا لا؟

1552
01:51:04,979 --> 01:51:06,810
لأنني أحبك كثيرا.

1553
01:51:07,548 --> 01:51:09,482
هل لي أن أتعلم ما هو الممتع للغاية؟

1554
01:51:10,618 --> 01:51:12,381
جيمي الخاص بك. الخاص بك الأبرياء.

1555
01:51:14,488 --> 01:51:16,752
كنت أعرف أنه كان لديه الشجاعة في اللحظة التي التقيت به.

1556
01:51:16,824 --> 01:51:18,052
من فضلك يا دوق.

1557
01:51:18,125 --> 01:51:21,856
عزيزتي، هذه المهمة تم إعدادها
بواسطة جيمي ورفاقه الجنود الصبيان.

1558
01:51:22,229 --> 01:51:25,596
هذا سخيف. كان جيمي دائما
كل الأموال التي يمكنه إنفاقها.

1559
01:51:25,666 --> 01:51:27,327
لماذا يسرق أي شخص؟

1560
01:51:27,401 --> 01:51:29,801
كان هتلر يملك أوروبا.
ولماذا يريد روسيا أيضاً؟

1561
01:51:29,870 --> 01:51:33,863
لا يمكنك مقارنة جيمي الخاص بي به
ذلك الوحش. لقد حارب هتلر بالفعل.

1562
01:51:33,941 --> 01:51:36,136
اجتاح هو ومظليه ألمانيا.

1563
01:51:36,544 --> 01:51:39,945
الليلة الماضية، هو ومظليه
اجتاح قطعة كبيرة من لاس فيغاس.

1564
01:51:41,382 --> 01:51:43,816
إنه عار حقيقي
هذا الصبي لم يولد فقيرا.

1565
01:51:43,918 --> 01:51:45,647
يا لها من مهنة كان يمكن أن يحصل عليها.

1566
01:51:45,753 --> 01:51:47,186
أعتقد أنك جاد.

1567
01:51:47,254 --> 01:51:50,746
هذا صحيح، لقد خطفوا المدينة.
جيمي ومظليه الصغار.

1568
01:51:50,958 --> 01:51:52,016
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1569
01:51:52,426 --> 01:51:53,893
سوف أراك في الغداء.

1570
01:51:53,995 --> 01:51:55,189
هل تريد بعض الغداء؟

1571
01:51:55,262 --> 01:51:57,560
لا، أنت تمضي قدما.
قد لا آكل لأسابيع.

1572
01:52:04,839 --> 01:52:05,806
مرحبا داني.

1573
01:52:07,108 --> 01:52:08,700
غرف جميلة وصلوا هنا.

1574
01:52:11,078 --> 01:52:12,875
لا أعتقد أنني أعرف صديقك.

1575
01:52:12,947 --> 01:52:15,279
- أنت لا تعرفني أيضاً.
- بالتأكيد أفعل.

1576
01:52:15,649 --> 01:52:17,241
أنا صديق لجيمي فوستر.

1577
01:52:17,885 --> 01:52:20,046
أعرف بعضًا من رفاقك الآخرين أيضًا.

1578
01:52:20,588 --> 01:52:21,748
مثل...

1579
01:52:22,456 --> 01:52:23,616
...توني بيرجدورف.

1580
01:52:24,792 --> 01:52:26,726
لقد مات المسكين توني، هل تعلم؟

1581
01:52:27,161 --> 01:52:28,287
انها سيئة للغاية.

1582
01:52:28,896 --> 01:52:31,023
زوجته قادمة للمطالبة بجثته.

1583
01:52:31,766 --> 01:52:34,291
توني سيعود للمنزل في صندوق من الصنوبر

1584
01:52:36,604 --> 01:52:40,540
لقد كانت مهمة جميلة قمتم بها يا رفاق.
عمل فني حقيقي.

1585
01:52:42,610 --> 01:52:43,702
هل أنت شرطي؟

1586
01:52:44,245 --> 01:52:46,270
أنا؟ دوق سانتوس شرطي؟

1587
01:52:48,115 --> 01:52:49,980
أتمنى فقط أن أكون في ذلك معك.

1588
01:52:50,718 --> 01:52:52,583
كم أحسدك على شبابك.

1589
01:52:53,788 --> 01:52:57,417
لن تصبح أصغر سناً
التسكع هنا. ماذا تريد؟

1590
01:52:57,491 --> 01:53:00,551
لو كنتم محترفين،
كنت سأخرجك من العمل.

1591
01:53:00,861 --> 01:53:02,795
لكن المواهب الجديدة تحتاج إلى التشجيع.

1592
01:53:03,864 --> 01:53:04,853
أريد النصف.

1593
01:53:07,802 --> 01:53:09,030
نصف ماذا؟

1594
01:53:09,537 --> 01:53:11,266
أخبرني أنت. لقد حصلت على المال.

1595
01:53:13,607 --> 01:53:15,666
أنت تتحدث إلى هاتف ميت، تشارلي.

1596
01:53:16,143 --> 01:53:19,237
تناسب نفسك.
هناك واحد حي في مكتب الشريف.

1597
01:53:19,313 --> 01:53:20,439
إذن، أنت شرطي؟

1598
01:53:20,748 --> 01:53:21,737
لا.

1599
01:53:21,982 --> 01:53:25,611
لقد عقدت صفقة مع مالكي الكازينو
لاستعادة أموالهم لهم.

1600
01:53:27,088 --> 01:53:29,079
الآن أنت على استعداد لتجاوزهم مرتين؟

1601
01:53:29,190 --> 01:53:31,681
سوف يدفعون لي 30 بالمئة فقط.

1602
01:53:32,460 --> 01:53:33,757
سوف تعطيني 50.

1603
01:53:33,828 --> 01:53:37,264
- اللعب على الطرفين من الوسط؟
- بالتأكيد، لا أستطيع أن أخسر.

1604
01:53:37,998 --> 01:53:39,295
لقد فقدت بالفعل.

1605
01:53:40,067 --> 01:53:42,194
لقد تم إرسال الأموال إلى خارج المدينة. ذهب منذ فترة طويلة.

1606
01:53:42,269 --> 01:53:44,294
إذا كنت هنا، المال هنا.

1607
01:53:46,440 --> 01:53:49,170
لا يمكننا عقد صفقة معك.
عدد كبير جدًا من الأشخاص المعنيين.

1608
01:53:49,243 --> 01:53:50,437
لذا تحدث معهم.

1609
01:53:54,348 --> 01:53:56,373
سيستغرق ذلك بعض الوقت.

1610
01:53:58,119 --> 01:53:59,677
سأعطيك حتى الغد.

1611
01:54:00,955 --> 01:54:02,923
أعلم أنك لن تجرب أي شيء لطيف.

1612
01:54:03,624 --> 01:54:06,787
50 بالمئة من شيء ما
أفضل من 100 بالمائة من لا شيء.

1613
01:54:07,161 --> 01:54:08,924
1:00 غدا. هنا.

1614
01:54:10,297 --> 01:54:11,286
وداعا وداعا.

1615
01:54:14,602 --> 01:54:15,466
امسكها.

1616
01:54:19,673 --> 01:54:21,800
ما هي علاقتك بجيمي فوستر؟

1617
01:54:23,010 --> 01:54:24,602
انا ذاهب للزواج من والدته.

1618
01:54:28,182 --> 01:54:29,171
أَخَّاذ.

1619
01:54:29,283 --> 01:54:31,945
لقد باعنا جيمي.
لقد باعنا أفضل صديق لك.

1620
01:54:35,222 --> 01:54:36,280
هل تصدق ذلك؟

1621
01:54:36,390 --> 01:54:38,688
ماذا تريد،
الحقائق الموشومة على أنفك؟

1622
01:54:38,759 --> 01:54:42,286
أنا لا أحب فوستر كثيرًا،
لكننا اكتشفنا الآن أنه تحول إلى كناري..

1623
01:54:42,363 --> 01:54:44,160
..يجب عليك الوقوف في وجه الساذج.

1624
01:54:44,231 --> 01:54:47,064
عليك أن تكون مختلفاً دائماً،
دائما على الجانب الآخر.

1625
01:54:47,134 --> 01:54:48,601
أنت دائما تقفز إلى الاستنتاجات.

1626
01:54:48,669 --> 01:54:51,365
ماذا تعتقد أن الأولاد سيفعلون
عندما يكتشفون ذلك؟

1627
01:54:51,438 --> 01:54:52,962
دعني أسألك سؤالاً واحداً:

1628
01:54:53,040 --> 01:54:55,702
- هل يعرف جيمي أين المال؟
- أنت تعرف أنه يفعل.

1629
01:54:55,776 --> 01:54:59,872
لماذا لا يخبر سانتوس بذلك،
اذهب والتقطه واقتسمه معه؟

1630
01:55:04,151 --> 01:55:06,051
تفضل. الحق على الذقن.

1631
01:55:06,320 --> 01:55:07,685
انسى الأمر.

1632
01:55:08,122 --> 01:55:10,420
لقد تم صنع
بضعة أخطاء نفسي.

1633
01:55:18,599 --> 01:55:21,727
الأم، ما هو؟
جئت بأسرع ما يمكن. هل أنت مريض؟

1634
01:55:21,869 --> 01:55:24,565
أنت أحمق! أكملت الحمار المطلق!

1635
01:55:24,638 --> 01:55:26,265
هذا جيد. أنت لست مريضا.

1636
01:55:26,340 --> 01:55:27,830
أستطيع أن صفع وجهك الخام.

1637
01:55:27,908 --> 01:55:29,967
ما هو، عيد الأم؟ هل نسيت؟

1638
01:55:30,044 --> 01:55:32,410
أنت تجرؤ على أن تكون ساخرًا
بعد ما فعلته؟

1639
01:55:32,913 --> 01:55:34,380
لا، إنه ليس عيد الأم.

1640
01:55:34,582 --> 01:55:36,709
كيف تخطط
للاحتفال بعيد الأم؟

1641
01:55:36,817 --> 01:55:39,945
ربما أنت وجنودك من الصفيح
سوف يسرق فورت نوكس.

1642
01:55:40,054 --> 01:55:44,286
بعد سرقة كل الأموال في لاس فيغاس
هذه هي الخطوة المنطقية التالية للمجنون.

1643
01:55:44,491 --> 01:55:46,083
- ولكن كيف...
- مندهش، أليس كذلك؟

1644
01:55:46,160 --> 01:55:49,527
ربما فكرت
لقد ارتكبت الجريمة الكاملة.

1645
01:55:50,464 --> 01:55:52,398
أيها الأحمق، يمكن أن أموت.

1646
01:55:52,566 --> 01:55:55,057
- الأم، الذي كان يتحدث معك؟
- دوق.

1647
01:55:55,135 --> 01:55:57,729
- وهو يعرف كل شيء عن ذلك.
- هذا مستحيل!

1648
01:55:58,472 --> 01:56:00,804
يعني لماذا تصدق
ماذا يقول سانتوس؟

1649
01:56:00,874 --> 01:56:03,741
لأنه، يا لص الهواة الصغير،
إنه محترف.

1650
01:56:03,844 --> 01:56:06,506
- انظري يا أمي..
- لا تكذب. وجهك يعطيك بعيدا.

1651
01:56:06,547 --> 01:56:08,640
حتى لو كنت كاذبًا، فأنت أحد الهواة.

1652
01:56:09,116 --> 01:56:10,447
أين سانتوس الآن؟

1653
01:56:10,551 --> 01:56:13,987
لقد ذهب لرؤية حلفائك
لأخذ الأموال منهم.

1654
01:56:14,054 --> 01:56:16,318
الآن سوف يحصل
مختلطة في هذا أيضا.

1655
01:56:18,592 --> 01:56:20,583
كيف يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة؟

1656
01:56:36,844 --> 01:56:38,835
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإخباره.

1657
01:56:41,682 --> 01:56:42,979
أنا مدين لك باعتذار.

1658
01:56:43,651 --> 01:56:46,119
فكرت لمدة دقيقة
لقد أطلقت الصافرة علينا.

1659
01:56:46,186 --> 01:56:48,746
لكن كلارنس دارو هنا،
لقد أثبت خلاف ذلك.

1660
01:56:51,091 --> 01:56:53,286
ماذا سنفعل الآن بعد أن علم سانتوس؟

1661
01:56:54,728 --> 01:56:58,664
أتمنى أن أعرف. أعرف فقط أننا في مأزق
وليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

1662
01:57:00,134 --> 01:57:01,328
لدي فكرة.

1663
01:57:06,273 --> 01:57:07,262
تعال.

1664
01:57:07,341 --> 01:57:10,333
سأرسم لك صورة في طريق الخروج.
هيا، كلارنس.

1665
01:57:31,532 --> 01:57:32,658
ما المضحك؟

1666
01:57:33,300 --> 01:57:35,632
كنت أعرف هذا اللون
سيكون مفيدًا يومًا ما.

1667
01:57:37,304 --> 01:57:38,794
- جوش.
- نعم؟

1668
01:57:39,273 --> 01:57:41,741
- كيف يمكنك الحصول على هذه الأشياء؟
- ما أفعله عادة...

1669
01:58:52,446 --> 01:58:55,176
امسكها. يمكنك الاعتماد عليه
عندما تصل إلى سان فرانسيسكو.

1670
01:58:55,282 --> 01:58:58,183
إنها لأرملة توني وطفله.
إنها فقط 10,000 دولار، داني.

1671
01:58:58,252 --> 01:59:00,914
ولد جيد، جوش.
كان يجب أن أفكر في ذلك بنفسي.

1672
01:59:50,571 --> 01:59:51,833
عملية صندوق الصنوبر.

1673
01:59:52,473 --> 01:59:54,737
داني، الأرملة وصلت للتو.

1674
01:59:55,476 --> 01:59:58,411
أعتقد أنها سوف تقوم بشحن الجثة
إلى سان فرانسيسكو في الساعة 11:40.

1675
01:59:58,479 --> 02:00:01,073
إنه القطار الوحيد اليوم،
لقد حصلوا على أكثر من ساعة.

1676
02:00:01,648 --> 02:00:04,082
حسنًا، ابق معها.
سوف نتصل بالآخرين.

1677
02:00:07,654 --> 02:00:08,416
المشغل.

1678
02:00:08,489 --> 02:00:11,788
أيها العميل، أحضر لي دادلي 2-6-9-6-9.
شكرًا لك.

1679
02:00:23,237 --> 02:00:24,499
فينس ماسلر.

1680
02:00:25,706 --> 02:00:28,174
شاهد الساعة 11:40. توني قد يخرج على ذلك.

1681
02:00:30,043 --> 02:00:31,738
السيد سانتوس سوف يحصل عليه.

1682
02:00:35,883 --> 02:00:38,477
آسف لجعلك تنتظرين، سيدتي.
أنا السيد كوهين.

1683
02:00:38,585 --> 02:00:39,643
كيف حالك؟

1684
02:00:39,753 --> 02:00:43,211
جئت لاتخاذ الترتيبات اللازمة للشحن
جثة زوجي إلى سان فرانسيسكو.

1685
02:00:43,323 --> 02:00:45,848
نعم. سيدة بيرجدورف، هل لي...

1686
02:00:46,493 --> 02:00:49,985
هل لي أن أسأل، سيدة بيرجدورف،
بصفتي المهنية..

1687
02:00:50,664 --> 02:00:52,996
...هل أنت امرأة من الوسائل؟

1688
02:00:53,967 --> 02:00:54,729
لا.

1689
02:00:56,036 --> 02:00:57,298
لا يا زوجي...

1690
02:00:57,738 --> 02:01:00,434
زوجي الراحل ترك لي 10000 دولار.

1691
02:01:01,308 --> 02:01:02,798
وصلتني هذا الصباح.

1692
02:01:03,677 --> 02:01:07,272
ولكن هذا كل ما لدي وأريده
للحفاظ على ذلك لتعليم ابني.

1693
02:01:07,347 --> 02:01:08,507
أفهم.

1694
02:01:09,816 --> 02:01:12,410
إذا كان لي أن أقدم اقتراحا، سيدة بيرجدورف؟

1695
02:01:12,686 --> 02:01:13,618
بالطبع.

1696
02:01:13,954 --> 02:01:18,288
الخدمات في لاس فيجاس لا تختلف
من نفس الطقوس في سان فرانسيسكو.

1697
02:01:18,725 --> 02:01:20,556
زوجك الراحل كان بطل حرب...

1698
02:01:20,794 --> 02:01:23,354
...ولنا فصل
من الفيلق الأمريكي هنا.

1699
02:01:23,430 --> 02:01:26,263
سيكون الفيلق سعيدًا
ليكونوا بمثابة حاملي النعش.

1700
02:01:27,701 --> 02:01:31,102
لماذا تضيع المال
على النقل لا لزوم لها؟

1701
02:01:32,339 --> 02:01:36,036
- أعتقد أنك على حق، السيد كوهين.
- جيد.

1702
02:02:01,435 --> 02:02:02,925
- داني؟
- نعم قرنية.

1703
02:02:03,036 --> 02:02:05,937
هناك شيء ما يحدث هناك،
لكني لا أعرف ماذا.

1704
02:02:06,139 --> 02:02:07,766
الصندوق لم يغادر بعد؟

1705
02:02:07,841 --> 02:02:09,809
لا، ولا أعتقد أن هذا سيحدث.

1706
02:02:09,876 --> 02:02:10,865
ولم لا؟

1707
02:02:11,178 --> 02:02:15,080
لقد ظهرت للتو مجموعة من جنود الفيلق.
يجب أن يكونوا هنا لحضور الخدمات.

1708
02:02:15,515 --> 02:02:18,279
تبدو مثل الأرملة
سوف يزرع توني في فيغاس.

1709
02:02:20,654 --> 02:02:23,623
حسنًا، انتظر هناك.
سوف أقوم بتجميع الأولاد. سننتهي.

1710
02:03:14,174 --> 02:03:15,334
مرحبًا. من هذا؟

1711
02:03:15,475 --> 02:03:17,443
كيلي، من كيلي وكوهين متعهدي دفن الموتى.

1712
02:03:17,511 --> 02:03:20,139
لقد طلبت مني أن أتصل بك
إذا حدث شيء غير عادي..

1713
02:03:20,213 --> 02:03:22,340
...فيما يتعلق بعميلنا السيد بيرجدورف.

1714
02:03:23,016 --> 02:03:24,745
برجدورف؟ تفضل.

1715
02:03:24,851 --> 02:03:27,718
وصل حوالي عشرة رجال
لحضور الخدمات...

1716
02:03:27,788 --> 02:03:30,256
...التي تقام
في كنيستنا الجميلة..

1717
02:03:30,524 --> 02:03:33,652
...الذي يخدم جميع الطوائف،
العقائد والمعتقدات.

1718
02:03:33,727 --> 02:03:35,558
تخطي الإعلان التجاري، هل ستفعل؟

1719
02:03:35,929 --> 02:03:38,523
هؤلاء الرجال لا يبدون كذلك
المشيعين المعتادين.

1720
02:03:39,399 --> 02:03:41,333
سيد سانتوس، هناك شيء آخر.

1721
02:03:41,401 --> 02:03:45,201
لقد قمت باكتشاف في كنيسة الانتظار
هذا هو الأكثر غرابة.

1722
02:03:45,739 --> 02:03:47,536
يمكنني أن أسميها لا تصدق.

1723
02:03:48,208 --> 02:03:51,041
سيد سانتوس، سأصفه بأنه أمر لا يصدق.

1724
02:03:52,012 --> 02:03:53,980
- ما هذا؟
- فرقة مال .

1725
02:03:54,481 --> 02:03:56,813
فرقة مالية بقيمة 10000 دولار.

1726
02:03:57,184 --> 02:04:00,745
وكان يرقد بجانب التابوت،
ومن المؤكد أنه لم يكن هناك الليلة الماضية.

1727
02:04:01,855 --> 02:04:03,117
بالتابوت؟

1728
02:04:03,457 --> 02:04:04,719
بجانبه مباشرة.

1729
02:04:04,791 --> 02:04:06,918
أنا بالكاد أعرف ماذا أفكر.

1730
02:04:07,828 --> 02:04:09,853
أفعل. سأكون على حق.

1731
02:04:10,864 --> 02:04:14,265
كيف تحب ذلك؟
صبي التسليم الميت. شخصيات قرنية.

1732
02:04:15,469 --> 02:04:18,700
نحن مجتمعون معا اليوم
لتقديم التكريم والتكريم..

1733
02:04:19,072 --> 02:04:22,007
.. إلى الذاكرة
أنتوني ريموند بيرجدورف.

1734
02:04:23,110 --> 02:04:27,604
في مثل هذا الوقت، هو مناسب تماما
أن نتذكر مزمور داود.

1735
02:04:29,349 --> 02:04:32,341
"الرب راعيّ،
لن أريد...

1736
02:04:33,787 --> 02:04:36,688
"...أضجعني
في المراعي الخضراء.

1737
02:04:37,491 --> 02:04:39,823
"يقودني إلى المياه الساكنة...

1738
02:04:40,594 --> 02:04:42,494
"...يرد نفسي.

1739
02:04:43,764 --> 02:04:47,666
"يهديني إلى السبل
من البر من أجل اسمه.

1740
02:04:49,302 --> 02:04:52,738
"نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
من ظل الموت..

1741
02:04:53,306 --> 02:04:56,764
"...لن أخاف شراً لأنك أنت معي..."

1742
02:04:57,778 --> 02:05:00,042
"...عصاك وعكازك هما يعزيانني.

1743
02:05:01,648 --> 02:05:05,379
"أعدت مائدة أمامي
في حضرة أعدائي..

1744
02:05:06,586 --> 02:05:08,645
"... دهنت رأسي بالزيت...

1745
02:05:09,222 --> 02:05:10,814
"...كأسي فاض.

1746
02:05:12,092 --> 02:05:15,357
"إن الخير والرحمة
يتبعني كل الأيام..."

1747
02:05:15,428 --> 02:05:17,020
ما هذا الضجيج؟

1748
02:05:17,430 --> 02:05:19,125
ما هذا الضجيج؟

1749
02:05:21,134 --> 02:05:22,931
ما هذا الضجيج؟

1750
02:05:24,871 --> 02:05:26,862
يتم حرق جثة المتوفى.

1751
02:05:27,674 --> 02:05:31,906
"حقا، حقا، الرب يعطي
والرب يأخذ.

1752
02:05:32,979 --> 02:05:36,107
"من الأرض إلى الأرض، ومن الرماد إلى الرماد...

1753
02:05:37,150 --> 02:05:38,310
"...الغبار إلى الغبار...

1754
02:05:39,853 --> 02:05:43,789
"...في أمل أكيد وأكيد
من القيامة إلى الحياة الأبدية.

1755
02:05:45,225 --> 02:05:49,423
"يرفع الرب وجهه عليك
و يعطيك السلام...

1756
02:05:50,063 --> 02:05:51,792
"...هذا اليوم ودائما.

1757
02:05:52,866 --> 02:05:53,855
"آمين."