1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
Երկիր, պատերազմից առաջ:
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
Նյու Յորք, նախքան իմ ծնվելը:
3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
Տեղ, որը ես ունեմ միայն
տեսած նկարները:
4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
Ես ճանաչում եմ քեզ...
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
Բայց մենք երբեք չենք հանդիպել:
6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
Ես քեզ հետ եմ...
7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
Բայց ես չգիտեմ քո անունը:
8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
Ես գիտեմ, որ երազում եմ: Բայց դա
ավելին է զգում:
9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
Հիշողություն է թվում:
10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Ինչպե՞ս կարող է դա լինել:
11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
2077 թվականի մարտի 14:
12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
Հինգ տարի անց
պարտադիր հիշողության ջնջում:
13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
Եվ ես դեռ հետապնդված եմ
այս երազներով:
14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
Ես և Վիկտորիան էինք
նշանակված են միասին:
15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
Երկու շաբաթից մեր առաքելությունն այստեղ կլինի
ավարտվեց, և մենք կմիանանք մյուսներին:
16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
Բայց այն հարցերը, որոնք ես տալիս եմ,
նա չունի:
17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
Այն բաները, որոնց մասին ես զարմանում եմ,
նա չի անի:
18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
Արդեն կես դար է անցել
աղբահանները կործանեցին մեր լուսինը:
19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Ստիպված են հեռանալ իրենց մահից
մոլորակը, եկել են մերը տանելու:
20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
Առանց լուսնի, Երկիր
շպրտվել է քաոսի մեջ:
21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
Երկրաշարժերը տապալվել են
քաղաքները ժամերի ընթացքում:
22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
Ցունամիները ջնջվեցին
դուրս ինչ մնաց:
23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
Այնուհետև եկավ ներխուժումը:
24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
Մենք արեցինք այն, ինչ պետք է անեինք:
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
Մենք օգտագործեցինք միջուկային զենքերը:
26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
Մենք հաղթեցինք պատերազմը,
բայց կորցրեց մոլորակը:
27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
Այն աղտոտված է թողել:
Դրա մեծ մասն անբնակելի է:
28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
Ինչ մնաց մարդկությունից
ստիպված էր լքել Երկիրը:
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
Մենք կառուցել ենք Տետը,
մեր առաքելության վերահսկում:
30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
Ժամանակավոր տիեզերակայան
Տիտան գաղթից առաջ,
31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Սատուրնի ամենամեծ արբանյակը:
32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Այժմ բոլորն այնտեղ են:
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
Դե, գրեթե բոլորը:
34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
Մինչև մեր շրջագայության ավարտը,
Ես ու Վիկան մեր գործն ենք անում:
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
Մենք պաշտպանում ենք հիդրո հարթակները,
36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
որոնք փոխակերպում են Երկրի ծովի ջուրը
37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
միաձուլման էներգիայի մեջ
նոր գաղութի համար:
38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
Մարդկության գոյատևումը
կախված է դրանից:
39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Շնորհակալություն սուրճի համար։
40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
Հավաքարար բանակի մնացորդները
շարունակեք խափանել գործողությունը:
41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
Նրանք հարձակվում են մեր անօդաչու սարքերի վրա
գիշերը,
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
և փորձիր սպանել ինձ
օրվա ընթացքում:
43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Նրանց մեջ դեռ կռիվ կա,
բայց չգիտեմ ինչու:
44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
Առաքելությունն ասում է, որ մենք լավ ենք արել:
45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
Որ մենք արդյունավետ թիմ ենք:
46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Վիկան իմն է
կապի աշխատակից:
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Նա հետևում է ինձ:
48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
Ես զբաղվում եմ դրոնի սպասարկումով:
49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
Անօդաչուները դիտում են ամեն ինչ:
50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
Վիկան չի համբերում գնալուն:
Ես, այնքան էլ վստահ չեմ:
51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
Ես չեմ կարող ցնցվել
այն զգացումը, որ Երկիրը,
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
չնայած բոլորին
դա եղավ...
53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
Երկիրը դեռ իմ տունն է:
54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.
55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Առավոտ, Բոբ:
56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
Աշտարակ, կապի ստուգում:
57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Անօդաչու թռչող սարքերի սպասարկման տեխնիկ
49, հիդրո հարթակի աջակցություն:
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Բոլոր Bubbleship համակարգերը
կանաչ են.
59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Ես լավ եմ գնալու:
60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Պատճենեք, Tech-49, դուք մաքրված եք:
Ուշադիր եղեք այնտեղ:
61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Միշտ ես. Ոչ, դու չես:
62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Այո, դու ճիշտ ես:
Ես պետք է աշխատեմ դրա վրա:
63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Լավ, Տետը գալիս է
առցանց 30 վայրկյանում:
64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Հիմա փոխանցվում են հիդրո հարթակի կոորդինատները:
Հաստատեք տեսողական:
65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Ես ստացել եմ դրանք: Հիդրոտեխնիկա
ծծում են ծովի ջուրը.
66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Դուք ստացել եք դրանք, Բոբ:
67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Drone 185-ը լավ տեսք ունի:
68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Ջեկ,
մենք երկու անօդաչու թռչող սարք ունենք:
69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Խայտառակություն:
70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Կողքի կանգնեք,
Առաքելությունը գալիս է առցանց:
71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
Եվ մենք ունենք Tet կոնտակտ:
72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Առավոտ, շեֆ:
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
աշտարակ 49,
սա Mission Control-ն է:
74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
Ինչպես ես անում
այս գեղեցիկ առավոտը:
75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Եվս մեկ օր դրախտում, Սալի։
Տվյալների բեռնում հիմա:
76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 առաքելության մատյան.
Օր 1642, հիդրո հարթակի աջակցություն.
77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Ես ունեմ երկու...
Դուք երկու դրոն ունեք անցանց:
78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
Պարագիծը վտանգված է:
79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Պատճենեք դա՝ փոխանցելով Տեխ.
Կանգնեք կողքին:
80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
166-ամյա Ջեքը գտնվում է Ցանց 37-ում:
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Այժմ կապվում է փարոսին:
82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
Դուք նախ այնտեղ կգնաք:
83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Հասկացա: Իմ ճանապարհին.
84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
Առաքելությունը, Tech-49-ն է
Ճանապարհին դեպի Ցանց 37 հիմա:
85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
Կարո՞ղ եք փակել այդ անցքը
Drone 109-ով:
86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Բացասական, 109-ը նավահանգիստում է:
Դեռ սպասում ենք մասերի։
87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Ջեքը ավելի լավ է գտնի այդ դրոնները
և ստիպիր նրանց թռչել:
88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
Այդ սարքերը չեն կարող լինել
բացահայտվել է մեկ գիշերվա ընթացքում:
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Պատճենիր դա։
90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
ՍԱԼԼԻ։ Աշտարակ,
166-ը վերջերս չի՞ ուղղել
91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Ջեքը շտկել է ամեն ինչ
անօդաչուները վերջերս.
92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
Եվ եթե մենք ունենայինք մասերը
որ մենք խնդրել ենք,
93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
մենք չէինք առաջադրվի
այստեղ ներքև գտնվող կմախքի անձնակազմը:
94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
Հասկացա:
Մենք անում ենք լավագույնը, ինչ կարող ենք:
95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
Դուք արդյունավետ թիմ եք:
96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Մենք արդյունավետ թիմ ենք։
97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
Ձեր հրահանգն այսօր
է վերականգնել 166ը
98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
և գտեք 172-ը:
99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Ստացեք նրանց թռչել մայրամուտին,
100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
և ես ձեզ երկու հատ կգնեմ
խմում է, երբ բարձրանում ես Տետ:
101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Ավելի լավ է պատրաստ լինես, Սալի։
102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Արդեն երկու շաբաթ,
մենք հետևում ենք:
103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Լավ։
104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Արի, Բոբ: Աշխատանք
ինձ հետ, այստեղ, ընկեր:
105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Տեխն-49?
106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Tech-49?
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
Ջեք?
108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Պատճեն, աշտարակ:
109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Ի՞նչ է պատահել։
Ես կորցրի քեզ մի վայրկյան:
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Իսկապե՞ս:
111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
«ՋԵԿ»: Գալիս է գտնվելու վայրում:
112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Ահա այն:
113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Ես բազմաթիվ սպանություններ եմ ստացել:
114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Դրոն 166 դրել
դժոխային պայքար.
115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Ունե՞ք որևէ շարժում:
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Աղբահանների գործունեության նշաններ չկան:
117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Բայց ես սահմանափակ տեսանելիություն ունեմ, այստեղ,
Ջեք, առաքելության ցածր անկյան պատճառով:
118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Պատճենիր դա։ Ես տաք-տաք եմ մտնում:
119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Վերանորոգման սկիզբ.
Նայի՛ր իմ մեջքին։
120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Ես միշտ անում եմ:
121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Դու գիտես,
Ես կարդացել եմ այս խաղի մասին:
122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Այն հնչել է հենց այստեղ։
123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Վերջին Super Bowl.
124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Խնդրում եմ, մի ասա ինձ
դա դասական էր:
125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Դասական խաղ.
126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Չորսով իջած:
127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
Գնդակը
128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
50 յարդ գծում էր:
129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
Ժամացույցին մնացել են վայրկյաններ:
130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Գնդակը խոցված է,
131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
և QB-ն սայթաքում է:
132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Աղետ.
133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Կարծես խաղն ավարտված է:
134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Ես կարդում եմ ամբողջությամբ
կենտրոնական միջուկի անհավասարեցում:
135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Դուք չունեք անհրաժեշտը
գործիքներ այնտեղ:
136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
Եվ նոր վառելիքի բջիջ է
չի պատրաստվում դա ուղղել:
137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Բայց այս QB-ն հետ է վազում,
և վերցնում է իր սայթաքումը:
138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Սպասիր, ի՞նչ արեցիր հենց նոր:
139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
Կա գծային պաշտպանների պատ
փակվելով նրա վրա:
140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
Այսպիսով, նա երկար գնդակ է նետում
չգիտեմ, թե ով է մյուս ծայրում:
141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
A Hail Mary.
142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Ութսուն հազար մարդ
իրենց ոտքերի վրա,
143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
դիտելով այս գնդակը
նավարկել օդով.
144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Դաունֆիլդը լայն նորեկ է
ընդունիչ, երրորդ լար:
145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Նա պարզապես դուրս է ցատկում տուփից:
146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Touchdown!
147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Կապ! Արևմուտքի կոնտակտ!
148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
Ջեք?
149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Ոչինչ, Վիկա:
150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Դա պարզապես շուն է:
151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Հեյ
152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Հիմա, շարունակիր: Դուք պետք է
գնա այստեղից.
153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Շարունակի՛ր, ստացի՛ր:
154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Հեռացե՛ք այստեղից։ Գնա՛
155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Tech-49, Jack Harper:
156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Բարի գալուստ։
157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166-ը կրկին առցանց է:
158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Այսօր երկու անօդաչու թռչող սարք են խոցել. Տասը վառելիք
բջիջները գողացել են ընդամենը մեկ ամսում.
159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Այս կեղևները գնալով ավելի համարձակ են դառնում:
160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
Դե, հիդրո սարքերը
տանում են ամբողջ ջուրը:
161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Երբ մենք գնանք, նրանք կունենան
ոչինչ, բացի փոշուց և ճառագայթումից:
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
ՋԵԿ։ Սա հիմարություն է:
163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Մենք հաղթեցինք պատերազմում։
164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Հիմա մենք պետք է հեռանանք։
165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Եվս երկու շաբաթ, Ջեք։
166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
Այդ դեպքում մենք կշարունակենք
մեր ճանապարհը դեպի Տիտան:
167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Այո
168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Այդ դրոնը դուրս է եկել
այնտեղ ինչ-որ տեղ:
169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Մենք պարզապես պետք է գտնենք այն:
170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Առանց փարոսի, դա նման է
խոտի դեզում ասեղ գտնելը.
171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Այսպիսով, մենք գնում ենք մեր հողային խաղի:
172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Աշտարակ, ես գտել եմ 172
173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
խորտակվող փոսից ներքև:
174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Վիզուալ չկա, բայց ես կարող եմ դա լսել:
175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Թեթն այնքան հեռու է անկյունից,
Ես քեզ հազիվ եմ տեսնում:
176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Ինչպես է այն տեսքը:
177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Լավ է, լավ է։ Չկա
վերևում սկավի գործունեության նշան:
178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
Tet-ը անցանց կլինի 15 րոպեից:
179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
Դրանից հետո դու մենակ ես:
180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Առաքելություն,
սա աշտարակ 49-ն է:
181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
Ջեքը հայտնաբերել է 172 դրոնը:
Այժմ զբաղվում է վերականգնման աշխատանքներով:
182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Պահուստավորման հայցում
շուտափույթ իր գտնվելու վայրը:
183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Ես տեսողական եմ դրոն 172-ի վրա:
184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Ջե՞կը:
185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Ի՞նչ դժոխք:
186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Խայտառակություն:
187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Հա՜
188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Ջեկ!
189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.
190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!
191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Հեյ
192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Օ, ոչ:
193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Դե արի։ Ոչ իմ անիծյալ հեծանիվը:
194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
«Ինչպես կարող է մարդ մեռնել
ավելի լավ է, քան սարսափելի շանսեր հանդիպելը»:
195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
«Իր հայրերի մոխրի համար
Եվ նրա աստվածների տաճարները»:
196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Ջե՞կը:
197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Այո, ես հենց այնտեղ կլինեմ:
198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
Ինչպե՞ս է թվում 109-ը:
199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Կարող է թռչել:
200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Հազիվ.
201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
Եվ առանց զրահի,
նա նստած բադ է:
202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Դե, ես կխոսեմ Սալիի հետ դրա մասին
այդ վահանն առավոտյան:
203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Լավ։
204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Կրկին.
205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Ի՞նչ, Ջեք Հարփեր:
206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:
207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Այն աճում էր...
208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Արի, Ջեք,
դուք գիտեք կանոնակարգը.
209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Ես գիտեմ, որ կարծում ես, որ ես կպչուն եմ
210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
բայց դու գաղափար չունես
ինչ տեսակի տոքսիններ
211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
կարող է լինել ինչ-որ բանի մեջ
այսպես.
212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Ծաղիկ է, Վիկա։
213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Այո, դա չէ խնդիրը:
214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Դա այն է, որ մենք ենք
այնքան մոտ է ավարտին,
215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
և վերջին բանը, որ մեզ պետք է
Դուք այդ ամենը վտանգի տակ եք դնում:
216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Լավ։
217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Ամեն օր,
դուք պետք է իջնեք այնտեղ
218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
և տեսեք, թե ինչ է կորել:
219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Բայց մենք մեր գործն արել ենք, Ջեք:
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Ժամանակն է գնալ:
221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Չեմ կարծում, որ նրանք եղել են
փորձելով սպանել ինձ այսօր:
222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Սքավները.
223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Նրանք փորձում էին բռնել ինձ։
224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Դե, նրանք չեն կարող ձեզ ունենալ:
225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Դե արի։
226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Դու պետք է գաս ինձ հետ
երբևէ, մեր գնալուց առաջ:
227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Մի տեղ ես գտա
Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ:
228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Ես քեզ ինչ-որ բան ցույց կտամ:
229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Հեյ, հա՜
230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Օ, Աստված իմ:
231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
Դա վեց փուլանոց տապալում էր
հիդրո հարթակի միջուկի ներսից:
232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Այն ընդմիշտ անցանց է:
233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
Աշտարակ 49, դուք դրել եք
ամբողջ վիրահատությունը վտանգի տակ է:
234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
Ես պետք է իմանամ
հենց այն, ինչ տեղի ունեցավ:
235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
Ջեքը հավատում է սկավերին
զինել է գողացված վառելիքի բջիջներից մեկը
236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
և այն մտցրեց ներծծման մեջ:
237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
SALLY 1 Tower, պահել:
238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Աշտարակ, ես սրիկա ազդանշան ունեմ Ցանց 37-ում:
Դուք սա տեսնու՞մ եք:
239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Այո՛։
240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
Դա պետք է լինի սքավ:
241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Դա մերոնցից չէ:
242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Ջեք, ազդանշանն է
ուղղորդվում է մոլորակից դուրս:
243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
Իմ ճանապարհին -
244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
Աշտարակ, մեր տեղեկամատյանները ցույց են տալիս, որ դուք բացակայում եք
լրացուցիչ ինը վառելիքի բջիջներ:
245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Կարո՞ղ եք հաստատել:
246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Բացասական, առաքելություն,
այդ թիվը 10 է։
247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Անօդաչու թռչող սարք 172 կորել է երեկ երեկոյան։
248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109-ը շուտով մարտունակ է
քանի որ մենք ստանում ենք այդ պաշտպանությունը:
249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Մնացածը կարող ենք ծածկել
հարթակներ՝ անօդաչու սարքերով դաշտում.
250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Ես գործարկել եմ համարները:
251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
Թվերը կանենք այստեղ,
Աշտարակ.
252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
Ես հանձնարարում եմ դրոններին
դեպի պաշտպանական դիրքեր:
253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
Մեր գործն է գործարկել այդ սարքերը: Ձեր
հրահանգը նրանց պաշտպանելն է:
254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ կորցնել ևս մեկին:
Դուք պատճենո՞ւմ եք:
255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
Դուք և Ջեքն եք
արդյունավետ թիմ?
256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Մենք ճիշտ ենք ասում:
257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Ջե՞կը:
258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Դուք հենց դրա վերևում եք:
Դուք վիզուալ ունե՞ք։
259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
Ջեք?
260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Այո, ես հասկացա:
261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Նրանք ունեն մի տեսակ
կրկնվողի։
262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Սկավները օգտագործում են
շենքը որպես ալեհավաք։
263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Կարող եք վերծանել:
264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Դա կոորդինատների մի շարք է:
265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
Ցանց 17:
266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
Դա անիծյալ տանող փարոս է:
267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Ցանց 17.
268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Ի՞նչ դժոխք կա այնտեղ:
269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Ոչինչ։
Դա ոչ մի տեղ է:
270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
Ի՞նչ է կատարվում:
271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Ինչու կուղարկեին սկաները
ազդանշան մոլորակից դուրս, Ջեկ?
272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Ես փակում եմ այն:
273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, ստուգեք ձեր դասընթացը: Դու ես
ուղղվեց անմիջապես դեպի սահման:
274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
Այդ ճառագայթումը ձեզ կխաշի
ներսը՝ նախքան դա իմանալը:
275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Ոչինչ, Վիկա: Ես դա տեսնում եմ։
276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Ես պարագծի ստուգում կանեմ
նախքան տուն գնալը:
277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Ես կարող եմ դուրս գալ հաղորդակցությունից:
278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Ջեկ,
մենք պետք է կապ պահպանենք.
279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Պարզապես տեղեկացրեք, թե որտեղ եք դուք:
280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
Դուք ՔՈՊՐՈՆՈՒՄ եք:
281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
Ջեք, դու պատճենո՞ւմ ես:
282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Ճիշտ է, Բոբ։
283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Դուք գիտեք, թե ուր ենք գնում:
284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Կկարոտե՞ս ինձ:
285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Ես կկարոտեմ այս վայրը:
286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Հիանալի կլիներ։
287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Հիանալի կլիներ։
288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Վիկա? Վիկա,
դու դա հասկացա՞ր:
289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
Ջեք,
որտե՞ղ էիր:
290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
17-ին օբյեկտ է իջել.
291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Դա փարոսի կոորդինատներն են:
292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Հենց ճիշտ.
293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
ես տեսա: Ինչ-որ անոթ:
294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, Mission-ը գրեթե անցանց է:
295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
Ես հիմա ճանապարհին եմ:
296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Առաքելություն, մենք ունենք չբացահայտված
օբյեկտի ազդեցությունը 17-ում.
297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Այն իջավ կոորդինատներով
ուղարկված է սկավի փարոսով:
298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Իմ տեխնոլոգիան այժմ ճանապարհին է:
299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
աշտարակ,
մենք շուտով դուրս կգանք ցանցից,
300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
բայց դրոններն արդեն կան
շարժական և կատարողական:
301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Ձեր տեխնոլոգիական դադարեցրեք:
302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Ջեք, Միսիան ցանկանում է, որ դուք կանգնեք:
Դրանով կզբաղվեն դրոնները։
303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
Դա բացասական է, Աշտարակ:
304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Tet-ով անցանց,
մեզ պետք է մեր հայացքը սրա վրա:
305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Ես ուզում եմ իմանալ
այս կայքը ապահով է:
306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Սալի, իմ տեխնոլոգիան անհանգստացած է
կայքի անվտանգությունը.
307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
Աշտարակ, դու կորցրել ես
բավականաչափ ակտիվներ այսօրվա համար:
308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
Ձեր տեխնոլոգիան հեռու պահեք:
Դուք պատճենո՞ւմ եք:
309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Պատճենիր, հրամայիր, ես...
310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Ջեք, հրամանատարն ուզում է, որ դուք կանգնեք:
Դրանով կզբաղվեն անօդաչու սարքերը:
311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
ՋԵԿ։ Ես տեղում եմ:
312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Ջեք.
313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
Ես քեզ վրա աչք չունեմ:
Հրամանն անցանց է:
314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Վիկա, կարծեմ մերոնցից է։
315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Այս բանը հին է.
Կարծես...
316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
նախապատերազմ.
317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Սքավները բերեցին
այս բանը, Ջեք:
318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Կեղևի ոչ մի նշան չկա:
319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
Տեխնիկ,
սա ձեր վերահսկողությունն է:
320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
հրամայում եմ քաշել ու
անմիջապես վերադարձեք աշտարակ:
321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Անդրադառնալով ներքեւ.
322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Նրանք մարդ են:
323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Աշտարակ, մենք փրկվածներ ունենք:
324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Կան չորս...
Ստուգեք այն, հինգ վերապրածներ:
325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Նրանք մարդ են։
326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Կանգնե՛ք։
327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Վիկա, դրոններն են
կրակելով ողջ մնացածների վրա.
328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, The Tet-ն անցանց է:
Ես վերահսկողություն չունեմ:
329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Կանգնե՛ք։
330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
Ջեք Հարփեր, Tech-49:
331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
Հետ քաշվիր, այ բոզի որդի:
332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Հետ քաշվե՛ք
333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Բացեք դուռը։
334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Վիկա՛
335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Ձեռք բերեք բժշկական փաթեթը:
336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Ձեռք բերեք բժշկական փաթեթը:
337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Սա պետք է զեկուցվի:
338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Համոզված եղեք և զեկուցեք
որ դրոնները
339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
սպանել է անձնակազմին
մեր սեփական նավերից մեկը:
340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Տեսեք, թե ինչ է նշանակում Command-ը:
341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Դա շնչառական հեղուկ է:
Պարզապես թող նրան դուրս հանի:
342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Ջեկ.
343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Այստեղ. Դու դեռ ջրազրկված ես:
344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
որտե՞ղ ենք մենք։
345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Ես Վիկտորիան եմ, սա Ջեքն է:
346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Ինչ է քո անունը:
347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Ես Ջուլիան եմ:
348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Ջուլիա...
349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Կներես ինչի համար
Ես պետք է ձեզ ասեմ,
350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
բայց դու վթարի մեջ էիր:
351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Ձեր նավը իջավ:
352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Ջեքին հաջողվեց քաշել քեզ
բեկորներից.
353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Բայց ձեր անձնակազմից ոչ ոք ողջ չի մնացել:
354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Ի՞նչ նկատի ունես։
355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Դու միակն ես
դա դարձրեց այն:
356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
կներես։
357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Դուք եղել եք դելտա քնի մեջ
երկար ժամանակ։
358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Որոշակի ապակողմնորոշումը նորմալ է:
359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Որքա՞ն ժամանակ:
360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Վաթսուն տարի.
361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Համենայն դեպս։
362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Ես պետք է վերադառնամ մեր նավ։
363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Այնտեղ շատ վտանգավոր է:
Պետք է հանգստանալ։
364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Վիկա...
365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Ինձ մի՛ դիպչիր։
366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Ձեր նավի նորից մուտքը գործարկվել է
մակերեսից փարոսով։
367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Գիտե՞ք
ինչ-որ բան այդ մասին
368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Ո՞րն էր ձեր առաքելությունը:
369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Դա դասակարգված է:
370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Դե, մենք ունենք
ոչ մի Ոդիսական...
371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Ես ձեզ ոչինչ չեմ կարող ասել
372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
մինչև ես ստանամ թռիչքը
ձայնագրիչ իմ նավից:
373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Ջուլիա, շատ բան ունի
փոխվել է 60 տարում։
374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Մինչ դու դելտա քնի մեջ էիր,
375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Երկրի վրա հարձակվել են.
376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Նրանց անվանեք սկավներ:
377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
կործանեցին մեր լուսին ու
դրանով մոլորակի կեսը:
378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Հետո նրանք ներխուժեցին։
379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Մենք հաղթեցինք պատերազմը,
380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
բայց Երկիրը ավերված էր:
381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Բոլորը հիմա Տիտանի վրա են:
Սա Սատուրնի արբանյակ է:
382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Կամ տիեզերակայանում,
պատրաստվում է գնալ.
383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Մենք այստեղ ենք անվտանգության համար
և անօդաչու սարքերի սպասարկում:
384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Մենք մաքրող խումբն ենք:
385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Դուք մարդկանց եք կորցրել:
386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Ամեն ինչ.
387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Եթե ուզում ես մենակ լինել,
մենք հասկանում ենք.
388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Անօդաչուները սպանել են
նրա ողջ անձնակազմը:
389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Եթե ես այնտեղ չհասնեի...
390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Ես ուզում եմ, որ նա առաջին հերթին հեռանա:
391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Վիկա...
392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Հիշողություններ ունե՞ք
առաքելությունից առաջ?
393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Նախքան անվտանգության ջնջումը:
394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Մեր գործը հիշելը չէ.
395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Հիշո՞ւմ ես։
396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Հիշո՞ւմ եք նրան:
397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Ջեկ.
398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Դա սկավի փարոս էր
որը նրան իջեցրեց:
399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Մենք չգիտենք, թե ով է նա:
400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Կամ ինչ է նա:
401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Եկեք պարզապես ստանանք
գիշերվա ընթացքում:
402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Լա՞վ:
403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Դուք թռչում եք այդ բանը:
404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Այո՛։
405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Ի՞նչ է տեղի ունենում հիմա:
406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Tet-ը շուտով կլինի առցանց:
407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Վիկտորիան կամք
զեկուցեք ձեր փրկության մասին:
408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Նրանք կուղարկեն
ինչ-որ մեկը ձեզ համար ցածր է:
409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Տետի՞ց։
410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Այո՛։
411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Ես պետք է ստանամ թռիչքը
ձայնագրիչ իմ նավից:
412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Սքավները, նրանք շարժվում են գիշերը:
413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Նրանք կարող էին լինել
ամեն ինչ մինչ այժմ:
414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Ես պետք է իմանամ, թե ինչ է տեղի ունեցել:
415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Դուք պետք է իմանաք, թե ինչ է տեղի ունեցել:
416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Խնդրում եմ։
417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Ջե՞կը:
418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Ջեկ, ինչ ես անում:
419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Վիկա, նա թռիչքի սպա է:
420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Նա ուզում է տեսնել իր նավը և
ապահովել թռիչքի ձայնագրիչը.
421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Հիմա, դուք կցանկանայիք
նույն բանն է ուզում.
422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Ջեք, Լա...
423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Ես չեմ կարող պաշտպանել քեզ:
424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Ոչ, ես հասկանում եմ:
425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Սա ինձ վրա է:
426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Ես չկարողացա փրկել նրանց:
427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Ջեկ. Ջեկ!
428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Ջեք, լսո՞ւմ ես ինձ:
429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Լավ, ժամանակն է գնալ:
430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Ջեկ.
431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Ես գտա այն։
432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Ջեկ!
433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
Աշտարակ 49, ինչպես եք բոլորդ
այս գեղեցիկ առավոտը:
434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Եվս մեկ օր դրախտում.
435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Սալի...
436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Ջեքը պարեկություն կատարեց լուսաբացից առաջ
437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
և դուրս եկավ հաղորդակցությունից
438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
ձորերի մոտ 17 թ.
439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Հիմա,
Ես գիտեմ, որ մենք անօդաչու թռչող սարքերի կարիք ունենք,
440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
բայց, հըմ, խնդրում եմ մեկը
տարածքն ավլելու համար։
441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Պարզապես արագ հետախույզ:
442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
Պատճեն 49,
հանձնարարելով 185-ը Ցանց 22-ին:
443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
«Եվ ինչպես կարող է մարդը մահանալ
ավելի լավ է, քան սարսափելի շանսեր հանդիպելը»:
444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
«Իր հայրերի մոխրի համար»։
445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
«Եվ նրա աստվածների տաճարները»
446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Ես քեզ հետևում էի, Ջեք:
447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Դուք հետաքրքրված եք:
448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Ինչ ես նայում
այդ գրքերում?
449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Բերո՞ւմ են
հետ հին հիշողություններ?
450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Ինձանից ոչինչ չես ստանա։
451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Իմ հիշողությունը եղել է
ջնջվել է պաշտպանելու համար...
452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
-ի անվտանգությունը
առաքելությունը։ Այո՛։
453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Դուք չեք կարող ունենալ
քո թանկագին հիշողությունը
454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
սխալի մեջ ընկնելը
ձեռքեր, հիմա կարո՞ղ ես:
455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Ասա ինձ.
456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Դուք երբևէ հանդիպել եք
մոտիկից սկավ?
457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Իհարկե ոչ։
Դուք պարզապես վերանորոգում եք դրոնները:
458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
«Մի մտիր
ճառագայթային գոտին»։
459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
«Շատ հարցեր մի տվեք».
460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
մաս չէ
աշխատանքի նկարագրությունը.
461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Լույսեր.
462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Մենք այլմոլորակային չենք, Ջեք:
463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Մենք մարդ ենք:
464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Իհարկե, մեզ համար,
մարդ լինելը խնդիր է.
465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Հին գաղտագողի կործանիչ տեխնոլոգիա.
Պաշտպանում է մեզ ձեր սկաներներից:
466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Վոկալ խառնաշփոթ.
467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Լսո՞ւմ ես ինձ, Ջեք:
468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Ձեր դրոնները շփոթված են պահում:
469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Դե, ժամանակի մեծ մասը:
470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Անօդաչուները ծրագրավորված են...
471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Մարդկանց սպանելու համար, Ջեք:
472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Տեսաք, թե ինչ արեցին
այդ քնի պատյաններին:
473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Քեզ համարյա պայթեցիր
մի քիչ պաշտպանելով այդ կնոջը:
474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Ինչո՞ւ դա արեցիր։
475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Ցանկացած մեկը կունենար:
476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
— Որևէ մեկը։
477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Հետաքրքիր է.
478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Մենք վատնում ենք մեր ժամանակը:
479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Անօդաչուն այստեղ կհետևի նրան։
480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Դա սերժանտ Սայքսն է:
481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Նա կարծում է, որ ես հիմար եմ
քեզ այստեղ բերելով:
482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Հուսով եմ, որ դուք ապացուցում եք, որ նա սխալ է:
483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Առաքելություն,
Ես բիո հետք եմ վերցնում
484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
ինչ-որ տեղ մոտ
արևմտյան ձորերը.
485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Կարո՞ղ եք հաստատել հաջորդականությունը:
486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
Կողքի կանգնեք:
487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
ԴՆԹ-ն հաստատված է: Ջեքն է:
488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
Վիկա, լա՞վ ես:
489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
Ամեն ինչ լավ է
ձեր երկուսի միջեւ:
490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Իհարկե։
491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
Դուք դեռ արդյունավետ թիմ եք:
492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Մենք հիանալի ենք:
493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Երբեք ավելի լավ:
494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
Մենք վազում էինք
ցամաքային խաղ և պարտություն:
495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Այսպիսով, մենք որոշեցինք. «Ի՞նչ դժոխք»:
496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
«Մենք պետք է
նետիր երկար գնդակը»:
497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Դա մեզ տևեց ընդամենը տասնամյակներ
GPS կոդերը կոտրելու համար:
498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Այդպես բերեցիր
ներքեւ Ոդիսականը
499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Ինչո՞ւ։
500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Ոդիսականի կոմպակտը
ռեակտոր՝ ՆԱՍԱ-ի կողմից:
501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Շատ դժվար է հասնել:
502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Ձեզ դուր եկավ
երեկվա շոուն?
503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Դա ընդամենը մեկ վառելիքի բջիջ էր:
504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Պատկերացրեք, թե ինչ 10
նրանցից կանեն,
505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
մի միջուկով
զենքի դասի պլուտոնիում:
506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Մենք միջուկային զենք ունենք, և մենք
ունենալ անօդաչու թռչող սարք այն տեղափոխելու համար:
507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Բայց մենք չենք կարող մուտք գործել դրան:
Չգիտի, թե ով ենք մենք։
508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Բայց դա քեզ ճանաչում է, Ջեք:
509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Մենք ձեր կարիքն ունենք
ծրագրավորել դրոնը.
510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Թող այն տանի մեր
միջուկը մինչև Tet.
511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Վերջ տվեք այս պատերազմին.
512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Այնտեղ մարդիկ կան։
513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
սերժանտ.
514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Ծրագրավորել դրոնը
վերադառնալ դեպի Տետ.
515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Պետք է գնալ
անմիջապես դեպի կենտրոն։
516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Պտուտակեք ձեզ:
517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Մենք դրա համար ժամանակ չունենք:
518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Հեյ: Հեյ!
519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Ոչ
520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Եկեք գնանք։ Վեր կաց նրան։
521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Առաքելություն,
185-ը պարզապես դուրս եկավ ցանցից:
522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
Պատճեն, աշտարակ,
մենք նույն բանն ենք տեսնում:
523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Առաջադրանքի թույլտվություն
երկու լրացուցիչ դրոն?
524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Եթե մեկ անօդաչու թռչող սարք է այստեղ,
ավելին կգա:
525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Եվ նրանք կանգ չեն առնի
մինչև նրանք գտնեն ինձ:
526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Նրանք կշրջվեն
այս տեղը փոշու համար:
527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Բայց եթե մեզ բաց թողնես,
Ես կկանչեմ նրանց:
528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Դա քո միակ հնարավորությունն է:
529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Ես եղել եմ քո մոտ
530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
«ռադիացիոն գոտիներ».
531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Եթե փնտրում ես
ճշմարտության համար,
532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
այնտեղ դուք կգտնեք այն:
533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Դուք վտանգել եք մեր ամբողջ կյանքը:
Ամեն ինչ.
534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Ինչն է քեզ ստիպում
կարծում եք, որ նա ուրիշ է.
535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Նա անում է:
536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Առաքելություն, ես գտա
իմ տեխնոլոգիան ավարտվել է 37-ում:
537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
Դուք կարող եք դադարեցնել որոնումը:
538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
Պատճենիր դա, Աշտարակ:
Ուրախ եմ, որ Ջեքը ապահով է:
539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
Մյուս անօդաչու թռչող սարքերի կիրառում
վերադառնալ սարքավորման աջակցությանը:
540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Հիմա ո՞ւր ենք գնում։
541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Ո՞վ ես դու
542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Ի՞նչ չես ասում ինձ։
543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Ջեք, Լա.
544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Ինչ էիր դու
անում եք Ոդիսական?
545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Ո՞րն էր ձեր առաքելությունը:
546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Դա հետազոտական թռիչք էր
Տիտանին։ Իմ առաջին.
547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Ահա թե ինչ էր դա
ենթադրվում է.
548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Վեց շաբաթ մեկնարկելու համար, խորը տիեզերք
սկաներները այլմոլորակային առարկա են վերցրել.
549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Մեզ վերանշանակեցին
հետաքննել։
550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Մեզ բոլորիս դելտայի մեջ դրեցին։
551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Նրանք պետք է արթնանան
դու և Վիկտորիան նախ:
552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Ի՞նչ:
553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Այդ օբյեկտը
554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
Տետն էր, Ջեքը:
555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Tet-ը մեր առաքելությունն էր:
556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Դա անհնար է:
557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Դա անհնարին է։
558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Ո՞վ ես դու
559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Ես քո կինն եմ:
560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Չգիտեմ ինչ է եղել, բայց
դու այն չես, ինչ մտածում ես:
561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Ջեք, մենք այստեղ էինք:
562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Դու ինձ խնդրեցիր հանդիպել քեզ, բերված
ես աշխարհի գագաթին եմ:
563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Ես կարող էի ասել
դու նյարդայնացած էիր այդ օրը:
564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Դա հենց այստեղ էր, Ջեք:
565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Դու ասացիր,
566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
«Նայիր այստեղով»,
567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
«Եվ ես ձեզ ցույց կտամ ապագան»:
568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Եվ ես մատանին բարձրացրի:
569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
Իսկ դու ասացիր...
570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
— Այո՛։
571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Ահա դու ես։
572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Ահա դու ես։
573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Ողջույն։
574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Ողջույն։
575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Դե արի։
576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
ՋԵԿ։ Վիկա, ես ներս եմ մտնում:
577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
Մի զեկուցեք Առաքելություն, քանի դեռ ես չեմ վերադառնում:
Դուք պատճենո՞ւմ եք:
578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
Դուք ՔՈՊՐՈՆՈՒՄ եք:
579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Վիկա, բացիր դուռը։
580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Հեռու մնա ինձնից։
581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Ես չեմ ուզում դա լսել։
582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Այստեղ անվտանգ չէ,
և մենք հիմա պետք է հեռանանք:
583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Միշտ նա էր:
584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
չէ՞:
585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Վիկա...
586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Նա իմ կինն է:
587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Առաքելություն, սա Թաուեր 49-ն է:
588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Առաջ, 49.
589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Ոչ
590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Ես խնդիր ունեմ
իմ տեխնիկի հետ։
591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Ոչ, դուք չգիտեք
ինչ ես անում:
592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Նա գտավ ողջ մնացած
վթարի վայրում։
593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Դուք պետք է լսեք ինձ:
594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Նա խանգարում է նրա ունակություններին,
595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
և նա պիտանի չէ ծառայության համար:
596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Ոչ, ոչ, ոչ:
597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
ՍԱԼԼԻ։ Ցավում եմ
լսիր դա, Վիկա:
598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
Դու դեռ կաս
արդյունավետ թիմ?
599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Վիկա...
600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Բա՛ց անիծյալ դուռը, Վիկա։
601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Ոչ
602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Մենք արդյունավետ թիմ չենք.
603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Վիկա, խնդրում եմ։
Մենք հիմա պետք է գնանք։
604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու
քեզ հետ, Ջեք:
605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Մի տեղ կա, որ ես գիտեմ:
Մենք ապահով կլինենք:
606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Ես գնում եմ Տիտան:
607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Տիտան չկա։
608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Նրանք մեզ ստեցին.
609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Պարզապես հեռու մնա ինձնից:
610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Վիկա, խնդրում եմ,
բաներ կան...
611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Բաներ, որոնք դուք պետք է իմանաք.
612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Չեմ ուզում իմանալ!
613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Ջեկ.
614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
Բարև Ջեք: Չեմ հավատում
մենք հաճույք ենք ստացել:
615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Ի՞նչ ես արել։
616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
Դուք չեք կարող ձեզ մեղադրել դրա համար:
Դրոններն անվստահելի են:
617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
Երբեմն ամեն ինչ սխալ է լինում:
618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
«Սխալվե՞լ»:
619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Դու սպանեցիր նրան։
620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
Գիտեմ, դա ողբերգական է:
Նա հրաշալի մարդ էր:
621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
Ջեք, մենք ուզում ենք քեզ ներս բերել:
622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
Ես եղել եմ
լիազորված է ասել ձեզ
623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
մենք պատրաստվում ենք
հանձնարարել ձեզ նոր առաքելություն:
624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
Դուք և վերապրողը:
625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
Այստեղ մեծ հետաքրքրություն կա:
Մեծացրեք նրան:
626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
Մենք կարող ենք ամփոփել,
ապա ամեն ինչ հնարավոր է:
627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
Տուն գալու ժամանակն է, Ջեք:
628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
Ջեք?
629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
Ջեք?
630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Ջեկ.
631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
կներես։
632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Կանգնեք:
633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Կայծակ.
634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Դա է պլանը:
635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Մեզ ծածկույթ է պետք։
636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Այնտեղ։
637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
լա՞վ ես։ Ոչ
638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
մի անհանգստացեք,
մենք այնտեղից դուրս ենք մնում:
639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Մեռնելու ենք?
640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Ո՛չ։
641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Միգուցե։
642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Ջեկ!
643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Շան որդի.
644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Սպասեք այստեղ։
645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Ո՞վ է դա։
646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Հեյ
647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Սպասե՛ք։
648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Սպասե՛ք։
649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Հեյ
650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Բաց թողեք ձեր զենքը:
651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Ոչինչ:
652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Մի՛ շարժվիր։
653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Մենք պետք է փակենք
այդ անօդաչու թռչող սարքը իջավ:
654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Դադարե՛ք շարժվել։
655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Ջեկ!
656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Ոչինչ:
657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Ջուլիա.
658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Ջուլիա!
659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
Մի՛:
660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Ինձ մի՛ դիպչիր։
661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Դիմացե՛ք։
662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Պարզապես դիմացեք:
663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.
664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Հեյ
665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Ահա դու ես։
666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Ի՞նչ է պատահել։ լա՞վ ես։
667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Այդ բոյը հանդիպեց
սահմանը, իսկ հետո ես կորցրի քեզ:
668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Կեղծ ահազանգ.
669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Ես պետք է վերադառնամ այնտեղ:
670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Ամբողջ ճանապարհը տուն ես գալիս,
իսկ ես համբույր չե՞մ ստանում:
671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ վերևում։
672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Ես մտածում էի...
673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Ինչու չես անում
իջնես ինձ հետ?
674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Մակերեւութի՞ն:
675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Մենք կարող էինք հենց հիմա գնալ:
676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Հիմա?
677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Այո՛։
678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
լո՞ւրջ ես ասում։
679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Չեք հավատա
ինչ կա այնտեղ:
680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Ջեկ.
681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Դուք գիտեք կանոնակարգը:
682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Այո՛։
683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Կարո՞ղ ենք մենք դա նորից չանել:
Ես ավարտեցի դրա մասին խոսելը:
684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Լավ։
685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Սա ցավ է պատճառելու:
686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Դժոխային օր, հա, Բոբ:
687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Դուք միշտ սիրել եք այս երգը:
688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Ես նա չեմ։
689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Ես գիտեմ, որ ես չեմ:
690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Բայց ես քեզ սիրել եմ...
691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
այնքան ժամանակ, որքան հիշում եմ:
692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
չգիտեմ
այլ կերպ ինչպես ասել:
693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Գիտեք ինչ
դու մի անգամ ասացիր ինձ
694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Դու ասացիր, երբ ամեն ինչ ավարտվեց, դու
ինձ տուն կկառուցի լճի վրա:
695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Մենք կծերանայինք
և ճարպերը միասին:
696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
Եվ մենք կկռվեինք։
697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Միգուցե չափից շատ խմել:
698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Իսկական ռոմանտիկ.
699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
Եվ հետո մենք կմեռնեինք
700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
և թաղվել այնտեղ
մարգագետնում լճի մոտ.
701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
Եվ աշխարհը կաներ
մոռացիր մեր մասին.
702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Բայց մենք կանեինք
միշտ իրար հետ ունենալ:
703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Ես հիշում եմ.
704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Այդ հիշողությունները քոնն են, Ջեք:
705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Նրանք մերն են:
706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Նրանք դու ես։
707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Բարի լույս։
708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Ես ուզում էի ծախսել
իմ կյանքի մնացած մասը այստեղ:
709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Դու դեռ կարող ես։
710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Ես պետք է գնամ։
711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Այդ մարդիկ իմ օգնության կարիքն ունեն։
712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Մենք կվերադառնանք, երբ այն ավարտվի:
713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Խոստացիր ինձ։
714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Մենք կվերադառնանք, երբ այն ավարտվի:
715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Դու ինձ անհանգստացրիր
մի վայրկյան.
716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Ես կարծում էի, որ դու
չէին վերադառնում:
717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Դե, ես պետք է ապացուցեի, որ նա սխալ է:
718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Դու ցեխի նման ես:
719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Դուք պետք է տեսնեք մյուս տղային:
720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Եթե ես ձեզ ասեի, թե ինչ
դու այնտեղ կիմանայիր,
721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
դուք կունենայիք
մտածեց, որ ես խելագար եմ:
722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Ես դեռ անում եմ:
723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Մալքոլմ Բիչ.
724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Ջուլիա Հարփեր.
725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Դե արի։
726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
Առաքելություն,
Ես վերցնում եմ բիոարահետ
727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
մոտ ինչ-որ տեղ
Արևմտյան կիրճերը:
728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
Կարո՞ղ եք հաստատել հաջորդականությունը:
729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
«ՍԱԼԼԻ»: Կողքի կանգնեք:
730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
ԴՆԹ-ն հաստատված է, դա Ջեքն է:
731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
Առաքելություն,
185-ը պարզապես դուրս եկավ ցանցից:
732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
Պատճեն, աշտարակ:
Մենք նույն բանն ենք տեսնում:
733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Ես բանակում ավելի քիչ էի եղել
տարին, երբ այդ անսուրբ Տետը եկավ:
734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Ես տեսա, որ լուսինը հանվեց:
735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Հենց այնտեղ
գիշերային երկնքում.
736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Ես չէի կարող հավատալ դրան:
737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Դրանից հետո բնությունը տիրեց։
738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Չիկագոյի շուրջը հիմնաքար կա,
739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
այնպես որ մենք խնայվեցինք վատագույնից
ալիքներից և ցնցումներից:
740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Մարդկանց մեծ մասը պարզապես սովամահ է եղել:
741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Հետո Տետը ուղարկեց
զորքերի նավերը ցած են.
742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Դռները բացվեցին,
743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
և դու դուրս եկար:
744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Տիեզերագնաց Ջեք Հարփեր.
745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Ձեզանից հազարավոր:
746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Հիշողությունը ջնջվել է:
747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Ծրագրված է սպանել:
748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Նրանք վերցրել էին մեր լավագույններից մեկը
749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
և նրան դարձրեց մեր դեմ։
750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Ոչ մի հոգի:
751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Ոչ մի մարդասիրություն:
752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
The Tet.
753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Ինչպիսի փայլուն մեքենա:
754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Սնվել մեկ մոլորակից
մյուսի հետևից էներգիայի համար:
755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Երկրորդ փուլը դրոններ էին:
756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Վերանորոգողներ.
757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 տարի դիտելով այդ հիդրոները
Սարքերը չորացնում են մեր մոլորակը:
758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Հետո մի օր,
759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Ես տեսա, որ դու նստել ես:
760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Եվս մեկ անօդաչու թռչող սարք, որը պետք է շտկել.
761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Բայց փլատակների մեջ
այդ օրը գիրք էր:
762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Դուք վերցրեցիք այն:
763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Դուք ուսումնասիրել եք այն:
764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
Եվ ես մտածեցի, որ ճանապարհ եմ տեսնում:
765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Երբ դու առաջ անցար
այդ դրոնը փրկեց նրան,
766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Ես գիտեի.
767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Դու ինչ-որ տեղ այնտեղ էիր:
768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Ես պարզապես պետք է գտնեի
քեզ հետ բերելու միջոց:
769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Դիտե՛ք, նայե՛ք։
770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Աչքերը դրա վրա: Կայուն:
771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Տվեք մի քիչ տարածք:
772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Արի, դու ես
նյարդայնացնելով:
773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Դա մեկ կատաղած զենք է:
774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Ոչ, դա պարզապես մեքենա է:
775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
Ես զենքն եմ:
776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Ես կցանկանայի լինել այնտեղ տեսնելու համար
777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
այդ բանը դեմքն է
երբ սա անջատվում է:
778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Դա կլինի միակողմանի ճանապարհորդություն:
779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Այո, բայց դա արժեր:
780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Բարի վերադարձ, հրամանատար։
781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Բացե՛ք դռները։
782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Սխալ
783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Տարածե՛ք։
784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Գլուխը ցած,
գլուխդ ցած պահիր։
785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Ջեկ!
786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Հետևե՛ք ինձ։
787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Արա՛, այ բոզի տղա։
788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Հեյ
789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Ջեկ.
790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Ես լավ եմ:
791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Անօդաչու թռչող սարքը.
792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Ուղարկեք դրոնը:
793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Այն գնացել է:
794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Ես կարծում էի, որ մենք ունենք այն:
795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Ես իսկապես արեցի:
796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Ես կարող եմ ինքս վերցնել ռումբը։
797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ահ...
798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Դուք գիտեք, որ դա կլինի
ճանճի պես թռավ քեզ:
799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Ոչ, եթե գնամ:
800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Ոչ
801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Նա խնդրեց ձեզ դաստիարակել ինձ:
802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Ուրեմն դաստիարակիր ինձ:
803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Մենք միասին կգնանք:
804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Դա ինձ տուն է հիշեցնում:
805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Պատրա՞ստ եք:
806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Ջեկ.
807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Երազիր մեզ մասին։
808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Ջեկ.
809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Թռիչքի ձայնագրիչ
նվագարկումը Odyssey առաքելության համար:
810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
3 մայիսի, 2017 թ.
811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Լավ, Բոբ:
812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Պատրա՞ստ եք տարածության համար:
813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
ՍԱԼԼԻ։ Բարի լույս, Odyssey, սկսած
ձեր ընկերներն այստեղ՝ Mission Control-ում:
814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
«ՋԵԿ»: Բարի լույս, առաքելություն:
Սա հրամանատար Ջեք Հարփերն է:
815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
Շնորհակալ եմ դրա համար
ֆանտաստիկ արթնացման զանգ:
816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
Նախնական հանդիպման ստուգումն ավարտված է:
817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
Էլեկտրական ուղղորդում
և նավի համակարգեր, ամեն ինչ լավ է:
818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Հեռավորություն օբյեկտի հետևում,
250 կտտոց...
819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 ցածր V-բար, փակման արագություն
200 կիլոմետր ժամում:
820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
Պատճենեք դա:
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Ջեք:
821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
39 օր քնելուց հետո հնչում է
կարծես դու պատրաստ ես գնալու:
822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Ես պատրաստ եմ գնալ։
823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
Ձեր հաջորդ այրումը կլինի
բարձրացնել ձեզ մակարդակ
824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
և համատեղ արագություն 50 կիլոմետրում
միջակայքը, որտեղ դուք կպահեք:
825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Պատճենել. Մենք կպահենք
50 կտտոց օբյեկտից
826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
սենսորային սկանավորման և գնահատման համար:
827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Թիրախները լավ տեսք ունեն:
828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Այրվածք առաջացնող 3,2,1...
829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Բոցավառում.
830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
Մենք լավ այրվածք ենք տեսնում:
831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
Դուք կարդում եք որևէ մեկը
ելք օբյեկտից:
832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Բացասական.
833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Զրո ջերմություն. Ոչ EMR:
834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Կյանքի նշան չկա:
835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
Ինչպես է մնացածը
անձնակազմի՞ն:
836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Երկրորդ օդաչու Վիկտորյա Օլսեն
պետք է շուտով այստեղ լինի:
837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Անձնակազմի մնացած մասը
մնում է դելտա քնի մեջ:
838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
Պատճենեք դա:
839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
Դուք բաց եք թողել դժոխք
անցած գիշերվա խաղի ժամանակ:
840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Ի՞նչ ասացի ձեզ տղաներ: Ոչ
սփոյլերներ երեկվա խաղի մասին.
841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Ես անհամբեր սպասում եմ
դիտելով այն, երբ վերադառնամ:
842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Դուք չեք խոսում դրա մասին
արդեն ֆուտբոլ, դու՞
843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
«ՍԱԼԼԻ»: Բարի լույս, Վիկա։
844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
Բարի լույս, Սալի:
845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
Ինչպես ես դու
այս գեղեցիկ առավոտը:
846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Եվս մեկ օր դրախտում.
847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Հեյ
848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Մեկը պատմության համար.
849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Այո՛։
850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
Tech-49,
Ես քեզ մոտ եմ:
851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Բարև, Սալի:
852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Զբաղված առավոտ է, հա՞:
853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
Ես վերցնում եմ
երկրորդ ուղևորը՝ Ջեկը:
854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Դա Յուլիա Ռուսակովան է,
855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
կին վերապրողը
վթարի ենթարկված մոդուլից:
856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
Նշեք ձեր մտադրությունը:
857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Ազատիր փրկվածին,
ինչպես պահանջվում էր։
858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
մենք ենք
859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
ավելի արդյունավետ թիմ:
860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
Անցնել մուտքին:
861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
ՋԵԿ։ Առաքելություն,
մենք ունենք իրավիճակ.
862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
Վերջին այրվածքը տեղում էր
մեզ SO-click պահել օբյեկտից,
863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
բայց ռադարների միջակայքը
դեռ նվազում է։
864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Մենք արագացնում ենք
օբյեկտի նկատմամբ.
865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Մեզ պետք կգա
լրիվ OMS-ն այրվում է՝ հեռանալու համար:
866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Նախաձեռնեք հիմա: Մտնելով թիրախ.
867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Gimbals հավաքածու. Թիրախը լավն է:
868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Ձեռքի առաջ շարժիչներ.
Շարժիչներ միացված:
869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Պատրա՞ստ եք: Եկեք գնանք։
870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Առաքելություն, մենք լիարժեք OMS-ում ենք
այրվել՝ փորձելով հետ կանգնել:
871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Շատ թրթռում կա:
872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Մենք չենք ստանում
հեռու այս բանից:
873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
Ոդիսական, հեռաչափության շոուներ
կառուցվածքային գերլարվածություն:
874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
Թակեք այրվածքը:
Դուք պատճենո՞ւմ եք:
875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Այրվածքի կտրում.
876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Առաքելություն.
877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Առաքելությո՞ւն։ Առաքելությո՞ւն։
878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Սալի՞ն։
879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Արագացման բարձրացում
օբյեկտի նկատմամբ.
880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Մոտավոր կապ
երկու րոպեի ընթացքում:
881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Ես պատրաստվում եմ դուրս հանել
քնի մոդուլ:
882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Այն ծրագրավորված է
վերատեղադրում Երկրի ուղեծրում:
883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Ես կթռչեմ «Command» մոդուլը
դուրս, եթե ազատվեմ:
884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Ես ուզում եմ, որ դու վերադառնաս այնտեղ հիմա:
Բացարձակապես ոչ:
885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Դա պատվեր է։
886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Ջեկ, ոչ, մենք թիմ ենք:
887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Մենք պետք է գնանք,
Ջեկ! 30 վայրկյան!
888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Երազիր մեզ մասին։
889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Ջեկ.
890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
Tech-49,
մուտքագրեք առաջընթաց արագությամբ:
891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Մտնելով առաջնագծից։
892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Դու բարձրացրիր, Բոբ:
893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Ինձ վրա բոլորովին դող չդնիր:
894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
Ջեք,
Չեմ կարող չնկատելը
895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
ձեր շնչառությունը
և սրտի հաճախությունը աճել է:
896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Ես պարզապես հուզված եմ
վերջապես հանդիպեմ քեզ, Սալի:
897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
Կա մի օրինաչափություն
վերջերս անհնազանդ վարքագիծ:
898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Այո՛։
899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Ես վատ եմ զգում դրանից:
900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
Ձայնի վերլուծությունը ցույց է տալիս
դու խաբում ես ինձ, Ջեք:
901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
Ասա ինձ, թե ինչու ես այստեղ:
902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
Դուք ունեք հինգ վայրկյան:
903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Ես ուզում եմ, որ Ջուլիան ապրի:
904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Ես ուզում եմ, որ մեր տեսակը գոյատևի:
905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Սա միակ ճանապարհն է։
906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
Շարունակեք վայրէջք կատարել:
Մթնոլորտը ապահովված է:
907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
Բարի գալուստ տուն, Ջեք:
908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Դե արի։
909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
Ջեք,
դու ճիշտ ես անում:
910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես
են, կամ որտեղից ես դու,
911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել
մի բանի մասին, որ կարդացել եմ:
912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Պատմություն Հռոմից,
913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
մի քաղաք, որը դուք քանդեցիք:
914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Դա դասական է:
915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Մի տղա կար՝ Հորատիուսը,
916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
մենակ պահեց կամուրջը
մի ամբողջ բանակի դեմ։
917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
Եվ ինչ ասաց Հորատիուսը.
918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
«Ինչպե՞ս կարող է մարդ ավելի լավ մեռնել...»:
919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
Պետք չէ մեռնել, Ջեք:
Նա չպետք է մեռնի:
920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Բոլորը մահանում են, Սալի։
921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Բանն այն է, որ լավ մեռնել:
922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
Ջեք, դա այդպես չէ
փրկվածը, որ դու ինձ խոստացել ես:
923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Ոչ, դա այդպես չէ:
924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Հորատիուսի ասածը հետևյալն էր.
925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
«Ինչպե՞ս կարող է մարդն ավելի լավ մեռնել»:
926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
«Քանի բախվելով սարսափելի հավանականություններին»:
927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Դրոններ։ Ներս մտիր։ Ներս մտիր։
928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
«Իր հայրերի մոխրի համար»:
929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
«Եվ նրա աստվածների տաճարները»:
930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
Ես ստեղծել եմ քեզ, Ջեք:
931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
Ես քո Աստվածն եմ:
932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Քեզ, Սալի:
933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
Երկիր, պատերազմից հետո:
934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
Անցել է երեք տարի
քանի որ ես տեսա քո դեմքը:
935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
Հետաքրքիր է` ուշքի գամ
դու գիշերը, երազներում:
936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
Օրում, որպես հիշողություն:
937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
Ես հետապնդո՞ւմ եմ ձեր ժամերը
ինչպես ես հետապնդել իմը:
938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
Եվ ես մտածում եմ՝ տեսնու՞մ եք ինձ
939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
երբ նայում ես նրան:
940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Մայրիկ, նայիր:
941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
Եթե մենք հոգիներ ունենք, նրանք կան
ստեղծված մեր կիսած սիրուց:
942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
Ժամանակից չխորտակված:
943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
Անկաշկանդ մահով:
944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
Երեք տարի փնտրեցի
իր կառուցած տան համար:
945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
Ես գիտեի, որ այն պետք է դրսում լինի:
946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
Որովհետև ես ճանաչում եմ նրան:
947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Լավ նրան:
948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Ո՞վ է դա:
949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
Ես Ջեք Հարփերն եմ:
950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
Եվ ես տանը եմ: