1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i>Lurra, gerra aurretik.</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
<i>New York, ni jaio baino lehen.</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i>Bakarrik daukadan tokia
ikusitako argazkiak.</i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i>Ezagutzen zaitut...</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i>Baina ez gara inoiz ezagutu.</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i>Zurekin nago...</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i>Baina ez dakit zure izena.</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>Badakit amets egiten ari naizela. Baina hori
hori baino gehiago sentitzen da.</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i>Oroitzapen bat bezala sentitzen da.</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i>Nola izan daiteke hori?</i>

11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
<i>2077ko martxoaren 14a.</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i> Bost urtez geroztik
derrigorrezko memoria ezabatzea.</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>Eta oraindik zoritxatuta nago
amets horien bidez.</i>

14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
<i>Victoria eta ni ginen
batera esleituta.</i>

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>Bi aste barru, gure misioa hemen izango da
amaitu, eta besteekin bat egingo dugu.</i>

16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i>Baina egiten ditudan galderak,
ez du.</i>

17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i>Eta galdetzen ditudan gauzak,
ez du egingo.</i>

18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>Mende erdi igaro da
sarraskigileek gure ilargia suntsitu zuten.</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
<i>Bere hilzorian uztera behartuta
planeta, gurea hartzera etorri ziren.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>Ilargirik gabe, Lurra
kaosera bota zuten.</i>

21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>Lurrikarak erori egin ziren
hiriak ordu barru.</i>

22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>Tsunamiak garbitu
geratu zena atera.</i>

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i>Gero etorri zen inbasioa.</i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i>Egin behar genuena egin dugu.</i>

25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i>Nukeak erabili ditugu.</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>Gerra irabazi genuen,
baina planeta galdu.</i>

27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>Kutsatuta utzi.
Gehiena bizi ezina.</i>

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>Gizaditik geratzen zena
Lurra utzi behar izan zuen.</i>

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>Tet eraiki genuen,
gure misioaren kontrola.</i>

30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>Aldi baterako espazio-estazio bat
Titanerako migrazioaren aurretik,</i>

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
<i>Saturnoren ilargirik handiena.</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i>Orain denak daude.</i>

33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i>Beno, ia denak.</i>

34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>Gure ibilbidea amaitu arte,
Vika eta biok gure lana egiten dugu.</i>

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i>Hidro-plataformak babesten ditugu,</i>

36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>Lurraren itsasoko ura bihurtzen dutenak</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i>fusio-energian
kolonia berrirako.</i>

38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i>Gizadiaren biziraupena
horren araberakoa da.</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Eskerrik asko kafeagatik.

40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>Eskutsatzaileen armadaren aztarnak
funtzionamendua eteten jarraitu.</i>

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i>Gure droneei eraso egiten diete
gauez,</i>

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i>eta saiatu ni hiltzen
egunean zehar.</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i>Oraindik borroka dago haietan,
baina ez dakit zergatik.</i>

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i>Misioak ondo egin dugula dio.</i>

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i>Talde eraginkorra garela.</i>

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
<i>Vika nirea da
komunikazio arduraduna.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i>Niri begira jartzen nau.</i>

48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i>Droneen mantentze-lanak kudeatzen ditut.</i>

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i>Droneek dena ikusten dute.</i>

50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
<i>Vika ezin du itxaron joan.
Ni, ez nago hain ziur.</i>

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
<i>Ezin dut astindu
Lurra duen sentipena,</i>

52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i>hala ere
hori gertatu da...</i>

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i>Lurra nire etxea da oraindik.</i>

54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.

55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Goizean, Bob.

56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i>Dorre, komunikazio-egiaztapena.</i>

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>Droneen mantentze-lanetako teknikaria
49, plataforma hidraulikoaren euskarria.</i>

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Bubbleship sistema guztiak
berdeak dira.

59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Ondo nago joateko.

60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Kopiatu, Tech-49, garbitu zara.
Kontuz hor kanpoan.

61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Beti nago. Ez, ez zara.

62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Bai, arrazoi duzu.
Horretan lan egin behar dut.

63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Ongi da, Tet dator
konektatuta 30 segundotan.

64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Hidro-plataformako koordenatuak transmititzen.
Berretsi bisuala.

65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Lortu ditut. Hidro-plataformak
itsasoko ura xurgatzen ari dira.

66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Lortu dituzu, Bob?

67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Drone 185 itxura ona du.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
bi drone jaitsi ditugu.

69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Kaka.

70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Egon egon,
Misioa sarean dator.

71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i>Eta Tet kontaktua dugu.</i>

72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Goizean, nagusi.

73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
<i>49. dorrea,
hau Misioaren Kontrola da.</i>

74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i>Zer moduz zaudete
goiz eder hau?</i>

75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Beste egun bat paradisuan, Sally.
Datuak kargatzen.

76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 misioen erregistroa.
1642. eguna, hidroplataformaren euskarria.

77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
<i>bi ditut...
Lineaz kanpo bi drone dituzu.</i>

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i>Perimetroa arriskuan dago.</i>

79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Kopiatu, Tech-ra bidaliz.
Egon zaitez.

80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Jack, 166 sarean behera dago 37.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Balizara lotzen da orain.

82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i>Hara joango zara lehenik.</i>

83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Lortu. Nire bidean.

84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
<i>Misioa, Tech-49 da
Grid 37ra bidean orain.</i>

85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>Bukatu al dezakezu zulo hori
Drone 109?</i>rekin

86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negatiboa, 109 akusatuan dago.
Oraindik zatien zain.

87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
<i>Jack hobe da drone horiek aurkitzea
eta hegan egin.</i>

88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>Erreparazio horiek ezin dira izan
gauez agerian.</i>

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kopiatu hori.

90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>SALLY'. Dorrea,
ez al zuen duela gutxi konpondu 166?</i>

91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Jackek dena konpondu du
droneak duela gutxi.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
Eta, piezak bagenitu
eskatzen ari garela,

93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
ez ginateke korrika egingo
hezurdura-talde bat hemen behean.

94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i>Ulertua.
Ahal dugun onena egiten ari gara.</i>

95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i>Talde eraginkorra al zara?</i>

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Talde eraginkorra gara.

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i> Gaur zure zuzentaraua
166</i>a birgaitzea da

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
<i>eta aurkitu 172.</i>

99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i>Ekar itzazu hegan hegan ilunabarrean,</i>

100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>eta bi erosiko dizut txanda bat
edariak Tet-era altxatzen zarenean.</i>

101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Hobe duzu prest egotea, Sally.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Orain bi aste,
jarraipena egiten ari gara.

103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Ados.

104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Tira, Bob. Lana
nirekin, hemen, lagun.

105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49?

106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
<i>Tech-49?</i>

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
<i>Jack?</i>

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Kopiatu, Dorrea.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Zer gertatu da?
segundo batez galdu zaitut.

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Benetan?

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i>"JACK". Kokapenera iristen.</i>

112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Hor dago.

113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Hainbat scav hilketa izan ditut.

114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Drone 166 jarri zen
infernuko borroka.

115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Mugimendurik al duzu?

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Ez dago arropa-jardueraren arrastorik.

117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Baina ikusgarritasun mugatua daukat, hemen,
Jack, Misioaren angelu baxua dela eta.

118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kopiatu hori. Bero sartzen naiz.

119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Konponketak hastea.
Zaindu nire bizkarra.

120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Nik beti egiten dut.

121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Badakizu,
Joko honi buruz irakurri dut.

122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Hementxe jokatu zen.

123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Azken Super Bowla.

124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Mesedez, ez iezadazu esan
klasiko bat izan zen.

125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Joko klasiko bat.

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Lau behera.

127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i>Baloia</i>

128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i>50 metroko lerroan zegoen.</i>

129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i>Erlojuan geratzen diren segundoak.</i>

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Baloia apurtuta dago,

131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
eta QB-k ibiltzen dira.

132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Hondamendia.

133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Partida amaitu dela dirudi.

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Osorik irakurtzen ari naiz
erdiko nukleoa lerrokatzeaz kanpo.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Ez duzu beharrezkoa
hor behean tresnak.

136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>Eta erregai-pila berri bat da
hori konponduko ez.</i>

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Baina QB honek atzera egiten du,
eta bere kabuz jasotzen du.

138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Eutsi, zer egin berri duzu?

139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i>Hau atzelarien horma bat dago
harengan itxiz.</i>

140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>Beraz, baloia luze bat botatzen du
beste muturrean nor den ideiarik gabe.</i>

141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Agur Maria.

142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Laurogei mila lagun
beren oinetan,

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
baloi hau ikusten
airean zehar nabigatu.

144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Downfield rookie zabala da
hargailua, hirugarren katea.

145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Besterik gabe jauzi egiten du fardeletik.

146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Ukitua!

147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Harremanetan jarri! Mendebaldeko kontaktua!

148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
<i>Jack?</i>

149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Ondo dago, Vika.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Txakur bat besterik ez da.

151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Aizu.

152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Orain, aurrera. Behar duzu
atera hemendik.

153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Aurrera, lortu!

154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Alde hemendik! Joan!

155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Ongi etorri.

157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 sarera itzuli da.

158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Bi drone erori dira gaur. Hamar erregai
hilabete pasatxoan lapurtutako zelulak.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Zale hauek gero eta ausartagoak dira.

160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>Beno, hidro-plataformak
ur guztia hartzen ari dira.</i>

161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Gu joandakoan, izango dute
hautsa eta erradiazioa baino ez.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>JACK'. Hau astakeria da.</i>

163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Gerra irabazi genuen.

164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Orain alde egin behar dugu.

165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Beste bi aste, Jack.

166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>Orduan ariko gara
Titanerako gure bidea.</i>

167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Bai.

168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Drone hori kanpoan dago
hor nonbait.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Aurkitu besterik ez dugu egin behar.

170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Balizarik gabe, hori da
belar meta batean orratz bat aurkitzea.

171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Beraz, gure lurreko jokora goaz.

172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Dorrea, 172 kokatu dut

173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
zulo batetik behera.

174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Ez dago bisualik, baina entzuten dut.

175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Tet hain urrun dago angelua,
Apenas ikusten zaitut.

176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Nola ikusten da?

177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Ona da, ona da. Ez dago
scav jardueraren seinalea gainean.

178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i>Tet lineaz kanpo dago 15 minutu barru.</i>

179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i>Ondoren, zure kabuz zaude.</i>

180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>Misioa,
hau da 49. dorrea.</i>

181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
<i>Jack-ek 172 dronea aurkitu du.
Errekuperazioan dihardu orain.</i>

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Babeskopia eskatzea
bere kokapenera ASAP.

183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Drone 172-n ikus-entzunezko bat daukat.

184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?

185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Zer demontre?

186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Kaka.

187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ja!

188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!

189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.

190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!

191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Aupa!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh, ez.

193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Tira. Ez nire bizikleta madarikatua!

194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
"Nola hil daiteke gizon bat
Hobe arrisku beldurgarriei aurre egitea baino".

195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
«Bere arbasoen errautsengatik
Eta bere Jainkoen tenpluak".

196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?

197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Bai, hantxe egongo naiz.

198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i>Nola ikusten da 109?</i>

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Hegan egin dezake?

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Ozta-ozta.

201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
Eta armadurarik gabe,
eserita dagoen ahate bat da.

202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Tira, Sallyrekin hitz egingo dut
goizean blindaje hori.

203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Ados.

204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Berriz ere.

205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Zer, Jack Harper?

206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Nondik atera duzu hau?

207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
urtean hazten ari zen...

208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Tira, Jack,
araudia ezagutzen duzu.

209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Badakit zuloa naizela uste duzula

210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
baina ez duzu ideiarik
nolako toxinak

211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
zerbaitetan egon liteke
horrela.

212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Lore bat da, Vika.

213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Bai, hori ez da kontua.

214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Hori da
amaieratik hain gertu,

215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
eta behar dugun azkena
dena arriskuan jartzen al duzu.

216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ados.

217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Egunero,
hara jaitsi behar duzu

218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
eta ikusi zer galdu zen.

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Baina gure lana egin dugu, Jack.

220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Joateko ordua da.

221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Ez dut uste izan zirenik
gaur ni hil nahian.

222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Zaporrak.

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Ni harrapatzen saiatzen ari ziren.

224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Tira, ezin zaituzte izan.

225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Tira.

226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Nirekin etorri beharko zenuke
noizbait, joan baino lehen.

227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Aurkitu dudan leku bat dago
Erakutsi nahiko nuke.

228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Zerbait erakutsiko dizut.

229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Aupa, hev!

230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Ai, ene Jainkoa.

231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
<i>Sei faseko kolapsoa izan zen</i>
hidro-plataformaren nukleoaren barrutik.</i>

232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
<i>Betiko konexiorik gabe dago.</i>

233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
<i>49. dorrea, jarri duzu
eragiketa osoa arriskuan.</i>

234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
<i> Jakin behar dut
zehazki zer gertatu den.</i>

235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
<i>Jackek txapeldunen ustez
lapurtutako erregai-pilak</i>etako bat armatu zuen

236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
<i>eta xurgatzera sartu.</i>

237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
<i>SALLY 1 Dorrea, eutsi.</i>

238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Dorrea, seinale pikar bat daukat Grid 37-n.
Hau ikusten al duzu?

239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Bai.

240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>Irudigarria izan behar da.</i>

241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Ez da gurea.

242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, seinalea da
planetatik kanpo zuzenduta.

243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
Nire bidean-

244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
<i>Torre, gure erregistroek erakusten dute falta zaizula
beste bederatzi erregai-pila.</i>

245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
<i>Berretsi al dezakezu?</i>

246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Negatiboa, misioa,
zenbaki hori 10 da.

247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Drone 172 galdu zen bart.

248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 borrokarako prest dago laster
blindaje hori lortzen dugun heinean.

249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Gainerakoa estali dezakegu
droneekin plataformak zelaian.

250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Zenbakiak exekutatu ditut.

251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
<i>Zenbakiak hemen egingo ditugu,
Dorrea.</i>

252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
<i>Droneei arduratzen ari naiz
defentsa-posizioetara.</i>

253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
<i>Gure lana ekipamendu horiek zuzentzea da. Zure
zuzentaraua babestea da.</i>

254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
<i>Ezin dugu beste bat galdu.
Kopiatzen duzu?</i>

255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
<i>Zu eta Jack al zara?
talde eraginkor bat?</i>

256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Arraioa arrazoi gara.

257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?

258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Gainean zaude.
Ikus-entzunezkorik al duzu?

259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
<i>Jack?</i>

260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Bai, lortu dut.

261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Mota batzuk dituzte
errepikagailu batena.

262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Skav-ak erabiltzen ari dira
eraikina antena gisa.

263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Deszifratu al dezakezu?

264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Koordenatu multzo bat da.

265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
<i>17. sareta.</i>

266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
<i>Horing faro madarikatua da.</i>

267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Sarea 17.

268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Zer demontre dago hor kanpoan?

269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Ezer ez.
Ezeraren erdian dago.

270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
<i>Zer gertatzen ari da?</i>

271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Zergatik bidaliko zuten scavs
planetaz kanpoko seinale bat, Jack?

272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Itzaltzen ari naiz.

273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, egiaztatu zure ikastaroa. Zu zara
eskuinera mugarantz abiatu zen.

274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
<i>Erradiazio horrek sukaldatuko zaitu
barrua ezagutu baino lehen.</i>

275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Ondo dago, Vika. ikusten dut.

276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Perimetroaren egiaztapena egingo dut
etxera joan baino lehen.

277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Baliteke komunikaziotik kanpo joan.

278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
harremanetan egon beharko genuke.

279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Esan iezadazu non zauden.

280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
<i>KOPIATU al duzu?</i>

281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
<i>Jack, kopiatzen al duzu?</i>

282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Hori bai, Bob.

283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Badakizu nora goazen.

284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Faltan botako al nauzu?

285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Leku hau galduko dut.

286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Handia izango zen.

287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Handia izango zen.

288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
<i>Vika? Vika,
hori lortu duzu?</i>

289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
<i>Jack,
non egon zara?</i>

290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Objektu bat erori zen 17an.

291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Hori da baliza koordenatuak.

292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Zehazki.

293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
<i>Ikusi nuen. Nolabaiteko ontzi bat.</i>

294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, Mission ia lineaz kanpo dago.

295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
<i>Orain bidean nago.</i>

296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Misioa, identifikatu gabeko bat dugu
objektuaren eragina 17an.

297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Koordenatuetan jaitsi zen
scav baliza batek bidalia.

298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Nire teknologia bidean dago orain.

299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
<i> Dorrea,
laster offline egingo dugu,</i>

300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
<i>baina dronak dagoeneko daude
mugikorra eta exekutatzen.</i>

301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
<i>Ez utzi zure teknologiari.</i>

302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, Misioak zu gelditzea nahi du.
Droneek kudeatuko dute.

303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
<i>Hori ezezkoa da, Tower.</i>

304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Tet konexiorik gabe,
gure begiak behar ditugu honetan.

305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Jakin nahi dut
gune hau segurua da.

306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, nire teknikaria kezkatuta dago
gunearen segurtasuna.

307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
<i>Dorre, galdu duzu
gaurko aktibo nahikoa.</i>

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
<i>Utzi zure teknologia hortik kanpo.
Kopiatzen duzu?</i>

309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Kopiatu, Agindu, naiz...

310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, komandoak zu gelditzea nahi du.
Droneek kudeatuko dute hori.

311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i>JACK'. gunean nago.</i>

312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
<i>Jack.</i>

313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
<i>Ez daukat begirik.
Komandoa lineaz kanpo dago.</i>

314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, uste dut guretako bat dela.

315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Gauza hau antzinakoa da.
Badirudi...

316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
gerra aurrekoa.

317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Ekartzen zituzten txapeldunak
gauza hau behera, Jack.

318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Ez dago scav arrastorik.

319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
<i>Teknikaria,
hau da zure Kontrola.</i>

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
ateratzeko agindua ematen dizut eta
itzuli berehala dorrera.

321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Behera ukituz.

322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Gizakiak dira.

323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Dorrea, bizirik atera ditugu.

324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Lau daude...
Egiaztatu, bost bizirik.

325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Gizakiak dira.

326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Jaitsi!

327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, droneak dira
bizirik atera zirenei tiro eginez.

328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, Tet-a lineaz kanpo dago.
Ez daukat kontrolik.

329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Jaitsi!

330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
<i>Atzera, puta semea!</i>

332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Atzera!</i>

333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Ireki atea.

334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!

335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Eskuratu mediku-kit.

336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Eskuratu mediku-kit!

337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Horren berri eman behar da.

338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Ziurtatu eta salatu
droneak direla

339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
tripulazioak hil zituen
gure ontzietako bat.

340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Ikus ezazu zer egiten duen Komandoak.

341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Arnasketa fluidoa da.
Utz iezaiozu atera.

342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.

343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Hemen. Oraindik deshidratatuta zaude.

344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Non gaude?

345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Ni Victoria naiz, hau Jack da.

346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Zein da zure izena?

347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Ni Julia naiz.

348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...

349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Sentitzen dut zerengatik
esan behar dizut,

350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
baina istripu batean egon zinen.

351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Zure ontzia jaitsi da.

352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Jackek zu tiratzea lortu zuen
hondakinetatik.

353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Baina zure tripulazioko inor ez zen bizirik atera.

354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Zer esan nahi duzu?

355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Bakarra zara
horrek egin zuen.

356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
Barkatu.

357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Delta loan egon zara
luzaroan.

358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Desorientazio pixka bat normala da.

359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Noiz arte?

360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Hirurogei urte.

361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Gutxienez.

362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Gure ontzira itzuli behar dut.

363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Arriskutsuegia da hor behean.
Atseden hartu behar duzu.

364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...

365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Ez nazazu ukitu.

366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Zure ontzia berriro sartzea abiarazi da
gainazaleko baliza baten bidez.

367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Ba al dakizu
ezer horri buruz?

368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Zein zen zure eginkizuna?

369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Sailkatuta dago.

370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Beno, <i> badugu
Odisea baten erregistrorik ez...</i>

371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Ezin dizut ezer esan

372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
hegaldia lortu arte
nire ontzitik grabagailua.

373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, asko ditu
60 urtean aldatu zen.

374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Delta lotan zinen bitartean,

375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Lurra erasotu zuten.

376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Deitu itzazu scavs.

377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Gure ilargia suntsitu zuten eta
horrekin, planetaren erdia.

378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Orduan inbaditu zuten.

379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Gerra irabazi genuen,

380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
baina Lurra hondatuta zegoen.

381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Denak Titanen daude orain.
Saturnoren ilargi bat da.

382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Edo espazio-estazioan,
joateko prest.

383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Hemen gaude segurtasunagatik
eta droneen mantentze-lanak.

384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Mop-up taldea gara.

385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Jendea galdu duzu.

386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Dena.

387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Bakarrik egon nahi baduzu,
ulertzen dugu.

388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Droneak hil ziren
bere tripulazio osoa.

389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Hara iritsi ez banintz...

390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Lehenik eta behin joan nahi dut.

391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...

392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Ba al duzu oroitzapenik
misioaren aurretik?

393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Segurtasuna garbitu aurretik?

394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Gure lana ez da gogoratzea.

395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Gogoratzen?

396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Gogoratzen al zara?

397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack“.

398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Hori scav baliza bat zen
horrek behera egin zuen.

399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Ez dakigu nor den.

400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Edo zer den.

401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Lor gaitezen
gauean zehar.

402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Ados?

403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Gauza hori hegan egiten duzu?

404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Bai.

405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Zer gertatzen da orain?

406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Laster sarean egongo da Tet.

407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Victoriak egingo du
salatu zure erreskatearen berri.

408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Bidaliko dute
norbait zuregatik.

409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Tet-tik?

410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Bai.

411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Hegaldia hartu behar dut
nire ontzitik grabagailua.

412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Scavs, gauez mugitzen dira.

413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Izan daitezke
honezkero guztian.

414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Zer gertatu den jakin behar dut.

415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Zer gertatu den jakin behar duzu.

416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Mesedez.

417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?

418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, zertan ari zara?

419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vika, hegaldiko ofiziala da.

420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Bere ontzia ikusi nahi du eta
ziurtatu hegaldiaren grabagailua.

421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Orain, egingo zenuke
gauza bera nahi.

422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
<i>Jack, L...</i>

423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Ezin zaitut babestu.

424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Ez, ulertzen dut.

425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Hau nire gainean dago.

426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Ezin izan nituen salbatu.

427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!

428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, entzuten al nauzu?

429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Ongi da, joateko ordua da.

430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.

431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
aurkitu nuen.

432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!

433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
<i>49. dorrea, zer moduz
goiz eder hau?</i>

434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Beste egun bat paradisuan.

435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...

436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Jackek egunsentiaren aurreko patruila bat egin zuen

437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
eta komunikaziotik kanpo joan zen

438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
arroiletatik gertu 17an.

439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Orain,
Badakit drone gutxi gaudela,

440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
baina, um, bat eskatuz
eremua miaketa egiteko.

441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Bilaketa azkar bat besterik ez.

442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
<i>Kopia 49,
ataza 185 Grid 22.</i>ri

443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
"Eta nola hil daiteke gizon bat
Hobe arrisku beldurgarriei aurre egitea baino".

444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
«Bere arbasoen errautsengatik».

445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"Eta bere jainkoen tenpluak"

446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Zu ikusten egon naiz, Jack.

447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Kuriosoa zara.

448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Zer bilatzen ari zara
zeren liburu horietan?

449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Ekartzen al dute
oroitzapen zaharrak itzuli?

450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Ez duzu ezer lortuko nigandik.

451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Nire memoria izan da
babesteko garbitu...

452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
ren segurtasuna
eginkizuna. Bai.

453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Ezin duzu izan
zure oroitzapen preziatua

454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
okerrean erortzea
eskuak, orain, al dezakezu?

455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Esadazu.

456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Ezagutu al duzu inoiz
scav bat gertutik?

457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Noski ezetz.
Droneak konpontzen dituzu.

458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"Ez sartu
erradiazio-eremua".

459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"Ez egin galdera gehiegi".

460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Ez da parte
lanpostuaren deskribapena.

461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Argiak.

462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Ez gara arrotzak, Jack.

463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Gizakiak gara.

464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Jakina, guretzat,
gizakia izatea arazo bat da.

465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Stealth fighter teknologia zaharra.
Zure eskanerretatik babesten gaitu.

466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Ahots nahasketa.

467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Entzuten al nauzu, Jack?

468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Zure droneak nahastuta mantentzen ditu.

469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Tira, gehienetan.

470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Droneak programatuta daude...

471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Gizakiak hiltzeko, Jack.

472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Zer egin zuten ikusi zenuen
lo-leka horiei.

473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Ia lehertu egin zara
emakume hori babesteko zatietara.

474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Zergatik egin duzu hori?

475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Edonork izango luke.

476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
— Edonork.

477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Interesgarria.

478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Denbora galtzen ari gara.

479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Droneak bere jarraipena egingo du hemen.

480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Hori da Sykes sarjentua.

481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Berak uste du tontoa naizela
hona ekarrita.

482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Oker frogatuko duzula espero dut.

483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Misioa,
Bio-bide bat jasotzen ari naiz

484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
nonbait gertu
mendebaldeko arroilak.

485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Berretsi al dezakezu sekuentzia?

486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
<i>Egon egon.</i>

487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
<i>DNA baieztatu da. Jack da.</i>

488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
<i>Vika, ondo al zaude?</i>

489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
<i>Dena ona
bien artean?</i>

490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Noski.

491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
<i>Oraindik talde eraginkorra zara?</i>

492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Handiak gara.

493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Inoiz hobeto.

494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
<i>Lasterka ari ginen
lurreko partida, eta galtzea.</i>

495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Beraz, erabaki genuen: "Zer demontre?"

496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Behar dugu
baloi luzea bota”.

497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Hamarkadak behar izan genituen
GPS kodeak apurtzeko.

498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Horrela ekarri zenuen
<i>Odiseatik behera.</i>

499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Zergatik?

500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
<i>Odyssey's</i> trinkoa
erreaktorea, NASAren eskutik.

501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Oso zaila etortzea.

502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Gustatu zaizu
ikuskizuna bart?

503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Hori erregai-pila bat besterik ez zen.

504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Imajinatu zer 10
horietatik egingo dute,

505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
muin batekin
arma-mailako plutonioa.

506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Nuke bat dugu, eta guk
izan drone bat eramateko.

507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Baina ezin gara sartu.
Ez daki nor garen.

508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Baina ezagutzen zaitu, Jack.

509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Behar zaitugu
dronea programatu.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Eraman dezala gure
nuke gora Tet-era.

511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Amaitu gerra hau.

512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Hor goian jendea dago.

513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Sarjentua.

514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Programatu dronea
Tetera itzultzeko.

515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Joan behar da
eskuinera erdigunera.

516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Izorratu.

517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Ez dugu horretarako denborarik.

518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Aizu.Ei!

519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Ez.

520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Goazen! Jaiki ezazu.

521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Misioa,
185 saretik kanpo geratu da.

522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
<i>Kopia, dorrea,
gauza bera ikusten ari gara.</i>

523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Zereginetarako baimena
bi drone gehigarri?

524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Drone bat hemen badago,
gehiago etorriko dira.

525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Eta ez dira geldituko
aurkitu nauten arte.

526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Buelta egingo dute
leku hau hautsak botatzeko.

527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Baina joaten uzten badiguzu,
Dei egingo ditut.

528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Zure aukera bakarra da.

529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Zuregan egon naiz

530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"erradiazio-eremuak".

531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Bilatzen ari bazara
egiagatik,

532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
hortxe aurkituko duzu.

533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Gure bizitza guztia arriskuan jarri duzu.
Dena.

534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Zer egiten zaitu
ezberdina dela uste?

535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Berak egiten du.

536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
<i>Misioa, aurkitu dut
nire teknologia 37.</i>an amaitu da

537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
<i>Bilaketa bertan behera utzi dezakezu.</i>

538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
<i>Kopia ezazu hori, Dorrea.
Pozik Jack dago salbu.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
<i>Beste droneei zeregina ematea
itzuli plataforma euskarrira.</i>

540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Nora goaz orain?

541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Nor zara zu?

542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Zer ez didazu esaten?

543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“.

544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Zer zinen
<i>Odisea?</i>n egiten

545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Zein zen zure eginkizuna?

546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Ikerketa hegaldia izan zen
Titanera. Nire lehenengoa.

547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Horixe zen
izan behar duela.

548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Sei aste abiarazteko, espazio sakona
eskanerrek objektu arrotz bat jaso zuten.

549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Berriz esleitu gintuzten
ikertzeko.

550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Deltan jarri gaituzte denok.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Esnatu behar ziren
zu eta Victoria lehenengo.

552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Zer?

553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Objektu hori

554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
Tet zen, Jack.

555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Tet zen gure eginkizuna.

556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Hori ezinezkoa da.

557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Hori ezinezkoa da!

558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Nor zara zu?

559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Zure emaztea naiz.

560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Ez dakit zer gertatu den, baina
ez zara uste duzuna.

561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, hemen geunden.

562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Zu ezagutzeko eskatu didazu, ekarri
ni munduaren gainean.

563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Esan nezake
urduri egon zinen egun hartan.

564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Hementxe zegoen, Jack.

565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Zuk esan duzu,

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Begiratu hemendik",

567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"eta etorkizuna erakutsiko dizut".

568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Eta eraztun bat altxatu nuen.

569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
Eta esan duzu...

570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
—Bai.

571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Hor zaude.

572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Hor zaude.

573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Kaixo.

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Kaixo.

575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Tira.

576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
<i>JACK'. Vika, sartzen naiz.</i>

577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
<i>Ez eman Misiora itzuli arte.
Kopiatzen duzu?</i>

578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
<i>KOPIATU al duzu?</i>

579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, ireki atea.

580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Urrundu nigandik.

581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Ez dut entzun nahi.

582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Hemen ez da segurua,
eta alde egin behar dugu, orain.

583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Beti bera izan zen.

584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Ez al da?

585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...

586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Nire emaztea da.

587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Misioa, hau 49. dorrea da.

588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Aurrera, 49.

589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Ez.

590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Arazo bat daukat
nire teknikariarekin.

591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Ez, ez dakizu
egiten ari zarena.

592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Bizirik atera zen bat aurkitu zuen
istripuaren gunean.

593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Entzun egin behar didazu.

594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Bere gaitasunak oztopatzen ari da,

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
eta zerbitzurako ez da egokia.

596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Ez, ez, ez.

597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
<i>SALLY'. Sentitzen dut
entzun hori, Vika.</i>

598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
<i>Oraindik al zaude
talde eraginkor bat?</i>

599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...

600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Ireki ate madarikatua, Vika!

601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Ez.

602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Ez gara talde eraginkor bat.

603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, mesedez.
Orain joan behar dugu.

604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Ez noa inora
zurekin, Jack.

605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Ezagutzen dudan leku bat dago.
Seguru egongo gara.

606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Titanera noa.

607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Ez dago Titanik.

608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Gezurra esan ziguten.

609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Besterik gabe, urrundu nigandik.

610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, mesedez,
badaude gauzak...

611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Jakin behar dituzun gauzak.

612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Ez dut jakin nahi!

613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack“.

614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
<i>Kaixo, Jack. Ez dut sinesten
plazera izan dugu.</i>

615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Zer egin duzu?

616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
<i>Ezin diozu zure buruari honen errua leporatu.
Drones ez dira fidagarriak.</i>

617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
<i>Batzuetan gauzak gaizki doaz.</i>

618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Oker joan"?

619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Zuk hil zenuen.

620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
<i>Badakit, tragikoa da.
Pertsona zoragarria zen.</i>

621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
<i>Jack, ekarri nahi zaitugu.</i>

622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
<i>Egon naiz
kontatzeko baimena</i>n

623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
<i> joango gara
misio berri bat esleitu.</i>

624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
<i>Zu eta bizirik ateratakoa.</i>

625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
<i>Hemen goian interes handia dago.
Ekarri ezazu.</i>

626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
<i> Debrieatu dezakegu,
orduan edozer da posible.</i>

627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
<i>Etxera itzultzeko ordua da, Jack.</i>

628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
<i>Jack?</i>

629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
<i>Jack?</i>

630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack“.

631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Barkatu.

632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Itxaron.

633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Tximista.

634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Hori da plana.

635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Estalkia behar dugu.

636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Han.

637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
Ondo al zaude? Ez.

638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
Ez kezkatu,
hortik kanpo geratuko gara.

639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Hilko al gara?

640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Ez!

641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Agian.

642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!

643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Puta-seme.

644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Itxaron hemen.

645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Nor da?

646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Aupa!

647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Itxaron!

648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Itxaron!

649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Aupa!

650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Jarri zure arma!

651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Ondo dago.

652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Ez mugitu!

653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Itxi egin behar dugu
drone hori behera.

654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Mugitzeari utzi!

655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!

656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Ondo dago.

657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Julia.

658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Julia!

659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
Ez.

660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Ez nazazu ukitu.

661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Eutsi.

662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Eutsi besterik ez.

663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.

664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Aizu.

665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Hor zaude.

666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Zer gertatu da? Ondo al zaude?

667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Bogey hark topatu zuen
muga eta orduan galdu zaitut.

668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Alarma faltsua.

669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Horra itzuli beharko nuke.

670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Etxera itzuli zara,
eta ez dut musurik jasotzen?

671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Zer gertatzen da hor goian?

672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
pentsatzen ari nintzen...

673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Zergatik ez duzu
nirekin jaitsi?

674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Azalera?

675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Oraintxe joan gintezke.

676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Orain?

677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Bai.

678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Serio al zara?

679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Ez duzu sinetsiko
zer dago hor behean.

680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack“.

681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Badakizu araudia.

682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Bai.

683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Ezin al dugu hau berriro egin?
Amaitu dut horretaz hitz egiten.

684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Ados.

685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Horrek min egingo du.

686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Egun zoragarria, eh, Bob?

687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Beti gustatu izan zaizu abesti hau.

688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Ez naiz bera.

689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Badakit ez naizela.

690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Baina maite zaitut...

691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
oroitzen dudan bitartean.

692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
Ez dakit
nola esan bestela.

693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Badakizu zer
esan didazu behin?

694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Dena amaitu zenean esan zenuen, zuk
aintzira batean etxe bat eraikiko ninduke.

695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Zahartuko ginateke
eta koipea batera.

696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
Eta borrokatuko genuke.

697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Gehiegi edan agian.

698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Benetako erromantikoa.

699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
Eta orduan hilko ginateke

700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
eta bertan lurperatu
aintziraren ondoko belardi bat.

701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
Eta munduak egingo luke
ahaztu gutaz.

702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Baina egingo genuke
beti elkar izan.

703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Gogoan dut.

704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Oroitzapen horiek zureak dira, Jack.

705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Gureak dira.

706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Zuek zarete.

707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Egun on.

708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
gastatu nahi nuen
nire bizitzako gainerako hemen.

709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Oraindik egin dezakezu.

710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Joan behar dut.

711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Pertsona horiek nire laguntza behar dute.

712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Bukatzen denean itzuliko gara.

713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Agindu.

714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Bukatzen denean itzuliko gara.

715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Kezkatu egin ninduzun
segundo batez.

716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Zu pentsatu nuen
ez ziren bueltatzen.

717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Tira, oker frogatu behar izan nuen.

718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Kaka itxura duzu.

719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Beste mutila ikusi beharko zenuke.

720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Zer esan banu
hor jakingo zenuke,

721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
izango zenuke
erotuta nengoela pentsatu.

722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Oraindik egiten dut.

723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech.

724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper.

725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Tira.

726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
<i>Misioa,
<i>bio-trail</i> bat jasotzen ari naiz</i>

727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
<i> gertu
Mendebaldeko Arroilak.</i>

728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
<i>Berretsi al dezakezu sekuentzia?</i>

729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
<i>"SALLY". Egon egon.</i>

730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
<i>DNA baieztatu du, Jack da.</i>

731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
<i>Misioa,
185 saretik kanpo geratu da.</i>

732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
<i>Kopiatu, Dorrea.
Gauza bera ikusten ari gara.</i>

733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Bat baino gutxiago egon nintzen armadan
urtean Tet gaizto hura heldu zenean.

734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Ilargia ateratzen ikusi nuen.

735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Han goian
gaueko zeruan.

736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Ezin nuen sinetsi.

737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Horren ostean, naturak hartu zuen indarra.

738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Chicago inguruan hondoa dago,

739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
beraz, txarrena salbatu genuen
olatuen eta lurrikararen.

740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Jende gehiena gosea besterik ez da.

741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Orduan Tetek bidali zuen
tropa ontziak behera.

742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Ateak ireki ziren,

743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
eta atera zinen.

744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Jack Harper astronauta.

745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Milaka zuek.

746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Memoria ezabatu.

747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Hiltzeko programatua.

748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Gure onenetariko bat hartu zuten

749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
eta gure kontra jarri zuen.

750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Arimarik ez.

751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Gizatasunik ez.

752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Tet.

753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Zein makina bikaina.

754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Planeta batetik elikatzen
bestearen atzetik energiarako.

755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Bigarren fasea droneak izan ziren.

756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Konpontzaileak.

757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 urte hidrauliko horiek ikusten
ekipamenduek gure planeta lehortzen dute.

758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Orduan egun batean,

759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Ezarrita ikusi zintudan.

760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Konpontzeko beste drone bat.

761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Baina hondakinen artean
egun hura liburu bat zen.

762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Zuk jaso duzu.

763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Aztertu zenuen.

764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
Eta bide bat ikusten nuela uste nuen.

765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Aurretik zapaldu zenuenean
drone hark eta salbatu zuen,

766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Banekien.

767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Han egon zinen nonbait.

768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Aurkitu besterik ez nuen egin behar
itzultzeko modu bat.

769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Ikus ezazu, ikusi.

770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Begiak. Etenkorra.

771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Eman leku pixka bat.

772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Tira, zara
urduri jarriz.

773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Hori haserretu den arma bat da.

774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Ez, makina bat besterik ez da.

775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
<i>Ni naiz arma.</i>

776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Gustatuko litzaidake bertan egotea ikusteko

777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
gauza horren aurpegia
hau itzaltzen denean.

778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Joaneko bidaia izango litzateke.

779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Bai, baina mereziko luke.

780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Ongi etorri, komandante.

781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Ireki ateak!

782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Kaka!

783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Zabaldu!

784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Burua behera,
eutsi burua behera!

785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!

786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Jarrai iezadazu!

787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Tira, puta semea!

788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Aupa!

789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.

790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Ondo nago.

791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Dronea.

792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Bidali dronea.

793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Joan da.

794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
geneukala uste nuen.

795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Benetan egin nuen.

796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Nik neuk har dezaket bonba.

797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...

798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Badakizu egingo dela
kolpatu euli bat bezala.

799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Ez joaten banaiz.

800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Ez.

801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Ekartzeko eskatu dizu.

802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Beraz, ekarri nazazu.

803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Elkarrekin joango gara.

804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Etxea gogorarazten dit.

805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Prest?

806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.

807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Amets gurekin.

808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack“.

809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Hegaldi grabagailua
Odyssey misiorako erreprodukzioa.</i>

810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
<i>2017ko maiatzaren 3a.</i>

811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Ados, Bob.

812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Espaziorako prest?

813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
<i>SALLY'. Egun on, Odisea, hemendik
zure lagunak hemen Mission Control-en.</i>

814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
<i>"JACK". Egun on, Misioa.
Hau Jack Harper komandantea da.</i>

815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
<i>Eskerrik asko horregatik
iratzargailu zoragarria.</i>

816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
<i>Bildu aurreko egiaztapenak amaituta.</i>

817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
<i>Gidabide elektrikoa
eta nabigazio sistemak, dena ondo.</i>

818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Objektuaren atzetik iristea,
250 klik...

819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 V-barra azpian, itxiera-tasa
200 kilometro orduko.

820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
<i>Kopiatu hori.
Pozten zait zu ikusteak, Jack.</i>

821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
<i>39 egun lo egin ondoren, soinuak
joateko prest bazaude bezala.</i>

822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Prest nago joateko.

823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Hurrengo erreketa testamentua
maila igotzea</i>

824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
<i>eta 50 kilometroko abiadura bateratua
barrutia, non eutsiko diozun.</i>

825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kopiatu. Eutsiko dugu
50 klik objektutik

826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
sentsoreak eskaneatzeko eta ebaluatzeko.

827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Helburuek itxura ona dute.

828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Erretzen hasten 3,2,1...

829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Piztea.

830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
<i>Erredura ona ikusten dugu.</i>

831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
<i>Irakurtzen ari al zara
objektutik ateratzea?</i>

832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Negatiboa.

833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Zero beroa. EMRrik ez.

834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Ez dago bizitza arrastorik.

835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
<i>Nola dago gainerakoa
tripulazioa egiten?</i>

836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Victoria Olsen kopilotua
hemen egon beharko litzateke laster.

837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Gainerako tripulatzaileak
delta loan geratzen da.

838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
<i>Kopiatu hori.</i>

839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
<i>Infernu bat galdu duzu
bart partida batena.</i>

840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Zer esan dizuet lagunok? Ez
bart gaueko partidari buruzko spoilers.

841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Irrikitan nago
itzultzen naizenean ikusten.

842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Ez zara hitz egiten
futbola dagoeneko, zu?

843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
<i>"SALLY". Egun on, Vika.</i>

844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
<i>Egun on, Sally.</i>

845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
<i>Zer moduz zaude
goiz eder hau?</i>

846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Beste egun bat paradisuan.

847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Aizu.

848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Historiarako bat.

849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Bai.

850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
<i>Tech-49,
Hurbiltzen zaitut.</i>

851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Kaixo, Sally.

852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Lanpetuta goiza da, ezta?

853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
<i> Jasotzen ari naiz
bigarren bidaiari bat, Jack.</i>

854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Julia Rusakova da,

855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
bizirik atera den emakumea
eroritako modulutik.

856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
<i>Adierazi zure asmoa.</i>

857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Bizirik atera dena,
eskatu bezala.

858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
gara

859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
talde eraginkorragoa.

860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
<i>Jarraitu sarrerarekin.</i>

861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
<i>JACK'. Misioa,
egoera bat dugu.</i>

862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
<i>Azken erreketa puntua emateko izan zen
iezaguzu SO-klik objektuaren atxikipena,</i>

863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
baina radar-eremua
oraindik murrizten.

864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Bizkortzen ari gara
objekturantz.

865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Behar izango dugu
OMS osoa erre urruntzeko.

866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Hasi orain. Helburua sartzen.

867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Gimbals multzoa. Helburua ona da.

868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Besoa aurrera egiteko motorrak.
Motorrak piztuta.

869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Prest? Goazen.

870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Misioa, OMS betean gaude
erre, atzera egin nahian.

871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Bibrazio asko dago.

872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Ez gara lortzen
gauza honetatik urrun.

873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
<i>Odisea, telemetria ikuskizunak
egiturazko gehiegizko esfortzua.</i>

874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
<i>Kendu erredura.
Kopiatzen duzu?</i>

875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Erredura moztea.

876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Misioa.

877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Misioa? Misioa?

878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sally?

879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Azelerazioa handitu
objekturantz.

880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Gutxi gorabeherako kontaktua
bi minutu barru.

881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
kanporatzera noa
lo modulua.

882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Horretarako programatuta dago
Lurraren orbitan berriro sartzea.

883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Komando modulua hegan egingo dut
askatzen banaiz kanpora.

884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Han itzuli nahi zaitut orain.
Erabat ez.

885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Hori agindu bat da!

886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, ez, talde bat gara.

887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Joan behar dugu,
Jack! 30 segundo!

888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Amets gurekin.

889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack“.

890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
<i>Tech-49,
aurrerako abiaduran sartu.</i>

891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Aurrerantzean sartzen.

892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Gora zaitez, Bob.

893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Ez zaitez nigandik astindu.

894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
<i>Jack,
Ezin dut ohartu</i>n

895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
<i>zure arnasketa
eta bihotz taupadak gora egin du.</i>

896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Ilusioa besterik ez dut
azkenean ezagutuko zaitut, Sally.

897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
<i>Eredu bat egon da
jokabide intsumisioa duela gutxi.</i>

898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Bai.

899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Gaizki sentitzen naiz horregatik.

900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
<i>Ahotsaren analisiak adierazten du
gezurretan ari zara, Jack.</i>

901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
<i>Esadazu zergatik zauden hemen.</i>

902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
<i>Bost segundo dituzu.</i>

903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Julia bizitzea nahi dut.

904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Gure espezieak bizirik irautea nahi dut.

905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Hau da bide bakarra.

906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
<i>Segi lurreratzea.
Emandako giroa.</i>

907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
<i>Ongi etorri etxera, Jack.</i>

908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Tira.

909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
<i>Jack,
ondo egiten ari zara.</i>

910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Ez dakit zer duzun
zaude, edo nongoa zaren,

911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
baina esan nahiko nuke
irakurri dudan zerbaiti buruz.

912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Erromako istorio bat,

913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
suntsitu zenuen hiria.

914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Klasiko bat da.

915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Bazen tipo bat, Horatius,

916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
zubiari bakarrik eutsi zion
armada oso baten aurka.

917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
Eta Horaziok esandakoa izan zen:

918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Nola hil daiteke gizon bat hobeto..."

919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
<i>Ez duzu hil beharrik, Jack.
Ez du zertan hil behar.</i>

920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Denak hiltzen dira, Sally.

921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Kontua da, ondo hiltzea.

922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
<i>Jack, ez da hori
agindu didazun bizirik irten dena.</i>

923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Ez, ez da.

924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Horaziok esandakoa izan zen:

925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Nola hil daiteke gizon bat hobeto?"

926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
<i>"Beldurrari aurre egitea baino".</i>

927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Drones! Sar zaitez barrura! Sar zaitez barrura!

928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
<i>"Bere arbasoen errautsengatik."</i>

929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
<i>"Eta bere jainkoen tenpluak".</i>

930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
<i>Nik sortu zaitut, Jack.</i>

931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
<i>Ni naiz zure Jainkoa.</i>

932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Joder zaitez, Sally.

933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
<i>Lurra, gerraostean.</i>

934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
<i>Hiru urte pasa dira
zure aurpegia ikusi nuenetik.</i>

935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
<i>Eta etorriko naizen galdetzen diot
zu gauez, ametsetan.</i>

936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
<i>Egunean, oroitzapen gisa.</i>

937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
<i>Zure orduak jazartzen al ditut
nirea persekutatu duzun modua?</i>

938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
<i>Eta ikusten nauzuen galdetzen diot neure buruari</i>

939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
<i>begiratzen diozunean.</i>

940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Ama, begira.

941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
<i>Arimak baditugu, dira
partekatzen dugun maitasunaz egina.</i>

942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
<i>Denborak lausotu gabe.</i>

943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
<i>Heriotzak lotu gabe.</i>

944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
<i>Hiru urtez, bilatu nuen
eraiki zuen etxeagatik.</i>

945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
<i>Banekien kanpoan egon behar zela.</i>

946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
<i>Ezagutzen dudalako.</i>

947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
<i>Lam hura.</i>

948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Nor da hori?

949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
<i>Ni Jack Harper naiz.</i>

950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
<i>Eta ni etxean nago.</i>