1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i>Yuta, sa wala pa ang gubat.</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
<i>New York, sa wala pa ako matawo.</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i>Usa ka dapit nga ako ra
nakita nga mga hulagway sa.</i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i>Kilala ko ikaw...</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i>Pero wala pa mi magkita.</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i>Ako uban kanimo...</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i>Pero wala ko kahibalo sa imong ngalan.</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>Nasayod ko nga nagdamgo ko. Apan kini
daw labaw pa niana.</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i>Kini gibati sama sa usa ka handumanan.</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i>Unsaon pagkahimo niana?</i>

11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
<i>Marso 14, 2077.</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>Lima ka tuig sukad
ang mandatory nga pagpahid sa memorya.</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>Ug gihago gihapon ko
pinaagi niining mga damgo.</i>

14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
<i>Victoria ug ako
gitahasan nga magkauban.</i>

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>Sa duha ka semana, ania na ang among misyon
nahuman, ug kami moapil sa uban.</i>

16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i>Apan ang akong mga pangutana,
dili siya.</i>

17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i>Ang mga butang nga akong gikahibudngan,
dili niya buhaton.</i>

18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>Katunga na sa siglo sukad sa
giguba sa mga scavenger ang among bulan.</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Napugos sa pagbiya sa ilang kaugalingong himalatyon
planeta, mianhi sila aron kuhaon ang ato.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>Kon wala ang bulan, ang Yuta
gisalibay sa kaguliyang.</i>

21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>Natumba ang mga linog
mga siyudad sulod sa mga oras.</i>

22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>Gipahiran ang tsunami
gawas kon unsay nahibilin.</i>

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i>Unya miabot ang pagsulong.</i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i>Ginhimo namon ang dapat namon himuon.</i>

25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i>Among gigamit ang nukes.</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>Kami nakadaog sa gubat,
apan nawala ang planeta.</i>

27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>Gibiyaan kini nga kontaminado.
Kadaghanan niini dili mapuy-an.</i>

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>Unsay nahibilin sa katawhan
kinahanglang mobiya sa Yuta.</i>

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>Gitukod namo ang Tet,
among misyon control.</i>

30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>Usa ka temporaryo nga estasyon sa kawanangan
sa wala pa ang paglalin sa Titan,</i>

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
<i>Ang kinadak-ang bulan sa Saturn.</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i>Naa na ang tanan.</i>

33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i>Bueno, halos tanan.</i>

34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>Hangtod mahuman ang among tour,
Gibuhat namo ni Vika ang among trabaho.</i>

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i>Among gipanalipdan ang mga hydro rig,</i>

36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>nga nagkabig sa tubig sa dagat sa Yuta</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i>ngadto sa fusion energy
para sa bag-o nga kolonya.</i>

38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i>Ang pagkaluwas sa katawhan
depende niini.</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Salamat sa kape.

40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>Mga salin sa scavenger army
padayon sa pagbalda sa operasyon.</i>

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i>Giatake nila ang among mga drone
sa gabii,</i>

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i>ug sulayi nga patyon ako
sa adlaw.</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i>May away pa sa ila,
pero wala ko kahibalo kung ngano.</i>

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i>Misyon nag-ingon nga maayo ang among nahimo.</i>

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i>Nga kami usa ka epektibong grupo.</i>

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
<i>Akoa si Vika
opisyal sa komunikasyon.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i>Gibantayan niya ako.</i>

48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i>Ako ang nagdumala sa drone maintenance.</i>

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i>Gibantayan sa mga drone ang tanan.</i>

50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
<i>Si Vika dili na makahulat sa pag-adto.
Ako, dili ko sigurado.</i>

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
<i>Dili ako makakurog
ang pagbati nga Yuta,</i>

52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i>bisan pa sa tanan
nahitabo na...</i>

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i>Ang yuta mao gihapon ang akong pinuy-anan.</i>

54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.

55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Buntag, Bob.

56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i>Tower, comm check.</i>

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>Technician sa Pagmentinar sa Drone
49, suporta sa hydro rig.</i>

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Ang tanan nga mga sistema sa Bubbleship
mga berde.

59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Sige kog adto.

60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Kopyaha, Tech-49, clear ka na.
Pag-amping diha.

61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Kanunay ako. Dili, dili ka.

62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Oo, husto ka.
Kinahanglan kong trabahoon kana.

63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Sige, moabot na si Tet
online sa 30 segundos.

64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Pag-relay sa mga koordinasyon sa hydro rig karon.
Kumpirma ang biswal.

65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Nakuha nako sila. Hydro rigs
nagsuyop ug tubig sa dagat.

66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Nakuha nimo sila, Bob?

67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Nindot tan-awon ang drone 185.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
naa mi duha ka drone.

69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Shit.

70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Tindog,
Ang misyon moabut online.

71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i>Ug kami adunay kontak ni Tet.</i>

72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Buntag boss.

73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
<i>Torre 49,
kini mao ang Mission Control.</i>

74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i>Kumusta ka
niining matahum nga buntag?</i>

75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Laing adlaw sa paraiso, Sally.
Pag-upload sa datos karon.

76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 nga talaan sa misyon.
Adlaw 1642, suporta sa hydro rig.

77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Ako adunay <i>duha...
Duna kay duha ka drone offline.</i>

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i>Nakompromiso ang perimeter.</i>

79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Kopyaha kana, i-relay sa Tech.
Tindog.

80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Si Jack, 166 naa sa Grid 37.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Pag-link sa beacon karon.

82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i>Mauna ka didto.</i>

83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Nakasabot. Sa akong dalan.

84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
<i>Misyon, ang Tech-49 mao
padulong sa Grid 37 karon.</i>

85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>Mahimo ba nimong isaksak kana nga bangag
gamit ang Drone 109?</i>

86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negatibo, 109 ang naa sa pantalan.
Naghulat pa sa mga bahin.

87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
<i>Maayo pang pangitaon ni Jack ang mga drone
ug palupad sila.</i>

88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>Kadto nga mga rig dili mahimo
gibutyag sa tibuok gabii.</i>

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kopyaha kana.

90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>SALLY'. Tore,
dili ba bag-o lang niya giayo?</i>

91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Giayo ni Jack ang tanan
ang mga drone bag-o lang.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
Ug, kung kami adunay mga bahin
nga among gipangayo,

93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
dili kami modagan
usa ka skeleton crew dinhi.

94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i>Nakasabot.
Gibuhat namo ang among maarangan.</i>

95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i>Epektibo ka ba nga grupo?</i>

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Kami usa ka epektibo nga grupo.

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i>Ang imong direktiba karon
mao ang rehabilitasyon 166</i>

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
<i>ug pangitaa ang 172.</i>

99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i>Palupad sila sa pagsalop sa adlaw,</i>

100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>ug paliton ko kamo duha sa usa ka hugna
imnon inig-abot nimo sa Tet.</i>

101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Maayo pa nga andam ka, Sally.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Duha ka semana karon,
among gisubay.

103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Okay ra.

104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Dali, Bob. Trabaho
uban kanako, dinhi, higala.

105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49?

106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
<i>Tech-49?</i>

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
<i>Jack?</i>

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Kopyaha, Tore.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Unsay nahitabo?
Nawala ko nimo sa makadiyot.

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Tinuod?

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i>"JACK". Pag-abot sa lokasyon.</i>

112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Anaa na.

113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Naa koy daghang scav kills.

114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Gibutang ang drone 166
usa ka impyerno nga away.

115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Naa kay lihok?

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Walay timailhan sa kalihokan sa scavenger.

117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Apan limitado ang akong panan-aw, dinhi,
Jack, tungod sa ubos nga anggulo sa Mission.

118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kopyaha kana. pasulod ko init.

119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Pagsugod sa pag-ayo.
Tan-awa akong likod.

120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Kanunay nakong buhaton.

121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Nahibal-an nimo,
Nagbasa ko bahin niini nga dula.

122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Kini gipatokar dinhi mismo.

123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Ang katapusan nga Super Bowl.

124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Palihug ayaw ko sultihi
kini usa ka klasiko.

125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Usa ka klasiko nga dula.

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Ubos sa upat.

127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i>Ang bola</i>

128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i>naa sa 50-yarda nga linya.</i>

129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i>Segundo na lang ang nahibilin sa orasan.</i>

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Nabuak ang bola,

131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
ug ang QB naglibog.

132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Kalamidad.

133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Morag nahuman na ang dula.

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Gibasa nako ang tibuok
sentral nga core off-alignment.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Wala nimo ang gikinahanglan
mga gamit didto.

136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>Ug usa ka bag-ong fuel cell
dili na ayohon kana.</i>

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Apan kini nga QB mibalik,
ug gipunit ang iyang kaugalingon nga kalibog.

138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Huwat, unsa imong gibuhat?

139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i>Adunay bungbong sa mga linebacker
miduol kaniya.</i>

140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>Busa, gilabay niya ang usa ka taas nga bola
walay ideya kon kinsa ang anaa sa pikas tumoy.</i>

141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Maghimaya ka Maria.

142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Kawaloan ka libo ka mga tawo
sa ilang mga tiil,

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
nagtan-aw niini nga bola
molayag sa hangin.

144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Ang Downfield kay bag-o lang
tigdawat, ikatulo nga hilo.

145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Milukso lang siya gikan sa putos.

146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Touchdown!

147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Kontaka! West kontak!

148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
<i>Jack?</i>

149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Sige na nga Vika.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Iro ra ni.

151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Uy.

152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Karon, padayon. Kinahanglan nimo
pahawa gikan dinhi.

153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Sige, kuha!

154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Pahawa gikan dinhi! Lakaw!

155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Gidawat nimo.

157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
Nag-online na usab ang 166.

158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Duha ka drone ang gipusil karong adlawa. Napulo ka gasolina
mga selula nga gikawat sulod lang sa usa ka bulan.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Kini nga mga scav mas maisog.

160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>Bueno, ang hydro rigs
nagkuha sa tanang tubig.</i>

161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Sa higayon nga kita wala na, sila adunay
walay lain gawas sa abog ug radiation.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>JACK'. Kabuang kini.</i>

163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Midaog mi sa gubat.

164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Karon kinahanglan na kaming mobiya.

165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Duha pa ka semana, Jack.

166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>Unya kita na
among dalan paingon sa Titan.</i>

167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Oo.

168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Wala na ang drone
didto sa usa ka dapit.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Pangitaon lang nato kini.

170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Kung walay beacon, ingon ana
pagpangita og dagom sa usa ka haystack.

171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
So adto mi sa among ground game.

172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Tower, naa koy 172

173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
ubos sa usa ka sinkhole.

174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Walay biswal, apan madungog ko kini.

175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Layo kaayo ang anggulo ni Tet,
Halos dili ko makakita nimo.

176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Unsay hitsura niini?

177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Maayo kini, maayo kini. walay
timailhan sa kalihokan sa scav sa ibabaw.

178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i>Oline na si Tet sulod sa 15 minutos.</i>

179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i>Human niana, ikaw na sa imong kaugalingon.</i>

180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>Misyon,
kini mao ang Tower 49.</i>

181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
<i>Nakita ni Jack ang drone 172.
Nag-apil sa pagkaayo karon.</i>

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Nangayo og backup
sa iyang lokasyon ASAP.

183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Naa koy biswal sa Drone 172.

184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?

185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Unsa man?

186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Shit.

187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!

188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!

189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.

190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!

191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Hoy!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh, dili.

193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Dali na. Dili ang akong goddamn bike!

194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
“Unsaon man mamatay ang tawo
mas maayo kay sa pag-atubang sa makalilisang nga mga kalisdanan."

195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
“Alang sa abo sa iyang mga amahan
Ug ang mga templo sa iyang mga Dios.”

196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?

197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Oo, adto dayon ko.

198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i>Unsay hitsura sa 109?</i>

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Makalupad ba kini?

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Halos.

201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
Ug walay hinagiban,
siya usa ka naglingkod nga itik.

202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Aw, makigsulti ko kang Sally
kanang panagang sa buntag.

203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Okay ra.

204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Pag-usab.

205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Unsa, Jack Harper?

206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Diin nimo nakuha kini?

207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Nagtubo kini sa ...

208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Sige na nga Jack,
nahibal-an nimo ang mga regulasyon.

209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Kabalo ko nga abi nimo stickler ko

210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
pero wala ka kabalo
unsa nga matang sa mga hilo

211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
mahimong sa usa ka butang
ingon niana.

212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Kini usa ka bulak, Vika.

213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Oo, dili kana ang punto.

214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Mao na kami
hapit na sa katapusan,

215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
ug ang kataposang butang nga atong gikinahanglan
imo bang gibutang sa peligro ang tanan.

216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Okay ra.

217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Kada adlaw,
kinahanglan ka moadto didto

218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
ug tan-awa kung unsa ang nawala.

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Pero nahuman na namo ang among trabaho, Jack.

220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Panahon na sa paglakaw.

221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Sa akong hunahuna dili sila
naningkamot sa pagpatay kanako karon.

222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Ang mga scavs.

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Naningkamot sila sa pagdakop kanako.

224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Aw, dili ka nila makuha.

225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Dali na.

226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Mouban ka nako
usahay, sa dili pa mi mobiya.

227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Naa koy nakit-an nga lugar
Gusto kong ipakita kanimo.

228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
May ipakita ko nimo.

229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Hoy, hev!

230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oh, akong Dios.

231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
<i>Kadto </i> usa ka <i>unom ka yugto nga pagkahugno
gikan sa sulod sa kinauyokan sa hydro rig.</i>

232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
<i>Permanente kini nga offline.</i>

233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
<i>Tower 49, imong gibutang
nameligro ang tibuok operasyon.</i>

234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
<i>Kinahanglan kong mahibalo
kon ano gid ang natabo.</i>

235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
<i>Nagtuo si Jack sa mga scavs
gi-armas ang usa sa mga gikawat nga fuel cell</i>

236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
<i>ug gisulod kini sa suction.</i>

237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
<i>SALLY 1 Tore, guniti.</i>

238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Tower, naa koy rogue signal sa Grid 37.
Nakita ba nimo kini?

239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Oo.

240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>Kini kinahanglan nga scav.</i>

241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Dili kini usa sa atoa.

242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, ang signal mao
nga gitumong sa gawas sa planeta.

243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
Sa akong dalan-

244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
<i>Tower, gipakita sa among mga troso nga nawala ka
dugang siyam ka fuel cell.</i>

245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
<i>Mahimo ba nimong kumpirmahon?</i>

246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Negatibo, Misyon,
kana nga numero 10.

247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Nawala ang drone 172 kagabii.

248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 andam na sa pakigsangka sa dili madugay
samtang atong makuha kana nga panagang.

249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Mahimo natong tabonan ang nahibilin
mga rig nga adunay mga drone sa kapatagan.

250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Gipadagan nako ang mga numero.

251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
<i>Among buhaton ang mga numero dinhi,
Tore.</i>

252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
<i>Akong gitahasan ang mga drone
sa mga depensibong posisyon.</i>

253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
<i>Ang among trabaho mao ang pagpadagan niadtong mga rig. Ang imong
direktiba mao ang pagpanalipod kanila.</i>

254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
<i>Dili nato kaya nga mawala ang lain.
Nangopya ka ba?</i>

255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
<i>Ikaw ba ug si Jack
usa ka epektibo nga grupo?</i>

256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Damn right ato.

257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?

258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Naa ka sa ibabaw niini.
Naa kay biswal?

259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
<i>Jack?</i>

260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Oo, nakuha nako.

261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Sila adunay usa ka matang
sa usa ka repeater.

262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Ang mga scav gigamit
ang bilding isip antenna.

263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Mahimo ba nimo ma-decrypt?

264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Kini usa ka hugpong sa mga coordinate.

265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
<i>Grid 17.</i>

266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
<i>Kini mao ang usa ka goddamn homing beacon.</i>

267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Grid 17.

268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Unsa ang impyerno didto?

269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Wala.
Kini mao ang tunga-tunga sa bisan asa.

270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
<i>Unsay nahitabo?</i>

271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Nganong magpadala ang mga scav
usa ka signal sa gawas sa planeta, Jack?

272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Gipahunong ko kini.

273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, susiha ang imong kurso. Ikaw na
mipadulong sa tuo sa utlanan.

274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
<i>Kanang radiation moluto nimo
sa sulod sa wala pa nimo mahibal-an kini.</i>

275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Sige na nga Vika. Nakita nako kini.

276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Maghimo kog perimeter check
sa dili pa ko mopauli.

277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Mahimo kong mag-off-comm.

278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
kinahanglan nga magpadayon kita sa pagkontak.

279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Pahibaloa lang ko kung asa ka.

280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
<i>KOPYA ka ba?</i>

281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
<i>Jack, nangopya ka ba?</i>

282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Husto kana, Bob.

283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Nahibal-an nimo kung asa kami moadto.

284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Mingawon ka nako?

285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Gimingaw ko ani nga lugar.

286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Nindot unta.

287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Nindot unta.

288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
<i>Vika? Vika,
nakuha ba nimo kana?</i>

289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
<i>Jack,
diin ka gikan?</i>

290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Usa ka butang ang nahulog sa 17.

291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Mao kana ang beacon coordinates.

292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Sakto.

293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
<i>Nakita ko kini. Usa ka matang sa barko.</i>

294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, hapit na offline ang Mission.

295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
<i>Naa ko sa ruta karon.</i>

296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Mission, naa tay unidentified
epekto sa butang sa 17.

297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Kini nahulog sa mga coordinate
gipadala sa usa ka scav beacon.

298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Ang akong tech naa sa ruta karon.

299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
<i>Torre,
mag-offline na kami sa dili madugay,</i>

300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
<i>pero mga drone na
mobile ug executing.</i>

301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
<i>Pahunonga ang imong tech.</i>

302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, gusto ni Mission nga mohunong ka.
Ang mga drone maoy modumala niini.

303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
<i>Negatibo kana, Tower.</i>

304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Uban sa Tet offline,
kinahanglan nato ang atong mga mata niini.

305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Gusto ko makahibalo
kini nga site luwas.

306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, nabalaka ang akong tech
ang seguridad sa site.

307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
<i>Tower, napildi ka
igo nga mga kabtangan para karong adlawa.</i>

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
<i>Hupti ang imong teknolohiya gikan didto.
Nangopya ka ba?</i>

309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Kopyaha, Sugo, ako...

310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, gusto ni Command nga mobarog ka.
Ang mga drone maoy modumala niini.

311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i>JACK'. Naa ko sa site.</i>

312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
<i>Jack.</i>

313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
<i>Wala koy mata nimo.
Offline ang command.</i>

314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, abi nakog usa sa ato.

315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Kini nga butang karaan.
Murag...

316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
sa wala pa ang gubat.

317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Gidala ang mga scav
kini nga butang, Jack.

318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Walay timailhan sa scavs.

319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
<i>Technician,
kini ang imong Pagkontrol.</i>

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Gisugo ko nimo nga i-pull out ug
balik dayon sa tore.

321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Paghikap sa ubos.

322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Tawo sila.

323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Tower, naa miy survivors.

324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Adunay upat ka...
Susiha kini, lima ka naluwas.

325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Tawo sila.

326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Tindog!

327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, ang mga drone
pagpabuto sa mga naluwas.

328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Si Jack, offline ang Tet.
Wala koy kontrol.

329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Tindog!

330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
<i>Balik, ikaw nga anak sa usa ka bitin!</i>

332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Balik!</i>

333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Ablihi ang pultahan.

334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!

335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Kuhaa ang med kit.

336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Kuhaa ang med kit!

337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Kinahanglang i-report kini.

338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Siguradoha ug report
nga ang mga drone

339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
gipatay ang mga tripulante gikan sa
usa sa atong kaugalingong mga barko.

340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Tan-awa kung unsa ang gihimo sa Command bahin niana.

341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Kini nagginhawa nga likido.
Ipagawas na lang niya.

342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.

343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Dinhi. Dehydrated ka pa nga.

344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Asa man ta?

345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Ako si Victoria, kini si Jack.

346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Unsa imong ngalan?

347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Ako diay si Julia.

348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...

349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Sorry sa unsa
Kinahanglan kong isulti kanimo,

350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
pero nabangga ka.

351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Ang imong barko nahulog.

352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Gibira ka ni Jack
gikan sa pagkaguba.

353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Apan walay usa sa imong mga tripulante ang naluwas.

354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Unsay pasabot nimo?

355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Ikaw ra usa
nga naghimo niini.

356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
pasayloa ko.

357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Nakatulog ka sa delta
sa dugay nga panahon.

358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Ang pipila ka disorientasyon normal.

359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Unsa ka dugay?

360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Kan-uman ka tuig.

361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
At least.

362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Kinahanglan kong mobalik sa among barko.

363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Delikado kaayo sa ubos.
Kinahanglan ka nga mopahulay.

364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...

365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Ayaw ko hilabti.

366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Na-trigger ang pagsulod pag-usab sa imong barko
pinaagi sa usa ka beacon gikan sa ibabaw.

367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Nahibal-an ba nimo
bisan unsa mahitungod niana?

368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Unsa ang imong misyon?

369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Klasipikado kini.

370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Aw, <i>naa mi
walay rekord sa usa ka Odyssey...</i>

371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Wala koy ikasulti nimo

372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
hantod naabot kog flight
recorder gikan sa akong barko.

373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, daghan na
nabag-o sa 60 ka tuig.

374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Samtang natulog ka sa delta,

375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Giatake ang yuta.

376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Tawga silag scavs.

377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Giguba nila ang among bulan ug
uban niana, katunga sa planeta.

378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Unya misulong sila.

379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Nagdaog kami sa gubat,

380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
apan ang yuta naguba.

381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Ang tanan naa sa Titan karon.
Kini usa ka bulan sa Saturn.

382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
O sa estasyon sa kawanangan,
nangandam sa pag-adto.

383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Ania kami alang sa seguridad
ug pagmentinar sa drone.

384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Kami ang mop-up crew.

385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Nawala nimo ang mga tawo.

386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Ang tanan.

387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Kung gusto nimo mag-inusara,
nakasabot mi.

388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Ang mga drone gipatay
iyang tibuok crew.

389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Kung wala pa ko nakaabot didto...

390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Gusto ko nga mawala siya sa una.

391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...

392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Naa kay memories
sa wala pa ang misyon?

393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Sa wala pa ang pagpahid sa seguridad?

394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Ang among trabaho dili ang paghinumdom.

395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Hinumdomi?

396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Nakahinumdom ka niya?

397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack“.

398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Kadto usa ka scav beacon
nga nagdala kaniya sa ubos.

399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Wala mi kabalo kinsa siya.

400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
O unsa siya.

401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Magkuha lang ta
tibuok gabii.

402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Okay?

403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Gipalupad nimo kana nga butang?

404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Oo.

405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Unsay mahitabo karon?

406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Ang Tet mahimong online sa dili madugay.

407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Buhaton ni Victoria
i-report ang imong pagluwas.

408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Magpadala sila
naay nag down para nimo.

409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Gikan sa Tet?

410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Oo.

411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Kinahanglan kong makuha ang flight
recorder gikan sa akong barko.

412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Ang mga scavs, sila molihok sa gabii.

413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Mahimong sila
sa tanan niini sa pagkakaron.

414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Kinahanglan kong mahibal-an kung unsa ang nahitabo.

415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Kinahanglan nimo mahibal-an kung unsa ang nahitabo.

416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Palihug.

417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?

418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, unsa imong gibuhat?

419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Si Vika, usa siya ka flight officer.

420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Gusto niya makita ang iyang barko ug
luwasa ang flight recorder.

421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Karon, gusto nimo
gusto sa samang butang.

422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
<i>Jack, L“...</i>

423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Dili ko nimo maprotektahan.

424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Dili, nakasabot ko.

425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Kini usa sa ako.

426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Wala nako sila maluwas.

427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!

428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, nakadungog ka nako?

429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Sige, panahon na nga molakaw.

430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.

431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Nakaplagan nako kini.

432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!

433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
<i>Tower 49, kumusta kamong tanan
niining matahum nga buntag?</i>

434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Laing adlaw sa paraiso.

435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...

436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Si Jack nagpatrolya sa wala pa ang kaadlawon

437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
ug nag off-comm

438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
duol sa mga canyon sa 17.

439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Karon,
Nahibal-an ko nga kami ubos sa mga drone,

440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
pero, um, nangayo ug usa
sa pagsilhig sa lugar.

441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Dali ra nga scout.

442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
<i>Kopya 49,
tasking 185 ngadto sa Grid 22.</i>

443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
“Ug unsaon nga mamatay ang tawo
mas maayo kay sa pag-atubang sa makalilisang nga mga kalisdanan."

444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"Alang sa mga abo sa iyang mga amahan."

445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"Ug ang mga templo sa iyang mga Dios"

446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Gitan-aw ko nimo, Jack.

447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Kahibaw ka.

448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Unsa imong gipangita
kay sa maong mga libro?

449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Nagdala ba sila
balik sa daan nga mga panumduman?

450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Wala ka'y ​​makuha gikan kanako.

451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Akong memorya na
gipahid para maprotektahan...

452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
ang seguridad sa
ang misyon. Oo.

453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Dili nimo mahimo
imong bililhong panumduman

454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
nahulog sa sayop
mga kamot, karon, mahimo ba nimo?

455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Sultihi ko.

456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Nakakita na ba mo
usa ka scav sa duol?

457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Siyempre dili.
Mag-repair ka lang ug drone.

458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"Ayaw pagsulod
ang radiation zone."

459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"Ayaw pagpangutana ug daghang pangutana."

460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Dili bahin sa
ang deskripsyon sa trabaho.

461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Mga suga.

462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Dili mi alien, Jack.

463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Tawo kami.

464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Siyempre, alang kanato,
problema ang pagka tawo.

465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Karaang stealth fighter tech.
Nanalipod kanamo gikan sa imong mga scanner.

466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Vocal scrambling.

467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Nakadungog ka nako, Jack?

468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Nagpabilin nga naglibog ang imong mga drone.

469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Aw, kasagaran.

470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Ang mga drone giprograma ...

471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Sa pagpatay sa mga tawo, Jack.

472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Nakita nimo ang ilang gibuhat
sa mga sleep pod.

473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Hapit ka mabuak sa imong kaugalingon
sa mga bit nga nanalipod sa maong babaye.

474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Nganong gibuhat nimo kana?

475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Bisan kinsa unta.

476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Bisan kinsa."

477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Makapainteres.

478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Nag-usik kami sa among oras.

479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Ang drone magsubay niya dinhi.

480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Kana si Sergeant Sykes.

481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Abi niyag tanga ko
nga nagdala kanimo dinhi.

482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Unta mapamatud-an nimo nga sayop siya.

483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Misyon,
Nagkuha ko og bio trail

484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
dapit nga duol
ang kasadpang mga canyon.

485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Mahimo ba nimo makumpirma ang pagkasunod-sunod?

486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
<i>Bantay.</i>

487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
<i>Gikumpirma sa DNA. Kini si Jack.</i>

488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
<i>Vika, okay ka lang?</i>

489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
<i>Ang tanan maayo
tali kaninyong duha?</i>

490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Siyempre.

491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
<i>Epektibo ka gihapon nga grupo?</i>

492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Nindot mi.

493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Dili gyud mas maayo.

494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
<i>Nagdagan kami
usa ka dula sa yuta, ug mapildi.</i>

495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Busa, nakahukom mi, "Unsa man?"

496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Kinahanglan namon
ilabay ang taas nga bola."

497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Niabot mig mga dekada
aron ma-crack ang mga GPS code.

498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Mao na imong gidala
ubos sa <i>Odyssey.</i>

499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Ngano man?

500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Ang <i>Odyssey's</i> compact
reactor, sa maayong kabubut-on sa NASA.

501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Lisod kaayo maabot.

502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Nakagusto ka ba
ang show kagabii?

503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Usa ra kadto ka fuel cell.

504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Hunahunaa kung unsa 10
kanila buhaton,

505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
nga adunay kinauyokan sa
plutonium nga klase sa armas.

506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Kami adunay usa ka nuke, ug kami
naa kay drone nga magdala niini.

507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Apan dili namo kini ma-access.
Kini wala mahibalo kon kinsa kita.

508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Apan kini nakaila kanimo, Jack.

509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Kinahanglan ka namo
programa ang drone.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Dad-a kini sa atong
nuke hangtod sa Tet.

511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Tapusa kini nga gubat.

512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Adunay mga tawo sa ibabaw.

513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Sarhento.

514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Programa ang drone
sa pagbalik sa Tet.

515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Kinahanglan nga moadto
diretso sa sentro.

516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Buligi ka.

517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Wala mi panahon para ani.

518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Hoy.Hoy!

519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Dili.

520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Adto na ta! Pabangona siya.

521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Misyon,
Ang 185 wala na sa grid.

522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
<i>Kopya, Tore,
pareho ra ang among nakita.</i>

523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Pagtugot sa buluhaton
duha ka dugang nga drone?

524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Kung adunay usa ka drone dinhi,
daghan pa ang moabot.

525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Ug dili sila mohunong
hangtod nga nakit-an ko nila.

526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Molingi sila
kining dapita sa abog.

527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Pero kung biyaan mi nimo,
Tawgon ko sila.

528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Kini ra ang imong higayon.

529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Nakaadto na ko sa imoha

530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"mga sona sa radiation."

531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Kung nangita ka
para sa kamatuoran,

532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
didto nimo makit-an.

533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Imong girisgo ang tanan namong kinabuhi.
Ang tanan.

534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Unsay nakapahimo nimo
abi nakog lahi siya?

535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Gibuhat niya.

536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
<i>Misyon, akong nakit-an
akong tech sa 37.</i>

537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
<i>Mahimo nimong ihunong ang pagpangita.</i>

538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
<i>Kopyaha kana, Tower.
Nalipay si Jack nga luwas.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
<i>Pagbuhat sa ubang mga drone
balik sa rig nga suporta.</i>

540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Asa ta paingon karon?

541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Kinsa ka?

542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Unsa ang wala nimo isulti kanako?

543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“.

544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Unsa ka
ginabuhat sa <i>Odyssey?</i>

545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Unsa ang imong misyon?

546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Usa kadto ka research flight
sa Titan. Ang akong una.

547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Mao na kadto
unta.

548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Unom ka semana sa paglansad, lawom nga wanang
Gikuha sa mga scanner ang usa ka butang nga langyaw.

549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Gi-reassign mi
sa pag-imbestigar.

550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Gibutang mi nila tanan sa delta.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Tingali nakamata na sila
ikaw ug si Victoria una.

552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Unsa?

553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Kana nga butang

554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
mao ang Tet, Jack.

555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Ang Tet mao ang among misyon.

556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Imposible kana.

557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Imposible kana!

558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Kinsa ka?

559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Ako imong asawa.

560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Wala ko kabalo unsay nahitabo, pero
dili ikaw ang imong gihunahuna.

561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, didto mi.

562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Gihangyo ko nimo nga makigkita nimo, gidala
ako sa ibabaw sa kalibutan.

563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Nakaingon ko
gikulbaan ka anang adlawa.

564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Dinhi ra, Jack.

565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Miingon ka,

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Tan-awa dinhi,"

567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"ug ipakita ko kanimo ang umaabot."

568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Ug naggunit ko ug singsing.

569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
Ug miingon ka...

570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"Oo."

571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Ana ka.

572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Ana ka.

573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Hi.

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Hello.

575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Dali na.

576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
<i>JACK'. Vika, mosulod na ko.</i>

577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
<i>Ayaw pagreport sa Mission hangtod nga makabalik ko.
Nangopya ka ba?</i>

578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
<i>KOPYA ka ba?</i>

579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, ablihi ang pultahan.

580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Palayo ka nako.

581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Dili ko gustong makadungog niini.

582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Dili kini luwas dinhi,
ug kita kinahanglan nga mobiya, karon.

583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Kanunay kini siya.

584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Dili ba?

585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...

586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Asawa nako siya.

587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Mission, kini mao ang Tower 49.

588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Sige na nga, 49.

589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Dili.

590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Naa koy problema
sa akong technician.

591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Dili, wala ka mahibalo
unsa imong ginabuhat.

592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Nakakita siyag survivor
sa crash site.

593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Kinahanglan nga mamati ka kanako.

594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Gibabagan niya ang iyang mga abilidad,

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
ug siya dili takus sa pag-alagad.

596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Dili, dili, dili.

597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
<i>SALLY'. Pasayloa ko
pamati niana, Vika.</i>

598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
<i>Ikaw pa ba
usa ka epektibo nga grupo?</i>

599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...

600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Ablihi ang pultahan, Vika!

601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Dili.

602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Dili kami usa ka epektibo nga grupo.

603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, palihug.
Kinahanglan namong moadto karon.

604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Dili ko moadto bisan asa
uban nimo, Jack.

605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Adunay usa ka lugar nga akong nahibal-an.
Luwas ta.

606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Moadto ko sa Titan.

607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Walay Titan.

608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Namakak sila kanamo.

609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Palayo lang sa akoa.

610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, palihug,
naay mga butang...

611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Mga butang nga kinahanglan nimong masayran.

612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Dili ko gusto makahibalo!

613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack“.

614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
<i>Hi, Jack. Dili ko motuo
nalipay kami.</i>

615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Unsa imong nabuhat?

616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
<i>Dili nimo mabasol ang imong kaugalingon niini.
Ang mga drone dili kasaligan.</i>

617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
<i>Usahay mahitabo nga dili maayo.</i>

618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Nasayup"?

619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Gipatay nimo siya.

620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
<i>Kahibalo ko, trahedya.
Nindot kaayo siya nga tawo.</i>

621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
<i>Jack, gusto namong dad-on ka.</i>

622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
<i>Ako kaniadto
awtorisado sa pagsulti kanimo</i>

623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
<i>moadto kami
hatagi ka ug bag-ong misyon.</i>

624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
<i>Ikaw ug ang naluwas.</i>

625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
<i>Daghan ang interesado dinhi.
Dad-a siya.</i>

626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
<i>Mahimo natong hisgotan,
unya bisan unsa nga posible.</i>

627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
<i>Panahon na sa pagpauli, Jack.</i>

628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
<i>Jack?</i>

629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
<i>Jack?</i>

630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack“.

631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
pasayloa ko.

632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Hangyoa.

633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Kilat.

634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Mao na ang plano.

635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Nagkinahanglan kami og tabon.

636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
didto.

637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
Okay ra ka? Dili.

638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
ayaw kabalaka,
kami nagpabilin sa gawas.

639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Mamatay ba ta?

640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Dili!

641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Tingali.

642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!

643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Anak sa usa ka bitch.

644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Paghulat dinhi.

645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Kinsa ni?

646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Hoy!

647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Paghulat!

648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Paghulat!

649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Hoy!

650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Ihulog ang imong hinagiban!

651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
okay ra.

652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Ayaw paglihok!

653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Kinahanglan nga magsira kami
kanang drone down.

654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Hunong sa paglihok!

655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!

656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
okay ra.

657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Julia.

658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Julia!

659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
ayaw.

660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Ayaw ko hilabti.

661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Huwata.

662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Huwat lang.

663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.

664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Uy.

665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Ana ka.

666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Unsay nahitabo? Okay ra ka?

667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Kanang bogey naabot sa
border unya nawala ko nimo.

668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
False nga alarma.

669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Mobalik unta ko didto.

670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Umabot ka sa balay,
ug wa ko ka kiss?

671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Unsa may nahitabo didto?

672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Naghunahuna ko ...

673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Ngano dili ka
kuyog nako?

674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Ngadto sa ibabaw?

675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Makaadto na kami dayon.

676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Karon?

677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Oo.

678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Seryoso ka?

679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Dili ka motuo
unsay naa didto.

680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack“.

681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Nahibal-an nimo ang mga regulasyon.

682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Oo.

683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Dili na ba nato kini mahimo pag-usab?
Nahuman na nako ang paghisgot niini.

684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Okay ra.

685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Makasakit kini.

686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Impyerno sa usa ka adlaw, ha, Bob?

687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Kanunay ka ganahan niini nga kanta.

688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Dili ako siya.

689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Kabalo ko dili.

690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Pero gihigugma tika...

691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
basta makahinumdom ko.

692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
wala ko kabalo
unsaon pa man pag-ingon.

693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Nahibal-an nimo kung unsa
niingon ka nako kausa?

694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Giingon nimo kung nahuman na ang tanan, ikaw
magbuhat ako ug balay sa usa ka lanaw.

695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Tigulang na unta mi
ug tambok magkauban.

696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
Ug mag away mi.

697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Basin muinom ug daghan.

698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Romantiko gyud.

699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
Ug unya kita mamatay

700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
ug ilubong
usa ka sibsibanan sa daplin sa lanaw.

701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
Ug ang kalibutan unta
kalimtan mi.

702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Apan kami
kanunay adunay usag usa.

703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Nakahinumdom ko.

704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Kanang mga handumanan nimo, Jack.

705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Kami sila.

706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Ikaw sila.

707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Maayong buntag.

708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Gusto kong mogasto
ang nahabilin sa akong kinabuhi dinhi.

709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Mahimo pa nimo.

710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Kinahanglan kong moadto.

711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Kadtong mga tawhana nanginahanglan sa akong tabang.

712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Mobalik mi kung mahuman na.

713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Saad nako.

714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Mobalik mi kung mahuman na.

715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Nabalaka ko nimo
sa usa ka segundo.

716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
abi nako nimo
wala na nibalik.

717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Aw, kinahanglan nakong pamatud-an nga sayop siya.

718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Mura ka ug tae.

719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Dapat makita nimo ang laing lalaki.

720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Kung gisultihan ko ikaw kung unsa
mahibal-an nimo didto,

721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
ikaw unta
abi nakog buang.

722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Ako gihapon.

723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech.

724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper.

725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Dali na.

726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
<i>Misyon,
Nagkuha ako</i> ug <i>bio-trail</i>

727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
<i>sa dapit nga duol
ang West Canyons.</i>

728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
<i>Mahimo ba nimong kumpirmahon ang pagkasunodsunod?</i>

729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
<i>"SALLY". Tindog.</i>

730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
<i>Gikumpirma sa DNA, kini si Jack.</i>

731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
<i>Misyon,
185 na lang sa gawas sa grid.</i>

732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
<i>Kopyaha, Tore.
Pareho ra ang among nakita.</i>

733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Wala pa ko sa army
tuig sa dihang miabot ang dili balaan nga Tet.

734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Nakita nako nga gikuha ang bulan.

735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Didto sa taas
sa langit sa kagabhion.

736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Dili ko makatuo niini.

737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Human niadto, ang kinaiyahan mipuli.

738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Adunay bato sa palibot sa Chicago,

739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
mao nga naluwas kami sa pinakagrabe
sa mga balud ug sa mga linog.

740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Kadaghanan sa mga tawo gigutom lang.

741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Unya nagpadala ang Tet
ang mga barko sa tropa nahulog.

742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Ang mga pultahan naabli,

743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
ug nigawas ka.

744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Astronaut nga si Jack Harper.

745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Liboan ka.

746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Gipahiran ang memorya.

747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Giprograma sa pagpatay.

748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Gikuha nila ang usa sa among pinakamaayo

749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
ug gipabalik siya batok kanato.

750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Walay kalag.

751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Walay pagkatawhanon.

752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Ang Tet.

753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Unsa ka hayag nga makina.

754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Pagpakaon sa usa ka planeta
human sa lain alang sa enerhiya.

755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Ang ikaduhang hugna mao ang mga drone.

756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Mga tig-ayo.

757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 ka tuig nga pagtan-aw sa mga hydro
gisuyop sa mga rig ang atong planeta nga uga.

758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Unya usa ka adlaw,

759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Nakita ko nga naglingkod ka.

760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Laing drone aron ayohon.

761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Apan sa kagun-oban
kanang adlawa usa ka libro.

762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Gikuha nimo kini.

763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Gitun-an nimo kini.

764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
Ug nakahunahuna ko nga nakakita kog paagi.

765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Sa dihang nitungtong ka sa atubangan sa
kanang drone ug giluwas siya,

766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Nasayod ko.

767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Naa ka didto sa usa ka dapit.

768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Pangitaon ra nako
paagi para mabalik ka.

769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Tan-awa kini, tan-awa kini.

770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Mga mata niini. Lig-on.

771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Hatagi kini og gamay nga luna.

772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Sige na nga, ikaw na
naghimo niini nga gikulbaan.

773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Kana usa ka pissed-off nga armas.

774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Dili, kini usa lamang ka makina.

775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
<i>Ako ang hinagiban.</i>

776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Ganahan ko didto para makakita

777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
kanang butanga
sa diha nga kini mohunong.

778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Kana usa ka one-way nga biyahe.

779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Oo, apan takus kini.

780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Maayong pagbalik, Kumander.

781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Ablihi ang mga pultahan!

782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Shit!

783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Ipakaylap!

784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Ipaubos ang ulo,
ipaubos imong ulo!

785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!

786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Sunda ko!

787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Dali, ikaw nga anak sa usa ka bitch!

788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Hoy!

789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.

790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
okay ra ko.

791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Ang drone.

792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Ipadala ang drone.

793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Wala na.

794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Abi nakog naa ta.

795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Gibuhat gyud nako.

796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Makuha nako ang bomba sa akong kaugalingon.

797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...

798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Nahibal-an nimo nga kini mahitabo
gihampak ka sama sa langaw.

799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Dili kung moadto ko.

800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Dili.

801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Gihangyo ka niya nga dad-on ko.

802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Busa dad-a ko.

803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Magdungan mi.

804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Kini nagpahinumdom kanako sa balay.

805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Andam na?

806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.

807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Damgo nato.

808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack“.

809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Flight recorder
playback para sa Odyssey nga misyon.</i>

810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
<i>3 Mayo, 2017.</i>

811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Okay, Bob.

812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Andam na alang sa luna?

813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
<i>SALLY'. Maayong buntag, Odyssey, gikan
imong mga higala dinhi sa Mission Control.</i>

814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
<i>"JACK". Maayong buntag, Mission.
Kini si Commander Jack Harper.</i>

815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
<i>Salamat niana
nindot nga wake-up call.</i>

816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
<i>Pre-rendezvous nga mga tseke kompleto na.</i>

817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
<i>Elektrisidad nga giya
ug nav system, maayo ang tanan.</i>

818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Sakup sa likod sa butang,
250 ka mga pag-klik...

819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 ubos sa V-bar, rate sa pagsira
200 kilometros matag oras.

820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
<i>Kopyaha kana.
Maayo nga makita ka, Jack.</i>

821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
<i>Pagkahuman sa 39 ka adlaw nga pagkatulog, mga tingog
ingon nga andam ka nang molakaw.</i>

822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Andam na kong moadto.

823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Ang sunod nimong paso
dad-on ka sa lebel</i>

824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
<i>ug co-speed sa 50 kilometro
range, asa ka magkupot.</i>

825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kopyaha. Atong huptan
50 ka pag-klik gikan sa butang

826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
para sa sensor scan ug evaluation.

827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Nindot tan-awon ang mga target.

828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Pagsugod sa pagsunog sa 3,2,1...

829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Ignition.

830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
<i>Nakita namo ang maayong paso.</i>

831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
<i>Nagbasa ka ba
output gikan sa butang?</i>

832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Negatibo.

833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Zero init. Walay EMR.

834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Walay timailhan sa kinabuhi.

835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
<i>Kumusta ang uban
sa mga tripulante nga nagbuhat?</i>

836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Co-pilot nga si Victoria Olsen
kinahanglan nga dinhi sa ibabaw sa dili madugay.

837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Ang ubang mga tripulante
nagpabilin sa delta nga pagkatulog.

838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
<i>Kopyaha kana.</i>

839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
<i>Gimingaw ka sa impyerno
sa duwa kagabii.</i>

840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Unsay akong gisulti kaninyo? Dili
spoiler bahin sa duwa kagabii.

841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Nagpaabot ko
tan-aw nako pag uli nako.

842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Wala ka maghisgot
football na, ikaw ba?

843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
<i>"SALLY". Maayong buntag, Vika.</i>

844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
<i>Maayong buntag, Sally.</i>

845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
<i>Naunsa ka
niining matahum nga buntag?</i>

846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Laing adlaw sa paraiso.

847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Uy.

848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Usa alang sa kasaysayan.

849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Oo.

850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
<i>Tech-49,
Giduol ko ikaw.</i>

851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Hello, Sally.

852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Busy sa buntag ha?

853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
<i>Gikuha ko
ikaduha nga pasahero, si Jack.</i>

854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Kini si Julia Rusakova,

855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
ang babaye nga naluwas
gikan sa nahagsa nga module.

856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
<i>Ipahayag ang imong tuyo.</i>

857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Ihatag ang naluwas,
ingon sa gihangyo.

858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Kami

859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
mas epektibo nga team.

860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
<i>Padayon sa pagsulod.</i>

861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
<i>JACK'. Misyon,
may sitwasyon kami.</i>

862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
<i>Ang kataposang paso mao ang spot-on nga ihatag
usa ka SO-click hold gikan sa butang,</i>

863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
apan radar range
nagkunhod pa.

864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Nagdali kami
padulong sa butang.

865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Magkinahanglan kami
bug-os nga OMS paso sa pagbitad.

866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Pagsugod karon. Pagsulod sa target.

867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Gimbal set. Maayo ang target.

868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Arm forward nga mga makina.
Naka-on ang mga makina.

869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Andam na? Adto na ta.

870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Misyon, puno na kami sa OMS
paso, naningkamot sa pag-atras.

871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Adunay daghang vibration.

872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Dili namo makuha
layo niining butanga.

873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
<i>Odyssey, telemetry show
structural overstress.</i>

874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
<i>Hunonga ang paso.
Nangopya ka ba?</i>

875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Pagputol sa paso.

876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Misyon.

877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Misyon? Misyon?

878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sally?

879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Dugang nga pagpatulin
padulong sa butang.

880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Gibanabana nga kontak
sulod sa duha ka minuto.

881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Ipagawas ko
ang module sa pagkatulog.

882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Giprograma kini alang sa
reinsertion ngadto sa Earth orbit.

883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Akong ipalupad ang Command module
gawas kon mogawas ko.

884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Gusto ko nga mobalik ka didto karon.
Dili gyud.

885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Mao nay order!

886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, dili, usa kami ka team.

887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Kinahanglan nga kita moadto,
Jack! 30 segundos!

888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Damgo nato.

889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack“.

890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
<i>Tech-49,
mosulod sa paspas nga agianan.</i>

891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Pagsulod sa ulohan.

892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Umayos ka nga, Bob.

893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Ayaw pagduhaduha kanako.

894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
<i>Jack,
Dili nako malikayan nga makamatikod</i>

895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
<i>imong gininhawa
ug mitaas ang pitik sa kasingkasing.</i>

896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Excited na nga lang ako
sa katapusan nagkita ta, Sally.

897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
<i>Adunay sumbanan sa
masupilon nga kinaiya bag-o lang.</i>

898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Oo.

899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Gibati nako nga dili maayo kana.

900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
<i>Tingog analysis nagpakita
namakak ka kanako, Jack.</i>

901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
<i>Sultihi ko nganong nia ka.</i>

902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
<i>May lima ka segundos ka.</i>

903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Gusto kong mabuhi si Julia.

904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Gusto ko nga mabuhi ang among mga lahi.

905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Kini ang bugtong paagi.

906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
<i>Padayon sa landing.
Gihatag ang atmospera.</i>

907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
<i>Welcome home, Jack.</i>

908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Dali na.

909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
<i>Jack,
husto ang imong gibuhat.</i>

910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Wala ko kabalo unsa ka
o diin ka gikan,

911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
pero gusto nako isulti nimo
mahitungod sa usa ka butang nga akong nabasa.

912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Usa ka istorya gikan sa Roma,

913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
usa ka siyudad nga imong gilaglag.

914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Kini usa ka klasiko.

915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Adunay usa ka lalaki, si Horatius,

916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
nag-inusarang naggunit sa tulay
batok sa tibuok kasundalohan.

917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
Ug ang giingon ni Horatius mao,

918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Unsaon nga mas maayo nga mamatay ang usa ka tawo ..."

919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
<i>Dili kinahanglan nga mamatay ka, Jack.
Dili siya kinahanglang mamatay.</i>

920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Mamatay ang tanan, Sally.

921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Ang butang mao, aron mamatay nga maayo.

922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
<i>Jack, dili kana
ang naluwas nga imong gisaad kanako.</i>

923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Dili, dili.

924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Ang giingon ni Horatius mao,

925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Unsaon nga mas maayo nga mamatay ang usa ka tawo."

926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
<i>"Kay sa pag-atubang sa makalilisang nga mga kalisdanan".</i>

927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Mga drone! Sulod! Sulod!

928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
<i>"Alang sa abo sa iyang mga amahan."</i>

929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
<i>"Ug ang mga templo sa iyang mga Diyos".</i>

930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
<i>Gibuhat ko ikaw, Jack.</i>

931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
<i>Ako mao ang imong Diyos.</i>

932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Bahala ka, Sally.

933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
<i>Yuta, human sa gubat.</i>

934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
<i>Tulo ka tuig na ang milabay
sukad nakita ko ang imong nawong.</i>

935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
<i>Naghunahuna ko kon moanhi ba ako
ikaw sa gabii, sa mga damgo.</i>

936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
<i>Sa adlaw, isip mga handumanan.</i>

937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
<i>Gimingaw ba ko sa imong mga oras
sa paagi nga imong gidumtan ang akoa?</i>

938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
<i>Ug kahibaw ko kon nakakita ka nako</i>

939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
<i>sa imong pagtan-aw kaniya.</i>

940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Mommy, tan-awa.

941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
<i>Kon kita adunay mga kalag, sila
hinimo sa gugma nga atong giambitan.</i>

942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
<i>Dili madaot sa panahon.</i>

943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
<i>Wala gapus sa kamatayon.</i>

944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
<i>Sulod sa tulo ka tuig, nangita ko
para sa balay nga iyang gitukod.</i>

945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
<i>Nahibal-an ko nga kinahanglan naa didto.</i>

946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
<i>Kay kilala ko siya.</i>

947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
<i>Lam kaniya.</i>

948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Kinsa na?

949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
<i>Ako si Jack Harper.</i>

950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
<i>Ug ako sa balay.</i>