1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
La Terra, abans de la guerra.
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
Nova York, abans de néixer.
3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
Un lloc que només tinc
vistes imatges de.
4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
Et conec...
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
Però no ens hem conegut mai.
6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
Estic amb tu...
7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
Però no sé el teu nom.
8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
Sé que estic somiant. Però això
sembla més que això.
9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
Sembla un record.
10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Com pot ser això?
11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
14 de març de 2077.
12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
Des de fa cinc anys
l'esborrat de memòria obligatori.
13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
I encara estic embruixat
per aquests somnis.
14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
La Victoria i jo érem
assignats conjuntament.
15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
D'aquí a dues setmanes, la nostra missió serà aquí
acabat, i ens unirem als altres.
16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
Però les preguntes que faig,
ella no.
17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
Les coses que em pregunto,
ella no ho farà.
18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
Fa mig segle des del
els carronyers van destruir la nostra lluna.
19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Obligats a abandonar la seva pròpia mort
planeta, van venir a prendre el nostre.
20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
Sense la lluna, la Terra
va ser llançat al caos.
21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
Els terratrèmols van caure
ciutats en poques hores.
22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
Tsunamis esborrats
el que quedava.
23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
Després va venir la invasió.
24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
Vam fer el que havíem de fer.
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
Hem utilitzat les armes nuclears.
26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
Vam guanyar la guerra,
però va perdre el planeta.
27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
Ho va deixar contaminat.
La majoria és inhabitable.
28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
El que quedava de la humanitat
va haver d'abandonar la Terra.
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
Vam construir el Tet,
el nostre control de la missió.
30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
Una estació espacial temporal
abans de la migració a Tità,
31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
La lluna més gran de Saturn.
32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Tothom hi és ara.
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
Bé, gairebé tothom.
34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
Fins que finalitzi el nostre recorregut,
La Vika i jo fem la nostra feina.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
Protegim les plataformes hidràuliques,
36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
que converteixen l'aigua de mar de la Terra
37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
en energia de fusió
per a la nova colònia.
38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
La supervivència de la humanitat
depèn d'això.
39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Gràcies pel cafè.
40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
Restes de l'exèrcit de carronyaires
continuar interrompent l'operació.
41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
Ataquen els nostres drons
a la nit,
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
i intenta matar-me
durant el dia.
43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Encara hi ha baralla en ells,
però no sé per què.
44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
La missió diu que ho hem fet bé.
45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
Que som un equip eficaç.
46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Vika és meva
responsable de comunicacions.
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Ella em vigila.
48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
M'encarrego del manteniment dels drons.
49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
Els drons ho miren tot.
50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
La Vika no pot esperar per anar-hi.
Jo, no n'estic tan segur.
51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
No puc tremolar
la sensació que la Terra,
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
malgrat tot
això ha passat...
53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
La terra segueix sent la meva llar.
54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.
55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Bon dia, Bob.
56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
Torre, comprovació de comunicacions.
57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Tècnic de manteniment de drons
49, suport hidràulic.
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Tots els sistemes Bubbleship
són verds.
59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Estic bé per anar-hi.
60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Còpia, Tech-49, estàs aprovat.
Aneu amb compte allà fora.
61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Sempre sóc. No, no ho ets.
62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Sí, tens raó.
He de treballar en això.
63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
D'acord, ve la Tet
en línia en 30 segons.
64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Retransmet les coordenades de la plataforma hidràulica ara.
Confirmeu visual.
65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Els tinc. Equips hidràulics
estan xuclant aigua de mar.
66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Els tens, Bob?
67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
El drone 185 té bona pinta.
68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
tenim dos drons abatuts.
69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Merda.
70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Espera,
Missió en línia.
71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
I tenim contacte amb Tet.
72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Bon dia, cap.
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
Torre 49,
això és Mission Control.
74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
Com esteu
aquest matí preciós?
75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Un altre dia al paradís, Sally.
S'estan penjant dades.
76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 registre de la missió.
Dia 1642, suport hidràulic.
77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Tinc dos...
Tens dos drons fora de línia.
78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
El perímetre està compromès.
79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Copieu-ho, enviant-lo a Tech.
Stand by.
80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Jack, 166 està a la graella 37.
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Enllaç a la balisa ara.
82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
Primer hi aniràs.
83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Ho entenc. En el meu camí.
84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
Missió, Tech-49 és
en camí cap a Grid 37 ara.
85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
Pots tapar aquest forat
amb Drone 109?
86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negatiu, 109 està al banc dels acusats.
Encara esperant peces.
87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
És millor que Jack trobi aquests drons
i feu-los volar.
88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
Aquests equips no poden ser
exposat durant la nit.
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Copia això.
90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
SALLY'. torre,
no ha arreglat el 166 recentment?
91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Jack ho ha arreglat tot
els drons recentment.
92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
I, si tinguéssim les parts
que hem estat demanant,
93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
no estaríem corrent
una tripulació d'esquelet aquí baix.
94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
Comptés.
Estem fent el millor que podem.
95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
Ets un equip eficaç?
96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Som un equip efectiu.
97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
La teva directiva d'avui
és rehabilitar 166
98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
i trobeu 172.
99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Feu-los volar al capvespre,
100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
i us compraré dos per ronda
copes quan puges a la Tet.
101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Millor que estigueu preparat, Sally.
102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Ara fa dues setmanes,
estem fent un seguiment.
103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
D'acord.
104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Vinga, Bob. Treballar
amb mi, aquí, amic.
105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tecnologia-49?
106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Tech-49?
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
Jack?
108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Còpia, Torre.
109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Què va passar?
T'he perdut per un segon.
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
De debò?
111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
"JACK". Arriba al lloc.
112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Allà està.
113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Tinc diverses matances de scav.
114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Col·locat el drone 166
una lluita infernal.
115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Tens algun moviment?
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
No hi ha cap senyal d'activitat de carronyaires.
117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Però tinc una visibilitat limitada, aquí,
Jack, a causa del baix angle de missió.
118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Copia això. Vinc calent.
119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Començant les reparacions.
Cuida'm l'esquena.
120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Jo sempre ho faig.
121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Ja saps,
He llegit sobre aquest joc.
122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Es va jugar aquí mateix.
123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
L'últim Super Bowl.
124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Si us plau, no m'ho diguis
era un clàssic.
125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Un joc clàssic.
126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Avall en quatre.
127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
La pilota
128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
estava a la línia de les 50 iardes.
129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
Segons que queden al rellotge.
130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
La pilota està trencada,
131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
i el QB fuma.
132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Desastre.
133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Sembla que el joc s'ha acabat.
134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Estic llegint sencer
desalineació del nucli central.
135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
No tens el necessari
eines allà baix.
136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
I una nova pila de combustible és
no ho solucionarà.
137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Però aquest QB corre enrere,
i agafa el seu propi torment.
138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Espera, què acabes de fer?
139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
Hi ha un mur de col·laboradors
closing in on him.
140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
Per tant, llança una pilota llarga amb
ni idea de qui està a l'altre extrem.
141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
A Hail Mary.
142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Vuitanta mil persones
on their feet,
143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
watching this ball
sail through the air.
144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Downfield és un ample de debutant
receiver, third string.
145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Ell només surt del paquet.
146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Touchdown!
147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Contacta! Contacte Oest!
148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
Jack?
149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
It's okay, Vika.
150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
It's just a dog.
151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Ei.
152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Now, go on. You gotta
get out of here.
153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Go on, get!
154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Surt d'aquí! Go!
155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Tech-49, Jack Harper.
156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
You're welcome.
157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 torna a estar en línia.
158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Dos drons abatuts avui. Deu combustible
cèl·lules robades en poc més d'un mes.
159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Aquests scavs són cada cop més atrevits.
160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
Bé, les plataformes hidràuliques
estan prenent tota l'aigua.
161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Un cop ens n'haguem marxat, ho tindran
res més que pols i radiació.
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
JACK'. Això és una merda.
163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Hem guanyat la guerra.
164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Ara hem de marxar.
165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Dues setmanes més, Jack.
166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
Llavors anirem
el nostre camí cap a Tità.
167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Sí.
168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Aquest dron està fora
allà en algun lloc.
169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Només hem de trobar-lo.
170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Sense far, és com
trobar una agulla en un paller.
171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Així que anem al nostre joc de terra.
172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Torre, he localitzat el 172
173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
per un forat.
174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
No visual, però ho sento.
175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Tet està tan lluny de l'angle,
Amb prou feines et veig.
176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Com es veu?
177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Està bé, està bé. No hi ha
signe d'activitat scav a la part superior.
178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
Tet estarà fora de línia en 15 minuts.
179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
Després d'això, estàs sol.
180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Missió,
aquesta és la Torre 49.
181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
Jack ha localitzat el dron 172.
Estem en procés de recuperació ara.
182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Sol·licitant còpia de seguretat
a la seva ubicació el més aviat possible.
183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Tinc una imatge del Drone 172.
184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?
185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Què dimonis?
186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Merda.
187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!
188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!
189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.
190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!
191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Ei!
192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh, no.
193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Vinga. No és la meva maleïda bicicleta!
194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
"Com pot morir un home
millor que enfrontar-se a les probabilitats de por".
195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
"Per les cendres dels seus pares
I els temples dels seus déus".
196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?
197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Sí, hi seré.
198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
Com es veu el 109?
199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Pot volar?
200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Amb prou feines.
201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
I sense armadura,
és un ànec assegut.
202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Bé, en parlaré amb la Sally
aquell blindatge al matí.
203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
D'acord.
204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
De nou.
205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Què, Jack Harper?
206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
On has tret això?
207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Estava creixent a...
208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Vinga, Jack,
coneixeu la normativa.
209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Sé que et penses que sóc un idiota
210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
però no en tens ni idea
quin tipus de toxines
211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
podria estar en alguna cosa
així.
212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
És una flor, Vika.
213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Sí, aquest no és el punt.
214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
És que som
tan a prop del final,
215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
i l'últim que necessitem
estàs posant-ho tot en risc.
216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
D'acord.
217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Cada dia,
has de baixar-hi
218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
i veure què es va perdre.
219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Però hem fet la nostra feina, Jack.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
És hora d'anar.
221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
No crec que ho fossin
intentant matar-me avui.
222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Els scavs.
223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Estaven intentant atrapar-me.
224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Bé, no et poden tenir.
225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Vinga.
226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Hauries de venir amb mi
alguna vegada, abans de marxar.
227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Hi ha un lloc que he trobat
M'agradaria ensenyar-te.
228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Et mostraré alguna cosa.
229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Ei, hev!
230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oh, Déu meu.
231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
Va ser una desintegració en sis etapes
des de l'interior del nucli de la plataforma hidràulica.
232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Està fora de línia permanentment.
233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
Torre 49, has posat
tota l'operació en risc.
234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
Necessito saber-ho
exactament el que va passar.
235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
Jack es creu que els scavs
va armar una de les piles de combustible robades
236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
i el va posar a la succió.
237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
SALLY 1 Tower, espera.
238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Torre, tinc un senyal canalla a la graella 37.
Estàs veient això?
239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Sí.
240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
Ha de ser un escull.
241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
No és un dels nostres.
242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, el senyal és
dirigit fora del planeta.
243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
En el meu camí-
244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
Torre, els nostres registres mostren que estàs desaparegut
nou piles de combustible addicionals.
245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Pots confirmar?
246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
negatiu, missió,
aquest nombre és 10.
247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
El dron 172 es va perdre ahir a la nit.
248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 està llest per al combat tan aviat
a mesura que aconseguim aquest blindatge.
249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Podem cobrir la resta
equips amb drons al camp.
250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
He corregut els números.
251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
Farem els números aquí dalt,
Torre.
252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
Estic encarregant els drons
a posicions defensives.
253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
La nostra feina és fer funcionar aquestes instal·lacions. El teu
directiva és protegir-los.
254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
No ens podem permetre el luxe de perdre'n un altre.
Copies?
255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
Sou tu i en Jack
un equip eficaç?
256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Maleïda raó que som.
257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?
258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Estàs just al damunt.
Tens un visual?
259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
Jack?
260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Sí, ho entenc.
261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
En tenen algun tipus
d'un repetidor.
262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Els scavs estan utilitzant
l'edifici com a antena.
263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Pots desxifrar?
264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
És un conjunt de coordenades.
265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
Graella 17.
266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
És un maleït far d'orientació.
267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Quadrícula 17.
268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Què dimonis hi ha fora?
269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Res.
És el mig del no-res.
270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
Què està passant?
271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Per què enviarien els scavs
un senyal fora del planeta, Jack?
272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
L'estic tancant.
273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, comproveu el vostre curs. Tu ets
va anar a la dreta cap a la frontera.
274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
Aquesta radiació et cuinarà
l'interior abans de saber-ho.
275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Està bé, Vika. ho veig.
276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Faré un control perimetral
abans de tornar a casa.
277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Potser vaig fora de comunicació.
278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
hauríem de mantenir-nos en contacte.
279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Només fes-me saber on ets.
280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
Copies?
281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
Jack, ho copies?
282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Així és, Bob.
283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Ja saps on anem.
284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Em trobaràs a faltar?
285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Trobaré a faltar aquest lloc.
286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Hauria estat genial.
287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Hauria estat genial.
288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Vika? Vika,
ho has entès?
289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
Jack,
on has estat?
290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Un objecte va caure l'any 17.
291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Aquestes són les coordenades de la balisa.
292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Exactament.
293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
Ho vaig veure. Alguna mena de vaixell.
294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, la missió gairebé està fora de línia.
295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
Ara estic de camí.
296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Missió, tenim un no identificat
impacte d'objectes en 17.
297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Ha baixat a les coordenades
enviat per una balisa scav.
298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
La meva tecnologia està en camí ara.
299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
Torre,
ens desconnectarem aviat,
300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
però els drons ja ho són
mòbil i en execució.
301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Demaneu que la vostra tecnologia es retiri.
302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, la missió vol que et retiris.
Els drons ho faran càrrec.
303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
Això és negatiu, Tower.
304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Amb Tet fora de línia,
necessitem els nostres ulls en això.
305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Vull saber
aquest lloc és segur.
306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, el meu tècnic està preocupat
la seguretat del lloc.
307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
Torre, has perdut
actius suficients per avui.
308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
Mantingueu la vostra tecnologia fora d'allà.
Copies?
309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Copia, comanda, sóc...
310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, el comandament vol que et retiris.
Els drons s'encarregaran d'això.
311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
JACK'. Estic al lloc.
312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Jack.
313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
No et tinc ulls posats.
L'ordre està fora de línia.
314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, crec que és un dels nostres.
315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Aquesta cosa és antiga.
Sembla...
316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
preguerra.
317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Els scavs van portar
això, Jack.
318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
No hi ha rastres d'escavs.
319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
Tècnic,
aquest és el teu control.
320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Us ordeno que sortiu i
tornar immediatament a la torre.
321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Tocant cap avall.
322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Són humans.
323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Torre, tenim supervivents.
324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Hi ha quatre...
Comproveu-ho, cinc supervivents.
325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Són humans.
326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Aixeca't!
327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, els drons ho són
disparant contra els supervivents.
328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, el Tet està fora de línia.
No tinc control.
329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Aixeca't!
330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
Jack Harper, Tech-49.
331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
Retira, fill de puta!
332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Retira!
333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Obre la porta.
334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!
335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Aconsegueix el kit mèdic.
336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Aconsegueix el kit mèdic!
337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Això s'ha de denunciar.
338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Assegureu-vos i informa
que els drons
339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
va matar la tripulació de
un dels nostres propis vaixells.
340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Mireu què en fa Command d'això.
341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
És fluid respiratori.
Només que la tregui.
342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.
343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Aquí. Encara estàs deshidratat.
344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
On som?
345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Sóc la Victoria, aquest és el Jack.
346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Com et dius?
347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Sóc la Júlia.
348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Júlia...
349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Ho sento per què
t'he de dir,
350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
però vas estar en un xoc.
351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
El teu vaixell va baixar.
352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Jack va aconseguir tirar-te
de les restes.
353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Però cap de la teva tripulació va sobreviure.
354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Què vols dir?
355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Tu ets l'únic
que ho va fer.
356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
ho sento.
357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Has estat en un son delta
durant molt de temps.
358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Una certa desorientació és normal.
359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Quant de temps?
360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Seixanta anys.
361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Almenys.
362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
He de tornar al nostre vaixell.
363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
És massa perillós allà baix.
Necessites descansar.
364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...
365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
No em toquis.
366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
S'ha activat la reentrada del vostre vaixell
per una balisa des de la superfície.
367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Ho saps
alguna cosa sobre això?
368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Quina era la teva missió?
369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Està classificat.
370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Bé, tenim
cap constància d'una Odissea...
371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
No et puc dir res
372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
fins que tinc el vol
gravadora de la meva nau.
373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Júlia, moltes coses
canviat en 60 anys.
374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Mentre estaves en el son delta,
375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
La Terra va ser atacada.
376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Digueu-los scavs.
377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Van destruir la nostra lluna i
amb això, la meitat del planeta.
378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Després van envair.
379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Hem guanyat la guerra,
380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
però la Terra estava arruïnada.
381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Ara tothom és a Titan.
És una lluna de Saturn.
382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
O a l'estació espacial,
preparant-se per marxar.
383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Estem aquí per seguretat
i manteniment de drons.
384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Som l'equip de neteja.
385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Has perdut gent.
386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Tot.
387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Si vols estar sol,
entenem.
388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Els drons van matar
tota la seva tripulació.
389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Si no hi hagués arribat...
390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Vull que se'n vagi primer.
391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...
392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Tens algun record?
abans de la missió?
393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Abans de la neteja de seguretat?
394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
La nostra feina és no recordar.
395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Recordeu?
396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
La recordes?
397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack.
398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Allò era un far de scav
que la va fer caure.
399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
No sabem qui és ella.
400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
O què és ella.
401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Anem a aconseguir
a través de la nit.
402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
D'acord?
403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Voleu aquesta cosa?
404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Sí.
405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Què passa ara?
406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
El Tet estarà en línia aviat.
407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Victòria ho farà
denuncia el teu rescat.
408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Ells enviaran
algú per tu.
409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Del Tet?
410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Sí.
411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Necessito agafar el vol
gravadora de la meva nau.
412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Els scavs, es mouen de nit.
413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Podrien ser
per tot arreu a hores d'ara.
414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Necessito saber què va passar.
415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Necessites saber què va passar.
416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Si us plau.
417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?
418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, què estàs fent?
419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vika, és una oficial de vol.
420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Ella vol veure el seu vaixell i
assegurar la gravadora de vol.
421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Ara, ho faries
volen el mateix.
422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Jack, L...
423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
No et puc protegir.
424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
No, ho entenc.
425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Aquest va a mi.
426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
No els vaig poder salvar.
427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!
428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, em pots sentir?
429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
D'acord, és hora de marxar.
430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.
431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
L'he trobat.
432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!
433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
Torre 49, com esteu
aquest matí preciós?
434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Un altre dia al paradís.
435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...
436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Jack va fer una patrulla abans de l'alba
437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
i va sortir de comunicacions
438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
prop dels canyons el 17.
439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Ara,
Sé que tenim pocs drons,
440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
però, um, demanant-ne un
per escombrar la zona.
441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Només un explorador ràpid.
442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
Còpia 49,
la tasca 185 a la graella 22.
443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
"I com pot morir un home
millor que enfrontar-se a les probabilitats de por".
444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"Per les cendres dels seus pares".
445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"I els temples dels seus déus"
446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
T'he estat observant, Jack.
447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Ets curiós.
448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Què estàs buscant
perquè en aquests llibres?
449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Ells porten
enrere vells records?
450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
No rebràs res de mi.
451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
La meva memòria ha estat
esborrat per protegir...
452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
la seguretat de
la missió. Sí.
453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
No pots tenir
el teu preciós record
454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
caure en el mal
mans, ara, pots?
455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Digues-me.
456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
T'has conegut mai
un scav de prop?
457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
És clar que no.
Només heu de reparar drons.
458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"No entris
la zona de radiació".
459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"No facis massa preguntes".
460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
No forma part
la descripció de la feina.
461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Llums.
462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
No som aliens, Jack.
463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Som humans.
464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Per descomptat, per a nosaltres,
ser humà és un problema.
465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Antiga tecnologia de lluita furtiva.
Ens protegeix dels vostres escàners.
466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Revolt vocal.
467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Em pots sentir, Jack?
468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Manté els teus drons confosos.
469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Bé, la majoria de les vegades.
470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Els drons estan programats...
471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Per matar humans, Jack.
472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Has vist el que van fer
a aquestes beines de son.
473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Gairebé t'has fet volar
a trossos protegint aquesta dona.
474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Per què ho vas fer?
475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Qualsevol ho hauria fet.
476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Qualsevol".
477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Interessant.
478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Estem perdent el temps.
479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
El dron el seguirà aquí.
480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
És el sergent Sykes.
481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Ell creu que sóc un ximple
d'haver-te portat aquí.
482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Espero que li demostris que està equivocat.
483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
missió,
Estic agafant una pista bio
484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
en algun lloc a prop
els canyons de ponent.
485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Pots confirmar la seqüència?
486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
Espera.
487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
ADN confirmat. És Jack.
488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
Vika, estàs bé?
489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
Tot bé
entre vosaltres dos?
490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Per descomptat.
491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
Encara sou un equip eficaç?
492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Estem genials.
493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Mai millor.
494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
Estàvem corrent
un joc de terra, i perdre.
495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Així que vam decidir: "Què dimonis?"
496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Ho hem de fer
llançar la pilota llarga".
497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Ens va costar dècades
per trencar els codis GPS.
498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Així és com has portat
per l'Odissea.
499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Per què?
500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
El compacte Odyssey
reactor, cortesia de la NASA.
501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Molt difícil d'aconseguir.
502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
T'ha agradat
l'espectacle d'ahir a la nit?
503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Això només era una pila de combustible.
504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Imagina't què 10
d'ells ho faran,
505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
amb un nucli de
plutoni de qualitat per a armes.
506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Tenim una bomba nuclear, i nosaltres
tenir un dron per portar-lo.
507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Però no hi podem accedir.
No sap qui som.
508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Però et coneix, Jack.
509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Ho necessitem
programa el dron.
510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Fes-ho portar el nostre
bomba nuclear fins al Tet.
511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Acaba amb aquesta guerra.
512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Hi ha gent allà dalt.
513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Sergent.
514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Programa el drone
per tornar a la Tet.
515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Cal anar
just al centre.
516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
A la merda.
517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
No tenim temps per això.
518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Ei. Ei!
519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
No.
520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
anem! Aixeca'l.
521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
missió,
185 acaba de sortir de la xarxa.
522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
Còpia, torre,
estem veient el mateix.
523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Permís per a la tasca
dos drons addicionals?
524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Si hi ha un dron aquí,
vindran més.
525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
I no s'aturaran
fins que em troben.
526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Es giraran
aquest lloc a la pols.
527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Però si ens deixes anar,
Els convocaré.
528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
És la teva única oportunitat.
529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
He estat al teu
530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"zones de radiació".
531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Si estàs buscant
per la veritat,
532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
aquí és on el trobaràs.
533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Has arriscat tota la nostra vida.
Tot.
534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Què et fa
creus que és diferent?
535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Ella ho fa.
536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Missió, he trobat
la meva tecnologia al 37.
537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
Pots cancel·lar la cerca.
538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
Copia això, Torre.
M'alegro que Jack estigui segur.
539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
Tasca als altres drons
tornar al suport de la plataforma.
540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
On anem ara?
541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Qui ets tu?
542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Què no m'estàs dient?
543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“.
544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Què eres tu
fent a l'Odissea?
545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Quina era la teva missió?
546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Va ser un vol d'investigació
a Tità. El meu primer.
547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Això és el que va ser
suposadament.
548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Sis setmanes per al llançament, espai profund
els escàners van recollir un objecte alienígena.
549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Ens van reassignar
per investigar.
550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Ens van posar a tots en delta.
551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Deuen haver despertat
tu i la Victòria primer.
552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Què?
553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Aquell objecte
554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
era el Tet, Jack.
555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
El Tet era la nostra missió.
556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Això és impossible.
557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Això és impossible!
558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Qui ets tu?
559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Sóc la teva dona.
560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
No sé què va passar, però
no ets qui creus que ets.
561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, estàvem aquí.
562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Em vas demanar que et trobés, portat
jo a dalt del món.
563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Podria dir-ho
vas estar nerviós aquell dia.
564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Va ser aquí mateix, Jack.
565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Vas dir,
566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Mira per aquí",
567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"i us mostraré el futur".
568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
I vaig aixecar un anell.
569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
I tu has dit...
570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"Sí".
571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Aquí estàs.
572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Aquí estàs.
573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Hola.
574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
hola.
575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Vinga.
576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
JACK'. Vika, entro.
577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
No us informeu a Mission fins que torni.
Copies?
578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
Copies?
579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, obre la porta.
580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Allunya't de mi.
581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
No ho vull sentir.
582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Aquí no és segur,
i hem de marxar, ara.
583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Sempre va ser ella.
584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
no ho era?
585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...
586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Ella és la meva dona.
587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Missió, aquesta és la torre 49.
588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Endavant, 49.
589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
No.
590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Tinc un problema
amb el meu tècnic.
591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
No, no ho saps
el que estàs fent.
592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Va trobar un supervivent
al lloc de l'accident.
593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
M'has d'escoltar.
594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Ella està impedint les seves habilitats,
595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
i no és apte per al servei.
596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
No, no, no.
597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
SALLY'. Ho sento
escolta això, Vika.
598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
Encara estàs
un equip eficaç?
599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...
600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Obre la maleïda porta, Vika!
601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
No.
602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
No som un equip efectiu.
603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, si us plau.
Hem d'anar ara.
604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
No vaig enlloc
amb tu, Jack.
605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Hi ha un lloc que conec.
Estarem segurs.
606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Vaig a Titan.
607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
No hi ha Tità.
608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Ens van mentir.
609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Només allunya't de mi.
610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, si us plau,
hi ha coses...
611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Coses que has de saber.
612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
No ho vull saber!
613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack.
614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
Hola, Jack. No ho crec
hem tingut el plaer.
615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Què has fet?
616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
No us podeu culpar per això.
Els drons no són fiables.
617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
De vegades les coses van malament.
618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Anar malament"?
619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
La vas matar.
620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
Ho sé, és tràgic.
Era una persona meravellosa.
621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
Jack, et volem portar.
622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
He estat
autoritzat a dir-te
623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
hi anirem
assignar-te una nova missió.
624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
Tu i el supervivent.
625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
Hi ha molt d'interès aquí dalt.
Fes-la pujar.
626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
Podem informar,
aleshores tot és possible.
627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
Ja és hora de tornar a casa, Jack.
628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
Jack?
629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
Jack?
630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack.
631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
ho sento.
632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Espera.
633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Llamp.
634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Aquest és el pla.
635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Necessitem cobertura.
636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Allà.
637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
Estàs bé? No.
638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
no et preocupis,
ens quedem fora d'allà.
639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Ens morirem?
640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
No!
641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Potser.
642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!
643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Fill de puta.
644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Espereu aquí.
645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Qui és?
646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Ei!
647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Espera!
648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Espera!
649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Ei!
650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Llança la teva arma!
651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Està bé.
652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
No et moguis!
653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Hem de tancar
aquell dron cap avall.
654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Deixa de moure't!
655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!
656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Està bé.
657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Júlia.
658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Júlia!
659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
No ho facis.
660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
No em toquis.
661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Espera.
662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Només aguanta.
663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.
664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Ei.
665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Aquí estàs.
666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Què va passar? Estàs bé?
667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Aquell bogey es va trobar
frontera i després et vaig perdre.
668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Falsa alarma.
669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Hauria de tornar allà fora.
670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Arribes tot el camí a casa,
i no rebo un petó?
671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Què passa allà dalt?
672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Estava pensant...
673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Per què no
baixar amb mi?
674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
A la superfície?
675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Podríem anar ara mateix.
676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Ara?
677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Sí.
678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Vas seriosament?
679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
No t'ho creuràs
què hi ha allà baix.
680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack.
681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Coneixeu la normativa.
682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Sí.
683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
No podem tornar a fer això?
He acabat de parlar-ne.
684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
D'acord.
685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Això farà mal.
686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Un bon dia, eh, Bob?
687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Sempre t'ha agradat aquesta cançó.
688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
No sóc ell.
689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Sé que no ho sóc.
690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Però t'he estimat...
691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
durant el temps que puc recordar.
692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
No ho sé
com més dir-ho.
693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Ja saps què
m'has dit una vegada?
694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Vas dir quan tot havia acabat, tu
em construiria una casa al llac.
695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Ens envelliríem
i el greix junts.
696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
I lluitaríem.
697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Potser beure massa.
698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Realment romàntic.
699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
I llavors moriríem
700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
i ser enterrat
un prat al costat del llac.
701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
I el món ho faria
oblida't de nosaltres.
702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Però ho faríem
tenir sempre els uns als altres.
703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
ho recordo.
704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Aquests records són teus, Jack.
705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Són nostres.
706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Ells ets tu.
707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Bon dia.
708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Jo volia gastar
la resta de la meva vida aquí.
709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Encara pots.
710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
He d'anar.
711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Aquesta gent necessita la meva ajuda.
712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Tornarem quan acabi.
713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Promet-m'ho.
714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Tornarem quan acabi.
715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Em teníeu preocupat
per un segon.
716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Vaig pensar que tu
no tornaven.
717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Bé, vaig haver de demostrar-li que estava equivocat.
718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Sembles una merda.
719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Hauries de veure l'altre noi.
720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Si t'hagués dit què
ho descobriràs allà,
721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
ho tindries
pensava que estava boig.
722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Encara ho faig.
723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech.
724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper.
725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Vinga.
726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
Missió,
Estic agafant un sender bio
727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
en algun lloc a prop
els Canyons de l'Oest.
728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
Pots confirmar la seqüència?
729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
"SALLY". Espera.
730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
ADN confirmat, és Jack.
731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
Missió,
185 acaba de sortir de la xarxa.
732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
Còpia, Torre.
Estem veient el mateix.
733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Jo havia estat a l'exèrcit menys d'un
any quan va arribar aquell Tet impropi.
734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Vaig veure que la lluna es treia.
735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Allà dalt
al cel nocturn.
736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
No m'ho podia creure.
737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Després d'això, la natura es va fer càrrec.
738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Hi ha roca al voltant de Chicago,
739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
així que ens hem estalviat el pitjor
de les onades i dels terratrèmols.
740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
La majoria de la gent acaba de morir de gana.
741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Llavors el Tet va enviar
vaixells de tropes avall.
742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Les portes es van obrir,
743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
i vas sortir.
744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
L'astronauta Jack Harper.
745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Milers de vosaltres.
746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Memòria esborrada.
747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Programat per matar.
748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Havien agafat un dels nostres millors
749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
i el va tornar contra nosaltres.
750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Sense ànima.
751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Sense humanitat.
752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
El Tet.
753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Quina màquina més brillant.
754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Alimentant-se d'un planeta
després d'un altre per l'energia.
755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
La segona fase va ser drons.
756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Reparadors.
757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 anys veient aquells hidrocarburs
les plataformes xuclen el nostre planeta.
758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Llavors un dia,
759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
T'he vist assegut.
760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Un altre dron per arreglar.
761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Però entre les runes
aquell dia era un llibre.
762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
L'has agafat.
763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Ho vas estudiar.
764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
I vaig pensar que veia una manera.
765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Quan vas passar per davant
aquell dron i la va salvar,
766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
ho sabia.
767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Estaves allà dins en algun lloc.
768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Només havia de trobar
una manera de tornar-te.
769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Mira-ho, mira-ho.
770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Els ulls posats. Estable.
771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Doneu-li una mica d'espai.
772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Vinga, ets
posant-lo nerviós.
773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Aquesta és una arma enfadada.
774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
No, només és una màquina.
775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
Sóc l'arma.
776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
M'encantaria ser-hi per veure'l
777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
la cara d'aquella cosa
quan això s'apaga.
778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Seria un viatge d'anada.
779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Sí, però valdria la pena.
780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Benvingut de nou, comandant.
781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Obriu les portes!
782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Merda!
783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Esteneu-vos!
784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Cap avall,
manteniu el cap avall!
785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!
786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Segueix-me!
787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Vinga, fill de puta!
788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Ei!
789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.
790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
estic bé.
791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
El dron.
792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Envia el dron.
793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
S'ha anat.
794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Vaig pensar que ho teníem.
795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Realment ho vaig fer.
796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Puc agafar la bomba jo mateix.
797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...
798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Ja saps que ho farà
et colpeja com una mosca.
799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
No si vaig.
800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
No.
801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Ella et va demanar que em cridessis.
802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Així que puja'm.
803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Anirem junts.
804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Em recorda a casa.
805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Preparat?
806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.
807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Somiar amb nosaltres.
808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack.
809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Enregistrador de vol
reproducció per a la missió Odissea.
810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
3 de maig de 2017.
811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
D'acord, Bob.
812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Preparat per a l'espai?
813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
SALLY'. Bon dia, Odissea, de
els teus amics aquí a Mission Control.
814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
"JACK". Bon dia, missió.
Aquest és el comandant Jack Harper.
815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
Gràcies per això
fantàstica trucada de despertador.
816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
Les comprovacions prèvies a la cita s'han completat.
817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
Guia elèctrica
i sistemes de navegació, tot bé.
818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Distància darrere de l'objecte,
250 clics...
819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 per sota de la barra en V, velocitat de tancament
200 quilòmetres per hora.
820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
Copia-ho.
M'alegro de veure't, Jack.
821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
Després de 39 dies de son, sona
com si estiguessis preparat per marxar.
822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Estic preparat per marxar.
823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
El teu proper testament
pujar de nivell
824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
i co-velocitat a 50 quilòmetres
rang, on mantindràs.
825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Còpia. aguantarem
50 clics des de l'objecte
826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
per a l'exploració i avaluació del sensor.
827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Els objectius es veuen bé.
828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
S'està iniciant la crema en 3,2,1...
829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Encesa.
830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
Veiem una bona cremada.
831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
Estàs llegint alguna
sortida de l'objecte?
832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Negatiu.
833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Calor zero. Sense EMR.
834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
No hi ha senyal de vida.
835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
Com està la resta
de la tripulació?
836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Co-pilot Victoria Olsen
hauria de ser aquí en breu.
837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
La resta de la tripulació
roman en son delta.
838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
Copia-ho.
839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
T'has perdut un infern
d'un partit d'ahir a la nit.
840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Què us he dit nois? No
spoilers sobre el partit d'ahir a la nit.
841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Estic desitjant
mirant-ho quan torni.
842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
No en parles
futbol ja, tu?
843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
"SALLY". Bon dia, Vika.
844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
Bon dia, Sally.
845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
Com estàs
aquest matí preciós?
846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Un altre dia al paradís.
847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Ei.
848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Un per a la història.
849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Sí.
850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
Tech-49,
Et tinc a prop.
851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Hola, Sally.
852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
És un matí ocupat, oi?
853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
Estic recollint
un segon passatger, Jack.
854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
És Julia Rusakova,
855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
la dona supervivent
des del mòdul bloquejat.
856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
Indiqueu la vostra intenció.
857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Lliura el supervivent,
tal com es demana.
858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Ho som
859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
un equip més efectiu.
860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
Continua amb l'entrada.
861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
JACK'. missió,
tenim una situació.
862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
L'última cremada va ser perfecta
ens una retenció SO-clic des de l'objecte,
863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
però abast del radar
encara decreixent.
864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Estem accelerant
cap a l'objecte.
865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Anem a necessitar
OMS plena crema per allunyar-se.
866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Inicia ara. Entrant a l'objectiu.
867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Conjunt de cardans. L'objectiu és bo.
868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Braça els motors cap endavant.
Motors encesos.
869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Preparat? Anem-hi.
870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Missió, estem en plena OMS
cremar, intentant retrocedir.
871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Hi ha molta vibració.
872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
No estem aconseguint
lluny d'aquesta cosa.
873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
Odissea, programes de telemetria
sobreesforç estructural.
874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
Desfer la cremada.
Copies?
875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Tallar la cremada.
876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Missió.
877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Missió? Missió?
878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sally?
879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Augment de l'acceleració
cap a l'objecte.
880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Contacte estimat
en dos minuts.
881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Vaig a expulsar
el mòdul de son.
882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Està programat per
reinserció a l'òrbita terrestre.
883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Volaré el mòdul de comandaments
fora si m'allibero.
884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Vull que tornis allà ara.
Absolutament no.
885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Això és una ordre!
886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, no, som un equip.
887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Hem d'anar,
Jack! 30 segons!
888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Somiar amb nosaltres.
889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack.
890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
Tech-49,
entrar a gran velocitat.
891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Entrant pel camí.
892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Apunta't, Bob.
893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
No em tremolis del tot.
894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
Jack,
No puc evitar notar
895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
la teva respiració
i la freqüència cardíaca han augmentat.
896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Només estic emocionat
Per fi ens coneixem, Sally.
897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
Hi ha hagut un patró de
comportament insubordinat recentment.
898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Sí.
899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Em sento malament per això.
900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
L'anàlisi de veu indica
m'estàs mentint, Jack.
901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
Digues per què estàs aquí.
902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
Teniu cinc segons.
903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Vull que la Júlia visqui.
904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Vull que la nostra espècie sobrevisqui.
905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Aquesta és l'única manera.
906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
Aneu a l'aterratge.
Ambient proporcionat.
907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
Benvingut a casa, Jack.
908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Vinga.
909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
Jack,
estàs fent el correcte.
910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
No sé què ets
ets, o d'on ets,
911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
però m'agradaria dir-te
sobre alguna cosa que llegeixo.
912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Una història de Roma,
913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
una ciutat que vas destruir.
914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
És un clàssic.
915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Hi havia un noi, Horatius,
916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
aguantava el pont sol
contra tot un exèrcit.
917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
I el que va dir Horaci va ser:
918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Com pot un home morir millor..."
919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
No has de morir, Jack.
Ella no ha de morir.
920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Tothom mor, Sally.
921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
El cas és, morir bé.
922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
Jack, no ho és
el supervivent que em vas prometre.
923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
No, no ho és.
924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
El que va dir Horaci va ser:
925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Com pot un home morir millor".
926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
"Que fer front a les probabilitats de por".
927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Drones! Entreu dins! Entreu dins!
928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
"Per les cendres dels seus pares."
929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
"I els temples dels seus déus".
930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
Et vaig crear, Jack.
931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
Sóc el teu Déu.
932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Fot-te, Sally.
933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
La Terra, després de la guerra.
934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
Han passat tres anys
des que vaig veure la teva cara.
935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
Em pregunto si vinc a
tu de nit, en somnis.
936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
En el dia, com a records.
937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
Et pertoco les teves hores?
com vas perseguir la meva?
938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
I em pregunto si em veus
939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
quan la mires.
940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Mami, mira.
941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
Si tenim ànima, ho són
fet de l'amor que compartim.
942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
Sense enfosquir pel temps.
943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
Deslligat per la mort.
944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
Durant tres anys, vaig buscar
per la casa que va construir.
945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
Sabia que havia de ser allà fora.
946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
Perquè el conec.
947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Lam-lo.
948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Qui és això?
949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
Sóc Jack Harper.
950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
I sóc a casa.