1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i>Icalo, ilyo inkondo tailatendeka.</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
Umusumba wa Cipya, ilyo nshatala nafyalwa.</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i>Icifulo ico nakwata fye
namona ifikope fya.</i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i>Nalishiba iwe...</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i>Lelo tatwatala twakumanyana.</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i>Ndi naiwe...</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i>Lelo nshaishiba ishina lyenu.</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>Nalishiba ukuti ndelota. Lelo
ukumfwa kwati ukucila pali ifyo.</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i>Cileumfwika nge cibukisho.</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i>Bushe ico kuti caba shani?</i>

11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
Pa bushiku bwalenga 14 mu mweshi wa Kutumpu, 2077.

12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>Imyaka isano ukufuma
ukufuuta kwa kwibukisha ukwacindama.</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>Kabili ncili ndesakamikwa
ukupitila muli ifi filoto.</i>

14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
Ine na Victoria twali
ukupeelwa pamo.</i>

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>Mu milungu ibili, umulimo wesu pano ukaba .
napwisha, kabili tukasangwa kuli bambi.</i>

16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i>Lelo ifipusho ndeipusha,
tacitile ifyo.</i>

17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i>Ifintu ifyo ndeipushapo,
takacite fyo.</i>

18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>Papita inshita ya myaka umwanda ukufuma apo .
abakufwaya ifya kulya baonawile umweshi wesu.</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
<i>Ukupatikishiwa ukuleka imfwa yabo
icalo, baishile kupoka icakwesu.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>Nga takuli umweshi, Icalo .
yapooselwe mu cimfulunganya.</i>

21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>Ifinkukuma fyaonawilwe
imisumba mu maawala fye ayanono.</i>

22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>Amabimbi yafuutwa
ukufuma pafyo fyashele.</i>

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i>Elyo kwaishile ukusansa.</i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i>Twalicitile ifyo twalingile ukucita.</i>

25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i>Twabomfeshe amabumba ya nyukiliya.</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>Twalicimfishe inkondo,
lelo alilufishe icalo.</i>

27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>Acishile icaonaika.
Iciputulwa cikalamba ica iko tacaikalamo.</i>

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>Ifyashele ifya buntunse
ali no kufuma pe sonde.</i>

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>Twalikuulile Tet,
ukutungulula umulimo wesu.</i>

30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>Icifulo ca mu mulu ica nshita iinono
ilyo bashilakuukila ku Titan,</i>

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Umweshi uukalamba uwaba Saturn.</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i>Bonse balipo nomba.</i>

33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i>Cisuma, mupepi na bonse.</i>

34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>Ukufika ilyo ukutandala kwesu kukapwa,
Vika naine tulabomba umulimo wesu.</i>

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i>Tulacingilila ifipe fya menshi,</i>

36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>ifipilibula amenshi ya muli bemba wa pe sonde</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i>mu maka ya kusankanya
pa mulandu wa buteko ubupya.</i>

38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i>Ukupusuka kwa bantunse
cishintilila pali ci.</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Twatasha pa kofi.

40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>Ifyashalapo ifya bushilika bwa bashilika
twalilileni ukufulunganya imibombele.</i>

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i>Balwisha ama drone yesu
ubushiku,</i>

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i>no kwesha ukunjipaya
akasuba.</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i>Kucili ukulwa muli bene,
lelo nshaishiba umulandu.</i>

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i>Umulimo atila twacita bwino.</i>

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i>Ukuti tuli ibumba ilyafikapo.</i>

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Vika nine
umubomfi wa fyakulanshanya.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i>Alibika amenso pali ine.</i>

48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i>Nabombako ukuwamya kwa ndeke shabula abantu.</i>

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i>Ifipe fyabula abantu filalolesha fyonse.</i>

50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
Vika tekuti alindile ukuya.
Ine, nshashininkisha.</i>

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
Teti nsuntinkanye
ukuyumfwa ukuti Icalo,</i>

52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i>nangu fye ni fyonse
ifyo efyacitike...</i>

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i>Icalo cicili ing'anda yandi.</i>

54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack uwakupanga, ubuteko-49.

55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Mu kasuba, Bob.

56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i>Icikuulwa, ukuceeceeta.</i>

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>Kasambilisha wa Kusakamana Inshila sha Bantu
49, ukwafwilisha kwa menshi.</i>

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Imibombele yonse iya mato ya mabumba
bali aba katapa-katapa.

59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Nali bwino ukuya.

60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Kopa, Tek-49, mwafumyapo.
Mube abacenjela ukufuma palya.

61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Lyonse ndi. Awe, te iwe.

62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Ee, muli bwino.
Nali no kubomba pali ifyo.

63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Cisuma, Tet aleisa
pa Intaneti muli masekondi 30.

64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Ukutwala ama rig ya menshi nomba.
Shininkisheni ifimonwa.

65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Nafikwata. Ifibombelo fya menshi
bali no kunwa amenshi ya muli bemba.

66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Bushe mwafikwata, Bob?

67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Drone 185 ilamoneka bwino.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
tuli na ma drone yabili panshi.

69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Ububi.

70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Iminine,
Umulimo uleisa pa Intaneti.

71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i>Kabili tuli no kulanshanya kwa Tet.</i>

72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Mu kasuba, umukalamba.

73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
Ilupungu 49,
uku e Kukonka kwa Milimo.</i>

74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i>Ifyo imwe bonse mulecita
ubu ulucelo ubusuma?</i>

75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Ubushiku bumbi mu paradiso, Sally.
Ukubika amashiwi nomba.

76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 ilyashi lya mulimo.
Ubushiku bwa 1642, ukwafwilisha kwa menshi.

77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Nakwata babili...
Muli ne ndeke shibili ishishili pa intaneti.</i>

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i>Umushinguluko walionaika.</i>

79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Kopa ifyo, ukutwala kuli Tech.
Iminine.

80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Jack, 166 ali panshi mu ciputulwa 37.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Ukusuntinkanya ku cishibilo nomba.

82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i>Ukaya kulya intanshi.</i>

83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Nacikwata. Mu nshila yandi.

84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
Umulimo, Tekinoloji-49 ni
mu nshila ukuya ku Gridi 37 nomba.</i>

85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>Bushe kuti wafunga icishima cilya
ne Ndeke 109?</i>

86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Ukukanaishiba, 109 ali mu cishiba.
Na nomba line tulelolela ifiputulwa.

87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Jack kuti cawama ukusanga ifyo ifipe
kabili balebalenga ukubutuka.</i>

88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>Ifyo ifipe tekuti fibe
ukusokolola ubushiku bonse.</i>

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kopa ifyo.

90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>UKUSALILA'. Icikuulwa,
bushe talungike 166 nombaline?</i>

91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Jack alilungika fyonse
ama drone nomba line.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
Kabili, nga twakwete ifiputulwa .
ifyo twalelomba,

93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
nga tatwalebutuka
icilonganino ca mafupa pano panshi.

94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i>Naumfwikisha.
Tulecita ifyo twingacita.</i>

95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i>Bushe muli ibumba ilyafikapo?</i>

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Tuli ibumba ilyafikapo.

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i>Ifunde lyenu ilelo
ni ukuwamya 166</i>

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
no kusanga 172.

99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i>Baletele ukubutuka ilyo akasuba kapwa,</i>

100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>kabili nkamushita babili umuputule wa .
ukunwa ilyo wafika pa Tet.</i>

101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Cawama ukuti ube uwaipekanya, Sally.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Imilungu ibili nomba,
tuli no kusunga ukukonka.

103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Ee.

104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Mwisa, Bob. Imilimo
na ine, pano, cibusa.

105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tekinoloji-49?

106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Tekinoloji-49?</i>

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
Jack?</i>

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Kopa, Icikuulwa.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Ninshi yacitike?
Nalilufishe iwe pa sekondi imo.

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Cine cine?

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i>"IJAKA". Ukuisa pa ncende.</i>

112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
E ko caba.

113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Nalikwata ukuipaya kwa scav ukwafulilako.

114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Drone 166 yabikwa
inferno ya bulwi.

115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Bushe muli no kucincintila?

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Tapali icilangililo ca mulimo wa bafumyapo.

117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Lelo ndi no kumoneka ukucepa, pano,
Jack, pa mulandu wa kuti umulimo wakwe walicepa.

118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kopa ifyo. Naisa mu kupya.

119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Ukutendeka ukuwamya.
Moneni umusana wandi.

120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Lyonse ndacita ifyo fine.

121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Mwalishiba,
Nabelengele pali uku kusefya.

122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Yaletambikwa pano pene.

123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Iciputulwa ca kulekelesha icakulisha.

124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Ndefwaya mwinjeba
cali ica kale.

125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Icakusangalala ica pa kale.

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Ukucepa na bane.

127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i>Umupila</i>

128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i>ali pa mushinku wa mayadi 50.</i>

129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i>Amasekondi ayashala pa nshita.</i>

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Ibbola lyalipooselwe,

131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
kabili QB ilafuuta.

132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Icinkunka.

133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Cilemoneka kwati ifyakusangalala fyapwa.

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Ndebelenga fyonse
ukukanalingana kwa pakati.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Tamukwete ifyakufwaikwa .
ifibombelo panshi apo.

136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>Kabili umuputule upya uwa mafuta ni .
tekuti cilungike ifyo.</i>

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Lelo uyu QB abutukila ku numa,
kabili abuula ifya kufwala fyakwe umwine.

138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Ukushipikisha, cinshi mwacitile fye?

139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i>Kuli ulupungu lwa bacingilila
ukufunga muli wene.</i>

140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>Eico, apoosa umupila uukalamba na .
tapali ukwishiba uuli pa mpela imbi.</i>

141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Ukuposha Maria.

142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Abantu amakana amakumi cinekonsekonse
pa makasa yabo, .

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
ukutamba uyu mupila
ukupita mu muulu.

144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Umushili wa panshi ni umusambi uwakulisha
umupokelele, umutande wa butatu.

145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Abutuka fye ukufuma mu cipe.

146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Ukufika panshi!

147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Ukukumana! Ukulanshanya kwa ku masamba!

148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
Jack?</i>

149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Cilifye bwino, Vika.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Ni mbwafye.

151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Iwe.

152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Nomba, twalilileni. Ufwile
fuma muno.

153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Ukukonkanyapo, pokeni!

154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Fumeni muno! Kabiye!

155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>Ifyakupangapanga-49, Jack Uwakufwala.</i>

156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Mwapokelelwa.

157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 nabwela pa Intaneti.

158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Ama drone yabili yapooselwe panshi lelo. Amafuta ikumi
ama cell ayaibilwe mupepi fye no mweshi umo.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Aba ba scavs baleba abashipa.

160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>Cisuma, ifipe fya menshi
balesenda amenshi yonse.</i>

161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Nga twafumapo, bakakwata .
te cintu cimbi lelo ulufuku no kusansalikwa.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>JAKI'. Ubu bupuba.</i>

163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Twalicimfishe inkondo.

164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Nomba tulingile ukufumapo.

165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Imilungu ibili na imbi, Jack.

166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>Elyo tukaba pa
inshila yesu iya kuya ku Titani.

167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Ee.

168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Ilya drone yalifuma
kulya ukuli konse.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Tufwile fye ukucisanga.

170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Nga takuli icikope, ico caba nga .
ukusanga inshindano mu cipe ca fyuni.

171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
E ico twaya ku nkondo yesu iya pa nshi.

172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Icikuulwa, nasanga 172

173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
ukufika pa nshi ya cishima.

174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Tapali ifya kumona, lelo kuti naumfwa.

175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Tet ali ukutali nga nshi ukufuma ku mbali,
Kuti namona fye panono.

176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Bushe cilemoneka shani?

177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Cawama, cawama. Takuli
icishibilo ca mulimo wa scav pa muulu.

178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i>Tet akafuma pa Intaneti mu mamineti 15.</i>

179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i>Pa numa ya ifyo, uli pa lwenu.</i>

180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>Umulimo,
iyi ni Lupungu 49.</i>

181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
Jack asangile indeke iyabula amaka 172.
Ukubomba mu kubwesha nomba.</i>

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Ukulomba ukusunga
ku ncende yakwe ASAP.

183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Nakwata icimonwa pa ndeke 172.

184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?

185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Ni shani fintu?

186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Ububi.

187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!

188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!

189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tekinoloji-49, Jack uwakubikako amano.

190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack uwakwata amano, ubuteko-49!

191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Iwe!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh, iyo.

193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Iseni. Tali ni njinga yandi iya bufi!

194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
"Bushe umuntu kuti afwa shani .
ukucila ukukumanya amafya ayatiinisha."

195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
"Pa mulandu wa mito ya bafyashi bakwe .
Na matempele ya baLesa bakwe."

196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?

197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Ee, nkaba kulya kwine.

198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i>Bushe 109 ilamoneka shani?</i>

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Bushe kuti capupuka?

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Panono.

201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
Kabili ukwabula ifyanso, .
ni nkoko iyaikala.

202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Cisuma, nkalanda na Sally pa
uku kucingililwa mu nshita ya kasuba.

203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Ee.

204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Nakabili.

205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Cinshi, Jack Harper?

206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Bushe ici mwacisanga kwi?

207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Calekula muli...

208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Iseni, Jack,
mwalishiba amafunde.

209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Nalishiba ukuti uletontonkanya ukuti ndi uwa nkumbabulili

210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
lelo tamwaishiba
ni misango nshi iya busungu

211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
kuti caba mu cintu cimo
nga filya fine.

212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Ni luba, Vika.

213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Ee, ico te cishinka.

214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Ni co tuli
nga nshi mupepi no kupwa,

215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
kabili icintu ca kulekelesha ico tufwaya .
ni mulebika fyonse mu bwafya.

216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ee.

217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Cila bushiku,
ulingile ukuya panshi kulya

218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
kabili moneni ifyaonaike.

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Lelo twapwisha umulimo wesu, Jack.

220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Inshita naifika iya kuya.

221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Tandetontonkanya ukuti bali .
ukuesha ukunjipaya lelo.

222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Ifyakufwala.

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Balefwaya ukunkwata.

224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
E ico, te kuti babe na imwe.

225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Iseni.

226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Ufwile ukwiza naine
inshita imo, ilyo tatulafumapo.

227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Pali icifulo ico nasangile
Natemwa ukukulangisha.

228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Nakulalanga fimo.

229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Hee, hev!

230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oh, Lesa wandi.

231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
<i>Cali</i> ukusunguluka kwa fiputulwa mutanda
ukufuma mukati ka cishima ca menshi.</i>

232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
<i>Tacili pa intaneti umuyayaya.</i>

233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
<i>Icikuulwa 49, mwabika .
imibombele yonse ili mu bwafya.</i>

234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
<i>Ndefwaya ukwishiba
ifyo fine fyacitike.</i>

235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
Jack asumina ukutila
icakulwa cimo ica fipe fya mafuta ifyaibilwe</i>

236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
<i>no kucibika mu kunwa.</i>

237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
<i>UKUSALILA 1 Icikuulwa, kwata.</i>

238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Icikuulwa, ndi ne cishibilo ca bucenjeshi mu Grid 37.
Bushe mulemona ici?

239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Ee.

240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>Cifwile ukuba icakufwala.</i>

241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Tacili cimo ica ifwe.

242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, icilangililo ni
ukutungululwa ukufuma ku calo.

243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
Mu Nshila yandi-

244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
<i>Icikuulwa, ifitabo fyesu filalanga ukuti walibulisha
amafuta ya mafuta ayalundwapo 9.</i>

245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
<i>Bushe kuti mwashininkisha?</i>

246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Icabipa, Umulimo,
iyo impendwa ni 10.

247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Drone 172 yalilufiwe ubushiku bwa ndakai.

248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 yaliiteyanya ukulwisha nomba line
nga fintu tupokelela uko ukucingililwa.

249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Kuti twafimba ifyashala .
ama rigs ayakwata ama drone mu mpanga.

250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Nalibomfya amanamba.

251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
<i>Tukacita amanambala pano,
Icikuulwa.</i>

252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
<i>Ndepeela imilimo ku ma drone
ku fifulo fyakucingilila.</i>

253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
<i>Umulimo wesu wa kutungulula ifyo fipe. Ifwe
ukufunda kwa kubacingilila.</i>

254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
<i>Te kuti tukwanishe ukuloba umbi.
Bushe mulekopa?</i>

255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
Bushe ni mwe na Jack
ibumba ilisuma?</i>

256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Tuli bwino nga nshi.

257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?

258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Muli fye pa muulu wa ciko.
Bushe muli ne cimonwa?

259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
Jack?</i>

260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Ee, nacipokelela.

261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Balikwata umusango umo .
uwa cibwekeshapo.

262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Aba scav balebomfya
icikuulwa nga antena.

263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Bushe kuti mwafumyapo?

264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Ni cilonganino ca ma kodinati.

265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
<i>Icilangililo 17.</i>

266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
<i>Ni cishibilo ca kubwelulukila ku ŋanda.</i>

267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Ubutantiko 17.

268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Cinshi caba kunse uko?

269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Tapali.
Ni pakati ka mpanga.

270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
<i>Finshi ificitika?</i>

271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Cinshi calenga ukuti aba scavs batumine
icishibilo ca ku nse ya calo, Jack?

272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Nalicifunga.

273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, moneni isambililo lyenu. Uli
ukulola ku kulyo ku mupaka.

274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
<i>Uku kusansalikwa kukakupika ukufuma
ica mukati ilyo taulaishiba.</i>

275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Cilifye bwino, Vika. Nacimona.

276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Nalacita ukuceceta kwa mupepi
ilyo nshilaya ku ng’anda.

277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Kuti nafuma pa ncito.

278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
tufwile ukutwalilila ukulanshanya.

279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Lekeni fye njishibe uko muli.

280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
<i>Bushe mulekopa?</i>

281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
Jaki, bushe kuti wakopa?</i>

282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Ico cine, Bob.

283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Mwalishiba uko tuleya.

284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Bushe kuti mwansuula?

285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Nali no kufilwa ukumona ici cifulo.

286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Nga cali icakulisha.

287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Nga cali icakulisha.

288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Vika? Vika,
bushe mwacipokelela?</i>

289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
Jack,
ni kwi mwaba?</i>

290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Icintu cimo caishile mu 17.

291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Ico e cipimo ca beacon.

292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Ifyo fine fye.

293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
<i>Nacimona. Umusango umo uwa cibwato.</i>

294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, Umulimo uli mupepi no kupwa.

295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
<i>Ndi mu nshila nomba.</i>

296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Umulimo, tuli no muntu uushaishibikwe
ukukuma kwa fintu mu 17.

297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Caishile pa nshi pa fipimo
ukutumwa ne cishibilo ca scav.

298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Tech yandi ili mu nshila nomba.

299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
<i>Icikuulwa,
tulefuma pa Intaneti nombaline,</i>

300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
<i>lelo ama drone yalipo kale
ukupita no kubomba.</i>

301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
<i>Lekeni ubuteko bwenu bwiminine panshi.</i>

302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, Umulimo ulefwaya ukuti wiminine panshi.
Ama drone yakacibomba.

303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
<i>Ico tacisuma, Icikuulwa.</i>

304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Na Tet ukwabula intaneti,
tulekabila amenso yesu pali ici.

305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Nalefwaya ukwishiba
iyi incende yalicingililwa.

306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, ubufundi bwandi bwalisakamana pali
ukucingililwa kwa ncende.

307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
<i>Ilupungu, walilufya
ifikwatwa ifyalinga ifya lelo.</i>

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
<i>Sunga ubuteko bobe ukufuma palya.
Bushe mulekopa?</i>

309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Kopa, Ifunde, ndi...

310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, Ifunde lilefwaya ukuti wiminine panshi.
Ama drone yakabomba ici.

311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i>JAKI'. Nali pa ncende.</i>

312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Jack.</i>

313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
<i>Nshakwata amenso pali iwe.
Ifunde talyali pa intaneti.</i>

314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, natontonkanya ukuti ni cimo ica fitabo fyesu.

315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Ici cintu ca kale.
Cilemoneka kwati...

316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
ilyo inkondo icilipo.

317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Aba scavs baletele .
ici cintu panshi, Jack.

318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Takuli icilangililo ca fiko.

319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
<i>Kasambilisha wa fyakupangapanga,
uku e Kutungulula kwenu.</i>

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Namweba ukuti mufumepo kabili
ukubwelela ku lupungu apo pene.

321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Ukukuma panshi.

322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Ni bantunse.

323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Tower, tuli na bapusunsuka.

324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Pali fine...
Mumone, abapuswike basano.

325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Ni bantunse.

326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Iminine panshi!

327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, ama drone yaba
ukutumpa pa bapuswike.

328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, aba Tet tabali pa Intaneti.
Nshakwata amaka ya kutungulula.

329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Iminine panshi!

330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
Jack Harpa, uwakupangapanga-49.</i>

331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
<i>Bwelela kunuma, we mwana wa cishilano!</i>

332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Bwelela kunuma!</i>

333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Isuleni umulyango.

334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!

335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Buleni icipe ca med.

336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Pokeni icipe ca med!

337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Ici cifwile ukushimikilwa.

338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Shininkisheni kabili lipoti
ukuti ama drone

339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
aipeye ababomfi ba muli ici cibwato ukufuma .
umo uwa mato yesu.

340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Moneni ifyo Ifunde lipanga pali ifyo.

341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Ni menshi ya kupumishishamo.
Lekeni fye afumyemo.

342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.

343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Pano. Ucili uwabula amenshi mu mubili.

344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Bushe tuli kwi?

345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Nine Victoria, uyu ni Jack.

346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Ishina lyobe niwe ani?

347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Nine Julia.

348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...

349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Ndelomba ubwelelo pa mulandu
Nali no kumweba,

350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
lelo wali mu cipuupu.

351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Ubwato bwenu bwaishile panshi.

352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Jack alikwanishe ukukukoka
ukufuma ku fiputulwa fyaonaika.

353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Lelo takwali nangu umo uwa muli ici cibwato wenu uwapuswike.

354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Wapilibula cinshi?

355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Wene fye eka
ifyo fyalengele ukuti cibe.

356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
Njelelako.

357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Wali mu tulo twa delta
pa nshita ntali.

358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Ukukanaishiba bwino bwino fimo kwaliba fye bwino.

359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Ukufika lilali?

360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Imyaka amakumi mutanda.

361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Efilyako.

362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Nali no kubwelela ku bwato bwesu.

363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Calicindama nga nshi panshi apo.
Mulingile ukutuusha.

364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...

365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Mwinkuma kuli ine.

366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Ukubwelelamo kwa bwato bwenu kwatendeke
ukupitila mu cishibilo ukufuma pa muulu.

367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Bushe mwalishiba
icili conse pali ifyo?

368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Bushe umulimo wenu wali nshi?

369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Cabikwa mu fipimo.

370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Cisuma, <i>tuli na
tapali icalembwa ica Odyssey...</i>

371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Teti nkubuule nangu cimo

372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
mpaka nkakwate indeke
ukulemba ukufuma mu bwato bwandi.

373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, ifingi fyalikwata
yalyalwike mu myaka 60.

374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Ilyo wali mu tulo twa delta,

375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Ici calo calisansabikwe.

376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Mubeita ukuti bacipondoka.

377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Baonawile umweshi wesu kabili .
na cilya, ulubali lwa calo.

378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Lyene balisansabike.

379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Twalicimfishe inkondo,

380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
lelo Icalo calionawilwe.

381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Bonse bali pali Titan nomba.
Ni mweshi wa Saturn.

382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Nangu pa cifulo ca mu lwelele, .
ukuipekanya ukuya.

383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Tuli pano pa mulandu wa kucingililwa
na ukusunga kwa drone.

384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Ifwe tuli bacibusa ba kusamba.

385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Mwalufya abantu.

386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Fyonse.

387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Nga mulefwaya ukuba mweka, .
twaumfwikisha.

388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Ama drone yaipaile
ababomfi bakwe bonse.

389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Nga nshafikile kulya...

390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Nalefwaya ukuti aye ica kubalilapo.

391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...

392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Bushe muli na fimo ifyo mwibukisha
ilyo umulimo taulafika?

393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Ilyo ukucingililwa takulapwa?

394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Umulimo wesu te wa kwibukisha.

395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Ukwibukisha?

396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Bushe mulemwibukisha?

397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack.

398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Ico cali cishibilo ca scav
ico calengele ukuti alecepa.

399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Tatwaishiba ukuti ni ani.

400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Nangu ifyo ali.

401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Natukwate fye
ukupitila mu bushiku.

402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Ee?

403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Bushe mulepupuka ico cintu?

404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Ee.

405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Cinshi cicitika nomba?

406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Ici Tet cikaba pa Intaneti nomba line.

407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Victoria aka
lipoti ukupususha kwenu.

408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Bakatuma
umuntu umo pa mulandu wenu.

409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Ukufuma ku Tet?

410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Ee.

411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Nalekabila ukukwata indeke
ukulemba ukufuma mu bwato bwandi.

412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Ama scavs, yapita ubushiku.

413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Kuti baba .
fyonse pali ci nomba.

414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Nalekabila ukwishiba icacitike.

415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Mulingile ukwishiba ifyacitike.

416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Napapata.

417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?

418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, finshi ulecita?

419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vika, ni kangalila wa ndeke.

420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Alefwaya ukumona ubwato bwakwe kabili .
ukucingilila icalembwa ca ndeke.

421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Nomba, kuti mwacita
ukufwaya icintu cimo cine.

422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Jaki, Ine...</i>

423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Te kuti nkucingilile.

424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Awe, naumfwikisha.

425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Uyu umo ali pali ine.

426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Tacayangwike kuli ine ukubapususha.

427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!

428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, bushe kuti waumfwa kuli ine?

429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Cisuma, ninshita ya kuya.

430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.

431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Nalicisanga.

432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!

433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
<i>Icikuulwa 49, muli shani bonse
ubu ulucelo ubusuma?</i>

434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Ubushiku bumbi mu paradiso.

435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sali...

436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Jack abuulile ukulolesha ilyo ulucelo lushilafika

437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
kabili aile ku ncito

438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
mupepi ne fishima mu 17.

439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Nomba,
Nalishiba ukuti tuli abacepa pa ma drone,

440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
lelo, um, ukulomba cimo
ukufuuta icifulo.

441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Ukufwailisha fye ukwayanguka.

442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
Ikope 49,
ukubomba 185 ukufika ku citabo 22.</i>

443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
"Kabili umuntu kuti afwa shani .
ukucila ukukumanya amafya ayatiinisha."

444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"Pa mulandu wa mito ya bafyashi bakwe."

445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"Na matempele ya baLesa bakwe"

446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Nali no kukumona, Jack.

447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Mwafwaisha ukwishiba.

448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Cinshi ulefwaya
pantu muli ayo mabuuku?

449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Bushe baleta
ukubwelela ku fibukishanyo fya kale?

450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Tamukapokelele nangu cimo ukufuma kuli ine.

451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Ukubukisha kwandi kwaba .
ukufuuta pa kucingilila...

452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
ukucingililwa kwa
umulimo. Ee.

453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Teti mube na
ukubukisha kobe ukwacindama

454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
ukuwila mu cilubo .
amaboko, nomba, kuti mwacita?

455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Njeba.

456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Bushe nalimo mwalikumanyapo .
scav mupepi?

457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Mucinefye tefyo.
Mwalungika fye ama drone.

458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"Mwingila mu
incende ya misango."

459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"Wipusha amepusho ayengi."

460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Tacili ciputulwa ca
ubulondoloshi bwa ncito.

461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Amatala.

462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Tatuli abalendo, Jack.

463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Tuli bantunse.

464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Ca cine, kuli ifwe, .
ukuba umuntunse bwafya.

465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Tech iya kale iya bulwi iya bucenjeshi.
Itucingilila ku bafwailisha benu.

466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Ukukansana kwa mashiwi.

467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Bushe kuti waumfwa kuli ine, Jack?

468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Isunga ama drone yenu ayasakamikwa.

469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
E ico, inshita ishingi.

470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Ama drone yalipangwa...

471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Ukuipaya abantu, Jack.

472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Mwamwene ifyo bacitile .
ku fipope fya kusendama ifyo.

473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Wapalamine ku kuipoosa we mwine .
ku fipimfya ukucingilila uyo mwanakashi.

474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Cinshi calengele ukuti mucitile ifyo?

475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Umuntu onse kuti akwata.

476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Uuli onse."

477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Ca kupapusha.

478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Tuleonaula inshita yesu.

479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Drone ikamukonka pano.

480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Uyo ni Sajeni Sykes.

481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Atontonkanya ukuti ndi ciwelewele pa .
pa kumuleta kuno.

482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Nasubila ukuti mukashininkisha ukuti alilufyanya.

483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Ifyakucita,
Ndebuula inshila ya bumi

484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
ukuli konse mupepi
imilonga ya ku masamba.

485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Bushe kuti mwashininkisha ukukonkana?

486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
<i>Iminine.</i>

487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
DNA yashininkishiwa. Ni Jack.</i>

488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
Vika, bushe ulifye bwino?</i>

489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
<i>Fyonse ifisuma
pakati kenu babili?</i>

490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Ca cine.

491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
<i>Mucili ibumba ilibomba bwino?</i>

492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Tuli abasuma.

493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Tapali icacilapo bwino.

494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
<i>Twali no kubutuka
ilyashi lya pa nshi, no kucimfya.</i>

495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Eico, twapingwilepo ukuti, "Cinshi caba?"

496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Tulingile
ukuposa umupila uutali."

497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Catupeele amakumi ya myaka fye .
ukuputula amakoodi ya GPS.

498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
E fyo mwaletele .
ukukonka <i>Ukusefya.</i>

499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Cinshi?

500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Iciputulwa ca Odyssey
icibombelo, icapeelwe kuli NASA.

501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Cakosa nga nshi ukwisa.

502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Bushe walitemenwe
ukulanga ubushiku bwa ndakai?

503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Ico cali fye cipe cimo ica mafuta.

504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Elenganyeni ifyo 10 .
pali bene akacita, .

505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
na umutima wa
plutoniamu uwa musango wa fya kulwa.

506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Tuli ne nyukiliya, kabili tuli .
ukukwata drone iya kuitwala.

507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Lelo te kuti tufikileko.
Taciishiba ukuti tuli bani.

508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Lelo calishiba iwe, Jack.

509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Tulefwaya ukuti
ukupanga ifya kupangapanga.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Lekeni cisende ifyasu
nuke ukufika ku Tet.

511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Ukupwisha iyi nkondo.

512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Kuli abantu pa muulu.

513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Sajeni.

514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Ukupanga indeke iyabula
ukubwelela ku Tet.

515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Cilekabila ukuya
ukufika ku kulyo pa kati.

516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Ukukufuuta.

517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Tatwakwata inshita ya kucita ici.

518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Hee. Hee!

519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Awe.

520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Natuye! Mubuushe.

521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Umulimo,
185 yafumine fye pa gridi.

522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
<i>Kopa, Icikuulwa,
tulemona icintu cimo cine.</i>

523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Ukusuminishiwa ku mulimo
ama drone yabili ayalundwapo?

524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Nga ca kuti drone imo ili pano,
na fimbi fikaisa.

525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Kabili tabakaleke .
ukufika na lintu bansanga.

526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Bakapilibuka
ici cifulo ku lukungu.

527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Lelo nga mwatuleka ukuya,
Nkabaita ukuti bafume.

528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Ni shuko lyenu fye limo.

529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Nali kuli imwe

530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"incende sha misango."

531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Nga mulefwaya
pa mulandu wa cine, .

532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
e ko mukacisanga.

533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Mwabika ubumi bwesu bonse mupepi no kufwa.
Fyonse.

534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Icilenga ukuti .
muletontonkanya ukuti alipusanako?

535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Efyo alacita.

536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
<i>Umulimo, nasanga
ubuteko bwandi bwapwa muli 37.</i>

537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
<i>Kuti mwafumyapo ukufwaya.</i>

538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
<i>Kopa ifyo, Icikuulwa.
Nalitemwa ukuti Jack alicingililwa.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
<i>Ukubombela pa ndeke shimbi
ukubwelela ku kwafwilisha kwa rig.</i>

540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Bushe nomba tuleya kwi?

541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Ulikwisa?

542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Cinshi ico taulenjeba?

543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, ine.

544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Wene wali shani
ukucita pa <i>Ifyakusangalala?</i>

545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Bushe umulimo wenu wali nshi?

546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Yali ni ndeke ya kufwailisha .
kuli Titani. Ica kubalilapo candi.

547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Ico eco cali .
ififwile ukuba.

548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Imilungu mutanda iya kutendekelako, umuulu uwashika
abafwailisha bapokele icintu ica cilendo.

549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Twalipeelwe umulimo umbi
ukufwailisha.

550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Batubikile bonse mu cishiba.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Bafwile balibuuka .
iwe na Victoria intanshi.

552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Cinshi?

553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Ico cintu

554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
ali ni Teti, Jack.

555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Tet yali ni ncito yesu.

556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Ico te kuti cibe fyo.

557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Ico te kuti cibe fyo!

558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Ulikwisa?

559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Nine mukashi obe.

560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Nshishibe icacitike, lelo .
te fyo uletontonkanya ukuti uli.

561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, twali pano.

562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Mwanjipwishe ukuti tukumanyane, mwaletele .
ine pa muulu wa calo.

563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Nali no kwishiba
mwali abasakamikwa pali bulya bushiku.

564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Cali fye pano, Jack.

565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Mwatile,

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Moneni ukupitila muno,"

567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"kabili nkakulangisha ifya ku ntanshi."

568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Kabili naimishe impeta.

569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
Kabili mwatile...

570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"Ee."

571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
E ko muli.

572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
E ko muli.

573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Muli shani.

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Muli shani.

575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Iseni.

576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
<i>JAKI'. Vika, ndeingila.</i>

577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
<i>Mwipeela lipoti ku Mishoni mpaka nkabwelele.
Bushe mulekopa?</i>

578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
<i>Bushe mulekopa?</i>

579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, funguleni umulyango.

580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Mube ukutali na ine.

581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Tandefwaya ukumfwa.

582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Tacili icacingililwa pano,
kabili tufwile ukufumapo, nomba.

583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Lyonse ali ni wene.

584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Bushe tefyo cali?

585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...

586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Ni mukashi wandi.

587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Umulimo, uyu e Lupungu 49.

588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Ukuya pantanshi, 49.

589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Awe.

590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Nakwata ubwafya
na tekinoloji wandi.

591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Awe, tamwishibe
ifyo ulecita.

592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Asangile uwapuswike .
pa ncende ya kupona.

593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Mulingile ukukutika kuli ine.

594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Uyu mwanakashi alecilinganya amaka yakwe,

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
kabili talinga ukubomba.

596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Awe, awe, awe.

597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
<i>UKUSALILA'. Nalitemwa kuli
umfweni ifyo, Vika.

598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
<i>Bushe mucili
ibumba ilisuma?</i>

599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...

600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Ibula umulyango wa bufi, Vika!

601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Awe.

602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Tatuli ibumba ilyafikapo.

603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, napapata.
Tufwile ukuya nomba line.

604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Tapali uko ndeya
na imwe, Jack.

605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Kuli icifulo ico njishiba.
Tukaba abacingililwa.

606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Nali no kuya ku Titani.

607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Takuli Titani.

608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Batubepeshe.

609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Ukutaluka fye kuli ine.

610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, napapata,
kuli ifintu...

611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Ifintu ifyo ufwile ukwishiba.

612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Tandefwaya ukwishiba!

613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack.

614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
Mwapola, Jack. Nshasumina
twakwata insansa.</i>

615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Bushe mwacitile shani?

616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
<i>Tekuti uipeele umulandu pali ici.
Ama drone tayashintililwapo.</i>

617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
<i>Inshita shimo ifintu filabipa.</i>

618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Ulubene"?

619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Mwamwipeye.

620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
<i>Nalishiba, ca bulanda.
Aali muntu umusuma nga nshi.</i>

621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
Jack, tulefwaya ukukwingisha mukati.</i>

622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
<i>Nali
uwasuminishiwa ukumweba</i>

623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
<i>tuleya ku
ukukupeela umulimo upya.</i>

624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
<i>Iwe no wapuswike.</i>

625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
<i>Kuli ukufwaisha ukwafulilako pano.
Muleteni.</i>

626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
<i>Twingalanshanya,
lyena fyonse kuti fyacitika.</i>

627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
<i>Inshita ya kubwela ku ng'anda naifika, Jack.</i>

628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
Jack?</i>

629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
Jack?</i>

630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack.

631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Njelelako.

632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Lindilila.

633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Utulumba.

634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Ico e cipangano.

635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Tulekabila ukufimba.

636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Uko.

637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
Bushe mulifye bwino? Awe.

638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
Mwisakamana,
tuleikala ukufuma kulya.

639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Bushe tukafwa?

640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Awe!

641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Limbi.

642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!

643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Umwana wa cishilano.

644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Lindilila apa.

645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Ni ani iyo?

646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Iwe!

647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Lolela!

648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Lolela!

649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Iwe!

650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Poosa icilwilo cobe!

651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Cilifye bwino.

652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Mwisendama!

653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Tulingile ukuisala
iyo drone panshi.

654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Lekeni ukupita!

655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!

656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Cilifye bwino.

657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Yuliya.

658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Yuliya!

659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
Leka.

660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Mwinkuma kuli ine.

661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Ikatisha.

662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Ukatenifye.

663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack uwakupanga, ubuteko-52.

664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Iwe.

665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
E ko muli.

666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Ninshi yacitike? Bushe mulifye bwino?

667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Uyo bogey aishile pa .
umupaka kabili lyene nalilufishe imwe.

668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Alamu ya bufi.

669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Nafwile ukubwelela kunse uko.

670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Mwaisa ukufika fye na ku ng’anda,
kabili nshakwata ukunwa?

671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Cinshi cicitika palya pa muulu?

672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Naletontonkanya...

673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Bushe tekuti mucite
ukwisa panshi na ine?

674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Ukufika pa muulu?

675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Kuti twaya nomba line.

676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Nomba?

677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Emukwai.

678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Bushe uli uwacincila?

679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Tamukasumine
ifyo fyaba panshi apo.

680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack.

681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Mwalishiba amafunde.

682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Ee.

683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Bushe te kuti tucite ici na kabili?
Napwisha ukulanda pali ici.

684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Ee.

685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Ici cikalenga ubulanda.

686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Inferno ya bushiku bumo, te fyo, Bob?

687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Lyonse mwaletemwa ulu lwimbo.

688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Nshili wene.

689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Nalishiba ukuti nshili.

690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Lelo nalikutemwa...

691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
pa nshita yonse iyo ningaibukisha.

692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
Nshishibe
ifyo na fimbi kuti twacilanda.

693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Mwalishiba ifyo
mwatile kuli ine inshita imo?

694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Mwatile ilyo fyonse fyapwa, imwe .
kuti ankuulila ing’anda pali bemba.

695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Twali no kukota
na mafuta pamo.

696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
Kabili twali no kulwana.

697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Napamo ukunwa sana.

698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Ukutemwa kwa cine cine.

699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
Kabili lyene nga twafwa .

700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
kabili ukuzikwa mu .
umushili wa pa mbali ya bemba.

701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
Kabili icalo kuti .
ukulaba pali ifwe.

702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Lelo kuti twacita
lyonse ukuba no munankwe.

703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Ndeibukisha.

704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Ifi fibukishanyo fyako, Jack.

705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Bali besu.

706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Ni mwe bene.

707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Mwashibukeni.

708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Nalefwaya ukubomfya
ubumi bwandi bonse ubwashala pano.

709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Na lyo line kuti mwacita.

710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Nali no kuya.

711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Abantu abo balekabila ukwafwilisha kwandi.

712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Tukabwela nga ca kuti capwa.

713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Unlaya.

714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Tukabwela nga ca kuti capwa.

715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Mwalengele ukuti ndesakamikwa
pa sekondi imo.

716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Natontonkenye ukutila iwe
tabalebwelelamo.

717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
E ico, nalikwete ukushininkisha ukuti alilufishe.

718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Ulemoneka nge nshishi.

719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Mufwile ukumona umulumendo umbi.

720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Nga ca kuti namwebele ifyo .
kuti mwasanga kulya,

721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
nga mwakwata
aletontonkanya ukuti nali uwa buwelewele.

722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Na nomba line ndacita ifyo fine.

723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malkomu umutuntulu.

724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia uwakubikako amano.

725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Iseni.

726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
<i>Umulimo,
Ndebuula</i> inshila ya bumi</i>

727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
<i>ukuli konse mupepi
Imilonga ya ku Masamba.</i>

728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
<i>Bushe kuti mwashininkisha ifyakonkana?</i>

729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
<i>"UMUSALI". Iminine.</i>

730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
DNA yashininkishiwa, ni Jack.</i>

731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
<i>Umulimo,
185 yafumine fye pa gridi.</i>

732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
<i>Kopa, Icikuulwa.
Tulemona icintu cimo cine.</i>

733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Nali mu bushilika ukucepako pali 100
umwaka ilyo uyo Tet uusha mushilo afikile.

734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Namwene umweshi ulefumishiwapo.

735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Pa mulu apo pene
mu mulu ubushiku.

736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Nalifililwe ukusumina.

737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Pa numa ya ico, ifibumbwa fyatendeke ukubomba.

738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Pali amabwe ayashinguluka Chicago,

739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
kanshi twapuswike icabipisha
ya mabimbi ne fikuuku.

740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Abantu abengi balefwa fye ne nsala.

741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Lyene Tet atumine .
amato ya bashilika panshi.

742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Imilyango yaliisulwile, .

743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
kabili ukufuma mwafumine.

744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Umusambi wa fya mu mulu Jack Harper.

745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Inkumi sha muli imwe.

746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Ukubukisha kwafuutwa.

747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Yapangwa ku kwipaya.

748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Bapokele cimo ica fisuma fyesu .

749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
kabili alimupilibwile ukutulwisha.

750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Takuli umupashi.

751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Takuli ubumuntu.

752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Icikomo.

753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Fintu caba mashina aya mano.

754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Ukulya ukufuma ku pulaneti imo
pa numa ya cimbi ku maka.

755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Iciputulwa ca Bubili cali ca ma drone.

756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Abalungisha.

757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
Imyaka 50 iya kutamba ifyo ifipe fya menshi .
rigs ukunwa icalo cesu icauma.

758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Lyene ubushiku bumo, .

759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Namwene mwaikala panshi.

760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Drone imbi iya kulungika.

761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Lelo mu fiputulwa fyaonaika .
ubo bushiku bwali citabo.

762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Mwacibuula.

763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Mwalisambililepo.

764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
Kabili natontonkenye ukuti namwene inshila.

765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Ilyo mwaiminine pa ntanshi ya .
iyo drone no kumupususha,

766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Nalishibe.

767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Mwali mu kati kulya ukuli konse.

768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Nali fye no kusanga
inshila ya kukubweseshamo.

769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Ukucimona, ukucimona.

770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Ameso pali ci. Ukuiteyanya.

771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Mupeele icifulo cimo.

772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Iseni, muli
ukucilenga ukusakamikwa.

773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Ico cilwilo cimo ica kufilwa ukukalipa.

774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Awe, ni mashinifye.

775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
<i>Nine cilwilo.</i>

776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Natemwa nga nshi ukuba kulya ku kumona .

777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
icinso ca cilya cintu
ilyo ici cafumapo.

778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Uko kuti kwaba ulwendo lwa ku lubali lumo.

779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Ee, lelo kuti caba icalinga.

780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Mwapokelelwe bwino, Kateeka.

781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Ibula imilyango!

782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Ububi!

783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Ukusalanganya!

784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Umutwe panshi,
ukusunga umutwe obe panshi!

785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!

786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Mukonke ine!

787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Mwisa, imwe mwana wa nkumbabulili!

788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Iwe!

789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.

790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Ndifye bwino.

791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Ici cibwato.

792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Tumani drone.

793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Capwa.

794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Natontonkenye ukuti twalikwata.

795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Nalicitile icine cine.

796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Kuti nakwata bomba ine wine.

797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...

798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Mwalishiba ukutila kuti cacitika
swat iwe nga nshishi.

799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Te nga naya.

800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Awe.

801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Amwebele ukuti munkushe.

802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Eico ntwalani.

803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Tukaya pamo.

804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Cilankumbusha pa ŋanda.

805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Ukuiteyanya?

806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.

807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Iciloto ca ifwe.

808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack.

809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Icikope ca ndeke
ukutamba pa mulimo wa Odyssey.</i>

810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
Pa bushiku bwalenga 3 Kapepo-kanono, 2017.

811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Cisuma, Bob.

812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Bushe mwaliiteyanya ku ncende?

813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
<i>UKUSALILA'. Ubushiku ubusuma, Odise, ukufuma
ifibusa fyenu pano pa Kutungulula Imilimo.</i>

814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
<i>"IJAKA". Muli bwino ulucelo, Mishi.
Uyu ni Kateeka Jack Harper.

815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
<i>Twatasha pali ifyo
ukubilisha kwakubuuka ukwawama.</i>

816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
<i>Ukuceeceeta kwa pa ntanshi ya kukumana kwapwa.</i>

817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
<i>Ubutungulushi bwa magesi
na imibombele ya nav, fyonse ifisuma.</i>

818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Ubutantiko bwa kunuma ya cintu,
Ukutinika 250...

819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 pe samba lya V-umushilwa, umutengo wa kwisalila
Amakilomita 200 pa ora.

820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
<i>Kopa ifyo.
Cawama ukumona iwe, Jack.</i>

821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
<i>Pa numa ya nshiku 39 isha kusendama, amashiwi .
nga uli uwaipekanya ukuya.</i>

822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Naliiteyanisha ukuya.

823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Ukoca kobe ukwakonkapo kukaba
ukukutwala pamulu</i>

824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
<i>na ukubutuka pamo pa makilomita 50
umutande, apo ukakwata.</i>

825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kopa. Tukakwata
Ukutinika 50 ukufuma ku cintu

826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
pa kufwailisha no kupitulukamo.

827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Ifishinka filemoneka bwino.

828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Ukutendeka ukutenta mu 3,2,1...

829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Ukutenta.

830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
<i>Twamona ukupya bwino.</i>

831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
<i>Bushe mulebelenga fimo
ifyafumamo ukufuma ku cintu?</i>

832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Icabipa.

833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Ukukaba ukwabula. Tapali EMR.

834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Takuli icilangililo ca mweo.

835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
<i>Bushe ifyashala fyaba shani
uwa babomfi balecita?</i>

836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Umubomfi wa pa ndeke Victoria Olsen
afwile ukuba pano mu kwangufyanya.

837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Abashalapo aba muli ici cibwato
ashala mu tulo twa delta.

838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
<i>Kopa ifyo.</i>

839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
<i>Walufishe inferno
iya nkondo ubushiku bwa ndakai.</i>

840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Cinshi namwebele mwe baume? Awe
abaonaula pa lwa nkondo ya bushiku bwa ndakai.

841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Nalitemenwe
ukucimona nga nabwela.

842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Tamulelanda pa
umupila kale, te fyo?

843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
<i>"UMUSALI". Ubushiku ubusuma, Vika.

844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
Muli bwino ulucelo, we Sally.

845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
<i>Muli shani
ubu ulucelo ubusuma?</i>

846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Ubushiku bumbi mu paradiso.

847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Iwe.

848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Umo uwa lyashi lya kale.

849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Emukwai.

850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
Tekinoloji-49,
Nakwata imwe mukupalamina.</i>

851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Mwapoleni, Sally.

852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Ni mu cungulo ica busanso, te fyo?

853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
<i>Ndebuula
umulendo wa bubili, Jack.

854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Ni Julia Rusakova,

855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
umwanakashi uwapuswike
ukufuma ku ciputulwa icaonaika.

856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
<i>Landa ifyo ulefwaya.</i>

857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Ukupususha uwapuswike,
nga fintu balomba.

858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Ifwe tuli

859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
ibumba ilyacilapo ukubomba bwino.

860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
<i>Twalilileni ukwingila.</i>

861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
<i>JAKI'. Umulimo,
tuli ne mibele.</i>

862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
<i>Ukupya kwa kulekelesha kwali ukwa pa ncende ukupeela
ifwe SO-tinikeni ukusunga ukufuma ku cintu,</i>

863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
lelo ubutali bwa radar
na kabili filecepa.

864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Tulebutukisha
ukulola ku cintu.

865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Tulekabila
OMS iyapwililika iya koca ukukoka ukutali.

866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Ukutendeka nomba. Ukwingila mu cipimo.

867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Amagimbali ayabikwa. Icikomo cili bwino.

868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Injini sha ku ntanshi.
Injini shalipo.

869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Ukuiteyanya? Natuye.

870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Umulimo, tuli mu OMS yonse
ukupya, ukwesha ukubwelela ku numa.

871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Kuli ukutenta ukwafulisha.

872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Tatulepokelela
ukutali na ici cintu.

873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
<i>Iciputulwa ca nshita, ukulanga ukutali
ukusakamikwa kwa mipangilwe ukucilapo.</i>

874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
<i>Ukukoma pa mulilo.
Bushe mulekopa?</i>

875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Ukuputula ukutenta.

876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Ifyakucita.

877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Ifyakucita? Ifyakucita?

878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sali?

879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Ukulundako ukubutukisha
ukulola ku cintu.

880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Ukulingana no kulanshanya
mu maminiti yabili.

881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Naya mukufumyapo
umusango wa tulo.

882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Capangilwe ku
ukubweseshamo mu muputule wa calo.

883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Nkapupusha icitabo ca Mafunde
ukufuma nga nafumapo.

884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Nalefwaya ukuti ubwelele kulya nomba.
Mucinefye iyo.

885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Ico ni cipope!

886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, iyo, tuli ibumba.

887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Tulingile ukuya,
Jack! Amasekondi 30!

888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Iciloto ca ifwe.

889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack.

890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
Tekinoloji-49,
ingila mu lubilo lwa ku ntanshi.</i>

891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Ukwingila pa ntanshi.

892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Mwaimininako, Bob.

893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Mwilaya bonse ukutenteka pali ine.

894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
Jack,
Teti nkwafwe ukumona</i>

895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
ukupema kobe
kabili ukubebeta kwa mutima kwakulilako.</i>

896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Nalitemwa fye
mu kupelako ukukumanya iwe, Sally.

897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
<i>Kwaliba umusango wa
imibele iyabula ukuumfwila nombaline.</i>

898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Ee.

899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Naumfwa ububi pali ifyo.

900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
<i>Ukupitulukamo mu mashiwi kulalanga
ulebepa kuli ine, Jack.

901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
<i>Njebele umulandu uli kuno.</i>

902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
<i>Muli na masekondi yasano.</i>

903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Nalefwaya ukuti Julia abe no mweo.

904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Nalefwaya ukuti umusango wesu ube no mweo.

905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Iyi e nshila fye imo.

906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
<i>Twalilileni ukufika pa nshi.
Umupashi wapeelwa.</i>

907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
Jack, mwapokelelwe ku ng'anda.

908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Mwisa.

909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
Jack,
ulecita icalungama.</i>

910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Nshishibe ifyo iwe
muli, nangu uko mwafuma,

911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
lelo kuti natemwa ukumweba
pa lwa cintu cimo ico nabelengele.

912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Ilyashi ukufuma ku Roma,

913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
umusumba mwaonawile.

914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Ni cisambililo.

915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Kwaliko umulumendo umo, Horatio,

916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
akwata ubushiku eka
ukulwisha ibumba lyonse ilya bashilika.

917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
Kabili ifyo Horasio asosele fya kuti, .

918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Bushe umuntu kuti afwa shani bwino..."

919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
<i>Tamulingile ukufwa, Jack.
Tafwile ukufwa.</i>

920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Bonse balafwa, Sally.

921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Icintu ca kuti, ukufwa bwino.

922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
Jack, ifyo tefyo
uwapuswike uo mwandilaya.</i>

923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Awe, tefyo cili.

924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Ico Horasio asosele ca kuti, .

925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Bushe umuntu kuti afwa shani bwino."

926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
<i>"Ukucila ukukumanya amafya ayatiinisha".</i>

927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Ama drone! Ingila mukati! Ingila mukati!

928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
<i>"Pa mulandu wa mito ya bafyashi bakwe."</i>

929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
<i>"Na matempele ya baLesa bakwe".</i>

930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
Nakupangile, Jack.

931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
<i>Nine Lesa wenu.</i>

932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Ukufuuta iwe, Sali.

933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
<i>Icalo, panuma ya nkondo.</i>

934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
<i>Imyaka itatu naipita
ukutula apo namwene icinso cobe.</i>

935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
<i>Ndeipusha nga naisa ku
imwe ubushiku, mu filoto.</i>

936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
<i>Mu kasuba, nga ifibukisho.</i>

937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
<i>Bushe ndasakamika ama-awala yenu
inshila mwacimfishemo?</i>

938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
<i>Kabili ndetwishika nga mwamona ine</i>

939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
<i>ilyo mwamumona.</i>

940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Bamayo, moneni.

941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
<i>Nga tuli ne myeo, ni .
icapangwa ukufuma ku kutemwa uko twakwata.</i>

942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
<i>Icishibikwe ne nshita.</i>

943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
<i>Ukukanasungwa ne mfwa.</i>

944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
<i>Pa myaka itatu, nalefwaya .
pa mulandu wa ng’anda iyo akuulile.</i>

945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
<i>Nalishibe ukutila cifwile ukuba kunse.</i>

946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
<i>Pantu namuishiba.</i>

947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
<i>Mulekele.</i>

948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Ni ani uyo?

949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
Nine Jack Harpa.

950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
<i>Kabili ndi ku ng'anda.</i>