1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
Asase, ansa na ɔko no reba.
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
New York, ansa na wɔrewo me.
3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
Beae a mewɔ nko ara
mfonini ahorow a wɔahu a.
4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
Menim wo...
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
Nanso yenhyiaa da.
6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
Me ne wo wɔ hɔ...
7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
Nanso minnim wo din.
8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
Menim sɛ mereso daeɛ. Nanso ɛyɛ
te nka sɛ ɛboro saa.
9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
Ɛte sɛ nea wɔkae.
10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno betumi ayɛ?
11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so 14, afe 2077.
12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
Mfeɛ anum a ɛfiri saa berɛ yi
a ɛyɛ ahyɛde sɛ wobɛpopa memory.
13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
Na meda so ara yɛ haunted
denam saa adaeso ahorow yi so.
14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
Na me ne Victoria yɛ
wɔde ama abom.
15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
Adapɛn abien mu no, yɛn asɛmpatrɛw adwuma wɔ ha bɛyɛ
awie, na yɛbɛka afoforo no ho.
16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
Nanso nsɛmmisa a mibisa no, .
ɔnyɛ saa.
17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
Nneɛma a me dwene ho, .
ɔnyɛ saa.
18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
Ɛyɛ mfe ɔha fã fi bere a...
scavengers sɛee yɛn ɔsram no.
19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Wɔhyɛɛ wɔn ma wogyaw wɔn ankasa a wɔrewuwu
okyinnsoromma so, wɔbaa sɛ wɔrebɛfa yɛn de no.
20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
Sɛ ɔsram nni hɔ a, Asase
wɔde too basabasayɛ mu.
21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
Asasewosow a ɛhwee ase
nkuropɔn wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu.
22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
Tsunami a wɔpopaa no
fi nea aka no mu.
23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
Afei ntua no bae.
24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
Yɛyɛɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
Yɛde nuklea no dii dwuma.
26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
Yɛdii nkonim wɔ ɔko no mu, .
nanso ɔhweree okyinnsoromma yi.
27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
Agyaa no a efĩ wom.
Ne mu dodow no ara yɛ nea wontumi ntena mu.
28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
Nea ɛkaa adesamma ho
na ɛsɛ sɛ ofi Asase so.
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
Yɛkyekyeree Tet no, .
yɛn asɛmpatrɛw sohwɛ.
30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
Ahunmu gyinabea a wɔde di dwuma bere tiaa bi
ansa na wɔretu akɔ Titan,
31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Saturn ɔsram a ɛso sen biara.
32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Obiara wɔ hɔ seesei.
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
Wiɛ, ɛkame ayɛ sɛ obiara.
34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
Kosi sɛ yɛn akwantuo no bɛwie, .
Me ne Vika yɛ yɛn adwuma.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
Yɛbɔ hydro rigs no ho ban,
36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
a ɛdannan Asase po mu nsu
37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
kɔ fusion ahoɔden mu
ma colony foforo no.
38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
Adesamma nkwagye
gyina so.
39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Meda mo ase wɔ kɔfe no ho.
40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
Asraafo a wɔsɛe nnɔbae no nkae
kɔ so sɛe oprehyɛn no.
41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
Wɔtow hyɛ yɛn drones so
anadwo,
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
na bɔ mmɔden sɛ wobɛkum me
awiabere.
43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Ɔko da so ara wɔ wɔn mu, .
nanso minnim nea enti a ɛte saa.
44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
Mission se yɛayɛ yie.
45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
Sɛ yɛyɛ kuw a etu mpɔn.
46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Vika yɛ me
nkitahodi ho ɔpanyin.
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Ɔde n’ani si me so.
48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
Me di drone nsiesie ho dwuma.
49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
Drones no hwɛ biribiara.
50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
Vika ntumi ntwɛn sɛ ɔbɛkɔ.
Me, me nnim saa.
51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
Me ntumi nwosow
atenka a ɛne sɛ Asase,
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
wɔ ne nyinaa akyi
ɛno na asi...
53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
Asase da so ara yɛ me fie.
54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Mfiridwuma ho nimdeɛ-49.
55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Anɔpa, Bob.
56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
Abantenten, comm nhwehwɛmu.
57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Drone Siesie Mfiridwumayɛfo
49, hydro rig mmoa.
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Bubbleship nhyehyɛe ahorow nyinaa
yɛ ahabammono.
59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Meyɛ papa sɛ mɛkɔ.
60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Copy, Tech-49, woayɛ no yiye.
Hwɛ yiye wɔ abɔnten hɔ.
61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Bere nyinaa am. Dabi, wonyɛ saa.
62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Yeah, woaka no yie.
Ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma wɔ saa asɛm no ho.
63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Ɛyɛ yie, Tet reba
intanɛt so wɔ sikani 30 mu.
64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Relaying hydro rig coordinates mprempren.
Si aniwa so dua.
65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Me nyaa 'em. Nsu a wɔde yɛ adwuma
renom po mu nsu.
66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Woanya 'em, Bob?
67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Drone 185 no hwɛ yiye.
68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack, .
yɛanya drones abien a ɛba fam.
69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Shit na ɛyɛ.
70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Gyina hɔ, .
Mission a ɛreba intanɛt so.
71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
Na yɛwɔ Tet nkitahodi.
72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Anɔpa, ɔpanyin.
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
Abantenten 49, 1999.
eyi ne Asɛmpatrɛw Sohwɛ.
74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
Sɛnea y'all reyɛ
anɔpa a ɛyɛ ɔdɔ yi?
75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Da foforo wɔ paradise, Sally.
Data a wɔde reto so mprempren.
76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 asɛmpatrɛw ho kyerɛwtohɔ.
Da 1642, hydro rig mmoa.
77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Mewɔ abien...
Wowɔ drones abien offline.
78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
Perimeter no ayɛ nea wɔahyɛ da ayɛ.
79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Copy saa, relaying kɔ Tech.
Gyina hɔ.
80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Jack, 166 no akɔ fam wɔ Grid 37 mu.
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Linking to beacon mprempren.
82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
Wobɛdi kan akɔ hɔ.
83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Nyaa no. Wɔ me kwan so.
84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
Asɛmpatrɛw, Tech-49 ne
wɔ kwan so kɔ Grid 37 mprempren.
85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
So wobɛtumi ahyɛ saa tokuru no mu
ne Drone 109?
86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negative, 109 wɔ hyɛn gyinabea hɔ.
Wɔda so ara retwɛn afã horow.
87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Jack eye sɛ ɔbɛhwehwɛ saa drones no
na woanya 'em wimhyɛn.
88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
Saa rigs no ntumi nyɛ saa
a wɔdaa no adi anadwo biako.
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kɔpi saa asɛm no.
90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
SALLY' na ɔkyerɛwee. Abantenten, .
so wansiesie 166 nnansa yi ara?
91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Jack asiesie ne nyinaa
drones no nnansa yi ara.
92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
Na, sɛ yɛwɔ afã horow no a
sɛ yɛakɔ so abisa, .
93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
anka yɛrentu mmirika
nnompe adwumayɛfo bi a wɔwɔ fam ha.
94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
Wɔate aseɛ.
Yɛreyɛ nea yebetumi biara.
95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
So woyɛ kuw a etu mpɔn?
96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Yɛyɛ kuw a etu mpɔn.
97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
Wo akwankyerɛ nnɛ
ne sɛ wɔbɛsan asiesie 166
98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
na hwehwɛ 172.
99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Ma wɔntu wimhyɛn ansa na owia akɔtɔ,
100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
na mɛtɔ mo mmienu round of
nom bere a wosɔre kɔ Tet.
101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Anka eye sɛ wobɛsiesie wo ho, Sally.
102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Adapɛn abien ni, .
yɛrehwɛ so.
103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Yoo.
104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Bra, Bob. Adwuma
me ne me, ha, buddy.
105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49 na ɛyɛ?
106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Mfiridwuma-49?
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
Jack?
108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Copy, Abantenten.
109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Deɛn na ɛsiiɛ?
Mehweree wo sekan biako.
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Pa ara?
111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
"JACK" no. Ɛreba wɔ beaeɛ.
112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Ɛhɔ na ɛwɔ.
113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Mewɔ scav kills pii.
114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Drone 166 a wɔde too hɔ
hell a ɛyɛ ntɔkwaw.
115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Woanya kankyee biara?
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ scavenger dwumadi.
117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Nanso manya nea wotumi hu no kakraa bi, ha, .
Jack, esiane sɛ Mission no anim a ɛba fam nti.
118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kɔpi saa asɛm no. Mereba mu a ɛyɛ hyew.
119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Wofi ase siesie nneɛma.
Hwɛ m’akyi.
120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Meyɛ saa bere nyinaa.
121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Wunim, .
Mekenkanee saa agodie yi ho asɛm.
122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Wɔbɔɔ no wɔ ha yi ara.
123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Super Bowl a etwa to no.
124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Mesrɛ wo, monnka nkyerɛ me
na ɛyɛ nea wɔagye din.
125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Agorudi a wɔagye din.
126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Ɛbaa fam anan.
127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
Bɔl no
128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
na ɔwɔ 50-yard line no so.
129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
Sekan a aka wɔ dɔn no so.
130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Wɔbɔ bɔɔl no, .
131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
na QB no yɛ fumbles.
132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Atowerɛnkyɛm.
133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Ɛte sɛ nea agoru no aba awiei.
134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Merekenkan ne nyinaa
mfinimfini core off-alignment a ɛwɔ hɔ.
135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Wunni nea ɛho hia
nnwinnade a ɛwɔ fam hɔ.
136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
Na fuel cell foforo nso yɛ
ɛnyɛ sɛ wɔbɛsiesie saa.
137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Nanso saa QB yi tu mmirika san n’akyi, .
na ɔfa n’ankasa fumble.
138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Kura mu, dɛn na woyɛe ara kwa?
139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
Ɛwɔ ɔfasuo bi a linebackers wɔ
a wɔretoto no mu.
140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
Enti, ɔde bɔɔl tenten tow
adwene biara nni hɔ sɛ hena na ɔwɔ awiei foforo no.
141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
A Hail Mary.
142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Nnipa mpem aduɔwɔtwe
wɔn nan so, .
143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
hwɛ bɔɔl yi
fa po so hyɛn fa wim.
144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Downfield yɛ rookie a ɔtrɛw
receiver, ahama a ɛto so abiɛsa.
145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Ɔhuruw fi pack no mu kɛkɛ.
146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Touchdown a ɛwɔ hɔ!
147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Di nkutaho! Atɔe fam nkitahodi!
148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
Jack?
149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Ɛnyɛ hwee, Vika.
150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Ɛyɛ ɔkraman kɛkɛ.
151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Hei.
152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Afei, kɔ so. Ɛsɛ sɛ wo
fi ha.
153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Kɔ so, nya!
154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Fi ha! Kɔ!
155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Mfiridwuma-49, Jack Harper.
156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Woama wo akwaaba.
157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 asan aba intanɛt so.
158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Drone abien a wɔtow gui nnɛ. Du a wɔde yɛ pɛtro
nkwammoaa a wowiae wɔ bɛboro ɔsram biako pɛ mu.
159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Saa scavs yi reyɛ akokoduru.
160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
Wiɛ, hydro rigs no
refa nsu no nyinaa.
161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Sɛ yɛkɔ pɛ a, wɔbɛnya
biribiara nni hɔ gye mfutuma ne mframa a ɛbɔ.
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
JACK'. Eyi yɛ nkwaseasɛm.
163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Yedii nkonim wɔ ɔko no mu.
164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Afei deɛ ɛsɛ sɛ yɛfiri hɔ.
165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Adapɛn abien bio, Jack.
166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
Afei yɛbɛkɔ so
yɛn kwan a yɛfa so kɔ Titan.
167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Yep.
168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Saa drone no adum
ɛhɔ wɔ baabi.
169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ara kwa.
170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Sɛ beacon nni hɔ a, ɛte sɛ nea
ade a wohu wɔ sare a wɔaboaboa ano mu.
171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Enti yɛkɔ yɛn asase so agodie no so.
172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Tower, me deɛ, mahu 172
173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
sian tokuru bi a ɛkɔ fam.
174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Aniwa biara nni hɔ, nanso mitumi te.
175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Tet's akyirikyiri angle, .
Ɛkame ayɛ sɛ mintumi nhu wo.
176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Ɛte sɛn?
177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Ɛyɛ papa, ɛyɛ papa. Ɛhɔ nni hɔ
sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ scav dwumadi wɔ soro.
178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
Tet ayɛ offline wɔ simma 15 mu.
179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
Ɛno akyi no, wowɔ w'ankasa wo ho.
180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Asɛmpatrɛw, .
eyi ne Abantenten 49.
181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
Jack ahu drone 172.
Wɔde wɔn ho ahyɛ ahotɔ mu mprempren.
182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Resrɛ sɛ wɔmfa backup nkɔ
kɔ baabi a ɔwɔ ASAP.
183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Mewɔ visual bi wɔ Drone 172 so.
184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?
185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Dɛn na ɛyɛ hell?
186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Shit na ɛyɛ.
187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!
188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!
189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper, na ɔkyerɛwee.
190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Ɔbenfo a ɔyɛ Mfiridwuma ho nimdefo!
191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Hei!
192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh, dabi.
193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Bra so. Ɛnyɛ me nyame sakre!
194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
"Ɛbɛyɛ dɛn na onipa atumi awu."
eye Sen sɛ wubehyia ɔhaw ahorow a ɛyɛ hu."
195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
"N'agyanom nsõ nti."
Na n'Anyame asɔredan ahorow nso."
196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?
197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Yep, mɛba hɔ ara.
198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
109 te sɛn?
199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
So ebetumi atu?
200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Pɛ.
201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
Na sɛ wonni akode a, .
ɔyɛ ananse a ɔte hɔ.
202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Wiɛ, me ne Sally bɛkasa afa ho
saa kyɛm no anɔpa.
203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Yoo.
204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Bio.
205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Dɛn, Jack Harper, dɛn?
206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Ɛhe na wunyaa eyi?
207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Na ɛrenyin wɔ...
208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Bra, Jack, .
wunim mmara ahorow no.
209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Minim sɛ wususuw sɛ meyɛ stickler
210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
nanso wunni adwene biara
awuduru ahorow bɛn na ɛwɔ mu
211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
betumi ayɛ biribi wɔ biribi mu
te sɛ nea ɛte saa.
212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Ɛyɛ nhwiren, Vika.
213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Yeah, ɛnyɛ ɛno ne asɛm no.
214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Ɛyɛ sɛ yɛyɛ
ɛbɛn awiei koraa, .
215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
ne ade a etwa to a yehia
so wode ne nyinaa reto asiane mu.
216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Yoo.
217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Da biara, .
ɛsɛ sɛ wokɔ fam hɔ
218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
na hwɛ deɛ ɛyeraeɛ.
219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Nanso yɛayɛ yɛn adwuma, Jack.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Minsusuw sɛ na wɔyɛ saa
ɔrebɔ mmɔden sɛ obekum me nnɛ.
222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Scavs no na ɛyɛ.
223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Ná wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyere me.
224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Wiɛ, wɔrentumi nnya wo.
225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Bra so.
226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Ɛsɛ sɛ wo ne me ba
bere bi, ansa na yɛrekɔ.
227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Beae bi wɔ hɔ a mihuu
Mepɛ sɛ mekyerɛ wo.
228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Mɛkyerɛ wo biribi.
229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Hey, hev!
230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oh, me Nyankopɔn.
231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
Ná na ɛyɛ afã asia a ɛyɛ hyew
efi hydro rig no mu.
232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Ɛyɛ offline daa.
233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
Tower 49, wode ato hɔ
oprehyɛn no nyinaa wɔ asiane mu.
234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
Ɛsɛ sɛ mihu
nea esii no pɛpɛɛpɛ.
235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
Jack gye scavs no di
de akode yɛɛ pɛtro nkwammoaa a wowiae no biako
236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
na ɔde kɔɔ suction no mu.
237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
SALLY 1 Abantenten, kura.
238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Tower, mewɔ rogue signal wɔ Grid 37 mu.
So worehu eyi?
239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Aane.
240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ scav.
241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Ɛnyɛ yɛn mu biako.
242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, sɛnkyerɛnne no ne sɛ
wɔrekyerɛ no kwan wɔ okyinnsoromma no akyi.
243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
Wɔ Me Kwan so- .
244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
Tower, yɛn logs kyerɛ sɛ woayera
afiri a wɔde yɛ pɛtro akron foforo.
245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Wobɛtumi asi so dua?
246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Negative, Asɛmpatrɛw, .
saa dodow no yɛ 10.
247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Drone 172 yerae anadwo a etwaam no.
248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 no ayɛ krado sɛ ɔbɛko ntɛm ara
bere a yenya saa kyɛm no.
249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Yebetumi akata nea aka no so
rigs a wɔde drones a ɛwɔ afuw mu.
250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Mede mmirika akɔ nɔma ahorow no so.
251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
Yɛbɛyɛ nɔma no wɔ soro ha, .
Abantenten.
252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
Mede task rema drones no
kɔ gyinabea ahorow a wɔde bɔ wɔn ho ban.
253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
Yɛn adwuma ne sɛ yɛbɛtu mmirika saa rigs no. Wo
akwankyerɛ ne sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho ban.
254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
Yɛrentumi nnya sika mfa nhwere foforo.
So woyɛ mfonini?
255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
So wo ne Jack yɛ saa
kuw a etu mpɔn?
256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Damn right yɛyɛ saa.
257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?
258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Wowɔ ne soro pɛɛ.
So wowɔ mfonini a wɔde hwɛ ade?
259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
Jack?
260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Yeah, me nsa kaa no.
261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Wɔwɔ ayamye bi
a ɛyɛ obi a ɔsan yɛ ade bio.
262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Scavs no de redi dwuma
ɔdan no sɛ antenna.
263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
So wubetumi decrypt no afi mu?
264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Ɛyɛ nsusuwii ahorow a wɔahyehyɛ.
265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
Grid 17.
266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
Ɛyɛ onyame homing beacon.
267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Grid 17 na ɛwɔ hɔ.
268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Dɛn koraa na ɛwɔ hɔ?
269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Hwee.
Ɛyɛ baabiara mfinimfini.
270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
Dɛn na ɛrekɔ so?
271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Dɛn nti na na scavs no bɛsoma
sɛnkyerɛnne bi a ɛnyɛ okyinnsoromma no so, Jack?
272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Meretoto mu.
273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, hwɛ wo adesua no. Wo ne...
de n’ani kyerɛɛ ɔhye no so pɛɛ.
274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
Saa radiation no bɛnoa wo afi
emu no ansa na woahu.
275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Ɛnyɛ hwee, Vika. Mihu no.
276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Me deɛ, mɛyɛ perimeter check
ansa na mede m’ani asi fie.
277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Ebia mɛkɔ off-comm.
278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack, .
ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di nkitaho.
279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Ma menhu baabi a wowɔ kɛkɛ.
280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
So wo COPY?
281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
Jack, woyɛ kɔpi?
282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Ɛte saa, Bob.
283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Wunim baabi a yɛrekɔ.
284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
So wobɛkae me?
285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Me deɛ, mɛka saa beaeɛ yi.
286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Anka ɛbɛyɛ kɛse.
287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Anka ɛbɛyɛ kɛse.
288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Vika? Vika, 1999.
wo nyaa saa?
289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
Jack, .
ɛhe na woakɔ?
290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Ade bi sii fam wɔ afe 17 mu.
291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Ɛno ne beacon coordinates no.
292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Pɛpɛɛpɛ.
293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
Mehunuu no. Anwenne bi.
294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, ɛkame ayɛ sɛ Mission nni intanɛt so.
295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
Mewɔ kwan so seesei.
296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Mission, yɛwɔ obi a wonnim no
ade nkɛntɛnso wɔ 17.
297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Ɛbaa fam wɔ coordinates so
na ɛnam scav beacon so na ɛde kɔe.
298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Me tech no wɔ kwan so seesei.
299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
Abantenten, .
yɛrekɔ offline nnansa yi ara,
300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
nanso drones yɛ dedaw
mobile ne executing.
301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Ma wo tech no nnyina fam.
302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, Mission pɛ sɛ wogyina fam.
Drone ahorow no bedi ho dwuma.
303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
Ɛno yɛ asɛmmɔne, Abantenten.
304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Bere a Tet nni intanɛt so no, .
yehia yɛn ani wɔ eyi so.
305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Mepɛ sɛ mihu
saa wɛbsaet yi yɛ nea ahobammɔ wom.
306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, me tech no haw ne ho
ahobammɔ a ɛwɔ wɛbsaet no so.
307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
Tower, woahwere
agyapade a ɛdɔɔso ma nnɛ.
308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
Ma wo tech no nkɔ hɔ.
So woyɛ mfonini?
309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Copy, Ahyɛdeɛ, Meyɛ...
310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, Command pɛ sɛ wugyina fam.
Drone ahorow no bedi eyi ho dwuma.
311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
JACK'. Mewɔ site no so.
312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Jack., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
Me nni aniwa wɔ wo so.
Ahyɛdeɛ no wɔ offline.
314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, misusuw sɛ ɛyɛ yɛn de no mu biako.
315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Saa ade yi yɛ tete de.
Ɛte sɛ nea...
316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
ansa na ɔko no reba.
317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Scavs no de bae
ade yi ase, Jack.
318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ scavs wɔ hɔ.
319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
Mfiridwumayɛfo, .
eyi ne wo Control.
320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Mehyɛ wo sɛ twe wo ho na
san kɔ abantenten no so ntɛm ara.
321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Sɛ wode wo nsa ka fam a.
322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Wɔyɛ nnipa.
323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Tower, yɛanya wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu.
324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Nneɛma anan na ɛwɔ hɔ...
Hwɛ mu, nnipa baanum a wonyaa wɔn ti didii mu.
325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Wɔyɛ nnipa.
326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Gyina fam!
327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, drones no yɛ
atuo a wɔtow gu wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no so.
328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, Tet no yɛ offline.
Minni tumi a metumi nni so.
329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Gyina fam!
330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
Jack Harper, Mfiridwuma ho nimdeɛ-49.
331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
San w’akyi, wo ba a ɔyɛ ɔbea!
332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
San w’akyi!
333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Bue ɔpon no.
334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!
335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Nya med kit no.
336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Nya med kit no!
337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ eyi ho amanneɛ.
338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Hwɛ hu na bɔ amanneɛ
sɛ afiri a wɔde di dwuma a wɔfrɛ no drones no
339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
kunkum adwumayɛfo no fi
yɛn ankasa po so ahyɛn no mu biako.
340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Hwɛ nea Ahyɛde yɛ wɔ saa asɛm no ho.
341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Ɛyɛ nsu a wɔhome.
Ma no nyi mfi mu kɛkɛ.
342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack na ɔkyerɛwee.
343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Ha. Woda so ara ho nsu atɔ wo.
344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Yɛwɔ he?
345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Me ne Victoria, oyi ne Jack.
346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Wo din de sɛn?
347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Me ne Julia.
348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...
349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Mepa wo kyɛw wɔ nea
Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ, .
350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
nanso na wowɔ akwanhyia mu.
351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Wo hyɛn no sian bae.
352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Jack tumi twee wo
efi nneɛma a asɛe no mu.
353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Nanso w’adwumayɛfo no mu biara annya nkwa.
354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Wo nko ara na wo
ɛno na ɛmaa ɛbaa saa.
356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
Kafra.
357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Woakɔ delta nna mu
bere tenten bi.
358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Nneɛma bi a ɛma obi adwene tu fra no yɛ ade a ɛfata.
359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Bere tenten ahe?
360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Mfe aduosia.
361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Anyɛ bie koraa.
362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Ɛsɛ sɛ mesan kɔ yɛn hyɛn no mu.
363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Ɛyɛ asiane dodo wɔ fam hɔ.
Ɛsɛ sɛ wohome.
364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...
365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Mma wo nsa nka me.
366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Wɔhyɛɛ wo hyɛn no sanba no ase
denam kanea bi a efi soro so.
367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
So wunim
biribiara a ɛfa saa asɛm no ho?
368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Dɛn ne w’asɛmpatrɛw adwuma?
369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Ɛyɛ classified.
370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Wiɛ, yɛwɔ
kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛfa Odyssey bi ho...
371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Mintumi nka biribiara nkyerɛ wo
372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
kosi sɛ menya wimhyɛn no
recorder a efi me hyɛn mu.
373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, pii ayɛ saa
sesae wɔ mfe 60 mu.
374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Bere a na wowɔ delta nna mu no, .
375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Wɔtow hyɛɛ Asase so.
376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Frɛ wɔn sɛ scavs.
377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Wɔsɛee yɛn ɔsram no na
ne ɛno, okyinnsoromma yi fã.
378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Afei wɔtow hyɛɛ wɔn so.
379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Yɛdii nkonim wɔ ɔko no mu, .
380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
nanso Asase sɛee.
381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Obiara wɔ Titan so seesei.
Ɛyɛ ɔsram a ɛwɔ Saturn.
382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Anaasɛ wɔ ahunmu gyinabea hɔ no, .
a wɔresiesie wɔn ho sɛ wɔbɛkɔ.
383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Yɛwɔ ha esiane ahobammɔ nti
ne drone a wɔde siesie nneɛma.
384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Yɛn na yɛyɛ mop-up crew no.
385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Woahwere nnipa.
386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Biribiara.
387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Sɛ wopɛ sɛ wo nkutoo a, .
yɛte ase.
388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Drone ahorow no kunkum nnipa
n’adwumayɛfo no nyinaa.
389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Sɛ mankɔ hɔ a...
390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Mepɛ sɛ ɔkɔ ade a edi kan.
391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...
392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
So wowɔ nkae bi
ansa na wɔreyɛ asɛmpatrɛw adwuma no?
393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Ansa na wɔbɛpopa ahobammɔ no?
394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Ɛnyɛ yɛn adwuma ne sɛ yɛbɛkae.
395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Kae?
396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Wokae no?
397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack“.
398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Ná ɛno yɛ scav beacon
ɛno na ɛde no baa fam.
399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Yennim onii ko a ɔyɛ.
400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Anaasɛ nea ɔyɛ.
401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Momma yennya kɛkɛ
anadwo no nyinaa.
402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Yoo?
403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Wode wimhyɛn tu saa ade no?
404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Aane.
405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Dɛn na ɛba mprempren?
406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Tet no bɛba intanɛt so nnansa yi ara.
407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Victoria bɛyɛ saa
bɔ wo nkwagye ho amanneɛ.
408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Wɔbɛsoma
obi a ɔba fam ma wo.
409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Efi Tet no mu?
410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Aane.
411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Ɛsɛ sɛ minya wimhyɛn no
recorder a efi me hyɛn mu.
412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Scavs no, wotu anadwo.
413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Wobetumi ayɛ saa
ne nyinaa so mprempren.
414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Ɛsɛ sɛ mihu nea esii.
415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Ɛsɛ sɛ wuhu nea esii.
416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Mesrɛ wo.
417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?
418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, dɛn na woreyɛ?
419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vika, ɔyɛ wimhyɛn mu panyin.
420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Ɔpɛ sɛ ohu ne hyɛn no na
fa wimhyɛn a wɔkyere gu hama so no bɔ ho ban.
421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Afei, anka wobɛyɛ saa
pɛ ade koro no ara.
422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Jack, L“..., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Mintumi mmɔ wo ho ban.
424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Dabi, mete ase.
425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Oyi wɔ me so.
426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Mantumi annye wɔn nkwa.
427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack na ɔkyerɛwee. Jack!
428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, wobɛtumi ate me asɛm?
429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Ɛyɛ yie, bere aso sɛ yɛkɔ.
430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack na ɔkyerɛwee.
431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Mihuu no.
432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!
433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
Tower 49, sɛnea y'all te
anɔpa a ɛyɛ ɔdɔ yi?
434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Da foforo wɔ paradise.
435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...
436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Jack faa patrol bi ansa na ade resa
437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
na ɔkɔɔ off-comm
438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
bɛn nkoko no wɔ 17 mu.
439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Afei, .
Minim sɛ yɛn drones sua, .
440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
nanso, um, obi a ɔresrɛ
sɛ wɔbɛprapra mpɔtam hɔ.
441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Scout a ɔyɛ ntɛm ara kwa.
442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
Nsɛmfua 49, 2019.
adwuma 185 a wɔde bɛma Grid 22.
443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
"Na ɛbɛyɛ dɛn na onipa atumi awu."
eye Sen sɛ wubehyia ɔhaw ahorow a ɛyɛ hu."
444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"N'agyanom nsõ nti."
445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"Na n'Anyame asɔredan".
446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Mahwɛ wo, Jack.
447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Wopɛ sɛ wuhu nneɛma pii.
448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Dɛn na worehwehwɛ
efisɛ wɔ saa nhoma ahorow no mu?
449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
So wɔde ba
akyi nkae dedaw ahorow?
450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Worennya hwee mfi me hɔ.
451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Me nkaeɛ ayɛ
wɔapopa de abɔ ho ban...
452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
ahobammɔ a ɛwɔ
asɛmpatrɛw adwuma no. Aane.
453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Worentumi nnya bi
wo nkae a ɛsom bo no
454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
ahwe ase wɔ bɔne mu
nsa, afei, wubetumi?
455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Ka kyerɛ me.
456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
So woahyia pɛn
a scav a ɛbɛn no?
457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Nokwarem no, ɛnte saa.
Wosiesie drones kɛkɛ.
458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"Nkɔ mu."
beae a mframa a ɛbɔ no."
459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"Mmisa nsɛm pii dodo."
460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Ɛnyɛ ne fã
adwuma ho nkyerɛkyerɛmu no.
461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Akanea a wɔde ma.
462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Yɛnyɛ ahɔho, Jack.
463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Yɛyɛ nnipa.
464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Nokwarem no, wɔ yɛn fam no, .
onipa a obi bɛyɛ no yɛ ɔhaw.
465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Dedaw sum ase akofo tech.
Ɛbɔ yɛn ho ban fi wo scanner ahorow ho.
466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Ɛnne a wɔde bɔ apete.
467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Wubetumi ate me asɛm, Jack?
468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Ɛma wo drones no yɛ basaa.
469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Wiɛ, mpɛn pii no.
470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Wɔayɛ nhyehyɛe sɛ drones no...
471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Sɛnea ɛbɛyɛ a obekum nnipa no, Jack.
472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Wohuu nea wɔyɛe
de kɔ saa nna pods no so.
473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Ɛkame ayɛ sɛ wo ho bɔɔ wo
to bits a ɛbɔ saa ɔbea no ho ban.
474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Dɛn nti na woyɛɛ saa?
475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Anka obiara bɛyɛ saa.
476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Obiara."
477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Anika.
478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Yɛresɛe yɛn bere.
479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Drone no bedi n’akyi wɔ ha.
480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Ɛno ne Ɔsahene Sykes.
481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Osusuw sɛ meyɛ ɔkwasea ma
bere a ɔde wo aba ha no.
482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Mewɔ anidaso sɛ wobɛda no adi sɛ wadi mfomso.
483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Botaeɛ,
Me deɛ, merefa bio trail bi
484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
baabi a ɛbɛn hɔ
atɔe fam nkoko no.
485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
So wubetumi asi sɛnea wɔyɛ no nnidiso nnidiso no so dua?
486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
Gyina hɔ.
487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
DNA a wɔahyɛ no den. Ɛyɛ Jack.
488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
Vika, wo ho ye?
489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
Biribiara a eye
mo baanu ntam?
490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Nokwarem no.
491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
Woda so ara yɛ kuw a etu mpɔn?
492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Yɛyɛ akɛse.
493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Ɛnyɛ papa da.
494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
Ná yɛretu mmirika
asase so agodie, ne nkogudi.
495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Enti, yesii gyinae sɛ, "Dɛn na ɛyɛ hell?"
496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Yɛwɔ sɛ yɛyɛ."
tow bɔɔl tenten no."
497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Egyee yɛn mfe du du pii kɛkɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛpaapae GPS mmara ahorow no mu.
498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Saa na wode bae
wɔ Odyssey. no ase
499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Dɛn ntia?
500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Odyssey apam no
reactor, a NASA na ɛde mae.
501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Ɛyɛ den yiye sɛ wobɛba.
502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
So w’ani gyee ho
ɔyɛkyerɛ no anadwo a etwaam no?
503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Ná ɛno yɛ pɛtro afiri biako pɛ.
504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Wo de susuw nea 10
wɔn mu bɛyɛ, .
505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
a ɛwɔ core a ɛyɛ
plutonium a wɔde yɛ akode.
506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Yɛwɔ nuke, na yɛwɔ
wɔ drone a wɔde bɛsoa.
507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Nanso yentumi nnya bi.
Ennim onipa ko a yɛyɛ.
508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Nanso enim wo, Jack.
509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Yehia wo sɛ wobɛyɛ saa
nhyehyɛe a ɛfa drone no ho.
510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Ma ɛnsoa yɛn
nuke kosi Tet no so.
511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Fa ɔko yi ba awiei.
512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Nnipa bi wɔ soro hɔ.
513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Ɔsahene.
514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Program drone no ho nhyehyɛe
sɛ wɔbɛsan akɔ Tet.
515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Ɛsɛ sɛ ɛkɔ
kɔ mfinimfini pɛɛ.
516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Screw wo ho.
517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Yɛnnyaa bere mmaa eyi.
518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Hey.Hey!
519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Dabi.
520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Momma yɛnkɔ! Ma no sɔre.
521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Asɛmpatrɛw, .
185 no kɔɔ off-grid kɛkɛ.
522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
Copy, Abantenten, .
yɛrehu ade koro no ara.
523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Mma ho kwan a wɔde bɛyɛ adwuma
drones abien foforo?
524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Sɛ drone biako wɔ ha a, .
pii bɛba.
525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Na wɔrennyae
kosi sɛ wobehu me.
526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Wɔbɛdane wɔn ho
beae yi kɔ mfutuma.
527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Nanso sɛ woma yɛkɔ a, .
Mebɛfrɛ wɔn akɔ.
528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Ɛyɛ wo hokwan biako pɛ.
529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Makɔ wo
530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"mframa a ɛma mframa bɔ kɛse."
531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Sɛ worehwehwɛ a
nokware no nti, .
532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
ɛhɔ na wobɛhunu no.
533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Wode yɛn nkwa nyinaa ato asiane mu.
Biribiara.
534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Nea ɛma woyɛ
susuw sɛ ɔyɛ soronko?
535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Ɔyɛ saa.
536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Mission, mahu
me tech over wɔ 37.
537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
Wobɛtumi afrɛ hwehwɛ no.
538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
Copy saa asɛm no, Tower.
Anigye sɛ Jack wɔ ahobammɔ.
539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
Adwuma a wɔde bɛma drones afoforo no
san kɔ rig mmoa so.
540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Ɛhe na yɛrekɔ mprempren?
541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Wowɔ he?
542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Dɛn na wonka nkyerɛ me?
543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“, na ɔkyerɛwee.
544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Dɛn na na woyɛ
reyɛ wɔ Odyssey? no so
545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Dɛn ne w’asɛmpatrɛw adwuma?
546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Ná ɛyɛ wimhyɛn a wɔde hwehwɛ nneɛma mu
de kɔmaa Titan. Me nea edi kan.
547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Saa na na ɛte
wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ saa.
548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Adapɛn asia ansa na wɔatow, ahunmu a emu dɔ
scanner ahorow faa ade bi a ɛyɛ ahɔho.
549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Wɔsan de yɛn kɔmaa yɛn adwuma
sɛ wɔbɛhwehwɛ mu.
550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Wɔde yɛn nyinaa too delta.
551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Ɛbɛyɛ sɛ wɔsɔree
wo ne Victoria kan.
552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Dɛn?
553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Saa ade no
554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
na ɔyɛ Tet no, Jack.
555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Ná Tet no yɛ yɛn asɛmpatrɛw adwuma.
556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Ɛno ntumi nyɛ yiye!
558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Wowɔ he?
559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Me ne wo yere.
560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Minnim nea esii, nanso
wonyɛ nea wususuw sɛ woyɛ.
561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, na yɛwɔ ha.
562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Woka kyerɛɛ me sɛ menhyia wo, de bae
me soro wɔ wiase no atifi.
563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Ná mitumi hu
na wo ho yeraw wo saa da no.
564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Ná ɛwɔ ha yi ara, Jack.
565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Wokaa sɛ, .
566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Hwɛ fa ha," .
567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"na mɛkyerɛ wo daakye."
568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Na memaa mpɛtea bi kɔɔ soro.
569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
Na wokaa sɛ...
570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"Yiw."
571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Ɛhɔ na wowɔ.
572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Ɛhɔ na wowɔ.
573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Hi.
574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Hɛlo.
575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Bra so.
576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
JACK'. Vika, mereba mu.
577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
Mfa amanneɛbɔ nkɔ Mission kɔsi sɛ mɛsan aba.
So woyɛ mfonini?
578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
So wo COPY?
579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, bue ɔpon no.
580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Twe wo ho fi me ho.
581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Mempɛ sɛ mɛte.
582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Ɛnyɛ ahobammɔ wɔ ha, .
na ɛhia sɛ yɛfiri hɔ, seesei.
583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Ná ɛyɛ ɔno bere nyinaa.
584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
So na ɛnte saa?
585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...
586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Ɔyɛ me yere.
587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Asɛmpatrɛw, eyi ne Abantenten 49.
588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Kɔ w’anim, 49.
589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Dabi.
590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Merehyia ɔhaw bi
me ne me mfiridwumayɛfo no.
591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Dabi, wunnim
nea woreyɛ.
592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Onyaa obi a onyaa ne ti didii mu
wɔ baabi a wimhyɛn no hwee ase no.
593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Ɛsɛ sɛ wutie me.
594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Ɔresiw ne tumi kwan, .
595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
na ɔmfata sɛ ɔsom.
596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Dabi, dabi, dabi.
597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
SALLY' na ɔkyerɛwee. Mepa wo kyɛw sɛ
tie saa asɛm no, Vika.
598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
So woda so ara wɔ hɔ
kuw a etu mpɔn?
599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...
600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Bue onyame pon no, Vika!
601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Dabi.
602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Yɛnyɛ kuw a etu mpɔn.
603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, mesrɛ wo.
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren.
604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Menkɔ baabiara
wo ne wo, Jack.
605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Beae bi wɔ hɔ a minim.
Yɛbɛnya dwoodwoo.
606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Me deɛ, merekɔ Titan.
607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Titan biara nni hɔ.
608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Wodii atoro kyerɛɛ yɛn.
609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Twe wo ho fi me ho kɛkɛ.
610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, mesrɛ wo, .
nneɛma bi wɔ hɔ...
611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Nneɛma a ɛsɛ sɛ wuhu.
612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Mempɛ sɛ mihu!
613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack“.
614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
Hi, Jack, na woayɛ. Minnye nni
yɛanya anigye no.
615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Dɛn na woayɛ?
616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
Wo ntumi mfa eyi ho asodi nto wo ho so.
Drones yɛ nea wontumi mfa wɔn ho nto so.
617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
Ɛtɔ da bi a nneɛma nkɔ yiye.
618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Kɔ bɔne"?
619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Wokum no.
620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
Menim, ɛyɛ awerɛhoɔ.
Ná ɔyɛ onipa a ne ho yɛ nwonwa.
621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
Jack, yɛpɛ sɛ yɛde wo ba mu.
622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
Me deɛ, makɔ
wɔama no tumi sɛ wɔnka nkyerɛ wo
623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
yɛrekɔ
fa asɛmpatrɛw foforo bi ma wo.
624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
Wo ne nea onyaa ne ti didii mu no.
625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
Anigyeɛ pii wɔ soro ha.
Fa no bra.
626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
Yɛbɛtumi debrief, .
afei biribiara betumi aba.
627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ woba fie, Jack.
628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
Jack?
629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
Jack?
630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack“.
631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Kafra.
632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Fa sɛn wo ho.
633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Ayerɛmo.
634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Ɛno ne nhyehyɛe no.
635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Yehia kataso.
636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Hɔ.
637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
So wo ho ye? Dabi.
638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
Mma ɛnhaw wo, .
yɛretena abɔnten wɔ hɔ.
639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
So yɛbɛwuwu?
640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Daabi!
641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Ebia.
642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!
643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Twɛn wɔ ha.
645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Hena ne no?
646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Hei!
647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Twɛn!
648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Twɛn!
649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Hei!
650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Tow w’akode no gu!
651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Ɛyɛ.
652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Mma nnhinhim!
653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Ɛsɛ sɛ yɛto mu
saa drone no baa fam.
654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Gyae sɛ wobɛtu akɔ baabiara!
655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!
656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Ɛyɛ.
657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Julia na ɔkyerɛwee.
658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Julia!
659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
N.
660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Mma wo nsa nka me.
661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Twɛn.
662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Kura mu ara kwa.
663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Mfiridwuma ho nimdeɛ-52.
664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Hei.
665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Ɛhɔ na wowɔ.
666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Deɛn na ɛsiiɛ? So wo ho ye?
667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Saa bogey no baa...
border na afei mehweree wo.
668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Atoro alarm.
669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Ɛsɛ sɛ mesan fi hɔ kɔ hɔ.
670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Woba fie kwan no nyinaa, .
na me nnya atuu?
671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ soro hɔ?
672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Na meredwene sɛ...
673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Dɛn nti na wonyɛ saa
wo ne me sian mmra?
674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Sɛ yɛbɛka no yiye a?
675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Yebetumi akɔ mprempren ara.
676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Seesei?
677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Aane.
678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
So woyɛ aniberesɛm?
679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Worennye nni
nea ɛwɔ fam hɔ.
680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack“.
681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Wunim mmara ahorow no.
682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Aane.
683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
So yɛrentumi nyɛ eyi bio?
Meka ho asɛm awie.
684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Yoo.
685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Eyi bɛyɛ yaw.
686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Hell a ɛyɛ da koro, ɛnte saa, Bob?
687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Na w’ani gye dwom yi ho bere nyinaa.
688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Mennyɛ ɔno.
689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Minim sɛ menyɛ saa.
690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Nanso medɔ wo...
691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
bere tenten a metumi akae no.
692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
Minnim
ɔkwan foforo a wɔbɛfa so aka.
693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Wunim nea ɛyɛ
woka kyerɛɛ me pɛnkoro?
694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Wokaa sɛ bere a ne nyinaa baa awiei no, wo
na obesi ofie ama me wɔ ɔtare bi so.
695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Ná yɛbɛbɔ akwakoraa ne aberewa
ne srade a wɔaka abom.
696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
Na na yɛbɛko.
697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Ebia ɔnom nsa pii.
698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Ɔdɔ ho asɛm ankasa.
699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
Na afei na yebewu
700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
na wɔasie no wɔ
wuram bi a ɛwɔ ɔtare no ho.
701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
Na wiase no nso bɛyɛ saa
wo werɛ mfi yɛn ho.
702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Nanso na yɛbɛyɛ saa
bere nyinaa wɔ wɔn ho wɔn ho.
703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Mekae.
704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Saa nkaeɛ no yɛ wo dea, Jack.
705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Wɔyɛ yɛn dea.
706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Wɔn ne wo.
707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Mema wo akye.
708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Ná mepɛ sɛ mesɛe sika
m’asetra a aka wɔ ha.
709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Woda so ara betumi.
710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Saa nkurɔfo no hia me mmoa.
712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Yɛbɛsan aba bere a awie no.
713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Hyɛ me bɔ.
714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Yɛbɛsan aba bere a awie no.
715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Womaa me haw me ho
sekan biako mu.
716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Misusuwii sɛ wo
na ɛnyɛ nea wɔresan aba bio.
717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Wiɛ, na ɛsɛ sɛ mekyerɛ sɛ odi mfomso.
718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Wo te sɛ shit.
719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Ɛsɛ sɛ wuhu guy foforo no.
720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Sɛ meka kyerɛɛ wo nea
anka wobɛhunu wɔ hɔ, .
721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
anka wobɛyɛ saa
na misusuw sɛ mabɔ dam.
722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Meda so ara yɛ saa.
723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech na ɔkyerɛwee.
724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper na ɔkyerɛwee.
725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Bra so.
726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
Asɛmpatrɛw, .
Merefa bio-trail bi
727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
baabi a ɛbɛn hɔ
Atɔe Fam Nkoko no.
728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
Wobɛtumi asi ntoatoasoɔ no so dua?
729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
"SALLY" na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Gyina hɔ.
730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
DNA ahyɛ no den, ɛyɛ Jack.
731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
Asɛmpatrɛw, .
185 kɔɔ off-grid kɛkɛ.
732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
Nkyerɛwee, Abantenten.
Yɛrehu ade koro no ara.
733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Ná makɔ asraafo mu a ennu a
afe a saa Tet a ɛnyɛ kronkron no bae no.
734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Mihuu sɛ wɔreyi ɔsram no afi hɔ.
735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Ɛhɔ ara pɛ
wɔ wim anadwo.
736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Ná mintumi nnye nni.
737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Ɛno akyi no, abɔde gyee tumi.
738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Abotan bi wɔ Chicago ho, .
739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
enti wɔkoraa yɛn so wɔ nea enye koraa no mu
asorɔkye ne asasewosow no ho.
740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Ɔkɔm dee nnipa dodow no ara kɛkɛ.
741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Afei Tet no somaa
asraafo ahyɛn a ɛkɔ fam.
742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Apon no buee, .
743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
na wofirii adi baeɛ.
744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Ahunmu kwankyerɛfo Jack Harper.
745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Mo mpempem pii.
746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Memory a wɔpopa.
747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wobekum nnipa.
748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Ná wɔafa yɛn a eye sen biara no mu biako
749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
na ɔdanee no tiaa yɛn.
750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Ɔkra biara nni hɔ.
751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Adesamma biara nni hɔ.
752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Tet no.
753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Afiri a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni.
754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Okyinnsoromma biako so aduan
akyi foforo de hwehwɛ ahoɔden.
755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Ná Ɔfã a Ɛto so Abien no yɛ mfiri a wɔde di dwuma a wɔmfa nni dwuma.
756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Wɔn a wosiesie nneɛma.
757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
Mfe 50 a mede ahwɛ saa hydro no
rigs suck yɛn okyinnsoromma yi dry.
758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Afei da koro bi, .
759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Mehunuu sɛ wote fam.
760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Drone foforo a ɛsɛ sɛ wosiesie.
761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Nanso wɔ amamfõ no mu
saa da no yɛ nhoma.
762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Wofaa no.
763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Wosuaa ho ade.
764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
Na misusuwii sɛ mahu ɔkwan bi.
765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Bere a wode wo nan sii anim no
saa drone no na ogyee no nkwa, .
766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Ná minim.
767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Ná wowɔ mu wɔ baabi.
768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Ná ɛsɛ sɛ mehwehwɛ kɛkɛ
ɔkwan bi a wɔbɛfa so de wo asan aba.
769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Hwɛ, hwɛ.
770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Aniwa a ɛhwɛ so. Pintinn.
771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Ma no kwan kakra.
772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Bra, wo ne
a ɛma ɛyɛ hu.
773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Ɛno yɛ akode biako a wɔde abufuw ayɛ.
774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Dabi, ɛyɛ afiri bi kɛkɛ.
775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
Me ne akodeɛ no.
776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
M’ani begye ho sɛ mɛba hɔ abɛhwɛ
777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
saa ade no anim
bere a eyi kɔ so no.
778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Ɛno bɛyɛ akwantu a ɛkɔ ɔkwan biako so.
779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Yeah, nanso anka ɛbɛyɛ nea ɛfata.
780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Yɛma wo akwaaba bio, Ɔsahene.
781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Bue apon no!
782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Shit!
783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Trɛw mu!
784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Ti a ɛkɔ fam, .
fa wo ti to fam!
785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!
786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Di m’akyi!
787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Bra, wo ɔba a ɔyɛ ɔkwasea!
788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Hei!
789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack na ɔkyerɛwee.
790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Me ho ye.
791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Drone no a wɔfrɛ no drone no.
792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Fa drone no kɔma.
793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Ɛkɔ.
794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Misusuwii sɛ yɛwɔ bi.
795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Meyɛɛ saa ankasa.
796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
M’ankasa metumi afa ɔtopae no.
797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...
798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Wunim sɛ ɛbɛyɛ saa
swat wo te sɛ nwansena.
799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Ɛnyɛ sɛ mekɔ a.
800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Dabi.
801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Ɔka kyerɛɛ wo sɛ fa me ntete.
802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Enti fa me bra.
803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Yɛbɛbom akɔ.
804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Ɛma mekae fie.
805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Krado?
806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack na ɔkyerɛwee.
807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Yɛn ho dae.
808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack“.
809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Wimhyɛn a wɔkyere gu kasɛt so
playback ma Odyssey asɛmpatrɛw.
810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
3 Ɔpɛpɔn, 2017.
811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Ɛyɛ yie, Bob.
812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Woasiesie wo ho ama ahunmu?
813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
SALLY' na ɔkyerɛwee. Anɔpa pa, Odyssey, fi
wo nnamfonom wɔ ha wɔ Mission Control.
814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
"JACK" no. Anɔpa pa, Asɛmpatrɛw.
Oyi ne Ɔsahene Jack Harper.
815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
Meda wo ase wɔ saa asɛm no ho
ɔfrɛ a ɛyɛ nwonwa a ɛma wonyan.
816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
Nhwehwɛmu a wɔadi kan ayɛ no awie.
817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
Ɛlektrik akwankyerɛ
ne nav nhyehyɛe ahorow, ne nyinaa ye.
818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Range akyi ade, .
250 na wɔabɔ...
819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 ase V-bar, sɛnea wɔto mu
kilomita 200 dɔnhwerew biara.
820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
Kɔpi saa.
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo, Jack.
821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
Nnafua 39 akyi no, nnyigyei ahorow
te sɛ nea woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ.
822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Meyɛ krado sɛ mɛkɔ.
823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
Wo hyew a edi hɔ no bɛyɛ
de wo bɛkɔ soro level
824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
na co-speed wɔ kilomita 50
range, baabi a wobɛkura.
825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kɔpi. Yɛbɛkura mu
50 klik fi ade no so
826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
ma sensor scan ne nhwehwɛmu.
827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Nneɛma a wɔde asi wɔn ani so no hwɛ yiye.
828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Ɔhyew a wofi ase wɔ 3,2,1...
829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Ignition a wɔde hyɛ mu.
830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
Yɛhu ɔhyew pa.
831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
So worekenkan bi
nea efi ade no mu ba?
832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Nsɛm a enye.
833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Ɔhyew a ɛyɛ zero. EMR biara nni hɔ.
834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Nkwa ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ.
835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
Nea aka no te dɛn
a adwumayɛfo no reyɛ?
836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Victoria Olsen a ɔne no yɛ wimhyɛnkafo
ɛsɛ sɛ ɛba soro ha bere tiaa bi.
837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Adwumayɛfo a wɔaka no
kɔ so tra delta nna mu.
838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
Kɔpi saa.
839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
Wopaa hell bi
agoru bi a wɔyɛe anadwo a etwaam no.
840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Dɛn na meka kyerɛɛ mo mmarima? Dabi
spoilers a ɛfa anadwo a etwaam no agodie ho.
841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Mehwɛ kwan sɛ mɛyɛ saa
hwɛ no bere a masan aba no.
842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Ɛnyɛ nea woreka ho asɛm
bɔɔlbɔ dedaw, ɛnte saa?
843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
"SALLY" na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Anɔpa pa, Vika.
844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
Anɔpa pa, Sally.
845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
Wo ho te sɛn
anɔpa a ɛyɛ ɔdɔ yi?
846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Da foforo wɔ paradise.
847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Hei.
848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Biako ma abakɔsɛm.
849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Aane.
850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
Mfiridwuma-49, 1999.
Mewɔ wo wɔ approach so.
851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Yɛkyea wo, Sally.
852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Ɛyɛ anɔpa a adagyew nnim, ɛnte saa?
853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
Me deɛ, merefa
ɔkwantufo a ɔto so abien, Jack.
854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Ɛyɛ Julia Rusakova, 1999.
855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
ɔbea a onyaa ne ti didii mu no
efi module a asɛe no mu.
856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
Ka w’adwene.
857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Gye nea onyaa ne ti didii mu no, .
sɛnea wɔsrɛɛ no.
858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Yɛyɛ saa
859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
kuw a etu mpɔn kɛse.
860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
Kɔ so kɔ entry no so.
861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
JACK'. Asɛmpatrɛw, .
yɛwɔ tebea bi.
862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
Na ɔhyew a etwa to no yɛ spot-on sɛ wɔde bɛma
yɛn a SO-klik kura fi ade,
863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
nanso radar kwan a ɛkɔ akyiri
ɛda so ara so tew.
864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Yɛreyɛ ntɛmntɛm
kɔ ade no ho.
865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Yɛrekɔ akɔhia
full OMS hyew sɛ wɔbɛtwe akɔ.
866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Fi ase mprempren. Ɔhyɛn botae no mu.
867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Gimbals a wɔde sii hɔ. Target yɛ papa.
868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Arm forward engine ahorow.
Engine ahorow a ɛwɔ so.
869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Krado? Momma yɛnkɔ.
870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Mission, yɛwɔ OMS a edi mũ mu
hyew, bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsan n’akyi.
871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Ɛwɔ vibration pii.
872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Yɛn nnya
twe wo ho fi ade yi ho.
873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
Odyssey, telemetry kyerɛ
nhyehyɛe mu nhyɛso a ɛboro so.
874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
Knock off ɔhyew no.
So woyɛ mfonini?
875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Ɔhyew a wotwa.
876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Botaeɛ.
877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Botaeɛ? Botaeɛ?
878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sally?
879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Ahoɔhare a ɛkɔ soro
kɔ ade no ho.
880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Nkitahodi a wɔabu akontaa
wɔ simma abien ntam.
881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Me deɛ, merekɔ eject
nna module no.
882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Wɔayɛ ho nhyehyɛe ama
a wɔsan de hyɛ Asase kyinhyia mu.
883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Mede wimhyɛn bɛtu Command module no
out sɛ megyae me ho a.
884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Mepɛ sɛ wosan kɔ hɔ mprempren.
Ɛnyɛ saa koraa.
885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Ɛno yɛ ahyɛde!
886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, dabi, yɛyɛ kuw.
887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ, .
Jack! Sikɔne 30!
888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Yɛn ho dae.
889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack“.
890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
Mfiridwuma-49, 1999.
hyɛn mu wɔ ahoɔhare a ɛkɔ anim.
891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Hyɛn mu wɔ headway.
892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Wo buck up, Bob.
893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Mma nkɔ nyinaa wosow me so.
894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
Jack, .
Me ntumi nhyɛ no nsow
895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
wo home a wobɛhome
ne koma a ɛbɔ no akɔ soro.
896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
M’ani agye kɛkɛ sɛ
awiei koraa no yehyia wo, Sally.
897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
Wɔayɛ nhwɛsoɔ bi a ɛfa
suban a ɛnbrɛ ne ho ase nnansa yi.
898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Yeah.
899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Mete nka bɔne wɔ saa asɛm no ho.
900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
Nne nhwehwɛmu kyerɛ
woredi atoro akyerɛ me, Jack.
901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
Ka nea enti a wowɔ ha kyerɛ me.
902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
Wowɔ sikani anum.
903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Mepɛ sɛ Julia tena ase.
904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Mepɛ sɛ yɛn mmoa ahorow no tra ase.
905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Eyi nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so.
906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
Kɔ so kɔ fam.
Wim tebea a wɔde ama.
907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
Wɔma wo akwaaba fie, Jack.
908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Bra.
909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
Jack, .
woreyɛ ade a ɛteɛ.
910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Minnim nea woyɛ
yɛ, anaa baabi a wufi, .
911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
nanso mepɛ sɛ meka kyerɛ wo
a ɛfa biribi a mekenkanee ho.
912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Asɛm bi a efi Roma, .
913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
kurow bi a wosɛee no.
914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Ɛyɛ classic.
915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Ná ɔbarima bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Horatius, .
916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
na ɔno nkutoo kuraa bridge no mu
atia asraafo dɔm mũ bi.
917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
Na nea Horatius kae ne sɛ, .
918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Ɛbɛyɛ dɛn na onipa atumi awu yiye..."
919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
Ɛnsɛ sɛ wowu, Jack.
Ɛnsɛ sɛ owu.
920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Obiara wu, Sally.
921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Adeɛ no ne sɛ, sɛ wobɛwu yie.
922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
Jack, ɛnyɛ saa
nea onyaa ne ti didii mu a wohyɛɛ me bɔ no.
923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Dabi, ɛnte saa.
924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Nea Horatius kae ne sɛ, .
925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Ɛbɛyɛ dɛn na onipa atumi awu yiye."
926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
"Sɛ sɛ wobɛhyia ɔhaw ahorow a ɛyɛ hu".
927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Drones a wɔde di dwuma! Kɔ mu! Kɔ mu!
928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
"N'agyanom nsõ nti."
929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
"Ne n'Anyame asɔredan".
930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
Me na mebɔɔ wo, Jack.
931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
Me ne wo Nyankopɔn.
932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Fuck wo, Sally, wo ne wo.
933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
Asase, wɔ ɔko no akyi.
934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
Mfeɛ mmiɛnsa atwam
efi bere a mihuu w’anim.
935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
Me dwene sɛ meba
wo anadwo, wɔ dae mu.
936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
Wɔ da mu, sɛ nkaeɛ.
937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
So me haunt wo nnɔnhwerew
ɔkwan a wofaa so haw me de no?
938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
Na me dwene sɛ wohu me anaa
939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
bere a wohwɛ no.
940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Maame, hwɛ.
941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
Sɛ yɛwɔ akra a, wɔyɛ
wɔde ɔdɔ a yɛkyɛ no na ɛyɛe.
942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
Bere a ɛnyɛ nea ɛyɛ kusuu.
943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
Owu nkyekyere no.
944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
Mfeɛ mmiɛnsa, mehwehwɛɛ mu
ofie a ɔsii no nti.
945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
Ná minim sɛ ɛsɛ sɛ ɛwɔ abɔnten hɔ.
946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
Efisɛ minim no.
947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Lam no.
948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Hena ne saa?
949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
Me ne Jack Harper.
950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
Na mewɔ fie.