1
00:00:59,167 --> 00:01:04,167
"Una società sessualmente repressa
ricorrerà alla violenza." Guglielmo Reich

2
00:01:07,300 --> 00:01:10,967
Cosa stai facendo qui?
Avresti dovuto restare dentro.

3
00:01:11,601 --> 00:01:14,001
Non sapevo che avessi un altro lavoro.

4
00:01:14,400 --> 00:01:19,201
Ho chiamato questi ragazzi. Uno durante
il giorno e un altro di notte.

5
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
Andiamo.

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,867
Sdraiati più che puoi.

7
00:01:26,300 --> 00:01:31,300
E se dobbiamo fermarci, togliamo quel vecchio telo
e copriti e non muoverti.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Verrò al posto di un amico.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,867
È di notte, ma almeno tu
avere qualcosa da mangiare.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
Perché stai facendo tutto questo?

11
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Perché sei nei guai.

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Lo sai che non mi devi niente.

13
00:01:48,701 --> 00:01:50,335
Non parlare così.

14
00:01:51,801 --> 00:01:53,335
Non è d'aiuto.

15
00:02:12,801 --> 00:02:16,468
Angela, questo è Bill.
Ti ho parlato di lui.

16
00:02:16,701 --> 00:02:19,834
Vado da Roberto a cercarne uno
posto dove stare per un paio di giorni.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Dovrei tornare tra un'ora.

18
00:02:22,734 --> 00:02:24,301
Vai a sederti.

19
00:02:24,601 --> 00:02:27,068
Ti porterò qualcosa da mangiare.

20
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Non ho soldi.

21
00:03:03,534 --> 00:03:04,901
Va bene.

22
00:03:05,200 --> 00:03:08,001
La maggior parte delle persone che vengono qui
non ho soldi.

23
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
Luis ha detto che sta cercando di prenderti
fuori di qui con il prossimo camion.

24
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Questa è la sua idea.

25
00:03:19,400 --> 00:03:22,667
Beh, se ho capito bene,
sei in qualche tipo di problema.

26
00:03:23,734 --> 00:03:25,034
Sì...

27
00:03:26,400 --> 00:03:28,667
Non assomigli a qualcuno
chi si mette nei guai.

28
00:03:31,200 --> 00:03:33,801
Questo perché, in un certo senso, probabilmente
sembri ancora un banchiere.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Ho saltato la cauzione.

30
00:03:42,734 --> 00:03:44,535
Non ti piace?

31
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
Non ho molta fame.

32
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Angela, posso pagare domani?
- Nessun problema.

33
00:04:07,801 --> 00:04:09,435
Ciao. - Addio.

34
00:04:20,300 --> 00:04:22,101
È stato Luis a chiamare.

35
00:04:22,834 --> 00:04:25,601
Il suo amico Roberto è stato arrestato.

36
00:04:26,367 --> 00:04:28,901
Ha chiesto se potevi trovare un posto
restare per stanotte,

37
00:04:29,100 --> 00:04:30,567
e può incontrarti qui domani.

38
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
Sicuro ...

39
00:04:37,100 --> 00:04:38,534
Grazie per il cibo.

40
00:04:39,334 --> 00:04:40,367
Sicuro.

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,801
Hai un posto dove andare?

42
00:04:56,501 --> 00:04:57,801
Olà.
- Come stai?

43
00:04:58,200 --> 00:05:00,267
Molto bene. Come stai?
Oh, grazie.

44
00:05:00,400 --> 00:05:01,901
Prego.

45
00:05:03,834 --> 00:05:05,401
Cosa ti ha dato?

46
00:05:06,167 --> 00:05:07,968
Un quarto.

47
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
Perché?

48
00:05:10,501 --> 00:05:14,634
Le do del cibo ogni sera,
e lei insiste per darmi un quarto.

49
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
Per dignità.
Non accetterà cibo gratis.

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,667
Anche se non può dare da mangiare ai suoi figli,
e ha tre lavori.

51
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Tre lavori?
- Sì...

52
00:05:25,200 --> 00:05:27,801
la sera vende fiori,
come puoi vedere.

53
00:05:28,400 --> 00:05:32,067
Pulisce gli uffici di notte e
di giorno lavora in un'officina sfruttatrice...

54
00:05:32,200 --> 00:05:35,467
con la figlia maggiore.
-Una "fabbrica sfruttatrice"?

55
00:05:36,200 --> 00:05:38,001
Sì... lo sai...

56
00:05:38,200 --> 00:05:41,467
il tipo in cui lavorano dodici ore al giorno
con mezz'ora di pausa...

57
00:05:41,701 --> 00:05:44,101
per meno del salario minimo.

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,801
Suo marito l'ha lasciata.
È tutta sola.

59
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Vedere? Non c'è molta dignità lì.

60
00:05:49,300 --> 00:05:52,201
Nemmeno molta fortuna.
- Credi nella fortuna?

61
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Credo di più nella sfortuna.

62
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Voi?

63
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
Sì... credo a tutto nella vita
succede per sfortuna...

64
00:06:01,701 --> 00:06:03,502
e volontà.

65
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
Volere? Intendi come la volontà di Dio?

66
00:06:07,901 --> 00:06:09,802
No...no.

67
00:06:09,901 --> 00:06:13,702
Intendo la tua volontà.
Ho smesso di credere in Dio molto tempo fa.

68
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Veramente?

69
00:06:15,701 --> 00:06:18,368
Sì. Troppe persone
che è morto nel suo nome.

70
00:06:19,200 --> 00:06:21,001
E' qui.

71
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Benvenuti nel mio album vivente.

72
00:06:50,968 --> 00:06:52,268
È sicuro.

73
00:06:52,400 --> 00:06:55,467
Siamo sul tetto,
quindi fa un po' caldo.

74
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Quella porta si spegne.

75
00:06:58,300 --> 00:07:01,367
E quando una persona ha bisogno di privacy,
l'altro può uscire.

76
00:07:01,501 --> 00:07:04,568
Ascolta... non ce l'ho
per restare qui.

77
00:07:12,200 --> 00:07:14,001
Ovviamente no.

78
00:07:15,200 --> 00:07:18,001
Non preoccuparti.
Sono abituato ad avere gente qui.

79
00:07:19,901 --> 00:07:23,635
L'altro lato positivo dell'essere sul tetto è
è che da lassù puoi vedere il mondo.

80
00:07:25,300 --> 00:07:27,367
Uscire. Te lo mostrerò.

81
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
Che cos'è?

82
00:07:34,200 --> 00:07:36,267
Cioè...

83
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
La "L" di "Vita".

84
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Vedere?

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,201
Ho anche la "H".

86
00:07:50,100 --> 00:07:52,167
Non c'è la "H" in "Vita".

87
00:07:53,200 --> 00:07:56,001
Quindi deve essere la "H" di "Inferno".

88
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
Lo prendo, tu no
credi anche all'Inferno?

89
00:08:05,300 --> 00:08:08,967
O si. Credo nell'inferno.
Credo nell'inferno in terra.

90
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Lo vedo tutti i giorni.

91
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
Era la vecchia insegna dell'hotel.

92
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
L'ho trascinato all'inizio.

93
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
Funzionava ancora. Era la mia unica fonte
di luce. Mi sono abituato.

94
00:08:24,300 --> 00:08:28,300
Da quassù puoi sentire
tutta la vita della città...

95
00:08:28,601 --> 00:08:31,601
e puoi vedere tutti gli strati della società.

96
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
da quella parte solo povera gente.

97
00:08:35,200 --> 00:08:38,001
Spacciatori, prostitute...

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
sotto di noi c'è un albergo di passaggio...

99
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
per chi non ha più niente
ma devono ancora trovare un modo per sopravvivere

100
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
qui abbiamo gente della classe media...

101
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
nei loro appartamenti condominiali.

102
00:08:54,300 --> 00:08:59,801
Consiglio di guardare la coppia in questo appartamento,
che fanno sesso ogni notte alla finestra.

103
00:09:01,100 --> 00:09:05,100
E qui,
abbiamo il distretto finanziario.

104
00:09:05,400 --> 00:09:11,067
con i suoi hotel di lusso e alcuni di
le banche più potenti del mondo.

105
00:09:15,901 --> 00:09:18,168
Lavoravo lì.

106
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
Allora, cosa è andato storto per il banchiere?

107
00:09:32,400 --> 00:09:35,867
Ambizione... bisogno di potere...

108
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
Davvero?

109
00:09:38,100 --> 00:09:41,767
Questo è tutto? - Più o meno.

110
00:09:45,100 --> 00:09:47,701
Ho fatto un grosso buco nella banca.

111
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
E? Quello che è successo?

112
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
E da quel momento tutto è crollato.

113
00:10:12,100 --> 00:10:16,767
Cause legali, fallimento.
Mio. Non della banca, ovviamente.

114
00:10:17,200 --> 00:10:23,034
Ho perso la mia casa; la mia famiglia mi ha rifiutato;
mia moglie ha divorziato da me.

115
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Tutti mi hanno abbandonato.

116
00:10:28,200 --> 00:10:30,001
È divertente.

117
00:10:30,300 --> 00:10:34,834
Da dove vengo, il figlio è nei guai,
tutti vengono in aiuto.

118
00:10:44,901 --> 00:10:48,568
Viene dal Perù.
Me lo ha riportato un mio amico.

119
00:10:49,501 --> 00:10:52,501
Andare avanti.
Ti aiuterà a sognare di notte.

120
00:10:52,601 --> 00:10:55,268
Non sogno più. - Fate.

121
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
È solo che non vuoi ricordarli.

122
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
Forse.

123
00:11:06,601 --> 00:11:09,601
Pensano sempre che dovrei
lascia questo posto, ma...

124
00:11:10,200 --> 00:11:12,801
Sono qui da anni
senza alcun problema.

125
00:11:14,300 --> 00:11:18,700
Immagino che tu non sia veramente interessato
in possedimenti, vero?

126
00:11:19,200 --> 00:11:24,600
Se i possedimenti fossero importanti nella vita,
i ricchi sarebbero felici.

127
00:11:28,601 --> 00:11:31,601
Puoi dormire nel letto con me,
se vuoi.

128
00:11:34,300 --> 00:11:36,967
Non preoccuparti, non devi averlo
fare sesso con me.

129
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
Se preferisci, ho un sacco a pelo.
Potrei sistemarlo per te laggiù.

130
00:11:48,300 --> 00:11:52,201
Andrebbe bene...
grazie.

131
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Ok... divertiti.

132
00:12:16,200 --> 00:12:18,101
Dato che fa molto caldo
e non ci sono muri,...

133
00:12:18,200 --> 00:12:21,467
se la nudità ti dà fastidio,
puoi uscire mentre mi spoglio.

134
00:12:21,901 --> 00:12:24,502
Oppure puoi restare.
Non mi dà fastidio.

135
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Veramente?
- Veramente.

136
00:12:31,200 --> 00:12:34,467
Beh, mi girerò verso il muro.

137
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
OK. Buona notte.

138
00:12:40,501 --> 00:12:42,901
Cerca di ricordare i tuoi sogni.

139
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
Oh mio Dio...

140
00:13:05,701 --> 00:13:07,001
CIAO.

141
00:13:08,200 --> 00:13:10,001
Come stai?

142
00:13:47,701 --> 00:13:48,901
Ehi...

143
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Come mai non sei scappato?

144
00:13:53,901 --> 00:13:56,502
Immagino di aver bisogno di un'opportunità per stare da solo.

145
00:13:57,300 --> 00:13:59,201
Lontano da tutto...

146
00:14:00,000 --> 00:14:02,601
solitudine per un uomo solo.

147
00:14:02,868 --> 00:14:06,068
Birra e burrito per un uomo solo?

148
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Sembra fantastico.

149
00:14:23,601 --> 00:14:25,035
Avevi ragione, è...

150
00:14:26,100 --> 00:14:28,567
molto, molto interessante per
guarda la gente da quassù.

151
00:14:30,200 --> 00:14:33,001
Hai notato quanto sono frenetici?

152
00:14:34,100 --> 00:14:36,901
Tutti corrono in giro suonando il clacson a vicenda.

153
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
come se i pochi minuti che guadagnano
cambierebbero qualsiasi cosa nella loro vita.

154
00:14:42,767 --> 00:14:46,867
Immagino che sia più o meno così
Ho vissuto, correndo sempre.

155
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
Correre per avere di più.

156
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Voi americani vivete nel futuro.

157
00:14:57,801 --> 00:15:02,068
Il futuro? - Cosa hai fatto?
con i primi soldi guadagnati?...

158
00:15:02,300 --> 00:15:05,201
il primo grosso pezzo che hai ricevuto?

159
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
Comprato una casa, una macchina nuova.

160
00:15:12,801 --> 00:15:15,001
Ho investito il resto in azioni.

161
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
Per guadagnare più soldi in seguito.

162
00:15:19,200 --> 00:15:22,001
E tu cosa avresti fatto
con più soldi?

163
00:15:22,200 --> 00:15:26,001
Comprato una casa più grande,
più azioni, probabilmente.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Vedere?

165
00:15:29,100 --> 00:15:33,934
Continui ad ucciderti
per dopo, per il futuro.

166
00:15:34,300 --> 00:15:39,700
Piuttosto che goderti ciò che avevi in ​​quel momento,
hai rischiato tutto per il futuro.

167
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
Immagino che potresti vederla in questo modo.

168
00:15:45,100 --> 00:15:47,567
Da quando siamo nati
senza quello...

169
00:15:48,200 --> 00:15:52,701
se Dio ci ha messo qui è stato perché
Aveva uno scopo per noi...

170
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
un destino che eravamo
 dovrebbe capire.

171
00:15:56,901 --> 00:16:00,702
Vedi quanto è folle pensare
che abbiamo uno scopo nella vita?

172
00:16:01,200 --> 00:16:03,667
Beh, non pensi
la tua vita ha uno scopo?

173
00:16:04,067 --> 00:16:06,534
No, non lo so.

174
00:16:08,200 --> 00:16:12,101
Siamo qui per caso, per caso.

175
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Tuo padre ha incontrato tua madre, l'ha scopata,
e sei nato.

176
00:16:18,100 --> 00:16:21,567
E puoi pensare a due milioni di buone ragioni
che tuo padre abbia conosciuto un'altra ragazza,

177
00:16:21,701 --> 00:16:24,101
e poi non saresti nemmeno qui.

178
00:16:26,200 --> 00:16:29,801
Ma chi sono io per parlare?

179
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Abbiamo bisogno di un po' di musica qui.

180
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Dovrei incontrare Luis.

181
00:17:17,200 --> 00:17:21,600
Luis dice che il prossimo camion non parte
per due o tre giorni.

182
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
I poliziotti ti stanno ancora cercando.

183
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
Sai che Luis era il mio autista?

184
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
Sì...

185
00:17:38,534 --> 00:17:43,035
Luis è un bravo ragazzo. Lo sai
qualcosa su di lui?

186
00:17:49,667 --> 00:17:53,800
Luis era un contadino... in Honduras.

187
00:17:57,701 --> 00:18:01,968
Lui e sua moglie ne avevano un paio
campi di caffè.

188
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
Erano in grado di vivere di questo, lo sai.
Non bene, ma vivevano,

189
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
finché i piccoli coltivatori non furono più necessari
più.

190
00:18:11,200 --> 00:18:15,001
E, poco a poco,
non erano in grado di sopravvivere.

191
00:18:15,801 --> 00:18:19,934
Quindi ha dovuto vendere la fattoria,
ma sua moglie non voleva che lo facesse.

192
00:18:20,200 --> 00:18:23,101
Si trasferirono a Tegucigalpa per cercare lavoro,

193
00:18:23,200 --> 00:18:26,467
e poi sua moglie si ammalò.

194
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
Non poteva permettersi nessun medico
o medicine, quindi

195
00:18:31,300 --> 00:18:33,201
è morta.

196
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Fu allora che venne qui.

197
00:18:38,300 --> 00:18:40,767
Riesci a vedere l'ironia?

198
00:18:41,200 --> 00:18:44,801
L'autista immigrato trova il suo capo banchiere
fuori dai guai.

199
00:18:45,200 --> 00:18:49,734
Senti, non ho bisogno che mi prenda
fuori dai guai, ok.

200
00:18:51,767 --> 00:18:53,767
Ho finito.

201
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
Non hai capito, vero?

202
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
Tu esisti. Questo è
ciò che conta.

203
00:19:00,501 --> 00:19:04,601
Che vivi.
- Non è poi così male essere alla fine.

204
00:19:05,200 --> 00:19:08,001
In realtà è abbastanza tranquillo,
quasi liberatorio.

205
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
Puoi smettere di pensare a te stesso come diverso?
o più speciale di chiunque altro?

206
00:19:15,100 --> 00:19:19,767
Per quanto mi riguarda, sono vicino alla sofferenza tutto il giorno,
e poi non è pacifico.

207
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Beh, hai ragione
una cosa, professore...

208
00:19:24,200 --> 00:19:26,801
non c'è più niente da perdere.

209
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
Allora, cosa suggerisci?

210
00:19:30,300 --> 00:19:33,901
Smetti di pensare e inizia a sentire
cosa c'è intorno a te.

211
00:19:35,501 --> 00:19:40,002
La città, la musica, io...

212
00:19:41,400 --> 00:19:45,201
Mi hai davvero guardato?
da quando ci siamo conosciuti?

213
00:19:46,100 --> 00:19:50,634
Intendo solo come essere umano,
un essere umano verso un altro essere umano.

214
00:19:53,200 --> 00:19:58,001
E se per una volta lasciassi che le cose accadessero?
senza cercare di controllarli?

215
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
Chiudi gli occhi e prova a sentire.

216
00:20:58,901 --> 00:21:00,702
Cosa fai?

217
00:21:03,767 --> 00:21:06,234
Eri d'accordo che non avevi nulla da perdere.

218
00:21:07,200 --> 00:21:11,333
Non pensare più.
Divertiti e basta.

219
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
Chi sei?

220
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
Sono solo una piccola parte di te
qui-e-ora. Niente di più.

221
00:24:08,100 --> 00:24:10,367
Hai ragione. È il mio turno.

222
00:24:11,100 --> 00:24:15,601
Vengo dal Nicaragua, dove la gente
sono estremamente poveri.

223
00:24:16,501 --> 00:24:19,768
Mia madre veniva dall'Algeria.
- Da dove?

224
00:24:20,200 --> 00:24:25,034
Algeria... Mio padre
era quello del Nicaragua.

225
00:24:26,000 --> 00:24:29,467
Sono stato cresciuto da mia nonna,
dopo che i miei genitori furono uccisi.

226
00:24:29,701 --> 00:24:31,502
Sono stati uccisi?

227
00:24:31,701 --> 00:24:33,968
Sono morti quando ero molto giovane.

228
00:24:35,300 --> 00:24:37,567
Quindi sono stato cresciuto da mia nonna,...

229
00:24:37,901 --> 00:24:40,301
e mia nonna era un'insegnante.

230
00:24:40,501 --> 00:24:45,035
In realtà non riusciva a trovare lavoro come insegnante,
così per darci da mangiare è diventata portinaia.

231
00:24:45,767 --> 00:24:51,434
Ha finito per pulire questa enorme biblioteca
di notte, all'università centrale.

232
00:24:51,901 --> 00:24:54,502
È proprio lì che sono arrivato
gran parte della mia istruzione.

233
00:24:54,701 --> 00:24:58,168
Ero troppo giovane per restare solo,
quindi mi portava con sé.

234
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
Per una ragazzina era questo
posto enorme, magico...

235
00:25:04,901 --> 00:25:06,968
con migliaia di libri.

236
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
Mi ha insegnato a scegliere i miei libri,
e leggere mentre l'aspettavo.

237
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
dopo la sua morte, ho preso in mano il suo lavoro,

238
00:25:15,701 --> 00:25:19,968
pulire il più velocemente possibile e spendere
il resto del tempo leggendo.

239
00:25:22,200 --> 00:25:24,667
Andiamo dentro.

240
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Sei qui illegalmente?

241
00:25:29,200 --> 00:25:33,001
Sì. Voglio mantenerlo così.

242
00:25:33,300 --> 00:25:36,567
Non voglio davvero diventarlo
una parte di questo paese.

243
00:25:41,501 --> 00:25:44,168
Cosa hai fatto la prima volta che sei arrivato qui?

244
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
È stato divertente, in realtà.

245
00:25:49,400 --> 00:25:54,201
L'unico indirizzo che avevo era a
comunità hippie di San Francisco

246
00:25:54,801 --> 00:25:58,468
Ho sempre pensato che lo sarebbero stati
gli unici americani con cui potevo avere a che fare.

247
00:25:59,767 --> 00:26:02,568
Questa è l'unica cosa che ho tenuto da lì.

248
00:26:04,300 --> 00:26:07,567
- Quello che è successo?
- È stato fantastico.

249
00:26:08,200 --> 00:26:11,001
Fin dall'inizio loro
mi hanno accolto, mi hanno aiutato.

250
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Mi hanno insegnato a parlare americano.

251
00:26:15,200 --> 00:26:17,801
Alcune di quelle foto provengono da lì.

252
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Ancora a disagio con me?

253
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
Sembra che ti sia piaciuto stare fuori.

254
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
L'ho fatto.

255
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
Non dirmi che dormirai
di nuovo sul pavimento?

256
00:26:45,400 --> 00:26:48,867
Non preoccuparti. Lo so, non sono il tipo
che piace ai banchieri.

257
00:26:49,901 --> 00:26:53,901
Non ho i capelli biondi
o un ente americano.

258
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Non sono nemmeno latina pura.

259
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Sono solo un bastardino.

260
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Perché stai facendo tutto questo?

261
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
La nudità ti dà fastidio?

262
00:27:15,501 --> 00:27:16,968
Meglio?

263
00:27:18,467 --> 00:27:24,867
Sai, quando ero adolescente usavamo
per dire: "La vita è una stronza, e poi muori".

264
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Credo che sto cominciando a capire
cosa significa.

265
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
Beh, diciamo la stessa cosa, ma...

266
00:27:35,200 --> 00:27:39,333
alla fine abbiamo aggiunto:
"Quindi fanculo quella stronza."

267
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
Guarda, sono d'accordo, per la maggior parte delle persone
la vita non è molto bella.

268
00:27:47,968 --> 00:27:50,635
Cerco solo di sfruttare ogni momento
il meglio possibile.

269
00:28:00,501 --> 00:28:05,768
Vedere? Sono esattamente il contrario di cosa
uomini come te ti interessano.

270
00:28:06,400 --> 00:28:09,201
Come fai a sapere di che tipo?
delle donne che mi piacciono?

271
00:28:10,601 --> 00:28:12,135
Perché?

272
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
Hai un'erezione?

273
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
No...

274
00:28:19,701 --> 00:28:21,168
Mostramelo.

275
00:28:21,567 --> 00:28:23,101
Fammi vedere.

276
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
Huevones! Questo è quello che sei.

277
00:28:30,200 --> 00:28:34,001
Voi siete dei veri puritani.
-Huevones...

278
00:28:35,601 --> 00:28:39,734
Significa "grandi palle, senza fegato".

279
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
Ci siamo solo io e te qui.

280
00:28:46,801 --> 00:28:50,402
Nessuno che ti giudichi.
Fammi vedere!

281
00:29:23,400 --> 00:29:25,034
Bravo!

282
00:29:27,501 --> 00:29:29,302
Vieni qui.

283
00:29:30,200 --> 00:29:35,001
Non pensare adesso.
Divertiti e basta.

284
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Cosa provi in ​​questo momento?

285
00:29:39,234 --> 00:29:41,234
Non lo so...

286
00:29:42,200 --> 00:29:43,767
Eccitazione.

287
00:29:45,400 --> 00:29:46,967
Anche io.

288
00:29:48,667 --> 00:29:52,468
Forte desiderio che tu mi baci il seno.

289
00:29:59,601 --> 00:30:03,001
Toccami...qui.

290
00:30:29,000 --> 00:30:30,634
Vieni dentro di me.

291
00:30:35,701 --> 00:30:37,135
Fanculo a me.

292
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
Portami; prendimi come...

293
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Andiamo. Più difficile, più difficile!

294
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Ti piace? - Sì...

295
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
Ti è piaciuto guardarti?

296
00:32:18,300 --> 00:32:21,767
Penso di avere difficoltà a cercare
con me stesso, proprio adesso.

297
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
Dovresti amare questo ragazzo che è venuto così duramente.

298
00:32:28,300 --> 00:32:31,767
Forse è il banchiere che dovresti
sono caduti molto tempo fa.

299
00:32:32,200 --> 00:32:35,001
Quindi il sesso è la soluzione per te?

300
00:32:35,701 --> 00:32:38,968
Sai, la ricerca mostra che...

301
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
una mancanza di piacere sessuale
porta alla frustrazione...

302
00:32:43,501 --> 00:32:46,501
amarezza, rabbia, violenza...

303
00:32:46,701 --> 00:32:48,502
Tutto questo, eh?

304
00:32:49,200 --> 00:32:51,801
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto sesso?

305
00:32:52,200 --> 00:32:55,801
Non lo so...
mesi fa.

306
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
E quando eri sposato,
quanto spesso hai fatto sesso?

307
00:32:59,968 --> 00:33:02,968
Una volta alla settimana,...
forse.

308
00:33:04,901 --> 00:33:06,702
Ti masturbi?

309
00:33:11,100 --> 00:33:16,601
Voi americani siete così tanti
ipocriti frustrati. Non posso crederci.

310
00:33:18,701 --> 00:33:23,801
Puoi mostrare parti del corpo e teste
rimanere sbalordito in TV...

311
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
film, videogiochi...

312
00:33:26,300 --> 00:33:30,700
come se non avesse alcun valore, ma...

313
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
non puoi parlare apertamente della masturbazione.

314
00:33:37,100 --> 00:33:39,001
Non capisco.

315
00:33:40,000 --> 00:33:41,901
Non tutti fanno sesso?

316
00:33:42,100 --> 00:33:46,634
Non tutti i ragazzi o gli uomini si masturbano...
avere erezioni.

317
00:33:46,901 --> 00:33:50,502
Perché dovrebbe essere nascosto?
- Sì, probabilmente hai ragione.

318
00:33:50,901 --> 00:33:55,435
Voglio dire, ovviamente mi sono masturbato
ogni tanto quando ero bambino.

319
00:33:56,200 --> 00:34:00,467
Credo di averlo smesso dopo il college.

320
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Sembrava infantile.

321
00:34:04,701 --> 00:34:07,168
Il piacere è infantile.

322
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
Voi gente.

323
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Te ne pentirai? - Che cosa?

324
00:34:43,501 --> 00:34:48,601
Entrambi... che hai smesso di masturbarti
e fare sesso con me.

325
00:34:48,901 --> 00:34:52,502
Fare sesso con te? No.

326
00:34:54,200 --> 00:34:58,001
Masturbarsi... non lo so.

327
00:34:58,234 --> 00:35:00,234
Perché me lo chiedi?

328
00:35:01,300 --> 00:35:05,201
Per vederlo anche nel tuo
situazione disperata...

329
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
divertirsi adesso è meglio
che aspettare.

330
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
Ora, ora, ora...

331
00:35:13,200 --> 00:35:17,001
Bevi adesso, vivi adesso, fanculo adesso...

332
00:35:20,501 --> 00:35:25,501
Inizierò a chiamarti "Adesso".
Ciao, "Adesso". Come stai oggi?

333
00:35:26,200 --> 00:35:30,467
Sarà un piacere.
E ti chiamerò "Più tardi".

334
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
La vita è adesso, signor Later.

335
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Lo so, è difficile masturbarsi
in questo paese

336
00:35:38,200 --> 00:35:41,801
dove il presidente sta predicando
astinenza ai bambini.

337
00:35:42,601 --> 00:35:46,268
Sta cercando di trasformare tutto questo
intera generazione con la sua

338
00:35:46,501 --> 00:35:52,002
idea folle dell'astinenza, mentre lui è fuori
fare bombe su donne e bambini.

339
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
Perché sei ancora in questo paese...

340
00:35:55,901 --> 00:35:57,901
se questo è ciò che pensi di noi?

341
00:35:59,200 --> 00:36:01,467
Ti stavo aspettando.

342
00:36:06,501 --> 00:36:10,634
Mi sento più utile
qui che lì.

343
00:36:11,200 --> 00:36:13,001
Utile, vuoi dire, come...

344
00:36:13,234 --> 00:36:15,035
dare da mangiare ai poveri?

345
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
Questo e il mio lavoro alla clinica,
e qui...

346
00:36:20,200 --> 00:36:24,867
Una volta alla settimana mi occupo delle persone
in hotel con necessità mediche.

347
00:36:28,801 --> 00:36:30,101
Inoltre...

348
00:36:32,501 --> 00:36:35,968
Riesci a sentirlo? Il vento!
Riesci a sentirlo?

349
00:36:36,200 --> 00:36:40,001
Dai. Viene da
l'est... Andiamo.

350
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Dai; aiutami.

351
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
Vieni a sederti con me.

352
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
Togliti i vestiti,
ragazzo soldato.

353
00:37:21,200 --> 00:37:23,101
Lascia che il vento ti tocchi.

354
00:37:23,300 --> 00:37:25,567
Viene dall'Oriente. Vedrai.

355
00:37:26,200 --> 00:37:30,734
È caldo e asciutto.
Mi piace sentirlo.

356
00:37:31,200 --> 00:37:34,001
Non hai paura di vergognarti
di qualsiasi cosa, vero?

357
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Ma ho solo una vita da vivere.

358
00:37:39,200 --> 00:37:43,467
Voglio dire, posso avere paura, ma vergogna
è per chi crede in...

359
00:37:44,000 --> 00:37:46,467
il paradiso o il giorno del giudizio,...

360
00:37:47,200 --> 00:37:50,001
sai, chi vivrà nel futuro.

361
00:37:54,400 --> 00:37:57,201
Andiamo,... andiamo!

362
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Ehi, andiamo. Cosa fai?

363
00:37:59,501 --> 00:38:03,601
Ricorda il signor Più tardi.
Stai vivendo il momento di Adesso.

364
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Aspetta un secondo. Quelli sono i
gli unici che ho.

365
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
È ora di sbarazzarsi del passato.

366
00:38:24,300 --> 00:38:27,101
Ho appena ucciso il vecchio te.
Siate felici!

367
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Un povero ragazzo li troverà
e usali.

368
00:38:29,501 --> 00:38:32,568
Spero che la tua malattia non sia contagiosa.

369
00:38:33,100 --> 00:38:36,167
Ora sdraiati; lascia che il vento
toccare il tuo corpo.

370
00:39:33,300 --> 00:39:37,700
Quindi pensi che adolescenti e bambini
dovrebbe fare sesso?

371
00:39:39,300 --> 00:39:43,700
Certo... certo, se ne hanno voglia.

372
00:39:47,200 --> 00:39:52,467
Quando dovrebbero almeno sapere che lo è
a loro disposizione, una brava ragazza per loro.

373
00:39:53,200 --> 00:39:56,467
È bello conoscerlo
vita e se stessi.

374
00:39:58,200 --> 00:40:02,467
Non dovrebbero vergognarsene,
pensando che sia brutto.

375
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
Si chiama "sessualità naturale".

376
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
È un bisogno naturale, come tutti gli altri.

377
00:41:03,501 --> 00:41:06,768
Cosa fai?
- Sento il caldo.

378
00:41:07,501 --> 00:41:10,768
Ascolta, tua moglie sta arrivando
da Eddie per vederti.

379
00:41:11,000 --> 00:41:12,601
Mia moglie?

380
00:41:12,901 --> 00:41:15,502
Si è messa in contatto con Luis,
chi la sta portando lì.

381
00:41:16,300 --> 00:41:18,767
Mi ha detto che si assicurerà che sia tutto ok,
sarà sicuro.

382
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Puoi dirle che non sei riuscito a trovarmi?

383
00:41:23,300 --> 00:41:25,767
Perché non glielo dico e basta?
non vuoi vederla?

384
00:41:27,601 --> 00:41:31,734
Grazie, Professore, adesso
per avermi ricordato la strada.

385
00:41:33,200 --> 00:41:36,267
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
un banchiere che indossa una delle mie magliette.

386
00:41:36,501 --> 00:41:41,168
Già, beh, è stata lanciata la maglietta del banchiere
al vento di ieri.

387
00:42:05,300 --> 00:42:08,201
CIAO. -CIAO.

388
00:42:22,400 --> 00:42:26,001
Sai, è arrivata la polizia
a casa dei miei genitori...

389
00:42:26,400 --> 00:42:29,201
per vedere se sapevo dov'eri.

390
00:42:31,200 --> 00:42:33,867
Non posso credere che tu abbia saltato la cauzione.

391
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Sei un fuggitivo adesso...

392
00:42:38,601 --> 00:42:40,502
un uomo ricercato.

393
00:42:49,701 --> 00:42:51,701
Ti rendi conto che...

394
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
Ho investito i miei anni migliori...

395
00:42:54,901 --> 00:42:56,802
nel nostro matrimonio.

396
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
"Investito."

397
00:42:59,901 --> 00:43:02,101
Inizi a sembrare come me.

398
00:43:02,901 --> 00:43:04,968
E cosa ti aspetti in cambio?

399
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
Cosa mi aspettavo?

400
00:43:08,901 --> 00:43:12,802
Una vita normale. Con la mia famiglia.

401
00:43:13,501 --> 00:43:15,768
"Una vita normale"...

402
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
Cos'è quello?
- Che cosa?

403
00:43:20,200 --> 00:43:22,001
Cosa intendi?

404
00:43:22,200 --> 00:43:26,001
Una vita normale è una famiglia
vivere insieme...

405
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
prendersi cura dei propri figli...

406
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
andare in vacanza con la famiglia e gli amici.

407
00:43:33,801 --> 00:43:36,268
Sono felice che tu ne sia così sicuro.

408
00:43:37,100 --> 00:43:40,901
- E cosa c'è che non va?
- Qualcosa deve essere successo.

409
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
Beh...

410
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Sì...

411
00:43:47,200 --> 00:43:48,667
Tu.

412
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
L'hai rovinato.

413
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
Mi dispiace.

414
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
Allora, cosa farai adesso?

415
00:44:00,400 --> 00:44:03,467
Lascio il paese
tra un giorno o giù di lì.

416
00:44:03,701 --> 00:44:05,168
Perché?

417
00:44:05,801 --> 00:44:08,201
Perché non vai in prigione e basta?

418
00:44:10,100 --> 00:44:12,167
Sono solo otto anni.

419
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
Ti faranno uscire presto...

420
00:44:15,801 --> 00:44:19,402
e avrai pagato il tuo debito
alla società, e... - Quale debito?

421
00:44:19,901 --> 00:44:22,168
Cos’è che devo alla società?

422
00:44:22,400 --> 00:44:27,901
Intendi il debito per aver fatto quello che ero
cresciuto per fare, cosa sono stato addestrato a fare?

423
00:44:28,200 --> 00:44:30,867
Il debito per quello per cui sono stato pagato?

424
00:44:31,200 --> 00:44:33,101
O intendi il mio debito con la banca...

425
00:44:33,200 --> 00:44:36,267
che ha passato anni a farmi pressioni
a fare il suo lavoro sporco

426
00:44:36,400 --> 00:44:38,467
Intendi quel debito?
- Di cosa stai parlando?

427
00:44:38,701 --> 00:44:41,502
Di che lavoro sporco stai parlando?

428
00:44:45,300 --> 00:44:47,201
Sei cambiato, Bill.

429
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
Sì...

430
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
Speriamo di sì.

431
00:44:56,200 --> 00:44:58,267
E dove andrai?

432
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
Nicaragua.

433
00:45:07,300 --> 00:45:08,967
Nicaragua?

434
00:45:11,100 --> 00:45:12,767
E poi cosa?

435
00:45:13,400 --> 00:45:17,201
Sarai un fuggitivo per il
resto della tua vita.

436
00:45:17,901 --> 00:45:20,568
Non potrai mai tornare indietro.

437
00:45:23,000 --> 00:45:26,601
A cosa devo tornare esattamente?

438
00:45:30,200 --> 00:45:32,001
Buona fortuna, Bill.

439
00:45:36,501 --> 00:45:38,102
Aspettare ...

440
00:45:43,100 --> 00:45:44,901
Puoi pagare l'acqua?

441
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
Non ho soldi.

442
00:45:50,601 --> 00:45:54,402
Questi sono tuoi. Io no
ne hanno più bisogno.

443
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Godetevi il Nicaragua.

444
00:46:48,200 --> 00:46:51,001
Scusa, immagino che dovrei bussare prima?

445
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Com'è andata?

446
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Perché?

447
00:47:05,200 --> 00:47:07,001
Ma perché?

448
00:47:07,200 --> 00:47:09,001
Solo per sentirtelo dire.

449
00:47:09,200 --> 00:47:12,801
No, stavo tornando e...

450
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
sono passato davanti a questo negozio pazzesco...

451
00:47:15,300 --> 00:47:17,767
e volevo proprio dartelo.

452
00:47:18,200 --> 00:47:21,001
Quindi l'ho rubato.
- L'hai rubato?

453
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Sì...

454
00:47:23,200 --> 00:47:26,667
Ero spaventato a morte.
Non potevo smettere di correre.

455
00:47:27,200 --> 00:47:31,001
Ma è stato piuttosto emozionante.
- E' stato un po' stupido.

456
00:47:31,200 --> 00:47:34,001
Voglio dire, se ti prendessero
e ho chiamato la polizia...

457
00:47:34,200 --> 00:47:39,467
No, è stato bello comunque,
dopo il mio tuffo nel passato.

458
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
Puoi parlarne, se vuoi.

459
00:47:45,000 --> 00:47:47,267
No, non c'è molto di cui parlare.

460
00:47:48,901 --> 00:47:51,901
In realtà non avevamo molto
dirsi l'un l'altro.

461
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
mi sono sentito...

462
00:47:54,300 --> 00:47:57,967
da solo... seduto con lei oggi.

463
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
Beh, sei sempre solo.

464
00:48:01,300 --> 00:48:03,967
Mi sono sentito solo per gran parte della mia vita.

465
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Questa solitudine di sentire la mancanza...

466
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
non appartengo a nessun gruppo...

467
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
non sono riuscito a trovare il mio posto...

468
00:48:14,400 --> 00:48:18,533
Per gli uomini latini ero sempre "La Negrita".

469
00:48:20,200 --> 00:48:21,867
Piccolo Nero.

470
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Semplicemente bello con cui giocare.

471
00:48:26,100 --> 00:48:29,167
Ecco... un piccolo souvenir...

472
00:48:30,000 --> 00:48:31,634
da quel momento.

473
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Quindi...

474
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
è stata mai amata "la Negrita"?

475
00:48:44,701 --> 00:48:49,535
Ebbene... esiste il vero amore,
e poi c'è tutto il resto.

476
00:48:50,300 --> 00:48:55,567
Allora come riconosci il vero amore,
Professore adesso?

477
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Tu no, immagino.

478
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
Ma ogni sentimento vale la pena.

479
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
Quindi goditelo per quello che è...

480
00:49:04,801 --> 00:49:07,801
e non aver paura di andartene
quando il sentimento se ne va.

481
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Ma come fai...

482
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
goditi davvero qualcosa quando lo sai
finirà presto?

483
00:49:15,801 --> 00:49:17,602
Cosa intendi?

484
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
Come adesso, con te...

485
00:49:22,901 --> 00:49:27,568
Non riesco a smettere di pensarlo tra un giorno o due
Me ne andrò e...

486
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
non ti rivedrò mai più.

487
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
Stessa risposta, prima o poi...

488
00:49:34,000 --> 00:49:35,901
devi fidarti.

489
00:49:36,300 --> 00:49:39,901
Divertiti e basta. Ne vale la pena.

490
00:49:40,100 --> 00:49:42,901
Affronterai quel momento quando arriverà.

491
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Ciò che è qui adesso sarà sempre tuo.

492
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
Cosa desidereresti di più?

493
00:50:08,300 --> 00:50:12,101
Proprio in questo momento? E non fermarti.

494
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Va tutto bene.

495
00:50:16,300 --> 00:50:18,967
Mi piacerebbe vederti mentre ti masturbi.

496
00:50:19,534 --> 00:50:22,201
A meno che, lo sai, tu...

497
00:53:18,801 --> 00:53:20,235
Grazie.

498
00:53:21,400 --> 00:53:22,867
Piacere mio.

499
00:53:28,000 --> 00:53:32,100
Ti piace? - Moltissimo.

500
00:53:33,100 --> 00:53:36,001
Ho sempre fame dopo un orgasmo.

501
00:53:45,200 --> 00:53:47,801
Sai, da secoli...

502
00:53:48,200 --> 00:53:54,001
le donne seducono gli uomini attraverso il cibo,
facendo ogni genere di cose pazze.

503
00:53:54,200 --> 00:53:55,767
Ebbene, tipo cosa?

504
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
Beh...

505
00:53:59,601 --> 00:54:02,601
ad esempio, le donne facevano il pane

506
00:54:03,200 --> 00:54:06,101
e siediti sull'impasto... nudo

507
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
e mettere in infusione nell'impasto i loro succhi.

508
00:54:10,200 --> 00:54:11,667
Veramente?

509
00:54:15,801 --> 00:54:17,801
Da dove vieni?

510
00:54:24,300 --> 00:54:26,367
Vuoi davvero saperlo?

511
00:54:27,701 --> 00:54:29,368
Sì.

512
00:54:45,901 --> 00:54:48,168
Quello è il villaggio di mia nonna.

513
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
questa è la sua scrittura.

514
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Mi sta augurando una buona vita.

515
00:54:55,400 --> 00:54:58,201
L'ha scritto per me prima di morire.

516
00:55:02,601 --> 00:55:04,601
Quella è mia madre.

517
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Era una cantante.

518
00:55:07,501 --> 00:55:09,402
Anche lei ha ballato.

519
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Quella è mia madre...

520
00:55:27,701 --> 00:55:29,368
la sua unica registrazione.

521
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Ho pochissimi ricordi dei miei genitori.

522
00:56:02,200 --> 00:56:05,101
È difficile crescere senza genitori.

523
00:56:05,400 --> 00:56:08,667
Cosa è successo loro?
- Sono stati uccisi...

524
00:56:09,200 --> 00:56:12,801
dai contrari all'inizio
della guerra civile.

525
00:56:13,200 --> 00:56:15,801
Facevano parte del
prima campagna di alfabetizzazione...

526
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
insegnare ai contadini a leggere e scrivere

527
00:56:38,300 --> 00:56:41,967
Questa è l'unica cosa che mi resta
da mio padre.

528
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
Pensavo avessi detto che era un insegnante.

529
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
Lui era...

530
00:56:47,701 --> 00:56:50,168
ma era un "sandinista"

531
00:56:51,200 --> 00:56:55,101
Andava ad aiutare i contadini nella mietitura
canna da zucchero nei campi...

532
00:56:55,300 --> 00:56:57,201
ogni fine settimana.

533
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
E allora che dire di questi "sandinisti?"

534
00:57:04,200 --> 00:57:05,500
Beh...

535
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
Insomma avevamo un dittatore
per due decenni...

536
00:57:08,300 --> 00:57:10,901
finanziato e sostenuto dagli Stati Uniti

537
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
I sandinisti li hanno combattuti per anni,
e a poco a poco il popolo si unì a loro

538
00:57:15,300 --> 00:57:19,467
e ha creato una rivoluzione popolare,
deporre il dittatore

539
00:57:20,200 --> 00:57:22,001
E cosa è successo?

540
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
Ed è diventato un nuovo paese.

541
00:57:25,400 --> 00:57:27,667
con assistenza sanitaria gratuita, scuole gratuite...

542
00:57:27,901 --> 00:57:30,802
campagna di alfabetizzazione nel paese...

543
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
Ma...

544
00:57:33,200 --> 00:57:38,467
Sfortunatamente, i sandinisti lo sono
quelli che il tuo paese chiama socialisti

545
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
I sandinisti non volevano i loro soldi
e risorse da destinare alle aziende statunitensi,

546
00:57:43,300 --> 00:57:45,767
volevano che andasse alla loro gente.

547
00:57:46,200 --> 00:57:49,001
Allora, il tuo attore presidente, Reagan

548
00:57:49,200 --> 00:57:52,867
ordinò alla CIA di mettere insieme un esercito,
chiamati i contrari

549
00:57:53,000 --> 00:57:54,901
rovesciare il nostro governo.

550
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
e questo creò una guerra civile,
che imperversava...

551
00:57:59,300 --> 00:58:01,967
La tua CIA è rimasta intrappolata nel suo pasticcio

552
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
e si rese conto che ne avrebbe avuto bisogno
più soldi per continuare, ma

553
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
era una guerra segreta, quella
Il Congresso americano non voleva finanziare.

554
00:58:09,400 --> 00:58:13,667
Quindi, la CIA ha deciso di vendere armi all’Iran

555
00:58:14,100 --> 00:58:17,767
che è stato proibito dal tuo
Congresso e dal diritto internazionale.

556
00:58:19,000 --> 00:58:23,801
E quando la tua CIA ebbe bisogno di più soldi,
hanno deciso di vendere droga.

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,867
La cocaina, per la precisione,

558
00:58:27,100 --> 00:58:30,001
nel tuo paese per finanziare i Contras

559
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
Leggi troppi romanzi.

560
00:58:34,200 --> 00:58:36,267
E non leggi abbastanza.

561
00:58:36,501 --> 00:58:38,768
E' tutto documentato.

562
00:58:40,200 --> 00:58:42,101
Reagan autorizzò la CIA...

563
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
finanziare un esercito
rovesciare un governo

564
00:58:44,701 --> 00:58:47,101
con i soldi provenienti dal traffico di armi e di droga.

565
00:58:47,200 --> 00:58:50,867
Prima Carter e poi Reagan
dopo di lui, in pieno vigore.

566
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
Vedi, è quello che sto provando
per spiegarti,

567
00:58:53,200 --> 00:58:56,600
La gente qui non sa cosa sta succedendo
nel proprio paese.

568
00:58:57,300 --> 00:59:01,801
Sei stato educato da Walt Disney,
e Fox News, e...

569
00:59:02,100 --> 00:59:03,667
Guerre stellari.

570
00:59:04,100 --> 00:59:06,001
Vivi in ​​una bolla.

571
00:59:06,200 --> 00:59:10,101
Il tuo paese è stato responsabile di
rimozione o assassinio di

572
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
decine di leader in tutto il mondo.

573
00:59:13,200 --> 00:59:15,001
Vuoi dei nomi?

574
00:59:15,400 --> 00:59:19,001
Patrice Lumumba, Primo Ministro del Congo.

575
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
Salvador Allende, presidente del Cile.

576
00:59:21,300 --> 00:59:23,101
Mossadeq, primo ministro iraniano.

577
00:59:23,200 --> 00:59:27,867
Tutti democraticamente eletti, tutti morti
a causa del colpo di stato organizzato dalla CIA.

578
00:59:28,200 --> 00:59:30,101
Il vostro paese ha dato inizio ai massacri

579
00:59:30,200 --> 00:59:34,001
in Indonesia, Guatemala, Iran...
-Va bene.

580
00:59:36,501 --> 00:59:37,901
OK...

581
00:59:44,701 --> 00:59:46,101
Mi dispiace.

582
00:59:47,501 --> 00:59:49,302
Mi arrabbio.

583
00:59:50,200 --> 00:59:52,801
Ecco perché i miei genitori sono morti.

584
00:59:55,200 --> 00:59:58,467
È difficile per me parlare solo di questo.

585
01:00:02,200 --> 01:00:04,267
Non mi credi, vero?

586
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
Questo è ciò che è rimasto dell'auto dei miei genitori.

587
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
Dopo che i Contras li uccisero,
vennero a casa di mia nonna,

588
01:00:31,300 --> 01:00:34,101
e lo gettò ai suoi piedi.

589
01:00:35,801 --> 01:00:38,702
Capì subito cosa significava.

590
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Sai...

591
01:00:44,501 --> 01:00:47,102
quello che crea confusione è che...

592
01:00:47,300 --> 01:00:52,134
negli ultimi trent'anni che ho vissuto
in un mondo in cui noi eravamo gli eroi...

593
01:00:52,300 --> 01:00:55,567
e quello che stai descrivendo
è completamente diverso.

594
01:00:56,200 --> 01:00:58,667
Sono come due mondi totalmente diversi.

595
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Credevi davvero in questo sistema?
in cui eri banchiere?

596
01:01:12,000 --> 01:01:14,067
Sì, certo.

597
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
Voglio dire, perché non dovrei?

598
01:01:18,200 --> 01:01:23,734
Il tuo sistema rimane solo perché lo ha fatto
sfruttarono e saccheggiarono decine di paesi...

599
01:01:24,000 --> 01:01:29,133
e hanno oppresso e fatto morire di fame milioni di persone
in tutto il mondo da decenni

600
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
Sai, ho lavorato nei mercati esteri.

601
01:01:33,400 --> 01:01:35,867
Ero un commerciante internazionale,

602
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
e i trader dovrebbero influenzare
mercati esteri.

603
01:01:40,100 --> 01:01:43,001
Con il sistema bancario internazionale
è molto facile

604
01:01:43,100 --> 01:01:45,701
paralizzare l’economia di un altro paese.

605
01:01:46,100 --> 01:01:48,167
Questo è quello che ho fatto per dieci anni,

606
01:01:48,400 --> 01:01:50,467
e ne sono stato ricompensato.

607
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
Sapete cosa dicono i banchieri internazionali
si chiamano?

608
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
"Signori dell'Universo"

609
01:02:00,100 --> 01:02:03,701
Stai scherzando, vero?
- No, è vero.

610
01:02:03,901 --> 01:02:07,901
Abbiamo trascorso il nostro tempo a fare offerte per l’economia
dei paesi

611
01:02:08,200 --> 01:02:13,867
Compra il Brasile, offri mezzo milione per il Pakistan,
vendere l'Argentina

612
01:02:15,200 --> 01:02:16,667
Oh, amico...

613
01:02:17,200 --> 01:02:22,001
Come hai fatto a fare un buco nella banca,
"Padrone dell'Universo"?

614
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
Beh...

615
01:02:26,200 --> 01:02:30,701
Fu durante il periodo in cui
L’Argentina stava cadendo a pezzi…

616
01:02:31,200 --> 01:02:34,801
incapace di ripagare il proprio debito e
verso le elezioni...

617
01:02:35,100 --> 01:02:37,367
e stavamo sostenendo i candidati...
- Chi è "Noi"?

618
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
Ebbene, il governo
il governo americano, ovviamente.

619
01:02:43,000 --> 01:02:44,801
Ovviamente.

620
01:02:45,200 --> 01:02:46,600
E?

621
01:02:47,100 --> 01:02:48,500
E...

622
01:02:49,000 --> 01:02:51,667
La banca ha improvvisamente deciso di acquistare

623
01:02:52,200 --> 01:02:54,267
Il debito argentino è enorme

624
01:02:54,501 --> 01:02:58,402
e sentivano con certezza che il nostro candidato
verrebbe eletto qualunque cosa accada.

625
01:02:58,601 --> 01:03:02,578
E poiché avevo avuto così tanto successo
fare la stessa cosa con il debito brasiliano,

626
01:03:02,834 --> 01:03:05,901
mi hanno chiamato e mi hanno messo a capo
dell'operazione.

627
01:03:06,534 --> 01:03:07,934
E?

628
01:03:08,934 --> 01:03:10,234
E...

629
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
Mi hanno fatto un'enorme pressione perché...

630
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
acquistare un'incredibile quantità di carta argentina

631
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
In quel momento stavo pensando
era la cosa migliore da fare.

632
01:03:23,801 --> 01:03:27,801
Lo sapevo se avessi avuto successo
guadagneremmo così tanti soldi

633
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
che sarei il re della banca.

634
01:03:31,400 --> 01:03:35,901
Come hai potuto guadagnare così tanti soldi?
 se il paese non potesse ripagare il suo debito?

635
01:03:36,067 --> 01:03:37,367
Beh...

636
01:03:38,100 --> 01:03:42,367
Compri il debito dal prestatore originale
a dieci centesimi di dollaro

637
01:03:42,601 --> 01:03:48,001
e poi, dopo, fai causa al
governo a rimborsare il prestito al valore nominale.

638
01:03:48,501 --> 01:03:49,968
vedo...

639
01:03:51,000 --> 01:03:52,801
Ebbene, cosa è successo?

640
01:03:53,200 --> 01:03:56,801
In quel momento ero così preso
nella scommessa,

641
01:03:57,200 --> 01:04:01,001
ed ero "Padrone dell'Universo",

642
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
che ho continuato a comprare
senza autorizzazione,

643
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
firmando io stesso i documenti,

644
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
anche dopo che la banca l'aveva fatto
ha fermato il progetto.

645
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
Allora, come mai non hai guadagnato così tanti soldi?

646
01:04:23,400 --> 01:04:24,700
Beh...

647
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
è stata eletta la persona sbagliata.

648
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
Dipende per chi.

649
01:04:34,100 --> 01:04:35,767
Forse.

650
01:04:37,200 --> 01:04:40,801
Ha deciso di non ripagare il debito.

651
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
Mai successo prima..

652
01:04:46,901 --> 01:04:50,301
Non era la cosa migliore che potesse fare?
per il suo paese?

653
01:04:53,601 --> 01:04:58,601
Penso di capire perché sei venuto
odiare così tanto questo paese.

654
01:05:00,100 --> 01:05:03,767
La morte dei miei genitori è stata per me una vera svolta.

655
01:05:05,200 --> 01:05:08,801
Mi hanno fatto aprire gli occhi e chiedermi perché.

656
01:05:09,200 --> 01:05:14,600
Perché tutta questa violenza, perché
tutte queste morti, tutta questa miseria.

657
01:05:16,501 --> 01:05:20,768
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
- Stai bene?

658
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
Sì...

659
01:05:38,200 --> 01:05:42,701
Non dormi molto, vero?
- Non più.

660
01:05:43,000 --> 01:05:44,801
Sono in ritardo.

661
01:05:49,100 --> 01:05:50,667
ero troppo sicuro..

662
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
Come ti senti?

663
01:06:14,300 --> 01:06:15,967
Proprio adesso?

664
01:06:16,300 --> 01:06:19,700
Mi sento come se volessi vederti mentre fai la doccia.

665
01:06:22,100 --> 01:06:23,634
Vai avanti.

666
01:06:25,801 --> 01:06:31,468
E secondo il Professor Now, no
devo nascondere il fatto che la cosa mi eccita.

667
01:06:32,400 --> 01:06:34,201
Ovviamente no.

668
01:06:34,400 --> 01:06:37,001
È un piacere per te emozionarti.

669
01:06:37,200 --> 01:06:40,101
È un piacere per me
per vederti emozionare.

670
01:06:40,300 --> 01:06:45,567
Puoi masturbarti, se vuoi.
- Penso che preferirei essere dentro di te.

671
01:09:40,501 --> 01:09:43,402
Aspetta... aspettami, aspetta.

672
01:10:31,200 --> 01:10:32,701
Oh... grazie.

673
01:10:34,200 --> 01:10:35,667
Grazie.

674
01:10:36,300 --> 01:10:39,500
È stato fantastico... fantastico.

675
01:10:44,434 --> 01:10:47,501
Oh Dio, devo andare. Devo andare.

676
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
È pazzesco in clinica.

677
01:10:51,100 --> 01:10:53,767
Spero che ti paghino

678
01:10:55,200 --> 01:10:58,600
Sei divertente! Pensi che io sia pagato?

679
01:10:58,741 --> 01:11:00,242
Che cosa? Non lo sei?

680
01:11:01,067 --> 01:11:02,467
Con cosa?

681
01:11:02,901 --> 01:11:05,702
Perché pensi che queste persone stiano pagando?

682
01:11:05,901 --> 01:11:07,901
E i dottori?

683
01:11:10,200 --> 01:11:15,001
Stesso. Tutti quelli che lavorano lì
è un volontario.

684
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
Sono veri dottori?

685
01:11:17,801 --> 01:11:19,801
O Madre!

686
01:11:21,601 --> 01:11:24,335
Tutti quelli che lavorano lì hanno un diploma.

687
01:11:24,601 --> 01:11:26,601
Sì? E tu?

688
01:11:28,901 --> 01:11:30,568
Sì, anch'io.

689
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
Ho la laurea da infermiera.

690
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
Lo so.

691
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
So che è difficile per voi
capire di voler andare a lavorare tutti i giorni.

692
01:11:39,601 --> 01:11:42,801
Anche il sabato, senza paga.

693
01:11:43,300 --> 01:11:47,801
Hai ragione. È un altro mondo.

694
01:11:51,501 --> 01:11:53,035
Devo andare.

695
01:12:51,601 --> 01:12:53,001
Vedere?

696
01:13:15,200 --> 01:13:16,701
Solo un minuto.

697
01:13:18,200 --> 01:13:20,001
Cosa stai facendo qui?

698
01:13:20,200 --> 01:13:23,101
Beh, sto molto male, dottore.
Penso che la mia appendice sia infiammata.

699
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
È molto stupido che tu venga qui.

700
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
Chi ti ha detto dov'ero?
- Luis.

701
01:13:30,868 --> 01:13:36,369
Aspetto. Non voglio disturbarti. Voglio solo farlo
rimani qui per un po' e guardati...

702
01:13:36,767 --> 01:13:39,767
e imparare. Se ti disturbo,
Posso andarmene

703
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
Faresti meglio a guardarli.
Imparerai più velocemente.

704
01:13:51,067 --> 01:13:54,668
Penso che potresti essere un po' sul
strada sbagliata, signor Più tardi.

705
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
Esiste la strada giusta, Professore Ora?

706
01:14:00,400 --> 01:14:03,800
Bene...bella risposta.

707
01:14:30,968 --> 01:14:34,635
Allora, hai imparato qualcosa oggi?
- Beh, preferisco la sessione privata.

708
01:14:35,868 --> 01:14:37,669
Dio mio!

709
01:14:38,200 --> 01:14:40,001
Mi hai spaventato!

710
01:14:40,200 --> 01:14:44,600
Non sapevo che fossi tornato!
- Volevo solo vederti.

711
01:14:50,501 --> 01:14:51,901
tornerò più tardi,
se sarai qui

712
01:14:52,400 --> 01:14:55,001
È proprio come tra amici, Diego.

713
01:14:56,000 --> 01:14:59,467
Questo è il mio studente, "Più tardi".

714
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
Dopo?
- Dopo. Ciao, Diego.

715
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
Non sapevo che anche tu insegnassi.

716
01:15:08,400 --> 01:15:12,001
Sì, è un'insegnante meravigliosa.
- A-ah...

717
01:15:12,300 --> 01:15:13,967
Insegnare cosa?

718
01:15:15,300 --> 01:15:18,101
Salvataggio della vita.
- Veramente?

719
01:15:19,000 --> 01:15:20,534
Interessante.

720
01:15:23,501 --> 01:15:26,968
Fa caldo qui.

721
01:15:35,300 --> 01:15:37,700
Ah... vado...

722
01:15:37,901 --> 01:15:39,802
Oh, no, no, no, per favore resta.

723
01:15:39,901 --> 01:15:43,702
Io... sono passato solo per salutarti.

724
01:15:44,200 --> 01:15:46,667
Sono tra due aerei.

725
01:15:46,901 --> 01:15:49,168
Non posso crederci. Te ne vai di nuovo?

726
01:15:49,300 --> 01:15:50,500
Beh...

727
01:15:51,067 --> 01:15:54,734
Diego è un giornalista.
Sempre in giro per il mondo.

728
01:15:55,100 --> 01:15:59,901
Sono appena tornato dal Pakistan.
Dove cazzo stai andando adesso?

729
01:16:00,601 --> 01:16:02,001
Congo.

730
01:16:29,200 --> 01:16:31,001
Non andare.

731
01:16:31,200 --> 01:16:37,001
Vieni a ballare con me. - No, va bene. Sono solo
andrò fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

732
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
EHI!

733
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Non voglio che tu sia arrabbiato.

734
01:17:04,200 --> 01:17:06,001
Non lo sono.

735
01:17:07,200 --> 01:17:09,267
Diego è un mio amore...

736
01:17:09,501 --> 01:17:11,402
e mi manca.

737
01:17:12,200 --> 01:17:14,001
Va bene.

738
01:17:15,100 --> 01:17:17,001
Non mi devi niente.

739
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
Sono io che ti devo.

740
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
Goditi il ​​tempo che trascorri con lui.
Posso andare, se vuoi.

741
01:17:25,300 --> 01:17:26,967
Ovviamente no.

742
01:17:27,400 --> 01:17:29,201
Deve andare.

743
01:17:30,200 --> 01:17:36,001
Voglio solo passare un po' di tempo
con lui, e poi lo porterò
all'aeroporto con la macchina di Luis.

744
01:17:37,200 --> 01:17:38,734
OK.

745
01:17:39,200 --> 01:17:41,001
Sarò qui.

746
01:19:03,601 --> 01:19:05,001
Che cosa?

747
01:19:08,100 --> 01:19:11,100
Niente. Non importa.

748
01:19:12,200 --> 01:19:15,101
Venga con me.
- Che cosa? Dove?

749
01:19:15,300 --> 01:19:17,201
Alla camera da letto.

750
01:19:18,100 --> 01:19:20,001
Ho parlato con Diego.

751
01:19:20,200 --> 01:19:24,600
Voglio che tu faccia parte
anche di questo. - Beh, grazie a entrambi,
moltissimo, ma ho paura...

752
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Non posso farlo.

753
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
Sono ancora questo stupido americano che impazzisce quando
sente il suo amante fare sesso con qualcun altro.

754
01:19:33,634 --> 01:19:35,034
Mi dispiace.

755
01:19:35,968 --> 01:19:38,569
Mi è mancato molto.

756
01:19:39,200 --> 01:19:41,101
Andiamo adesso.

757
01:19:41,200 --> 01:19:43,101
Non posso... non posso farlo.

758
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Sarebbe solo per un minuto.

759
01:19:45,501 --> 01:19:47,501
Deve andare comunque.

760
01:19:48,200 --> 01:19:51,600
Fallo per me... se non altro.

761
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
Oh Dio, pensavo che lo fossi
non tornerò mai più

762
01:19:58,200 --> 01:20:01,001
Scusa amico, ho dovuto corromperlo.

763
01:20:08,801 --> 01:20:11,801
Io... non sono proprio...

764
01:20:13,701 --> 01:20:15,768
Non vogliamo sentirlo.

765
01:20:16,701 --> 01:20:19,701
Lascia che Now sia al comando.

766
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
Chi è "Adesso"?

767
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Un suo amico.

768
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Che diavolo...?

769
01:20:30,200 --> 01:20:33,600
Ascolta, amico mio. Godere.

770
01:20:33,901 --> 01:20:35,901
OK? Preferisco le donne...

771
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
ma sono noto per sperimentare.

772
01:20:47,200 --> 01:20:48,734
Saluti.

773
01:20:53,801 --> 01:20:55,101
E...

774
01:20:56,200 --> 01:20:58,667
quando sopra c'è una bella donna...

775
01:21:28,300 --> 01:21:30,367
Questo ti eccita, tesoro?

776
01:21:31,200 --> 01:21:33,001
Troppi a letto?

777
01:21:35,200 --> 01:21:37,001
che domanda...

778
01:21:42,200 --> 01:21:44,267
Ma c'è di più.

779
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
Mi sembra carino.

780
01:22:19,300 --> 01:22:20,901
Vieni con noi.

781
01:22:25,200 --> 01:22:27,101
Sarebbe carino.

782
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
Non male per uno studente.

783
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
E chiaramente gli piace.

784
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Mi dispiace...

785
01:23:32,200 --> 01:23:33,834
Non posso.

786
01:24:08,501 --> 01:24:09,901
CIAO.

787
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
Alla fine si è raffreddato.

788
01:24:16,300 --> 01:24:19,967
Ho pensato che per stasera avrei fatto qualcosa di speciale.

789
01:24:22,901 --> 01:24:25,368
Mi sono fermato in una trattoria italiana.

790
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
Il menu è antipasti italiani e Lambrusco.

791
01:24:34,100 --> 01:24:35,901
Stavi leggendo...?

792
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
No, non proprio.

793
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
L'ho raccolto
 quando ti ho visto arrivare.

794
01:24:42,801 --> 01:24:44,602
Sembra migliore.

795
01:24:53,467 --> 01:24:55,068
Dai.

796
01:25:16,300 --> 01:25:19,101
Com'è stato il tuo tempo da solo?

797
01:25:22,200 --> 01:25:23,834
OK, immagino.

798
01:25:25,200 --> 01:25:28,867
Stavo... pensando, ovviamente.

799
01:25:29,200 --> 01:25:31,001
A cosa stavi pensando?

800
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
Parto domani...

801
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
questa mattina.

802
01:25:43,234 --> 01:25:46,434
Potresti restare più a lungo, se vuoi.

803
01:25:50,200 --> 01:25:52,600
Penso che il Professor Now abbia ragione.

804
01:25:53,200 --> 01:25:55,600
Ho una vita completamente nuova da iniziare.

805
01:25:56,200 --> 01:26:01,701
D'altronde sappiamo che solo gli studenti stolti
innamorarsi dei loro professori.

806
01:26:05,200 --> 01:26:06,500
Beh...

807
01:26:06,801 --> 01:26:08,702
sai...

808
01:26:09,400 --> 01:26:13,500
lo sarà la tua partenza stamattina
tanto difficile per me quanto lo è per te.

809
01:26:14,801 --> 01:26:19,201
Non dimenticare che anche per me
l'amore è il sentimento più importante.

810
01:26:21,601 --> 01:26:24,868
E' l'unico che redime l'umanità.

811
01:26:26,767 --> 01:26:29,834
Lo ami?
- Chi?

812
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
Sì...

813
01:26:36,300 --> 01:26:37,600
Sì...

814
01:26:39,200 --> 01:26:42,400
Ma devi capire.
Non sono come te.

815
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
Dire che lo amo non significa
che non ti amo...

816
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
o che ti amo di meno.

817
01:26:51,200 --> 01:26:53,001
Quindi credi in...

818
01:26:53,200 --> 01:26:54,734
amore libero?

819
01:26:55,200 --> 01:26:58,667
Sì, certo che lo faccio.

820
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
L’amore libero è l’unico vero amore.

821
01:27:03,901 --> 01:27:08,301
È l'amore che continui a mettere alla prova
con gli altri e l'amore che dura.

822
01:27:09,300 --> 01:27:12,967
Questa è l'unica forma di amore
che libera chi la vive...

823
01:27:13,200 --> 01:27:17,200
piuttosto che limitare la loro libertà.

824
01:27:19,501 --> 01:27:21,901
Sei un sognatore.

825
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
Ma non sono l'unico.

826
01:27:31,567 --> 01:27:33,435
Cosa posso fare per lei?

827
01:27:33,634 --> 01:27:35,435
Ricordi ieri sera?

828
01:27:41,300 --> 01:27:42,867
Non preoccuparti.

829
01:27:43,200 --> 01:27:46,600
Ho trascorso gli ultimi vent'anni
prendendosi cura dei miei desideri. -No...

830
01:27:46,901 --> 01:27:48,702
È il mio turno.

831
01:27:49,200 --> 01:27:50,667
Per favore.

832
01:27:54,501 --> 01:27:56,068
Baciami.

833
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Non è bellissimo?

834
01:31:50,200 --> 01:31:53,101
Conosci il dono più prezioso
mi hai dato?

835
01:31:53,901 --> 01:31:55,368
Sesso anale?

836
01:31:59,634 --> 01:32:01,034
No...

837
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
Mi hai dato la forza.

838
01:32:06,200 --> 01:32:09,667
Voglio dire, eccomi qui...
un fuggitivo...

839
01:32:10,200 --> 01:32:12,801
vedere il mio paese per l'ultima volta.

840
01:32:14,200 --> 01:32:15,767
Andando a...

841
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
lasciare l'unica persona che ho nella mia vita...

842
01:32:21,200 --> 01:32:26,333
andare in un posto dove non parlo
la lingua, niente soldi, niente contatti.

843
01:32:26,601 --> 01:32:29,001
Penso che andrò fuori di testa.

844
01:32:31,200 --> 01:32:32,667
Non lo sei?

845
01:33:13,400 --> 01:33:17,533
Posso indossarlo? Ha il tuo odore.

846
01:33:18,100 --> 01:33:20,567
Certo, se pensi che possa aiutare.

847
01:33:21,200 --> 01:33:23,200
So che lo farà.

848
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Spero che abbia il tuo odore per molto tempo.

849
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Se arrivi in Nicaragua,...

850
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
chiama quel numero.

851
01:33:36,801 --> 01:33:40,702
E' un mio caro amico.
Ti piacerà.

852
01:33:42,200 --> 01:33:44,001
Un altro amante.

853
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
E anche questo aiuterà.

854
01:33:49,200 --> 01:33:53,001
No grazie. Non prenderò i tuoi soldi

855
01:33:53,200 --> 01:33:58,001
Capisco. Ma tornerai
presto in una dura realtà,
e tutto ha un prezzo.

856
01:33:58,100 --> 01:34:00,001
Lo so, lo so...

857
01:34:00,200 --> 01:34:03,467
ma è un mio problema,
e me ne occuperò.

858
01:34:57,100 --> 01:35:00,567
Penso che dovrei andare avanti da solo adesso.

859
01:35:01,200 --> 01:35:02,834
E tu vai.

860
01:35:04,100 --> 01:35:06,901
Ci sono altre persone
nel disperato bisogno di aiuto.

861
01:35:08,501 --> 01:35:10,768
Il camion si fermerà tre isolati più avanti.

862
01:35:13,100 --> 01:35:15,701
L'autista sarà con Luis.

863
01:35:16,200 --> 01:35:17,767
Ti vedrà.

864
01:35:19,200 --> 01:35:21,267
Grazie per...

865
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
Ho scritto l'indirizzo del ristorante
all'interno.

866
01:35:32,000 --> 01:35:34,067
Scrivimi ogni volta che attraversi il confine.

867
01:35:35,300 --> 01:35:36,867
Lo farò.

868
01:35:38,000 --> 01:35:42,534
È una lettura lunga, ma avrai tempo
di leggerlo e rileggerlo.

869
01:35:43,100 --> 01:35:46,901
Ricorda, esistere è l'unica cosa che conta...

870
01:35:47,200 --> 01:35:49,801
esistere qui e ora...

871
01:35:50,501 --> 01:35:52,501
e nient'altro.