1
00:00:01,801 --> 00:00:04,041
(tiếng nói không rõ ràng)

2
00:00:24,928 --> 00:00:27,288
-NIALL: Hẹn gặp lại.
- (động cơ quay vòng)

3
00:00:33,568 --> 00:00:35,568
Thật là một quan điểm.

4
00:00:36,928 --> 00:00:39,008
Điều đó thật tuyệt vời.

5
00:00:47,448 --> 00:00:49,028
-Đua bạn lên đỉnh.

6
00:00:49,128 --> 00:00:51,128
-Ồ?
-Vâng. Cố lên.

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,708
-NIALL:
Hãy tự đánh gục mình.

8
00:00:53,808 --> 00:00:55,628
-Chậm quá.

9
00:00:55,728 --> 00:00:58,128
(tiếng côn trùng ríu rít)

10
00:01:04,008 --> 00:01:05,068
-Chúa Giêsu.

11
00:01:05,168 --> 00:01:07,548
-CONNELL: Ừm-hmm.
-(Niall cười)

12
00:01:07,648 --> 00:01:09,728
-NIALL:
Bạn có nghĩ chúng ta sẽ có phòng riêng không?

13
00:01:14,848 --> 00:01:17,408
- (tiếng côn trùng ríu rít)
- (tiếng chim hót)

14
00:01:19,488 --> 00:01:21,728
-Chúng ta đến sớm à?
-Chắc là chúng ta đến muộn rồi.

15
00:01:25,928 --> 00:01:27,628
-PEGGY:
Các du khách ba lô đang ở đây!

16
00:01:27,728 --> 00:01:29,728
-NIALL: Này!

17
00:01:31,528 --> 00:01:33,528
-Vào đi.

18
00:01:34,168 --> 00:01:36,068
Thật vui được gặp bạn.
-NIALL: Anh cũng vậy.

19
00:01:36,168 --> 00:01:38,108
Chết tiệt, nơi này, anh bạn.

20
00:01:38,208 --> 00:01:39,588
-Không sao đâu phải không? Chào.

21
00:01:39,688 --> 00:01:40,908
-CONNELL: Chào Peggy.
-NIALL: Thật tuyệt vời.

22
00:01:41,008 --> 00:01:42,868
-Đi qua.
Họ đã quay lại hết rồi.

23
00:01:42,968 --> 00:01:44,968
-NIALL: Grazie.

24
00:01:46,048 --> 00:01:48,448
(tiếng nói không rõ ràng)

25
00:02:02,408 --> 00:02:04,028
-Tôi có thể đón bạn được không?
uống gì đó?

26
00:02:04,128 --> 00:02:06,808
-KẾT NỐI:
Ờ, ly nước
sẽ rất vĩ đại. Cảm ơn.

27
00:02:11,368 --> 00:02:15,848
♪♪

28
00:02:21,448 --> 00:02:23,568
(tiếng côn trùng ríu rít)

29
00:02:32,328 --> 00:02:34,328
Đó là một nơi tốt đẹp.

30
00:02:37,088 --> 00:02:39,088
-Nó rất yên tĩnh.

31
00:02:40,488 --> 00:02:42,228
(cuồn cuộn)

32
00:02:42,328 --> 00:02:44,328
Xin chào.

33
00:02:45,368 --> 00:02:46,588
-CHÀO.

34
00:02:46,688 --> 00:02:49,328
-NIALL:
Cô ấy đây rồi. Chào.

35
00:02:49,808 --> 00:02:51,388
-Marianne:
Xin chào. Thật vui được gặp bạn.

36
00:02:51,488 --> 00:02:53,348
-NIALL:
Bạn cũng vậy. Cảm ơn rất nhiều
vì đã có chúng tôi.

37
00:02:53,448 --> 00:02:55,948
Nơi này thật đáng kinh ngạc.

38
00:02:56,048 --> 00:02:57,868
-Chuyến đi của bạn thế nào?
Bạn phải mệt mỏi.

39
00:02:57,968 --> 00:03:00,228
-Không. Không có gì.
Chúng tôi ngủ suốt chặng đường.

40
00:03:00,328 --> 00:03:02,368
-Thật sự?
-CONNELL: Không, Niall
ngủ suốt chặng đường.

41
00:03:03,328 --> 00:03:04,788
-Marianne:
Chúng ta sẽ làm bữa tối.
-NIALL: Tuyệt vời.

42
00:03:04,888 --> 00:03:07,188
-Tôi đang nấu ăn.
Bạn nên rất vui mừng.

43
00:03:07,288 --> 00:03:08,708
-Đúng vậy.

44
00:03:08,808 --> 00:03:10,308
-MARIANNE: Tôi sẽ chỉ cho
bạn ở nơi bạn đang ngủ.

45
00:03:10,408 --> 00:03:12,668
Sau đó bạn có thể uống nước,
hoặc đi dạo,

46
00:03:12,768 --> 00:03:14,228
hoặc...tắm...

47
00:03:14,328 --> 00:03:16,828
-(tất cả cùng cười)
-NIALL: À, đúng rồi.
Xin lỗi về điều đó.

48
00:03:16,928 --> 00:03:18,928
-Marianne:
Bất cứ điều gì bạn thích.

49
00:03:21,808 --> 00:03:24,248
(đổ nước)

50
00:03:30,888 --> 00:03:33,488
(tiếng nói không rõ ràng)

51
00:03:36,448 --> 00:03:38,708
-Connell, cậu làm được rồi.

52
00:03:38,808 --> 00:03:40,948
- Cậu ổn chứ, Jamie?

53
00:03:41,048 --> 00:03:43,048
- Ừ, không tệ, cảm ơn.

54
00:03:43,768 --> 00:03:45,388
-Tôi có thể mời anh đồ uống được không?

55
00:03:45,488 --> 00:03:47,488
-Tôi muốn uống bia,
nếu bạn có một cái.

56
00:03:50,848 --> 00:03:52,508
-Mùa hè vui vẻ chứ?

57
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
-Vâng. Tốt. Bạn?

58
00:03:56,448 --> 00:03:58,348
-Ừ, không sao đâu, cảm ơn.

59
00:03:58,448 --> 00:04:00,448
-Ừm.

60
00:04:02,728 --> 00:04:04,708
Cảm ơn.

61
00:04:04,808 --> 00:04:07,748
Marianne, có đó không?
mã Wi-Fi tôi có thể lấy được?

62
00:04:07,848 --> 00:04:10,668
-Chắc chắn. Nó ở trên đó.
Chiếc hộp ở hành lang.

63
00:04:10,768 --> 00:04:11,868
-Cảm ơn.

64
00:04:11,968 --> 00:04:13,748
-Marianne:
Nó không rực rỡ.

65
00:04:13,848 --> 00:04:15,628
Bạn có muốn gọi điện--
-Ừ, Helen.

66
00:04:15,728 --> 00:04:17,908
Ừ, tôi đã nói là tôi sẽ làm
khi tôi đến đây, nên--

67
00:04:18,008 --> 00:04:19,948
-Tôi nghi ngờ bạn sẽ
để Skype hoạt động.

68
00:04:20,048 --> 00:04:22,348
Tín hiệu điện thoại tốt nhất ở
khu vườn, bên hồ bơi.

69
00:04:22,448 --> 00:04:23,668
-Cảm ơn.

70
00:04:23,768 --> 00:04:26,268
Ờ, bạn có muốn tôi giúp không?
với bữa tối, hoặc...

71
00:04:26,368 --> 00:04:28,368
-Không. Cảm ơn.

72
00:04:41,488 --> 00:04:43,488
(những nụ hôn)

73
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
-HELEN (qua điện thoại):
Ở đó có đẹp không?

74
00:04:48,128 --> 00:04:50,628
-Ừm-hmm.
-HELEN: Nó có lớn không?

75
00:04:50,728 --> 00:04:52,468
Cô ấy có biệt thự không?
ở mọi quốc gia?

76
00:04:52,568 --> 00:04:56,468
-À, sẽ không gọi nó là biệt thự đâu.
Nó, ừm...

77
00:04:56,568 --> 00:04:59,148
chắc chắn là một bước tiến
từ ký túc xá.

78
00:04:59,248 --> 00:05:01,148
-HELEN:
Vậy kế hoạch là gì?

79
00:05:01,248 --> 00:05:03,108
Bạn ra ngoài tiệc tùng
ở làng địa phương?

80
00:05:03,208 --> 00:05:04,588
-Đừng nghĩ vậy.

81
00:05:04,688 --> 00:05:06,708
Hãy nghĩ rằng chúng ta sẽ
ăn tối ở đây.

82
00:05:06,808 --> 00:05:08,808
-HELEN:
Ồ. Bạn đang gặp chuyện gì vậy?

83
00:05:09,328 --> 00:05:11,148
-Không biết. Tôi, ừm...

84
00:05:11,248 --> 00:05:12,748
Tôi thấy một số quả sung.

85
00:05:12,848 --> 00:05:15,908
-HELEN: (cười)
Đó là Marianne cổ điển.

86
00:05:16,008 --> 00:05:20,668
Quả sung. Tất nhiên là cô ấy đang phục vụ
quả sung trong biệt thự Ý của cô ấy.

87
00:05:20,768 --> 00:05:23,868
Có atisô nữa không?
-Ừm-hmm. Hãy nghĩ vậy.

88
00:05:23,968 --> 00:05:26,348
(nước sủi bọt)

89
00:05:26,448 --> 00:05:28,448
-HELEN:
Tôi hy vọng bạn vui vẻ.

90
00:05:29,088 --> 00:05:31,088
Tôi nhớ bạn.

91
00:05:31,488 --> 00:05:33,488
-Anh cũng nhớ em, Helen.

92
00:05:34,528 --> 00:05:36,708
-HELEN:
Tạm biệt.

93
00:05:36,808 --> 00:05:38,628
-Tạm biệt.

94
00:05:38,728 --> 00:05:40,728
(tắt điện thoại)

95
00:05:49,688 --> 00:05:51,968
(tiếng bước chân đến gần)

96
00:05:54,088 --> 00:05:55,628
-Helen thế nào rồi?

97
00:05:55,728 --> 00:05:57,728
-Tốt. Vâng. Tốt.

98
00:05:59,528 --> 00:06:00,828
Nói xin chào.

99
00:06:00,928 --> 00:06:02,928
-Ồ... Chào.

100
00:06:03,888 --> 00:06:06,068
-Còn Jamie?

101
00:06:06,168 --> 00:06:08,668
-Còn anh ấy thì sao?
Bạn muốn một lời chào từ Jamie?

102
00:06:08,768 --> 00:06:10,708
(cười)

103
00:06:10,808 --> 00:06:12,808
Anh ấy đang ngủ.

104
00:06:13,528 --> 00:06:15,528
-Anh muốn tôi
để giúp bạn một tay?

105
00:06:17,288 --> 00:06:19,588
-PEGGY: Xong rồi. đã bóc vỏ
mỗi tên khốn này.

106
00:06:19,688 --> 00:06:21,348
(cười)
-Xin chúc mừng.

107
00:06:21,448 --> 00:06:23,448
(tất cả cười nhẹ)

108
00:06:24,888 --> 00:06:27,908
Tôi định đạp xe
đến cửa hàng mua vài thứ.
Bạn có muốn đến không?

109
00:06:28,008 --> 00:06:30,168
-CONNELL: Ừ, nếu
có một chiếc xe đạp cho tôi mượn.

110
00:06:30,848 --> 00:06:32,668
-Jamie sẽ làm được.

111
00:06:32,768 --> 00:06:35,568
-(cắt nhỏ)
-Tôi sẽ nâng yên lên một chút.

112
00:06:36,328 --> 00:06:38,448
Nhiều.
- (cười)

113
00:06:39,528 --> 00:06:41,148
("Bồ công anh" của
Ghen tị với những chú chim đang chơi đùa)

114
00:06:41,248 --> 00:06:43,188
(cả hai cùng cười)

115
00:06:43,288 --> 00:06:46,128
-CONNELL: Đi, đi, đi.
-MARIANNE: Ôi!

116
00:06:46,608 --> 00:06:48,388
-CONNELL: Điều này thật tuyệt vời.
-MARIANNE: Cái gì cơ? Ối!

117
00:06:48,488 --> 00:06:52,688
-♪ ...tạo hình hông quả lựu ♪
- (Marianne cười)

118
00:06:54,248 --> 00:06:59,988
♪ Con gái thích khăn tay ♪

119
00:07:00,088 --> 00:07:04,248
♪ Tất cả mở ra ♪
- (Connell cười)

120
00:07:05,768 --> 00:07:07,708
♪ Cuộc sống của bạn
một vòng xoáy bồ công anh ♪

121
00:07:07,808 --> 00:07:09,808
-MARIANNE: Ôi!

122
00:07:11,248 --> 00:07:13,388
Đừng trở thành kẻ ngốc nghếch, Connell.

123
00:07:13,488 --> 00:07:15,688
(Marianne cười)

124
00:07:17,448 --> 00:07:21,388
♪ Với trái tim chim xanh của tôi,
Tôi là một cô gái ca hát ♪

125
00:07:21,488 --> 00:07:23,488
(tiếng bíp của máy quét)

126
00:07:24,448 --> 00:07:26,448
(nói tiếng Ý)

127
00:07:40,888 --> 00:07:42,068
-KẾT NỐI:
Grazie.

128
00:07:42,168 --> 00:07:43,268
- Grazie, Mille.

129
00:07:43,368 --> 00:07:44,828
- Đã đến.
- Grazie. Ciao.

130
00:07:44,928 --> 00:07:46,928
-Người quản lý cửa hàng: Ciao.
-Ciao.

131
00:07:49,328 --> 00:07:52,248
(tiếng chuông nhà thờ)

132
00:07:53,968 --> 00:07:55,828
(Connell bẻ gãy)

133
00:07:55,928 --> 00:07:58,428
-KẾT NỐI:
Tôi cảm thấy như mọi thứ đều
đã thay đổi kể từ Schols.

134
00:07:58,528 --> 00:07:59,868
-Ý anh là gì?

135
00:07:59,968 --> 00:08:02,168
-Tôi không biết.
Chỉ là... tất cả chuyện này.

136
00:08:02,928 --> 00:08:04,928
Nó có thật.

137
00:08:05,688 --> 00:08:07,868
Bạn biết đấy,
thành phố nước ngoài là có thật

138
00:08:07,968 --> 00:08:09,968
Những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng.

139
00:08:10,768 --> 00:08:12,848
Những tàn tích của Bức tường Berlin.

140
00:08:14,288 --> 00:08:16,828
Ăn kem ít thôi
Quảng trường Ý với bạn.

141
00:08:16,928 --> 00:08:18,928
(cười nhẹ)

142
00:08:20,048 --> 00:08:22,048
Dù sao thì đó cũng là tiền phải không?

143
00:08:22,568 --> 00:08:25,048
Chất đó
làm cho thế giới trở nên hiện thực.

144
00:08:25,808 --> 00:08:27,388
-Vâng.
-Ừm.

145
00:08:27,488 --> 00:08:29,488
Nó rất tham nhũng.

146
00:08:30,248 --> 00:08:31,548
Và gợi cảm.

147
00:08:31,648 --> 00:08:33,648
(cả hai cười khúc khích)

148
00:08:36,128 --> 00:08:37,748
Tôi cảm thấy như thế này
học bổng đã thực hiện,

149
00:08:37,848 --> 00:08:39,848
giống như, theo nghĩa đen là tất cả mọi thứ
có vẻ có thể.

150
00:08:40,848 --> 00:08:42,848
-Tôi mừng cho bạn.

151
00:08:43,288 --> 00:08:44,868
-Tôi cũng mừng cho anh.

152
00:08:44,968 --> 00:08:48,068
-Ừ, nhưng cậu
xứng đáng hơn thế.

153
00:08:48,168 --> 00:08:50,368
-Tại sao?
Vì vấn đề tài chính?

154
00:08:51,328 --> 00:08:52,748
- Ừ, rõ ràng rồi.

155
00:08:52,848 --> 00:08:54,848
thực ra tôi có ý đó
bạn là một sinh viên tốt hơn

156
00:08:55,408 --> 00:08:57,568
Bạn biết đấy, thực sự là không
nghĩ về điều đó nhiều lắm...

157
00:08:58,728 --> 00:09:00,728
Mặt tài chính.

158
00:09:05,168 --> 00:09:07,148
Lấy làm tiếc.

159
00:09:07,248 --> 00:09:09,248
Đó là
một điều thiếu hiểu biết để nói.

160
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
Có lẽ tôi nên
hãy nghĩ về nó nhiều hơn

161
00:09:13,128 --> 00:09:14,548
-Phải.

162
00:09:14,648 --> 00:09:16,868
-Tôi có ý thức
về sự thật là...

163
00:09:16,968 --> 00:09:20,328
chúng tôi đã quen nhau
bởi vì mẹ của bạn
làm việc cho gia đình tôi.

164
00:09:22,008 --> 00:09:25,388
Tôi cũng không nghĩ rằng
mẹ là một người chủ rất tốt.

165
00:09:25,488 --> 00:09:27,548
đừng nghĩ
cô ấy trả lương cho Lorraine rất hậu hĩnh.

166
00:09:27,648 --> 00:09:29,648
- Ừ, cô ấy trả hết.

167
00:09:30,208 --> 00:09:32,208
-Tại sao lại không
điều này xuất hiện trước đây?

168
00:09:35,088 --> 00:09:36,788
Không, thành thật mà nói, tôi...

169
00:09:36,888 --> 00:09:39,028
Tôi nghĩ nó hoàn toàn công bằng
nếu bạn bực bội với tôi.

170
00:09:39,128 --> 00:09:41,128
-Tôi không giận anh.
Tại sao tôi lại làm thế?

171
00:09:44,608 --> 00:09:46,988
Tôi chỉ không...
Tôi không nghĩ tôi...

172
00:09:47,088 --> 00:09:49,568
xử lý sự thay đổi
tất cả đều ổn.

173
00:09:53,048 --> 00:09:55,048
-Ờ...

174
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
Bạn chỉ cần nói thẳng
trong tâm trí của bạn

175
00:09:58,648 --> 00:10:00,768
những gì bạn nghĩ là công bằng
và tốt trên thế giới.

176
00:10:03,368 --> 00:10:06,948
Và nếu bạn nghĩ rằng mọi người
có thể vào đại học,

177
00:10:07,048 --> 00:10:09,508
và lấy bằng tiếng Anh,

178
00:10:09,608 --> 00:10:11,908
và đi tới Châu Âu
và nhìn vào nghệ thuật, sau đó...

179
00:10:12,008 --> 00:10:13,228
bạn không nên
cảm thấy tội lỗi cho chính mình,

180
00:10:13,328 --> 00:10:14,748
bởi vì bạn có mọi quyền để làm điều đó.

181
00:10:14,848 --> 00:10:16,828
-CONNELL: À,
bạn nói thì dễ thôi.

182
00:10:16,928 --> 00:10:18,708
Bạn không cảm thấy tội lỗi
về bất cứ điều gì.

183
00:10:18,808 --> 00:10:19,948
MARIANNE: (chế nhạo)
Đó là cách bạn nhìn thấy tôi?

184
00:10:20,048 --> 00:10:22,048
(Connell cười khúc khích)

185
00:10:22,888 --> 00:10:24,888
(gió thổi)

186
00:10:26,168 --> 00:10:28,168
Tôi yêu những email bạn đã gửi.

187
00:10:29,768 --> 00:10:31,768
Họ thật tuyệt vời.

188
00:10:32,368 --> 00:10:34,368
Bạn viết thực sự rất đẹp.

189
00:10:35,648 --> 00:10:37,648
-Thật sự rất vui khi được nghe
bạn nói vậy, Marianne.

190
00:10:38,088 --> 00:10:39,868
- Diễn biến câu chuyện thế nào rồi?
-(Connell cười khúc khích)

191
00:10:39,968 --> 00:10:41,908
-Tôi rất muốn đọc chúng.

192
00:10:42,008 --> 00:10:44,068
-Họ không tốt bằng
như các email.

193
00:10:44,168 --> 00:10:46,168
-(cười khúc khích)
- (Connell cười nhẹ)

194
00:11:09,368 --> 00:11:13,848
♪♪

195
00:11:30,408 --> 00:11:32,408
-Chào.

196
00:11:36,208 --> 00:11:38,188
(tiếng đồ bạc kêu leng keng)

197
00:11:38,288 --> 00:11:40,448
-KẾT NỐI:
Ừm. Cảm ơn.

198
00:11:41,648 --> 00:11:43,648
Ừm. Cảm ơn.

199
00:11:44,128 --> 00:11:45,948
-NIALL:
Cảm ơn.

200
00:11:46,048 --> 00:11:48,268
- Bạn có phiền khi mở nó ra không?
Tay tôi ướt.

201
00:11:48,368 --> 00:11:50,368
-Không có gì.

202
00:11:50,688 --> 00:11:52,828
Mạng sống. Bạn hãy sống hết mình,

203
00:11:52,928 --> 00:11:54,428
và bạn uống nó đi.

204
00:11:54,528 --> 00:11:56,228
(tất cả đều cười nhẹ)

205
00:11:56,328 --> 00:11:58,188
-(bật lên)
-NIALL: Ôi!

206
00:11:58,288 --> 00:12:00,708
- Bắn đẹp đấy.
-Cảm ơn.

207
00:12:00,808 --> 00:12:02,148
-Không có ly sâm panh à?

208
00:12:02,248 --> 00:12:04,228
-PEGGY:
Đây là những ly sâm panh.

209
00:12:04,328 --> 00:12:06,468
- Không, tôi, ừ...
Ý tôi là những người cao.

210
00:12:06,568 --> 00:12:08,568
- Ý anh là sáo.
Đây là những chiếc coupe.

211
00:12:09,568 --> 00:12:11,568
-Có chuyện gì thế?

212
00:12:11,888 --> 00:12:14,148
-Tôi chỉ đang nói thôi
những thứ này không phải để uống sâm panh.

213
00:12:14,248 --> 00:12:16,108
- Anh đúng là một kẻ phàm tục.
-JAMIE: Ừ.

214
00:12:16,208 --> 00:12:18,268
Bạn định uống
rượu sâm panh từ thuyền đựng nước xốt,
và tôi là một người philistine.

215
00:12:18,368 --> 00:12:20,468
(Niall cười)

216
00:12:20,568 --> 00:12:23,428
- Họ, họ chỉ là
một phong cách cũ hơn, Jamie.

217
00:12:23,528 --> 00:12:25,108
Chúng là của bố tôi.

218
00:12:25,208 --> 00:12:27,268
Có sáo trên báo chí
trên bồn rửa, nếu bạn muốn.

219
00:12:27,368 --> 00:12:28,948
Hãy tự giúp mình.
-À, tôi không nhận ra.

220
00:12:29,048 --> 00:12:30,548
rằng nó là như vậy
một vấn đề tình cảm đối với bạn.

221
00:12:30,648 --> 00:12:32,648
Tôi vô cùng xin lỗi.

222
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
-NIALL:
Cái này thực sự rất ngon.
-CONNELL: Ừm.

223
00:12:39,728 --> 00:12:42,028
-PEGGY: Tôi đã nấu mì ống quá ít.
Nó rất ngon.

224
00:12:42,128 --> 00:12:44,388
Quá ngon phải không?
-Tôi nghĩ nó đẹp.

225
00:12:44,488 --> 00:12:46,488
-Thật tuyệt vời. Cảm ơn.

226
00:12:47,248 --> 00:12:49,668
- Và đó quả là một ngôi nhà đáng yêu.
Bạn đã đến đây phải không?
khi bạn còn nhỏ?

227
00:12:49,768 --> 00:12:51,908
-MARIANNE: Ừm-hmm.

228
00:12:52,008 --> 00:12:55,448
Vậy địa điểm yêu thích của bạn là ở đâu
trong chuyến du lịch châu Âu của bạn?

229
00:12:56,008 --> 00:12:59,148
-Không thể lựa chọn được.
Tôi yêu, ừm, Berlin, Amsterdam.

230
00:12:59,248 --> 00:13:02,508
-Tại sao bạn lại muốn
để dành mùa hè của bạn
trên tàu và trong ký túc xá?

231
00:13:02,608 --> 00:13:05,988
-Tôi không biết.
Để gặp gỡ những người mới.
Một chút văn hóa.

232
00:13:06,088 --> 00:13:08,228
Tiết kiệm một số tiền
và nhìn ngắm thế giới, Jamie.

233
00:13:08,328 --> 00:13:10,328
-JAMIE:
Chắc chắn rồi. Chắc chắn.

234
00:13:11,728 --> 00:13:13,068
-KẾT NỐI:
Ừm... ( hắng giọng)

235
00:13:13,168 --> 00:13:14,228
Đứng trước Vermeer's

236
00:13:14,328 --> 00:13:16,328
"Nghệ thuật hội họa"
khá tốt.

237
00:13:18,648 --> 00:13:20,508
Cảm ơn.

238
00:13:20,608 --> 00:13:22,748
- Anh nhìn chằm chằm vào nó
suốt một ngày.

239
00:13:22,848 --> 00:13:24,848
- (tất cả đều cười)
-Tôi không phóng đại đâu.

240
00:13:25,328 --> 00:13:26,308
-Anh nghiêm túc đấy à?

241
00:13:26,408 --> 00:13:28,588
-NIALL: Mm-hmm.

242
00:13:28,688 --> 00:13:30,688
- Nghe có vẻ hồi hộp đấy anh bạn.

243
00:13:31,488 --> 00:13:34,428
-À, tôi có rồi.
nhiều lắm, nên...

244
00:13:34,528 --> 00:13:35,748
-JAMIE:
Tuy nhiên, bạn đã làm vậy?

245
00:13:35,848 --> 00:13:37,068
Vì đó chính là điều
với lan can liên thanh.

246
00:13:37,168 --> 00:13:38,628
Về cơ bản nó
một chuyến tham quan bằng hộp đánh dấu,

247
00:13:38,728 --> 00:13:40,748
và bạn không được trải nghiệm
một nơi có những gì

248
00:13:40,848 --> 00:13:42,848
vì đầu bạn đang bị kẹt
trong một cuốn sách hướng dẫn chết tiệt.

249
00:13:43,368 --> 00:13:45,668
-NIALL:
Không giống như đi tiểu xung quanh
trong nhà bạn gái của bạn

250
00:13:45,768 --> 00:13:47,968
biệt thự Ý
cho cả mùa hè.

251
00:14:04,728 --> 00:14:07,688
(hít vào rồi thở ra)

252
00:14:09,328 --> 00:14:11,328
(tiếng chai lọ kêu vang)

253
00:14:26,848 --> 00:14:29,028
-Ừ, cảm ơn mẹ kiếp.
để xin học bổng phải không?

254
00:14:29,128 --> 00:14:31,608
-Chắc chắn. Tôi rất vui vì điều đó.

255
00:14:32,448 --> 00:14:34,468
- (nút chai bật lên)
- Ý anh là gì?

256
00:14:34,568 --> 00:14:36,628
-Connell hiểu ý tôi mà.

257
00:14:36,728 --> 00:14:38,908
- Và Marianne.
Chúc mừng cả hai bạn.

258
00:14:39,008 --> 00:14:42,268
- Marianne khó có thể làm vậy
đang làm việc ở một gara,
sống với mẹ cô ấy phải không?

259
00:14:42,368 --> 00:14:44,108
-Bạn có muốn tôi không?
để có được kính mới?
-JAMIE: Đây là sự thay đổi cuộc sống

260
00:14:44,208 --> 00:14:46,328
đồ cho Connell đây.
-KHÔNG. Cảm ơn.

261
00:14:46,968 --> 00:14:49,108
-Chúng ta có thể-- Chúng ta có thể
chúng ta mua ly mới được không?

262
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
-Làm đi.

263
00:14:51,528 --> 00:14:53,528
-PEGGY:
Tôi sẽ đi.

264
00:15:01,848 --> 00:15:04,708
-Chúng ta nên tới Venice
trong khi bạn ở đây.

265
00:15:04,808 --> 00:15:06,188
Chỉ còn vài giờ nữa thôi
trên tàu hỏa.

266
00:15:06,288 --> 00:15:08,148
-À, sẽ hoàn hảo thôi.
Tôi chưa bao giờ đến đó.

267
00:15:08,248 --> 00:15:10,268
-JAMIE: Người sốc.

268
00:15:10,368 --> 00:15:12,708
-Ừ, cậu thích Guggenheim.
-(Jamie thở dài)

269
00:15:12,808 --> 00:15:14,148
-Ở đó có một bức tranh
của Duchamp.

270
00:15:14,248 --> 00:15:15,748
"Một chàng trai buồn trên tàu."

271
00:15:15,848 --> 00:15:17,308
- Bây giờ thì nó đã là sáo rỗng rồi,
nhưng thành thật mà nói--

272
00:15:17,408 --> 00:15:19,748
-MARIANNE: Bạn có thể đứng được
trước mặt nó suốt cả ngày.

273
00:15:19,848 --> 00:15:22,908
- Đó là cách anh nghĩ về tôi sao?
hay chỉ là sở thích của tôi?

274
00:15:23,008 --> 00:15:25,008
-Chỉ là thôi
một bức tranh thực sự tốt.

275
00:15:25,448 --> 00:15:26,228
Đó là một bức ảnh khỏa thân.

276
00:15:26,328 --> 00:15:27,468
-Ồ. (cười)

277
00:15:27,568 --> 00:15:29,948
-(tiếp tục cười)
- (rót rượu)

278
00:15:30,048 --> 00:15:31,668
-JAMIE: Ồ, này, tại sao vậy
chúng ta đang bận tâm đến Venice phải không?

279
00:15:31,768 --> 00:15:33,768
(bắn tung tóe)

280
00:15:34,248 --> 00:15:36,188
-NIALL: Ừ, chắc chắn rồi, đó là
những gì mọi người nói, phải không?

281
00:15:36,288 --> 00:15:37,628
Chết tiệt đi, Venice.

282
00:15:37,728 --> 00:15:40,228
-Ồ, nó sẽ nặng lắm đấy,
và thậm chí không phải với người Ý.

283
00:15:40,328 --> 00:15:42,108
Chỉ người châu Á dùng
hình ảnh của tất cả mọi thứ.

284
00:15:42,208 --> 00:15:44,188
Chúng tôi thực sự sẽ đi
và ngồi trên tàu trong hai giờ

285
00:15:44,288 --> 00:15:45,988
để nhìn nghệ thuật thông qua một
điện thoại chụp ảnh của hàng triệu người.

286
00:15:46,088 --> 00:15:47,748
-Vâng.
Chúa cấm bạn có thể

287
00:15:47,848 --> 00:15:50,248
thực sự gặp phải
một người châu Á, Jamie.

288
00:15:52,848 --> 00:15:55,368
-Xin lỗi?
-Tôi chỉ đi ăn tráng miệng thôi.

289
00:15:55,808 --> 00:15:57,808
(thở dài)

290
00:15:58,848 --> 00:16:00,848
(tiếng đồ bạc kêu lạch cạch)

291
00:16:02,648 --> 00:16:04,648
-Cám ơn.

292
00:16:08,088 --> 00:16:10,168
(tiếng côn trùng ríu rít)

293
00:16:15,088 --> 00:16:17,088
-PEGGY:
Bạn có ổn không?

294
00:16:18,488 --> 00:16:20,188
(Marianne sụt sịt)

295
00:16:20,288 --> 00:16:22,348
Bạn có định nói gì không?

296
00:16:22,448 --> 00:16:23,948
-MARIANNE: Về cái gì cơ?
- (tiếng bát đĩa kêu lạch cạch)

297
00:16:24,048 --> 00:16:26,808
-Anh nghiêm túc đấy à?
Điều gì đang xảy ra vậy?

298
00:16:30,408 --> 00:16:33,208
Tôi là người bạn tốt nhất của bạn.
Bạn có thể nói chuyện với tôi
về bất cứ điều gì.

299
00:16:33,688 --> 00:16:36,508
-Không có gì cả
để nói chuyện, phải không?

300
00:16:36,608 --> 00:16:38,768
-Thật kinh khủng
ở ngoài kia phải không?

301
00:16:39,168 --> 00:16:40,868
Dành cho tất cả mọi người?

302
00:16:40,968 --> 00:16:42,308
-Phải.

303
00:16:42,408 --> 00:16:44,408
Lấy làm tiếc.

304
00:16:45,088 --> 00:16:46,748
Không sao đâu. Anh ấy chỉ đang tức giận thôi.

305
00:16:46,848 --> 00:16:48,848
-PEGGY:
Không chỉ có anh ấy, Marianne.

306
00:16:50,888 --> 00:16:53,328
Bạn đã mong đợi điều gì?
Anh đã đưa Connell tới đây.

307
00:16:55,488 --> 00:16:56,788
-Phải.

308
00:16:56,888 --> 00:16:59,408
-Jamie là một tên khốn,
nhưng anh ấy lại rất yêu quý bạn.

309
00:17:01,128 --> 00:17:03,128
-Được rồi.

310
00:17:04,008 --> 00:17:06,008
Bạn có thể mang theo bát được không?

311
00:17:07,488 --> 00:17:08,868
(rót rượu)

312
00:17:08,968 --> 00:17:12,248
-NIALL:
À. Bạn đã đúng cách
đã làm hỏng chúng tôi, Marianne.

313
00:17:17,088 --> 00:17:19,088
(tiếng bát đĩa kêu leng keng)

314
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
-Kem đâu?

315
00:17:23,088 --> 00:17:24,428
-Nó ở bên trong.

316
00:17:24,528 --> 00:17:26,528
(tiếng đồ bạc kêu leng keng)

317
00:17:27,088 --> 00:17:29,088
-Sao cậu không mang nó ra?

318
00:17:32,648 --> 00:17:34,648
- (tiếng đồ bạc kêu lạch cạch)
- (ghế rung)

319
00:17:35,568 --> 00:17:37,548
(thở dài chán nản)

320
00:17:37,648 --> 00:17:39,648
-(thì thầm): Chết tiệt.
-(ghế trượt)

321
00:17:43,288 --> 00:17:46,128
(tranh luận xa)

322
00:17:50,168 --> 00:17:52,168
-Cám ơn.

323
00:17:53,808 --> 00:17:55,908
-Họ thế nào rồi?
Dâu tây?

324
00:17:56,008 --> 00:17:59,748
-NIALL: Ờ, vâng.
Họ tuyệt lắm, Peggy.
Thực sự đáng yêu.

325
00:17:59,848 --> 00:18:01,068
-Không phải địa phương.
Họ là người Tây Ban Nha.

326
00:18:01,168 --> 00:18:03,908
-Được rồi. Họ vẫn vậy,
ừm, ngon thật.

327
00:18:04,008 --> 00:18:05,388
(Marianne hét lên)

328
00:18:05,488 --> 00:18:07,968
(Jamie hét lên)

329
00:18:09,088 --> 00:18:10,428
-JAMIE:
Nó trông như cái quái gì vậy?

330
00:18:10,528 --> 00:18:12,528
-Marianne:
Anh say rồi, Jamie.

331
00:18:14,568 --> 00:18:16,568
-KẾT NỐI:
Được chứ?

332
00:18:20,568 --> 00:18:22,568
(rượu vang, bắn tung tóe)

333
00:18:23,168 --> 00:18:24,548
- Bỏ nó xuống.

334
00:18:24,648 --> 00:18:27,448
-Tôi xin lỗi. Cái gì?
- Đặt cái ly đó xuống. Vui lòng.

335
00:18:29,168 --> 00:18:30,388
(thở ra)

336
00:18:30,488 --> 00:18:32,108
-Anh muốn tôi
để đặt nó xuống. Được rồi.

337
00:18:32,208 --> 00:18:33,428
- (rượu vang)
-MARIANNE: Jamie!

338
00:18:33,528 --> 00:18:35,528
JAMIE:
-Ờ, được rồi. Tôi sẽ đặt nó xuống.

339
00:18:36,088 --> 00:18:37,428
Đồng hồ.

340
00:18:37,528 --> 00:18:38,868
-(vỡ nát)
-Tôi sẽ--

341
00:18:38,968 --> 00:18:40,668
-KẾT NỐI:
Đến đây, đến đây, đến đây!

342
00:18:40,768 --> 00:18:41,948
Đến đây, đến đây!

343
00:18:42,048 --> 00:18:44,108
Không sao đâu. Không sao đâu.
-(Marianne thở hổn hển)

344
00:18:44,208 --> 00:18:45,948
Không sao đâu.
Bạn ổn rồi.

345
00:18:46,048 --> 00:18:48,208
-Anh thật tâm lý.

346
00:18:48,568 --> 00:18:51,048
Bạn cần giúp đỡ, vì
bạn thật loạn trí.

347
00:18:52,368 --> 00:18:53,428
(Marianne thở hổn hển)

348
00:18:53,528 --> 00:18:55,968
Cái gì, bạn đang đi đâu vậy?
Cái quái gì vậy?

349
00:18:57,648 --> 00:19:00,048
(Marianne nức nở nhẹ nhàng)

350
00:19:05,208 --> 00:19:08,488
(nhạc cụ mềm
chơi nhạc)

351
00:19:26,848 --> 00:19:28,848
-Marianne:
Bạn có thuốc lá không?

352
00:19:34,488 --> 00:19:37,128
(Marianne thở nặng nhọc)

353
00:19:41,048 --> 00:19:43,768
(nhấp chuột nhẹ hơn)

354
00:19:48,088 --> 00:19:50,088
(nhấp chuột nhẹ hơn)

355
00:20:03,008 --> 00:20:05,008
Tối nay tôi có thể ở phòng bạn được không?

356
00:20:05,808 --> 00:20:07,808
-Tất nhiên rồi.

357
00:20:09,288 --> 00:20:11,288
-Tôi sẽ ngủ trên sàn.
-Ừm.

358
00:20:12,768 --> 00:20:14,888
Chiếc giường rất lớn. Không sao đâu.

359
00:20:29,608 --> 00:20:31,928
(nước chảy)

360
00:20:35,288 --> 00:20:37,288
(bắn tung tóe)

361
00:20:39,968 --> 00:20:41,968
(thở ra nhẹ nhàng)

362
00:20:48,048 --> 00:20:50,368
(tiếng côn trùng xa vọng lại)

363
00:21:06,808 --> 00:21:08,808
-MARIANNE: Tôi không biết
có chuyện gì với tôi vậy.

364
00:21:10,288 --> 00:21:12,288
-KẾT NỐI:
Bằng cách nào?

365
00:21:14,768 --> 00:21:17,328
-Không biết tại sao tôi lại không thể
khiến mọi người yêu mến tôi.

366
00:21:19,928 --> 00:21:22,368
Tôi nghĩ đã có điều gì đó
đã sai với tôi khi tôi được sinh ra.

367
00:21:28,048 --> 00:21:30,528
-Có rất nhiều người yêu quý bạn,
Marianne, được chứ?

368
00:21:33,048 --> 00:21:35,048
Gia đình và bạn bè của bạn
yêu bạn.

369
00:21:38,248 --> 00:21:40,248
-Anh không biết gia đình tôi đâu.

370
00:21:45,728 --> 00:21:48,088
-Tôi biết điều đó
bạn chiến đấu với họ, nhưng...

371
00:21:49,648 --> 00:21:52,308
- Lần trước tôi ở nhà...

372
00:21:52,408 --> 00:21:55,288
anh trai tôi nói
anh ấy ước gì tôi đã chết.

373
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
-Ông nói vậy để làm gì?

374
00:22:08,648 --> 00:22:10,648
-Tôi không biết.

375
00:22:12,368 --> 00:22:15,648
Anh ấy nói... sẽ không ai nhớ đến tôi.

376
00:22:16,728 --> 00:22:19,248
Bởi vì tôi hoàn toàn không được yêu thương.

377
00:22:22,288 --> 00:22:23,628
-Có phải vậy không?
nói với mẹ bạn

378
00:22:23,728 --> 00:22:25,428
nếu anh ấy là
nói chuyện với bạn như vậy?

379
00:22:25,528 --> 00:22:27,528
-Cô ấy đã ở đó.

380
00:22:28,408 --> 00:22:30,628
Nghĩ rằng cô ấy chỉ
đứng dậy và rời đi.

381
00:22:30,728 --> 00:22:33,848
- Điều gì đã kích động nó? Giống như,
cuộc tranh luận bắt đầu như thế nào?

382
00:22:36,328 --> 00:22:38,228
-Anh nghĩ là tôi đã làm vậy
điều gì đó xứng đáng với nó.

383
00:22:38,328 --> 00:22:41,288
-Không, rõ ràng là tôi
không nói điều đó.

384
00:22:42,848 --> 00:22:45,808
-Đôi khi tôi nghĩ
Tôi phải xứng đáng với điều đó.

385
00:22:47,808 --> 00:22:50,328
Hoặc nếu không thì tôi không biết
tại sao nó lại xảy ra.

386
00:22:54,448 --> 00:22:57,008
-Sao cậu không bao giờ nói?
bất kỳ điều này với tôi trước đây?

387
00:22:59,048 --> 00:23:00,708
Suốt thời gian chúng ta ở bên nhau,

388
00:23:00,808 --> 00:23:02,808
tại sao bạn chưa bao giờ
kể cho tôi nghe điều này đi?

389
00:23:06,888 --> 00:23:08,888
-Tôi không biết.

390
00:23:14,368 --> 00:23:16,908
Tôi cho rằng
Tôi không muốn bạn nghĩ...

391
00:23:17,008 --> 00:23:20,048
Tôi đã bị hư hỏng, hoặc một cái gì đó.

392
00:23:24,168 --> 00:23:26,928
Có lẽ tôi đã sợ
bạn sẽ không muốn tôi nữa.

393
00:23:38,888 --> 00:23:41,088
Bạn nghĩ tôi bị tổn thương.

394
00:23:58,848 --> 00:24:00,848
-Chúa ơi, lại đây.

395
00:24:21,608 --> 00:24:23,608
(những nụ hôn)

396
00:24:36,888 --> 00:24:41,648
♪♪

397
00:24:50,368 --> 00:24:52,368
(hôn)

398
00:25:01,768 --> 00:25:05,208
-Marianne:
Không. Không. Không.

399
00:25:07,488 --> 00:25:09,488
Chúng ta không nên làm vậy.

400
00:25:10,848 --> 00:25:12,848
(Connell càu nhàu)

401
00:25:13,728 --> 00:25:15,728
-Thực sự xin lỗi.

402
00:25:20,928 --> 00:25:23,808
(cả hai thở dốc)

403
00:25:32,008 --> 00:25:34,568
(tiếng tàu chạy lạch cạch)

404
00:25:35,448 --> 00:25:38,568
("Tình yêu sẽ chia cắt chúng ta"
của Nerina Pallot)

405
00:25:47,128 --> 00:25:50,788
♪ Khi thói quen thường ngày khó khăn ♪

406
00:25:50,888 --> 00:25:53,488
♪ Và tham vọng thấp ♪

407
00:25:54,728 --> 00:25:58,828
♪ Và sự oán giận dâng cao ♪

408
00:25:58,928 --> 00:26:02,748
♪ Nhưng cảm xúc sẽ không lớn lên ♪

409
00:26:02,848 --> 00:26:06,508
♪ Và chúng tôi đang thay đổi cách sống của mình ♪

410
00:26:06,608 --> 00:26:10,908
♪ Đi những con đường khác nhau ♪

411
00:26:11,008 --> 00:26:12,908
♪ Tình yêu ♪

412
00:26:13,008 --> 00:26:18,288
♪ Tình yêu sẽ
xé nát chúng ta một lần nữa ♪

413
00:26:18,928 --> 00:26:20,908
♪ Tình yêu ♪

414
00:26:21,008 --> 00:26:26,928
♪ Tình yêu sẽ
xé nát chúng ta một lần nữa ♪

415
00:26:32,048 --> 00:26:35,948
♪ Tại sao lại thế này
phòng ngủ lạnh thế? ♪

416
00:26:36,048 --> 00:26:39,668
♪ Bạn đã quay đi
về phía bạn ♪

417
00:26:39,768 --> 00:26:43,588
♪ Phải chăng thời điểm của tôi đã sai lầm ♪

418
00:26:43,688 --> 00:26:47,148
♪ Hoặc sự kính trọng cạn kiệt ♪

419
00:26:47,248 --> 00:26:51,588
♪ Tuy nhiên vẫn có
vẫn là lời kêu gọi này ♪

420
00:26:51,688 --> 00:26:55,588
♪ Điều đó chúng ta đã giữ
qua nhiều năm ♪

421
00:26:55,688 --> 00:26:58,308
♪ Và tình yêu ♪

422
00:26:58,408 --> 00:27:03,868
♪ Tình yêu sẽ xé nát chúng ta
lại xa nhau ♪

423
00:27:03,968 --> 00:27:06,108
♪ Tình yêu ♪

424
00:27:06,208 --> 00:27:11,988
♪ Tình yêu sẽ xé nát chúng ta
lại xa nhau ♪

425
00:27:12,088 --> 00:27:14,668
♪ Tình yêu ♪

426
00:27:14,768 --> 00:27:17,008
♪ Tình yêu sẽ
xé nát chúng ta ♪

427
00:27:18,568 --> 00:27:22,228
♪ Tình yêu sẽ
xé nát chúng ta ♪

428
00:27:22,328 --> 00:27:28,328
♪ Tình yêu sẽ xé nát chúng ta
lại xa nhau ♪

429
00:27:31,088 --> 00:27:33,368
♪ Mm-hmm ♪

430
00:27:42,128 --> 00:27:44,288
♪ Tình yêu ♪