1
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Hẹn gặp lại.
2
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Thật là một quan điểm.
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,360
Điều đó thật tuyệt vời.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,456
Đua bạn lên đỉnh.
5
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Ồ? Vâng.
Cố lên.
6
00:00:57,320 --> 00:00:59,136
Hãy tự đánh gục mình.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,240
Quá chậm.
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,496
Chúa Giêsu.
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,976
Ừm-hmm.
10
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Bạn có nghĩ chúng ta sẽ có phòng riêng không?
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,080
Chúng ta có sớm không?
Khá chắc là chúng ta đến muộn.
12
00:01:31,280 --> 00:01:33,056
Các du khách ba lô đang ở đây!
13
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
Chào!
14
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
Vào đi.
15
00:01:39,520 --> 00:01:41,496
- Thật vui được gặp anh.
- Bạn cũng vậy.
16
00:01:41,520 --> 00:01:43,536
Chết tiệt, nơi này, anh bạn.
17
00:01:43,560 --> 00:01:45,016
Không sao đâu, phải không? Chào.
18
00:01:45,040 --> 00:01:46,336
- Chào, Peggy. Mọi chuyện thế nào rồi?
- Thật tuyệt vời.
19
00:01:46,360 --> 00:01:48,296
Hãy đi qua. Họ đã quay lại hết rồi.
20
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Grazie.
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,456
Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì để uống không?
22
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
Ờ, ly nước
sẽ rất vĩ đại. Cảm ơn.
23
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
Đó là một nơi tốt đẹp.
24
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Nó rất yên tĩnh.
25
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Xin chào.
26
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
CHÀO.
27
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
Cô ấy đây rồi. Chào.
28
00:02:55,160 --> 00:02:56,816
CHÀO. Thật vui được gặp bạn.
29
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Bạn cũng vậy. Cảm ơn rất nhiều vì đã có chúng tôi.
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,376
Nơi này thật đáng kinh ngạc.
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,296
Cuộc hành trình của bạn thế nào? Bạn phải mệt mỏi.
32
00:03:03,320 --> 00:03:05,656
Không. Không có gì.
Chúng tôi ngủ suốt chặng đường.
33
00:03:05,680 --> 00:03:07,736
- Thật sự?
- Không, Niall đã ngủ suốt chặng đường.
34
00:03:09,000 --> 00:03:10,216
Chúng ta sẽ làm bữa tối.
35
00:03:10,240 --> 00:03:12,616
Tuyệt vời.
Tôi đang nấu ăn. Bạn nên rất vui mừng.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,136
Tôi đúng là như vậy.
37
00:03:14,160 --> 00:03:15,736
Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi bạn đang ngủ.
38
00:03:15,760 --> 00:03:18,096
Sau đó bạn có thể uống nước,
hoặc đi dạo,
39
00:03:18,120 --> 00:03:19,656
hoặc...tắm...
40
00:03:19,680 --> 00:03:22,256
À, đúng rồi. Xin lỗi về điều đó.
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
Bất cứ điều gì bạn thích.
42
00:03:43,800 --> 00:03:46,136
Connell, bạn đã làm được.
43
00:03:46,160 --> 00:03:47,840
Cậu ổn chứ, Jamie?
44
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Ừ, không tệ, cảm ơn.
45
00:03:51,120 --> 00:03:52,816
Tôi có thể mời bạn đồ uống được không?
46
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Tôi sẽ uống bia, nếu bạn có.
47
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Mùa hè tốt lành?
48
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
Vâng. Tốt. Bạn?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,776
Ừ, không sao đâu, cảm ơn.
50
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Ừm.
51
00:04:10,080 --> 00:04:11,280
Cảm ơn.
52
00:04:12,160 --> 00:04:15,176
Marianne,
có mã Wi-Fi nào tôi có thể lấy được không?
53
00:04:15,200 --> 00:04:18,096
Chắc chắn. Nó ở trên đó.
Chiếc hộp ở hành lang.
54
00:04:18,120 --> 00:04:19,296
Cảm ơn.
55
00:04:19,320 --> 00:04:21,176
Nó không rực rỡ.
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,056
Bạn có muốn thực hiện cuộc gọi không, hoặc--
Vâng, Helen.
57
00:04:23,080 --> 00:04:25,336
Ừ, tôi đã nói là tôi sẽ
khi tôi đến đây, vậy--
58
00:04:25,360 --> 00:04:27,376
Tôi nghi ngờ bạn sẽ làm cho Skype hoạt động được.
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,776
Tín hiệu điện thoại tốt nhất trong vườn,
ra ngoài hồ bơi.
60
00:04:29,800 --> 00:04:31,056
Cảm ơn.
61
00:04:31,080 --> 00:04:33,696
Ờ, bạn có muốn tôi giúp không?
với bữa tối, hoặc...
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
Không, cảm ơn.
63
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
Ở đó có đẹp không?
64
00:04:55,480 --> 00:04:56,856
Ừm-hmm.
65
00:04:56,880 --> 00:04:59,896
Nó có lớn không?
Cô ấy có biệt thự ở mọi quốc gia không?
66
00:04:59,920 --> 00:05:03,896
À, sẽ không gọi nó là biệt thự đâu.
Nó, ừm...
67
00:05:03,920 --> 00:05:06,536
chắc chắn là một bước tiến lên từ ký túc xá.
68
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
Vậy kế hoạch là gì?
69
00:05:08,520 --> 00:05:10,536
Bạn ra ngoài tiệc tùng ở làng địa phương?
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,016
Đừng nghĩ vậy.
71
00:05:12,040 --> 00:05:14,096
Nghĩ là chúng ta sẽ ăn tối ở đây thôi.
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Ồ. Bạn đang ăn gì thế?
73
00:05:16,680 --> 00:05:18,576
Không biết. Tôi, ừm...
74
00:05:18,600 --> 00:05:20,136
Tôi thấy một số quả sung.
75
00:05:20,160 --> 00:05:23,256
Đó là Marianne cổ điển.
76
00:05:23,280 --> 00:05:28,056
Hình. Tất nhiên cô ấy đang phục vụ quả sung
trong biệt thự Ý của cô ấy.
77
00:05:28,080 --> 00:05:31,296
Có atisô nữa không?
Ừm-hmm. Hãy nghĩ vậy.
78
00:05:33,760 --> 00:05:35,400
Tôi hy vọng bạn vui vẻ.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,040
Anh nhớ em.
80
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
Anh cũng nhớ em, Helen.
81
00:05:41,840 --> 00:05:43,160
Tạm biệt.
82
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
Tạm biệt.
83
00:06:01,440 --> 00:06:03,056
Helen thế nào rồi?
84
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Tốt. Vâng. Tốt.
85
00:06:06,880 --> 00:06:08,256
Nói xin chào.
86
00:06:08,280 --> 00:06:09,960
Ồ... Chào.
87
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Còn Jamie?
88
00:06:13,520 --> 00:06:16,096
Còn anh ấy thì sao?
Bạn muốn một lời chào từ Jamie?
89
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
Anh ấy đang ngủ.
90
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Bạn có muốn tôi giúp bạn một tay không?
91
00:06:24,640 --> 00:06:27,016
Xong.
Đã bóc vỏ từng tên khốn này.
92
00:06:27,040 --> 00:06:28,776
Chúc mừng.
93
00:06:32,240 --> 00:06:35,336
Tôi định đạp xe đến cửa hàng
đối với một số bit. Bạn có muốn đến không?
94
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Vâng, à,
nếu có xe đạp tôi có thể mượn.
95
00:06:38,200 --> 00:06:40,096
Jamie sẽ làm.
96
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
Tôi sẽ, ừm, tôi sẽ nâng yên lên một chút.
97
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Nhiều.
98
00:06:50,640 --> 00:06:53,480
- Đi, đi, đi.
- Ối!
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,896
- Điều này thật tuyệt vời.
- Cái gì? Ối!
100
00:07:18,600 --> 00:07:20,816
Đừng trở thành kẻ ngốc nghếch, Connell.
101
00:07:48,200 --> 00:07:49,456
Grazie.
102
00:07:49,480 --> 00:07:50,616
Xin chào, Mille.
103
00:07:50,640 --> 00:07:52,256
Đã đến nơi. Đã đến.
Grazie. Ciao.
104
00:07:52,280 --> 00:07:53,440
Chào. Ciao.
105
00:08:03,280 --> 00:08:05,856
Tôi cảm thấy như mọi thứ đã thay đổi
kể từ Schols.
106
00:08:05,880 --> 00:08:07,296
Ý anh là gì?
107
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Tôi không biết. Chỉ là... tất cả chuyện này.
108
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
Nó có thật.
109
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
Bạn biết đấy, các thành phố nước ngoài là có thật.
110
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
Những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng.
111
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Những tàn tích của Bức tường Berlin.
112
00:08:21,640 --> 00:08:24,256
Ăn kem ít thôi
Quảng trường Ý với bạn.
113
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Dù sao thì đó cũng là tiền phải không?
114
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
Chất làm cho thế giới trở nên hiện thực.
115
00:08:33,160 --> 00:08:34,816
Vâng. Ừm.
116
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
Nó rất tham nhũng.
117
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Và gợi cảm.
118
00:08:43,480 --> 00:08:46,960
Tôi cảm thấy như học bổng này đã tạo ra,
giống như, theo nghĩa đen, mọi thứ dường như đều có thể.
119
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Tôi mừng cho bạn.
120
00:08:50,640 --> 00:08:52,296
Tôi cũng mừng cho bạn.
121
00:08:52,320 --> 00:08:55,496
Ừ, nhưng cậu xứng đáng hơn thế.
122
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Tại sao? Vì vấn đề tài chính?
123
00:08:58,680 --> 00:09:00,176
Ừ, rõ ràng rồi.
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
thực ra tôi có ý đó
bạn là một sinh viên tốt hơn
125
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Bạn biết đấy,
đừng thực sự nghĩ về chuyện đó nhiều...
126
00:09:06,080 --> 00:09:07,640
Mặt tài chính.
127
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Lấy làm tiếc.
128
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
Đó là một điều thiếu hiểu biết để nói.
129
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
Có lẽ tôi nên suy nghĩ về nó nhiều hơn.
130
00:09:20,480 --> 00:09:21,976
Phải.
131
00:09:22,000 --> 00:09:24,296
Tôi ý thức được sự thật rằng...
132
00:09:24,320 --> 00:09:27,680
chúng tôi quen nhau vì
mẹ cậu làm việc cho gia đình tôi.
133
00:09:29,360 --> 00:09:32,816
Tôi cũng không nghĩ rằng mẹ tôi
là một nhà tuyển dụng rất tốt.
134
00:09:32,840 --> 00:09:34,976
Đừng nghĩ rằng cô ấy trả Lorraine rất tốt.
135
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Vâng, cô ấy trả tất cả.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Tại sao điều này không xuất hiện trước đây?
137
00:09:42,440 --> 00:09:44,216
Không, thành thật mà nói, tôi...
138
00:09:44,240 --> 00:09:46,456
Tôi nghĩ nó hoàn toàn công bằng
nếu bạn bực bội với tôi.
139
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Tôi không giận bạn. Tại sao tôi lại làm thế?
140
00:09:51,960 --> 00:09:54,416
Tôi chỉ không... Tôi không nghĩ tôi...
141
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
xử lý tất cả sự thay đổi đó tốt.
142
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
Vâng...
143
00:10:03,400 --> 00:10:05,976
Bạn chỉ cần nói thẳng
trong tâm trí của bạn
144
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
những gì bạn nghĩ là công bằng
và tốt trên thế giới.
145
00:10:10,720 --> 00:10:14,376
Và nếu bạn nghĩ rằng mọi người
có thể vào đại học,
146
00:10:14,400 --> 00:10:16,936
và lấy bằng tiếng Anh,
147
00:10:16,960 --> 00:10:19,336
và tới Châu Âu và ngắm nhìn nghệ thuật, sau đó...
148
00:10:19,360 --> 00:10:22,176
bạn không nên cảm thấy tội lỗi cho chính mình,
bởi vì bạn có mọi quyền để làm điều đó.
149
00:10:22,200 --> 00:10:24,256
Ờ, bạn nói thì dễ thôi.
150
00:10:24,280 --> 00:10:26,136
Bạn không cảm thấy tội lỗi về bất cứ điều gì.
151
00:10:26,160 --> 00:10:27,376
Đó là cách bạn nhìn thấy tôi?
152
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Tôi yêu những email bạn đã gửi.
153
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
Họ thật tuyệt vời.
154
00:10:39,720 --> 00:10:41,440
Bạn viết thực sự rất đẹp.
155
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Thật vui khi nghe bạn nói điều đó,
Marianne.
156
00:10:45,440 --> 00:10:47,296
Những câu chuyện diễn ra như thế nào?
157
00:10:47,320 --> 00:10:49,336
Tôi rất muốn đọc chúng.
158
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
Chúng không tốt bằng email.
159
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
CHÀO.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
Ừm. Cảm ơn.
161
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
Ừm. Cảm ơn.
162
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
Cảm ơn.
163
00:11:55,400 --> 00:11:57,696
Bạn có phiền khi mở cái này không?
Tay tôi ướt.
164
00:11:57,720 --> 00:11:59,160
Không có gì.
165
00:12:00,040 --> 00:12:02,256
Mạng sống. Bạn hãy sống hết mình,
166
00:12:02,280 --> 00:12:03,856
và bạn uống nó đi.
167
00:12:05,680 --> 00:12:07,616
Ối!
168
00:12:07,640 --> 00:12:10,136
Cú sút đẹp đấy. Cảm ơn.
169
00:12:10,160 --> 00:12:11,576
Không có ly sâm panh?
170
00:12:11,600 --> 00:12:13,656
Đây là những ly sâm panh.
171
00:12:13,680 --> 00:12:15,896
Không, tôi... ý tôi là những người cao.
172
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
Ý bạn là sáo. Đây là những chiếc coupe.
173
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
Có chuyện gì vậy?
174
00:12:21,240 --> 00:12:23,576
Tôi chỉ đang nói,
những thứ này không phải để uống sâm panh.
175
00:12:23,600 --> 00:12:25,416
- Anh đúng là một kẻ phàm tục.
- Vâng.
176
00:12:25,440 --> 00:12:28,280
Bạn định uống sâm panh
hết nước xốt, và tôi là một kẻ phàm tục.
177
00:12:29,920 --> 00:12:32,856
Họ, họ chỉ là
một phong cách cũ hơn, Jamie.
178
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Chúng là của bố tôi.
179
00:12:34,560 --> 00:12:36,696
Có sáo trên báo chí
trên bồn rửa, nếu bạn muốn.
180
00:12:36,720 --> 00:12:37,577
Hãy tự giúp mình.
181
00:12:37,601 --> 00:12:39,976
Chà, tôi đã không nhận ra điều đó
đó là một vấn đề tình cảm đối với bạn.
182
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Tôi vô cùng xin lỗi.
183
00:12:46,760 --> 00:12:49,056
- Món này ngon thật.
- Ừm.
184
00:12:49,080 --> 00:12:51,456
Tôi đã nấu quá ít mì ống.
Nó rất ngon.
185
00:12:51,480 --> 00:12:53,816
Quá ngon phải không?
Tôi nghĩ nó rất hay.
186
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
Thật tuyệt vời. Cảm ơn.
187
00:12:56,600 --> 00:12:59,096
Và đó là một ngôi nhà đáng yêu.
Bạn đã đến đây khi còn nhỏ phải không?
188
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Ừm-hmm.
189
00:13:01,360 --> 00:13:04,800
Vậy, ừ, địa điểm yêu thích của bạn là ở đâu
trong chuyến du lịch châu Âu của bạn?
190
00:13:05,360 --> 00:13:08,576
Không thể lựa chọn được.
Tôi yêu, ừm, Berlin, Amsterdam.
191
00:13:08,600 --> 00:13:11,936
Tại sao bạn muốn chi tiêu
mùa hè của bạn trên tàu và trong ký túc xá?
192
00:13:11,960 --> 00:13:15,416
Tôi không biết. Để gặp gỡ những người mới.
Một chút văn hóa.
193
00:13:15,440 --> 00:13:17,656
Hãy tiết kiệm một số tiền và ngắm nhìn thế giới, Jamie.
194
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
Chắc chắn. Chắc chắn.
195
00:13:21,080 --> 00:13:22,496
Ừm...
196
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Đứng trước Vermeer's
"Nghệ thuật hội họa" khá hay.
197
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
Cảm ơn.
198
00:13:29,960 --> 00:13:32,176
Anh nhìn chằm chằm vào nó suốt cả ngày.
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Tôi không phóng đại.
200
00:13:34,680 --> 00:13:35,736
Bạn nghiêm túc chứ?
201
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Ừm-hmm.
202
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Nghe có vẻ hồi hộp đấy anh bạn.
203
00:13:40,840 --> 00:13:43,856
À, tôi đã kiếm được rất nhiều từ nó, nên...
204
00:13:43,880 --> 00:13:45,176
Tuy nhiên, bạn đã làm vậy?
205
00:13:45,200 --> 00:13:46,496
Ừm-hmm. JAMIE:
Bởi vì đó là vấn đề với lan can.
206
00:13:46,520 --> 00:13:47,896
Về cơ bản nó là một chuyến tham quan bằng hộp đánh dấu,
207
00:13:47,920 --> 00:13:50,176
và bạn không thực sự có được trải nghiệm
một nơi có những gì
208
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
vì đầu bạn đang bị kẹt
trong một cuốn sách hướng dẫn chết tiệt.
209
00:13:52,720 --> 00:13:55,936
Không giống như đi tiểu xung quanh
trong biệt thự Ý của bạn gái bạn
210
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
cho cả mùa hè.
211
00:14:36,200 --> 00:14:38,456
Chà, cảm ơn vì học bổng nhé?
212
00:14:38,480 --> 00:14:40,960
Chắc chắn. Tôi rất vui vì điều đó.
213
00:14:42,601 --> 00:14:43,896
Ý anh là gì?
214
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Connell biết tôi muốn nói gì.
215
00:14:46,080 --> 00:14:48,336
Và Marianne. Chúc mừng cả hai bạn.
216
00:14:48,360 --> 00:14:50,296
Marianne khó có thể như vậy
làm việc trong gara,
217
00:14:50,320 --> 00:14:51,696
sống với mẹ cô ấy phải không?
218
00:14:51,720 --> 00:14:54,056
Bạn có muốn tôi lấy kính mới không? JAMIE:
Đây là thứ thay đổi cuộc sống của Connell.
219
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Không, cảm ơn.
220
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
Chúng ta có thể--
Chúng ta có thể lấy ly mới, phải không?
221
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Đi cho nó.
222
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
Tôi sẽ đi.
223
00:15:11,200 --> 00:15:14,136
Chúng ta nên đến Venice
trong khi bạn ở đây.
224
00:15:14,160 --> 00:15:15,616
Chỉ còn vài giờ nữa thôi
trên tàu hỏa.
225
00:15:15,640 --> 00:15:17,576
À, điều đó sẽ hoàn hảo. Tôi chưa bao giờ đến đó.
226
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Người gây sốc.
227
00:15:19,720 --> 00:15:21,256
Uh, bạn muốn Guggenheim.
228
00:15:21,280 --> 00:15:22,137
Ừm?
229
00:15:22,161 --> 00:15:23,576
Có một bức tranh của Duchamp.
230
00:15:23,600 --> 00:15:25,176
"Một chàng trai buồn trên tàu."
231
00:15:25,200 --> 00:15:26,656
Bây giờ thì nó có vẻ sáo rỗng, nhưng thành thật mà nói,
232
00:15:26,680 --> 00:15:29,176
Guggenheim được đánh giá quá cao. MARIANNE:
Bạn có thể đứng trước nó cả ngày.
233
00:15:29,200 --> 00:15:32,336
Đó có phải là cách bạn nghĩ về tôi,
hay chỉ là sở thích của tôi?
234
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
Đó chỉ là một bức tranh thực sự tốt.
235
00:15:34,800 --> 00:15:35,657
Đó là một bức ảnh khỏa thân.
236
00:15:35,681 --> 00:15:36,896
Ồ.
237
00:15:39,400 --> 00:15:41,096
Ồ, này, tại sao chúng ta lại bận tâm đến Venice?
238
00:15:43,600 --> 00:15:45,616
Vâng, chắc chắn rồi,
đó là những gì mọi người nói, phải không?
239
00:15:45,640 --> 00:15:46,976
Chết tiệt đi, Venice.
240
00:15:47,000 --> 00:15:49,656
Chà, nó sẽ nặng lắm,
và thậm chí không phải với người Ý.
241
00:15:49,680 --> 00:15:51,536
Chỉ là người châu Á chụp ảnh mọi thứ.
242
00:15:51,560 --> 00:15:53,616
Chúng tôi thực sự sẽ đi
và ngồi trên tàu trong hai giờ
243
00:15:53,640 --> 00:15:55,416
để nhìn nghệ thuật thông qua
điện thoại chụp ảnh của một triệu người.
244
00:15:55,440 --> 00:15:56,616
Vâng.
245
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
Chúa cấm bạn thực sự có thể gặp phải
một người châu Á, Jamie.
246
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
Xin lỗi?
Tôi chỉ đi ăn tráng miệng thôi.
247
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
Cảm ơn.
248
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
Bạn có ổn không?
249
00:16:29,640 --> 00:16:31,776
Bạn có định nói gì không?
250
00:16:31,800 --> 00:16:33,376
Về cái gì?
251
00:16:33,400 --> 00:16:36,160
Bạn có nghiêm túc không?
Điều gì đang xảy ra vậy?
252
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Tôi là người bạn tốt nhất của bạn.
Bạn có thể nói chuyện với tôi về bất cứ điều gì.
253
00:16:43,040 --> 00:16:45,936
Chẳng có gì để nói cả, phải không?
254
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Ngoài đó thật kinh khủng,
phải không?
255
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Dành cho tất cả mọi người?
256
00:16:50,320 --> 00:16:51,736
Phải.
257
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Lấy làm tiếc.
258
00:16:54,440 --> 00:16:56,176
Không sao đâu. Anh ấy chỉ đang tức giận thôi.
259
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
Không chỉ có anh ấy, Marianne.
260
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Bạn đã mong đợi điều gì?
Anh đã đưa Connell tới đây.
261
00:17:05,160 --> 00:17:06,216
Phải.
262
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
Jamie là một tên khốn,
nhưng anh ấy lại rất yêu quý bạn.
263
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
Được rồi.
264
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
Bạn có thể mang theo bát được không?
265
00:17:18,280 --> 00:17:21,600
À. Cô đã chiều chuộng chúng tôi một cách đúng đắn, Marianne.
266
00:17:29,560 --> 00:17:30,920
Kem đâu?
267
00:17:32,440 --> 00:17:33,856
Nó ở bên trong.
268
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Tại sao bạn không mang nó ra?
269
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Chết tiệt.
270
00:17:59,520 --> 00:18:00,640
Cảm ơn.
271
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Họ thế nào? Dâu tây?
272
00:18:05,360 --> 00:18:09,176
Ờ, vâng. Họ, ừ,
tuyệt vời, Peggy. Thực sự đáng yêu.
273
00:18:09,200 --> 00:18:10,496
Không phải địa phương. Họ là người Tây Ban Nha.
274
00:18:10,520 --> 00:18:13,336
Được rồi. Họ vẫn, ừ,
thực sự ngon.
275
00:18:18,440 --> 00:18:19,856
Nó trông như cái quái gì vậy?
276
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Anh say rồi, Jamie.
277
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Được chứ?
278
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Đặt nó xuống.
279
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
Tôi xin lỗi. Cái gì?
Đặt cái ly đó xuống. Vui lòng.
280
00:18:39,840 --> 00:18:41,536
Bạn muốn tôi đặt nó xuống. Được rồi.
281
00:18:41,560 --> 00:18:42,856
Jamie!
282
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
Ờ, được rồi. Tôi sẽ đặt nó xuống.
283
00:18:45,440 --> 00:18:46,856
Đồng hồ.
284
00:18:46,880 --> 00:18:48,296
Tôi sẽ--.
285
00:18:48,320 --> 00:18:50,096
Đến đây, đến đây, đến đây!
286
00:18:50,120 --> 00:18:51,296
Đến đây, đến đây!
287
00:18:51,320 --> 00:18:53,536
Không sao đâu. Không sao đâu.
288
00:18:53,560 --> 00:18:55,376
Không sao đâu. Bạn ổn rồi.
289
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
Bạn thật tâm thần.
290
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Bạn cần giúp đỡ,
vì cậu đang loạn trí.
291
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
Cái gì, bạn đang đi đâu vậy?
Cái quái gì vậy?
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Bạn có thuốc lá không?
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Tối nay tôi có thể ở phòng bạn được không?
294
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Tất nhiên rồi.
295
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Tôi sẽ ngủ trên sàn. Ừm.
296
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
Chiếc giường rất lớn. Không sao đâu.
297
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
Tôi không biết mình bị sao nữa.
298
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Bằng cách nào?
299
00:21:26,040 --> 00:21:28,600
Không biết tại sao tôi không thể
khiến mọi người yêu mến tôi.
300
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
Tôi nghĩ đã có điều gì đó
đã sai với tôi khi tôi được sinh ra.
301
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
Rất nhiều người yêu mến em, Marianne, được chứ?
302
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
Gia đình và bạn bè yêu quý bạn.
303
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
Bạn không biết gia đình tôi.
304
00:21:57,000 --> 00:21:59,360
Tôi biết anh đang chiến đấu với họ, nhưng...
305
00:22:00,920 --> 00:22:03,656
Lần trước tôi ở nhà...
306
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
anh trai tôi nói anh ấy ước gì tôi chết đi.
307
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
Anh ấy nói vậy để làm gì?
308
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
Tôi không biết.
309
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Anh ấy nói... sẽ không ai nhớ đến tôi.
310
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Bởi vì tôi hoàn toàn không được yêu thương.
311
00:22:33,560 --> 00:22:36,776
Bạn sẽ không nói với mẹ bạn chứ
nếu anh ấy nói chuyện với bạn như vậy?
312
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
Cô ấy đã ở đó.
313
00:22:39,680 --> 00:22:41,976
Hãy nghĩ rằng cô ấy vừa đứng dậy và rời đi.
314
00:22:42,000 --> 00:22:45,120
Điều gì đã kích động nó?
Giống như, cuộc tranh luận bắt đầu như thế nào?
315
00:22:47,600 --> 00:22:49,576
Bạn nghĩ tôi đã làm điều gì đó đáng bị như vậy.
316
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
Không, rõ ràng là tôi không nói thế.
317
00:22:54,120 --> 00:22:57,080
Đôi khi tôi nghĩ mình phải xứng đáng với điều đó.
318
00:22:59,080 --> 00:23:01,600
Hoặc nếu không thì tôi không biết tại sao điều đó lại xảy ra.
319
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
Tại sao bạn không bao giờ nói
bất kỳ điều này với tôi trước đây?
320
00:23:10,320 --> 00:23:14,000
Suốt thời gian chúng ta ở bên nhau,
tại sao bạn chưa bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì về điều này?
321
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
Tôi không biết.
322
00:23:25,640 --> 00:23:28,256
Tôi cho là tôi không muốn bạn nghĩ...
323
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
Tôi đã bị hư hỏng, hoặc một cái gì đó.
324
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
Có lẽ tôi đã sợ
bạn sẽ không muốn tôi nữa.
325
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
Bạn nghĩ tôi bị tổn thương.
326
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
Chúa Giêsu Kitô, hãy đến đây.
327
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
Không. Không. Không.
328
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
Chúng ta không nên làm vậy.
329
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
Thực sự xin lỗi.