1 00:02:46,734 --> 00:02:47,735 SÌ. 2 00:03:32,113 --> 00:03:33,213 Nelle notizie speciali, 3 00:03:33,346 --> 00:03:34,716 La normalità è festeggiare 4 00:03:34,849 --> 00:03:37,752 152 anni fa La ferrovia raggiunse la città. 5 00:03:38,152 --> 00:03:40,454 Allerta meteo È ancora ad un livello elevato 6 00:03:40,588 --> 00:03:42,657 Con una tempesta invernale... 7 00:03:42,790 --> 00:03:44,592 ...sembra che stia per succedere-- 8 00:03:50,798 --> 00:03:52,499 Allora, come stai? L'hotel ti ha trattato bene? 9 00:03:52,633 --> 00:03:55,570 Proprio come fai tu Il prezzo dovrebbe essere di $ 55 a notte. 10 00:03:55,703 --> 00:03:57,105 Cosa hai mangiato per cena? 11 00:03:57,572 --> 00:04:00,608 Ho ricevuto l'ordine Dal ristorante cinese. 12 00:04:00,942 --> 00:04:02,009 Chang Lu? 13 00:04:02,176 --> 00:04:03,544 C'è Un altro? 14 00:04:04,212 --> 00:04:07,115 NO. NO. Solo ristorante Chang Lu. 15 00:04:10,151 --> 00:04:12,954 Sei mai stato al ristorante di Ernie? Un posto dove provare il loro polpettone? 16 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 È fantastico. 17 00:04:14,622 --> 00:04:16,023 Osservato. 18 00:04:22,362 --> 00:04:23,765 Questa è Penny. 19 00:04:23,898 --> 00:04:25,365 Mi dispiace, non ho potuto incontrarti. Per favore lascia un messaggio 20 00:04:25,499 --> 00:04:26,801 E mi volterò Tornerò quando posso. 21 00:04:26,934 --> 00:04:28,636 Ciao, sono solo io 22 00:04:28,770 --> 00:04:30,905 Ulisse, lo sai, tuo marito, 23 00:04:31,038 --> 00:04:33,641 Se me lo permetti Mi definisco ancora così. 24 00:04:34,041 --> 00:04:36,244 So che eravamo d'accordo Per prendersi un po' di tempo l'uno dall'altro, 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,079 Hai bisogno di spazio. Io...lo capisco, 26 00:04:38,212 --> 00:04:40,148 Ma ho solo pensato Te lo dirò 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,084 Sono atterrato di nuovo Lavoro temporaneo presso l'ufficio dello sceriffo 28 00:04:43,217 --> 00:04:46,254 In una piccola città chiamata Normale, Minnesota. 29 00:04:46,921 --> 00:04:50,124 Come molte piccole città, È parzialmente deserto. 30 00:04:50,390 --> 00:04:51,993 L'altra metà è bellissima. 31 00:04:52,359 --> 00:04:53,493 Sembra che le persone Abbastanza amichevole. 32 00:04:54,095 --> 00:04:56,964 Hanno costruito dei veri sé Posto bello e ordinato qui, 33 00:04:57,265 --> 00:04:58,633 Considerando quanto sono difficili i tempi 34 00:04:58,766 --> 00:05:01,068 Per la maggior parte delle persone Nel paese adesso. 35 00:05:01,636 --> 00:05:02,970 Non lo so Qual è il loro segreto? 36 00:05:03,104 --> 00:05:05,506 Ma posso trarne beneficio Condividilo. 37 00:05:05,873 --> 00:05:07,542 Comunque è proprio così Per otto settimane 38 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Fino a quando non saranno eletti Nuovo legislatore permanente. 39 00:05:10,477 --> 00:05:14,949 Il mio obiettivo è lasciare questa città Proprio come l'ho trovato. 40 00:05:19,887 --> 00:05:21,522 Qual è la storia? Con quella giacca? 41 00:05:21,656 --> 00:05:25,425 È davvero fantastico, vero? L'ho comprato per adattarlo alla mia moto. 42 00:05:26,227 --> 00:05:29,030 - Non sapevo che ne avessi uno. - Oh, no, non ancora. 43 00:05:29,163 --> 00:05:31,098 Sto solo risparmiando soldi. 44 00:05:31,666 --> 00:05:33,400 Pensavo di esserlo Inizia con la giacca. 45 00:05:34,969 --> 00:05:36,704 Beh, è ​​rumoroso. 46 00:05:36,938 --> 00:05:38,706 Vuoi dire? È troppo appariscente? 47 00:05:38,840 --> 00:05:41,142 No, sono serio... ...fa rumore. 48 00:05:41,275 --> 00:05:43,711 E' molto rumoroso. 49 00:05:43,845 --> 00:05:45,580 E io no Penso che sia una questione normativa. 50 00:05:45,713 --> 00:05:47,414 - Giusto. - Scusa. 51 00:05:48,381 --> 00:05:49,817 io semplicemente... 52 00:05:49,951 --> 00:05:52,186 No, no. Lascialo in funzione. Lascialo funzionare. 53 00:05:52,320 --> 00:05:54,188 È ottimo. È così bello. 54 00:05:55,590 --> 00:05:57,992 Dio mio! $ 16,8 milioni. 55 00:05:58,125 --> 00:06:00,595 Dove diavolo è finita questa città? Ottieni quel tipo di soldi? 56 00:06:00,862 --> 00:06:03,164 Comunità davvero Su questo erano d'accordo. 57 00:06:03,731 --> 00:06:05,398 Sì, penso di sì. 58 00:06:06,366 --> 00:06:07,668 oh, Maggiore Kepner! 59 00:06:08,069 --> 00:06:09,136 Eccolo. 60 00:06:14,809 --> 00:06:16,611 Non vedo l'ora Per partecipare allo spettacolo della prossima settimana. 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,613 Siamo tutti vestiti bene. Lo adorerai sicuramente. 62 00:06:18,746 --> 00:06:20,480 Ho sempre desiderato esserlo mostra la mascotte, 63 00:06:20,615 --> 00:06:22,083 Ma non sono mai stato scelto. 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Ma non sono scontento. 65 00:06:24,118 --> 00:06:27,321 Gli uomini prendono le loro biciclette È molto serio qui. 66 00:06:27,955 --> 00:06:30,390 Forse la mia bici si romperà Essere molto simile a questo. 67 00:06:30,892 --> 00:06:33,694 Oh mio Dio, Randy. Vorrei... La mia ragazza era molto sporca. 68 00:06:33,828 --> 00:06:35,495 Hai? Amico, Sharif? 69 00:06:35,630 --> 00:06:37,899 No, ho una moglie. Ne ho abbastanza di lei. 70 00:06:38,032 --> 00:06:40,067 Allora metterò Aggiungi ulteriore zucchero al caffè. 71 00:06:40,635 --> 00:06:42,169 Ciao Tom! Come stai? 72 00:06:42,303 --> 00:06:43,905 Ciao, Mike. Questo sono io Oh America, vaffanculo. 73 00:06:44,038 --> 00:06:45,773 Ciò che è mio è mio. Dio mio! 74 00:06:45,907 --> 00:06:47,407 Non puoi andare e Parlami in questo modo. 75 00:06:47,975 --> 00:06:49,677 Vado a mettere una pentola sul fuoco. 76 00:06:49,810 --> 00:06:52,113 Mi sento come Sisifo che spinge Una roccia su una dannata collina. 77 00:06:52,246 --> 00:06:53,381 Qual è il problema? 78 00:06:53,514 --> 00:06:55,082 Tom è un tale idiota. 79 00:06:55,216 --> 00:06:56,684 - Questo è il dannato problema. Accidenti a te, truffatore! 80 00:06:56,817 --> 00:06:59,086 Dio mio! Basta comunicare! Il problema per me. 81 00:06:59,220 --> 00:07:01,188 Dipende chi diavolo è Sei destinato a esserlo. 82 00:07:01,322 --> 00:07:03,858 Beh, se sto leggendo questo Posiziona il badge correttamente, 83 00:07:03,991 --> 00:07:05,026 Sono il capo della polizia. 84 00:07:05,159 --> 00:07:06,594 Va bene. Ne sono sicuro. Nessuno ha votato per te. 85 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 Capisco. 86 00:07:08,229 --> 00:07:10,731 Conosci lo sceriffo Gunderson E' morto, vero? la settimana scorsa? 87 00:07:10,865 --> 00:07:12,800 Questo è Ulisse. Lo sostituisce, vero? 88 00:07:12,934 --> 00:07:15,069 Va bene. Io... ho sentito Qualcosa del genere. 89 00:07:15,202 --> 00:07:17,138 -Beh... -Quindi tu sei il suo successore? 90 00:07:17,271 --> 00:07:18,406 Sono l'amministratore temporaneo. 91 00:07:18,806 --> 00:07:20,942 È come avere un supplente. 92 00:07:21,075 --> 00:07:22,276 Per quanto tempo? 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,811 È nella prima settimana Di otto. 94 00:07:23,945 --> 00:07:25,079 Buongiorno, gente! 95 00:07:25,212 --> 00:07:26,681 Buongiorno, Blaine. Oh, ciambella. 96 00:07:26,814 --> 00:07:27,949 - EHI. È questo vecchio stile? - Bene. quindi, 97 00:07:28,082 --> 00:07:29,717 Carl continua a parcheggiare l'auto Maledizione a Dio... 98 00:07:29,850 --> 00:07:30,985 -Carl è il suo vicino. Il mio vicino continua 99 00:07:31,118 --> 00:07:32,386 Ha parcheggiato il suo maledetto camion Nel mio corridoio. 100 00:07:32,520 --> 00:07:33,821 -È un carro attrezzi. - Spettacolo. 101 00:07:33,955 --> 00:07:35,089 Carl ha il suo azienda di rimorchio auto, 102 00:07:35,222 --> 00:07:36,824 - Lo fa dai tempi del liceo. - Ciao, Mike. 103 00:07:36,958 --> 00:07:38,458 Prima ho vissuto lì. È anche mio... 104 00:07:38,592 --> 00:07:40,194 Tom è su un appezzamento di terreno con una bandiera sopra, quindi loro Dobbiamo condividere l'ingresso della macchina. 105 00:07:40,328 --> 00:07:41,696 Mi sta bloccando la strada! Questo bastardo prenderà il 70%. 106 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 Sto aspettando! Sto aspettando! 107 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 Aspetto. Mi vuoi. Per guidare lì 108 00:07:46,901 --> 00:07:48,402 E risolvi questo problema Con Karl per te? 109 00:07:48,536 --> 00:07:50,705 Finalmente. Per favore. 110 00:07:50,838 --> 00:07:53,473 Bene. Allora è meglio che lo faccia Andateci immediatamente. 111 00:07:54,241 --> 00:07:58,179 Ok, tutto bene? Va bene. Poi mi ritirerò nella mia stanza. 112 00:07:58,312 --> 00:07:59,513 EHI. 113 00:08:01,349 --> 00:08:03,050 Com'è quel distintivo, sceriffo? 114 00:08:04,051 --> 00:08:05,286 Tienilo Hai caldo per me? 115 00:08:05,786 --> 00:08:08,122 Faccio del mio meglio. 116 00:08:08,255 --> 00:08:11,025 Le elezioni sono tra sei settimane. 117 00:08:11,158 --> 00:08:12,126 Non dimenticare di votare per me. 118 00:08:12,259 --> 00:08:13,794 certamente. 119 00:08:13,928 --> 00:08:16,597 brava gente, piccoli problemi, 120 00:08:16,731 --> 00:08:19,867 E se il mio istinto me lo dice C'è qualcosa di seriamente sbagliato, 121 00:08:20,001 --> 00:08:21,702 Bene, mi unirò allora. 122 00:08:22,636 --> 00:08:25,873 Ma sì. Mi sono quasi fermato Mi fido del mio intuito. 123 00:08:26,807 --> 00:08:29,010 Non è che non mi interessi Non è più così, Benny. 124 00:08:29,143 --> 00:08:33,347 È semplicemente che la vita è diventata molto più semplice Quando ti importa un po' meno. 125 00:08:34,115 --> 00:08:36,217 poi ancora, Siamo quello che siamo. 126 00:08:47,028 --> 00:08:49,563 Non c'è niente che valga la pena vedere qui. 127 00:09:28,402 --> 00:09:31,072 Oh, eccoti qui. Vuoi ricaricare? 128 00:09:31,540 --> 00:09:34,041 Che cosa? OH. Va bene. certamente. 129 00:09:34,442 --> 00:09:36,277 Questa è un'armeria davvero enorme. 130 00:09:36,410 --> 00:09:37,611 SÌ. 131 00:09:39,580 --> 00:09:40,981 Questo C4 è esplosivo? 132 00:09:41,415 --> 00:09:43,918 Sì, è vero. SÌ. 133 00:09:44,819 --> 00:09:46,353 Perché ce l'hai? 134 00:09:47,254 --> 00:09:48,289 Non lo so. 135 00:09:48,422 --> 00:09:50,057 Dopo gli eventi dell'11 settembre Lo sceriffo Gunderson ha presentato una richiesta 136 00:09:50,191 --> 00:09:52,693 Per tutti la lotta al terrorismo Sovvenzione disponibile. 137 00:09:52,827 --> 00:09:55,429 Va bene? Quanto costava? Quanto spendo per la formazione? 138 00:09:58,099 --> 00:09:59,534 Forse avrei dovuto Torniamo ai telefoni. 139 00:10:00,101 --> 00:10:02,537 Ebbene, la porta era aperta. 140 00:10:02,670 --> 00:10:04,138 Ciò è assolutamente inaccettabile. 141 00:10:04,772 --> 00:10:07,007 Oh, mi spiace. 142 00:10:12,413 --> 00:10:14,915 Ogni città Ha le sue piccole strane caratteristiche. 143 00:10:15,616 --> 00:10:16,851 Non puoi cambiarli. 144 00:10:16,984 --> 00:10:19,053 duecentomila, E istruzioni 145 00:10:19,186 --> 00:10:20,287 Scritto in giapponese. 146 00:10:20,955 --> 00:10:22,256 Lavoro temporaneo 147 00:10:22,389 --> 00:10:24,191 L'obiettivo non è ottenere Sulla loro strada. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,862 Sono come un'ostetrica Con una pistola... 149 00:10:28,262 --> 00:10:32,199 ...aiutarli Transizione fluida. 150 00:10:41,742 --> 00:10:45,412 Dio mio! la maledizione! EHI! 151 00:10:52,153 --> 00:10:53,787 Mi piace il tuo approccio alle forze dell'ordine, amico. 152 00:11:15,009 --> 00:11:17,344 Ciao Sharif. Benvenuti a casa mia. 153 00:11:17,478 --> 00:11:18,879 Oh, sei tu Ernie? 154 00:11:19,013 --> 00:11:20,781 Sì, proprio come mio padre È stato trovato da me. 155 00:11:20,915 --> 00:11:24,051 Sì, dimmi. Qual è la storia dietro la decorazione? 156 00:11:24,185 --> 00:11:26,086 Bene, ha iniziato il nonno raccolti nel dopoguerra, 157 00:11:26,220 --> 00:11:27,988 E non si è fermato Fino al giorno in cui morì. 158 00:11:28,657 --> 00:11:29,990 Ne è stato scaricato qualcuno? 159 00:11:30,324 --> 00:11:32,359 Non sarà molto divertente Se non lo fossero, sarebbe così? 160 00:11:35,029 --> 00:11:38,299 Allora, cosa posso offrirti? 161 00:11:38,432 --> 00:11:40,502 Ho sentito cose buone A proposito di polpettone. 162 00:11:40,635 --> 00:11:41,769 certamente. Quasi. 163 00:11:42,336 --> 00:11:44,438 Devi provare la torta Prima di lasciare la città. 164 00:11:44,573 --> 00:11:45,806 Hmm. 165 00:11:46,006 --> 00:11:46,974 ...temperature più basse. 166 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 È molto più probabile che nevichi 167 00:11:48,876 --> 00:11:50,444 Il che rende questo il nostro primo grande progetto La tempesta invernale è la più importante della stagione, 168 00:11:50,579 --> 00:11:52,046 Wuhui-wei, Ti sembra molto difficile? 169 00:11:52,179 --> 00:11:55,082 Che brutto tempo! Maledetto Minnesota. 170 00:11:55,216 --> 00:11:57,351 ...piani Emanazione dell'ordinanza di soggiorno a domicilio 171 00:11:57,484 --> 00:11:59,420 Avvertimento verso mezzogiorno di domani. 172 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Sorridi per la fotocamera. 173 00:12:58,779 --> 00:13:00,114 cosa sta succedendo qui, Ufficiale? 174 00:13:00,347 --> 00:13:03,851 Penso che sia un alce Ti ho appena rubato la vernice. 175 00:13:05,386 --> 00:13:07,888 Lo sarà Oggi era occupato. 176 00:13:08,422 --> 00:13:10,659 Volevo ricevere il tuo timbro Approvazione 177 00:13:10,791 --> 00:13:12,092 Sul percorso espositivo. 178 00:13:12,226 --> 00:13:14,028 - Va bene. -C'è un incrocio 179 00:13:14,161 --> 00:13:17,231 Penso che sia proprio questo vero nido di vespe, 180 00:13:17,732 --> 00:13:18,999 E ovviamente, in primo luogo, 181 00:13:19,233 --> 00:13:21,670 Festeggeremo Della vita nell'ufficio dello sceriffo. 182 00:13:22,469 --> 00:13:26,373 Precedente... Ufficio dello sceriffo, ecco cosa significa. 183 00:13:28,677 --> 00:13:30,277 Ma non c'è bisogno di preoccuparsi di dire qualcosa, 184 00:13:30,411 --> 00:13:31,812 Perché il sindaco se ne va Per fare questo, 185 00:13:31,945 --> 00:13:34,181 E ci sarà cibo. 186 00:13:34,315 --> 00:13:36,785 È una cena di gruppo, Quindi dovrebbe essere divertente. 187 00:13:36,917 --> 00:13:38,385 Bene. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,220 Chiunque Disponibile? C'è una situazione 189 00:13:40,354 --> 00:13:42,189 Con Maynard che cade Negozio di attrezzi. Finisco. 190 00:13:42,323 --> 00:13:44,458 La maggior parte del mio tempo Speso in avventure spericolate, 191 00:13:44,592 --> 00:13:46,160 - Cose semplici che non comportano grossi rischi. - Rapporto 192 00:13:46,293 --> 00:13:47,729 Due idioti che urlano Si scambiano sguardi. 193 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 Lo otterrò Di' "Non c'è niente che valga la pena vedere qui" 194 00:13:50,130 --> 00:13:51,700 Ancora e ancora per tutto il giorno. 195 00:13:53,434 --> 00:13:55,603 Bene! Si sono lasciati! sporadico! 196 00:13:56,303 --> 00:13:58,673 Mike, ho bisogno di te Per accompagnare qui il vecchio Clayton 197 00:13:58,807 --> 00:13:59,940 Dall'edificio E arrestatelo! 198 00:14:00,074 --> 00:14:01,776 - Perché? - Perché sei spregevole! 199 00:14:01,909 --> 00:14:04,211 Che troia? Piuttosto, è più vicino al frugale. 200 00:14:04,345 --> 00:14:06,614 Questi sono disponibili su Amazon Quasi il 30% di sconto! 201 00:14:06,748 --> 00:14:08,349 Bene. Cerchiamo di essere onesti, Maynard Sembra così... 202 00:14:08,482 --> 00:14:09,850 Questa è l'America, dannazione. 203 00:14:10,217 --> 00:14:11,051 - Il cliente ha sempre ragione. - ...come un prezzo giusto. 204 00:14:11,185 --> 00:14:12,219 Questo non funziona. 205 00:14:12,353 --> 00:14:13,555 Oh, cliente Ha sempre ragione 206 00:14:13,688 --> 00:14:14,855 Quando ci prova Questo significa che il proprietario del negozio è in bancarotta? 207 00:14:14,988 --> 00:14:15,989 No, no. calma. calma. 208 00:14:16,123 --> 00:14:17,224 Ascolta, Sharif. sarò dannato 209 00:14:17,358 --> 00:14:18,859 Se lascio che alcuni dei vecchi... 210 00:14:18,992 --> 00:14:21,629 Come se avessi bisogno di soldi! Sembri un pollice arrabbiato! 211 00:14:21,763 --> 00:14:24,331 Vai a casa e sii Figlio di puttana, Amazon è una puttana! 212 00:14:24,465 --> 00:14:25,834 giovani. 213 00:14:25,966 --> 00:14:28,268 Ehi ragazzi! Ehi ragazzi! 214 00:14:29,169 --> 00:14:32,707 Forse vogliamo solo portare Bassa temperatura 215 00:14:32,841 --> 00:14:34,041 Un po' 216 00:14:34,341 --> 00:14:38,412 Davanti al cronometro Ospite da fuori città. 217 00:14:39,547 --> 00:14:40,381 Ho ragione? 218 00:14:40,648 --> 00:14:42,517 Forse dovremmo Facciamo una passeggiata, ok? 219 00:14:42,650 --> 00:14:44,385 - Bene! andrò! - Eh, Clayton? Bene. 220 00:14:44,519 --> 00:14:46,153 - Vado! - Andiamo. 221 00:14:46,286 --> 00:14:47,789 Clayton, questa è l'America. 222 00:14:47,921 --> 00:14:50,391 Ciò significa che non puoi uscire Entrare in un negozio senza pagare. 223 00:14:50,525 --> 00:14:52,059 - Questo è un buon punto. - Si chiama taccheggio. 224 00:14:52,192 --> 00:14:53,595 Maynard, Ladro, figlio di puttana! 225 00:14:53,728 --> 00:14:56,865 Goditi la tua lunga passeggiata Nella neve, vecchio strumento! 226 00:14:56,997 --> 00:14:59,066 - Che bastardo! - Bene. Andiamo adesso. 227 00:14:59,199 --> 00:15:00,602 idiota! 228 00:15:01,034 --> 00:15:02,704 Quanto spesso accade? 229 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Una o due volte alla settimana Se sono fortunato, 230 00:15:05,239 --> 00:15:06,907 E non è come se Ha bisogno di soldi. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,543 Adora semplicemente pisciarmi sulla gamba. 232 00:15:08,676 --> 00:15:11,478 Dio mio. Ce ne sono molti Il numero di serrature di quell'armadietto. 233 00:15:11,613 --> 00:15:12,913 Cosa sta succedendo lì? 234 00:15:13,447 --> 00:15:14,582 Rimozione di ceppi di alberi. 235 00:15:15,115 --> 00:15:16,684 Che cosa significa? 236 00:15:17,151 --> 00:15:19,721 Vecchia scuola Imprese di rimozione ceppi di alberi. 237 00:15:20,555 --> 00:15:23,591 Ancora non lo so esattamente Di cosa stai parlando? 238 00:15:23,725 --> 00:15:24,859 Vostro Onore, sbrigatevi! 239 00:15:24,992 --> 00:15:27,862 Che cosa? Voglio Per ascoltare la tua risposta. 240 00:15:31,165 --> 00:15:32,767 Il problema è con i thread? Che cosa? Che ne dici? 241 00:15:32,901 --> 00:15:35,035 Sono i fili. Io... Io... guarda. Aspetto. 242 00:15:35,169 --> 00:15:37,438 Mi dispiace. Questo "Sceriffo, venga presto"? 243 00:15:37,572 --> 00:15:40,909 Ho chiesto il rosa, Mi hanno dato il colore viola. 244 00:15:41,041 --> 00:15:42,309 Oh, non per giocare l'avvocato del diavolo, 245 00:15:42,443 --> 00:15:44,044 Ma questo non è rosa. Questo è un colore viola chiaro. 246 00:15:44,178 --> 00:15:46,947 Il colore è malva. Questo è quello che ho detto. Cosa dovrei fare? 247 00:15:47,080 --> 00:15:48,917 Beh, io... io non andrò In modo che possiamo aiutarti, 248 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Perché assomigliano Per me è esattamente lo stesso. 249 00:15:51,285 --> 00:15:53,153 Mi dispiace. Sono daltonico. 250 00:15:53,588 --> 00:15:56,925 Bene. A differenza di te, Sharif, 251 00:15:57,057 --> 00:15:59,293 I miei clienti sono un po' di più Distintivo. 252 00:15:59,426 --> 00:16:01,061 Non sono daltonici. Non intendo offendere. 253 00:16:01,195 --> 00:16:02,329 Microfono? 254 00:16:02,463 --> 00:16:03,698 Sei qui? Finisco. 255 00:16:05,700 --> 00:16:07,468 Mike, andiamo. Rispondi al telefono. Sei ancora con lo sceriffo? 256 00:16:07,602 --> 00:16:09,169 E' una macchina della polizia? Hai un dispositivo di scansione? 257 00:16:09,303 --> 00:16:10,672 Mi stai guardando? 258 00:16:10,805 --> 00:16:14,074 Sì signore, e una radio CB. 259 00:16:14,208 --> 00:16:16,945 - OH. -Mi sento solo. 260 00:16:17,077 --> 00:16:18,680 E invadente. 261 00:16:18,947 --> 00:16:20,548 Ok, Sally. Sto arrivando. 262 00:16:20,682 --> 00:16:21,749 Occuparsi. 263 00:16:23,618 --> 00:16:25,587 Chiama la polizia Sezione la prossima volta. 264 00:16:26,119 --> 00:16:28,790 -Oh, io... - Sto scherzando. 265 00:16:33,895 --> 00:16:35,797 Il tuo dollaro fa molta strada Più avanti qui. 266 00:16:35,930 --> 00:16:37,431 Questo è sicuro. 267 00:16:37,665 --> 00:16:40,367 Gunderson ha ritrovato se stesso Palazzi di lusso del Big Mac. 268 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Deve aver rilasciato un torrente di Molti biglietti per il parcheggio 269 00:16:42,670 --> 00:16:43,872 Per ottenerlo. 270 00:16:44,004 --> 00:16:46,106 Allora, cosa ne pensi? Un uomo come Gunderson? 271 00:16:46,240 --> 00:16:49,076 Era un figlio di puttana. 272 00:16:49,209 --> 00:16:51,078 Ma era un figlio di puttana. 273 00:16:51,211 --> 00:16:52,680 - presidente? - Era un grande giocatore di golf, vero? 274 00:16:52,814 --> 00:16:54,983 - presidente. - Cacciatore di taglia media e... 275 00:16:55,115 --> 00:16:56,684 Oh. Che cosa succede? 276 00:16:57,351 --> 00:16:58,853 Devi ottenere Ne sono consapevole. 277 00:16:59,286 --> 00:17:01,388 È proprio come il Natale. 278 00:17:01,523 --> 00:17:03,625 Ho capito carne della casa, 279 00:17:04,324 --> 00:17:05,994 biscotti della fortuna, Tutto quello che puoi mangiare. 280 00:17:06,126 --> 00:17:07,862 Vuoi che ti porti un piatto? 281 00:17:08,663 --> 00:17:11,766 No, a meno che tu non voglia. Per finire come Gunderson. 282 00:17:11,900 --> 00:17:13,433 OH. Questo mi ricorda qualcosa. 283 00:17:16,403 --> 00:17:18,238 Penso che dovresti Indossa questo. 284 00:17:20,374 --> 00:17:21,943 Ma pensavo che lo fossi Hai detto che ne hai solo uno. 285 00:17:22,075 --> 00:17:26,346 L'ho fatto, ma quando ho iniziato a visitare E' completamente finita. 286 00:17:26,480 --> 00:17:30,083 L'ho estratto dal corpo 287 00:17:30,985 --> 00:17:33,453 Prima che chiudessero la bara. 288 00:17:33,588 --> 00:17:37,491 Quindi ti stai divertendo Potenza finché dura. 289 00:18:03,751 --> 00:18:05,587 Che viaggio! 290 00:18:05,720 --> 00:18:08,188 Questi sono sicuramente giapponesi Amano il golf. 291 00:18:10,892 --> 00:18:13,360 Allora, qual è la tua scelta? 292 00:18:14,062 --> 00:18:16,196 OH. Ah, qualcosa del genere, Ashford. 293 00:18:16,330 --> 00:18:20,802 Tendo sempre ad appoggiarmi nei confronti degli irlandesi. 294 00:18:21,803 --> 00:18:23,103 Sette sterline a bottiglia. 295 00:18:26,306 --> 00:18:28,275 - Dottoressa Philly. -Ulisse. 296 00:18:29,077 --> 00:18:32,412 Uhm, hai firmato, uh... 297 00:18:32,547 --> 00:18:34,782 Ufficio dello sceriffo Gunderson Certificato di morte, giusto? 298 00:18:35,349 --> 00:18:37,250 Sfortunatamente sì, l'ho fatto. 299 00:18:37,785 --> 00:18:38,920 Cosa è successo lì? 300 00:18:39,887 --> 00:18:43,290 Ebbene, circa due settimane fa, Verso le tre del mattino, 301 00:18:43,423 --> 00:18:44,892 Il vice sceriffo Blaine lo ha trovato nel retro 302 00:18:45,026 --> 00:18:47,595 Tra un po' di più Le sue mutande bianche attillate, 303 00:18:47,729 --> 00:18:52,100 Congelato come un pezzo di ghiaccio Intagliato con sega elettrica. 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,702 Qual è la tua opinione? Cosa pensava di fare? 305 00:18:55,803 --> 00:18:58,640 Non è mio compito dare per scontato... ...Certo. 306 00:18:59,373 --> 00:19:00,608 Gunderson amava pescare. 307 00:19:00,742 --> 00:19:03,111 Aveva una canna da pesca In una mano 308 00:19:03,243 --> 00:19:06,914 Nell'altro, un trapano a spirale, Quindi penso di sì, 309 00:19:07,214 --> 00:19:09,149 L'uomo pensava che lo fosse Stavo andando a pescare sul ghiaccio. 310 00:19:09,584 --> 00:19:11,753 Di notte indossa la biancheria intima? 311 00:19:11,886 --> 00:19:15,857 Ebbene, come puoi vedere, L'uomo era un alcolizzato. 312 00:19:16,289 --> 00:19:17,759 E figlio di puttana, 313 00:19:17,892 --> 00:19:20,394 Ma comunque lo era Figlio di puttana, vero? 314 00:19:20,528 --> 00:19:22,329 Dottore, mi dia un minuto. 315 00:19:22,462 --> 00:19:24,264 Voglio disciplinarlo, ok? 316 00:19:24,899 --> 00:19:26,466 Ora. Va bene. Grazie. 317 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 Vorrei ringraziarti per essere venuto. 318 00:19:29,003 --> 00:19:30,004 naturalmente. 319 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Fammi assicurarmi di aver capito. 320 00:19:32,406 --> 00:19:33,741 Hai sentito... 321 00:19:36,144 --> 00:19:38,112 Hai visto il cervo? 322 00:19:38,245 --> 00:19:40,247 Sì, l'ho fatto. Gli ho fatto una foto. 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,749 la maledizione! 324 00:19:41,883 --> 00:19:43,851 Sono l'unico in questo Una città che non ha mai visto niente di simile 325 00:19:43,985 --> 00:19:45,019 Quel maledetto cervo, 326 00:19:45,318 --> 00:19:47,287 Non vedo l'ora. 327 00:19:47,755 --> 00:19:49,557 lo sai, Nella cultura dei nativi americani, 328 00:19:49,691 --> 00:19:53,895 Il cervo è un simbolo Di pazienza e sopravvivenza. Hmm? 329 00:19:55,163 --> 00:19:56,329 -Io-- -Allora, 330 00:19:57,297 --> 00:19:59,033 Cosa ne pensi? Dalla nostra piccola città? 331 00:19:59,834 --> 00:20:02,970 - E'... affascinante. - Va bene. Sai, ho sentito 332 00:20:03,104 --> 00:20:06,174 Sei una persona molto speciale uomo calmo, 333 00:20:06,574 --> 00:20:08,843 Non è il tipo che usa la frusta. 334 00:20:09,443 --> 00:20:10,745 Beh, voglio dire, Sono noto a... 335 00:20:10,878 --> 00:20:12,847 Hai mai pensato? Sulla stabilità? 336 00:20:14,015 --> 00:20:17,185 Puoi diventare un vero sindaco Per più di qualche settimana. 337 00:20:17,885 --> 00:20:20,188 Puoi costruirne uno completamente nuovo La vita qui nella normalità, 338 00:20:20,655 --> 00:20:24,659 Perché lo siamo davvero Celebrare la comunità. 339 00:20:24,792 --> 00:20:28,930 In questa zona, È sempre uguale per tutti. 340 00:20:29,063 --> 00:20:30,230 Sembra... - Sindaco? 341 00:20:30,363 --> 00:20:31,231 - SÌ? - E' ora. 342 00:20:31,364 --> 00:20:32,567 SÌ. 343 00:20:32,700 --> 00:20:34,234 Ma voglio che tu lo faccia Pensaci. 344 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Lo farò. - Bene. 345 00:20:40,240 --> 00:20:41,976 Cosa intendi con "uscita"? 346 00:20:42,110 --> 00:20:44,411 Perché questo è tuo? 347 00:20:44,545 --> 00:20:45,646 Bene. 348 00:20:46,981 --> 00:20:48,950 Hai? Hai dormito nel tuo camion? 349 00:20:49,817 --> 00:20:51,085 Che cosa? Che cosa? 350 00:20:51,219 --> 00:20:52,653 Sei un disastro. 351 00:20:53,788 --> 00:20:55,890 Non lo sei Lo sceriffo non è ancora arrivato, Blaine! 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,593 Ciao capo. 353 00:20:59,660 --> 00:21:01,361 ero solo, Ti controllo. 354 00:21:01,495 --> 00:21:04,766 - Hmm... stai bene? - Sto bene. 355 00:21:04,899 --> 00:21:06,934 Beh, volevo solo dirtelo Sai che stanno pubblicando 356 00:21:07,068 --> 00:21:09,504 Altri mini involtini all'uovo. Sono progettati su misura. 357 00:21:10,171 --> 00:21:12,006 E solo il sindaco Sto per raccontare la storia 358 00:21:12,140 --> 00:21:14,474 Allo stesso tempo se n'era andato In crociera con Jane Fonda, 359 00:21:14,609 --> 00:21:17,277 Quindi... 360 00:21:18,513 --> 00:21:20,615 Lo sai Chi c'è nel camion? 361 00:21:20,748 --> 00:21:24,451 Ufficio dello sceriffo Gunderson, Penso che sia mia figlia. 362 00:21:25,086 --> 00:21:26,254 Alex. 363 00:21:37,265 --> 00:21:39,834 Ehi avvocato, sei pronto per giocare? 364 00:21:40,668 --> 00:21:43,938 Oh, mi tremano le mani. Non si fidano di me a meno che non abbia una pistola. 365 00:21:44,071 --> 00:21:46,274 Quindi ci sarà una compagnia? 366 00:21:47,675 --> 00:21:48,943 Devo avvisarti. 367 00:21:49,442 --> 00:21:50,912 Non sono molto bravo. 368 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Allora, stai dicendo questo? Conoscevi bene Gunderson? 369 00:21:53,614 --> 00:21:56,316 Gunderson? SÌ. Lo conoscevo bene. 370 00:21:57,151 --> 00:21:59,452 Era triste, comunque... 371 00:22:01,022 --> 00:22:01,823 Lo sai. 372 00:22:02,223 --> 00:22:04,225 Ma gli piaceva bere. Amava la pesca. 373 00:22:04,357 --> 00:22:06,994 Quindi, per come la vedo io, è morto Stava facendo ciò che amava più di ogni altra cosa. 374 00:22:07,562 --> 00:22:08,529 Pesci? 375 00:22:08,863 --> 00:22:11,833 Oh, quando ero bambino, Con mio padre. 376 00:22:12,266 --> 00:22:14,202 - Voi? - IO? impossibile. 377 00:22:14,769 --> 00:22:16,571 Forse l'unico In città chi non lo fa, 378 00:22:16,804 --> 00:22:20,041 Ma alla fine, la morte... arriva a tutti noi, 379 00:22:20,174 --> 00:22:21,175 Non è vero, avvocato? 380 00:22:22,143 --> 00:22:24,579 Non capisco Sei onesto, vero? 381 00:22:25,112 --> 00:22:28,415 Se lo fossi davvero, lo farei... Ma tu lo sei? 382 00:22:30,852 --> 00:22:32,086 Hai ascoltato 383 00:22:32,220 --> 00:22:34,889 Al mio monologo interiore, Non è vero? 384 00:22:35,022 --> 00:22:36,057 Questo è il mio lavoro. 385 00:22:37,859 --> 00:22:40,427 sono Moira, Il cameriere è qui. 386 00:22:43,363 --> 00:22:44,632 Registratelo. 387 00:22:45,333 --> 00:22:46,334 Perché sei qui? 388 00:22:46,466 --> 00:22:48,536 Smettila di scherzare. Vieni qui. 389 00:22:49,237 --> 00:22:50,403 Sono tutto orecchie. 390 00:22:51,072 --> 00:22:52,073 Bene. 391 00:22:54,175 --> 00:22:58,012 Ero un normale poliziotto. Distretto di Nizza 392 00:22:58,145 --> 00:23:00,348 Con due piccole città Proprio così. 393 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 Ho sposato chi Tesoro del liceo. 394 00:23:03,751 --> 00:23:07,521 - eccellente. - Era. Ero, hm... 395 00:23:09,090 --> 00:23:10,558 Sono molto orgoglioso di me stesso. 396 00:23:11,592 --> 00:23:14,562 Ho vissuto la mia vita A testa alta. 397 00:23:14,695 --> 00:23:16,097 Sapevo chi ero. 398 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Allora questa ragazza, hmmm... 399 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 Suo padre, qualcuno che conoscevo, 400 00:23:27,341 --> 00:23:30,077 Buon cittadino... 401 00:23:32,980 --> 00:23:33,981 Era, hmmm... 402 00:23:39,553 --> 00:23:41,122 Non le credevo. 403 00:23:43,791 --> 00:23:47,194 E subito dopo eccolo lì In casa si è verificato un incidente. 404 00:23:48,796 --> 00:23:51,565 Ho sentito degli spari, quindi sono entrato. 405 00:23:52,400 --> 00:23:54,969 E lo era In piedi sopra di lui. 406 00:23:55,937 --> 00:23:59,073 È stato ferito. Portava una pistola. 407 00:23:59,941 --> 00:24:04,645 La stava maledicendo Per quello che le ha fatto. 408 00:24:06,547 --> 00:24:08,082 E glielo ho detto abbassare l'arma, 409 00:24:08,215 --> 00:24:09,417 E lei non ha esitato. 410 00:24:09,550 --> 00:24:11,752 Gli ho sparato direttamente tra gli occhi, 411 00:24:12,586 --> 00:24:14,288 Poi ho preso la mira Puntami quella pistola. 412 00:24:15,222 --> 00:24:17,992 E mi hai maledetto Per non crederle. 413 00:24:21,896 --> 00:24:23,764 E poi Entrambi abbiamo sparato. 414 00:24:25,933 --> 00:24:29,170 Hmm, avrei dovuto mirare con più attenzione. 415 00:24:33,107 --> 00:24:34,175 Dopodiché... 416 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 L'oscurità scese su di me e... 417 00:24:42,383 --> 00:24:45,553 Non so più chi sono. E ancora non lo faccio. 418 00:24:50,624 --> 00:24:51,892 E la moglie? 419 00:24:53,060 --> 00:24:55,763 Io, uh... era difficile starmi vicino. 420 00:24:56,864 --> 00:24:58,498 La chiamo ancora. 421 00:25:01,369 --> 00:25:02,937 Lei non ha risposto, ma... 422 00:25:04,205 --> 00:25:05,506 Non mi importa. 423 00:25:06,607 --> 00:25:09,076 Vivo nella speranza che un giorno lo farai. 424 00:25:22,390 --> 00:25:24,225 Hai un messaggio. 425 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Ciao Sharif. E' il sindaco. 426 00:25:29,163 --> 00:25:30,765 Davvero persone 427 00:25:30,898 --> 00:25:32,133 Adoro il tuo tocco leggero. 428 00:25:32,266 --> 00:25:33,701 Ci hai pensato? Accidentale? 429 00:25:33,834 --> 00:25:35,002 Contattami Il più rapidamente possibile. 430 00:25:35,136 --> 00:25:36,470 Vieni qui! 431 00:25:36,604 --> 00:25:38,906 Voglio una torta stupida. Accidenti a te. 432 00:25:39,040 --> 00:25:40,841 Scommetto che posso aiutarti A te va bene! 433 00:25:41,108 --> 00:25:42,643 Salve, agente. 434 00:25:42,777 --> 00:25:44,278 - EHI. Intendo l'onorevole. Io... 435 00:25:45,046 --> 00:25:46,614 - Mi sono bloccato. - Sì, capisco. 436 00:25:46,747 --> 00:25:48,015 SÌ. 437 00:25:48,149 --> 00:25:49,518 Qual è la tua opinione? lo distruggerò, 438 00:25:49,650 --> 00:25:50,985 Caramello o torta? 439 00:25:51,118 --> 00:25:53,020 Penso di sì Carmel dovrebbe farlo. 440 00:25:53,154 --> 00:25:54,655 SÌ. Questo è quello che penso anch'io. 441 00:25:57,191 --> 00:25:59,960 -Come si chiama il tuo cane? - Oh, il suo nome è Olive. 442 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 - Bello - Bene! - SÌ! 443 00:26:02,296 --> 00:26:04,131 Ciao, Oliva. 444 00:26:04,265 --> 00:26:05,399 Che buon cane. 445 00:26:05,800 --> 00:26:07,268 Mi chiamo Ulisse. 446 00:26:08,135 --> 00:26:09,236 Sono Lori. 447 00:26:10,871 --> 00:26:12,706 Spero che questo sia vero. C'era cibo per cani in alcune cose. 448 00:26:14,775 --> 00:26:17,278 - Va bene. Ebbene, un giorno. - SÌ. 449 00:26:17,945 --> 00:26:20,981 Bene. Ok, ehm, Attenzione agli alci. 450 00:26:21,582 --> 00:26:24,452 -Alce? - Va bene. grande. 451 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 Stai attento. Potrebbe essere lui a farlo. Sto cercando di disegnarti. 452 00:26:27,455 --> 00:26:28,656 Alce? 453 00:26:41,068 --> 00:26:43,270 SÌ? 454 00:26:49,810 --> 00:26:51,011 Grazie. 455 00:26:51,846 --> 00:26:53,614 Aspetto. Io... 456 00:26:55,049 --> 00:26:56,951 Non lo so Se dovessi dirlo. 457 00:26:58,986 --> 00:27:01,789 Ma i nostri baffi Sono molto simili. 458 00:27:03,057 --> 00:27:04,925 Siamo come due fratelli. 459 00:27:05,793 --> 00:27:07,261 O almeno due zii. 460 00:27:11,065 --> 00:27:13,834 Beh, forse dovrei Torniamo a questo, allora... 461 00:27:29,783 --> 00:27:31,752 Come può l'amore scomparire? 462 00:27:31,886 --> 00:27:34,088 Voglio dire, hai preso Lo dai per scontato? 463 00:27:34,221 --> 00:27:35,356 Penso di averlo fatto. 464 00:27:35,756 --> 00:27:37,626 Non ho protetto quella ragazza, 465 00:27:37,758 --> 00:27:39,594 E ti ho perso in questo accordo. 466 00:27:40,227 --> 00:27:43,931 Hai detto che avevo chiuso le porte, Penny. Avevo ragione. 467 00:27:48,002 --> 00:27:49,604 È questo quello che è successo? A Gunderson? 468 00:27:50,137 --> 00:27:52,740 Si è arreso? "Fanculo", dice. 469 00:27:53,174 --> 00:27:55,209 Cammineresti completamente nudo nella neve? 470 00:27:56,243 --> 00:27:58,379 Oh, questo è l'inferno Modo di morire. 471 00:28:00,314 --> 00:28:02,449 Io no C'è qualche errore? 472 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 Hai bevuto alcolici? 473 00:28:07,354 --> 00:28:10,391 Non mentre guidavo. Sono partito per iniziare. 474 00:28:12,661 --> 00:28:14,395 Bourbon? 475 00:28:18,633 --> 00:28:22,136 - E' davvero impressionante. Ti dispiace se mi unisco a te? 476 00:28:23,337 --> 00:28:24,872 Giovedì... 477 00:28:36,585 --> 00:28:38,118 Questa è una cintura fantastica. 478 00:28:40,988 --> 00:28:42,122 Sono Alex. 479 00:28:42,691 --> 00:28:44,024 Sono Ulisse. 480 00:28:44,825 --> 00:28:47,061 Posso acquistare bevande alcoliche a buon mercato? 481 00:28:51,832 --> 00:28:53,934 Tu sei Gunderson Figlia, vero? 482 00:28:56,571 --> 00:28:57,771 NO. 483 00:28:58,607 --> 00:28:59,608 OH. 484 00:29:00,609 --> 00:29:04,144 Va bene. Bene. Ehm, tu... Tu sei il figlio di Gunderson. 485 00:29:04,778 --> 00:29:08,415 Aveva un sacco di tue foto Sul muro nel suo ufficio. 486 00:29:08,816 --> 00:29:10,050 Hai catturato la sua attenzione. 487 00:29:11,586 --> 00:29:14,788 SÌ. Queste sono vecchie foto. 488 00:29:16,725 --> 00:29:18,192 È molto orgoglioso di me. 489 00:29:19,059 --> 00:29:21,529 La piccola figlia di suo padre Partecipazione al servizio militare. 490 00:29:21,962 --> 00:29:24,164 Non potevo continuare così. 491 00:29:26,601 --> 00:29:27,801 Stavi litigando 492 00:29:27,935 --> 00:29:29,638 Con il vice sceriffo Blaine fuori casa. 493 00:29:29,770 --> 00:29:31,071 Che cos 'era questo? 494 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Sindaco. 495 00:29:33,675 --> 00:29:37,444 Oh, non mi voleva Per partecipare alla cerimonia commemorativa, 496 00:29:37,579 --> 00:29:43,484 Perché ha detto che lo sarei stato Grande distrazione. 497 00:29:44,418 --> 00:29:47,888 - Beh, al diavolo il sindaco. - SÌ. 498 00:29:48,022 --> 00:29:49,758 Questa città lo era Distinguere il bene dallo sbagliato 499 00:29:49,890 --> 00:29:52,226 Davanti al sindaco Kepner Sono arrivato qui e... 500 00:29:53,127 --> 00:29:54,261 Ho provato a farlo capire a mio padre, 501 00:29:54,395 --> 00:29:57,931 Ma era bloccato Tra me e la città. 502 00:30:00,434 --> 00:30:02,803 Poi ce l'ho fatta Ha una scelta e... 503 00:30:08,510 --> 00:30:09,476 Lo ha ucciso. 504 00:30:10,811 --> 00:30:12,846 Non so cosa fare 505 00:30:15,115 --> 00:30:16,383 nemmeno io. 506 00:30:17,719 --> 00:30:19,920 Ma ho avuto un'idea Da dove cominciamo? 507 00:30:20,054 --> 00:30:21,989 Vuoi darmelo? 508 00:30:30,598 --> 00:30:31,999 Lo hai capito? 509 00:30:32,801 --> 00:30:35,002 Va bene. E' il mio unico trucco. 510 00:30:38,640 --> 00:30:40,107 Da quanto tempo sei sveglio? 511 00:30:40,642 --> 00:30:42,009 Questa è un'ottima domanda 512 00:30:43,210 --> 00:30:44,978 Ho un posto per te Potrebbe verificarsi un malfunzionamento. 513 00:30:45,547 --> 00:30:46,681 È un posto sicuro. 514 00:30:47,582 --> 00:30:50,150 E' il posto più sicuro In città. 515 00:30:57,826 --> 00:31:00,160 - Questo? - SÌ. 516 00:31:00,294 --> 00:31:02,797 allegro. 517 00:31:02,930 --> 00:31:04,431 La colazione è inclusa nel prezzo. 518 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Vuole qualcos'altro? 519 00:31:09,069 --> 00:31:10,371 Chiudere la porta. 520 00:31:12,841 --> 00:31:14,041 certamente. 521 00:31:18,379 --> 00:31:20,881 Sarò nel mio ufficio. Basta urlare. 522 00:31:21,549 --> 00:31:23,317 Lo farò entrambe le cose Dormire o... 523 00:31:24,552 --> 00:31:25,653 Bere. 524 00:31:26,855 --> 00:31:28,088 Buonasera. 525 00:31:33,961 --> 00:31:35,329 Lo farò Funziona come un orologio. 526 00:31:37,398 --> 00:31:38,432 EHI. 527 00:31:39,701 --> 00:31:41,636 - Stai bene? - SÌ. 528 00:32:01,455 --> 00:32:03,858 buongiorno, Per gli amanti del cibo. 529 00:32:16,370 --> 00:32:17,505 Seconda Strada qui, 530 00:32:18,272 --> 00:32:19,841 Non possiamo impedirlo 531 00:32:19,973 --> 00:32:23,778 E se fosse stato il signor Neville? Una caduta terribile 532 00:32:23,912 --> 00:32:25,312 Qui a casa sua 533 00:32:25,446 --> 00:32:27,582 Poi arriva la signora Neville Fallo salire in macchina 534 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 Cosa? Come? No, no. È molto piccolo. 535 00:32:29,884 --> 00:32:31,519 - Come lo farai? - Non lo so. 536 00:32:31,653 --> 00:32:34,522 Forse hanno un camper O una carriola o qualcosa del genere. 537 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 Oh, signore, fallo voglio descrivere 538 00:32:37,725 --> 00:32:39,894 Procedure operative standard Civile per me? 539 00:32:40,027 --> 00:32:43,163 beh, È un'emergenza? 540 00:32:43,297 --> 00:32:44,465 È un'emergenza. 541 00:32:44,599 --> 00:32:47,434 Sono con Sally. Basta spostare i coni. 542 00:32:47,569 --> 00:32:49,938 Abbiamo perso tutto? C'è rispetto per i coni? 543 00:32:52,607 --> 00:32:55,409 Che diavolo? È una prova? 544 00:32:56,778 --> 00:32:57,645 Fanculo. 545 00:33:09,657 --> 00:33:11,626 Dio mio. OH. 546 00:33:13,293 --> 00:33:14,963 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 547 00:33:15,095 --> 00:33:16,363 - Proprio dietro di te. - Vieni qui! 548 00:33:16,497 --> 00:33:17,331 Va bene allora. 549 00:33:18,800 --> 00:33:20,635 tutti, Scendi e resta giù! 550 00:33:20,768 --> 00:33:22,670 - Pistole, lanciamele! -Nessuno si muove! 551 00:33:22,804 --> 00:33:25,105 Andiamo! Prendilo a calci! 552 00:33:25,239 --> 00:33:27,842 Bene. Dio mio. 553 00:33:28,242 --> 00:33:29,644 Va bene amore mio! Tutto è chiaro! 554 00:33:29,777 --> 00:33:31,378 - Voi! -Stai basso. 555 00:33:31,513 --> 00:33:34,448 Riempilo! Riempilo! Riempilo! Riempilo! 556 00:33:34,582 --> 00:33:35,717 Nelle borse! 557 00:33:36,216 --> 00:33:37,685 Fai quello che diciamo E nessuno si fa male! 558 00:33:37,819 --> 00:33:39,086 Tutto Andrà tutto bene. 559 00:33:39,219 --> 00:33:40,722 Vieni qui! Andiamo! Andiamo! 560 00:33:41,623 --> 00:33:43,490 Dove... dov'è? Il riposo? Questo è tutto? 561 00:33:43,625 --> 00:33:45,693 Scusa. Nessuno lo usa Non ci sono più soldi. 562 00:33:46,493 --> 00:33:48,028 Oh tesoro, è questo Circa duemila. 563 00:33:48,161 --> 00:33:49,429 la maledizione. 564 00:33:50,632 --> 00:33:52,000 - Questo non basta. - la maledizione! 565 00:33:52,132 --> 00:33:53,133 Questo non basta! Fanculo! 566 00:33:53,267 --> 00:33:54,736 Abbiamo fatto tutto questo per 2.000 dollari? 567 00:33:54,869 --> 00:33:55,904 Portami alla cassaforte. 568 00:33:56,036 --> 00:33:57,204 veramente? La cassaforte? veramente? 569 00:33:57,337 --> 00:33:59,974 Va bene. Per favore, Terry, Alla cassaforte. 570 00:34:00,708 --> 00:34:03,945 Resta dove sei. Resta dove sei. Dio mio! 571 00:34:04,077 --> 00:34:06,146 Tieni le mani a posto Li vedo chiaramente! 572 00:34:06,280 --> 00:34:07,649 oh, Nessuno si muove! 573 00:34:08,081 --> 00:34:10,217 Oh tesoro, non abbiamo un cazzo È ora di entrare nel caveau. 574 00:34:10,350 --> 00:34:12,352 - Dobbiamo andare. - Allora troviamo il tempo. 575 00:34:12,486 --> 00:34:13,621 Allora prendiamo il dannato tempo. 576 00:34:17,025 --> 00:34:18,425 Che cos'è? Cosa c'è che non va in lui? 577 00:34:18,693 --> 00:34:21,128 - EHI. Dio mio! la maledizione! 578 00:34:21,261 --> 00:34:22,296 - Signore? - Aiuta. 579 00:34:22,664 --> 00:34:24,498 - Non prenderlo a calci! - Stai bene? 580 00:34:24,632 --> 00:34:26,133 Smettila di fare domande. 581 00:34:26,266 --> 00:34:27,434 Non vedi? Ha un infarto? 582 00:34:27,569 --> 00:34:29,236 Aiutalo! Aiutalo! - Dannazione! 583 00:34:29,737 --> 00:34:31,573 Hai detto nessuno Si farà male. 584 00:34:31,706 --> 00:34:33,307 Questo non funzionerà Come un orologio! 585 00:34:33,440 --> 00:34:36,176 Non posso aprirlo! 586 00:34:36,310 --> 00:34:37,912 - Spingi e rotola! - Sto pagando! 587 00:34:38,046 --> 00:34:39,681 Sto spingendo e contorcendo! Spingo e mi giro. 588 00:34:39,814 --> 00:34:42,082 Spingi e rotola! decente. decente. decente. 589 00:34:43,483 --> 00:34:45,954 Bene. Bene. Aiutati. Aiutati. Ecco qua. 590 00:34:46,086 --> 00:34:48,056 Va bene. Andiamo. Eccoci qui. 591 00:34:48,221 --> 00:34:50,725 Bene. Ecco, abbiamo finito! 592 00:34:50,858 --> 00:34:51,993 Problema risolto! 593 00:34:52,125 --> 00:34:53,561 Sta ancora soffrendo Attacco di cuore. 594 00:34:53,695 --> 00:34:55,162 Ha smesso di respirare! Ha smesso di respirare, amore mio! 595 00:34:55,295 --> 00:34:57,031 Aiutalo! Aiutalo! - Va bene! 596 00:34:57,164 --> 00:34:58,398 Compressioni toraciche! 597 00:34:58,533 --> 00:35:00,602 decente. Andrà tutto bene. 598 00:35:00,735 --> 00:35:03,170 Andiamo. Andiamo. 599 00:35:03,303 --> 00:35:04,839 Nessuno si muove! 600 00:35:04,973 --> 00:35:06,808 Andrà tutto bene. 601 00:35:19,921 --> 00:35:20,822 Andiamo. Andiamo. 602 00:35:29,564 --> 00:35:30,898 Fanculo. 603 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 Sharif, Quando arriviamo in banca, 604 00:35:32,700 --> 00:35:34,334 Ha lasciato che io e Mike lo facessimo Affrontare le cose. 605 00:35:34,468 --> 00:35:35,703 SÌ. È meglio supervisionarlo. 606 00:35:35,837 --> 00:35:37,371 lo sai, Basta fare un passo indietro. 607 00:35:37,505 --> 00:35:38,706 Andrà tutto bene. 608 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Vieni qui. 609 00:35:57,257 --> 00:36:00,394 Keith! Dio mio! 610 00:36:00,528 --> 00:36:01,796 Oh amore mio, mi dispiace tanto! 611 00:36:01,929 --> 00:36:04,398 Fammi vedere. Fammi vedere. -Mi hai sparato. 612 00:36:04,532 --> 00:36:05,800 È stato un incidente! 613 00:36:05,933 --> 00:36:08,603 E' solo un graffio. La ferita da coltellata è peggiore. 614 00:36:08,736 --> 00:36:10,538 - Mi dispiace! -Hai ucciso gli altri uomini. 615 00:36:10,672 --> 00:36:13,975 Va bene. Cosa devo fare? Cosa devo fare? Cosa devo fare? 616 00:36:16,110 --> 00:36:17,612 Si continua ad andare avanti. 617 00:36:34,796 --> 00:36:37,031 Bene. corretto. Andiamo. 618 00:36:37,165 --> 00:36:38,733 - Mi scusi, signorina? - Che cosa? 619 00:36:38,866 --> 00:36:41,569 - Vuoi che lo porti? - Che cosa? 620 00:36:41,703 --> 00:36:43,037 La macchina lo capirà. 621 00:36:43,171 --> 00:36:45,439 Andiamo. Andiamo. 622 00:36:45,573 --> 00:36:46,974 -Nessuno risponde. - Continua a provare! 623 00:36:47,108 --> 00:36:49,177 Qual è il punto? Comunque adesso è tutto automatizzato. 624 00:36:56,450 --> 00:36:57,785 Cosa fa? 625 00:36:58,753 --> 00:37:00,320 Va tutto bene, Oliva. 626 00:37:00,454 --> 00:37:01,622 Questo è un cane? 627 00:37:03,658 --> 00:37:05,660 Mike, copriti La parte posteriore. 628 00:37:05,793 --> 00:37:07,962 - Vicesceriffo, coprimi il culo. - Oh, aspetta un attimo. 629 00:37:08,096 --> 00:37:10,464 Ragazzi... io vado. 630 00:37:10,598 --> 00:37:12,499 Che diavolo sei? 631 00:37:13,901 --> 00:37:14,936 - Signore. - Guarda. 632 00:37:15,069 --> 00:37:16,204 Aspettiamo e basta Un po' di supporto extra. 633 00:37:16,336 --> 00:37:17,739 Se non giochiamo bene a questo gioco, 634 00:37:17,872 --> 00:37:19,807 Otterremo Massacro lì. 635 00:37:21,709 --> 00:37:23,845 Stai bene? - SÌ. 636 00:37:24,212 --> 00:37:25,378 calma. 637 00:37:25,947 --> 00:37:27,014 Questo è complicato. 638 00:37:28,348 --> 00:37:30,383 Dove stiamo andando? Cosa facciamo al riguardo? 639 00:37:31,384 --> 00:37:34,622 -Perché me lo chiedi? - Pulisce silenziosamente i disordini. 640 00:37:35,056 --> 00:37:39,527 Parlerò con loro. 641 00:37:41,562 --> 00:37:43,564 Siamo nei guai. 642 00:37:44,632 --> 00:37:46,100 Sì, so cosa mi sono registrato, 643 00:37:46,234 --> 00:37:48,536 Ma oh mio Dio, non la pensavo così In effetti, dovrò farlo. 644 00:37:49,137 --> 00:37:50,437 Benvenuto? 645 00:37:58,246 --> 00:37:59,446 la maledizione. 646 00:38:00,181 --> 00:38:01,082 Vice, cosa ha detto? 647 00:38:01,716 --> 00:38:03,050 Sai cosa ha detto. 648 00:38:04,384 --> 00:38:06,353 Eravamo tutti d'accordo Per la stessa dannata cosa. 649 00:38:11,058 --> 00:38:12,160 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 650 00:38:12,292 --> 00:38:13,728 Stai calmo! Sto arrivando! 651 00:38:22,804 --> 00:38:24,437 Stai bene? 652 00:38:24,972 --> 00:38:26,007 SÌ. 653 00:38:30,144 --> 00:38:31,444 accidenti. 654 00:38:36,684 --> 00:38:37,785 SÌ! 655 00:38:46,627 --> 00:38:47,995 Uffa. Gli hai colpito la giacca? 656 00:38:48,129 --> 00:38:49,163 la maledizione. 657 00:38:51,199 --> 00:38:53,167 Smettila di sparare! Smettila di sparare! Smettila di sparare, cazzo! 658 00:38:53,301 --> 00:38:54,268 Hai qualcuno lì? 659 00:38:54,401 --> 00:38:56,003 Perché dovrebbero spararti? 660 00:38:59,439 --> 00:39:01,175 SÌ! 661 00:39:01,309 --> 00:39:02,210 Figlio di puttana! 662 00:39:05,179 --> 00:39:06,446 SÌ! 663 00:39:06,581 --> 00:39:08,549 L'hai preso? 664 00:39:08,683 --> 00:39:09,917 -Oh-- - L'hai preso? 665 00:39:10,051 --> 00:39:11,219 Va bene. Va bene. NO. 666 00:39:17,325 --> 00:39:19,227 SÌ! Le mie orecchie! 667 00:39:19,594 --> 00:39:21,128 Mike, le mie orecchie! 668 00:39:23,931 --> 00:39:25,066 Scendere! 669 00:39:30,238 --> 00:39:31,438 la maledizione! 670 00:39:37,078 --> 00:39:38,045 Stai lontano da me! 671 00:39:39,347 --> 00:39:40,314 Andare! Andare! Andare! 672 00:39:43,017 --> 00:39:43,885 E anche tu! Andiamo! 673 00:39:57,999 --> 00:39:59,834 mossa! mossa! 674 00:39:59,967 --> 00:40:01,102 Non sparare! Non sparare! 675 00:40:01,235 --> 00:40:02,435 Fermata! 676 00:40:05,640 --> 00:40:06,941 Ha sparato a Teddy. 677 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 Va bene, va bene? Solo... solo Aiutami con le mie orecchie. 678 00:40:10,645 --> 00:40:12,046 Pensi che possano? Lo reinstalli? 679 00:40:12,179 --> 00:40:13,881 - Bene. Oh, questo è brutto. -Mi serve più ghiaccio. 680 00:40:14,015 --> 00:40:16,918 Oh, questo è brutto. Peccato. 681 00:40:17,051 --> 00:40:18,886 È una specie di misura? Sei d'accordo su questo? 682 00:40:19,020 --> 00:40:21,656 NO! Noi semplicemente... Capisco che ci stanno sparando. 683 00:40:21,789 --> 00:40:23,758 È giusto. Rapiniamo la banca. 684 00:40:23,891 --> 00:40:25,159 Ma tu L'onorevole. 685 00:40:25,293 --> 00:40:26,294 Perché sono così? Ti sparano? 686 00:40:26,426 --> 00:40:27,395 Non ho capito bene. 687 00:40:27,528 --> 00:40:28,529 Ma tu sei l'onorevole! 688 00:40:28,663 --> 00:40:30,231 Sono la dannata alternativa. 689 00:40:30,364 --> 00:40:31,498 - Cosa, amico? - Che cosa? 690 00:40:31,632 --> 00:40:32,600 che cosa siete? Di cosa stai parlando, amico? 691 00:40:32,733 --> 00:40:33,935 - EHI! - Va bene! 692 00:40:34,068 --> 00:40:36,103 - Mi dispiace! - Cosa sta succedendo qui? 693 00:40:38,072 --> 00:40:39,640 Perché non l'hai fatto semplicemente? Prendi la scatola? 694 00:40:39,774 --> 00:40:41,309 Quando ho chiesto informazioni... La cassaforte, hmm... hmm... 695 00:40:41,441 --> 00:40:42,877 E la cassaforte? 696 00:40:45,445 --> 00:40:47,480 Non forzarmi Chiedi due volte. 697 00:40:55,156 --> 00:40:56,891 Dio mio! 698 00:41:00,761 --> 00:41:03,531 Va bene. Non stavamo cercando questo. 699 00:41:03,831 --> 00:41:06,033 - Cos'è questo? - OH. 700 00:41:06,167 --> 00:41:07,868 Andiamo. 701 00:41:09,303 --> 00:41:11,005 Andiamo! Torna qui! 702 00:41:11,138 --> 00:41:12,106 Dove stai andando? 703 00:41:12,707 --> 00:41:14,241 Calmati, amico! 704 00:41:15,242 --> 00:41:16,944 Calmati, amico. Relax. Relax. 705 00:41:17,078 --> 00:41:18,779 Siamo passati Calmati, mamma... 706 00:41:18,913 --> 00:41:20,414 Oh! 707 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 OH. 708 00:41:36,063 --> 00:41:37,497 Bene. Dobbiamo... Mettigli pressione. 709 00:41:37,631 --> 00:41:39,033 pronto? Uno due tre. 710 00:41:39,166 --> 00:41:41,302 - Oh sì. Sapere. Mi dispiace. 711 00:41:41,435 --> 00:41:42,303 Questo fa male. 712 00:41:56,384 --> 00:41:57,618 Mike, sei tu? 713 00:41:57,752 --> 00:41:59,186 Riesco a sentire il suono della tua giacca! 714 00:41:59,320 --> 00:42:00,521 No signore! 715 00:42:08,662 --> 00:42:09,630 Andare! 716 00:42:10,097 --> 00:42:12,533 Per favore, prendilo Portaci fuori di qui. 717 00:42:13,501 --> 00:42:14,668 OH. 718 00:42:15,002 --> 00:42:16,505 - Che cosa sta accadendo? - Non lo so. 719 00:42:16,637 --> 00:42:18,105 È Lori, vero? 720 00:42:18,239 --> 00:42:19,707 Va bene. Questo è Keith. 721 00:42:19,840 --> 00:42:21,108 Questo è Ulisse. 722 00:42:21,842 --> 00:42:25,079 Ciao. Hai mai Posso acquistare cibo per cani per Olive? 723 00:42:25,212 --> 00:42:27,548 - Sì, l'ho fatto. - Bene. 724 00:42:27,681 --> 00:42:29,150 Cosa sta succedendo? Su questo? 725 00:42:29,650 --> 00:42:31,385 Non so cosa Che diavolo è questo? 726 00:42:32,119 --> 00:42:35,524 Ma mi hanno sparato E non l'hai fatto 727 00:42:35,689 --> 00:42:38,726 Quindi, per come la vedo io, questo è Il nostro piccolo trio disfunzionale, 728 00:42:38,859 --> 00:42:40,561 Siamo una squadra. È giusto per te? 729 00:42:40,694 --> 00:42:41,962 Sì, signore. 730 00:42:43,764 --> 00:42:44,965 Sì, signore. 731 00:42:46,367 --> 00:42:47,435 Come stai? 732 00:42:47,701 --> 00:42:49,538 Sì, quasi Sono bello come sembro. 733 00:42:49,670 --> 00:42:51,772 peggio di ho pensato allora. 734 00:42:54,543 --> 00:42:56,710 comprerò Ti contatteremo prima o poi. 735 00:42:57,144 --> 00:42:58,245 E' ora di cosa? 736 00:42:58,913 --> 00:43:00,147 Ci sto lavorando. 737 00:43:00,781 --> 00:43:02,349 Scopri cosa c'è dentro Quelle scatole. 738 00:43:03,217 --> 00:43:06,555 - Perché? - Perché sembra militare, 739 00:43:06,687 --> 00:43:08,222 Sembra che siamo senza forze. 740 00:43:16,097 --> 00:43:18,099 Vice Blaine? Sei ancora con noi? 741 00:43:18,232 --> 00:43:20,201 SÌ. Fortunatamente È lo stesso per te. 742 00:43:20,734 --> 00:43:23,437 Sono riuscito a sparare Ti dirò che gli taglierà l'orecchio. 743 00:43:23,572 --> 00:43:24,605 sindaco. 744 00:43:24,738 --> 00:43:26,307 Va bene. Ehi Sharif... 745 00:43:27,675 --> 00:43:28,909 Sharif? 746 00:43:30,311 --> 00:43:31,345 Mi ha riattaccato. 747 00:43:31,946 --> 00:43:33,447 Che mascalzone Mi ha riattaccato. 748 00:43:34,248 --> 00:43:35,950 No, no, no. Metti giù le armi. 749 00:43:36,083 --> 00:43:38,686 Il mio errore. Il mio errore. Pub. 750 00:43:39,854 --> 00:43:41,422 Bene. Qui. L'ho preso. L'ho preso. 751 00:43:41,556 --> 00:43:42,524 Cosa stavi dicendo? 752 00:43:42,690 --> 00:43:44,024 Va bene. stavo dicendo 753 00:43:44,158 --> 00:43:47,995 Ho chiesto al mio vice Per penetrarti completamente, 754 00:43:48,129 --> 00:43:51,866 Ma penso che sia piccolo La domanda è oltre la capacità. 755 00:43:51,999 --> 00:43:54,001 Sei cieco? 756 00:43:54,135 --> 00:43:55,870 Scusa. Neve mi è entrato negli occhi, 757 00:43:56,003 --> 00:43:57,872 Quindi ho dovuto chiuderlo E... e... 758 00:43:58,005 --> 00:43:59,340 Cosa? 759 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 Ho visto cosa c'era nella cassaforte. 760 00:44:00,841 --> 00:44:03,077 Chi è coinvolto in questo? 761 00:44:03,210 --> 00:44:05,946 Tu e Blaine siete madri? L'intero dipartimento? 762 00:44:06,747 --> 00:44:11,152 Figliolo, hai capito Tutta la città è dietro di me. 763 00:44:12,219 --> 00:44:15,524 Lasciami spiegare. Sei solo un poliziotto. 764 00:44:15,689 --> 00:44:19,960 Siamo normali, popolazione 1890 persone. 765 00:44:23,998 --> 00:44:25,534 Che senso ha tutto questo, sindaco? 766 00:44:26,167 --> 00:44:28,102 Cos'è tutto questo? 767 00:44:29,803 --> 00:44:31,805 Sai, quello principale Strade come la nostra... 768 00:44:33,007 --> 00:44:36,511 Sono come dispersori Corpi in tutta l'America, 769 00:44:36,645 --> 00:44:38,479 Aspetta con un filo sottile, 770 00:44:38,613 --> 00:44:41,782 Speriamo che possano andare avanti Il centro dialisi è aperto 771 00:44:41,916 --> 00:44:43,284 O un piccolo negozio dell'usato 772 00:44:43,417 --> 00:44:46,353 O un negozio di antiquariato Niente oggetti d'antiquariato. 773 00:44:46,487 --> 00:44:49,723 Sono stati saccheggiati Dalle banche e dai blocchi economici. 774 00:44:49,857 --> 00:44:51,892 Quindi quando arrivò la yakuza 775 00:44:52,026 --> 00:44:53,427 Hanno detto che volevano farlo Per concludere un affare 776 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 Con la Yakuza? 777 00:44:55,530 --> 00:44:56,565 Fidati di me. 778 00:44:56,697 --> 00:44:58,032 Esiste già. 779 00:44:58,165 --> 00:45:00,134 Guadagnano molto di soldi in America. 780 00:45:00,267 --> 00:45:01,936 Non possono caricare Tutto è a casa. 781 00:45:02,069 --> 00:45:03,437 Allora quando Ci hanno chiesto di restare 782 00:45:03,572 --> 00:45:05,773 Parte di Profitti americani illeciti 783 00:45:05,906 --> 00:45:07,341 In percentuale, Mente-- 784 00:45:07,474 --> 00:45:09,910 "Certo. Lo faremo", ho detto Prendilo. 785 00:45:10,044 --> 00:45:12,413 E tutta la città Ha venduto la sua anima. 786 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Non l'intera città. 787 00:45:14,014 --> 00:45:16,551 C'era Alcuni pessimisti. 788 00:45:17,351 --> 00:45:20,888 Ma mi sono preso cura di me stesso Credimi, nessuno di loro. 789 00:45:22,691 --> 00:45:24,024 E... 790 00:45:24,158 --> 00:45:26,327 Dopo aver visto quello che ho visto, 791 00:45:26,460 --> 00:45:29,129 Penso che non ci sia modo Sopravvivrò a questo. 792 00:45:29,263 --> 00:45:32,132 Sai, c'è un modo. Vuoi un accordo? 793 00:45:32,266 --> 00:45:34,268 Che tipo di accordi? 794 00:45:34,401 --> 00:45:37,606 Ti è stato sparato un proiettile in testa Di questi due idioti 795 00:45:37,738 --> 00:45:39,440 Questo è ciò che ha dato origine a questo problema, 796 00:45:40,174 --> 00:45:41,543 Sangue sulle tue mani 797 00:45:41,676 --> 00:45:43,578 Mi basta l'assicurazione? 798 00:45:44,044 --> 00:45:45,913 Cosa ne pensi? 799 00:45:53,887 --> 00:45:55,590 beh, Poi mi ha riattaccato. 800 00:45:55,724 --> 00:45:58,392 Poi mi ha riattaccato! Alza le armi! 801 00:45:58,526 --> 00:46:00,794 beh, Andiamo, andiamo. 802 00:46:02,863 --> 00:46:03,931 Cosa hai trovato? 803 00:46:05,399 --> 00:46:07,101 Ehi, ehi, ehi Ehi, ehi, ehi. 804 00:46:07,736 --> 00:46:10,337 Eccolo. 805 00:46:12,773 --> 00:46:14,475 È molto bello. 806 00:46:16,010 --> 00:46:18,445 Questo è tutto Stazione di trasferimento a Brandon! 807 00:46:18,580 --> 00:46:21,415 Deve essere arrivata la tempesta La corrente è andata via. 808 00:46:21,549 --> 00:46:23,083 Dio mio! 809 00:46:25,520 --> 00:46:26,820 Benvenuto? 810 00:46:27,522 --> 00:46:28,822 Fammi uscire! 811 00:46:37,164 --> 00:46:38,932 Penso di sì Non è questo un buon auspicio? 812 00:46:44,471 --> 00:46:47,642 - Issa. - Questo non era il mio obiettivo. 813 00:46:48,108 --> 00:46:50,110 Andiamo. 814 00:46:50,944 --> 00:46:52,846 Penso di poter vedere qualcuno. 815 00:47:11,666 --> 00:47:13,000 Datemelo. 816 00:47:26,581 --> 00:47:29,149 Dio mio! - Fanculo questo! 817 00:47:29,950 --> 00:47:31,151 Maledetta questa città! 818 00:47:31,418 --> 00:47:33,354 Calmati, Tom. Parto da qui! 819 00:47:37,659 --> 00:47:40,662 -C'è qualcun altro? - No, no, no, no. 820 00:47:41,529 --> 00:47:43,063 Va tutto bene, Joe. Stiamo tutti bene. 821 00:47:43,665 --> 00:47:46,568 - Dove sono andati? - Oh, salve, signor Joe. 822 00:47:46,701 --> 00:47:48,035 Dove sono andati? 823 00:47:48,168 --> 00:47:50,170 Vai giù, Ritorno verso la strada principale. 824 00:47:51,038 --> 00:47:52,640 Hai contattato Oyapun? 825 00:47:53,541 --> 00:47:54,609 Cosa significa questo? 826 00:47:54,975 --> 00:47:56,511 Assolutamente no Per raggiungerlo. 827 00:47:56,644 --> 00:48:00,648 A sua conoscenza, Il suo salvadanaio è stato perquisito. 828 00:48:00,981 --> 00:48:03,050 Oyabun sta arrivando. 829 00:48:19,868 --> 00:48:21,201 Andare! Andare! 830 00:48:23,538 --> 00:48:26,006 Fanculo. Me ne sto andando. Stai lontano dalla strada. 831 00:48:26,140 --> 00:48:27,908 Siamo una preda facile qui. Continua a muoverti. 832 00:48:28,041 --> 00:48:30,678 - Ehi, fermati! - Oh disgustoso! 833 00:48:31,445 --> 00:48:33,782 Oh, sto bene. Sto bene. Sto bene. io semplicemente... 834 00:48:33,914 --> 00:48:35,449 Entra! Si accomodi! 835 00:48:35,583 --> 00:48:37,951 - Lascialo adesso! - Non sparare! 836 00:48:39,687 --> 00:48:41,955 Indietro! 837 00:48:42,857 --> 00:48:44,358 OH! Bene! 838 00:48:44,491 --> 00:48:46,326 - Dio mio! Andiamo, amore mio. 839 00:48:46,460 --> 00:48:48,630 ho pensato Questa era una città normale, 840 00:48:48,763 --> 00:48:50,130 Ma questo non è normale. 841 00:48:51,932 --> 00:48:53,568 Smettila di sparare! 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Accidenti a te 843 00:48:56,905 --> 00:48:58,205 Le tue ferite stanno bene? 844 00:48:58,338 --> 00:48:59,674 SÌ. 845 00:48:59,808 --> 00:49:03,143 Penso di aver sentito qualcosa. Sto aspettando. Sto aspettando. 846 00:49:04,011 --> 00:49:05,245 Vieni qui. 847 00:49:09,149 --> 00:49:10,250 Benvenuto? 848 00:49:11,719 --> 00:49:14,154 Come sta? 849 00:49:14,288 --> 00:49:16,791 Non bene. Credo di si. C'è qualcuno qui. 850 00:49:16,925 --> 00:49:17,958 Benvenuto? 851 00:49:18,726 --> 00:49:20,260 -Maria Beth. Dio mio. Quello che è successo? 852 00:49:20,394 --> 00:49:21,663 Hai un kit di pronto soccorso? 853 00:49:21,995 --> 00:49:23,497 Sì, nel mio negozio. 854 00:49:23,631 --> 00:49:26,568 La radio funziona? Come va? 855 00:49:26,701 --> 00:49:28,168 Funzionamento a batteria. 856 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 Ho detto questo È anche una radio CB, vero? 857 00:49:30,839 --> 00:49:32,072 Dov'è il microfono in questo dispositivo? 858 00:49:32,206 --> 00:49:33,608 Oh ferro da calza, 859 00:49:33,741 --> 00:49:35,944 Se vedi lo sceriffo, Smettila. Lo sa. 860 00:49:36,076 --> 00:49:38,011 Fanculo! 861 00:49:48,756 --> 00:49:50,424 Calmati, Mary Beth! 862 00:49:52,092 --> 00:49:53,561 Non vogliamo farti del male! 863 00:49:53,695 --> 00:49:58,165 Naturalmente no. Non sono ingenuo! 864 00:50:15,817 --> 00:50:20,655 Oh, no, il mio negozio! Oh mio Dio, questi turisti! 865 00:50:21,154 --> 00:50:24,424 Non rispetto assolutamente nessuno. 866 00:50:25,627 --> 00:50:26,694 Va bene. 867 00:50:36,136 --> 00:50:37,805 - Ah! - Ciao Mary Beth! 868 00:50:42,442 --> 00:50:46,079 Lasciami andare, bastardo! 869 00:50:49,884 --> 00:50:51,385 Godetevi questo! 870 00:50:58,593 --> 00:51:01,461 Dio mio. Mi dispiace, signora. 871 00:51:12,072 --> 00:51:13,741 Lascia che ci sia la luce. 872 00:51:17,545 --> 00:51:21,983 Non capisci. Oyabun ci ucciderà tutti. 873 00:51:22,115 --> 00:51:25,285 Kenny ci aiuterà. Ci sentiremo caldi e accoglienti dentro. 874 00:51:25,419 --> 00:51:28,523 Andiamo! Riorganizziamo e riarmiamo. 875 00:51:34,629 --> 00:51:36,496 Tieni, il vice sceriffo Blaine. 876 00:51:38,066 --> 00:51:39,601 Buonasera a tutti. - Oh, ciao, Kenny. 877 00:51:39,734 --> 00:51:41,101 Kenny, mi servirà La tua borsa di pronto soccorso. 878 00:51:41,234 --> 00:51:42,369 Sì, dottore. 879 00:51:42,502 --> 00:51:43,905 Kenny, ne avremo bisogno Alcune munizioni extra. 880 00:51:44,038 --> 00:51:45,506 Per favore aiutatemi. Sai dove trovarlo. 881 00:51:45,640 --> 00:51:47,775 Ghiaccio per questo Orecchio mozzato, Kenny! 882 00:51:47,909 --> 00:51:50,377 Allora, qual è la storia di tutto questo? Questo rumore notturno? 883 00:51:50,511 --> 00:51:52,513 eh, lo sai, Una coppia di rapinatori di banche, 884 00:51:52,647 --> 00:51:54,515 Hanno deciso di formare una squadra Con lo sceriffo 885 00:51:54,649 --> 00:51:57,085 Dopo che l'hanno scoperto L'oro di Yakuza nei nostri caveau. 886 00:51:57,785 --> 00:51:59,854 E sono esplosi Sindaco, Kenny. 887 00:52:00,253 --> 00:52:02,957 È sulla mia faccia. È stato davvero disgustoso. 888 00:52:03,091 --> 00:52:04,124 Uffa. 889 00:52:04,257 --> 00:52:06,928 Oyabun verrà per ucciderci tutti. 890 00:52:07,895 --> 00:52:11,699 Hai il tuo demone. Abbiamo il nostro Akuma. 891 00:52:12,100 --> 00:52:13,668 Entrambi temono Oyapun. 892 00:52:14,035 --> 00:52:18,205 Guarda, questo è quello che vedo, Con un'interruzione di corrente, 893 00:52:18,539 --> 00:52:19,774 Non riescono a spargere la voce. 894 00:52:19,907 --> 00:52:22,010 E con la tempesta così com'è, 895 00:52:22,610 --> 00:52:25,079 Sono bloccati qui con noi. 896 00:52:25,813 --> 00:52:28,583 E lo sai, È meglio essere il cacciatore... 897 00:52:29,817 --> 00:52:30,818 Più che preda. 898 00:52:31,886 --> 00:52:32,754 Giusto? 899 00:52:32,887 --> 00:52:34,354 - SÌ. - SÌ. 900 00:52:34,488 --> 00:52:36,189 Quindi, chi si farà avanti? Per l'affogato? 901 00:52:36,991 --> 00:52:37,859 A nostre spese. 902 00:52:37,992 --> 00:52:39,761 - SÌ. - SÌ. 903 00:52:40,360 --> 00:52:41,562 Aprilo. 904 00:52:41,696 --> 00:52:44,799 Dio mio! Dio mio. Dammi del nastro adesivo. 905 00:52:44,932 --> 00:52:46,067 Dov'è Oliva? 906 00:52:46,199 --> 00:52:47,200 Lei è in macchina, Amante. 907 00:52:47,501 --> 00:52:48,970 Abbiamo lasciato il riscaldamento acceso, Ricordi? 908 00:52:49,704 --> 00:52:53,206 Quindi siamo solo noi tre ad affrontarci Tutta questa città pazza? 909 00:52:53,340 --> 00:52:55,109 Beh, di solito, Quando rapini una banca, 910 00:52:55,242 --> 00:52:56,678 Ci sono conseguenze. 911 00:52:56,811 --> 00:52:59,212 Tuttavia, Questa è una novità. 912 00:53:00,414 --> 00:53:01,749 Volevamo solo qualcosa. 913 00:53:02,083 --> 00:53:04,284 Se ci riusciamo Qualunque cosa diavolo sia, 914 00:53:04,418 --> 00:53:06,054 Sarebbe qualcosa di speciale. 915 00:53:06,621 --> 00:53:09,157 Va bene. Qual è il piano? 916 00:53:09,590 --> 00:53:11,826 Andremo Alla stazione di polizia. 917 00:53:11,959 --> 00:53:15,295 Hanno portato lì uno spazzaneve. Scapperemo da qui immediatamente. 918 00:53:15,429 --> 00:53:18,298 Bene. So guidare uno spazzaneve. 919 00:53:18,432 --> 00:53:19,867 Allora sei l'uomo giusto. 920 00:53:20,001 --> 00:53:21,836 Andiamo. Andiamo. - Va bene. 921 00:53:24,371 --> 00:53:26,239 Andiamo, signor Blow. 922 00:53:37,350 --> 00:53:39,854 Andare! Andare! 923 00:53:40,454 --> 00:53:43,591 Sto bene. Ha colpito il giubbotto antiproiettile! Fuori di qui! 924 00:53:43,725 --> 00:53:45,560 Ci incontreremo Alla stazione di polizia! 925 00:53:46,393 --> 00:53:47,595 Fermata! 926 00:53:49,063 --> 00:53:50,965 Guarda cosa ho preso! 927 00:54:02,977 --> 00:54:05,345 Salve, sceriffo. Mangia al bar! 928 00:54:31,906 --> 00:54:34,642 Sei evasivo Un po' sospetto, vero? 929 00:54:40,413 --> 00:54:42,315 la maledizione! Stai giù! 930 00:54:46,187 --> 00:54:49,489 Che diavolo è questo, amico? Cosa vi è successo, gente? 931 00:54:49,624 --> 00:54:51,058 Ti abbiamo cercato Abbiamo scelto te 932 00:54:51,192 --> 00:54:53,995 A causa della tua reputazione Per non preoccuparsene. 933 00:54:54,128 --> 00:54:56,329 Perché hai deciso di iniziare adesso? 934 00:54:57,031 --> 00:54:58,465 Non sono me stesso in questi giorni. 935 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 la maledizione. 936 00:55:16,316 --> 00:55:17,718 Dio... 937 00:55:33,668 --> 00:55:37,038 Ah. Vecchio stile Imprese di rimozione ceppi di alberi. 938 00:55:45,079 --> 00:55:46,047 Sono fuori. 939 00:55:46,180 --> 00:55:47,380 - Eh? -Non ne ho più. 940 00:55:56,691 --> 00:55:59,392 Quello era un postino? Che cosa? 941 00:56:01,596 --> 00:56:03,531 Hai rubato un lingotto d'oro? 942 00:56:04,899 --> 00:56:05,900 Ovviamente l'ho fatto. 943 00:56:51,078 --> 00:56:54,148 Fisica, idiota. 944 00:56:58,286 --> 00:56:59,720 Sta bene? 945 00:56:59,854 --> 00:57:01,889 Uno, no. 946 00:57:02,256 --> 00:57:05,092 Andare! Andare! 947 00:57:05,960 --> 00:57:06,961 Lui va! 948 00:57:09,263 --> 00:57:11,098 Smettila di sparare! Smettila di sparare! 949 00:57:18,306 --> 00:57:19,807 Hanno ucciso James. 950 00:57:21,275 --> 00:57:22,877 Hanno ucciso il nostro postino. 951 00:57:24,477 --> 00:57:25,846 Oh mio Dio, cos'è questo nuovo inferno? 952 00:57:25,980 --> 00:57:27,748 Ehi, stai attento Comunque, papà. 953 00:57:27,882 --> 00:57:30,651 È solo una scintilla. 954 00:57:32,119 --> 00:57:34,855 Ehi, ce n'è un altro. decente. 955 00:57:40,493 --> 00:57:41,762 Clayton! 956 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 957 00:57:44,464 --> 00:57:45,599 -Mike! -Capisco, Blaine! 958 00:57:45,733 --> 00:57:46,901 - Inteso! Inteso. -Mike... 959 00:57:47,034 --> 00:57:48,468 cosa stai facendo, Mike? 960 00:57:48,602 --> 00:57:50,504 Dio mio! 961 00:57:53,708 --> 00:57:57,078 Lo vedi, Blaine? Sono un eroe. 962 00:58:00,915 --> 00:58:02,016 Microfono! 963 00:58:02,717 --> 00:58:04,018 Oh, se n'è andato. 964 00:58:09,223 --> 00:58:10,257 No, grazie. 965 00:59:10,584 --> 00:59:12,553 Pensavo che lo sapessi Come guidare uno di questi veicoli. 966 00:59:12,686 --> 00:59:16,457 Sì, certamente. Ma lo sai, lo faccio. 967 00:59:17,091 --> 00:59:18,659 Io...l'ho fatto. 968 00:59:18,793 --> 00:59:20,561 È solo... è solo... 969 00:59:23,998 --> 00:59:25,766 Ricordo quando hai detto Sai guidare un treno? 970 00:59:25,900 --> 00:59:27,768 Anche quella era una sciocchezza. 971 00:59:28,903 --> 00:59:30,771 SÌ. 972 00:59:30,905 --> 00:59:31,772 - Vedere? - SÌ. 973 00:59:31,906 --> 00:59:33,674 SÌ. 974 00:59:38,446 --> 00:59:39,847 Datemelo. 975 00:59:41,482 --> 00:59:43,350 Stai rovinando tutto. 976 00:59:46,420 --> 00:59:48,222 Dio mio. 977 00:59:48,355 --> 00:59:49,924 Aiuto! Sceriffo, aiuto! 978 01:00:00,267 --> 01:00:01,102 EHI. 979 01:00:02,036 --> 01:00:03,471 Oh, errore mio. 980 01:00:03,838 --> 01:00:06,874 Ho dovuto bussare alla porta. Puoi guidare questa macchina? 981 01:00:07,007 --> 01:00:09,043 Sì, penso di sì. 982 01:00:09,176 --> 01:00:10,945 Ok, vai in ospedale. 983 01:00:11,078 --> 01:00:13,848 - Non vieni con noi? - No, resterò qui. 984 01:00:14,549 --> 01:00:17,818 Sono stanco di scappare Tra tutto, che la maledizione di Dio ricada su di lui. 985 01:00:18,252 --> 01:00:20,721 E sperare in questo La tua seconda possibilità. 986 01:00:20,855 --> 01:00:23,124 Prendi quella moneta d'oro, giusto? 987 01:00:24,091 --> 01:00:26,327 E vai a costruire qualcosa È stato utile. 988 01:00:26,794 --> 01:00:28,362 Prendetevi cura di voi stessi. 989 01:00:42,076 --> 01:00:43,177 Lui va. 990 01:00:46,981 --> 01:00:49,150 Come lo facciamo? Vendi lingotti d'oro? 991 01:00:49,650 --> 01:00:50,918 Si può dividere in due metà? 992 01:00:51,051 --> 01:00:53,821 Beh, non pensavo In questa misura. 993 01:01:01,195 --> 01:01:02,930 accidenti. Dove potrebbero essere andati? 994 01:01:03,063 --> 01:01:04,566 È una piccola città. 995 01:01:04,698 --> 01:01:06,267 EHI. 996 01:01:07,536 --> 01:01:08,936 Questo è il nostro aratro. 997 01:01:09,203 --> 01:01:11,172 Questo non è Ulisse. Non è il tipo che scappa. 998 01:01:11,305 --> 01:01:13,307 beh, Dove si nasconderà? 999 01:01:13,440 --> 01:01:16,310 - Stazione di polizia. - Prendiamolo. 1000 01:01:29,790 --> 01:01:31,458 - Dio mio! Wow! - fermarsi! fermarsi! 1001 01:01:31,593 --> 01:01:32,893 Ecco Oliva. 1002 01:01:37,532 --> 01:01:39,800 Ciao bella ragazza. 1003 01:01:39,934 --> 01:01:42,571 Brava ragazza. Andiamo. 1004 01:01:45,540 --> 01:01:46,774 Andiamo. 1005 01:01:56,518 --> 01:01:58,687 Andiamo a casa. 1006 01:01:58,819 --> 01:02:02,022 Sì, Oliva. Al diavolo questi posti. 1007 01:02:28,782 --> 01:02:30,484 Moira. 1008 01:02:33,387 --> 01:02:34,388 Uomo della legge. 1009 01:02:36,490 --> 01:02:37,726 Non era... 1010 01:02:38,125 --> 01:02:40,562 Non ce l'hai Un drink sul tuo conto, vero? 1011 01:02:41,195 --> 01:02:44,999 Ora, che tipo di cameriere? Cosa sarei se non lo facessi? 1012 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 Scambiamoci. 1013 01:02:53,007 --> 01:02:55,109 No, molto lentamente. 1014 01:03:13,794 --> 01:03:16,163 Ok, bevi... 1015 01:03:18,132 --> 01:03:20,334 Quindi possiamo tutti ripulire Questo pasticcio che hai fatto 1016 01:03:20,467 --> 01:03:23,904 Prima dell'emergere della yakuza E ci uccide tutti. 1017 01:03:24,038 --> 01:03:25,507 E anche tu, vero? 1018 01:03:26,040 --> 01:03:28,643 Faccio semplicemente quello che devo fare Per sopravvivere. 1019 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 a tutti i costi? 1020 01:03:31,145 --> 01:03:33,180 spirituale. 1021 01:03:34,415 --> 01:03:36,016 Sebbene, È economico di questi tempi. 1022 01:03:36,150 --> 01:03:38,352 Hai anche venduto il tuo. Non è vero? 1023 01:03:39,086 --> 01:03:40,921 Non ho venduto il mio. 1024 01:03:42,691 --> 01:03:43,991 Ho perso la testa. 1025 01:03:46,060 --> 01:03:47,161 Come lo sapevi? 1026 01:03:47,294 --> 01:03:49,496 I camerieri sentono Molte chiacchiere vuote. 1027 01:03:51,365 --> 01:03:54,201 Sarai davvero bravo Nello smascherare le bugie. 1028 01:03:55,469 --> 01:04:00,007 La tua storia era vera, vero? Fino alla fine, vero? 1029 01:04:03,977 --> 01:04:06,146 La ragazza non ha ucciso suo padre. 1030 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 L'ho fatto. 1031 01:04:14,556 --> 01:04:15,889 Gli ho sparato... 1032 01:04:17,559 --> 01:04:20,562 Direttamente tra gli occhi Per quello che ha fatto. 1033 01:04:24,766 --> 01:04:26,400 Ho pensato che fosse giusto. 1034 01:04:28,603 --> 01:04:30,003 Ora, non lo so. 1035 01:04:30,772 --> 01:04:33,742 Ho evitato di farlo Nessuna opzione da allora, 1036 01:04:34,542 --> 01:04:38,112 Basta osservare la vita Dalle tribune. 1037 01:04:38,713 --> 01:04:40,314 Questa è la verità. 1038 01:04:41,115 --> 01:04:44,418 Ora vai! Cos'è successo a Gunderson? 1039 01:04:44,552 --> 01:04:45,854 L'ho già detto alla mia famiglia. 1040 01:04:45,986 --> 01:04:47,555 Io, un pesce? impossibile. 1041 01:04:48,222 --> 01:04:50,190 Forse l'unico In città chi no. 1042 01:04:51,425 --> 01:04:53,994 Gunderson l'aveva fatto Canna da pesca in una mano, 1043 01:04:54,128 --> 01:04:56,964 così, Nell'altro, un trapano a spirale. 1044 01:04:57,532 --> 01:05:00,000 Quindi, immagino che abbia pensato Stava andando a pescare sul ghiaccio. 1045 01:05:00,668 --> 01:05:03,370 Chi diavolo sta andando? Pescare sul ghiaccio con la canna da pesca a mosca? 1046 01:05:03,505 --> 01:05:05,072 nessuno. 1047 01:05:06,641 --> 01:05:08,877 Ho mentito. L'ho ucciso. 1048 01:05:09,309 --> 01:05:11,311 Perché lo voleva Una quota maggiore dell'accordo? 1049 01:05:11,445 --> 01:05:14,915 Perché voleva uscire Dal lavoro, da... 1050 01:05:15,048 --> 01:05:18,686 ...città, classifica. 1051 01:05:19,019 --> 01:05:20,254 Perché? 1052 01:05:21,823 --> 01:05:23,123 Gli mancava suo figlio. 1053 01:05:23,892 --> 01:05:25,660 Questa città lo ha costretto a fare una scelta. 1054 01:05:26,326 --> 01:05:29,463 È una piccola città In ogni modo, lo sai, 1055 01:05:29,930 --> 01:05:33,000 - Ristrettezza mentale. - Sì, lo capisco. 1056 01:05:34,334 --> 01:05:37,639 - E non esce nessuno. - Nemmeno lui. 1057 01:05:38,907 --> 01:05:40,974 Quindi l'ho fatto ubriacare e... 1058 01:05:42,176 --> 01:05:43,645 L'ho portato fuori e... 1059 01:05:43,778 --> 01:05:45,647 L'ho visto morire congelato... 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,884 Il che richiede più tempo Più di quanto tu possa immaginare. 1061 01:05:50,484 --> 01:05:54,622 A meno che tu non fossi bagnato, come era il caso, Perché gli ho versato dell'acqua addosso. 1062 01:05:55,590 --> 01:05:58,125 Ma ho imparato qualcosa Di me quella notte. 1063 01:05:59,059 --> 01:06:00,595 Cos'è questo? 1064 01:06:00,728 --> 01:06:02,730 Questo è quello che posso fare Cosa fare 1065 01:06:03,731 --> 01:06:07,167 - Cosa ti è successo? - Niente che non abbia scelto io. 1066 01:06:09,604 --> 01:06:12,005 Come ho detto, Questa è una cintura fantastica. 1067 01:06:19,814 --> 01:06:21,516 Che diavolo è questo, sceriffo? 1068 01:06:22,684 --> 01:06:23,984 Raccontamelo. 1069 01:06:25,486 --> 01:06:27,522 Penso che lo avrebbe fatto Volevo che tu prendessi questo, 1070 01:06:27,655 --> 01:06:30,057 Soprattutto alla luce Di attualità. 1071 01:06:34,963 --> 01:06:36,798 Andiamo, vice. 1072 01:06:37,532 --> 01:06:40,234 Questo è un disastro in ogni senso della parola La situazione peggiorerà. 1073 01:06:52,981 --> 01:06:54,181 Dio mio! 1074 01:07:00,153 --> 01:07:01,455 Ciao, Blaine. 1075 01:07:02,422 --> 01:07:04,458 Accendilo! 1076 01:07:07,595 --> 01:07:09,062 A prova di proiettile, bastardi. 1077 01:07:17,471 --> 01:07:18,405 Dio mio! 1078 01:07:23,443 --> 01:07:25,613 Ciao Blaine! 1079 01:07:27,281 --> 01:07:29,182 Sì, Joe? la maledizione. 1080 01:07:29,684 --> 01:07:32,219 Abbiamo lasciato qualcuno indietro? Sei tornato in banca? 1081 01:07:33,487 --> 01:07:34,522 No, Joe. 1082 01:07:35,757 --> 01:07:36,791 E la cassaforte? 1083 01:07:37,759 --> 01:07:38,793 Sì, Joe? 1084 01:07:40,193 --> 01:07:43,531 E' ancora aperto? 1085 01:08:11,659 --> 01:08:13,027 Ehi oh! 1086 01:08:13,160 --> 01:08:14,762 Rispondi al telefono. 1087 01:08:16,263 --> 01:08:21,435 Il mio vice attualmente sta fornendo l'assicurazione Il contenuto della tua cassaforte. 1088 01:08:27,174 --> 01:08:28,208 assicurazione? 1089 01:08:28,776 --> 01:08:31,746 Stampi C4 È stato impiantato 1090 01:08:32,013 --> 01:08:37,284 Tra la yakuza Depositi materiali, come si suol dire. 1091 01:08:38,853 --> 01:08:44,058 In breve, Se muoio, tutto esploderà. 1092 01:08:44,491 --> 01:08:45,927 E se esplode, 1093 01:08:46,060 --> 01:08:49,564 Ebbene, lo sono Yakuza e tutto il resto, 1094 01:08:50,130 --> 01:08:52,700 Non penso che finirà Ti auguro tutto il meglio. 1095 01:08:53,601 --> 01:08:55,970 Se non mettiamo fine a tutto questo qui e ora, 1096 01:08:56,104 --> 01:08:57,270 Andrà a caccia della yakuza 1097 01:08:57,404 --> 01:09:00,307 E ucciderli tutti E ognuno di noi, 1098 01:09:00,975 --> 01:09:02,409 E io sono tra questi. 1099 01:09:04,012 --> 01:09:06,413 Ma aspetta, c'è di più. 1100 01:09:08,248 --> 01:09:09,717 Ho un suggerimento 1101 01:09:12,920 --> 01:09:14,454 Organizziamo la banca, 1102 01:09:14,589 --> 01:09:18,358 Fallo sembrare un incidente, Come se non fosse successo niente di brutto. 1103 01:09:19,292 --> 01:09:22,162 Un sabato normale. 1104 01:09:22,964 --> 01:09:23,965 millimetro. 1105 01:09:24,532 --> 01:09:28,036 Kenny, lo dici tu Il cioccolato belga è davvero cioccolato belga? 1106 01:09:28,168 --> 01:09:29,269 Francese. 1107 01:09:29,403 --> 01:09:32,439 millimetro. La stessa cosa, lo sai. 1108 01:09:34,374 --> 01:09:36,878 Allora, questo è il tuo piano? 1109 01:09:37,879 --> 01:09:38,846 Questo è tutto. 1110 01:09:40,648 --> 01:09:42,349 Fallo sembrare In qualsiasi altro giorno. 1111 01:09:42,482 --> 01:09:43,851 In breve, sì. 1112 01:09:44,686 --> 01:09:48,756 Appaiono gli yakuza Il loro tesoro è intatto. 1113 01:09:49,123 --> 01:09:52,392 Nient'altro che un incidente stradale Il che ha fatto suonare l'allarme. 1114 01:09:52,527 --> 01:09:55,495 La vita in Normal è normale e tranquilla. 1115 01:09:56,898 --> 01:10:00,400 Silenzioso... pulisce il caos. 1116 01:10:00,968 --> 01:10:02,003 Questo è corretto. 1117 01:10:02,804 --> 01:10:07,709 Perché non ti uccido semplicemente? Ora? 1118 01:10:09,777 --> 01:10:12,013 L'unica cosa che il tuo capo dovrebbe fare Se ne occuperà lui 1119 01:10:12,146 --> 01:10:13,648 Ciò significa che hai commesso un errore. 1120 01:10:14,882 --> 01:10:17,985 Propongo di giocare questa carta Questo è successo a tutti noi. 1121 01:10:19,120 --> 01:10:22,857 Ci fai fare bella figura, Ti faremo fare bella figura. 1122 01:10:23,691 --> 01:10:25,193 E forse puoi continuare Il resto 1123 01:10:25,358 --> 01:10:27,028 Dalle tue dannate dita. 1124 01:10:30,998 --> 01:10:35,169 Mi dispiace perché, Ah... il tuo sindaco è stato ucciso. 1125 01:10:35,536 --> 01:10:37,437 So che ti piaceva molto. 1126 01:10:38,438 --> 01:10:40,908 Tuttavia, sembrava Persona un po' antipatica. 1127 01:10:44,344 --> 01:10:45,546 Va bene. 1128 01:10:46,848 --> 01:10:48,683 Qual è la tua opinione? 1129 01:10:49,817 --> 01:10:54,088 Beh, è... Non è un buon piano. 1130 01:10:54,555 --> 01:10:59,227 Beh, non sono un buon poliziotto. Ma sono tutto ciò che hai. 1131 01:11:05,733 --> 01:11:08,468 Ciao Alex. 1132 01:11:08,970 --> 01:11:10,403 Facciamo un'offerta. 1133 01:11:11,338 --> 01:11:13,440 Sono piuttosto impressionato... 1134 01:11:14,809 --> 01:11:15,810 Vice. 1135 01:11:21,816 --> 01:11:22,583 Sì, sicuramente. 1136 01:11:24,218 --> 01:11:26,386 Forza ragazzi! Questa è la nuova normalità! 1137 01:11:26,521 --> 01:11:28,089 Deve apparire È come un incidente! 1138 01:11:28,222 --> 01:11:30,992 Come se non ci fosse Una carneficina qui, sai? 1139 01:11:31,125 --> 01:11:32,960 Portalo! Portalo! 1140 01:11:33,661 --> 01:11:35,630 Cerca le questioni in sospeso! 1141 01:11:36,396 --> 01:11:38,733 Fai attenzione alle macchie di sangue. 1142 01:11:39,399 --> 01:11:40,701 Coprilo. 1143 01:11:41,669 --> 01:11:44,972 Il paese delle meraviglie invernale! Andiamo ragazzi. 1144 01:11:45,438 --> 01:11:47,742 Rendila un'esperienza piacevole per i nostri ospiti. 1145 01:11:48,543 --> 01:11:49,644 Cambiamo la situazione. 1146 01:11:50,111 --> 01:11:54,081 laggiù, Cerca eventuali viscere sciolte. 1147 01:12:17,805 --> 01:12:18,973 Lo giuro su Dio, 1148 01:12:19,106 --> 01:12:22,643 Non lo sapevo Per quanto riguarda l'uccisione di Gunderson. 1149 01:12:22,777 --> 01:12:24,212 Ho creduto Questa è una sciocchezza 1150 01:12:24,344 --> 01:12:25,646 Della canna da pesca? 1151 01:12:25,780 --> 01:12:27,447 scusa, Non sono un buon pescatore, 1152 01:12:27,582 --> 01:12:29,150 Ma sì, capisco il tuo punto. 1153 01:12:29,349 --> 01:12:31,552 E ha provato a spararmi. 1154 01:12:31,686 --> 01:12:34,322 Sì, ti ho sparato. Ma non ti ho ucciso. 1155 01:12:34,454 --> 01:12:36,324 Questa è la cosa importante. 1156 01:12:36,824 --> 01:12:39,126 Siamo qui insieme, Entrambi noi... 1157 01:12:41,162 --> 01:12:42,429 vivo. 1158 01:12:44,431 --> 01:12:45,465 Sei, hm... 1159 01:12:45,933 --> 01:12:47,935 Pensi davvero? Funzionerà? 1160 01:12:50,204 --> 01:12:51,639 Sei un appassionato di scommesse? 1161 01:12:52,372 --> 01:12:54,441 A mie spese, Certo. 1162 01:12:56,711 --> 01:13:00,014 Metto Benjy sul tavolo. 1163 01:13:01,115 --> 01:13:03,751 Apetta un minuto. Tu... Scommetti contro di noi? 1164 01:13:07,722 --> 01:13:10,057 Uffa. Abbiamo finito, vero? 1165 01:13:11,458 --> 01:13:14,394 Beh, faresti meglio ad entrare nel personaggio. 1166 01:13:32,880 --> 01:13:36,817 Come puoi vedere Puoi... puoi tradurre? 1167 01:13:38,286 --> 01:13:41,722 Come puoi vedere, la tempesta è qui Era qualcos'altro. 1168 01:13:41,856 --> 01:13:45,226 Ciò ha causato il malfunzionamento dei telefoni. Internet, servizio di telefonia cellulare, inferno, 1169 01:13:45,359 --> 01:13:46,928 Tutto ciò a cui puoi pensare è rotto. 1170 01:13:47,061 --> 01:13:48,930 Benvenuti a tutti. 1171 01:13:49,897 --> 01:13:52,767 Oh, è il presidente ad interim, Come ti ho detto. 1172 01:13:52,900 --> 01:13:56,037 Non capisce niente. Non è molto intelligente. 1173 01:13:56,170 --> 01:13:57,772 vice Blaine, Conosci queste persone? 1174 01:13:57,905 --> 01:13:59,307 Vuoi spiegare loro Non possono venire 1175 01:13:59,439 --> 01:14:01,742 Stanno facendo a pezzi il nostro paese In un convoglio come questo 1176 01:14:01,876 --> 01:14:04,178 Senza ottenerlo È un saluto da parte della legge? 1177 01:14:04,312 --> 01:14:07,548 Beh, in realtà è così Rev. Oyabun, sceriffo. 1178 01:14:07,682 --> 01:14:09,383 - Oh, pastore. - Hmm. 1179 01:14:09,517 --> 01:14:10,785 Ha una piccola parrocchia 1180 01:14:10,918 --> 01:14:12,653 Proprio lì Vicino all'Everton. 1181 01:14:12,787 --> 01:14:14,956 Qual è la sua setta? 1182 01:14:15,523 --> 01:14:17,825 Protestante. Non è vero? 1183 01:14:20,460 --> 01:14:21,429 - Diglielo. - E' arrabbiato. 1184 01:14:22,863 --> 01:14:24,131 Cosa lo preoccupa? 1185 01:14:24,265 --> 01:14:25,733 penso... 1186 01:14:25,866 --> 01:14:28,536 Penso che voglia andare Alla banca. 1187 01:14:30,304 --> 01:14:31,906 Non può andare Alla banca. Abbiamo... 1188 01:14:32,039 --> 01:14:34,175 - Sì, sì, ma... - Ci sono persone infette. 1189 01:14:34,308 --> 01:14:35,876 -È vero che... - Ehi! 1190 01:14:36,010 --> 01:14:37,178 Ciao, ciao. 1191 01:14:37,311 --> 01:14:39,780 - In questo caso faremo un'eccezione. -Escludi questo caso. 1192 01:14:39,914 --> 01:14:42,683 Ti forniremo una scorta. Seguici. Andiamo. 1193 01:14:46,053 --> 01:14:48,022 Ok, vice Blaine, 1194 01:14:48,155 --> 01:14:50,891 Portiamo i nostri ospiti La lunga strada. 1195 01:14:51,491 --> 01:14:54,494 Date loro più tempo Per riparare la banca. 1196 01:15:02,003 --> 01:15:03,104 Questi non lo sono Le migliori scarpe. 1197 01:15:03,237 --> 01:15:04,672 Sì, signore. Vai qui. 1198 01:15:04,872 --> 01:15:05,706 Quindi, guarda e basta La tua mossa. Andiamo. 1199 01:15:07,475 --> 01:15:08,275 Beh, non sembra bello. 1200 01:15:08,409 --> 01:15:09,243 Lo so. 1201 01:15:10,811 --> 01:15:12,246 Attenzione alla neve. 1202 01:15:19,353 --> 01:15:20,821 L'autista è morto subito dopo l'incidente. 1203 01:15:20,955 --> 01:15:22,590 Lo stesso valeva per il direttore della banca E una guardia di sicurezza. 1204 01:15:25,192 --> 01:15:27,028 Vostro Onore, vi dispiace? E se gli mostrassi la cassaforte? 1205 01:15:27,161 --> 01:15:29,997 La chiesa ha dei documenti Nella loro cassetta di sicurezza. 1206 01:15:30,131 --> 01:15:33,000 - Sì, per favore. - Bene. Sì, da qui. 1207 01:15:33,834 --> 01:15:35,636 L'edificio è in buone condizioni. 1208 01:15:35,770 --> 01:15:38,205 In realtà, non è stato così. Muro portante. 1209 01:15:38,339 --> 01:15:39,640 Scusa. Oh... 1210 01:15:39,774 --> 01:15:43,844 Come puoi vedere, La cassaforte, intatta. 1211 01:15:43,978 --> 01:15:46,180 Scusa. puro. 1212 01:15:46,313 --> 01:15:48,983 Wow! Chiesa Ha fatto bene, vero? 1213 01:15:53,754 --> 01:15:55,556 Bel colore, vero? 1214 01:16:08,135 --> 01:16:10,237 Perché hai invitato altri? Sono andati a mangiare fuori? 1215 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 Conosco solo quattro frasi In giapponese e... 1216 01:16:16,243 --> 01:16:17,578 Penso di essere andato nel panico. 1217 01:16:20,781 --> 01:16:22,983 È il tuo manager Ti piace mangiare il polpettone? 1218 01:16:25,520 --> 01:16:27,888 Questo è un comando divino. 1219 01:16:29,890 --> 01:16:31,792 Il tuo inglese è molto buono, signore. 1220 01:16:32,527 --> 01:16:33,994 Guardo molti amici. 1221 01:16:34,361 --> 01:16:35,930 Chi vuole una mimosa? 1222 01:16:36,063 --> 01:16:39,166 Dovrei fare un brindisi? 1223 01:16:40,334 --> 01:16:43,604 - NO. - Scusa. Hmm... 1224 01:16:45,372 --> 01:16:49,176 Io, ehm... Vorrei suggerire un brindisi. 1225 01:16:49,310 --> 01:16:51,145 Uhm... sai, io, uh, 1226 01:16:51,278 --> 01:16:54,148 Come puoi chiamarlo? Una persona sociale. 1227 01:16:54,281 --> 01:16:57,552 Quindi, ecco un brindisi all'amicizia. Penso che sia importante 1228 01:16:57,685 --> 01:16:59,220 Che merito il merito. per questo evento. 1229 01:16:59,353 --> 01:17:01,822 Quando è diventato Il prossimo sceriffo di Normal City, 1230 01:17:01,956 --> 01:17:05,693 Ce ne saranno altri Opportunità di aggregazione 1231 01:17:05,826 --> 01:17:09,163 Mangiamo insieme, Rafforzare la nostra relazione. 1232 01:17:09,296 --> 01:17:14,168 E con il pastore Oyabun La sua cordialità, la sua cordialità, 1233 01:17:14,301 --> 01:17:19,006 nazioni, gruppo, Penso che questo sia un nuovo capitolo 1234 01:17:19,140 --> 01:17:22,309 Per la nostra città E il nostro felice accordo. 1235 01:17:22,443 --> 01:17:26,581 Quindi, direi Grazie mille per tutto il tuo aiuto 1236 01:17:26,714 --> 01:17:30,951 E per molti, Molti altri anni 1237 01:17:31,085 --> 01:17:37,958 Da persone amichevoli e disponibili Altre persone amichevoli. 1238 01:17:53,642 --> 01:17:54,842 Per favore! 1239 01:17:58,513 --> 01:17:59,614 Uffa. 1240 01:18:42,723 --> 01:18:45,092 idiota! 1241 01:18:48,395 --> 01:18:50,164 EHI! Giù le mani! 1242 01:20:50,785 --> 01:20:53,253 Accidenti a te 1243 01:21:32,192 --> 01:21:34,027 Sharif? 1244 01:21:35,429 --> 01:21:36,531 Sharif! 1245 01:21:43,772 --> 01:21:46,541 Siete tutti amici adesso? 1246 01:21:53,748 --> 01:21:55,583 Qualcuno vorrebbe mangiare la torta? 1247 01:22:17,471 --> 01:22:18,472 millimetro. 1248 01:22:26,413 --> 01:22:29,651 voglio essere E' lui lo sceriffo adesso? 1249 01:22:32,754 --> 01:22:34,622 Va bene. Sì, sicuramente. 1250 01:22:42,162 --> 01:22:44,364 Grazie per il tuo interesse Per me. 1251 01:22:45,432 --> 01:22:50,237 Oh, c'è ancora una cosa. 1252 01:22:52,206 --> 01:22:56,043 Ecco quei cento sul tavolo. Penso che tu abbia vinto. 1253 01:22:58,212 --> 01:22:59,781 Posso riavere quella torta? 1254 01:23:17,464 --> 01:23:19,366 Questa è Penny. Mi dispiace di non averti potuto incontrare. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:20,902 Per favore lascia un messaggio 1256 01:23:21,034 --> 01:23:22,537 Tornerò più tardi Quando posso. Grazie. 1257 01:23:22,670 --> 01:23:25,105 Ciao Benny, sono qui. 1258 01:23:25,239 --> 01:23:27,809 Io... sono in Texas adesso. 1259 01:23:27,942 --> 01:23:31,546 Sì, svolgo i compiti di sceriffo In maternità. 1260 01:23:31,679 --> 01:23:35,650 Mi piace molto il tempo qui. È caldo. Non perdere il freddo. 1261 01:23:35,783 --> 01:23:39,954 Oh, e l'ho raccolto Deputato temporaneo fino in fondo. 1262 01:23:40,087 --> 01:23:41,990 persone in larga misura Stessa cosa. 1263 01:23:42,122 --> 01:23:44,024 Poi, ancora, no. 1264 01:23:44,157 --> 01:23:45,459 Tenendo tutto in considerazione... 1265 01:23:45,593 --> 01:23:49,263 ...Sono in una posizione migliore ora. 1266 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 Per quanto riguarda la città normale, beh, 1267 01:23:51,833 --> 01:23:54,669 L'ho lasciato come l'ho trovato, Puoi dirlo. 1268 01:23:55,770 --> 01:23:57,906 Voglio dire, questo è il lavoro, Non è vero? 1269 01:23:58,640 --> 01:24:01,174 Inoltre, non guardo mai Per guai. 1270 01:24:01,643 --> 01:24:04,712 Se lei ti vuole, Lui stesso ti troverà, 1271 01:24:05,379 --> 01:24:08,583 Potrebbe essere difficile Scuotilo non appena ciò accade. 1272 01:24:11,653 --> 01:24:14,822 Bene, grazie per l'ascolto. Penny. Io... 1273 01:24:15,523 --> 01:24:17,057 Ciao, Ulisse. 1274 01:24:17,859 --> 01:24:19,493 Ciao, Benny.