1
00:00:30,600 --> 00:00:35,000
W 60-lecie TBS.

2
00:00:38,640 --> 00:00:44,090
Na podstawie tego filmu powstał
prawdziwa historia

3
00:00:44,160 --> 00:00:48,160
Które miało miejsce... około 400 lat temu.

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,200
- Spieszyć się!
- Nie możemy marnować czasu!

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Szybciej!

6
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Spieszyć się!

7
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
Takamatsu, 1582

8
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Panie! Lord!

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,760
- To zbyt niebezpieczne!
- Dzisiejsza prefektura Okayama

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,960
Panie! Grobla może pęknąć!

11
00:01:16,560 --> 00:01:18,840
– Ishida Mitsunari
- Błagam!

12
00:01:18,920 --> 00:01:19,480
Myślisz?

13
00:01:20,920 --> 00:01:22,960
Czy on się złamie, Otani?

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
W takim razie bym cię uratował!

15
00:01:25,120 --> 00:01:26,450
Otani Yoshitsugu

16
00:01:26,520 --> 00:01:28,880
Nawet jeśli to jestem ja
koszty życia!

17
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
I co powiesz, Natsuka?

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,770
Budynek nam dał
Koszt 8000 Złotych Kanów.

19
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
<i> Natsuka, Masywny </ i>

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
On nigdy się nie złamie!

21
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Tak jest!

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
Moc może tylko
zyskać na złocie.

23
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
Generał Hashiba Hideyoshi

24
00:01:46,240 --> 00:01:49,130
- I teraz ci udowodnię!
- Późniejszy dowódca Toyotomi Hideyoshi

25
00:01:53,640 --> 00:01:57,400
Rozpętał powódź!

26
00:02:32,800 --> 00:02:35,240
Ishida! Ishida!

27
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
Spójrz na to!

28
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
Ishida...

29
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
To tyle...

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
Otani...

31
00:03:02,560 --> 00:03:04,960
Tak jak chcę walczyć!

32
00:03:07,120 --> 00:03:11,800
Po prostu świetna bitwa
Poprowadzę również czasy!

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
Po śmierci
Dowódca Nobunaga Oda...

34
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
Hideyoshi walczył... więcej
o zjednoczenie królestwa...

35
00:03:21,320 --> 00:03:24,290
I podporządkował sobie wielu...
Japońscy watażkowie.

36
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Osiem lat później

37
00:03:27,960 --> 00:03:29,370
Mianowany przez cesarza na regenta,

38
00:03:29,440 --> 00:03:31,680
Hideyoshi odwrócił się...
Teraz potężny...

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Klan Hojo... na wschodnie niziny.

40
00:03:35,480 --> 00:03:39,450
Z głównej twierdzy w Odawara...

41
00:03:39,520 --> 00:03:45,200
Klan Hojo rządził...
ponad 20 innych fortów.

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
Gol Hideyoshiego

43
00:03:48,520 --> 00:03:52,920
Aby stworzyć dynastię ... ...

44
00:03:53,000 --> 00:03:56,400
I... do części królestwa,

45
00:03:56,480 --> 00:03:59,080
Było... prawie ukończone.

46
00:04:05,680 --> 00:04:10,400
Kioto, 1590

47
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Pałac Jurakudai

48
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Okura Daiyu, Sekretarz Stanu,
i Natuska Masaie, urzędnik wyższego szczebla

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
– Otani Yoshitsugu, starszy urzędnik
– Ishida Mitsunari, wyższy urzędnik

50
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
Na rozkaz cesarza...

51
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
Bądź pierwszym marca... ...

52
00:04:45,840 --> 00:04:49,840
Żołnierze do pokonania...
– opublikował klan Hojo.

53
00:04:51,480 --> 00:04:57,080
Natychmiast wojsko
dowódca Maedy...

54
00:04:57,160 --> 00:05:00,920
Razem z dowódcami wojskowymi…
Uesugi penetrują od północy.

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,280
- Rada Echigo
- Rada Owari

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,040
Dowódca wojskowy Tokugawa ze wschodu.

57
00:05:05,240 --> 00:05:05,880
Tak!

58
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
- Komendant Kuki z wody.
- Zastąpienie Górnego Stanu Mikawa

59
00:05:08,360 --> 00:05:09,930
Szef zarządzający Osumi, Shima

60
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
Tak!

61
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
Wasza Wysokość!

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
- Komendant Ishida jest...
- Sekretarz Sprawiedliwości Owari

63
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
Zaniedbany... jeszcze raz?

64
00:05:26,640 --> 00:05:28,210
Tym razem ..

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,200
Ishida… otrzymuje własną armię.

66
00:05:33,840 --> 00:05:38,760
Mając 20 000 ludzi, jest on
Atak wasala klanu Hojo!

67
00:05:40,160 --> 00:05:41,040
Posłuchaj tego!

68
00:05:41,880 --> 00:05:44,850
Będziesz ze mną aż do
Odawara penetruje...

69
00:05:44,920 --> 00:05:48,200
Tatebayashi… a potem Twierdza
atak na Jozuego.

70
00:05:49,040 --> 00:05:54,800
Następnie kładziesz fortecę Oshi
w Bushu w ruinie!

71
00:05:56,760 --> 00:06:00,760
Z dowódcami wojskowymi i Satake
Będzie z was kolejne 20 000 ludzi.

72
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
20 000 ludzi pod moim dowództwem?

73
00:06:04,040 --> 00:06:07,160
Te twierdze są
broniło się co najwyżej 2000 ludzi.

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
Ishida!

75
00:06:09,000 --> 00:06:09,640
Tak!

76
00:06:10,840 --> 00:06:15,760
Nie lubię, kiedy myślisz
Byłeś po prostu moim małym Teedienerem!

77
00:06:16,920 --> 00:06:20,400
Pokazuje, że
że Ishida Mitsunari jest wojownikiem!

78
00:06:20,960 --> 00:06:23,440
Wtedy będziesz...

79
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Zdobądź szacunek... jako mój wasal.

80
00:06:28,520 --> 00:06:29,000
Tak!

81
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
Nie bój się!

82
00:06:31,480 --> 00:06:32,970
To tylko prowincjonalne twierdze.

83
00:06:34,160 --> 00:06:38,050
Tam zniechęcą się, jeśli tak się stanie
20 000 mężczyzn będzie mogło zobaczyć!

84
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Oshi to niezwykła forteca...

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,600
Znajduje się na bagnach.

86
00:06:50,520 --> 00:06:53,330
Nazywają to również:
„Pływająca forteca”.

87
00:06:54,080 --> 00:06:58,050
Spójrzmy,
czy rzeczywiście pływa!

88
00:07:03,400 --> 00:07:09,160
I tak Hideyoshi zaplanował swoje
Atak Oshi na twierdzę...

89
00:07:09,240 --> 00:07:15,690
W dzisiejszej... prefekturze Saitama
na północ od Tokio.

90
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
PŁYWAJĄCY ZAMEK -
TWIERDZA SAMURAJÓW

91
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
Ten głupiec!

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Gdzie poszedł?

93
00:08:22,120 --> 00:08:24,200
Twierdza Oshi Samaguchi

94
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Czy Nagachika tu był?

95
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
Książę Naga? Przy tej bramie
nie widziano go, proszę pana.

96
00:08:31,520 --> 00:08:34,680
Natychmiast zgłoś twierdzę,
jeśli może spojrzeć!

97
00:08:37,640 --> 00:08:41,240
Witam bramę Nagano!
Dzieje się Masaki Tanba!

98
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
- Mistrz tanby może się zdarzyć!
- Oshi-twierdza Naganoguchi

99
00:08:43,640 --> 00:08:44,320
Szybciej!

100
00:09:01,480 --> 00:09:02,890
Wystarczy!

101
00:09:03,480 --> 00:09:05,720
Jak często cię potrzebuję
powiedzieć?

102
00:09:06,160 --> 00:09:06,680
Tutaj.

103
00:09:14,120 --> 00:09:14,800
Kapłan!

104
00:09:16,160 --> 00:09:16,880
Kapłan!

105
00:09:17,840 --> 00:09:18,640
Tanba!

106
00:09:18,880 --> 00:09:22,440
- Widziałeś Nagachikę?
- Książę Naga? Niestety nie.

107
00:09:23,040 --> 00:09:23,960
O czym właściwie myślisz

108
00:09:24,040 --> 00:09:28,600
<ja>. </i>. . siedząc na koniu
Rozmawiać z księdzem?

109
00:09:29,640 --> 00:09:32,450
Co mam zrobić z tyłkiem
klaps jak wtedy,

110
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
A Prince... jako twoje Nagi czekające na dzieci?

111
00:09:35,520 --> 00:09:39,200
Chciałbym, żebyś zrobił to teraz
nawet nie zawołał „Książę Naga”!

112
00:09:39,480 --> 00:09:42,080
Wreszcie on jest
Kuzyn naszego Pana.

113
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
Ciesz się, że nim jestem
nie „głupie” wezwanie!

114
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Ponieważ skręcasz w prawo.

115
00:09:51,920 --> 00:09:54,490
Dziś znowu pole ryżowe...

116
00:09:54,560 --> 00:09:56,840
Stary stempel... Tahee.

117
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Tam będzie!

118
00:10:08,800 --> 00:10:12,770
Teren dolnego fortu
Wioska Shimo-Oshi

119
00:10:12,840 --> 00:10:16,360
Jeśli trawa jest taka piękna,
po co deptać?

120
00:10:16,560 --> 00:10:19,880
Yatto, Yatto, Yo-Sa Yatto!

121
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
Trzeba deptać.

122
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Trzeba deptać.

123
00:10:26,480 --> 00:10:30,690
W przeciwnym razie nie będzie prawidłowo rósł.

124
00:10:40,000 --> 00:10:40,640
Chiyo!

125
00:10:41,200 --> 00:10:44,040
Nigdy nie możesz zostać Księciem Nag
spójrz mi w oczy!

126
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
Wiem to.

127
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Jeśli samuraj powie, że chce
pomocy, to powinni go zostawić!

128
00:10:48,640 --> 00:10:52,530
Kazo! NIE! Mamy to
może pomóc w zeszłym roku...

129
00:10:52,600 --> 00:10:55,250
A potem musiał...
wszystkie nowe rośliny!

130
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
- Chidori!
- Ty tam! Samuraj!

131
00:10:59,720 --> 00:11:03,120
Jeśli nie masz nic do roboty,
nie tylko patrzeć, ale pomóż nam!

132
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Więc, więc!

133
00:11:09,800 --> 00:11:12,450
Jeśli tak mówisz,
Pomagam, ale lubię!

134
00:11:12,600 --> 00:11:13,360
Proszę ze mną!

135
00:11:15,200 --> 00:11:17,360
- Więc zrób to dobrze!
- Tak!

136
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
Wysiadać!

137
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
Raz, dwa!

138
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
Książę Naga!
Czy wszystko jest w porządku?

139
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Po prostu mi się wymknęło!

140
00:11:32,240 --> 00:11:33,570
Nic nie możesz zrobić.

141
00:11:36,080 --> 00:11:38,650
Przepraszam, jestem
rzeczywiście taki kretyn!

142
00:11:39,640 --> 00:11:42,560
- Zawsze z nim tak samo!
- Kazo, proszę!

143
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
Przepraszam, przepraszam!

144
00:11:48,480 --> 00:11:49,680
Nagachiko!

145
00:11:51,960 --> 00:11:55,000
Pozdrawiam, Danbo!
Czy chcesz wnieść swój wkład?

146
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
Ambasadorowie z Odawary
przyszedłem! Wsiadać!

147
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Czego chcą?

148
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
Jak myślisz?

149
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
Chcesz porozmawiać o naszym Panu,

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,930
Oni... on i jego
Na ratunek przychodzi armia.

151
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
- Mistrzu Danbo!
- Pozdrawiam bramę główną!

152
00:12:16,680 --> 00:12:18,250
- Pozdrowienia!
- Pozdrowienia!

153
00:12:18,560 --> 00:12:23,640
<i> Zamek Oshi, budynek główny </ i>

154
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
Nagachika, zejdź na dół...

155
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Nagachiko! Chodź na bok!

156
00:12:39,840 --> 00:12:40,800
Przepraszam!

157
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
- Dobrze zrobiony.
- Mistrz tanba, dobra obrona!

158
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
Bądź teraz cicho!

159
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Yukie! Co to jest?
właśnie teraz?

160
00:12:57,120 --> 00:13:00,120
Powiedziałeś, że muszę
Atakujesz w każdej chwili, wujku.

161
00:13:01,600 --> 00:13:05,520
Nagachika, możesz mnie lubić
ale nie w drodze!

162
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
O tak, przepraszam.

163
00:13:11,120 --> 00:13:12,610
Książę Naga, proszę.

164
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Czy to daleko?
Jeśli twierdza zaatakowała?

165
00:13:16,960 --> 00:13:21,010
Tak. I to z większą liczbą mężczyzn
Komendant Uesugi osiem lat temu.

166
00:13:21,200 --> 00:13:22,120
Nie martw się!

167
00:13:23,640 --> 00:13:28,080
Osobiście jestem bogiem wojny,
genialny wojownik!

168
00:13:28,160 --> 00:13:30,970
Yukie Sakamaki jest zawsze do Twojej dyspozycji!

169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Tutaj nigdy nie byłeś na wojnie.

170
00:13:36,080 --> 00:13:37,490
Uwaga, ustępujcie!

171
00:13:40,800 --> 00:13:42,210
Pozdrawiam, Danbo!

172
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Izumi.

173
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
I? Czy w końcu dostaniesz
Wyszedł „Czerwona Włócznia”?

174
00:13:48,560 --> 00:13:50,960
Za to miałbyś mnie
pokaż tylko raz,

175
00:13:51,040 --> 00:13:55,200
Jeśli dokonasz wyczynu...
może. Inaczej nie ma szans!

176
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
Co?

177
00:13:56,480 --> 00:14:01,080
Założę się znowu o twoją żonę
płaczę, próbując cię zatrzymać.

178
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
Miała łzy w oczach,

179
00:14:04,320 --> 00:14:07,400
Mam... ale z nią
rozmawiał i uspokajał ich.

180
00:14:08,880 --> 00:14:13,560
Gdzie jest krew i dym z broni palnej,
Zawsze tam jestem!

181
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
Shibasaki Izumi może
nie ma ucieczki!

182
00:14:21,680 --> 00:14:25,650
Panowie! Dość przechwalania się.
Wejdźmy do środka?

183
00:14:26,400 --> 00:14:26,840
Tak.

184
00:14:31,680 --> 00:14:35,730
Władca twierdzy

185
00:14:39,960 --> 00:14:44,640
Wójt twierdzy

186
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
My z domu Hojo

187
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
Czy... z konsultantami ds
Nie znajdź porozumienia, cesarzu.

188
00:14:57,840 --> 00:15:01,970
Dlatego wszyscy jesteśmy nasi
Żołnierze do Odawary...

189
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
Nasze...
Główna twierdza wysyła.

190
00:15:05,200 --> 00:15:06,850
Rozumiem.

191
00:15:06,960 --> 00:15:11,010
Jeśli my, klan Narita, będziemy gotowi

192
00:15:11,200 --> 00:15:12,530
Spełnimy....

193
00:15:12,680 --> 00:15:17,080
Kiedy przyjedziesz
i ile, człowieku?

194
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
Przepraszam za przerwę,

195
00:15:20,960 --> 00:15:23,560
Proszę... Powiedziałbym też co?

196
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Co jest?

197
00:15:26,600 --> 00:15:29,800
Czy czy cesarz Hojo

198
00:15:29,960 --> 00:15:32,930
Nie możemy po prostu wszyscy...
żyć razem spokojnie?

199
00:15:33,560 --> 00:15:34,360
Co?

200
00:15:34,600 --> 00:15:35,280
Nagachiko!

201
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Ty cholerny głupcze!

202
00:15:40,600 --> 00:15:44,160
Komu jesteśmy to winni
Narita nasza rodzina nadal istnieje,

203
00:15:44,240 --> 00:15:45,480
Jeśli nie... Hojo?

204,
00:15:48,320 --> 00:15:48,840
Idź!

205
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
Przeproś
ambasadorowie!

206,
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
Przepraszam!

207
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
Modlę się gorąco o przebaczenie...

208
00:16:18,360 --> 00:16:22,040
Niegrzeczność... dla...

209
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
... Mój syn.

210
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Jako ojciec błagam o litość!

211
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
Zgodnie z prawem
Narita to Pan Ujinaga...

212
00:16:38,680 --> 00:16:42,000
Połowa jego mocy...
Wyślij 500 ludzi.

213
00:16:43,680 --> 00:16:45,400
Wyjazd odbędzie się dzisiaj!

214,
00:16:45,760 --> 00:16:47,040
Zgadzam się.

215
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Jesteśmy przesłaniem
dostarczyć. Przeprosiny!

216
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Wojna z cesarzem...

217
00:17:11,520 --> 00:17:12,160
Tutaj!

218
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
Dlaczego długie twarze?

219
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Walczymy!

220
00:17:30,080 --> 00:17:33,880
W każdym razie Regent jest
także wysłać wojska przeciwko nam.

221
00:17:35,520 --> 00:17:38,680
Pogłębiono fosę.
Udoskonalanie...

222
00:17:46,360 --> 00:17:49,520
- Mistrzu Yasusue!
- Mistrzu Yasusue!

223
00:17:49,680 --> 00:17:50,480
Ojciec!

224
00:17:58,880 --> 00:17:59,640
Ojciec!

225
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
Ojciec!

226
00:18:02,600 --> 00:18:04,520
Zrób coś, Danbo!

227
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
To moja wina!

228
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
- Nagachiko!
- Ojciec! Ojciec!

229
00:18:09,800 --> 00:18:11,680
Ojciec! Ojciec!

230
00:18:11,760 --> 00:18:14,200
- Uspokoić się!
- Cicho, Nagachiko.

231
00:18:17,680 --> 00:18:18,600
Ojciec!

232
00:18:21,360 --> 00:18:22,080
Oh!

233
00:18:23,800 --> 00:18:27,690
Wujek Yasusue. Nadal jesteś
żywy? - Kobieto Pańska

234
00:18:27,840 --> 00:18:28,320
Hej!

235
00:18:29,360 --> 00:18:30,400
Ale mamo!

236
00:18:30,520 --> 00:18:32,960
Córka Pana

237
00:18:33,240 --> 00:18:37,960
Twoje piękno...
Jesteś jak zawsze piękna jak z obrazka!

238
00:18:38,400 --> 00:18:40,050
Taki pochlebca!

239
00:18:41,240 --> 00:18:45,040
Wygląda na to, że nadal będziesz
musisz tu zostać na chwilę?

240
00:18:45,880 --> 00:18:50,480
Mistrz wielu bitew
tak wiele głów pozwala na toczenie

241
00:18:50,800 --> 00:18:53,610
Kończy życie...
leżeć na tatami?

242
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
To bardzo wyrozumiałe z twojej strony.

243
00:19:04,040 --> 00:19:05,760
Panie, przygotuj swoich ludzi.

244
00:19:05,840 --> 00:19:08,000
Mój brat Nagayasu...

245
00:19:09,440 --> 00:19:13,240
To samo... by zrobił.

246
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
Nie chcę opowieści
posłuchaj o moim ojcu!

247
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
Milord!

248
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Milord!

249
00:19:24,640 --> 00:19:25,680
Poczekaj!

250
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Nagachiko!

251
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
Nie martw się.
Nic mu nie będzie.

252
00:19:35,240 --> 00:19:35,840
Co jest?

253
00:19:38,600 --> 00:19:40,010
Księżniczka...

254
00:19:40,760 --> 00:19:42,090
Jest... ładna.

255
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Pasuje tylko!
Jesteś wasalem.

256
00:19:48,160 --> 00:19:50,680
Ona jest prawdziwą wojowniczką.

257
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
Około dwa lata temu, przed twoim
Czy opuściłeś swój dom,

258
00:19:55,680 --> 00:19:58,250
Aby tu mieszkać... ma...

259
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
Zabity... wasal kobiety
rolnik zgwałcił.

260
00:20:03,560 --> 00:20:06,000
Był dobrym wojownikiem.

261
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
Ona ma go z
Uderzenie.

262
00:20:12,120 --> 00:20:14,440
Wasal dla rolnika?

263
00:20:15,720 --> 00:20:18,610
Chciała tego jego rodzina
zemścić się i zabić ich.

264
00:20:18,800 --> 00:20:22,800
nie wiem jak,

265
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
Nagachika... ale ma
spokój ducha rodziny.

266
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
Czy to prawda?

267
00:20:28,200 --> 00:20:31,320
Nie mogę w to uwierzyć.
Ale to prawda.

268
00:20:31,800 --> 00:20:34,880
Od tego czasu jest zakochana w Nagachice.

269
00:20:51,040 --> 00:20:51,720
Milord!

270
00:20:52,440 --> 00:20:53,160
Milord!

271
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
Milord!

272
00:20:58,080 --> 00:20:58,880
Milord!

273
00:20:59,440 --> 00:21:02,720
Dlaczego mamy w
Fort zostać?

274
00:21:03,000 --> 00:21:05,890
Proszę pozwolić mi,
Dołącz do swojej armii!

275
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
Wiem, co robię.

276
00:21:19,960 --> 00:21:23,680
W tajemnicy jestem
Napisz regencie.

277
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Ale Milordzie!

278
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Uspokoić się!

279
00:21:30,040 --> 00:21:33,010
Gdy tylko dotrę do Odawary,

280
00:21:33,080 --> 00:21:36,970
Idę do... przyjaciela
Regent przekazuje wiadomość.

281
00:21:37,040 --> 00:21:40,800
skapitulujesz,
jak tylko żołnierze...

282
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
Nasze oblężenie twierdzy...!

283
00:21:43,760 --> 00:21:47,730
Powinniśmy się poddać bez
ich do strajku?

284
00:21:47,800 --> 00:21:48,600
To wszystko.

285
00:21:48,680 --> 00:21:52,120
Dlaczego więc tego nie robimy?
działał od początku?

286
00:21:52,800 --> 00:21:56,560
Jak by to wyglądało, gdybyśmy tego nie robili
godziny marszu do Odawary?

287
00:21:57,720 --> 00:22:00,240
Stoimy w Hojo w wymagane!

288
00:22:00,320 --> 00:22:03,720
Nie możemy się poddać,
bez ich spotkania!

289
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
Powinniśmy to zrobić wcześniej
wynik pierwszej strzałki?

290
00:22:08,480 --> 00:22:12,610
Dlatego biorę
ty nie do Odawary!

291
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
Jak moglibyśmy wygrać?

292
00:22:20,440 --> 00:22:23,680
Dom pochodzi z Hojo
być otoczonym w całym kraju.

293
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
Czy nasze
Twierdza Oshi, odważ się

294
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
Tylko z 500 ludźmi...
kontratakować?

295
00:22:37,520 --> 00:22:38,280
Izumi!

296
00:22:40,360 --> 00:22:43,200
Masz całkowitą rację, Milordzie.

297
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
Nie możesz nikomu o tym mówić.

298
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Nie mój wujek.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,400
Tak!

300
00:22:59,320 --> 00:23:03,240
Odawara wyśle ambasadorów,
wyjaśnić wojnę.

301
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
Przygotuj się na oblężenie.

302,
00:23:06,880 --> 00:23:10,440
Ale zabij jednego Wojownika...

303
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
Regent...!

304
00:23:15,240 --> 00:23:18,000
Ostrożność! Panie Narita!

305
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Do przodu!

306,
00:24:34,880 --> 00:24:35,760
Czekaj!

307
00:24:37,880 --> 00:24:38,680
Czekać!

308
00:24:38,800 --> 00:24:40,290
Odpoczynek! Idę do domu!

309
00:24:40,400 --> 00:24:41,040
Dom?

310
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
- Tego nie możesz zrobić!
- Uspokoić się!

311
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
Czekać! Proszę czekać!

312
00:24:46,360 --> 00:24:47,080
Odpoczynek!

313,
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
Marnujesz mój czas!

314,
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
Co powinniśmy zrobić?

315
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
Co się tutaj dzieje?

316
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
Mistrz Izumi trzyma inne zapasy
ryżu, jeśli będzie to konieczne.

317
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
Mistrz Sakamaki taki nie jest
zgadzam się. - Czy to prawda?

318
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
Tak. Wracaj do pracy!

319
00:25:10,040 --> 00:25:10,760
NIE!

320
00:25:11,640 --> 00:25:14,320
Zostaw to! Izumi może
same zasady.

321
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
I ty nazywasz siebie geniuszem
Wojownik? Nie rozśmieszaj mnie!

322
00:25:41,320 --> 00:25:45,160
Jestem genialnym strategiem,
bez walki wręcz!

323
00:25:47,000 --> 00:25:49,040
A twoja strategia jest taka
dostawa ryżu,

324
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Chociaż nawet tego nie robimy...
iść na wojnę?

325
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
Nie ciągnąć wojny?

326,
00:26:01,040 --> 00:26:02,800
Nasz Pan nie żyje!

327
00:26:04,120 --> 00:26:07,320
Właśnie teraz masz
obaj go zabili!

328
00:26:17,320 --> 00:26:21,800
Kto powiedział coś więcej,
zapłaci życiem!

329,
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Ukrywanie prowadzi do rozprzestrzeniania się.

330
00:26:28,560 --> 00:26:33,360
Gdybyś to wyjaśnił,
mógł to wszystko zrozumieć.

331
00:26:33,440 --> 00:26:33,960
Nie.

332
00:26:36,360 --> 00:26:37,400
Nie martw się.

333
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
Co to znaczy
nie idziemy na wojnę?

334
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
Więc jest tak...

335
00:26:45,680 --> 00:26:46,880
Czekaj, czekaj!

336
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
mówię o!

337
00:26:52,240 --> 00:26:56,560
Nasz Pan jest
Zniszczony zamek Odawara,

338
00:26:57,360 --> 00:27:00,120
Ale on w tajemnicy...
Przekaz poddania się.

339
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
Dlatego...

340
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Nie będziemy walczyć...!

341
00:27:06,800 --> 00:27:07,520
Ale!

342
00:27:09,800 --> 00:27:14,560
Kiedy klan Hojo się o tym dowie, tak
zagrażają życiu naszego Pana!

343
00:27:17,920 --> 00:27:18,760
Więc...

344
00:27:20,440 --> 00:27:22,360
Wracając do przygotowań
za oblężenie!

345
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
- Chodźmy!
- Tak!

346
00:27:34,400 --> 00:27:35,560
Czy to bolało?

347
00:27:42,360 --> 00:27:44,600
Nigdy nie byłem
toczyła się wojna.

348
00:27:45,920 --> 00:27:50,200
Dajcie mi wojnę!
Wtedy pokażę ci, co potrafię!

349,
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Nocna pora!

350
00:28:13,440 --> 00:28:16,440
Czy były tam jakieś problemy?

351
00:28:17,560 --> 00:28:18,200
Tak, proszę pana.

352
00:28:19,440 --> 00:28:23,330
Rozbieżności są
niewielka siła.

353
00:28:26,720 --> 00:28:30,320
Mistrz Yasusue powiedział wcześniej:

354
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
„Nagachika jest takim głupcem.

355
00:28:35,400 --> 00:28:40,320
Tanba po mojej śmierci
przejmij moje stanowisko.

356
00:28:41,960 --> 00:28:44,560
I nie odmówi,

357
00:28:44,640 --> 00:28:48,440
Tylko dlatego, że dwójka przyjaciół...
pochodzą z młodzieży. "

358
00:28:49,680 --> 00:28:50,880
Wybacz nieporządek.

359
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Co to jest?

360
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Ambasadorowie z Odawary
przybyli.

361
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
Witam ich.

362
00:29:02,080 --> 00:29:06,520
Masz nasze przygotowania
widząc i odwrotnie.

363
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
Befänden żołnierzy Regenta
obecnie niedaleko Odawary.

364
00:29:09,960 --> 00:29:12,610
Naprawdę? Bez rozmowy z nami?

365
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
Jak przewidział Nagachika.

366
00:29:20,960 --> 00:29:21,880
Tanbę?

367
00:29:23,280 --> 00:29:23,880
Tak?

368
00:29:24,480 --> 00:29:27,210
Czy w Odawarze będą walki?

369
00:29:27,800 --> 00:29:28,680
Prawdopodobnie.

370
00:29:35,600 --> 00:29:40,320
Dwanaście kilometrów na zachód
zamek Odawara

371
00:29:40,400 --> 00:29:43,240
Gorące źródło Hakone

372
00:29:50,080 --> 00:29:52,560
Wreszcie przyjemne gorące źródło!

373
00:29:53,280 --> 00:29:55,360
Zróbcie miejsce wielkiemu władcy!

374
00:29:55,440 --> 00:29:56,360
Przebaczyć!

375
00:30:01,560 --> 00:30:03,840
Ishida! Wejdź!

376
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Nie, dziękuję, Panie.

377
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
Natsuka, nie mamy dość
Ryż dla naszych mężczyzn?

378
00:30:10,360 --> 00:30:12,760
Ryż dla naszych ludzi,

379
00:30:12,840 --> 00:30:17,160
<ja>. </i>. . łącznie 200 000 baryłek,
był właśnie w porcie Shimizu...

380
00:30:17,240 --> 00:30:18,730
Przekazany... naszym generałom.

381
00:30:19,000 --> 00:30:21,040
Myśli ten idiota z Odawary

382
00:30:21,280 --> 00:30:24,760
Zrobiłbym to... po trzech miesiącach
moje wojska się wycofują.

383
00:30:25,360 --> 00:30:28,250
Przyprowadzam wystarczającą liczbę kąpiących się kobiet
i kupcy temu

384
00:30:28,320 --> 00:30:32,600
Nawet jeśli to oblężenie...
będzie trwać wiecznie!

385
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
Ale macie dobro!

386
00:30:39,080 --> 00:30:40,120
Ishida!

387
00:30:40,360 --> 00:30:41,080
Tak!

388
00:30:41,560 --> 00:30:45,530
Dowódcy oddziałów, ty
wsparcie, dotarło.

389
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
To znaczy...

390
00:30:47,560 --> 00:30:50,720
Wkroczyłeś z nimi
Kierunek fortów!

391
00:30:52,520 --> 00:30:53,200
Tak!

392
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Dlaczego nie pójdziesz?

393
00:31:00,720 --> 00:31:02,960
Czekałem na to...

394
00:31:03,080 --> 00:31:06,760
A moi wasale...
Przygotowania nakazane.

395,
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
Otani.

396
00:31:14,160 --> 00:31:19,530
Ishida ma talent do finansów,
ale nie mam wyczucia strategii wojennych.

397
00:31:21,240 --> 00:31:25,760
Wielu lubi go za jego dziecinność,
ale przyzwoite zachowanie.

398
00:31:26,400 --> 00:31:28,480
A ty chyba najbardziej.

399
00:31:32,040 --> 00:31:35,360
Dom, który dała mi Narita
przekazana tajna wiadomość.

400
00:31:41,120 --> 00:31:43,560
Twierdza Oshi należy już do nas?

401
00:31:45,240 --> 00:31:49,210
Dopilnuj tego Ishida
wróci do domu zwycięski.

402
00:31:50,320 --> 00:31:53,880
Ale nie mów mu

403
00:31:56,480 --> 00:31:59,840
Pytałem cię... dlatego!

404
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Wiosna jest tutaj!

405
00:32:20,400 --> 00:32:23,130
Wreszcie tu jest!

406
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Zasiej nasiona!
Zasiej nasiona!

407
00:32:28,920 --> 00:32:31,160
Cokolwiek chcesz.

408
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Książę Naga.

409
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Książę Naga.

410
00:32:40,120 --> 00:32:41,960
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, nie!

411
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Co się z tobą stanie,
jeśli nasza forteca upadnie?

412
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
Nie wiem.

413
00:32:50,360 --> 00:32:54,080
- Może zrobię Bauera?
- Możesz w ogóle?

414
00:32:54,200 --> 00:32:58,040
Wszystko, co możesz, to nosić hakamę
i spacer po okolicy!

415
00:32:58,200 --> 00:33:00,770
- Chiyo!
- Prawdopodobnie tak jest, niestety.

416
00:33:09,720 --> 00:33:13,690
Uspokój się, dzieciaku!
Wszystko jest w porządku!

417
00:33:13,840 --> 00:33:16,360
Mały Rikichi!
Cóż, chodź tutaj!

418
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Co ty robisz
znowu tutaj?

419
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
Co słychać?

420
00:33:55,920 --> 00:33:57,250
Cóż, co dobrego?

421
00:33:57,720 --> 00:34:00,200
Ambasador
Twierdza Tatebayashi tam była!

422
00:34:00,360 --> 00:34:03,280
Armia Regenta
zbliża się przyjazd!

423
00:34:04,000 --> 00:34:08,160
Stamtąd już tylko
krótki spacer do nas!

424
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Na uboczu!

425
00:34:27,320 --> 00:34:28,680
Na uboczu!

426
00:34:29,680 --> 00:34:31,120
Na uboczu!

427
00:34:33,560 --> 00:34:35,130
powiem!

428
00:34:36,120 --> 00:34:38,800
powiem!

429
00:34:41,680 --> 00:34:46,080
Nasza awangarda ma
Dotarliśmy do twierdzy Tatebayashi.

430
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
To już się poddało!

431
00:34:55,040 --> 00:34:57,720
Bez negocjacji z nami?

432
00:34:59,000 --> 00:34:59,960
Nic dziwnego...

433
00:35:00,600 --> 00:35:02,880
Biorąc pod uwagę nasze...
potężna siła!

434
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Otani.

435
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
Zachowywać się jak honorowi ludzie?

436
00:35:10,240 --> 00:35:12,890
Więc możesz szybko
stracić serce,

437
00:35:12,960 --> 00:35:16,080
Jeśli... pieniądze i
Przeciwni władzy?

438
00:35:18,280 --> 00:35:21,360
To tylko zastanawia
kiedy ona sama!

439
00:35:23,000 --> 00:35:24,040
Do przodu!

440
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Matka!

441
00:35:29,360 --> 00:35:30,640
- Pospiesz się!
- Matka!

442
00:35:31,800 --> 00:35:32,480
Kazo!

443
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
- Matka!
- Kazo!

444
00:35:38,200 --> 00:35:40,770
Wszyscy sprytni wieśniacy uciekają!

445
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
To, co powiedział książę Naga, było takie
kłamał! Nadchodzi wojna!

446
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
- Gdzie zamierzasz uciec?
- Nieważne, najważniejsze, w czym żyjemy!

447
00:35:48,080 --> 00:35:48,720
Nadchodzi teraz!

448
00:35:50,560 --> 00:35:51,970
Po prostu idź sam!

449
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
Nie flüchtestowałeś przed wojną.

450
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
Nienawidzisz tylko samurajów!

451
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
A ty mną gardzisz, bo ja
został zgwałcony przez jednego!

452
00:36:04,120 --> 00:36:08,600
Opieram się nie tylko na
Księżniczka lub Nagachika,

453
00:36:08,720 --> 00:36:10,840
Ten... uratował mi życie!

454
00:36:14,440 --> 00:36:17,640
Już dawno zapomniałem!
- Nie zrobiłeś tego!

455
00:36:20,200 --> 00:36:21,000
Chidori!

456
00:36:28,760 --> 00:36:30,090
Rób co chcesz.

457
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
Rób co chcesz!

458
00:36:41,560 --> 00:36:46,880
Wino jest lekarstwem.

459
00:36:47,440 --> 00:36:52,920
Najlepiej jest, gdy
Ludzie są przyjaźni.

460
00:36:53,040 --> 00:36:56,360
Poczyniono wszelkie przygotowania.

461
00:36:56,640 --> 00:36:57,680
Daj mi łyk.

462
00:36:58,640 --> 00:37:00,210
Każdy daje siebie.

463
00:37:02,160 --> 00:37:03,520
Och, więc to jest to!

464
00:37:05,440 --> 00:37:09,840
Wróg się zbliża i my
wygodnie popijając nasze sake!

465
00:37:10,480 --> 00:37:11,760
Nagachika.

466
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
Nagachiko!

467
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Czy poddanie się jest takie przyjemne?

468
00:37:21,680 --> 00:37:24,800
Nerwowe wiercenie się
nic się nie zmienia.

469
00:37:24,920 --> 00:37:30,450
W takim razie zrelaksuj się
my, „Małpa”, również się nie martwmy.

470
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
Nie jesteś sam
jest zły!

471
00:38:20,320 --> 00:38:21,680
Spójrz na to.

472
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
Co najmniej 20 tys.

473
00:38:32,520 --> 00:38:34,720
500 do 20 000.

474
00:38:41,720 --> 00:38:48,680
Kopiec grobowy Maruhakayama,
Kwatera główna armii Ishida

475
00:38:57,720 --> 00:39:01,000
Mówi się, że ta góra to tzw
Grób starego księcia.

476
00:39:02,720 --> 00:39:07,360
Uesugi był tutaj, kiedy on
Oshi zaatakował fortecę.

477
00:39:19,920 --> 00:39:22,890
Dostaje Natsukę. On jest
nasi negocjatorzy.

478
00:39:22,960 --> 00:39:23,560
Tak!

479
00:39:26,720 --> 00:39:27,440
Czekać!

480
00:39:28,000 --> 00:39:30,320
- On jako negocjator?
- To wszystko.

481
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
Powinieneś to wiedzieć, ale najlepiej.

482
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Jest zgubiony bez regenta.

483
00:39:38,600 --> 00:39:39,930
Jak to zrobić?

484
00:39:40,240 --> 00:39:44,720
NIE! Jest silny wobec słabych,
ale słaby z silnym.

485
00:39:45,240 --> 00:39:47,040
Podobnie jak Natsuka.

486
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
Dlatego na niego głosowałem.

487
00:40:06,920 --> 00:40:07,720
Tanba!

488
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
Jest tam wysłannik „małpy”.

489
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
- Zabierz go do wielkiej sali.
- Tak!

490
00:40:36,680 --> 00:40:38,840
Oddziały Regenta
przybyli.

491
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
Muszę ci coś powiedzieć.

492
00:40:48,920 --> 00:40:51,730
W porządku, Danbo.

493
00:40:55,360 --> 00:40:56,200
Izumi,

494
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Yuki...,

495
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Ona... i wszyscy inni

496
00:41:03,480 --> 00:41:06,050
...Jesteś bardzo odważny.

497
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
Nasz Pan jest...

498
00:41:24,040 --> 00:41:26,520
Do... Regent ujawnił
prawda?

499
00:41:37,200 --> 00:41:38,530
Więc jest dobrze.

500
00:41:41,600 --> 00:41:43,170
Otwiera zamek!

501
00:41:46,520 --> 00:41:50,960
Przysięga Regent
twoja wierność.

502
00:41:53,520 --> 00:41:57,760
Błaga go o potwierdzenie
swoje pozycje!

503
00:42:02,960 --> 00:42:05,480
Dałem ci
Przygotowuje wiele kłopotów,

504
00:42:06,440 --> 00:42:10,720
Tylko dlatego, że... jestem taki uparty.

505
00:42:20,520 --> 00:42:21,800
Wybacz nam,

506
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
To... to musiało zajść tak daleko!

507
00:43:00,320 --> 00:43:01,240
Księżniczka.

508
00:43:05,920 --> 00:43:07,880
Yukie Sakamaki ma...

509
00:43:09,440 --> 00:43:12,640
Zakochałem się... w Tobie.

510
00:43:25,320 --> 00:43:26,600
Czy to prawda?

511
00:43:28,840 --> 00:43:29,960
Dziękuję.

512
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
Najwyższy czas!

513
00:43:48,120 --> 00:43:52,480
Gdy ktoś nie jest tu hostowany
a potem trzeba tak długo czekać!

514
00:43:52,840 --> 00:43:58,480
Ale postrzegacie nas jako ludzi z prowincji
dlatego udziel nam odpustu.

515
00:44:01,720 --> 00:44:05,400
Nasz dowódca jest poważnie chory...

516
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
I niech jego...
Nie pozostawiono do snu.

517
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
Bardzo przepraszam.

518
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
Kim w ogóle jesteś?

519
00:44:13,320 --> 00:44:16,880
Służę jako wasal rodu Narita.

520
00:44:17,000 --> 00:44:20,440
Mam na imię
Masaki Toshihide z Danbo.

521
00:44:21,200 --> 00:44:25,330
To Narita Nagachika,
syn...

522
00:44:25,400 --> 00:44:26,810
<ja>. . nasz dowódca...</ i>

523
00:44:27,000 --> 00:44:28,410
Narita… Yasusue.

524
00:44:29,400 --> 00:44:32,050
Nazywam się Natsuka Masaie.

525
00:44:36,040 --> 00:44:40,440
Twój dowódca wkracza
godziny snu są tak ważne?

526
00:44:42,480 --> 00:44:44,720
Jest negocjatorem?

527
00:44:45,480 --> 00:44:49,480
Wojna lub pokój:
Jaki jest Twój wybór?

528
00:44:49,800 --> 00:44:52,530
Oddaj siebie takiego, jakim jesteś
Twoje pozycje z pewnością...

529
00:44:52,760 --> 00:44:55,200
Twoje marsze na... i Odawarę.

530
00:44:56,480 --> 00:44:58,600
Jeżeli decyzja o wojnie

531
00:44:58,680 --> 00:45:00,560
Bądź naszym... 20 000
Mężczyźni cię zniszczą!

532
00:45:04,560 --> 00:45:08,770
Oboje mamy rację
ale potrzebuję odpowiedzi.

533
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
Iść!

534
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
Odpowiedzi!

535
00:45:21,200 --> 00:45:22,880
Nie jadłem jeszcze śniadania.

536
00:45:25,560 --> 00:45:29,800
Tutaj mieszka księżniczka
Kaihime dzwonił, prawda?

537
00:45:31,840 --> 00:45:33,490
Obecnie własnością regenta.

538
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
- Co?
- Co?

539
00:45:43,440 --> 00:45:46,330
Nie mogłem się zdecydować

540
00:45:46,960 --> 00:45:48,720
Ale... teraz.

541
00:45:49,600 --> 00:45:51,250
W końcu to mówi!

542
00:45:52,520 --> 00:45:53,720
Walczymy.

543
00:45:59,880 --> 00:46:00,960
Jak to było?

544
00:46:01,960 --> 00:46:05,240
Powiedziałem, że skupimy się na
znowu pole bitwy!

545
00:46:07,720 --> 00:46:10,200
To jest odpowiedź
Klan Narity?

546
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Nagachiko!

547
00:46:14,880 --> 00:46:15,480
Czekać!

548
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
Czekać! Czekać!

549
00:46:19,240 --> 00:46:20,840
Czekać! Czekać!

550
00:46:21,240 --> 00:46:23,160
Nagachika, chodź ze mną!

551
00:46:24,080 --> 00:46:24,960
Yukie!

552
00:46:25,160 --> 00:46:25,720
Tak!

553
00:46:34,240 --> 00:46:36,810
- Czy jesteś szalony?
- Nagachiko!

554
00:46:49,360 --> 00:46:51,010
Wystarczy.

555
00:46:52,880 --> 00:46:54,450
Wystarczy?

556
00:46:55,480 --> 00:46:56,970
Dość czego?

557
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Poddać się!

558
00:47:00,760 --> 00:47:02,640
Co to jest teraz?

559
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Zrobiliśmy
co moglibyśmy zrobić!

560
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
Regent jest zbyt silny. Mają
Ale już znalazłeś!

561
00:47:09,800 --> 00:47:12,530
Mówiłem ci, nie chcę!

562
00:47:12,600 --> 00:47:14,090
Dorastać!

563
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
Grożą nam
20 000 ludzi i zapytaj

564
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
... Czy chcemy wojny, czy pokoju.

565
00:47:20,720 --> 00:47:25,040
Ale faktycznie
są już pewni

566
00:47:25,640 --> 00:47:29,440
Że... poddamy się!

567
00:47:30,720 --> 00:47:34,000
Chcę to zrobić
Nigdy się nie poddawaj!

568
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Tolerowałem cię.

569
00:47:39,600 --> 00:47:43,570
Jeśli skapitulujemy, m.in.
Fort i ląduje!

570
00:47:43,640 --> 00:47:45,210
Zaakceptowałem to!

571
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Jeśli powiem, że tego nie chcę,
Nie chcę tego!

572
00:47:50,880 --> 00:47:55,560
Deptanie z bronią
niewinny!

573
00:47:56,320 --> 00:48:00,680
Potężny ołów
Bezsilny przy nosie!

574
00:48:00,880 --> 00:48:04,880
Czy to jest świat, w którym żyjemy?

575
00:48:05,960 --> 00:48:08,280
Wtedy nie zrobię tego.

576
00:48:08,840 --> 00:48:11,080
Nie przyjmę tego!

577
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
Jeśli powiesz,

578
00:48:20,440 --> 00:48:25,920
Teraz... nadszedł czas
Nie pozwolę ci być!

579
00:48:32,760 --> 00:48:34,360
Wtedy to robimy!

580
00:48:34,720 --> 00:48:36,480
Sakamaki też tam jest!

581
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Idioci, chcecie po prostu
tylko wojna!

582
00:48:39,240 --> 00:48:41,240
- Beppu też się zgadza!
- Honjo też!

583
00:48:41,320 --> 00:48:43,800
- Tak!
- Tak!

584
00:48:43,880 --> 00:48:45,210
Uspokoić się!

585
00:48:46,320 --> 00:48:47,280
Nie tak pochopnie!

586
00:48:50,040 --> 00:48:53,960
Najsprawniejszy.
Więc to jest to!

587
00:49:01,240 --> 00:49:02,890
Ty decydujesz, w jaki sposób

588
00:49:04,040 --> 00:49:04,960
Danbo...?

589
00:49:12,280 --> 00:49:14,120
Naprawdę Nagachika tego chcesz?

590
00:49:30,720 --> 00:49:32,240
Diabeł!

591
00:49:35,360 --> 00:49:38,400
Potem to robimy.
Robimy to!

592
00:49:39,720 --> 00:49:41,050
Robimy to!

593
00:49:41,240 --> 00:49:43,120
- Robimy to!
- Tak!

594
00:50:03,360 --> 00:50:06,840
I?
Czy w końcu zdecydował?

595
00:50:08,080 --> 00:50:09,320
On ma.

596
00:50:09,680 --> 00:50:14,920
Wszyscy byliśmy przeciw niemu,
ale ostatecznie zawsze jest uparty.

597
00:50:15,960 --> 00:50:18,200
Nigdy nie można zmienić zdania.

598
00:50:18,440 --> 00:50:19,200
Proszę?

599
00:50:19,720 --> 00:50:23,120
Dlatego podążamy
jego decyzja...

600
00:50:24,200 --> 00:50:26,850
I... będzie z tobą walczyć.

601
00:50:37,920 --> 00:50:40,080
Przeciwko 20 000 mężczyzn..

602
00:50:41,880 --> 00:50:43,210
Wojna... zrobisz to?

603
00:50:45,560 --> 00:50:50,640
Przygotuj się na włócznie
wojownik naprzeciw Wschodu!

604
00:51:01,480 --> 00:51:02,600
Bez wątpienia?

605
00:51:02,760 --> 00:51:06,920
Na początku jeszcze walczyli, ale
wtedy jednomyślnie chcieli wojny!

606
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Cholera!

607
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Co za głupcy!

608
00:51:12,960 --> 00:51:14,080
Naprawdę?

609
00:51:14,760 --> 00:51:17,240
Chcesz wojny?

610
00:51:21,240 --> 00:51:22,570
Słuchajcie wszyscy!

611
00:51:23,920 --> 00:51:26,960
Przygotuj się na naradę wojenną!

612
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
- Tak!
- Tak!

613
00:51:30,160 --> 00:51:32,480
- Chodź, szybko!
- Tak jest!

614
00:51:33,800 --> 00:51:35,880
Tak jak powinno być!

615
00:51:36,960 --> 00:51:38,840
Podobnie jest z mężczyzną!

616
00:51:39,840 --> 00:51:43,360
Wierzyłem w
Ludzkość prawie stracona!

617
00:51:44,280 --> 00:51:45,610
Czy to był test?

618
00:51:46,440 --> 00:51:48,720
Czy wysłałeś Natsukę?
sprawdzić

619
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Oshi... czy Twierdza
jest gotowy do walki?

620
00:52:21,720 --> 00:52:22,840
Wy wszyscy,

621
00:52:23,640 --> 00:52:25,480
Mów... ze swojego słowa honoru!

622
00:52:27,320 --> 00:52:28,730
Jak myślisz?

623
00:52:32,360 --> 00:52:35,760
Od teraz Nagachika
nasz nowy dowódca,

624
00:52:36,640 --> 00:52:39,800
Które szanujemy naszych...
udowodni!

625
00:52:43,040 --> 00:52:44,080
W porządku.

626
00:52:46,280 --> 00:52:47,160
Zgoda.


00:53:07,360 --> 00:53:09,760
Masz dla siebie
Zdecydowana wojna?

628
00:53:13,480 --> 00:53:17,800
Wbrew przykazaniom naszego Pana.

629
00:53:18,800 --> 00:53:22,480
W moim tchórzliwym mężu
Nie musisz słuchać.

630
00:53:23,040 --> 00:53:26,640
Zwołaj naradę wojenną i dokonaj
Nie martw się o nas.

631
00:53:32,760 --> 00:53:35,880
Teraz definiujemy
kto zdobędzie ten cel.

632
00:53:36,000 --> 00:53:37,410
Czy są jakieś prośby?

633
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
Wezmę gola dla Nagano.

634
00:53:45,120 --> 00:53:48,010
Strzelcy
Opuszczam cię, Danbo.

635
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Następnie wybieram bramę nasienną.

636
00:53:53,040 --> 00:53:55,160
- Yukie do składu rezerwowego.
- Co?

637
00:53:57,000 --> 00:53:59,040
Nie możesz mnie wykorzystać!

638
00:54:00,240 --> 00:54:04,130
Twoje interwencje wszędzie,
gdzie podejrzewałeś swoje problemy.

639
00:54:05,720 --> 00:54:07,050
Zgadzać się.

640
00:54:08,200 --> 00:54:14,320
Następnie docieram do około 50 starych rolników
i dwóch, trzech łuczników.

641
00:54:15,680 --> 00:54:19,080
- Mówisz poważnie?
- Tak. To jest więcej niż wystarczające.

642
00:54:21,240 --> 00:54:23,810
Brama Shimooshi zdobywa Honjo.

643
00:54:25,320 --> 00:54:27,360
Brama Sarao Narita Tosa.

644
00:54:28,760 --> 00:54:30,440
Brama Kitaya zajmuje Yokotę.

645
00:54:32,520 --> 00:54:36,680
Jesteś w większości,
ale mamy inteligentnego wojownika...

646
00:54:36,760 --> 00:54:38,920
Dość... i kraj.

647
00:54:38,920 --> 00:54:42,200
Pokonaliśmy ich naszymi
Strategie. Zwyciężymy!

648
00:55:05,040 --> 00:55:09,120
Dom służył do wojny Narita
zdecydował się na regenta.

649
00:55:11,680 --> 00:55:15,480
Dlatego wszyscy rolnicy
idź do bezpiecznej fortecy.

650
00:55:17,320 --> 00:55:22,480
Kto się waha i zostaje tutaj
spali wioskę.

651
00:55:27,840 --> 00:55:30,360
Czyż nie mówiliście tego?
nie będzie wojny?

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,320
Twoje skargi do ciebie?

653
00:55:34,560 --> 00:55:36,800
Nie zamykam się w fortecy.

654
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
My, rolnicy, nie jesteśmy głupi.

655
00:55:41,840 --> 00:55:45,920
Nasza twierdza została pokonana.
To jasne

656
00:55:46,160 --> 00:55:50,480
To... Twoje całe nasze życie
chcę się postawić!

657
00:55:50,800 --> 00:55:52,760
Okazuje więcej szacunku
ku mojemu stopniowi!

658
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
- To tak, czy nie?
- Oczywiście, że nie!

659
00:55:55,640 --> 00:55:59,850
Pozwól więc, że zapytam,
Kto podjął taką decyzję!

660
00:56:01,720 --> 00:56:03,000
Powiedz to!

661
00:56:08,240 --> 00:56:09,810
Nagachika, to było to!

662
00:56:11,160 --> 00:56:12,520
Książę Naga?

663
00:56:13,400 --> 00:56:15,160
Czy to był książę Naga?

664
00:56:27,680 --> 00:56:29,680
Beznadziejny, nasz książę!

665
00:56:30,440 --> 00:56:33,880
Kiedy on mówi, że my
iść na wojnę,

666
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
Zatem... chcemy rolników
ale cała pomoc!

667
00:56:37,320 --> 00:56:39,280
- Prawda, ludzie?
- Tak!

668
00:56:40,760 --> 00:56:44,650
Więc zapomnij o swoim
Miecze i łuki nie!

669
00:56:45,000 --> 00:56:46,160
'Tak!
'Tak!

670
00:56:46,760 --> 00:56:49,800
Zawsze taki byłeś
nadal się ukrywasz?

671
00:56:50,360 --> 00:56:52,080
Chociaż jesteśmy rolnikami,

672
00:56:52,160 --> 00:56:56,240
Ale... nasza krew zawsze była
wojowników ze Wschodu!

673
00:56:56,800 --> 00:56:58,160
<i> '</ i> Jasne!
'Tak!

674
00:56:58,280 --> 00:56:59,800
Okaż więc więcej szacunku!

675
00:57:12,800 --> 00:57:13,760
Izumi,

676
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
Używany... do tutaj.

677
00:57:18,880 --> 00:57:20,450
„Czerwona włócznia”?

678
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
nie potrzebuję! po
Tak czy inaczej, słyszał o wojnie.

679
00:57:33,280 --> 00:57:34,520
Nagachika...

680
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
Naga jest księciem!

681
00:57:42,600 --> 00:57:44,090
Och, książę Naga!

682
00:57:55,640 --> 00:57:57,560
Co najmniej 3000!

683
00:58:00,360 --> 00:58:02,600
Nawet dzieci przyszły.

684
00:58:07,960 --> 00:58:11,400
Tutaj Narita Nagachika!

685
00:58:14,960 --> 00:58:18,040
Ojciec Yasusue powiedział...

686
00:58:18,520 --> 00:58:21,960
... W swoich ostatnich słowach

687
00:58:22,400 --> 00:58:25,080
Czy powinniśmy... kapitulować!

688
00:58:25,800 --> 00:58:29,160
Ale zmieniłem jej zdanie...

689
00:58:30,920 --> 00:58:33,200
I... wypowiedziałem wojnę!

690
00:58:36,040 --> 00:58:37,160
Ludzie

691
00:58:38,280 --> 00:58:39,930
Wybacz...!

692
00:58:41,680 --> 00:58:43,440
Co mówisz?

693
00:58:44,120 --> 00:58:45,840
Jesteś zniechęcony!

694
00:58:59,880 --> 00:59:00,800
Ojciec!

695
00:59:09,160 --> 00:59:12,560
Książę Naga płacze. Dlaczego?

696
00:59:14,480 --> 00:59:16,880
Jego ojciec nie żyje.
Przedwczoraj.

697
00:59:18,280 --> 00:59:20,480
Ojciec!

698
00:59:23,120 --> 00:59:24,400
Ramiona.

699
00:59:25,640 --> 00:59:26,600
Nagachiko!

700
00:59:28,960 --> 00:59:30,320
Nagachika, wstawaj!

701
00:59:30,560 --> 00:59:31,760
Milordzie...

702
00:59:36,240 --> 00:59:37,280
Nagachiko!

703
00:59:38,840 --> 00:59:41,490
Ludzie! Nasz okrzyk bojowy!

704
00:59:45,000 --> 00:59:46,280
Iść!

705
00:59:46,720 --> 00:59:48,600
Ludzie! Podnieście swoje głosy!

706
01:00:52,480 --> 01:00:53,680
Ten fort...

707
01:00:54,840 --> 01:00:56,880
Jako przeciwnicy… to był błąd.

708,
01:01:00,840 --> 01:01:01,760
Uwaga!

709
01:01:02,720 --> 01:01:04,130
Nie przewracaj się!

710
01:01:12,360 --> 01:01:13,720
Dobry. Podnosi beczki.

711
01:01:14,400 --> 01:01:16,970
- Hej! Co robisz?
- Uważaj!

712
01:01:17,880 --> 01:01:19,480
To jest niebezpieczne!

713
01:01:23,440 --> 01:01:25,010
Mistrzu Yukie!

714
01:01:25,560 --> 01:01:28,880
Możemy to zrobić sami,
poproszę Cię o odpoczynek!

715
01:01:29,120 --> 01:01:31,930
Nie, nie mogę spać.

716
01:01:51,240 --> 01:01:55,240
Powiedziano mi, że „małpa”
chciał mieć mnie za kochankę.

717
01:02:05,720 --> 01:02:07,210
To prawda.

718
01:02:12,720 --> 01:02:16,280
Masz siebie na wojnę
postanowił mnie chronić.

719
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
To nie jest prawda.

720
01:02:29,600 --> 01:02:30,880
Czy jest dobrze?

721
01:02:31,800 --> 01:02:33,760
Powiedziałem, że to nieprawda.

722
01:02:37,600 --> 01:02:39,200
- Przestań!
- Mówi, że tak!

723
01:02:39,280 --> 01:02:41,120
- Nie, nie!
- Powiedz to!

724
01:02:43,320 --> 01:02:47,000
- Powiedz to!
- NIE!

725
01:02:48,360 --> 01:02:49,770
Głupi głupiec!

726
01:03:34,840 --> 01:03:38,000
- Przeciwnicy jednostki Samaguchi
- Idź naprzód!

727
01:03:43,200 --> 01:03:49,200
Przeciwnicy jednostki Naganoguchi

728
01:03:52,040 --> 01:03:52,840
Chodź,

729
01:03:54,800 --> 01:03:56,840
Wojna... uciekajmy!

730
01:04:51,640 --> 01:04:53,130
Więc to jest...

731
01:04:54,120 --> 01:04:56,080
... Potężna armia Regenta.

732
01:04:56,960 --> 01:04:59,560
Twoi strzelcy
są na czele.

733
01:05:04,000 --> 01:05:06,240
- Ruszyliśmy.
- Tak, proszę pana.

734
01:05:12,000 --> 01:05:14,080
Do przodu!

735
01:05:18,400 --> 01:05:20,320
Marzec!

736
01:05:33,640 --> 01:05:36,720
Marzec!

737
01:05:42,480 --> 01:05:45,130
Kanonierzy, naprzód!

738
01:05:49,800 --> 01:05:51,880
Do przodu!

739
01:06:00,920 --> 01:06:02,160
Mistrzu Danbo!

740
01:06:03,280 --> 01:06:04,360
Co się dzieje?

741
01:06:04,760 --> 01:06:09,440
Wracajcie na swoje stanowiska!
Wyobraź sobie jeszcze raz! Spieszyć się!

742
01:06:09,640 --> 01:06:11,680
Wracać! Z powrotem!

743
01:06:12,560 --> 01:06:14,800
Żadnej piechoty
na moich koniach!

744
01:06:18,040 --> 01:06:22,320
Jeśli nie od razu
Sklepy dumy kawalerii,

745
01:06:22,400 --> 01:06:24,320
Zabiję cię!

746
01:06:30,720 --> 01:06:31,520
Spieszyć się!

747
01:06:32,400 --> 01:06:35,000
Spieszyć się! Przygotowuje broń!

748
01:06:37,360 --> 01:06:39,240
No, wstawaj!

749
01:06:42,280 --> 01:06:45,170
Mistrz tanby,
zabrać to z kimś?

750
01:06:45,600 --> 01:06:46,640
ja nie!

751
01:06:48,240 --> 01:06:49,920
Otwórz bramę!

752
01:06:49,920 --> 01:06:51,040
Tak, Mistrzu!

753
01:07:10,760 --> 01:07:12,090
Poczekaj chwilę!

754
01:07:12,200 --> 01:07:13,240
Do przodu!

755
01:07:13,560 --> 01:07:15,440
Może nie
zostać zastrzelonym!

756
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Strzela

757
01:07:20,560 --> 01:07:22,560
Ogień!

758
01:07:43,880 --> 01:07:44,960
Co za zur. ..?

759
01:07:45,160 --> 01:07:46,440
Dlatego ci powiedziałem...

760
01:07:56,280 --> 01:07:58,240
Czy to są
Strzelcy na koniach?

761
01:08:06,720 --> 01:08:07,640
O nie!

762
01:08:12,880 --> 01:08:13,920
Ogień!

763
01:08:15,920 --> 01:08:18,810
Co się dzieje?
Wreszcie strzela!

764
01:08:18,920 --> 01:08:19,880
Ogień!

765
01:08:28,760 --> 01:08:30,440
Natsuka!

766
01:08:36,200 --> 01:08:37,960
Zgłaszam to dowódcy!

767
01:08:40,240 --> 01:08:45,610
Mistrz właśnie tańczył tanbę
Sama Gate zaatakowała wroga!

768
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Zrozumiany.

769
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Zgłaszam to dowódcy!

770
01:08:54,160 --> 01:08:57,600
Mistrz Honjo na Bramie Shimooshi
i mistrz Izumi...

771
01:08:57,680 --> 01:09:00,880
Nagano... masz przy Bramie
właśnie zaatakowałem wroga!

772
01:09:01,920 --> 01:09:02,880
Zrozumiany.

773
01:09:03,040 --> 01:09:05,720
Grozisz już gdzieś niebezpieczeństwem?

774
01:09:06,320 --> 01:09:08,320
Właśnie się zaczęło!

775
01:09:31,120 --> 01:09:32,320
Cele!

776
01:09:33,120 --> 01:09:34,560
Ogień!

777
01:09:41,040 --> 01:09:42,800
To jest niebezpieczne! Zostań tam!

778
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
Zostań tam gdzie jesteś!

779
01:09:57,280 --> 01:10:00,920
Ostrożność! Rozbij bramę!

780
01:10:02,960 --> 01:10:04,640
Do przodu!

781
01:10:14,480 --> 01:10:17,760
Rozbiłem bramę!

782
01:10:19,080 --> 01:10:20,650
Raz, dwa!

783
01:10:24,880 --> 01:10:26,290
Raz, dwa!

784
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
Oni są tutaj!

785
01:10:30,040 --> 01:10:32,280
Brama tego nie uwzględnia!

786
01:10:32,840 --> 01:10:34,720
Tak to było zaplanowane!

787
01:10:35,840 --> 01:10:36,920
Raz, dwa!

788
01:10:40,560 --> 01:10:41,760
powiem!

789
01:10:43,800 --> 01:10:46,040
Zgłaszam to dowódcy!

790
01:10:46,760 --> 01:10:49,650
Pierwszy gol padł Nagano!

791
01:10:50,920 --> 01:10:53,240
Teraz zaatakuj drugiego!

792
01:10:55,080 --> 01:10:55,880
Zrozumiany.

793
01:10:56,160 --> 01:10:58,040
Wiedziałem to!

794
01:10:58,920 --> 01:11:01,810
Izumi ma tylko duże usta!

795
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Dowódca! Odszedłem!

796
01:11:07,560 --> 01:11:09,440
Raz, dwa, raz, dwa, jeden...

797
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Co robiłeś wcześniej?

798
01:11:21,240 --> 01:11:23,810
- Nie potrzebuję cię!
- Naprawdę?

799
01:11:24,120 --> 01:11:25,640
Brama pęka!

800
01:11:29,840 --> 01:11:31,520
Maeno Yozaemona!

801
01:11:32,480 --> 01:11:35,050
Najpierw przez bramę!

802
01:11:54,200 --> 01:11:55,850
To jest niesamowite.

803
01:11:57,480 --> 01:12:02,120
To był duży błąd
Bramkowy atak Nagano!

804
01:12:12,320 --> 01:12:14,000
Ten z czerwoną włócznią!

805
01:12:14,080 --> 01:12:17,880
Czy to nie jest „Czarny Diabeł”
sprzed ośmiu lat?

806
01:12:18,000 --> 01:12:19,840
Masaki Danbo?

807
01:12:19,960 --> 01:12:20,800
Naprawdę?

808
01:12:22,880 --> 01:12:24,080
Za honor!

809
01:12:27,320 --> 01:12:28,760
Zrób miejsce!

810
01:12:32,280 --> 01:12:34,440
<i> Masaki Danbo, ale to ty? </i>

811
01:12:39,080 --> 01:12:42,970
Jestem Yamada Tatewaki,
Dowódca klanu Natsuka!

812
01:12:45,080 --> 01:12:47,120
Wzywam do pojedynku!

813
01:12:50,320 --> 01:12:54,720
Natsuka... Nie był
negocjator?

814
01:12:58,080 --> 01:13:00,080
Doceniam cię jako wroga!

815
01:13:02,680 --> 01:13:03,840
Więc idź!

816
01:13:29,480 --> 01:13:30,810
Kto będzie następny?

817
01:13:54,760 --> 01:13:56,040
Mistrzu Izumi!

818
01:14:03,200 --> 01:14:05,320
Nie przychodź! Zostań tam!

819
01:14:06,920 --> 01:14:08,880
Rekolekcje!

820
01:14:09,200 --> 01:14:11,720
Naciskać! Naciskać!

821
01:14:16,440 --> 01:14:18,360
Naciskać!

822
01:14:21,840 --> 01:14:23,170
Mistrzu Izumi?

823
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Czy przydałaby Ci się pomoc?

824
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Odpoczynek! Nie daleko!

825
01:14:35,440 --> 01:14:37,920
Nigdy nie jest na...

826
01:14:44,880 --> 01:14:46,760
Co powiesz?

827
01:14:47,800 --> 01:14:50,280
Ten wąski dostęp nas osłabia.

828
01:15:07,880 --> 01:15:09,680
Kamienie są ogniem!

829
01:15:15,840 --> 01:15:17,200
Ogień!

830
01:15:27,360 --> 01:15:30,520
Wojska naprzód!
Odetnij im głowy!

831
01:15:31,760 --> 01:15:33,440
Do przodu!

832
01:15:36,160 --> 01:15:38,040
Zabij ich!

833
01:15:38,320 --> 01:15:39,480
Zabij ich!

834
01:15:39,760 --> 01:15:40,880
Zabij ich!

835
01:16:01,600 --> 01:16:03,120
Wyciąga beczki!

836
01:16:03,360 --> 01:16:04,080
Iść!

837
01:16:31,880 --> 01:16:34,040
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy!

838
01:16:34,920 --> 01:16:36,120
Odpoczynek!

839
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Mistrzu Izumi!

840
01:16:42,400 --> 01:16:45,600
Ciągnie cię z powrotem!
To jest niebezpieczne!

841
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
Yukie!

842
01:16:50,000 --> 01:16:53,200
Następnie pokaż mi swoje poglądy
słynne strategie!

843
01:16:53,280 --> 01:16:54,120
Zgadzać się!

844
01:17:01,280 --> 01:17:02,120
Iść!

845
01:17:03,000 --> 01:17:05,600
Nie pozwól mu uciec! Do przodu!

846
01:17:17,720 --> 01:17:18,840
Teraz otwarte!

847
01:17:52,960 --> 01:17:54,880
Co to jest?

848
01:17:55,280 --> 01:17:57,000
Olej! To jest olej!

849
01:18:30,040 --> 01:18:30,760
Cholera...

850
01:18:31,040 --> 01:18:32,160
Głupcy!

851
01:18:38,640 --> 01:18:41,040
Wiadomość! Wiadomość!

852
01:18:41,240 --> 01:18:43,680
Na uboczu!
To mi zostało dane!

853
01:18:47,880 --> 01:18:51,040
„Przeprowadzono atak ogniowy
autorstwa Yukie Sakamaki”

854
01:18:55,640 --> 01:18:58,000
Pierwsza runda przegrana. Rekolekcje!

855
01:18:58,440 --> 01:18:59,000
Tak!

856
01:19:04,080 --> 01:19:05,520
Oddać ją już?

857
01:19:06,080 --> 01:19:08,200
Następnie zauważasz, co następuje:

858
01:19:09,040 --> 01:19:12,280
Nasz dowódca
Narita to Nagachika!

859
01:19:12,800 --> 01:19:16,850
Dowódca oddziału tutaj o godz
Jestem celem Nagano!

860
01:19:17,160 --> 01:19:19,600
Shibasaki Izumi to moje imię!

861
01:19:22,600 --> 01:19:24,920
Brzmisz jak prawdziwy wojownik!

862
01:19:25,280 --> 01:19:28,200
Otani Yoshitsugu ma
Twoje imię zostało zauważone!

863
01:19:28,920 --> 01:19:31,840
I przez Yukie Sakamaki,

864
01:19:32,000 --> 01:19:32,920
Twoi wojownicy ognia...!

865
01:19:56,600 --> 01:19:58,360
Wygraliśmy!

866
01:20:00,360 --> 01:20:01,520
Kulki ryżowe!

867
01:20:02,480 --> 01:20:04,050
Kulki ryżowe!

868
01:20:04,360 --> 01:20:06,080
Jeśli chcesz kulki ryżowe?

869
01:20:06,720 --> 01:20:07,520
Dziadek!

870
01:20:22,760 --> 01:20:23,400
Hej!

871
01:20:24,040 --> 01:20:25,080
Masaki, młody głupiec!

872
01:20:25,800 --> 01:20:27,960
Kapłan! Wygraliśmy!

873
01:20:28,080 --> 01:20:31,080
Och, wygrał!
Doprowadź to wreszcie do końca!

874
01:20:31,160 --> 01:20:33,200
Kiedy hałas
Nie mogę spać!

875
01:20:35,600 --> 01:20:39,600
Mam trzech wojowników
sumienie! - Mam cztery lata!

876
01:20:41,080 --> 01:20:42,410
Dobra robota!

877
01:20:43,360 --> 01:20:44,770
Chybić!

878
01:20:45,320 --> 01:20:46,810
Daj mi też jednego!

879
01:20:46,960 --> 01:20:47,640
NIE!

880
01:20:49,120 --> 01:20:51,320
Siedzisz na koniu!

881
01:20:51,720 --> 01:20:52,560
Chidori!

882
01:20:54,000 --> 01:20:57,600
To są dla mężczyzn,
który ciężko walczył, aby chodzić!

883
01:20:59,240 --> 01:21:01,680
Dlatego mam
trochę się zmagałem!

884
01:21:02,240 --> 01:21:03,120
Naprawdę?

885
01:21:03,760 --> 01:21:05,250
Tak, naprawdę.

886
01:21:13,720 --> 01:21:14,760
Dziękuję!

887
01:21:23,920 --> 01:21:25,330
Mają ducha walki.

888
01:21:26,280 --> 01:21:28,120
Możemy wygrać.

889
01:21:35,680 --> 01:21:36,640
Tanba!

890
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Cóż...

891
01:21:49,120 --> 01:21:52,280
Wszystkie drzwi są nienaruszone.
Wygraliśmy.

892
01:21:54,960 --> 01:21:56,200
Totalne zwycięstwo!

893
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
Księżniczka

894
01:22:03,520 --> 01:22:05,360
Raportuje także... twoją matkę.

895
01:22:05,920 --> 01:22:08,120
Tanbo, dobra robota.

896
01:22:11,800 --> 01:22:15,850
Tanba wybacz, ale ja
trzeba się czasem położyć.

897
01:22:22,200 --> 01:22:23,400
Typowe...

898
01:22:35,000 --> 01:22:37,160
Walczycie jak bandyci!

899
01:22:38,000 --> 01:22:39,490
Nigdy nie wiesz, co zamierzają.

900
01:22:39,960 --> 01:22:41,880
Dowódca
Drzwi Nagano powiedziały:

901
01:22:41,960 --> 01:22:44,610
Imię ich dowódcy...
Narita to Nagachika.

902
01:22:44,720 --> 01:22:48,080
Niezwykle,
że dowódca...

903
01:22:48,320 --> 01:22:50,400
Takie ataki… zaczynają się.

904
01:22:50,520 --> 01:22:52,880
Po dowódcy
Nie wyglądał jak ja.

905
01:22:56,960 --> 01:23:01,880
<i> Mam idealną strategię
przeciwko takiemu </ i> Człowiekowi <i> przygotowanemu. </i>

906
01:23:05,440 --> 01:23:06,520
Posłuchaj tego!

907
01:23:12,200 --> 01:23:13,400
Mitsunari ma...

908
01:23:15,360 --> 01:23:16,720
... Zdecydowałem się na powódź.

909
01:23:18,720 --> 01:23:19,680
Co?

910
01:23:20,440 --> 01:23:24,520
Będziesz teraz z
Rozpoczynają się przygotowania.

911
01:23:26,720 --> 01:23:31,240
Z powodzią, my
zapewnił zwycięstwo. Bez wątpienia.

912
01:23:31,600 --> 01:23:34,840
Więc miałeś od początku
powinien się tak zachowywać!

913
01:23:34,920 --> 01:23:36,000
- Idę!
- Ja też!

914
01:23:37,800 --> 01:23:39,080
idę!

915
01:23:42,800 --> 01:23:45,960
W przypadku powodzi generałowie to zrobią
nie może osiągnąć sławy.

916
01:23:46,880 --> 01:23:49,040
Masz ich życzenia
szanować!

917
01:23:49,280 --> 01:23:52,440
Ten fort jest z
spadnie powódź!

918
01:23:54,320 --> 01:23:56,760
Dzięki powodzi zwyciężymy.

919
01:23:59,960 --> 01:24:03,960
Zamek Hojo w Odawara

920
01:24:08,600 --> 01:24:11,880
Władca twierdzy

921
01:24:16,960 --> 01:24:18,240
Występuje!

922
01:24:20,960 --> 01:24:22,160
Radować się!

923
01:24:22,720 --> 01:24:24,960
Fort ma Oshi-
wygrał pierwszy atak!

924
01:24:26,680 --> 01:24:30,680
Ishida 20 000
musiał się wycofać!

925
01:24:30,920 --> 01:24:33,280
- Będzie zły.
-Agencie

926
01:24:35,880 --> 01:24:36,920
Mistrzu Narita,

927
01:24:37,760 --> 01:24:41,080
Mam... nadzieję, że twoi ludzie
walczyć równie dzielnie

928
01:24:41,800 --> 01:24:44,530
... Aby chronić nasz zamek.

929
01:24:51,840 --> 01:24:52,920
Yasutaka.

930
01:24:55,400 --> 01:24:58,080
Doszło do bitwy.

931
01:24:59,800 --> 01:25:01,680
I ona także zwyciężyła!

932
01:25:04,520 --> 01:25:07,920
Wojna z regentem
jest teraz nieuniknione!

933
01:25:18,400 --> 01:25:19,200
Nazwa?

934
01:25:19,640 --> 01:25:21,560
Nazywam się Kisuke!

935
01:25:21,720 --> 01:25:23,210
- Nazwa?
- Yohei.

936
01:25:23,280 --> 01:25:25,040
Robotnik poszukiwany!

937
01:25:26,680 --> 01:25:29,000
Robotnik poszukiwany!

938
01:25:29,800 --> 01:25:32,770
Ishida Mitsunari kontynuowała
Teraz jego skupienie...

939
01:25:32,840 --> 01:25:35,810
Na rzekach...
Ton i Arakawa,

940
01:25:35,880 --> 01:25:39,080
Północ i południe...
Oshi rządził fortecą.

941
01:25:40,280 --> 01:25:45,650
Nakazał budowę tamy,
powinien piętrzyć rzeki.

942
01:25:45,800 --> 01:25:48,880
Wyższy! Potrzebujemy więcej
Pnie drzew! Szybciej!

943
01:25:53,000 --> 01:25:57,240
Pracował dzień i noc,

944
01:25:57,400 --> 01:26:01,370
Na długość tamy...
osiągnięto 28 kilometrów.

945
01:26:44,360 --> 01:26:46,320
Niezwykła strategia.

946
01:26:47,400 --> 01:26:48,730
Atak powodziowy.

947
01:26:49,480 --> 01:26:53,560
Regent zrobił to osiem lat temu
już w zamku Takamatsu.

948
01:26:54,600 --> 01:26:58,160
Nie mieli innego wyboru
ale kapitulować.

949
01:27:04,760 --> 01:27:06,920
Nie martwi Cię to?

950
01:27:07,040 --> 01:27:07,920
Nie.

951
01:27:13,080 --> 01:27:16,600
Czasami jesteś
nie najmądrzejszy.

952
01:27:17,640 --> 01:27:18,360
Proszę?

953
01:27:20,160 --> 01:27:22,840
Kto właściwie zbudował tę tamę?

954
01:27:25,560 --> 01:27:26,970
Rolnicy oczywiście.

955
01:27:27,560 --> 01:27:29,280
Dla pieniędzy zrobisz wszystko.

956
01:27:30,240 --> 01:27:32,970
Byłem w Takamatsu
też dużo wydał.

957
01:27:34,760 --> 01:27:35,640
Cóż, więc...

958
01:27:36,440 --> 01:27:38,720
... Nie mamy się czego obawiać.

959
01:27:53,440 --> 01:27:56,720
Oporny
Przeciwnicy są z siłą...

960
01:27:56,800 --> 01:27:59,960
I moc...
Sprowadziłem pieniądze na ziemię!

961
01:27:59,960 --> 01:28:02,200
Jak poprowadzić wojnę.

962
01:28:03,560 --> 01:28:04,890
Zwyciężymy.

963
01:28:06,840 --> 01:28:08,000
Czy,

964
01:28:09,880 --> 01:28:11,560
Jeśli... myślisz, że to słuszne.

965
01:28:21,720 --> 01:28:24,610
Rozpętał powódź!

966
01:28:51,520 --> 01:28:53,320
- Co to za hałas?
- Co to jest?

967
01:29:06,000 --> 01:29:07,040
Wynoś się stąd!

968
01:29:08,160 --> 01:29:09,810
Wynoś się stąd, szybko!

969
01:29:10,240 --> 01:29:11,000
Biegnie!

970
01:29:11,240 --> 01:29:12,680
- Matka!
- Chidori!

971
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
W twierdzy!

972
01:30:08,760 --> 01:30:11,650
Tutaj jesteś bezpieczny! Szybciej!

973
01:30:24,960 --> 01:30:26,080
Matka!

974
01:30:26,400 --> 01:30:28,240
Z powrotem! Wracaj, powiedziałem!

975
01:30:35,000 --> 01:30:36,920
Yukie! Co się dzieje?

976
01:30:37,920 --> 01:30:40,200
Dziedziniec jest całkowicie zatłoczony!

977
01:30:41,280 --> 01:30:44,880
Kiedy otwieramy rezydencję,
będzie miał 3000 kwadratowych!

978
01:30:45,400 --> 01:30:46,280
Tanba!

979
01:30:47,360 --> 01:30:48,280
Tanba!

980
01:30:50,200 --> 01:30:52,720
Druga linia obrony
jest zalany!

981
01:31:17,960 --> 01:31:19,530
Proszę wejść!

982
01:31:21,160 --> 01:31:22,960
Rolnicy, wojownicy, wszyscy!

983
01:31:23,800 --> 01:31:25,160
Tu!

984
01:31:26,040 --> 01:31:27,760
Więc nadchodzi!

985
01:31:29,800 --> 01:31:30,880
Usłysz wszystko tutaj!

986
01:31:30,960 --> 01:31:32,160
To jest Książę Naga!

987
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Co się dzieje?

988
01:31:45,920 --> 01:31:46,720
Hop!

989
01:31:52,360 --> 01:31:53,770
Chodź, księżniczko!

990
01:32:24,280 --> 01:32:26,320
Chodźcie, wszyscy wchodźcie!

991
01:32:26,520 --> 01:32:30,410
Jeśli jestem właścicielem poszerzającego się brudu,
Mam kłopoty z Danbo!

992
01:32:34,360 --> 01:32:35,520
Wszystko w środku!

993
01:33:10,080 --> 01:33:10,960
Słońce..

994
01:33:12,080 --> 01:33:14,160
Co teraz robisz?

995
01:33:15,040 --> 01:33:18,040
Jej wojownik...
pływająca forteca?

996
01:33:40,360 --> 01:33:41,440
Matka!

997
01:33:42,200 --> 01:33:44,480
Chcę powrotu do domu!

998
01:33:45,000 --> 01:33:46,680
Powrót!

999
01:33:59,000 --> 01:34:02,320
To nic więcej...
Przegraliśmy!

1000
01:34:02,600 --> 01:34:04,480
Co właśnie powiedziałeś?

1001
01:34:04,680 --> 01:34:06,120
Czego chcesz?

1002
01:34:45,960 --> 01:34:47,400
To nie wygląda dobrze.

1003
01:34:47,640 --> 01:34:49,480
Są pola.

1004
01:34:49,640 --> 01:34:53,320
Jesteś na nas zły,
ponieważ ich pola zostały zniszczone.

1005
01:34:54,880 --> 01:34:59,040
Poziom wody nadal się podnosi.
Mógłby do nas dotrzeć jutro.

1006
01:34:59,640 --> 01:35:00,720
powiem!

1007
01:35:02,920 --> 01:35:06,160
Bądź pod bramą zamku
Zwłoki wyrzucone!

1008
01:35:37,800 --> 01:35:39,290
Ten krótki miecz,

1009
01:35:40,120 --> 01:35:42,040
Z twojego... nie jest?

1010
01:35:46,160 --> 01:35:47,920
Masz to oddane?

1011
01:35:50,840 --> 01:35:52,040
Rikichi!

1012
01:36:02,600 --> 01:36:04,440
Gdy próbowali uciec,

1013
01:36:05,480 --> 01:36:07,600
... Dałem jej to.

1014
01:36:08,400 --> 01:36:10,400
Pozwoliłeś jej odejść?

1015
01:36:13,760 --> 01:36:15,170
Dziecko...

1016
01:36:16,680 --> 01:36:18,960
Podobały mi się moje... grymasy.

1017
01:36:21,120 --> 01:36:23,800
Jeśli nie przestanie płakać,

1018
01:36:24,160 --> 01:36:26,440
Zawsze... przyprowadzali go do mnie.

1019
01:36:32,640 --> 01:36:34,240
Te świnie!

1020
01:36:35,200 --> 01:36:38,040
Rolnicy zabijali kobiety...

1021
01:36:39,400 --> 01:36:41,320
I... nawet dzieci!

1022
01:37:02,520 --> 01:37:04,680
Przełamujemy oblężenie!

1023
01:37:10,720 --> 01:37:12,440
Zdecydowałem.

1024
01:37:13,480 --> 01:37:15,920
Przerywam oblężenie.

1025
01:37:18,920 --> 01:37:22,890
- A jak to zrobić?
- Używaj popularnych sztuczek!

1026
01:37:38,120 --> 01:37:39,840
Fenomenalny wynik!

1027
01:37:49,920 --> 01:37:51,840
- Co to jest?
- Spójrz tutaj!

1028
01:37:54,840 --> 01:37:56,360
Co to jest?

1029
01:38:15,120 --> 01:38:16,610
Spójrz na to!

1030
01:38:17,440 --> 01:38:18,850
Co to jest?

1031
01:38:22,120 --> 01:38:24,000
Co on robi?

1032
01:39:24,360 --> 01:39:25,720
Kto to jest?

1033
01:39:27,320 --> 01:39:31,040
A zatem, drodzy ludzie Zachodu!

1034
01:39:31,400 --> 01:39:36,360
Pokażę ci teraz
400-letni taniec na „polu ryżowym”…

1035
01:39:36,520 --> 01:39:40,240
- ...Na Oshiego!
- Naga Księcia!

1036
01:39:41,720 --> 01:39:43,560
- Tak, jest!
- Rzeczywiście!

1037
01:39:43,960 --> 01:39:47,480
Podążanie za Twoim
Chcę ataku powodziowego

1038
01:39:47,600 --> 01:39:50,200
Że jest cudowna... rozbawiło cię!

1039
01:40:22,480 --> 01:40:25,520
Zeszłej nocy wypiłem za dużo.

1040
01:40:25,800 --> 01:40:28,160
Wczoraj wieczorem wypił za dużo.

1041
01:40:28,760 --> 01:40:31,120
Kiedy sikałem na łóżko.

1042
01:40:31,280 --> 01:40:32,080
Siusiu do łóżka!

1043
01:40:32,640 --> 01:40:34,290
Nasikaj do mojego łóżka!

1044
01:40:34,760 --> 01:40:37,680
Zrobiłem pościel
wywieszony do wyschnięcia,

1045
01:40:37,760 --> 01:40:40,000
Więc... moja żona nie.

1046
01:40:40,360 --> 01:40:42,720
„Małpa z Zachodu”
musiał siusiu.

1047
01:40:45,000 --> 01:40:47,280
Z „małpą z Zachodu”
Powiedział regent!

1048
01:40:47,440 --> 01:40:48,960
Co? Ta świnia!

1049
01:40:59,960 --> 01:41:02,770
Spodziewałem się wszystkiego...
Ale taniec?

1050
01:41:03,240 --> 01:41:06,000
Był zaskoczony
Znowu sikam!

1051
01:41:19,120 --> 01:41:19,760
Gdzie idziesz?

1052
01:41:20,080 --> 01:41:20,760
Księżniczka!

1053
01:41:21,760 --> 01:41:23,920
Księżniczka czeka!

1054
01:41:25,080 --> 01:41:26,650
Księżniczka!

1055
01:41:28,360 --> 01:41:30,200
Co on robi?

1056
01:41:32,360 --> 01:41:34,760
Jedna interesująca osoba!

1057
01:41:36,160 --> 01:41:38,400
Chcesz im to pokazać
przypływ nie przeszkadza.

1058
01:41:41,760 --> 01:41:45,160
Aby nie dać się prześcignąć,
Znowu sikam!

1059
01:41:45,960 --> 01:41:47,320
Proszę, przestań!

1060
01:41:49,280 --> 01:41:50,440
Proszę!

1061
01:42:02,480 --> 01:42:05,920
Ma z tego tylko jedną
Ujędrniony. Znowu typowy czas.

1062
01:42:10,600 --> 01:42:12,010
Wciąż podchodź bliżej!

1063
01:42:12,400 --> 01:42:13,160
Tak!

1064
01:42:17,640 --> 01:42:19,360
Podchodzi bliżej.

1065
01:42:20,080 --> 01:42:21,920
Jaki on odważny!

1066
01:42:23,360 --> 01:42:24,440
Gospodarz!

1067
01:42:26,840 --> 01:42:28,200
Masaie, spójrz!

1068
01:42:30,200 --> 01:42:32,720
„Taniec ryżowy”
przed 20 000 wrogów.

1069
01:42:33,600 --> 01:42:35,840
To może być tylko odważny wojownik.

1070
01:42:36,880 --> 01:42:40,320
- Gdy woda zamienia się w biały proszek?
- Zgadzasz się?

1071
01:42:40,440 --> 01:42:42,840
Tak, tak, tak!

1072
01:42:44,320 --> 01:42:47,160
Tak, tak! Tak!

1073
01:42:53,240 --> 01:42:54,280
Kim jest ten facet?

1074
01:42:55,760 --> 01:42:59,280
Złap rolnika
i prosi! - Tak!

1075
01:43:06,960 --> 01:43:08,880
Nie jest to konieczne.

1076
01:43:11,920 --> 01:43:14,320
Tańczący mężczyzna tam jest...

1077
01:43:15,280 --> 01:43:18,920
Narita... dowódca klanu,
Narita Nagachika!

1078
01:43:30,480 --> 01:43:32,080
Spójrz na niego!

1079
01:43:32,280 --> 01:43:34,800
To nie jest tak,
jakbyśmy byli w środku wojny.

1080
01:43:35,400 --> 01:43:37,640
Księżniczko, biorę
brak odpowiedzialności,

1081
01:43:37,720 --> 01:43:40,720
Jeśli twój wujek... przez Masaki
Jest coraz gorzej.

1082
01:43:41,120 --> 01:43:42,720
On chce umrzeć!

1083
01:43:44,440 --> 01:43:46,090
On chce umrzeć.

1084
01:43:50,120 --> 01:43:53,010
Gdy woda zamienia się w biały proszek?

1085
01:43:53,080 --> 01:43:54,360
Lubię cię.

1086
01:43:54,520 --> 01:43:55,880
Kocham cię!

1087
01:43:56,200 --> 01:43:58,560
- Lubię cię!
- Kocham cię!

1088
01:43:58,800 --> 01:44:01,530
- Lubię cię!
- Kocham cię!

1089
01:44:01,680 --> 01:44:04,600
- Lubię cię.
- Kocham cię!

1090
01:44:04,880 --> 01:44:06,840
Pozwól nam dzisiaj
porządnie siku!

1091
01:44:07,480 --> 01:44:10,000
Pozwól nam dzisiaj
porządnie siku!

1092
01:44:23,800 --> 01:44:25,160
Mistrzu Ishido!

1093
01:44:25,920 --> 01:44:28,650
Wiadomość od Regenta!

1094
01:44:32,120 --> 01:44:32,800
Proszę!

1095
01:44:43,520 --> 01:44:44,930
On tu przychodzi!

1096
01:44:45,600 --> 01:44:46,520
Co?

1097
01:44:47,400 --> 01:44:49,050
Aby odwiedzić powódź!

1098
01:44:49,920 --> 01:44:52,600
Dlaczego on tego chce?

1099
01:44:53,680 --> 01:44:56,520
Mamy tu snajpera.
Zdobądź go! - Tak!

1100
01:44:57,160 --> 01:44:59,600
Nie możesz.
Nie możesz go zastrzelić!

1101
01:45:00,120 --> 01:45:01,640
A dlaczego nie?

1102
01:45:01,720 --> 01:45:04,240
Jeśli będziemy ich dowódcą
strzelaj, wojna się skończyła.

1103
01:45:04,320 --> 01:45:06,040
Gdzie chcesz wiedzieć?

1104
01:45:07,080 --> 01:45:07,600
Spójrz

1105
01:45:08,400 --> 01:45:09,970
Nasi ludzie...!

1106
01:45:10,160 --> 01:45:12,040
Wszyscy go kochają.

1107
01:45:13,040 --> 01:45:14,320
Jest neutralny.

1108
01:45:31,520 --> 01:45:33,840
Chce wzbudzić nasz gniew.

1109
01:45:36,520 --> 01:45:38,880
Chce, żeby go zabili,

1110
01:45:39,120 --> 01:45:41,240
A więc duch walki...
budzą się nasi wojownicy.

1111
01:45:43,600 --> 01:45:45,880
Oni wszyscy kochają głupców!

1112
01:45:46,800 --> 01:45:48,370
On to wie.

1113
01:45:51,080 --> 01:45:53,650
To naprawdę brudna sztuczka!

1114
01:45:55,160 --> 01:45:57,040
Zatrzymuję go! Podróż przed!

1115
01:46:08,840 --> 01:46:09,960
Otwórz drzwi!

1116
01:46:13,640 --> 01:46:14,970
Snajper!

1117
01:46:21,920 --> 01:46:23,160
Zastrzel tego człowieka!

1118
01:46:23,640 --> 01:46:24,440
Tak, proszę pana.

1119
01:46:27,120 --> 01:46:29,520
Pomyśl o tym, proszę!
Czy nie rozumiesz?

1120
01:46:29,600 --> 01:46:32,040
To może być pułapka!

1121
01:46:40,800 --> 01:46:41,880
Tanba!

1122
01:46:43,760 --> 01:46:45,360
Księżniczka! Wracać!

1123
01:46:48,960 --> 01:46:50,200
Nagachiko!

1124
01:46:55,520 --> 01:46:56,480
Szybciej!

1125
01:47:14,040 --> 01:47:14,560
Czekać!

1126
01:47:15,320 --> 01:47:16,890
- Co to jest?
- Przestań!

1127
01:47:17,280 --> 01:47:18,560
Chwyć go!

1128
01:47:29,120 --> 01:47:30,560
Puścić!

1129
01:47:33,440 --> 01:47:35,120
Narita już się poddała!

1130
01:47:36,560 --> 01:47:38,840
- Co?
- Co to znaczy?

1131
01:47:40,640 --> 01:47:42,560
Pan Narita Ujinaga...

1132
01:47:42,640 --> 01:47:47,560
Ma tajną wiadomość...
przekazane regentowi!

1133
01:47:47,640 --> 01:47:50,880
Nie walczymy,
wygrać!

1134
01:48:40,160 --> 01:48:40,800
Ogień!

1135
01:48:48,360 --> 01:48:49,160
Milord!

1136
01:48:50,760 --> 01:48:51,720
Milord!

1137
01:49:08,320 --> 01:49:09,760
Nagachiko!

1138
01:49:10,480 --> 01:49:11,080
Nagachiko!

1139
01:49:11,680 --> 01:49:13,440
- Yukie!
- Nagachiko!

1140
01:49:13,440 --> 01:49:15,440
- Powstrzymaj księżniczkę!
- Nagachiko!

1141
01:49:16,440 --> 01:49:18,880
Puścić! Zostaw mnie w spokoju!

1142
01:49:20,600 --> 01:49:21,960
Książę Naga.

1143
01:49:34,520 --> 01:49:36,280
Teraz tam...

1144
01:49:37,520 --> 01:49:39,200
... Nie ma odwrotu.

1145
01:49:53,520 --> 01:49:55,640
Proszę czekać! Uspokoić się!

1146
01:49:55,800 --> 01:49:58,800
Książę Naga został zastrzelony!
Zemścimy się!

1147
01:50:00,680 --> 01:50:01,680
Uspokoić się!

1148
01:50:14,880 --> 01:50:16,040
Nagachiko!

1149
01:50:16,400 --> 01:50:18,000
Panie Nagachiko!

1150
01:50:26,920 --> 01:50:29,360
Jak się mają nasi ludzie?

1151
01:50:30,240 --> 01:50:31,480
Pozostaje kłamstwem!

1152
01:50:33,760 --> 01:50:35,040
Ci idioci!

1153
01:50:35,600 --> 01:50:38,840
Pragniesz zemsty i
nawet zabić regenta.

1154
01:50:39,360 --> 01:50:41,360
To, do czego chciałeś dotrzeć.

1155
01:50:42,240 --> 01:50:43,440
Cóż...

1156
01:50:54,200 --> 01:50:56,040
Ty głupi idioto!

1157
01:50:57,000 --> 01:50:58,160
Jak mogłeś?

1158
01:50:58,320 --> 01:51:01,240
- Księżniczka!
- Ty głupcze!

1159
01:51:02,200 --> 01:51:04,520
- Jak mogłeś to zrobić?
- Księżniczko, słuchaj!

1160
01:51:06,760 --> 01:51:09,000
- Wszystko w porządku?
- Izumi! Zatrzymaj ich!

1161
01:51:09,760 --> 01:51:10,760
Księżniczka!

1162
01:51:17,040 --> 01:51:18,120
Nagachiko!

1163
01:51:18,360 --> 01:51:19,240
Odpowiedź!

1164
01:51:56,160 --> 01:51:58,810
Jesteś Kazo z Shimooshi!

1165
01:52:00,480 --> 01:52:03,560
A ty jesteś z Tome
Mochida! Co tu robisz?

1166
01:52:04,160 --> 01:52:07,640
To oczywiste.
Chcemy przełamać tamę!

1167
01:52:08,280 --> 01:52:11,720
Te świnie
Książę Naga strzelił!

1168
01:52:11,880 --> 01:52:12,880
Odpoczynek!

1169
01:52:15,800 --> 01:52:19,240
Ci mężczyźni są tutaj
ze wsi Sama.

1170
01:52:22,760 --> 01:52:23,840
Następnie pomóż!

1171
01:52:28,080 --> 01:52:31,120
Pomyślałem, że możesz użyć
Samuraj nie cierpi?

1172
01:52:36,240 --> 01:52:37,360
Bądź cicho!

1173
01:52:56,280 --> 01:52:58,000
Tama pęka!

1174
01:53:04,840 --> 01:53:06,440
Szybko uciekaj stąd!

1175
01:53:09,560 --> 01:53:10,440
Wynoś się stąd!

1176
01:53:21,000 --> 01:53:22,800
Woda wróciła!

1177
01:53:24,680 --> 01:53:26,520
- Co?
- Naprawdę?

1178
01:53:52,720 --> 01:53:54,290
Wrócił!

1179
01:53:55,000 --> 01:53:56,600
Rzeczywiście!

1180
01:54:00,360 --> 01:54:04,120
Rolnicy z innych wsi
są także naszymi przyjaciółmi!

1181
01:54:35,640 --> 01:54:38,800
Wysadzają tamę, żeby temu zapobiec
szybciej wracać do wody.

1182
01:54:40,320 --> 01:54:41,840
Przyjdą.

1183
01:54:45,080 --> 01:54:45,880
Posłuchaj tego!

1184
01:54:45,960 --> 01:54:49,800
Kiedy woda odpłynęła,

1185
01:54:50,200 --> 01:54:52,770
- ... Wracaj do swoich postów!
- Tak!

1186
01:54:54,560 --> 01:54:55,800
Wracać!

1187
01:55:16,120 --> 01:55:18,120
Pływająca forteca.

1188
01:55:19,280 --> 01:55:22,120
Tak jak powiedział regent.

1189
01:55:24,720 --> 01:55:26,050
Otwórz drzwi!

1190
01:55:31,320 --> 01:55:34,160
Mistrzu Mitsunari,
ten człowiek przyznał się

1191
01:55:34,240 --> 01:55:36,640
Tama do zniszczenia...
przynieść.

1192
01:55:37,080 --> 01:55:38,080
Czy to prawda?

1193
01:55:40,120 --> 01:55:41,000
Powiedz to!

1194
01:55:46,440 --> 01:55:47,600
Czy myślałeś

1195
01:55:50,080 --> 01:55:53,050
My... stoimy
podczas strzelań do księcia Nagi...

1196
01:55:55,080 --> 01:55:57,200
I...zniszczyli nasze pola?

1197
01:55:59,120 --> 01:56:02,120
- Zasługujesz na to!
- Jak było?

1198
01:56:03,880 --> 01:56:06,400
- Ty pieprzony rolniku!
- Przestań!

1199
01:56:16,360 --> 01:56:19,010
Człowieku,
za pieniądze nie można kupić.

1200
01:56:20,960 --> 01:56:23,640
Czy strategie
z domu Narity?

1201
01:56:27,080 --> 01:56:28,520
Puść go!

1202
01:56:29,240 --> 01:56:30,000
Tak!

1203
01:56:36,760 --> 01:56:38,800
Kiedy woda odpłynęła,

1204
01:56:43,120 --> 01:56:45,850
Jesteśmy przyzwyczajeni do...
Marsz do twierdzy Oshi.

1205
01:56:56,880 --> 01:56:57,800
Iść!

1206
01:56:58,560 --> 01:56:59,680
Szybciej!

1207
01:57:01,440 --> 01:57:02,930
Robi się szybciej!

1208
01:57:28,480 --> 01:57:30,760
Wypełniasz rowy workami z piaskiem.

1209
01:57:34,360 --> 01:57:36,520
Bez głębokich pól ryżowych mamy...

1210
01:57:36,600 --> 01:57:38,400
Z naszym...
500 mężczyzn szansą!

1211
01:57:39,760 --> 01:57:40,840
Już czas!

1212
01:57:41,760 --> 01:57:43,360
Działajmy teraz!

1213
01:57:48,920 --> 01:57:51,810
Twoi chłopi cię przyciągają
Mochida wracaj do bramy!

1214
01:57:52,720 --> 01:57:55,560
Jesteśmy samurajami, rolnikami
chroń nasze życie!

1215
01:57:56,080 --> 01:57:58,560
- Dlaczego tak mówisz?
- Tak, dokładnie!

1216
01:57:58,840 --> 01:58:01,120
Rzuć swoje życie!

1217
01:58:02,600 --> 01:58:04,720
Nagachika cię kocha
i kto jeszcze...

1218
01:58:04,800 --> 01:58:06,760
Jego życie na...
Zestawy gier są głupie!

1219
01:58:08,680 --> 01:58:09,800
chodźmy!

1220
01:58:10,000 --> 01:58:13,600
Wtedy zadaję sobie pytanie,
dlaczego walczycie z wrogiem!

1221
01:58:13,880 --> 01:58:14,720
I?

1222
01:58:17,720 --> 01:58:20,760
Bo należę do tych głupich!

1223
01:58:22,440 --> 01:58:23,770
Mistrzu Danbo!

1224
01:58:28,040 --> 01:58:29,920
Oto on! On jest sam!

1225
01:58:32,280 --> 01:58:33,720
Tworzyć!

1226
01:58:38,920 --> 01:58:40,330
Cele!

1227
01:58:40,720 --> 01:58:42,720
Czekać! Wracać!

1228
01:58:49,400 --> 01:58:50,640
Czekać!

1229
01:58:51,360 --> 01:58:52,770
Czekać!

1230
01:58:54,120 --> 01:58:55,880
Obie strony!

1231
01:58:57,480 --> 01:58:58,600
Czekać!

1232
01:58:58,880 --> 01:58:59,720
Czekać!

1233
01:59:01,480 --> 01:59:03,400
Walka nie jest potrzebna!

1234
01:59:03,720 --> 01:59:04,520
Czekać!

1235
01:59:06,480 --> 01:59:12,010
Zamek w Odawarze
poddał się wczoraj!

1236
01:59:14,240 --> 01:59:17,600
Fort stoi Oshi-
dlatego teraz otwarte!

1237
01:59:43,360 --> 01:59:45,120
Główny zamek upada...

1238
01:59:46,960 --> 01:59:48,610
Przed... wasalami.

1239
01:59:57,480 --> 01:59:59,960
Nic więcej nie możemy zrobić.

1240
02:00:03,240 --> 02:00:04,650
To koniec.

1241
02:00:13,640 --> 02:00:15,160
W porządku, Nagachika?

1242
02:00:22,960 --> 02:00:24,760
To nie jest dobry pomysł.

1243
02:00:25,640 --> 02:00:27,800
Chociaż główny zamek
został znaleziony

1244
02:00:27,880 --> 02:00:30,720
Nasi dowódcy wojskowi powinni...
nie wchodzą.

1245
02:00:31,040 --> 02:00:32,610
To jest niebezpieczne!

1246
02:00:33,160 --> 02:00:35,320
Chcę go poznać!

1247
02:00:35,400 --> 02:00:38,600
Człowiek 20 tys
Potrafił wytrzymać przeciwników!

1248
02:00:40,920 --> 02:00:43,320
Mógłbyś nas
aresztować i zabić!

1249
02:00:45,000 --> 02:00:47,570
Otwórz bramę!

1250
02:01:15,840 --> 02:01:17,360
Ukłon!

1251
02:02:10,520 --> 02:02:14,200
Proszę, wybacz mi
Pozwoliłem sobie tak wyglądać.

1252
02:02:16,160 --> 02:02:17,840
Komendant Oshi.

1253
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
Nazywam się Narita Nagachika.

1254
02:02:22,960 --> 02:02:27,920
Dowódca Ishida Mitsunari
moje imię.

1255
02:02:29,440 --> 02:02:30,360
Co?

1256
02:02:30,520 --> 02:02:32,090
Dowódca armii?

1257
02:02:33,080 --> 02:02:34,840
Odważny, facet!

1258
02:02:36,760 --> 02:02:40,840
Są skutkiem kapitulacji
spełnić następujące warunki:

1259
02:02:43,520 --> 02:02:47,280
W ciągu jednego dnia
mieć wszystkich wojowników, rolników,

1260
02:02:47,360 --> 02:02:50,280
A wieśniacy...
opuścić fort.

1261
02:02:50,960 --> 02:02:53,530
Rolnicy wrócili do
ich dom do wyjazdu.

1262
02:02:55,000 --> 02:02:57,400
Wojownicy mają swoje pozycje
ewakuować.

1263
02:02:58,680 --> 02:03:03,480
Jednak status samuraja może
są utrzymane.

1264
02:03:11,520 --> 02:03:12,880
Zgadzać się.

1265
02:03:15,560 --> 02:03:17,480
To już było?

1266
02:03:18,600 --> 02:03:20,090
- Tak, proszę pana.
- NIE!

1267
02:03:21,040 --> 02:03:24,240
Wszyscy wojownicy mają swoje osobiste
Opuść nieruchomość.

1268
02:03:24,920 --> 02:03:28,320
W tym ryż i
wszystkie pistolety i miecze!

1269
02:03:28,400 --> 02:03:31,520
Takie żądania
nigdy nie zostali zapytani!

1270
02:03:31,640 --> 02:03:33,240
Regent tego zażądał.

1271
02:03:33,760 --> 02:03:37,320
Są pod jego kierownictwem
są nowe warunki.

1272
02:03:37,680 --> 02:03:38,760
Cholera.

1273
02:03:39,000 --> 02:03:41,600
Czy tego chcesz, abyśmy wszyscy
umrzeć z głodu?

1274
02:03:41,680 --> 02:03:43,440
Masaie, co to jest?

1275
02:03:43,840 --> 02:03:46,600
Mały łup może
wyglądamy lepiej.

1276
02:03:47,320 --> 02:03:49,640
Czy możesz po prostu być cicho?

1277
02:03:50,400 --> 02:03:52,720
Powiedz jej, że wszystko zrozumie!

1278
02:03:52,800 --> 02:03:54,450
Chciałem tylko tak!

1279
02:03:54,520 --> 02:03:56,280
Dlaczego dajesz tyle czasu?

1280
02:03:56,520 --> 02:04:00,410
Właśnie coś powiedziałem
bo siedzisz tam cicho przez cały czas!

1281
02:04:00,480 --> 02:04:04,450
Panowie!
Nagachika ma coś do powiedzenia

1282
02:04:04,520 --> 02:04:06,120
Więc... powinniśmy mu pozwolić.

1283
02:04:06,200 --> 02:04:10,480
Co? Przykład, że
Wojna jeszcze się nie skończyła?

1284
02:04:10,560 --> 02:04:11,120
Dokładnie!

1285
02:04:15,240 --> 02:04:16,680
Dokładnie!

1286
02:04:19,920 --> 02:04:21,200
Panie Ishida.

1287
02:04:25,360 --> 02:04:30,160
skapitulowaliśmy,
jak nakazał naszemu Panu.

1288
02:04:30,720 --> 02:04:34,850
Jeśli jednak zdecydujemy się na ryż
jest usuwany,

1289
02:04:36,160 --> 02:04:40,760
Nie mamy wyboru
niż głodować.

1290
02:04:42,360 --> 02:04:43,320
Dlatego...

1291
02:04:44,760 --> 02:04:47,040
Pamiętajcie... jesteśmy w twierdzy...

1292
02:04:47,240 --> 02:04:49,360
Więcej... i walcz do śmierci.

1293
02:04:50,320 --> 02:04:54,880
Nasi wasale i
nasi wojownicy...

1294
02:04:55,160 --> 02:04:58,400
Wszyscy... są nadal w dobrej formie.

1295
02:04:58,800 --> 02:05:02,520
Jeśli nadal prowadzisz wojnę-
nie miałeś dość,

1296
02:05:02,600 --> 02:05:06,920
Jesteśmy bardzo dobrze przygotowani...
i stanę przeciwko tobie!

1297
02:05:07,800 --> 02:05:09,720
- Tak!
- Dokładnie!

1298
02:05:24,240 --> 02:05:27,320
Zaciągnąłeś nas tam!
Musisz to naprawić.

1299
02:05:33,480 --> 02:05:35,640
Weź ze sobą, co chcesz.

1300
02:05:36,240 --> 02:05:39,360
Tobie jest to zgodne z prawem,
zbierz wszystko! - NIE!

1301
02:05:39,600 --> 02:05:42,250
Wybraliśmy
Zdecydowała wojna.

1302
02:05:42,640 --> 02:05:45,120
Powiedziałem: zabierz ze sobą, co chcesz!

1303
02:05:45,360 --> 02:05:47,200
Ale teraz nie bądź taki!

1304
02:05:47,320 --> 02:05:49,520
Jeśli chcesz mieć naszą nieruchomość,

1305
02:05:51,120 --> 02:05:52,880
Przyjdź i zdobądź to... Ty!

1306
02:05:58,000 --> 02:06:01,760
Mistrzu Narita,
dlaczego nas tak dręczysz?

1307
02:06:02,640 --> 02:06:06,530
Regent wymaga tylko
ewakuacja twierdzy.

1308
02:06:07,080 --> 02:06:09,560
Wszystko inne zostaje zapomniane!

1309
02:06:13,440 --> 02:06:14,280
Zrozumieć.

1310
02:06:16,240 --> 02:06:20,000
Cóż, stawiam też warunki

1311
02:06:20,080 --> 02:06:22,240
Dwa... kawałki.

1312
02:06:22,600 --> 02:06:24,960
Przegrany postawi warunki?

1313
02:06:29,560 --> 02:06:33,400
Wykonaj drugi atak
ułożyli worki z piaskiem.

1314
02:06:33,640 --> 02:06:35,960
Usunięte sprawiają jej przyjemność.

1315
02:06:36,160 --> 02:06:40,320
Nasi rolnicy mogą inaczej..

1316
02:06:40,520 --> 02:06:42,360
Nie rosnąć...!

1317
02:06:47,400 --> 02:06:48,520
Zgadzać się.

1318
02:06:49,320 --> 02:06:50,970
A drugie?

1319
02:06:53,840 --> 02:06:59,240
Niektórzy rolnicy mają swoich wojowników,
którzy się poddali, zostali zabici.

1320
02:07:01,120 --> 02:07:02,960
Chcę ich głowy.

1321
02:07:05,960 --> 02:07:07,240
Co?

1322
02:07:08,080 --> 02:07:09,800
To jest niewybaczalne!

1323
02:07:10,320 --> 02:07:14,000
Ktokolwiek to zrobił,
Znajdę i odetnę głowę!

1324
02:07:15,120 --> 02:07:16,320
Zgadzać się.

1325
02:07:23,160 --> 02:07:24,440
Jeszcze jedno...

1326
02:07:29,680 --> 02:07:30,680
Tak...

1327
02:07:34,840 --> 02:07:38,040
Jest warunek.

1328
02:07:41,800 --> 02:07:44,280
Księżniczka Kaihime...

1329
02:07:45,000 --> 02:07:47,810
Regent musi...
być dostarczone.

1330
02:08:09,840 --> 02:08:11,250
Zgadzać się.

1331
02:08:27,920 --> 02:08:28,720
...

1332
02:08:30,280 --> 02:08:31,960
To... było to.

1333
02:08:34,680 --> 02:08:37,080
- No cóż...
- Mistrzu Narita...

1334
02:08:40,720 --> 02:08:42,050
Twoje ramię...

1335
02:08:43,000 --> 02:08:44,800
Czy to rana wojenna?

1336
02:08:46,040 --> 02:08:47,450
Nie, nie.

1337
02:08:47,920 --> 02:08:50,490
Nie jestem dobrym wojownikiem.

1338
02:08:50,840 --> 02:08:54,080
Tanba, nie pozwól mi
ruszaj do bitwy.

1339
02:08:54,160 --> 02:08:57,680
Mam „taniec ryżowy”
prezentowany dla rozrywki...

1340
02:08:57,800 --> 02:09:00,080
I... został zastrzelony!

1341
02:09:05,960 --> 02:09:07,040
Mistrzu Narita,

1342
02:09:08,840 --> 02:09:12,000
Częścią był... taniec „pola ryżowego”.
Twoja strategia, prawda?

1343
02:09:15,160 --> 02:09:16,600
Oczywiście, że nie.

1344
02:09:34,000 --> 02:09:34,760
Wtedy...

1345
02:09:36,360 --> 02:09:37,800
To było to...

1346
02:10:00,840 --> 02:10:02,120
Panie Ishida!

1347
02:10:05,280 --> 02:10:09,040
Ile fortec Hojo
oni są?

1348
02:10:11,640 --> 02:10:13,440
Nie wiesz tego?

1349
02:10:14,640 --> 02:10:17,530
To jedyna twierdza
to przetrwało!

1350
02:10:20,520 --> 02:10:25,240
Twierdza Oshi - tyle
Mnie też to denerwuje! - ...

1351
02:10:25,520 --> 02:10:31,280
Będzie nadal istnieć i...
Wojownicy ze Wschodu są.

1352
02:10:34,000 --> 02:10:35,840
Walczyliście dzielnie!

1353
02:10:52,240 --> 02:10:53,160
Zrobione!

1354
02:11:11,160 --> 02:11:12,570
Jeżdżę wcześniej!

1355
02:11:21,480 --> 02:11:23,320
Zaginiony!

1356
02:11:24,160 --> 02:11:25,440
Całkowicie!

1357
02:11:25,880 --> 02:11:28,610
Po prostu nie jestem strategiem.

1358
02:11:30,520 --> 02:11:33,120
Więc jesteś zajęty
teraz z finansami? - Nie.

1359
02:11:33,920 --> 02:11:35,880
Bez względu na cenę:

1360
02:11:36,000 --> 02:11:40,000
Jestem najlepszym wojownikiem
Zbierz kraj...

1361
02:11:40,080 --> 02:11:42,840
I... prowadzą do wielkich bitew!

1362
02:11:46,440 --> 02:11:50,240
Ishida walczyła
śmierć Hideyoshiego...

1363
02:11:50,320 --> 02:11:55,720
Przyszły Szogun...
Tokugawa Ieyasu, ale był...

1364
02:11:55,800 --> 02:11:58,200
W 1600 roku... w bitwie...

1365
02:11:58,280 --> 02:12:01,400
O Sekigaharze na...
Rzeka Rokujo ostatecznie pokonana.

1366
02:12:18,320 --> 02:12:19,520
Ten idiota!

1367
02:12:21,120 --> 02:12:24,120
Bardzo się zmienił dla
Używali ryżu mężczyźni

1368
02:12:24,520 --> 02:12:27,000
Ale... zupełnie zapomniałem!

1369
02:12:29,920 --> 02:12:32,840
Naprawdę go przypominasz
kochać, prawda?

1370
02:12:33,360 --> 02:12:34,930
Nienawidzę go!

1371
02:12:38,200 --> 02:12:39,080
Księżniczka

1372
02:12:41,240 --> 02:12:43,760
Będziesz... w ramionach
potrzeba „małp”.

1373
02:12:45,320 --> 02:12:49,880
Wykorzystuje czas i leży w
Mężczyzna kocha Twoje ramiona.

1374
02:12:58,240 --> 02:12:59,240
idę.

1375
02:13:12,760 --> 02:13:14,440
Jesteś głupcem!

1376
02:13:14,840 --> 02:13:18,120
Księżniczka Kaihime lubiła Hideyoshiego...

1377
02:13:18,200 --> 02:13:21,840
A potem żył...
w zamku w Osace.

1378
02:13:21,920 --> 02:13:24,810
Jedna mówi, że jest w 1615 roku
uciekł stamtąd.

1379
02:13:24,880 --> 02:13:26,600
Dalsze szczegóły nie są znane.

1380
02:13:43,520 --> 02:13:44,160
Yukie!

1381
02:13:44,640 --> 02:13:45,360
Yukie!

1382
02:13:46,240 --> 02:13:47,960
Dostać kosz?

1383
02:13:53,880 --> 02:13:55,600
To jest „Czerwona włócznia!”

1384
02:13:55,680 --> 02:13:58,160
Nagroda za bohaterski czyn!

1385
02:13:59,280 --> 02:14:02,010
Tanba w końcu mi go podał.

1386
02:14:05,040 --> 02:14:09,200
O Shibasaki Izumi
Sakamaki i Yuki...

1387
02:14:09,320 --> 02:14:12,000
Nie ma innych...
Rekordy.

1388
02:14:46,120 --> 02:14:46,920
Kapłan!

1389
02:14:50,880 --> 02:14:52,400
Tanba, młody generał!

1390
02:14:53,480 --> 02:14:54,920
Wy dwaj,

1391
02:14:55,960 --> 02:14:57,680
Dziękuję... za wszystko.

1392
02:14:57,840 --> 02:14:59,170
Nie ma powodu!

1393
02:15:01,880 --> 02:15:02,640
Chiyo!

1394
02:15:04,640 --> 02:15:05,360
Kazo!

1395
02:15:09,320 --> 02:15:10,160
Kazo!

1396
02:15:11,360 --> 02:15:13,280
Głupiec! Gdzie byłeś?

1397
02:15:14,560 --> 02:15:15,080
Chybić!

1398
02:15:17,200 --> 02:15:19,800
- Kto to jest?
- Mój ojciec!

1399
02:15:21,800 --> 02:15:22,920
Dbać o siebie!

1400
02:15:26,640 --> 02:15:27,480
Chidori!

1401
02:15:28,560 --> 02:15:29,520
Ojciec!

1402
02:15:44,760 --> 02:15:46,440
Co teraz robisz?

1403
02:15:47,520 --> 02:15:49,600
Kończę swój czas samuraja.

1404
02:15:52,320 --> 02:15:55,600
Idę do świątyni
konstrukcja Sama-gate...

1405
02:15:56,040 --> 02:15:58,610
A upadły...
udowodnij mój honor.

1406
02:16:00,000 --> 02:16:02,120
Nowy konkurent?

1407
02:16:03,640 --> 02:16:04,970
Tak to wygląda!

1408
02:16:13,400 --> 02:16:17,000
Wbudowana tanba Masaki
Sama Brama Kogenji, Świątynia,

1409
02:16:17,080 --> 02:16:19,680
O poległych wojownikach... ...

1410
02:16:20,360 --> 02:16:23,120
Poświęcony był... bitwie.

1411
02:16:58,720 --> 02:17:02,280
Poszukiwana Narita Nagachika
na nowe stanowiska...

1412
02:17:02,360 --> 02:17:04,440
Dla... jego byłych wyznawców.

1413
02:17:06,800 --> 02:17:08,370
Tokugawa Ieyasu go faworyzował...

1414
02:17:08,440 --> 02:17:11,520
I zabrał wielu ze swoich...
Ludzie na jego usługi.

1415
02:17:13,720 --> 02:17:19,720
Doświadczony w Owari Tokugawa blisko
i zmarł w wieku 67 lat.

1416
02:18:07,320 --> 02:18:11,920
Właściciel twierdzy Oshi
jeszcze kilka razy przechodził z rąk do rąk,

1417
02:18:12,000 --> 02:18:15,240
Podczas gdy ...
Szoguni Tokugawy rządzili Japonią.

1418
02:18:16,400 --> 02:18:19,080
W XIX wieku
Zostało zburzone...

1419
02:18:19,160 --> 02:18:21,760
i bagno się wypełniło.

1420
02:18:21,760 --> 02:18:25,650
Jedyny dzisiaj
istniejąca konstrukcja...

1421
02:18:25,720 --> 02:18:29,000
Jest częścią... „tamy Ishida”.