1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,479
- Sincronizat si corectat de actumaxima -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,786
Onorată Tatăl, inculpatul a fost prins

3
00:00:03,829 --> 00:00:05,483
cu obiectele furate în poşetă.

4
00:00:05,527 --> 00:00:07,572
Onorate, clienta mea, doamna Jasser...

5
00:00:07,616 --> 00:00:10,923
Este doamna Jasser.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,621
Notat. Doamna Jasser...

7
00:00:12,664 --> 00:00:15,276
Poți să-mi spui Helen.

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,408
Inculpatul habar n-avea că...

9
00:00:17,452 --> 00:00:20,368
- Soțul meu este în comă.
- Oh.

10
00:00:20,411 --> 00:00:21,847
Obiecție, domnule onorabil.

11
00:00:21,891 --> 00:00:25,068
E... Inculpatul este
bâjbâind avocatul ei.

12
00:00:25,112 --> 00:00:27,897
Domnule avocat, apropiați-vă de bancă.

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,946
Oh, nu am nimic.

14
00:00:28,971 --> 00:00:31,292
M-am gândit că ți-ar plăcea o pauză.

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,337
Sunt nebun, sau a luat cineva

16
00:00:33,381 --> 00:00:35,774
multă atenție doamnelor în ultima vreme?

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,515
Connie de la testament
nu va înceta să vorbesc despre

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,778
noua apărare strălucitoare
avocat cu părul des

19
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
și tush merită o împingere.

20
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
Connie este o mare ciudată.

21
00:00:45,915 --> 00:00:47,656
De fapt este chiar enervant.

22
00:00:47,699 --> 00:00:49,614
M-am săturat să mă întrebe femeile
dacă am vreo informație din interior

23
00:00:49,658 --> 00:00:51,790
pe vulpea argintie cu care lucrez.

24
00:00:51,834 --> 00:00:55,272
Carol în cantină,
Carol la înregistrări,

25
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
Carol care e mereu
purtând bluza de pisică.

26
00:00:57,144 --> 00:00:59,624
Oh! Alege bluza pentru pisici.

27
00:00:59,668 --> 00:01:02,671
Adică, doar m-am gândit la asta
poate ea ar putea fi șansa ta

28
00:01:02,714 --> 00:01:05,630
la împărtășirea speranțelor tale
și visează cu cineva.

29
00:01:05,674 --> 00:01:08,807
Și ar putea, de asemenea, să împărtășească
de unde să iau bluza aceea de pisică.

30
00:01:08,851 --> 00:01:10,505
Ei bine, urăsc să-ți stric toată distracția,

31
00:01:10,548 --> 00:01:13,116
dar zilele mele de întâlnire sunt în urmă.

32
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
Desigur, a existat o
timp pe care aș fi ucis

33
00:01:15,118 --> 00:01:16,859
pentru acest tip de atenție

34
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
și aproape că a făcut-o.

35
00:01:20,210 --> 00:01:22,517
Nu un om, un pui.

36
00:01:22,560 --> 00:01:25,650
Un doctor voodoo din nou
Parohia Plaquimines, Louisiana,

37
00:01:25,694 --> 00:01:29,045
mi-a spus că un sacrificiu de animale
m-ar face irezistibil

38
00:01:29,089 --> 00:01:31,003
la sexul frumos.

39
00:01:32,788 --> 00:01:35,443
Oricum, să revenim la acești ciudați.

40
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
Care dintre acești pești de companie
pare cel mai distractiv?

41
00:01:54,201 --> 00:01:56,768
Acesta are ochi buni și
pare un bun ascultător,

42
00:01:56,812 --> 00:01:59,509
dar numele lui este Zazzle.

43
00:01:59,554 --> 00:02:00,903
Dacă nu ești focă, iei un pește

44
00:02:00,946 --> 00:02:03,819
este un strigăt disperat de ajutor.

45
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Ei bine, logodnicul meu, Rand, și cu mine

46
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
au făcut
lucru pe distanțe lungi pentru o vreme,

47
00:02:07,214 --> 00:02:08,866
și m-am simțit puțin singur,

48
00:02:08,911 --> 00:02:10,521
așa că m-am gândit să-mi iau un animal de companie.

49
00:02:10,565 --> 00:02:12,567
Dar trebuie să fie una
că nu te poți îmbrăca

50
00:02:12,610 --> 00:02:15,657
pentru că altfel voi face
nu părăsi niciodată apartamentul.

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,659
Ei bine, stud, m-ai pus în cătușe.

52
00:02:17,702 --> 00:02:20,879
Ce acum?

53
00:02:20,923 --> 00:02:22,228
Adică, serios,

54
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
nu mai rămâne poezie în flirt?

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,756
Azi mai devreme, o femeie a strigat:
— Mi-ar plăcea să urc pe asta!

56
00:02:31,542 --> 00:02:34,719
Ooh, trebuie să iau asta.
Sunt oamenii pești.

57
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
Scuza-ma, ma poti ajuta...

58
00:02:36,243 --> 00:02:38,549
Oh, te rog. Da, te pot ajuta...

59
00:02:38,593 --> 00:02:41,422
ce, ai vrea să-mi lovești ciocănul

60
00:02:41,465 --> 00:02:43,206
sau vreun alt dublu sens torturat?

61
00:02:43,250 --> 00:02:44,381
Lasă-mă să-ți spun ceva.

62
00:02:44,425 --> 00:02:46,557
Mă îmbrac așa pentru a-mi face plăcere,

63
00:02:46,601 --> 00:02:51,475
să nu fie privit şi înjosit
de devianti ca tine.

64
00:02:51,519 --> 00:02:53,912
Am vrut doar să știu
unde se află camera de înregistrări.

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,698
- Pe hol la stânga, prima dreapta.
- Ah.

66
00:02:56,741 --> 00:02:58,829
Scuză-mă.

67
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
Aș vrea să-mi cer scuze. îmi pare foarte rău.

68
00:03:00,528 --> 00:03:03,052
Eu... am avut o zi lungă.

69
00:03:03,095 --> 00:03:06,403
Oh, vreau să spun, nu pot începe
pentru a aprecia nedemnurile

70
00:03:06,447 --> 00:03:09,667
trebuie să suferi ca o
bărbat alb din clasa mijlocie superioară.

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,889
Merit asta. Pot să mă compensez cu tine

72
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
cumpărându-ți... ziarul din viața reală?

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
Oh, chiar primesc asta.

74
00:03:18,807 --> 00:03:21,940
Da, spune-mă bătrân
la modă, dar îmi place să știu

75
00:03:21,984 --> 00:03:24,943
era cineva chiar afară
ușa mea în timp ce dormeam.

76
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
Ah, am crezut că sunt unul dintre
ultimii oameni care le-au citit.

77
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
De fapt, încep
în fiecare zi făcând...

78
00:03:30,732 --> 00:03:32,864
- The Jumble.
- ... aglomerația.

79
00:03:32,908 --> 00:03:34,083
Eu sunt Dan.

80
00:03:34,126 --> 00:03:35,606
- Oh. Julianne.
- Bună.

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,739
Ei bine, mulțumesc pentru indicații,

82
00:03:37,781 --> 00:03:40,437
și mult noroc în apărarea de devianți.

83
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
Ha!

84
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
Ah, la dracu'. Uite, am făcut-o
vino la tine

85
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
pentru că am crezut că ești frumos,

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,839
iar terapeutul meu mi-a spus asta
Ar trebui să risc mai multe.

87
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
Ei bine, iată numărul meu.

88
00:03:52,928 --> 00:03:55,713
Poate ne putem amesteca cândva.

89
00:03:58,107 --> 00:04:04,069
- Oooh!
- Dan a cunoscut o doamnă!

90
00:04:04,113 --> 00:04:05,854
Inima mea este închisă pentru afaceri.

91
00:04:05,897 --> 00:04:07,725
Am avut marele romantism al vieții mele.

92
00:04:07,769 --> 00:04:10,337
Asta e mai mult decât primesc majoritatea oamenilor.

93
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
Știu că nu crezi asta.

94
00:04:12,513 --> 00:04:15,124
Adică, doar tu în seara asta
a spus că toți avem dreptul

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,082
la mai mult de o mare iubire.

96
00:04:17,125 --> 00:04:19,302
Sigur, te-ai apărat
un lider de cult poligam,

97
00:04:19,346 --> 00:04:23,045
dar mi-am dat seama că era din inimă.

98
00:04:24,133 --> 00:04:27,571
Uf, romantism. Chiar și acelea
filmele sunt deprimante.

99
00:04:27,615 --> 00:04:30,313
Toate sunt despre o femeie
care abandonează o prezentare

100
00:04:30,357 --> 00:04:32,359
să prind un tip la aeroport.

101
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
Parcă termină prezentarea.

102
00:04:34,230 --> 00:04:37,015
Șeful companiei este acolo!

103
00:04:37,058 --> 00:04:40,149
Ei bine, mă cunoașteți cu toții... Eu întotdeauna
am primit un huiduit și un huiduit de rezervă.

104
00:04:40,192 --> 00:04:41,890
Nu mă vei prinde cu camera de sărut

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
fara pe cine sa sarute,
dăruind un întreg stadion.

106
00:04:44,022 --> 00:04:46,895
Pur și simplu nu este corect față de fani.

107
00:04:46,938 --> 00:04:48,462
Bine, să-i dăm o pauză lui Dan.

108
00:04:48,505 --> 00:04:50,638
Dacă nu vrea să se întâlnească, e în regulă.

109
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
Adică, el nu
nevoie de cineva special

110
00:04:52,379 --> 00:04:53,771
când ne prinde.

111
00:04:53,815 --> 00:04:56,296
Toți suntem emoționali
conexiunea de care are nevoie.

112
00:04:56,339 --> 00:04:58,558
Eu doar o să plec
înainte și trimite un mesaj lui Julianne.

113
00:04:58,602 --> 00:05:02,563
Sunt asistent procuror

114
00:05:02,606 --> 00:05:03,912
în orașul New York,

115
00:05:03,955 --> 00:05:07,611
si ma vei trata cu respect!

116
00:05:07,655 --> 00:05:10,005
Bine, bine, clientul tău
ar fi trebuit să se gândească la asta

117
00:05:10,048 --> 00:05:13,574
înainte a făcut o baie
Apartamentul lui Richard Kind.

118
00:05:13,617 --> 00:05:16,620
Oh, bine. Ne vedem la tribunal.

119
00:05:24,193 --> 00:05:26,238
Ai vreo mentă?

120
00:05:27,675 --> 00:05:29,241
Acesta este un coșmar.

121
00:05:29,285 --> 00:05:31,243
Încerc să găsesc undeva
Pot să lucrez în liniște,

122
00:05:31,287 --> 00:05:33,028
dar asta doar... asta nu merită.

123
00:05:33,071 --> 00:05:35,378
Ei bine, nu există un birou
toate DA-urile lucrează?

124
00:05:35,422 --> 00:05:37,685
Uf! Nimeni nu va pleca
eu singur acolo.

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
Bine, știi ce?
E bine. E bine.

126
00:05:39,295 --> 00:05:41,123
Sunt... doar o să plec
și lucrează la morgă.

127
00:05:41,166 --> 00:05:44,126
Vibe-ul este prost, dar cel puțin
sunt destule sertare.

128
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Ei bine, stai. Pun pariu dacă
ne punem capetele împreună,

129
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
vă putem găsi un loc liniștit pentru a lucra.

130
00:05:48,043 --> 00:05:49,610
Oh, nu ştiu.
M-am uitat peste tot.

131
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
Fiecare birou și majoritatea
dintre dulapuri sunt...

132
00:05:51,699 --> 00:05:54,092
Ce... Ce... Ce faci?

133
00:05:54,136 --> 00:05:56,834
Păstrezi planurile
în aerisirea băii?

134
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Țin planuri în fiecare aerisire.

135
00:05:58,445 --> 00:05:59,707
Nu știi niciodată când
s-ar putea să te regăsești

136
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
într-o situație „Die Hard”.

137
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
„Die Hard”.

138
00:06:04,712 --> 00:06:07,584
- Uh...
- Nakatomi Plaza?

139
00:06:07,628 --> 00:06:10,282
Deschidem cu avionul.

140
00:06:10,326 --> 00:06:12,546
Un tânăr Die Hard urăște să zboare.

141
00:06:12,589 --> 00:06:14,286
Nu ai timp să aud
un film chiar acum, Gurgs.

142
00:06:14,330 --> 00:06:15,940
Corect. O urgență la un moment dat.

143
00:06:15,984 --> 00:06:17,377
Toate clădirile de genul acesta au multe

144
00:06:17,420 --> 00:06:18,943
de colţuri nefolosite.

145
00:06:18,987 --> 00:06:21,032
Bine, bine, se pare
cel mai bun pariu al nostru va fi

146
00:06:21,076 --> 00:06:22,686
chiar aici, în aripa de est.

147
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
Vă mulțumim că ați accelerat dosarul

148
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
ca Dan să plece mai devreme la întâlnirea lui.

149
00:06:32,566 --> 00:06:34,611
Orice plan mare pentru toți
această noapte în plus pe care o avem?

150
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
Da, atât de multe.

151
00:06:36,439 --> 00:06:38,746
Eu și băiatul meu... Jaston, cel...

152
00:06:38,789 --> 00:06:41,531
- E în regulă să nu spui nimic.
- Nimic.

153
00:06:41,575 --> 00:06:43,054
Tu?

154
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
Lunia era pizza
noapte pentru mine și Rand,

155
00:06:44,969 --> 00:06:48,058
dar acum suntem la 300 de mile unul de celălalt, așa că...

156
00:06:48,103 --> 00:06:50,975
Cel puțin Dan se distrează.

157
00:06:51,019 --> 00:06:52,977
Primele întâlniri sunt atât de magice.

158
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
Anticiparea, nervozitatea,

159
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
emoția când mașina oprește

160
00:06:56,590 --> 00:06:58,461
și primești primul miros de usturoi.

161
00:06:58,505 --> 00:07:00,985
Acum vorbesc din nou despre pizza.

162
00:07:01,029 --> 00:07:03,423
În plus, Dan a ales un
loc grozav la prima întâlnire.

163
00:07:03,466 --> 00:07:05,816
Minestronul lui De Bello este de moarte.

164
00:07:05,860 --> 00:07:07,427
Și îți vor da o ceașcă pentru jumătate

165
00:07:07,470 --> 00:07:10,821
dacă le arăți textul
când data dvs. se anulează.

166
00:07:10,865 --> 00:07:14,129
Nu crezi că Julianne ar face-o
anulează pe Dan, totuși, nu?

167
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
Urăsc ideea despre el
stând singur, respins,

168
00:07:16,697 --> 00:07:19,134
plângând într-un castron cu supă tristă.

169
00:07:19,177 --> 00:07:20,744
Nu te vor face upgrade la un castron,

170
00:07:20,788 --> 00:07:22,790
indiferent cât de mult ai plânge.

171
00:07:22,832 --> 00:07:24,139
L-am împins în asta.

172
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
Mă voi simți groaznic dacă este rănit.

173
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
Ca atunci când mi-am furișat
văr pe un roller coaster

174
00:07:27,882 --> 00:07:30,188
și mi-ai dat seama că trebuie
fii atât de înalt pentru un motiv.

175
00:07:30,232 --> 00:07:33,670
Nu-ți face griji, a existat o buclă,

176
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
așa că a aterizat imediat pe scaunul ei.

177
00:07:36,412 --> 00:07:39,459
Dar tipul a spus asta
aproape niciodată nu se întâmplă.

178
00:07:39,502 --> 00:07:43,593
Bine, ce se întâmplă dacă tocmai am intrat
restaurantul pentru o privire rapidă

179
00:07:43,637 --> 00:07:45,943
doar ca să te asigur că totul merge bine?

180
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Nu ar fi prea nebunesc, nu?

181
00:07:47,379 --> 00:07:50,034
Nu. Vin și eu. Sprijin moral.

182
00:07:50,078 --> 00:07:53,777
În plus, pot spune oamenilor că am fost la o întâlnire.

183
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
Bine, sunt foarte repede
vreau să pun ochii pe el,

184
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
și apoi vom fi pe drum.

185
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
Hei, hei, domnule Neil!

186
00:08:01,568 --> 00:08:04,701
Ei bine, ea a arătat asta
timp. Felicitări.

187
00:08:04,745 --> 00:08:06,834
Oh, nu, ea este șefa mea.

188
00:08:06,877 --> 00:08:10,315
Ah, asta are mai mult sens.
Mă duc să-ți iau supa.

189
00:08:10,359 --> 00:08:13,362
Oh! Iată-l.

190
00:08:13,405 --> 00:08:16,060
Oh, nu. E singur. S-a ridicat în picioare.

191
00:08:16,104 --> 00:08:20,630
Bine, asta a fost o idee proastă. Ar trebui să mergem.

192
00:08:21,849 --> 00:08:23,894
Oh! Dan e aici!

193
00:08:23,938 --> 00:08:27,245
Bună, Dan.

194
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
- Ce faci aici?
- Este o poveste amuzantă.

195
00:08:33,556 --> 00:08:35,775
Deci, Neil a vrut supă,

196
00:08:35,818 --> 00:08:37,472
și apoi am doborât tava aceea,

197
00:08:37,517 --> 00:08:42,130
iar acum ești supărat pe noi. Îmi pare atât de rău.

198
00:08:42,173 --> 00:08:45,786
- Julianne te-a ridicat în picioare, nu-i așa?
- Da, a făcut-o.

199
00:08:45,829 --> 00:08:49,529
Se pare că nu i-a plăcut niciodată
eu, cred, și... oh.

200
00:08:49,572 --> 00:08:51,226
Uf. Prea multă muncă.

201
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Nu i-am trimis niciodată un mesaj.

202
00:08:52,793 --> 00:08:54,359
Ce naibii, Dan?
Nu trebuia să minți.

203
00:08:54,403 --> 00:08:56,013
E bine dacă nu ți-a plăcut de ea.

204
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
Nu, nu este că nu mi-ar plăcea de ea.

205
00:08:57,537 --> 00:09:00,191
De fapt, am găsit-o destul de captivantă.

206
00:09:00,235 --> 00:09:02,019
Bine, uite, dacă trebuie să știi,

207
00:09:02,063 --> 00:09:03,804
Chiar i-am scris un text
invitând-o aici la cină.

208
00:09:03,847 --> 00:09:07,068
Pur și simplu nu am ajuns niciodată la partea de trimitere.

209
00:09:07,111 --> 00:09:09,636
Așa încep lucrurile...
cu trimitere și apoi cină,

210
00:09:09,679 --> 00:09:11,159
apoi o a doua cina,

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
si apoi toate a
deodată e Ziua Recunoștinței

212
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
și te trezești dupând-o

213
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
cu cumnatul ei pe jumătate turc

214
00:09:15,337 --> 00:09:17,121
asupra politicii americane în Balcani,

215
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
și de ce în acel scenariu anume

216
00:09:18,862 --> 00:09:20,342
Am păreri atât de puternice despre asta,

217
00:09:20,385 --> 00:09:22,605
Nu știu, dar știu.

218
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
Ideea este,

219
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
Înțeleg că asta ar putea fi înfricoșător,

220
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
dar dacă nu încerci măcar,

221
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
ai putea rata
pe ceva cu adevărat special.

222
00:09:30,918 --> 00:09:34,965
Ați putea să o luați cât de încet doriți.

223
00:09:35,009 --> 00:09:38,142
Îmi pare rău. Am trimis textul.

224
00:09:38,186 --> 00:09:39,622
Ce a spus Abby m-a înțeles.

225
00:09:39,665 --> 00:09:43,844
Nu te mai pot vedea cum ești singur, Dan.

226
00:09:43,887 --> 00:09:46,498
Nu-ți face griji, nu este ca
ea va alerga pe aici.

227
00:09:46,542 --> 00:09:50,372
Spune că va fi aici în cinci minute.

228
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
Ah! Nu pot să cred că asta a fost

229
00:09:55,682 --> 00:09:57,509
ascuns aici în tot acest timp.

230
00:09:57,553 --> 00:09:59,076
De ce crezi că a fost îmbrăcat?

231
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Ei bine, bănuiala mea este aceasta
este locul în care obișnuiau

232
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
judecă toate acele vrăjitoare.

233
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
Știi, New York City
în anii '70 era o nebunie.

234
00:10:04,865 --> 00:10:08,346
Acest lucru este perfect.

235
00:10:08,390 --> 00:10:10,131
Nimeni nu mă va deranja aici.

236
00:10:10,174 --> 00:10:13,656
Știi, trebuie să împărtășesc un
birou cu alți nouă executori judecătorești.

237
00:10:13,700 --> 00:10:17,399
Sigur ar fi bine
au un loc ca acesta.

238
00:10:17,442 --> 00:10:20,489
Um, văzând cum ai găsit-o,

239
00:10:20,532 --> 00:10:22,186
Eu... eu... cred că am putea împărtăși.

240
00:10:22,230 --> 00:10:24,667
- Oh! nu aș putea niciodată...
- Nu?

241
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
... spune nu unei oferte ca
asta, deci absolut da!

242
00:10:29,063 --> 00:10:31,413
Bun. asta am vrut,

243
00:10:31,456 --> 00:10:34,068
da, și prin urmare de ce am întrebat.

244
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Vom fi prieteni de birou.

245
00:10:35,809 --> 00:10:37,854
Putem ajunge în sfârșit
cunoaște-te mai bine.

246
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
Primul lucru de știut despre mine...

247
00:10:39,769 --> 00:10:42,554
Îmi place un Crockpot, pentru că tu
pot doar să-l setați și să-l uitați.

248
00:10:42,598 --> 00:10:46,733
Oh, nu! Tocana mea!

249
00:10:48,648 --> 00:10:50,084
Hei, vrei să stăm?

250
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
S-ar putea să păstreze lucrurile
de a fi inconfortabil.

251
00:10:52,739 --> 00:10:55,611
Va fi cu adevărat, foarte ciudat.

252
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
Nu, e în regulă.

253
00:10:56,960 --> 00:10:59,397
Voi băieți puteți pleca, um...

254
00:10:59,441 --> 00:11:01,617
Sigur, au trecut 27 de ani
de când am fost la o întâlnire,

255
00:11:01,661 --> 00:11:03,401
dar este doar cina.

256
00:11:03,445 --> 00:11:05,534
Un lucru nu s-a schimbat...
Eu sunt Dan Fielding,

257
00:11:05,577 --> 00:11:08,624
un om renumit pentru a lui
farmec și har și...

258
00:11:08,668 --> 00:11:10,191
o, Doamne, ea e aici.

259
00:11:10,234 --> 00:11:11,627
Ohh! Ea poartă o eșarfă.

260
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
Oh, tu rămâi. Dă-te jos.

261
00:11:13,020 --> 00:11:16,588
Dă-te jos. Dă-te jos. Tu stai.

262
00:11:16,632 --> 00:11:21,332
- Nu te cunosc de undeva?
- Bună, marinar.

263
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
Bună. Eu sunt Abby.

264
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
- O, bună ziua.
- Bună. Și acesta este Neil.

265
00:11:27,121 --> 00:11:28,557
- Bună.
- Bună.

266
00:11:28,600 --> 00:11:29,906
Noi trei am fost
a avea un grup,

267
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
iar Dan a avut o idee grozavă

268
00:11:31,778 --> 00:11:34,258
pentru a-i invita pe fermecatori
femeie pe care a cunoscut-o zilele trecute.

269
00:11:34,302 --> 00:11:36,608
Ei bine, mă bucur că nu a putut
fă-o și m-ai întrebat.

270
00:11:36,652 --> 00:11:38,698
Nu, nu, ne referim la tine.

271
00:11:38,741 --> 00:11:41,091
Ea se referă la tine. De ce a făcut-o
o spui asa?

272
00:11:42,789 --> 00:11:45,705
- De ce nu ai loc?
- În regulă.

273
00:11:45,748 --> 00:11:50,622
- Oh, da.
- Ah, îmi place locul ăsta.

274
00:11:50,665 --> 00:11:53,669
Știi, minestrone
aici este incredibil.

275
00:11:53,713 --> 00:11:56,585
Acesta este un paznic.

276
00:11:56,628 --> 00:11:59,196
Nu am fost niciodată un fan al supei.

277
00:11:59,240 --> 00:12:03,679
Este un fel de suc fierbinte.

278
00:12:05,550 --> 00:12:08,031
Deci, Julianne, de unde ești?

279
00:12:08,075 --> 00:12:09,859
Ei bine, eu... am crescut
pe Staten Island,

280
00:12:09,903 --> 00:12:12,993
dar când aveam 12 ani, al meu
părinţii... Oop! Trivia!

281
00:12:13,036 --> 00:12:16,213
Știi că New York-ul și
New Jersey a avut o cursă cu barca...

282
00:12:17,390 --> 00:12:20,783
... să decidă cine ar face
să includă Staten Island?

283
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Serios? Huh. Știi, eu niciodată
auzit asta.

284
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
- Mă spui mincinos?
- Ce?

285
00:12:25,832 --> 00:12:28,486
- Ha, ha! Tipul ăsta!
- Uau!

286
00:12:28,530 --> 00:12:30,227
Dan, îmi pare rău. Sunt atât de neîndemânatic.

287
00:12:30,271 --> 00:12:31,751
De ce nu te duci la
baie și se usucă?

288
00:12:31,794 --> 00:12:33,274
- Ce?
- Și Neil, du-te cu el.

289
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
- Calmează-l.
- Bine, dar o să fac și pipi

290
00:12:35,145 --> 00:12:38,105
- cât timp sunt acolo.
- De ce mi-ai spune asta?

291
00:12:39,933 --> 00:12:41,630
Îmi pare rău pentru Dan.

292
00:12:41,673 --> 00:12:44,938
Îți promit că de obicei este mai mult
morocănos decât e nebun.

293
00:12:44,981 --> 00:12:47,157
E doar nervos pentru că
chiar te place.

294
00:12:47,201 --> 00:12:49,072
Nu are de ce să fie nervos.

295
00:12:49,116 --> 00:12:51,118
Știi, nu e ca și cum sunt
caut ceva serios.

296
00:12:51,161 --> 00:12:52,902
Vreau doar să mă distrez puțin.

297
00:12:52,946 --> 00:12:56,950
Ah, distracție. Distractiv ca cineva
cu care să mergi la bowling?

298
00:12:56,993 --> 00:13:00,649
- Nu, ca o aventură.
- Corect, o aventură.

299
00:13:00,692 --> 00:13:02,825
Ca un emoțional
aruncă acolo unde susții

300
00:13:02,869 --> 00:13:05,480
viaţa interioară a celuilalt şi
să se îmbrățișeze spiritual?

301
00:13:05,523 --> 00:13:10,224
- Ca sexul, Abby. Eu vorbesc despre sex.
- Sex ca...

302
00:13:10,267 --> 00:13:13,183
Nu, nicio modalitate de a face intentionat
interpreteaza gresit asta.

303
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Sexul este!

304
00:13:18,623 --> 00:13:19,842
- Oh.
- Dan, Dan, Dan, Dan.

305
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
Oh, da, știu, merge îngrozitor,

306
00:13:21,583 --> 00:13:23,846
dar nu trebuia să trimiți
Neil la baie cu mine.

307
00:13:23,890 --> 00:13:27,894
El este încă acolo mișcând
părul lui înainte și înapoi.

308
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
Trebuie să-ți spun
ceva despre Julianne.

309
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
Nu te deranja. Știi ce?
Mă duc acasă.

310
00:13:31,898 --> 00:13:34,944
Era clar că nu eram pregătit
pentru o întâlnire cu o persoană.

311
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
A numi-o noapte este
probabil o idee bună.

312
00:13:37,164 --> 00:13:38,774
Julianne nu vrea să meargă încet.

313
00:13:38,818 --> 00:13:40,558
Ea vrea să meargă repede. Sex rapid.

314
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
Să plecăm de aici.

315
00:13:41,908 --> 00:13:43,257
Whoa, whoa, whoa, whoa. Stai acolo.

316
00:13:43,300 --> 00:13:46,173
Dă-mi doar un minut să procesez asta.

317
00:13:46,216 --> 00:13:47,478
Ce este de procesat?

318
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Nu cred că ești pregătit pentru asta.

319
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
Ce ai de gând să faci... du-te
acasă, stinge luminile,

320
00:13:51,308 --> 00:13:54,529
aprinde niște lumânări și
a strigat fapte despre barca la ea?

321
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Eu... nu cred că am făcut-o
a spus vreodată unei femei

322
00:13:56,444 --> 00:13:57,793
Nu vreau să fac sex.

323
00:13:57,837 --> 00:13:59,490
Nici nu știu cum ar suna asta.

324
00:13:59,534 --> 00:14:01,101
Bună, numele meu este Dan. eu
nu vreau să te văd gol.

325
00:14:01,144 --> 00:14:03,581
Ooh, asta sună greșit.

326
00:14:04,147 --> 00:14:06,236
Înainte să sari în
orice, ia doar un minut.

327
00:14:06,280 --> 00:14:08,021
Luați în considerare dacă o aventură goală, fără sens

328
00:14:08,064 --> 00:14:11,415
este cu adevărat ceea ce îți dorești.

329
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
ai dreptate.

330
00:14:12,982 --> 00:14:14,244
Vrei să pleci de aici?

331
00:14:14,288 --> 00:14:17,465
Absolut. Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

332
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
Oh, vom avea
atât de distracție aici.

333
00:14:20,816 --> 00:14:22,383
Bine, verifică...

334
00:14:22,426 --> 00:14:26,343
este tipul meu Hot Mug Shot
calendarul lunii.

335
00:14:26,387 --> 00:14:30,130
Cine ești mai entuziasmat
pentru, Cinco de Marco,

336
00:14:30,173 --> 00:14:33,046
sau

337
00:14:33,089 --> 00:14:36,614
Opt nopți de Shawnukkah?

338
00:14:36,658 --> 00:14:38,790
Gurgs, unele dintre acestea
băieții sunt criminali legitimi.

339
00:14:38,834 --> 00:14:40,749
Ei bine, nu îmi imaginez
eu însumi pe o plajă din Aruba

340
00:14:40,792 --> 00:14:43,795
cu foile lor de rap.

341
00:14:43,839 --> 00:14:45,885
În plus, are toate noastre
date importante pe el...

342
00:14:45,928 --> 00:14:48,278
zilele noastre de naștere, aniversarea noastră de birou,

343
00:14:48,322 --> 00:14:49,714
care este azi,

344
00:14:49,758 --> 00:14:53,109
petrecerea noastră de Crăciun.

345
00:14:53,153 --> 00:14:54,545
Ce zici de noi doar, știi,

346
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
așteaptă deocamdată discuția din calendar

347
00:14:56,417 --> 00:14:58,767
și poate să se concentreze asupra
să faci puțină treabă?

348
00:14:58,810 --> 00:15:00,421
Nu am putea fi mai mult pe aceeași pagină.

349
00:15:00,464 --> 00:15:02,031
Și eu mă ocup de muncă.

350
00:15:02,075 --> 00:15:04,686
De fapt, pot să-ți iau
parere despre ceva?

351
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
Imaginează-ți că ești în sala de judecată,

352
00:15:06,993 --> 00:15:08,690
oamenii se uită,

353
00:15:08,733 --> 00:15:11,432
și apoi te-am lovit cu: "Toți ridicați-vă!"

354
00:15:12,824 --> 00:15:14,522
E prea mult bas?

355
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
Ai prefera ceva mai mult,

356
00:15:17,046 --> 00:15:21,007
„Toți se ridică”?

357
00:15:22,225 --> 00:15:25,098
Ei bine, îmi pare foarte rău
a trebuit să ne oprim la bodegă

358
00:15:25,141 --> 00:15:26,751
pentru vin, dar,
știi, înțeleg

359
00:15:26,795 --> 00:15:29,972
că această epocă de...
Masa de câmpuri cangur roșu

360
00:15:30,016 --> 00:15:32,975
este un an foarte bun.

361
00:15:33,019 --> 00:15:35,978
Oh, nu sunt aici pentru vin, Dan.

362
00:15:36,022 --> 00:15:39,764
Ei bine, uhhhhh, ce zici de o gustare?

363
00:15:39,808 --> 00:15:42,680
Știi, pun pariu pe vinul ăla
s-ar combina bine cu un...

364
00:15:42,724 --> 00:15:46,119
un Cheeto, uh, sau Frito, din Dorito,

365
00:15:46,162 --> 00:15:48,773
oricare dintre 'la gustări. Tostito!

366
00:15:48,817 --> 00:15:53,213
Ah, asta trebuie "să" la ambele capete.

367
00:15:53,256 --> 00:15:57,652
Uh, uh, îți plac bețișoarele de ploaie?

368
00:15:58,696 --> 00:16:02,265
Ce-ar fi să ne mutăm într-o altă cameră

369
00:16:02,309 --> 00:16:03,701
cu un alt stick?

370
00:16:03,745 --> 00:16:06,878
Ei bine, um, oh, știi, am înțeles asta

371
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
cu răposata mea soție, Sarah.

372
00:16:09,055 --> 00:16:10,230
A fost în prima noastră călătorie împreună.

373
00:16:10,273 --> 00:16:11,709
Ea a vrut să...

374
00:16:11,753 --> 00:16:14,190
Ea a vrut să meargă
tiroliană în Costa Rica,

375
00:16:14,234 --> 00:16:16,540
dar nu am vrut să merg în Costa Rica.

376
00:16:16,584 --> 00:16:17,628
Adică, nu am vrut să merg nicăieri

377
00:16:17,672 --> 00:16:19,413
unde a trebuit să mă vaccinez

378
00:16:19,456 --> 00:16:22,242
pentru ceva numit Turtle Fever.

379
00:16:22,285 --> 00:16:25,201
Dar am vrut să o fac fericită.

380
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
Înainte de Sarah, eu
nu puteam... nu puteam imagina

381
00:16:28,030 --> 00:16:30,467
punând nevoile oricui înaintea mea,

382
00:16:30,511 --> 00:16:32,948
dar ea m-a schimbat.

383
00:16:32,992 --> 00:16:35,646
Adică, bătrânul eu ar fi
am fost foarte mult în asta,

384
00:16:35,690 --> 00:16:38,345
dar, uh, acum sunt un alt bărbat.

385
00:16:38,388 --> 00:16:39,607
Îmi dau seama că e mai mult în viață...

386
00:16:39,650 --> 00:16:41,826
O, Doamne!

387
00:16:41,870 --> 00:16:44,003
Te rog nu mai vorbi.

388
00:16:45,787 --> 00:16:47,832
Oh, chiar știi cum să te distrezi

389
00:16:47,876 --> 00:16:50,226
dintr-un complot de răzbunare.

390
00:16:50,270 --> 00:16:52,924
Îmi pare rău, așteaptă, așteaptă. Complot de răzbunare?

391
00:16:52,968 --> 00:16:55,884
Bineînțeles, nu-ți amintești de mine.

392
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
L-ai pus pe judecător să arunce cartea în mine

393
00:16:57,799 --> 00:17:02,325
pentru un mic lucru precum setarea
casa fostului meu iubit este în flăcări.

394
00:17:02,369 --> 00:17:03,674
Îmi pare rău, așteptați un minut.

395
00:17:03,718 --> 00:17:04,980
Toată chestia asta a fost
doar ca să mă întorc

396
00:17:05,023 --> 00:17:06,763
pentru un caz care a avut loc acum 30 de ani?

397
00:17:06,808 --> 00:17:09,463
Asta e corect. Acum, eu
au o listă întreagă de răzbunare.

398
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Ești între fosta mea soacră

399
00:17:11,377 --> 00:17:13,162
și Boost Mobile.

400
00:17:15,121 --> 00:17:16,773
Știi, credeam că nu te voi găsi niciodată.

401
00:17:16,818 --> 00:17:19,907
Dar apoi am văzut numele tău
când m-am întors la tribunal...

402
00:17:19,951 --> 00:17:22,824
uh, alt iubit, alt foc.

403
00:17:22,867 --> 00:17:24,913
Sigur. Daca nu s-a stricat...

404
00:17:24,955 --> 00:17:26,567
Voiam să-ți fur identitatea

405
00:17:26,609 --> 00:17:28,656
și-ți las o carapace de om,

406
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
dar nu poți arde o casă de două ori.

407
00:17:31,006 --> 00:17:34,140
Crede-mă, am încercat.

408
00:17:34,183 --> 00:17:35,663
Iată portofelul tău.

409
00:17:35,706 --> 00:17:38,622
Și, uh, niște sfaturi...

410
00:17:38,666 --> 00:17:41,669
folosește acei bani pentru un psihiatru
sau o halbă de înghețată

411
00:17:41,712 --> 00:17:44,367
sau ceva, pentru că ai nevoie de ajutor.

412
00:17:46,065 --> 00:17:48,850
Și asta vine de la
cineva care a fost diagnosticat

413
00:17:48,893 --> 00:17:53,028
ca nebun criminal.

414
00:17:56,597 --> 00:17:58,599
Acesta nu este portofelul meu.

415
00:18:04,866 --> 00:18:08,043
Gurgs, închide prelata. Trebuie să vorbim.

416
00:18:08,087 --> 00:18:10,219
Oh, nu. Te muți?

417
00:18:10,263 --> 00:18:14,136
Da, îmi dau seama că nu sunt
într-adevăr tipul de partajare a biroului.

418
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Puteți avea acest loc.

419
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Mă duc în jos la
celulă de izolare.

420
00:18:18,184 --> 00:18:21,056
Probabil că ar putea avea multă muncă
făcut înainte să se instaleze nebunia.

421
00:18:22,318 --> 00:18:24,364
Nu, nu trebuie să faci
că. Aceasta este vina mea.

422
00:18:24,407 --> 00:18:26,801
Am venit prea puternic. eu
ar trebui să fie cel care trebuie să plece.

423
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
Da, nu ești tu. Sunt eu, într-adevăr.

424
00:18:28,890 --> 00:18:31,893
Sunt doar inconfortabil în preajma oamenilor.

425
00:18:31,936 --> 00:18:33,851
Îți este greu să te cunoști.

426
00:18:33,895 --> 00:18:35,288
De ce ai vrea să mă cunoști?

427
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
Pentru că îmi place de tine.

428
00:18:37,159 --> 00:18:39,814
Am crezut că acest birou ar fi
fi o șansă de a ne apropia.

429
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
Dar nimic nu funcționa.

430
00:18:41,468 --> 00:18:43,513
Mi-am intrat în cap și
inima îmi bătea cu putere.

431
00:18:43,557 --> 00:18:45,080
Și gura ta făcea lucruri

432
00:18:45,124 --> 00:18:46,199
chiar dacă creierul tău
a continuat să țipe: „Oprește-te!”

433
00:18:46,212 --> 00:18:48,039
Da! Am crezut că o să mor.

434
00:18:48,083 --> 00:18:49,998
Așa mă simt în jur
toată lumea tot timpul!

435
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
Oh! Ne legăm.

436
00:18:51,782 --> 00:18:54,176
Suntem soții de lucru acum?

437
00:18:54,220 --> 00:18:58,267
Uită-te la noi, ca doi ciudați
ingrediente în tocana perfectă.

438
00:18:58,311 --> 00:18:59,703
Oh, nu! Cealaltă tocană a mea!

439
00:18:59,747 --> 00:19:01,836
Nu, nu, nu, e în regulă.

440
00:19:01,879 --> 00:19:03,490
Am oprit-o pentru tine.

441
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
Deci ce zici?

442
00:19:11,106 --> 00:19:12,412
Mai dai acesteia o șansă?

443
00:19:12,455 --> 00:19:14,196
Cu o condiție.

444
00:19:14,240 --> 00:19:16,242
Tu îmi explici
ce este Nakatomi Plaza.

445
00:19:16,285 --> 00:19:19,201
Credeam că nu vei întreba niciodată.

446
00:19:19,245 --> 00:19:22,030
Când ne-am părăsit ultima dată pe tânărul nostru Die Hard,

447
00:19:22,073 --> 00:19:25,120
era într-un avion.

448
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
Cum a mers? Nu, nu o să întreb.

449
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
Nu e treaba mea
deci nu vreau sa stiu...

450
00:19:30,647 --> 00:19:32,083
Nu sa întâmplat nimic.

451
00:19:32,127 --> 00:19:34,477
Multumesc mult. Mă ucidea.

452
00:19:34,521 --> 00:19:36,392
Ei bine, nimic în
felul în care gândești,

453
00:19:36,436 --> 00:19:40,004
dar foarte mult în cale
că am avut o mică avarie

454
00:19:40,048 --> 00:19:41,528
și a încercat să mă jefuiască.

455
00:19:41,571 --> 00:19:46,141
Dar am dejucat-o vicleanul
planifică fiind prea trist.

456
00:19:46,185 --> 00:19:48,535
Deci, o vei suna din nou?

457
00:19:49,840 --> 00:19:52,103
Îmi pare rău că m-am implicat atât de mult.

458
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
Este posibil să am
trăit prin tine

459
00:19:54,584 --> 00:19:57,108
din moment ce toată viața mea este în nordul statului...

460
00:19:57,152 --> 00:20:00,416
prietenii mei, logodnicul meu, vaca mea.

461
00:20:01,635 --> 00:20:04,333
Știu că ai făcut o pauză după
vaca dorind să întreb,

462
00:20:04,377 --> 00:20:06,814
dar nu voi face niciodată.

463
00:20:06,857 --> 00:20:08,424
E prea rău. Are o piele aspră

464
00:20:08,468 --> 00:20:11,775
și o inimă blândă, la fel ca tine.

465
00:20:11,819 --> 00:20:14,256
Am vrut doar să găsești pe cineva.

466
00:20:14,300 --> 00:20:16,954
A fi singur pare cam greu.

467
00:20:16,998 --> 00:20:18,826
Uneori.

468
00:20:18,869 --> 00:20:21,307
Dar știi ce a făcut-o mai ușor

469
00:20:21,350 --> 00:20:24,962
când s-a dovedit a fi sociopat?

470
00:20:25,006 --> 00:20:26,790
Știind că dacă vreau vreodată să vorbesc,

471
00:20:26,834 --> 00:20:28,314
și nu spun că o voi face vreodată,

472
00:20:28,357 --> 00:20:31,404
dar dacă am făcut-o vreodată, eu
mi-ar putea imagina un posibil,

473
00:20:31,447 --> 00:20:34,276
deși scenariu foarte puțin probabil,

474
00:20:34,320 --> 00:20:38,585
unde aș putea alege să vorbesc... cu tine.

475
00:20:39,586 --> 00:20:43,067
- Mm-hmm.
- S-ar putea să reacționezi.

476
00:20:43,111 --> 00:20:44,982
- Eee!
- Oh, nu.

477
00:20:46,810 --> 00:20:48,638
Oh! Abia aștept să sapă.

478
00:20:48,682 --> 00:20:50,205
Bine, mai întâi... copilărie.

479
00:20:50,249 --> 00:20:52,425
Cine-i dragoste ți-ai dorit,
a mamei sau a tatălui tău?

480
00:20:52,468 --> 00:20:57,081
Pentru a fi clar, aceasta este
se întâmplă în curând.

481
00:20:57,125 --> 00:20:59,345
- Îl primesc pe tata.
- Era un bărbat foarte complicat...

482
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
Nu! Pentru moment,
suntem doar doi oameni

483
00:21:02,652 --> 00:21:07,004
care ajung să urască toate
oameni nesinguratici din jurul nostru.

484
00:21:07,048 --> 00:21:10,834
Da, ca cei doi. Nemernicii.

485
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Atat de enervant.

486
00:21:12,967 --> 00:21:15,752
- Fiind toți fericiți.
- Păi.

487
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
Te-a făcut să te simți rău
spunând asta, nu-i așa?

488
00:21:17,841 --> 00:21:21,497
- Da, dar vreau să avem ceva.
- Ah.

489
00:21:22,198 --> 00:21:27,198
- Sincronizat si corectat de actumaxima -
- www.MY-SUBS.com -