1 00:00:01,156 --> 00:00:04,190 (rolo de filme zumbindo) 2 00:00:09,798 --> 00:00:12,632 (música dramática) 3 00:00:32,254 --> 00:00:34,788 (música sinistra) 4 00:00:36,224 --> 00:00:37,624 (vento assobiando) 5 00:00:37,626 --> 00:00:40,360 (estrondos de trovões) 6 00:00:52,441 --> 00:00:55,275 (trem barulhento) 7 00:01:00,282 --> 00:01:02,749 (música animada) 8 00:01:05,787 --> 00:01:07,854 ¶ Eu posso ser seu herói nativo ¶ 9 00:01:07,856 --> 00:01:12,192 ¶ Você pode ser minha donzela necessitada ¶ 10 00:01:12,194 --> 00:01:17,130 ¶ Podemos jogar este jogo você verᶠ11 00:01:17,132 --> 00:01:22,202 ¶ Podemos ser o rei do rock e rainha¶ 12 00:01:22,471 --> 00:01:27,540 ¶ Eu vou cantarolar e você vai idolatrar eu¶ 13 00:01:27,742 --> 00:01:30,110 ¶ O pequeno Frankie precisa de você ¶ 14 00:01:30,112 --> 00:01:32,512 ¶ Eu sou um bom menino ¶ 15 00:01:32,514 --> 00:01:37,684 ¶ Posso ser um rebelde em suas mãos¶ 16 00:01:37,686 --> 00:01:39,185 ¶ Eu posso ser sua tatuagem ¶ 17 00:01:39,187 --> 00:01:40,420 - Quem é você? 18 00:01:41,456 --> 00:01:43,356 Perdido? 19 00:01:43,357 --> 00:01:45,257 - Mr. Earl Bob Hendersen, Eu sou a Nação Glória. 20 00:01:45,260 --> 00:01:47,160 Senhor, o investigador. 21 00:01:47,162 --> 00:01:48,528 Você não pagou fiança. 22 00:01:48,530 --> 00:01:49,896 Estou aqui para acolher você. 23 00:01:49,898 --> 00:01:50,897 Vamos, vamos. 24 00:01:52,134 --> 00:01:53,466 ¶ Eu sou um bom menino ¶ 25 00:01:53,468 --> 00:01:56,369 ¶ Rebel in your hands ¶ 26 00:01:56,371 --> 00:01:58,705 - O que é FRA? 27 00:01:58,707 --> 00:02:00,907 - Fugitive recovery agent, sir. 28 00:02:03,278 --> 00:02:05,812 - You boys get me a little presente. 29 00:02:05,814 --> 00:02:07,881 Uma daquelas strippers? 30 00:02:10,385 --> 00:02:11,284 - Stripper? 31 00:02:12,287 --> 00:02:17,357 (música animada) (pessoas clamando) 32 00:02:21,796 --> 00:02:24,230 - You're a feisty little bitch, não é? 33 00:02:25,800 --> 00:02:27,700 ¶ Eu sou um bom menino ¶ 34 00:02:27,702 --> 00:02:29,369 ¶ Eu posso ser um rebelde ¶ 35 00:02:29,371 --> 00:02:31,371 - Afaste-se! 36 00:02:31,373 --> 00:02:32,272 Faça backup. 37 00:02:34,910 --> 00:02:36,643 Tudo bem, vamos embora. 38 00:02:37,579 --> 00:02:40,313 (música sertaneja) 39 00:02:44,586 --> 00:02:47,420 (música agradável) 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,859 Eu sou a Nação Glória. 41 00:02:53,762 --> 00:02:56,863 Sou fuzileiro naval, sou mãe solteira. 42 00:02:56,865 --> 00:02:59,933 Thomas, é importante que você tem muito orgulho 43 00:02:59,935 --> 00:03:01,935 cada dia que você sai disso casa. 44 00:03:01,937 --> 00:03:03,636 Agora, essa escola é apropriada? 45 00:03:03,638 --> 00:03:06,206 E eu trabalho em dois empregos. 46 00:03:06,208 --> 00:03:09,442 Meu escritório de fiança fica em nos fundos do meu estúdio de tatuagem. 47 00:03:09,444 --> 00:03:11,511 Chamamos isso de Fogo da Nação. 48 00:03:13,348 --> 00:03:15,982 Então eu comecei meu clube Heaven's Fogo. 49 00:03:15,984 --> 00:03:17,434 - Ei garota. 50 00:03:17,435 --> 00:03:18,885 - [Glória] eu queria seguir os passos do meu pai. 51 00:03:21,523 --> 00:03:25,558 Meu pai era CW Nation, Thomas e eu o chamamos de Pop-Pop. 52 00:03:25,560 --> 00:03:28,761 Meu pai começou o Reino de la Furia, um clube de motociclistas. 53 00:03:28,763 --> 00:03:31,464 É um motociclista de um por cento clube aqui na Flórida. 54 00:03:31,466 --> 00:03:36,302 - Nunca tome nada menos do que o seu verde para você. 55 00:03:36,304 --> 00:03:38,238 - [Glória] Papai era meu força. 56 00:03:38,240 --> 00:03:39,839 - E então é meio simples, tudo que você precisa fazer 57 00:03:39,841 --> 00:03:43,276 é ir lá no mundo real, e obtê-lo. 58 00:03:43,278 --> 00:03:45,145 - E já que ele era o presidente 59 00:03:45,146 --> 00:03:47,013 do Reino de la Furia, eu conhecia-os um por cento 60 00:03:47,015 --> 00:03:48,448 não me importaria. 61 00:03:48,450 --> 00:03:49,916 Inferno, eles nem se importaram com isso nós tivemos 62 00:03:49,918 --> 00:03:51,618 os Florida Rockers em nosso costas. 63 00:03:51,620 --> 00:03:53,686 Eles sabiam que estávamos cavalgando ou morrendo garotas. 64 00:03:53,688 --> 00:03:55,288 Sim, foi um bom minuto. 65 00:03:55,290 --> 00:03:56,923 - Como está o homenzinho? 66 00:03:56,925 --> 00:03:58,024 - Ele está indo muito bem. 67 00:03:58,026 --> 00:04:00,310 Ficando maior a cada dia. 68 00:04:00,311 --> 00:04:02,595 Rita, minha ex-melhor amiga, assumiu meu cargo como presidente. 69 00:04:03,765 --> 00:04:05,898 Nós estivemos separados sempre desde que Vito me fez sair 70 00:04:05,900 --> 00:04:07,967 criar meu filho e ajudar meu papai. 71 00:04:09,704 --> 00:04:12,805 Eu adoraria ficar e conversar, mas estou esperando uma reunião. 72 00:04:13,575 --> 00:04:14,941 Good to see you smiling again. 73 00:04:16,911 --> 00:04:18,978 Minha mãe, crescendo ela era negociação 74 00:04:18,980 --> 00:04:20,446 com muito álcool abuso. 75 00:04:20,448 --> 00:04:21,714 - Não sei como dizer isso, 76 00:04:21,716 --> 00:04:23,716 Eu não vou dizer isso de novo, eu feito aqui! 77 00:04:23,718 --> 00:04:25,685 - Não, não, você não terminou! 78 00:04:25,687 --> 00:04:26,853 Você disse isso antes! 79 00:04:26,854 --> 00:04:28,020 Parei de beber por três dias! 80 00:04:28,023 --> 00:04:31,291 - Não faça isso na frente desta menininha! 81 00:04:31,293 --> 00:04:33,459 God almighty, what's the matter com você? 82 00:04:35,597 --> 00:04:36,996 Você está tão calmo. 83 00:04:36,998 --> 00:04:40,566 Eu não posso acreditar, eu te amo tanto. 84 00:04:40,568 --> 00:04:43,303 - Eu também te amo querido, Glória! 85 00:04:43,305 --> 00:04:44,771 - Vá encontrar algum lugar onde você não pode ouvir, 86 00:04:44,773 --> 00:04:48,675 e se você realmente conseguir infeliz 87 00:04:48,677 --> 00:04:50,410 me encontre, me ligue. 88 00:04:51,413 --> 00:04:53,613 - Podemos conversar sobre isso! - OK, querido. 89 00:04:53,615 --> 00:04:55,415 - Vou tentar conseguir-- - Sinto muito por isso. 90 00:04:55,417 --> 00:04:57,350 - Não dê ouvidos a ele, Glória. 91 00:04:57,352 --> 00:04:58,451 Não dê ouvidos a ele! 92 00:04:58,453 --> 00:05:00,987 Eu não me importo-- - Eu escolhi você, vadia, 93 00:05:00,989 --> 00:05:02,822 e agora terminei com você. 94 00:05:02,824 --> 00:05:04,057 - Oh, você vai jogar todos nós longe? 95 00:05:04,059 --> 00:05:05,508 - [CW] Ah, cale a boca. 96 00:05:05,509 --> 00:05:06,958 - Você não joga um copo embora quando estiver quebrado. 97 00:05:06,961 --> 00:05:08,995 Você não joga um casamento fora! 98 00:05:08,997 --> 00:05:11,597 Você não desiste de um relacionamento longe! 99 00:05:12,434 --> 00:05:13,800 - [Glória] Fui mandado para um internato 100 00:05:13,802 --> 00:05:15,368 em Tallahassee. 101 00:05:17,605 --> 00:05:19,505 Foi lá que minha infância sonho 102 00:05:19,507 --> 00:05:21,507 de ser fuzileiro naval tornou-se um realidade. 103 00:05:21,509 --> 00:05:23,876 - Sério, um fuzileiro naval? 104 00:05:23,878 --> 00:05:25,044 - Sim. - Sempre fi. 105 00:05:25,046 --> 00:05:26,779 Venha aqui para um abraço. 106 00:05:28,516 --> 00:05:29,916 Fora do comum. 107 00:05:30,785 --> 00:05:33,119 - [Glória] Depois que eu consegui de volta dos fuzileiros navais. 108 00:05:34,756 --> 00:05:35,655 - Ele faz 109 00:05:36,758 --> 00:05:37,990 adoro rimar. 110 00:05:39,627 --> 00:05:41,794 Assim como seu Pop-Pop. 111 00:05:41,796 --> 00:05:44,864 - [Glória] Tivemos um todo 'outra batalha para enfrentar. 112 00:05:44,866 --> 00:05:45,915 - [CW] Isso é verdade. 113 00:05:45,916 --> 00:05:46,965 - [Glória] Meu pai teve câncer. 114 00:05:46,968 --> 00:05:50,136 - His daddy is an asshole. 115 00:05:52,374 --> 00:05:53,606 - Este é o Tomás. 116 00:05:54,542 --> 00:05:56,676 Meu mundo, meu coração. 117 00:05:57,912 --> 00:05:59,846 - Por que ele teve que sair? 118 00:05:59,848 --> 00:06:01,781 - Não, ele não nos deixou. 119 00:06:01,783 --> 00:06:03,149 Ele está sempre aqui. 120 00:06:04,085 --> 00:06:05,718 Pop-Pop era apenas necessário. 121 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Foi papai quem ajudou a criar Tomás 122 00:06:07,722 --> 00:06:09,689 depois que fui destacado para o exterior. 123 00:06:10,458 --> 00:06:13,893 Ele te amou muito. 124 00:06:13,895 --> 00:06:15,912 Tomás, vamos 125 00:06:15,913 --> 00:06:17,930 Trying to make sure he ain't nada como seu pai. 126 00:06:17,932 --> 00:06:19,165 Não se eu pudesse evitar. 127 00:06:22,937 --> 00:06:24,170 Tomás! 128 00:06:24,172 --> 00:06:27,106 Ele era todo seu Pop-Pop. 129 00:06:27,108 --> 00:06:29,609 (música rock) 130 00:06:35,049 --> 00:06:37,417 Você tem paciência como um santo. 131 00:06:37,419 --> 00:06:39,619 - Ei sábado, você pode vir cedo? 132 00:06:39,621 --> 00:06:41,087 Posso continuar antes do Nasty Savage. 133 00:06:42,190 --> 00:06:44,023 - [Homem] Ei Freddy, ligue isso-- 134 00:06:44,025 --> 00:06:46,859 - Lá vai ela, pessoal! 135 00:06:46,861 --> 00:06:47,994 Fugindo! 136 00:06:48,763 --> 00:06:49,662 Como de costume. 137 00:06:53,067 --> 00:06:55,168 Não admira que você tenha ido ao Iraque. 138 00:06:56,871 --> 00:06:57,770 Irã. 139 00:06:59,741 --> 00:07:01,040 Bem. 140 00:07:01,042 --> 00:07:01,941 O país 141 00:07:03,878 --> 00:07:08,481 que combina com sua pequena diva necessidades, Irã! 142 00:07:09,217 --> 00:07:10,450 Você correu. 143 00:07:12,020 --> 00:07:13,453 Banco, banco, banco! 144 00:07:15,790 --> 00:07:18,057 Inferno, todos nós corremos. 145 00:07:18,059 --> 00:07:18,958 Certo? 146 00:07:18,960 --> 00:07:23,796 Owen, você pode ir buscar um pouco para mim? mais cerveja na geladeira de trás? 147 00:07:23,798 --> 00:07:25,131 Estamos todos aqui. 148 00:07:25,133 --> 00:07:30,503 - [Glória] Seu neto deve sempre vejo esse seu lado? 149 00:07:33,041 --> 00:07:34,574 - Bem, deixe-me ver se entendi, 150 00:07:34,576 --> 00:07:38,744 está tudo bem para Tommy ver seu pai na prisão. 151 00:07:40,949 --> 00:07:41,981 Ops. 152 00:07:43,852 --> 00:07:45,751 Mas não é isso. 153 00:07:45,753 --> 00:07:47,136 Um pouco tarde. 154 00:07:47,137 --> 00:07:48,520 - Eu pedi para você levá-lo para escola 155 00:07:48,523 --> 00:07:50,623 quando eu tinha algo planejado. 156 00:07:50,625 --> 00:07:54,527 E no clássico Myra Johnson forma, algo surgiu. 157 00:07:54,529 --> 00:07:58,197 Eu gostaria por um momento que você agisse 158 00:07:58,199 --> 00:08:00,733 como a mãe de alguém ou a avó 159 00:08:00,735 --> 00:08:03,669 em vez de um velho lavado senhora. 160 00:08:04,739 --> 00:08:06,672 Velha senhora. 161 00:08:08,910 --> 00:08:13,279 - Me escute, seu mimado putinha! 162 00:08:14,716 --> 00:08:18,518 Eu sou sua maldita mãe! 163 00:08:20,121 --> 00:08:23,289 E você vai me mostrar alguns respeito. 164 00:08:25,927 --> 00:08:28,194 - Vou te dizer uma coisa, mãe. - O que? 165 00:08:28,196 --> 00:08:30,096 - Vou te mostrar o respeito que você merece 166 00:08:30,098 --> 00:08:32,698 quando você dá a si mesmo. 167 00:08:32,700 --> 00:08:34,934 Paciência, como um santo. 168 00:08:37,906 --> 00:08:39,572 Vamos, Tomás. 169 00:08:39,574 --> 00:08:42,008 (música sombria) 170 00:08:46,014 --> 00:08:47,246 Você tenha um ótimo dia. 171 00:08:47,248 --> 00:08:49,582 Venha e dê um pouco para sua mãe amor, muah! 172 00:08:51,219 --> 00:08:53,219 É melhor eu não conseguir um chamada do Sr. Kamaduchi 173 00:08:53,221 --> 00:08:55,288 sobre aquela escolha de guarda-roupa para a escola. 174 00:08:55,290 --> 00:08:57,156 - Você não vai, mãe, eu prometo. 175 00:08:57,892 --> 00:08:59,258 - O que você está fazendo com isso coisa velha? 176 00:08:59,260 --> 00:09:00,893 Achei que era muito pequeno para sua cabeça. 177 00:09:00,895 --> 00:09:03,629 - É, vou dar para um amigo. 178 00:09:03,631 --> 00:09:05,298 Ei, pessoal, esperem. 179 00:09:06,267 --> 00:09:07,934 Tudo bem, eu te amo, mãe. 180 00:09:07,936 --> 00:09:10,269 - Certifique-se de acertar casa depois da escola, ok? 181 00:09:10,271 --> 00:09:12,305 Eu tenho algo especial planejado para nós esta noite. 182 00:09:12,307 --> 00:09:13,573 - Tudo bem. 183 00:09:13,574 --> 00:09:14,840 - E sábado é o festival de bicicletas justo. 184 00:09:14,842 --> 00:09:16,309 Quero você lá, homenzinho. 185 00:09:16,310 --> 00:09:17,777 - Pensei que estávamos vou ver meu pai. 186 00:09:17,779 --> 00:09:19,612 - Hummm, não neste fim de semana. 187 00:09:19,614 --> 00:09:21,414 Talvez o próximo. 188 00:09:21,415 --> 00:09:23,215 - Ok, bom, porque eu realmente não gosto de ir para lá. 189 00:09:23,217 --> 00:09:24,050 - Amo você. 190 00:09:24,052 --> 00:09:25,251 - Tchau mãe. - Tchau. 191 00:09:25,253 --> 00:09:27,620 - Olá Sra. Nação. - Ei. 192 00:09:27,622 --> 00:09:30,256 (pássaros cantando) 193 00:09:31,859 --> 00:09:33,259 - Olá pessoal, vou conversar. 194 00:09:38,366 --> 00:09:39,632 Aí está. 195 00:09:39,634 --> 00:09:41,767 E você também pode ter isso. 196 00:09:41,769 --> 00:09:43,302 Tudo bem, tenha um bom dia. 197 00:09:45,139 --> 00:09:47,807 (música suave) 198 00:09:55,917 --> 00:09:59,986 - Você sabe, você tem que perdoar ela. 199 00:10:02,056 --> 00:10:06,959 Ela nunca aprendeu realmente como se expressar. 200 00:10:06,961 --> 00:10:09,095 Metade do tempo, ou provavelmente um bom negócio 201 00:10:09,097 --> 00:10:11,397 mais da metade das vezes é o álcool. 202 00:10:12,867 --> 00:10:13,766 E... 203 00:10:17,238 --> 00:10:19,805 Eu gostaria que às vezes eu pudesse fazer ela mais feliz, 204 00:10:21,776 --> 00:10:24,410 e eu não acho que estou fazendo o melhor que posso, 205 00:10:24,412 --> 00:10:25,778 mas vou te dizer uma coisa, 206 00:10:25,780 --> 00:10:29,215 ela está extremamente orgulhosa de você, assim como eu, 207 00:10:29,217 --> 00:10:33,386 e ela te ama muito, muito, assim como eu. 208 00:10:33,388 --> 00:10:35,721 E você vai ser alguma coisa, 209 00:10:35,723 --> 00:10:37,323 e você sabe por quê? 210 00:10:37,325 --> 00:10:40,026 Porque você é algo já. 211 00:10:42,797 --> 00:10:44,296 - Foi um dia triste para mim 212 00:10:44,298 --> 00:10:47,333 quando meu marido, Vito, recebeu trancado. 213 00:10:48,136 --> 00:10:51,404 No começo ele era grande e forte, 214 00:10:51,406 --> 00:10:53,272 and treated me real good. 215 00:10:55,443 --> 00:10:57,743 Mas então a verdade veio à tona, 216 00:10:57,745 --> 00:10:59,945 e isso se tornou o meu pior pesadelo. 217 00:11:01,382 --> 00:11:03,315 Assine a porra dos papéis. 218 00:11:04,752 --> 00:11:08,320 No papel, papai era dono dos dois negócios com Vito, meu ex. 219 00:11:08,322 --> 00:11:12,291 Foi em seu testamento que Vito renunciar ao negócio para mim. 220 00:11:13,094 --> 00:11:14,427 - Ainda não assinei. 221 00:11:14,429 --> 00:11:15,828 - Ok, bem, eu preciso que você faça isso. 222 00:11:15,830 --> 00:11:17,396 - Preciso que meu advogado dê uma olhada eles. 223 00:11:17,398 --> 00:11:19,832 - Ah, pelo amor de Deus, basta assinar os malditos papéis. 224 00:11:19,834 --> 00:11:20,866 Você pelo menos me deve isso. 225 00:11:20,868 --> 00:11:22,735 - Você ficou com a boca hoje vadia? 226 00:11:22,737 --> 00:11:26,238 - Você sabe de uma coisa Vito, crescendo, meu pai me mostrou 227 00:11:26,240 --> 00:11:28,340 a verdadeira beleza de um homem. 228 00:11:28,342 --> 00:11:31,043 Que vergonha ter me casado com você. 229 00:11:31,045 --> 00:11:35,347 Você não é nada além de um versão reforçada da minha mãe. 230 00:11:35,349 --> 00:11:37,316 Eu preciso que você assine aquela loja para mim 231 00:11:37,318 --> 00:11:39,719 antes que se perca ganhos de outros clubes. 232 00:11:39,721 --> 00:11:40,920 - Alfonso sabe que é seu. 233 00:11:40,922 --> 00:11:42,221 - Em teoria, sim. 234 00:11:42,223 --> 00:11:45,157 Mas no papel é seu com o clube. 235 00:11:45,159 --> 00:11:47,026 Tudo o que você tem ganho agora é do clube 236 00:11:47,028 --> 00:11:49,195 já que você nunca vai conseguir fora. 237 00:11:49,197 --> 00:11:51,497 Então, se não for por mim, faça isso por você filho. 238 00:11:51,499 --> 00:11:53,332 A renda vai me ajudar ele. 239 00:11:53,334 --> 00:11:55,501 - Fale com Alfonso no clube. 240 00:11:55,503 --> 00:11:57,336 Eles ainda estão derrubando meu compartilhar, certo? 241 00:11:57,338 --> 00:11:59,105 - Eu não quero o dinheiro deles! 242 00:11:59,107 --> 00:12:01,006 Eu não quero o dinheiro assim! 243 00:12:01,008 --> 00:12:02,441 Quero os ganhos da minha loja. 244 00:12:02,443 --> 00:12:05,010 Você e meu pai começaram isso para cima. 245 00:12:05,012 --> 00:12:08,481 Eu só preciso que você assine na porra dos jornais 246 00:12:08,483 --> 00:12:09,381 e é isso. 247 00:12:09,383 --> 00:12:11,417 - Você está tendo problemas hoje? 248 00:12:11,419 --> 00:12:12,752 Montando o pônei de algodão? 249 00:12:12,754 --> 00:12:16,088 - Olha, estou criando o Thomas. 250 00:12:17,024 --> 00:12:19,525 Seu clube é o que você entrou aqui. 251 00:12:19,527 --> 00:12:22,128 Matando aquelas pessoas por causa de um clube? 252 00:12:23,364 --> 00:12:26,031 Eu preciso que você assine isso papéis, e é isso. 253 00:12:26,033 --> 00:12:27,833 Vou continuar a criar meu filho. 254 00:12:27,835 --> 00:12:29,101 - Nosso filho! 255 00:12:29,103 --> 00:12:30,770 Não se esqueça disso. 256 00:12:30,772 --> 00:12:32,538 Eu te dei uma ótima vida quando eu estava em casa. 257 00:12:32,540 --> 00:12:34,340 Ele estava bem então, certo? 258 00:12:34,342 --> 00:12:36,408 Quando eu era ativo no clube. 259 00:12:36,410 --> 00:12:38,377 Você não deu a mínima para onde o dinheiro veio daí, 260 00:12:38,379 --> 00:12:40,479 contanto que seu necessidades foram atendidas. 261 00:12:40,481 --> 00:12:42,782 Então não fale comigo sobre o estilo de vida. 262 00:12:42,784 --> 00:12:44,483 Você estava profundamente envolvido com aquelas diques em bicicletas. 263 00:12:44,485 --> 00:12:46,452 Não me diga o que devo fazer para você. 264 00:12:46,454 --> 00:12:48,521 Esses dias estão mortos, vadia. 265 00:12:48,523 --> 00:12:50,022 - Você tem razão. 266 00:12:50,024 --> 00:12:51,157 Eu não vou perguntar por mim. 267 00:12:54,862 --> 00:12:55,695 Sempre. 268 00:12:55,696 --> 00:12:56,529 Mas você fará isso pelo seu filho. 269 00:12:57,832 --> 00:13:02,468 Assine os malditos papéis. 270 00:13:04,372 --> 00:13:06,839 Vito era o vice-presidente do Reino da Fúria 271 00:13:06,841 --> 00:13:08,908 quando meu pai era presidente. 272 00:13:08,910 --> 00:13:10,276 Ele é o pai do meu filho. 273 00:13:11,445 --> 00:13:14,079 Eu acho que todos nós fazemos coisas estúpidas merda quando somos jovens. 274 00:13:17,218 --> 00:13:20,019 Serão 10% em qualquer lugar, senhor. 275 00:13:20,021 --> 00:13:23,222 Sim, eles recuperam isso assim que eles chegaram ao tribunal. 276 00:13:23,224 --> 00:13:24,990 Ok, estamos localizados em, 277 00:13:26,327 --> 00:13:27,226 olá? 278 00:13:29,263 --> 00:13:30,496 Ele simplesmente desligou na minha cara. 279 00:13:30,498 --> 00:13:31,564 - Odeio totalmente isso. 280 00:13:32,567 --> 00:13:34,133 - Rude, cara. - Obrigado! 281 00:13:35,870 --> 00:13:36,936 - Posso ajudar? 282 00:13:38,472 --> 00:13:39,572 - Sim, oi. - Oi. 283 00:13:39,574 --> 00:13:42,875 Você conhece aqueles cupons tem 10 anos, certo? 284 00:13:44,378 --> 00:13:46,045 - Estou procurando o Urso. 285 00:13:46,047 --> 00:13:47,246 - E você é? 286 00:13:47,248 --> 00:13:48,848 - Um velho amigo. 287 00:13:48,850 --> 00:13:50,316 Meu nome é Bailey Daniels. 288 00:13:50,318 --> 00:13:52,451 Ele me conhece como Junior, nós servimos juntos. 289 00:13:53,988 --> 00:13:56,455 (música rock) 290 00:14:03,030 --> 00:14:05,030 - Então você está fora há seis meses, 291 00:14:05,032 --> 00:14:07,399 e você veio me ver agora? 292 00:14:07,401 --> 00:14:08,500 Que diabos, cara? 293 00:14:10,571 --> 00:14:12,471 - Tentando pegar minhas coisas juntos. 294 00:14:13,875 --> 00:14:15,958 Você sabe que é triste. 295 00:14:15,959 --> 00:14:18,042 Você faz vários passeios, você enfie o pescoço aí 296 00:14:18,045 --> 00:14:21,046 todos os dias, então você volta aqui, você não pode fazer uma pausa. 297 00:14:21,048 --> 00:14:22,414 - Certo? 298 00:14:22,416 --> 00:14:23,449 - Ninguém quer você. 299 00:14:24,552 --> 00:14:26,886 É como se você não pertencesse. 300 00:14:26,888 --> 00:14:28,387 Você não faz parte de um equipe que depende de você 301 00:14:28,389 --> 00:14:29,922 constantemente para sua segurança. 302 00:14:31,525 --> 00:14:33,058 Você está isolado aqui. 303 00:14:35,496 --> 00:14:37,529 Mas, graças a Deus, ainda posso pintar. 304 00:14:38,532 --> 00:14:41,200 Paguei as contas enquanto eu estava a estrada. 305 00:14:41,202 --> 00:14:42,534 - Bem, talvez você seja como eu. 306 00:14:44,205 --> 00:14:46,639 Não talhado para as nove a cinco. 307 00:14:46,641 --> 00:14:48,240 - Porra, não. 308 00:14:48,242 --> 00:14:50,276 - Foda-se, estou colocando diferente música ligada. 309 00:14:51,245 --> 00:14:53,979 - Merda, você ficou magro. - Foda-se. 310 00:15:02,023 --> 00:15:03,189 - Afonso. 311 00:15:03,190 --> 00:15:04,356 Prazer em finalmente conhecer você. - Mesmo aqui. 312 00:15:04,358 --> 00:15:06,025 - Bear tem conversado muito comigo sobre você. 313 00:15:06,027 --> 00:15:07,927 Eu sinto que já te conheço, 314 00:15:08,529 --> 00:15:09,929 e você sabe o que? 315 00:15:09,931 --> 00:15:10,629 Gosto de você. 316 00:15:11,666 --> 00:15:12,932 - Ele é um bom homem. 317 00:15:12,934 --> 00:15:13,632 - Sim. 318 00:15:16,537 --> 00:15:19,605 Bear me contou sobre quando ele e alguns de seus homens 319 00:15:19,607 --> 00:15:23,008 estavam presos dentro daquela queima tanque, 320 00:15:23,010 --> 00:15:25,511 e você correu de volta pelo chamas, 321 00:15:25,513 --> 00:15:27,680 não tem medo pela sua vida. 322 00:15:27,682 --> 00:15:29,615 Só pensando na vida de seus homens. 323 00:15:31,018 --> 00:15:33,018 Você salvou a vida do Bear. 324 00:15:33,020 --> 00:15:34,720 - Obrigado, irmão. 325 00:15:34,722 --> 00:15:37,623 - Isso é heróico, irmão. 326 00:15:38,693 --> 00:15:39,591 Sim! 327 00:15:41,529 --> 00:15:46,265 No meu livro, os super-heróis não use capas. 328 00:15:46,267 --> 00:15:47,733 Eles usam etiquetas de identificação. 329 00:15:49,036 --> 00:15:49,735 Saúde. 330 00:15:49,737 --> 00:15:51,003 - Saúde. - Saúde. 331 00:15:51,739 --> 00:15:54,707 (garrafas tilintam) 332 00:15:54,709 --> 00:15:57,676 ¶ Você faz tudo parecer ótimo ¶ 333 00:15:57,678 --> 00:15:59,528 (fala em língua estrangeira) 334 00:15:59,529 --> 00:16:01,379 - Vamos à igreja. - Sim, vamos à igreja. 335 00:16:01,382 --> 00:16:03,382 ¶ Foi para você que eu recorri ¶ 336 00:16:03,384 --> 00:16:08,454 - Então Joseph mandou outro barril de dinheiro e instruções. 337 00:16:08,656 --> 00:16:10,389 - Quem manda barris de dinheiro? 338 00:16:11,192 --> 00:16:12,358 - Quem se importa? 339 00:16:12,359 --> 00:16:13,525 Ele nos paga muito por proteção, 340 00:16:13,527 --> 00:16:15,060 então temos que honrar seus desejos. 341 00:16:16,397 --> 00:16:19,164 E eu silenciosamente disponhai da situação de Mikey. 342 00:16:20,534 --> 00:16:24,169 E por último Vito, ele enviou mais 10 mil, é isso. 343 00:16:24,171 --> 00:16:25,504 - Eu tenho que ir ver o Vito isso semana 344 00:16:25,506 --> 00:16:28,407 para lidar com uma situação Glória. 345 00:16:29,143 --> 00:16:31,210 O homem está enviando dinheiro ao clube semanalmente, 346 00:16:31,212 --> 00:16:32,444 mas nada para sua casa. 347 00:16:34,248 --> 00:16:36,448 Sabemos o que ele é movendo-se por dentro? 348 00:16:40,321 --> 00:16:44,023 Ok, todos a favor do capitão, 349 00:16:44,025 --> 00:16:47,192 o Capitão Dente de Tubarão continuando suas funções 350 00:16:47,194 --> 00:16:49,561 de limpar a tatuagem salão. 351 00:16:50,531 --> 00:16:51,697 - Eu segundo. - Sim. 352 00:16:51,699 --> 00:16:52,598 - Sim. 353 00:16:53,701 --> 00:16:54,633 - [Vince] Nossa! 354 00:16:57,038 --> 00:16:58,570 - Você conseguiu o show. 355 00:16:58,572 --> 00:16:59,772 - Super incrível. 356 00:16:59,774 --> 00:17:00,706 Super animado. 357 00:17:01,675 --> 00:17:03,308 Vou contar à Glória. 358 00:17:08,549 --> 00:17:09,748 - O que há com esse cara? 359 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 - Esse é o Vince, Vincey. 360 00:17:13,054 --> 00:17:14,686 Ele é muito querido pelo clube. 361 00:17:14,688 --> 00:17:16,822 Ele é um dos originais. 362 00:17:16,824 --> 00:17:17,723 Ele 363 00:17:19,160 --> 00:17:21,827 levou um tiro na cabeça para proteja-me. 364 00:17:21,829 --> 00:17:23,495 - Ele está preso aos 12 anos velho. 365 00:17:23,497 --> 00:17:25,798 Eu não poderia fazer isso, viver a vida como isso. 366 00:17:27,401 --> 00:17:30,669 Cuidado quando ele está balançando uma meia enrolada, cara. 367 00:17:30,671 --> 00:17:32,404 Cara é uma fera. 368 00:17:32,406 --> 00:17:34,073 - Quando ele começa a bater você com essa coisa, 369 00:17:34,075 --> 00:17:36,075 o garoto é implacável. 370 00:17:36,077 --> 00:17:37,376 (homens riem) 371 00:17:37,378 --> 00:17:39,645 - Ei, ok, ok. 372 00:17:39,647 --> 00:17:43,849 Bailey, queremos que você saiba que aprecio 373 00:17:43,851 --> 00:17:47,686 pelo que você fez este nosso grande país, 374 00:17:47,688 --> 00:17:50,222 e o que você fez para nosso irmão Urso. 375 00:17:51,592 --> 00:17:54,760 Eu entendo seu isolamento, o que você está passando, 376 00:17:55,863 --> 00:17:59,198 mas não queremos que você fique mais sozinho, não senhor. 377 00:17:59,200 --> 00:18:02,734 Queremos que você faça parte da nossa família. 378 00:18:02,736 --> 00:18:06,171 Apresentei uma moção para que o sargento 379 00:18:06,173 --> 00:18:10,142 torna-se membro pleno de El Reino de la Furia, 380 00:18:10,144 --> 00:18:11,143 a Nação do Fogo. 381 00:18:11,145 --> 00:18:12,377 - Eu concordo com isso. 382 00:18:12,379 --> 00:18:14,646 - Nenhum guerreiro como você 383 00:18:14,648 --> 00:18:17,583 deveria ter que ser um perspectiva, não, não. 384 00:18:18,385 --> 00:18:20,419 Você é uma família, patch completo. 385 00:18:20,421 --> 00:18:21,753 Todos a favor? 386 00:18:21,755 --> 00:18:23,388 - Sim. - Sim. 387 00:18:23,390 --> 00:18:25,224 (bate do martelo) 388 00:18:25,226 --> 00:18:28,127 (música emocional) 389 00:18:29,797 --> 00:18:30,896 - [Alfonso] Bem vindo amigo, bem-vindo. 390 00:18:41,408 --> 00:18:43,876 (homem ri) 391 00:18:44,912 --> 00:18:45,811 - Com licença! 392 00:18:49,817 --> 00:18:53,552 - Uau, você é Pete, o Grande Cara Jetro! 393 00:18:53,554 --> 00:18:55,821 Acabei de ler um artigo sobre você! 394 00:18:55,823 --> 00:18:57,322 O que você está fazendo aqui? 395 00:18:57,324 --> 00:18:58,657 - Estou só de passagem. 396 00:18:58,659 --> 00:19:00,526 Eu preciso de um pouco de gasolina e então-- - Estúpido eu. 397 00:19:00,528 --> 00:19:03,328 O que mais você faria com gás estação? 398 00:19:03,330 --> 00:19:06,165 - Bem, na verdade eu estava olhando para lavar meu carro também. 399 00:19:06,167 --> 00:19:07,533 - Merda, você é o cara grande. 400 00:19:07,535 --> 00:19:09,201 Você pode entrar agora se quiser. 401 00:19:09,203 --> 00:19:10,936 Vou até secar seu carro por você. 402 00:19:10,938 --> 00:19:12,604 - Quanto eu devo a você, garoto? 403 00:19:12,606 --> 00:19:15,807 - Eu não posso acreditar no Grande O cara está no meu posto de gasolina! 404 00:19:15,809 --> 00:19:16,909 É uma loucura. 405 00:19:18,179 --> 00:19:20,746 (música misteriosa) 406 00:19:26,954 --> 00:19:28,754 Por que eles os fazem tão barulhentos? 407 00:19:28,756 --> 00:19:30,889 - Para que você possa ouvi-los chegando. 408 00:19:35,329 --> 00:19:38,864 - Com licença senhor, você poderia me dê um autógrafo, por favor? 409 00:19:38,866 --> 00:19:40,566 - [Cara Grande] Claro. 410 00:19:40,568 --> 00:19:43,835 - Senhor, adoro quando você coloque as pontas na cabeça deles. 411 00:19:45,239 --> 00:19:46,772 - Você quer dizer cabeçadas? 412 00:19:46,774 --> 00:19:48,674 - Cabeçadas, sim, cabeçadas. 413 00:19:48,676 --> 00:19:50,742 Parecendo muito assustador. 414 00:19:50,744 --> 00:19:51,977 - Aqui você vai. 415 00:19:53,814 --> 00:19:55,981 Está tudo bem se eu pegar meu carro agora? 416 00:19:55,983 --> 00:19:57,733 - Não tem problema senhor, não tem problema. 417 00:19:57,734 --> 00:19:59,484 Você sobe e eu esperará por você na saída 418 00:19:59,486 --> 00:20:01,587 para secá-lo, Sr. Grande Cara. 419 00:20:02,590 --> 00:20:05,324 (música sinistra) 420 00:20:10,965 --> 00:20:13,799 (bates de martelo) 421 00:20:26,380 --> 00:20:28,747 (batendo) 422 00:20:28,749 --> 00:20:30,182 - Nós o encontramos. 423 00:20:30,183 --> 00:20:31,616 Temos a criança molestando o filho de uma puta. 424 00:20:32,886 --> 00:20:34,686 - [Glória] O que está acontecendo? 425 00:20:34,688 --> 00:20:37,956 - Eles encontraram um homem mau eles estavam procurando. 426 00:20:37,958 --> 00:20:39,458 Ele é muito ruim. 427 00:20:43,530 --> 00:20:44,713 Muito ruim. 428 00:20:44,714 --> 00:20:45,897 Ele tocou crianças, pequenos crianças. 429 00:20:45,899 --> 00:20:49,534 Ei Rascal, você viu meu giz de cera? 430 00:20:49,536 --> 00:20:51,003 - Não. 431 00:20:51,005 --> 00:20:52,738 - Meus lápis, não os seus! 432 00:20:53,707 --> 00:20:56,341 (música sombria) 433 00:20:59,380 --> 00:21:00,679 - Onde estou? 434 00:21:00,681 --> 00:21:01,580 Quem é você? 435 00:21:03,684 --> 00:21:04,583 - Afonso. 436 00:21:07,288 --> 00:21:09,021 Ah, desculpe. 437 00:21:09,023 --> 00:21:11,690 (homens rindo) 438 00:21:11,692 --> 00:21:14,960 Este é meu irmão de outra mãe, né? 439 00:21:16,530 --> 00:21:18,997 Você sabe, éramos grandes fãs de seu, cara. 440 00:21:20,034 --> 00:21:23,335 - Na verdade, eu estava no Coliseu de Nassau de volta em 1986 441 00:21:23,337 --> 00:21:25,304 quando você coloca essa dor Pipa. 442 00:21:25,873 --> 00:21:26,705 Foi incrível. 443 00:21:26,707 --> 00:21:27,706 Foi lindo. 444 00:21:27,708 --> 00:21:29,408 - Quem são vocês? 445 00:21:29,410 --> 00:21:30,709 É dinheiro que você quer? 446 00:21:31,945 --> 00:21:33,378 Você quer dinheiro? 447 00:21:33,380 --> 00:21:35,580 Eu posso te dar dinheiro. 448 00:21:35,582 --> 00:21:36,715 O que diabos está acontecendo aqui? 449 00:21:36,717 --> 00:21:38,317 - Cara grande, calma. 450 00:21:38,919 --> 00:21:41,553 Calma, não fale alto e desagradável. 451 00:21:41,555 --> 00:21:43,055 Não gostamos de grosseria. 452 00:21:43,057 --> 00:21:43,955 - Nós, nós? 453 00:21:44,992 --> 00:21:46,625 Quem diabos somos nós? 454 00:21:48,095 --> 00:21:49,428 Quem somos nós? 455 00:21:49,430 --> 00:21:50,896 Dizer algo! 456 00:21:50,898 --> 00:21:53,899 (Grande Cara soluçando) 457 00:21:55,969 --> 00:21:57,769 - Taxa fi fo fum. 458 00:22:00,574 --> 00:22:02,874 Sinto o cheiro do sangue de um Inglês. 459 00:22:03,877 --> 00:22:06,478 Esteja ele vivo ou morto, 460 00:22:07,381 --> 00:22:11,383 Vou moer seus ossos para fazer meu pão. 461 00:22:11,385 --> 00:22:12,684 Você não está rindo. 462 00:22:12,686 --> 00:22:13,985 Você não gosta disso? 463 00:22:14,988 --> 00:22:19,091 Devo combinar com você alguns sapatos de concreto? 464 00:22:19,093 --> 00:22:21,060 Você se lembra dessa citação? 465 00:22:21,061 --> 00:22:23,028 Eu acho que você declarou no Ring Revista 466 00:22:23,030 --> 00:22:25,430 quando te perguntaram se você eram afiliados à máfia, 467 00:22:25,432 --> 00:22:30,001 você disse: "Sim, eu vou 468 00:22:30,003 --> 00:22:32,804 "comprar alguns sapatos de concreto e," 469 00:22:34,475 --> 00:22:36,007 bem, eu não me lembro o que você disse, 470 00:22:36,009 --> 00:22:38,777 mas eu lembro que foi uma estupidez comente. 471 00:22:39,646 --> 00:22:42,748 Você não sabe que há não existe máfia, 472 00:22:42,750 --> 00:22:45,584 apenas homens determinados a fazer o bem negócio. 473 00:22:46,653 --> 00:22:47,586 Melhor negócio. 474 00:22:51,058 --> 00:22:55,127 Você conhece Pete, uma vez eu peguei um estuprador. 475 00:22:55,129 --> 00:22:57,429 Ah, sim, é uma história verdadeira. 476 00:22:57,431 --> 00:22:59,731 Estava de volta ao meu antigo país, meu antigo bairro. 477 00:22:59,733 --> 00:23:01,900 Eu tinha talvez 15 anos. 478 00:23:01,902 --> 00:23:04,069 Foi com meu tio, meu amor irmão. 479 00:23:05,172 --> 00:23:07,072 eu ia transformá-lo nas autoridades 480 00:23:07,074 --> 00:23:09,474 mas eu conhecia duas das mulheres que ele estuprada, então 481 00:23:10,043 --> 00:23:11,143 Eu liguei para eles. 482 00:23:12,746 --> 00:23:14,813 Eles fizeram algumas merdas desagradáveis ​​com ele. 483 00:23:16,150 --> 00:23:16,982 Oh sim. 484 00:23:16,984 --> 00:23:22,888 E então, então houve isso homem de Glendale, Nova York. 485 00:23:24,158 --> 00:23:26,057 Sempre o primeiro com o gadgets. 486 00:23:26,059 --> 00:23:30,562 Ele tinha o estado da arte cinema em sua própria casa. 487 00:23:31,598 --> 00:23:36,435 Carros de controle remoto, televisores, TVs com vídeo jogos. 488 00:23:37,604 --> 00:23:39,771 Sr. Eletrônico. 489 00:23:41,175 --> 00:23:45,510 As famílias confiavam nele para ter as crianças vêm brincar. 490 00:23:45,512 --> 00:23:49,214 Você conhece um lugar para sair como uma loja de doces moderna, 491 00:23:49,216 --> 00:23:51,483 mas então os rumores começaram. 492 00:23:51,485 --> 00:23:52,951 As acusações vieram. 493 00:23:53,921 --> 00:23:57,456 O homem foi preso e deixou vá. 494 00:23:58,192 --> 00:24:02,060 Escondendo-se atrás de sua celebridade, alegando que as pessoas estavam tentando 495 00:24:02,062 --> 00:24:05,147 para extorquir dinheiro dele. 496 00:24:05,148 --> 00:24:08,233 Eu lembro que ele disse isso foi muito doloroso para ele, 497 00:24:09,203 --> 00:24:13,138 que financeiramente ele estava se sacrificando tanto 498 00:24:13,140 --> 00:24:15,173 porque ninguém o contrataria. 499 00:24:15,175 --> 00:24:18,543 (Grande Cara choramingando) 500 00:24:18,545 --> 00:24:21,513 Não é tão doloroso quanto ser molestado, né? 501 00:24:21,515 --> 00:24:23,365 - Não. 502 00:24:23,366 --> 00:24:25,216 - Principalmente se você tiver sete anos anos. 503 00:24:26,653 --> 00:24:28,520 - [Grande Cara] Não, por favor, não. 504 00:24:28,522 --> 00:24:31,256 - Você nunca se recuperou disso. 505 00:24:32,159 --> 00:24:35,994 Então me diga Pete, por que vocês fazem isso? 506 00:24:37,197 --> 00:24:38,864 Eu quero saber. 507 00:24:38,866 --> 00:24:40,131 - Eu não fiz isso. 508 00:24:41,201 --> 00:24:44,135 (estala os dedos) 509 00:24:51,044 --> 00:24:51,943 Não. 510 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 Eu não fiz nada. 511 00:24:56,183 --> 00:24:58,149 - Você sabe por que está aqui? 512 00:24:58,151 --> 00:24:59,251 - Não. 513 00:25:00,220 --> 00:25:02,053 - Não, não faz ideia? - Não. 514 00:25:02,055 --> 00:25:04,890 - Não, é tudo um mistério para você. 515 00:25:04,892 --> 00:25:07,893 (Grande Cara soluçando) 516 00:25:15,202 --> 00:25:16,601 - Eu te perdôo. 517 00:25:21,875 --> 00:25:23,542 Eu perdôo você. 518 00:25:23,544 --> 00:25:24,209 - Deixe-me ir. 519 00:25:28,882 --> 00:25:31,783 Não fui eu, não, não fui eu. 520 00:25:37,190 --> 00:25:39,324 - Então você sabe por que está aqui agora? 521 00:25:41,094 --> 00:25:42,561 - Sim. 522 00:25:42,563 --> 00:25:43,228 - Ah, você quer? 523 00:25:46,600 --> 00:25:48,099 Aquela criança de sete anos 524 00:25:49,336 --> 00:25:50,235 era Corrina. 525 00:25:52,205 --> 00:25:53,238 Minha garotinha. 526 00:25:55,976 --> 00:25:58,577 Pete, isso não é muito bom implorando. 527 00:25:58,579 --> 00:26:00,023 - Por favor! 528 00:26:00,024 --> 00:26:01,468 - Eu vou te contar alguma coisa. 529 00:26:01,469 --> 00:26:02,913 - Por favor! - Tudo o que você tem medo 530 00:26:02,916 --> 00:26:06,251 agora, eu prometo a você isso vai piorar muito. 531 00:26:09,222 --> 00:26:10,188 Eu prometo. 532 00:26:10,189 --> 00:26:11,155 E eu vou sentar aqui, 533 00:26:11,158 --> 00:26:12,924 e eu vou assistir tudo coisa. 534 00:26:12,926 --> 00:26:17,996 (Grande Cara choramingando) (música de suspense) 535 00:26:26,373 --> 00:26:28,607 - Finja que era seu filho. 536 00:26:29,309 --> 00:26:32,644 (Grande Cara gritando) 537 00:26:55,636 --> 00:26:56,134 - Morra, morra! 538 00:27:00,240 --> 00:27:01,339 - Ei amor. 539 00:27:01,341 --> 00:27:02,941 Você fez sua lição de casa? 540 00:27:06,380 --> 00:27:07,196 - Sim. 541 00:27:07,197 --> 00:27:08,013 - Eu gostaria que você pagasse mais atenção 542 00:27:08,015 --> 00:27:09,814 para a escola do que este jogo. 543 00:27:09,816 --> 00:27:11,383 - Ok mãe, estou tentando jogar. 544 00:27:11,385 --> 00:27:12,283 Ir! 545 00:27:25,165 --> 00:27:26,064 - Uau. 546 00:27:26,867 --> 00:27:29,968 As imagens são tão reais. 547 00:27:29,969 --> 00:27:33,070 Eles são muito mais real que o Atari 2600. 548 00:27:33,273 --> 00:27:35,240 - O que é o Atari 2600? 549 00:27:37,010 --> 00:27:37,909 - Deixa para lá. 550 00:27:41,014 --> 00:27:44,249 Tenho reunião amanhã, 551 00:27:44,251 --> 00:27:46,418 então Sr. De Gaines, 552 00:27:47,454 --> 00:27:50,221 ele vai te levar para escola. 553 00:27:50,223 --> 00:27:51,723 Sua mãe, ela tem, 554 00:27:52,726 --> 00:27:54,459 bem, outra coisa para fazer. 555 00:28:00,367 --> 00:28:04,169 Eu coloquei um pouco de dinheiro para gastar 556 00:28:04,171 --> 00:28:06,337 bem ali em seus livros. 557 00:28:06,339 --> 00:28:07,772 - Eu quero trabalhar com você. 558 00:28:07,774 --> 00:28:10,141 - Ah, Corrina, minha garotinha. 559 00:28:10,143 --> 00:28:12,177 Nós tivemos essa conversa antes. 560 00:28:14,715 --> 00:28:16,315 - Eu não sou uma criança. 561 00:28:16,316 --> 00:28:17,916 - Estas são palavras que eu não quero sair da sua boca. 562 00:28:17,918 --> 00:28:20,485 - Você me criou desde então nascimento nesta vida. 563 00:28:20,487 --> 00:28:22,821 Prestei atenção extra em você. 564 00:28:22,823 --> 00:28:24,389 - Você quer aprender? 565 00:28:24,391 --> 00:28:26,224 Você acha que é fácil, o que eu faço? 566 00:28:27,060 --> 00:28:30,395 Esta não é uma vida que eu quero minha filha para se envolver. 567 00:28:30,397 --> 00:28:31,896 Muito dinheiro de sangue. 568 00:28:31,898 --> 00:28:34,032 Eu preferiria que você fosse um doutor. 569 00:28:34,034 --> 00:28:36,000 - Eu posso fazer isso. 570 00:28:36,002 --> 00:28:38,737 - [Josip] Ah, você consegue fazer isso? 571 00:28:38,739 --> 00:28:40,739 - Estou pronto para fazer isso. 572 00:28:40,741 --> 00:28:41,506 - Ah, você está pronto? 573 00:28:42,509 --> 00:28:43,441 Você está pronto. 574 00:28:46,379 --> 00:28:47,262 OK. 575 00:28:47,263 --> 00:28:48,146 Bem, isso muda tudo. 576 00:28:49,483 --> 00:28:52,117 Amanhã você receberá seu ordens. 577 00:28:53,887 --> 00:28:54,753 OK? 578 00:28:54,755 --> 00:28:59,057 Você não consegue um passe porque você é minha filha. 579 00:28:59,059 --> 00:29:02,127 Você fará todos os testes que forem perguntei a você, entendeu? 580 00:29:03,163 --> 00:29:06,164 - Eu entendo. - Você entende? 581 00:29:06,166 --> 00:29:07,065 - Sim. 582 00:29:07,067 --> 00:29:09,934 - Bom, porque isso é não gosto do seu videogame 583 00:29:09,936 --> 00:29:12,270 onde você pode pressionar o reset botão. 584 00:29:12,272 --> 00:29:15,173 Depois de cruzar essa linha, não há como voltar atrás. 585 00:29:15,909 --> 00:29:16,808 Você entende? 586 00:29:19,012 --> 00:29:20,245 - Eu posso fazer isso. 587 00:29:20,247 --> 00:29:23,148 (música emocional) 588 00:29:33,894 --> 00:29:35,326 - Minha Corrina se foi, 589 00:29:36,997 --> 00:29:39,798 e um novo soldado nasceu. 590 00:29:42,002 --> 00:29:44,169 Ok, novo soldado. 591 00:29:44,171 --> 00:29:46,971 Vá pegar o dinheiro de os livros e traga-os para mim. 592 00:29:55,582 --> 00:29:59,551 A partir de agora você ganha seu dinheiro. 593 00:30:08,862 --> 00:30:11,462 (pássaros cantando) 594 00:30:16,169 --> 00:30:17,052 - Vaia. 595 00:30:17,053 --> 00:30:17,936 - Mãe, eu odeio quando você faz isso. 596 00:30:17,938 --> 00:30:19,104 - [Glória] Você já terminou? 597 00:30:19,105 --> 00:30:20,271 - Sim, estou terminando este projeto 598 00:30:20,273 --> 00:30:22,407 para a aula de economia de amanhã. 599 00:30:22,409 --> 00:30:24,242 Sr. Somatis nos deu tudo isso tarefa 600 00:30:24,244 --> 00:30:26,311 sobre como administrar um funeral salão no chão. 601 00:30:26,313 --> 00:30:27,412 Tivemos que encontrar maneiras 602 00:30:27,414 --> 00:30:29,080 colocar o negócio no vermelho. 603 00:30:29,082 --> 00:30:31,516 - Deus, que tipo de merda de atribuição é isso? 604 00:30:31,518 --> 00:30:34,519 - Bem, cada um de nós recebeu esse negócio fictício. 605 00:30:34,521 --> 00:30:36,321 Eu pedi um estúdio de tatuagem, 606 00:30:36,323 --> 00:30:38,556 mas me entregaram a Casa de AJ Enterro. 607 00:30:38,558 --> 00:30:40,592 Então eu fiz AJ, que dirige o funerária, 608 00:30:40,594 --> 00:30:41,893 esse bandido alcoólatra. 609 00:30:41,895 --> 00:30:43,895 Ele é um triste e terrível vendedor, 610 00:30:43,897 --> 00:30:45,396 ele tem pouco senso comercial, 611 00:30:45,398 --> 00:30:47,432 e bem, ele tenta ficar à tona 612 00:30:47,434 --> 00:30:50,935 roubando o crédito das pessoas cartões e caixões superfaturados. 613 00:30:50,937 --> 00:30:53,538 - Parece que esse cara acabou de precisa de uma corda para se pendurar. 614 00:30:54,574 --> 00:30:56,541 - Mãe, quando eu morrer, 615 00:30:56,543 --> 00:31:00,311 você pode me cremar e enterrar minhas cinzas perto do Pop-Pop? 616 00:31:00,313 --> 00:31:02,647 - Ei, pare com essa conversa! 617 00:31:02,649 --> 00:31:04,649 Você vai sobreviver a mim. 618 00:31:04,651 --> 00:31:07,018 Então, quando eu morrer, você pode cremar eu 619 00:31:07,020 --> 00:31:09,587 e coloquei minhas cinzas no Pop-Pop, ok? 620 00:31:09,589 --> 00:31:11,556 - Mãe, me prometa, estou falando sério. 621 00:31:11,558 --> 00:31:12,891 - Tomás! 622 00:31:12,893 --> 00:31:14,425 - [Thomas] Prometo! 623 00:31:14,427 --> 00:31:15,927 - Eu prometo. 624 00:31:15,929 --> 00:31:18,029 Eu prometo! 625 00:31:18,031 --> 00:31:20,231 Agora me prometa que você fará o mesmo. 626 00:31:20,233 --> 00:31:21,466 Eu quero jurar com o mindinho. 627 00:31:23,670 --> 00:31:24,569 OK. 628 00:31:26,539 --> 00:31:27,438 - OK. 629 00:31:40,153 --> 00:31:43,087 (batendo) 630 00:31:43,089 --> 00:31:44,522 - [Mikey] Espere um segundo! 631 00:31:44,524 --> 00:31:46,391 - [Corrina] Ei, sou eu, sou Corrina. 632 00:31:49,696 --> 00:31:53,665 - Tenha um ótimo dia, venha dê um pouco de amor para sua mãe, muah. 633 00:31:53,667 --> 00:31:55,500 Vou me atrasar. 634 00:31:55,502 --> 00:31:56,634 - Eu deveria ter ficado em casa hoje. 635 00:31:56,636 --> 00:31:58,636 Quer dizer, a maioria dos professores são longe 636 00:31:58,638 --> 00:32:00,638 de qualquer maneira, em um golpe idiota de professores. 637 00:32:01,675 --> 00:32:04,442 (música de suspense) 638 00:32:08,548 --> 00:32:13,618 - [Homem] Ei. 639 00:32:14,187 --> 00:32:15,720 - Aqui está o seu almoço. 640 00:32:16,723 --> 00:32:18,206 Ei. 641 00:32:18,207 --> 00:32:19,690 Quem é aquela garotinha você conversa todos os dias? 642 00:32:19,693 --> 00:32:21,059 Aquele para quem você deu seu capacete? 643 00:32:21,061 --> 00:32:22,160 - Ah, ela é Geórgia. 644 00:32:22,162 --> 00:32:23,494 Ela é legal. 645 00:32:23,496 --> 00:32:25,363 Eu acho que ela é uma sem-teto, 646 00:32:25,364 --> 00:32:27,231 mas ela realmente gosta do seu A propósito, sanduíches PBandJ. 647 00:32:28,201 --> 00:32:29,267 - Vou me atrasar. 648 00:32:32,072 --> 00:32:34,172 - Ela é realmente sem-teto? 649 00:32:34,174 --> 00:32:36,040 - Quero dizer, ah, 650 00:32:36,042 --> 00:32:37,308 ela está lá de manhã 651 00:32:37,310 --> 00:32:39,277 e então ela está lá quando chegamos fora 652 00:32:39,279 --> 00:32:41,746 e uma pessoa a pegou espiando pelas janelas. 653 00:32:41,748 --> 00:32:44,515 Eu realmente não sei. 654 00:32:46,519 --> 00:32:47,752 - Eu te amo. 655 00:32:47,754 --> 00:32:48,653 Vá em frente. 656 00:32:53,159 --> 00:32:55,593 (tronco range) 657 00:32:56,596 --> 00:32:58,629 - Você quer ganhar respeito? 658 00:32:58,631 --> 00:32:59,731 Venda muito. 659 00:33:04,004 --> 00:33:05,069 - Tomar cuidado. 660 00:33:10,110 --> 00:33:11,175 - Olá, Tomás! 661 00:33:12,779 --> 00:33:13,678 Eu te amo! 662 00:33:25,625 --> 00:33:29,327 - Para sua proteção, caso você precise. 663 00:33:29,329 --> 00:33:30,228 Nosso segredo. 664 00:33:31,698 --> 00:33:32,764 Não conte ao seu pai. 665 00:33:37,170 --> 00:33:39,804 (tronco range) 666 00:33:46,046 --> 00:33:47,345 - Realmente é um golpe. 667 00:33:47,347 --> 00:33:48,746 Devíamos ficar em casa hoje. 668 00:33:48,748 --> 00:33:51,349 - Eu sei, implorei ao meu mãe para me deixar ficar em casa, 669 00:33:51,351 --> 00:33:53,651 mas ela me forçou a estar aqui. 670 00:33:53,653 --> 00:33:55,720 Obrigado, temos somatis, então podemos ir para casa. 671 00:33:56,823 --> 00:33:58,256 - Você quer um? 672 00:33:58,257 --> 00:33:59,690 - Oh Deus, não, eu tentei um dos aqueles anteriores. 673 00:33:59,692 --> 00:34:00,825 Eles têm gosto de merda. 674 00:34:00,827 --> 00:34:01,692 Onde você os conseguiu? 675 00:34:04,397 --> 00:34:05,463 - Garota rica, Corrina. 676 00:34:05,465 --> 00:34:07,231 Ela estava jogando eles em nós ginásio. 677 00:34:07,801 --> 00:34:09,400 - Ela está na minha próxima aula. 678 00:34:09,402 --> 00:34:11,335 Nós dois temos somatis. 679 00:34:11,337 --> 00:34:13,204 - Eu também, mas Somatis foi embora esta manhã. 680 00:34:13,206 --> 00:34:15,473 Ele tinha algum tipo de emergência. 681 00:34:15,475 --> 00:34:18,776 A loja da irmã dele conseguiu disparou ou algo assim. 682 00:34:18,778 --> 00:34:19,610 É triste. 683 00:34:19,612 --> 00:34:20,812 - Jesus! 684 00:34:20,814 --> 00:34:24,082 (música de suspense) 685 00:34:32,859 --> 00:34:34,859 - Meu nome é Sr. Harper. 686 00:34:34,861 --> 00:34:37,195 Agora, alguns de vocês me conheça do setor automotivo. 687 00:34:37,864 --> 00:34:39,630 O Sr. Somatis teve uma emergência, 688 00:34:39,632 --> 00:34:42,600 então estou de olho na aula hoje. 689 00:34:43,403 --> 00:34:44,802 Vocês têm sorte. 690 00:34:44,804 --> 00:34:48,206 Você não pode fazer nada pelos próximos 45 minutos. 691 00:34:48,208 --> 00:34:51,275 (música de suspense) 692 00:35:39,225 --> 00:35:40,358 - [Josip] Depois de cruzar isso linha, 693 00:35:40,360 --> 00:35:41,926 não há como voltar atrás. 694 00:35:41,928 --> 00:35:45,196 (música de suspense) 695 00:35:57,810 --> 00:36:00,678 (chocalhos de tiros) 696 00:36:00,680 --> 00:36:03,347 (música sombria) 697 00:36:39,919 --> 00:36:42,920 (crianças gritando) 698 00:37:00,006 --> 00:37:02,707 (disparo de arma) 699 00:37:09,015 --> 00:37:11,616 (disparos de armas) 700 00:37:28,534 --> 00:37:30,901 (sirenes tocam) 701 00:37:35,508 --> 00:37:38,042 (pessoas gritando) 702 00:37:38,044 --> 00:37:40,711 (música sombria) 703 00:37:52,025 --> 00:37:53,758 - Sou Nação Glória. 704 00:38:09,842 --> 00:38:12,677 (Glória chorando) 705 00:38:12,679 --> 00:38:13,678 Urso, Urso! 706 00:38:22,021 --> 00:38:24,021 - Filho da puta! 707 00:38:24,023 --> 00:38:25,790 O que você fez? 708 00:38:25,792 --> 00:38:26,991 O que você fez? 709 00:38:34,033 --> 00:38:37,068 (Glória soluçando) 710 00:38:53,519 --> 00:38:56,354 (pássaros cantando) 711 00:39:00,093 --> 00:39:01,959 - Aí está você. 712 00:39:01,961 --> 00:39:03,761 Eu queria saber onde você foi. 713 00:39:05,398 --> 00:39:06,097 Aqui. 714 00:39:08,968 --> 00:39:11,469 Como você está se comportando? 715 00:39:11,471 --> 00:39:13,037 - Ainda surreal. 716 00:39:13,039 --> 00:39:15,106 - Sim, bem, só foi o que, 717 00:39:16,609 --> 00:39:18,042 seis semanas? 718 00:39:18,044 --> 00:39:19,009 Vai aliviar em breve. 719 00:39:20,646 --> 00:39:25,549 Quando a CW saiu, você sabia levei quase três 720 00:39:27,553 --> 00:39:29,787 malditos anos para lidar com isso? 721 00:39:31,891 --> 00:39:32,790 - Sim. 722 00:39:37,063 --> 00:39:40,965 - Você vai ver e ouço coisas todos os dias 723 00:39:40,967 --> 00:39:42,633 isso lembra você de Tommy. 724 00:39:43,970 --> 00:39:47,004 Inferno, eu ainda faço todos os dias com CW. 725 00:39:47,006 --> 00:39:49,640 Mas eu percebo 726 00:39:49,642 --> 00:39:50,708 que sua alma 727 00:39:53,679 --> 00:39:54,745 deixou este mundo. 728 00:39:57,183 --> 00:39:58,082 - Mamãe? 729 00:39:59,152 --> 00:40:00,969 - [Myra] O quê? 730 00:40:00,970 --> 00:40:02,787 - Não sei se consigo fazer isso sem meu filho. 731 00:40:06,559 --> 00:40:08,859 - [Myra] Esse garoto sempre me fez sorria. 732 00:40:12,465 --> 00:40:13,597 - Ainda faz. 733 00:40:14,567 --> 00:40:17,735 ¶ Sempre que você está triste e triste ¶ 734 00:40:17,737 --> 00:40:22,807 ¶ Ninguém para contar seus problemas para ¶ 735 00:40:23,843 --> 00:40:26,477 ¶ Lembre-se de mim ¶ 736 00:40:26,479 --> 00:40:30,214 ¶ Sou eu quem te ama ¶ 737 00:40:31,517 --> 00:40:35,019 - Você costumava cantar isso para mim quando eu era um bebê. 738 00:40:35,021 --> 00:40:36,187 - [Myra] Ah, sim, eu fiz. 739 00:40:36,189 --> 00:40:38,456 Aquela música estúpida. 740 00:40:39,091 --> 00:40:40,875 Você se lembra disso, hein? 741 00:40:40,876 --> 00:40:42,660 Estou tão surpreso que você lembre-se disso. 742 00:40:42,662 --> 00:40:45,196 - Esse é o meu favorito, mamãe. 743 00:40:45,198 --> 00:40:49,066 - Você conhece aquela música sempre colocar um sorriso no rosto? 744 00:40:50,570 --> 00:40:52,186 Sim. 745 00:40:52,187 --> 00:40:53,803 Sempre que minha garotinha estava chateado, 746 00:40:56,075 --> 00:40:56,974 aquela música 747 00:40:58,778 --> 00:40:59,743 sempre coloque um sorriso 748 00:41:02,148 --> 00:41:04,882 naquela linda, linda cara. 749 00:41:08,855 --> 00:41:09,720 Ah. 750 00:41:13,059 --> 00:41:14,158 Ajude-me. 751 00:41:14,160 --> 00:41:15,659 Você sabe o que? 752 00:41:15,661 --> 00:41:18,028 Eu quero te dar uma coisa. 753 00:41:18,030 --> 00:41:21,265 (música suave de guitarra) 754 00:41:27,974 --> 00:41:30,107 - Você me disse que se livrou disso depois que Pop-Pop morreu. 755 00:41:30,109 --> 00:41:31,942 - Eu sei, eu sei. 756 00:41:31,944 --> 00:41:35,779 Criança, eu te contei muitas coisas. 757 00:41:37,149 --> 00:41:41,085 Às vezes era para proteger você. 758 00:41:42,288 --> 00:41:44,054 Olhe ao redor, veja tudo? 759 00:41:45,892 --> 00:41:48,225 Praticamente tudo aqui era dele, 760 00:41:49,695 --> 00:41:50,728 e agora é seu. 761 00:41:52,064 --> 00:41:53,230 O que você quiser. 762 00:41:54,567 --> 00:41:56,200 Apenas pegue. 763 00:41:57,703 --> 00:41:59,169 - Qual é o problema, menina? 764 00:41:59,171 --> 00:42:00,988 - Eu não posso fazer isso. 765 00:42:00,989 --> 00:42:02,806 Por favor coloque o treinamento rodas de volta, Pop-Pop. 766 00:42:02,808 --> 00:42:04,174 - O que você quer dizer com você não pode fazer isso? 767 00:42:04,176 --> 00:42:06,310 Você tem que tentar novamente. 768 00:42:06,312 --> 00:42:08,679 Você não pode simplesmente desistir. 769 00:42:09,615 --> 00:42:10,748 Escute-me. 770 00:42:12,251 --> 00:42:14,184 A vida é uma questão de coragem. 771 00:42:15,288 --> 00:42:18,289 É preciso coragem para voltar a bicicleta, 772 00:42:18,291 --> 00:42:20,724 mas você tem que tentar novamente. 773 00:42:20,726 --> 00:42:22,293 Você nunca quer desistir. 774 00:42:27,833 --> 00:42:30,334 - Sim, até a bicicleta. 775 00:42:31,737 --> 00:42:34,605 Você sabe que ele realmente construiu isso para o Dia da Unidade? 776 00:42:36,175 --> 00:42:37,074 - Não. 777 00:42:39,045 --> 00:42:43,681 - Ele tinha um conceito maluco. 778 00:42:43,683 --> 00:42:48,752 Um dia eu adoraria ver todo motociclista-- 779 00:42:49,188 --> 00:42:50,321 - Venham juntos. 780 00:42:50,323 --> 00:42:55,059 Sem problema racial, sem clube problemas, 781 00:42:55,061 --> 00:43:00,297 sem discussões, sem brigas, nenhuma maldade entre eles. 782 00:43:00,299 --> 00:43:02,299 Apenas esqueça tudo isso, coloque de lado 783 00:43:02,301 --> 00:43:04,735 e lembre-se da palavra-chave, motociclista. 784 00:43:04,737 --> 00:43:08,739 A única coisa que você teria em comum então seria 785 00:43:08,741 --> 00:43:12,276 a abertura da estrada, andando sua bicicleta 786 00:43:12,278 --> 00:43:15,245 com o vento livre batendo na sua cara. 787 00:43:16,248 --> 00:43:19,216 É isso que é, verdadeiros motociclistas 788 00:43:19,218 --> 00:43:23,821 porque o que é isso é sejam eles motociclistas, 789 00:43:23,823 --> 00:43:25,289 garotas motociclistas, seja lá o que for 790 00:43:25,291 --> 00:43:29,226 eles estão se unindo por uma causa comum. 791 00:43:29,228 --> 00:43:33,163 Paz, amor e acima de tudo, 792 00:43:33,165 --> 00:43:34,064 - [Ambos] Unidade. 793 00:43:38,371 --> 00:43:39,269 - Isso 794 00:43:42,074 --> 00:43:43,941 era seu pai. 795 00:43:45,011 --> 00:43:45,976 Venha aqui. 796 00:43:45,978 --> 00:43:47,678 - Você parecia exatamente com ele. 797 00:43:47,680 --> 00:43:49,279 - Ah, venha aqui, sua garota boba. 798 00:43:54,286 --> 00:43:55,853 - [Glória] Obrigado. 799 00:43:55,855 --> 00:43:58,422 (música blues) 800 00:44:21,681 --> 00:44:24,014 (batendo) 801 00:44:27,453 --> 00:44:28,385 - Tem certeza que ele está aqui? 802 00:44:31,323 --> 00:44:32,690 - Yeah, yeah. 803 00:44:37,363 --> 00:44:39,730 - [Urso] Ei Mikey, precisamos conversar. 804 00:44:39,732 --> 00:44:40,831 - E aí, cara? 805 00:44:40,833 --> 00:44:41,732 - [Urso] Rapidamente. 806 00:44:42,301 --> 00:44:43,400 - [Mikey] Cara. 807 00:44:46,105 --> 00:44:47,471 - Só temos alguns minutos, cara. 808 00:44:47,473 --> 00:44:48,372 Ele estará aqui. 809 00:44:51,477 --> 00:44:52,476 - Vocês querem uma cerveja? 810 00:44:54,313 --> 00:44:56,814 Você sabe que Vito teve o maior idéia com essas coisas. 811 00:44:56,816 --> 00:45:00,851 Você os pega e então você mergulhe-os no produto. 812 00:45:00,853 --> 00:45:03,020 É um conceito matador, cara. 813 00:45:07,326 --> 00:45:10,160 - Porra, cara! - Esta não é uma visita social. 814 00:45:10,162 --> 00:45:12,930 O que diabos fez Vito te confundiu, cara? 815 00:45:13,733 --> 00:45:17,134 Crianças estão mortas por causa de essa merda que você inventou, cara. 816 00:45:17,136 --> 00:45:19,069 Afonso está chateado. 817 00:45:19,071 --> 00:45:21,038 Ele está vindo para cá. 818 00:45:21,040 --> 00:45:24,007 Agora, se você me ouvir eu provavelmente pode mantê-lo vivo. 819 00:45:24,009 --> 00:45:24,908 Onde está o seu corte? 820 00:45:27,146 --> 00:45:29,346 - Está no quarto, eu acho, por quê? 821 00:45:30,349 --> 00:45:32,950 Eu cortei alguns desses com formaldeído. 822 00:45:32,952 --> 00:45:34,485 - [Rascal] Encontrei. 823 00:45:34,487 --> 00:45:35,419 - Jogue no tripé. 824 00:45:36,489 --> 00:45:38,288 Agora, onde está o dinheiro que você ganhou 825 00:45:38,290 --> 00:45:40,190 deste empreendimento não-clube, Mikey? 826 00:45:45,865 --> 00:45:47,231 Puta merda! 827 00:45:48,200 --> 00:45:49,099 Tudo isso? 828 00:45:53,839 --> 00:45:56,807 Quando eles entram, você diz nada. 829 00:45:57,977 --> 00:45:59,376 Escute-me. 830 00:45:59,378 --> 00:46:02,379 Deixe-me falar tudo, diga nada. 831 00:46:04,216 --> 00:46:05,182 Eu cuidarei disso. 832 00:46:08,487 --> 00:46:11,488 (batendo) 833 00:46:11,490 --> 00:46:12,389 Abra a porta. 834 00:46:18,397 --> 00:46:20,114 Comece um negócio como este 835 00:46:20,115 --> 00:46:21,832 sem esclarecer conosco primeiro. 836 00:46:21,834 --> 00:46:24,802 Mesmo se você estivesse fazendo isso com as melhores intenções em mente. 837 00:46:25,838 --> 00:46:27,404 Alfonso tem a última palavra! 838 00:46:29,575 --> 00:46:30,474 Você sabe disso. 839 00:46:31,410 --> 00:46:32,543 - Olá, Mikey. 840 00:46:36,015 --> 00:46:36,914 Hum, hum. 841 00:46:50,129 --> 00:46:51,261 Mikey, Mikey. 842 00:46:56,602 --> 00:46:59,203 O que temos aqui, Mikey? 843 00:47:02,842 --> 00:47:03,540 Ah! 844 00:47:05,611 --> 00:47:06,510 Legal. 845 00:47:15,154 --> 00:47:17,888 (Alfonso suspira) 846 00:47:25,364 --> 00:47:26,363 Quanto está aqui? 847 00:47:29,168 --> 00:47:30,567 E quanto em estoque? 848 00:47:40,112 --> 00:47:43,313 Você está ouvindo meu perguntas, hein? 849 00:47:43,315 --> 00:47:44,214 Dale. 850 00:47:46,652 --> 00:47:48,051 - Ele te fez uma pergunta. 851 00:47:51,624 --> 00:47:54,057 - Você não me entende, certo? 852 00:47:54,059 --> 00:47:57,628 Talvez, talvez devêssemos reformule as perguntas. 853 00:47:58,564 --> 00:48:01,198 Como no DMV quando perguntam você 854 00:48:01,200 --> 00:48:04,368 as mesmas perguntas simples três, quatro vezes, certo? 855 00:48:04,370 --> 00:48:05,535 - [Homem] Tudo bem. 856 00:48:05,537 --> 00:48:08,372 (Afonso ri) 857 00:48:12,511 --> 00:48:16,213 - O que você está fazendo em este apartamento, Mikey? 858 00:48:19,551 --> 00:48:22,052 O que você está fazendo? 859 00:48:22,053 --> 00:48:24,554 Porque com certeza parece você está executando algum jogo aqui. 860 00:48:34,466 --> 00:48:36,600 - Não tenho certeza se ouvi o pergunta certa. 861 00:48:40,706 --> 00:48:43,640 (Alfonso suspira) 862 00:48:44,677 --> 00:48:46,643 - Você terminou. 863 00:48:46,645 --> 00:48:49,479 (Mikey geme) 864 00:48:49,481 --> 00:48:51,515 - Alfonso, por favor, eu juro, 865 00:48:51,517 --> 00:48:53,417 Eu não quis dizer nenhum desrespeito. 866 00:48:53,418 --> 00:48:55,318 Eu só estava tentando fazer algo sozinho, 867 00:48:55,321 --> 00:48:58,355 e o dinheiro, o dinheiro é tudo seu. 868 00:48:58,357 --> 00:48:59,623 Pegue isso, e o produto? 869 00:48:59,625 --> 00:49:01,292 Pegue, leve tudo. 870 00:49:01,293 --> 00:49:02,960 Eu queria te mostrar... - Vire-o. 871 00:49:04,663 --> 00:49:07,297 Crianças foram mortas comendo isso merda. 872 00:49:07,299 --> 00:49:09,533 (música sinistra) 873 00:49:09,535 --> 00:49:12,202 (Mikey geme) 874 00:49:20,145 --> 00:49:23,380 (música suave de guitarra) 875 00:49:33,492 --> 00:49:36,393 (garrafas fazem barulho) 876 00:49:43,669 --> 00:49:46,303 (música sombria) 877 00:50:03,689 --> 00:50:08,625 - Eles não me deram um desfile quando voltei para casa também não. 878 00:50:09,661 --> 00:50:11,094 Eles me chamaram de assassina de bebês. 879 00:50:12,564 --> 00:50:14,431 Eles cuspiram em mim como se eu fosse uma merda! 880 00:50:19,772 --> 00:50:22,272 Eu quero te dar uma coisa. 881 00:50:30,482 --> 00:50:32,049 Dê-me sua mão. 882 00:50:34,453 --> 00:50:36,753 Obrigado pelo seu serviço. 883 00:50:39,658 --> 00:50:42,692 (música dramática) 884 00:50:58,377 --> 00:51:00,844 (música sombria) 885 00:51:22,468 --> 00:51:23,400 - Geórgia, certo? 886 00:51:24,770 --> 00:51:26,636 Olá, meu nome é Glória. 887 00:51:27,806 --> 00:51:29,139 - A mãe do Thomas? 888 00:51:29,141 --> 00:51:30,207 Sim, eu sei. 889 00:51:31,710 --> 00:51:33,810 Eu pensei que você fosse o homem no Cadillac. 890 00:51:33,812 --> 00:51:35,812 - Já é tarde para você sair. 891 00:51:36,748 --> 00:51:38,782 Sua família deve estar preocupada. 892 00:51:38,784 --> 00:51:40,350 Você precisa de uma carona de volta? 893 00:51:40,352 --> 00:51:41,218 - Não. 894 00:51:42,788 --> 00:51:44,588 Minha mãe fugiu com meu tio. 895 00:51:46,125 --> 00:51:47,757 Meu pai me deixou aqui. 896 00:51:48,560 --> 00:51:50,260 Ele disse que ia abastecer. 897 00:51:52,131 --> 00:51:54,865 Ele disse que ia estar certo de volta. 898 00:51:54,867 --> 00:51:56,500 - Quando ele foi embora? 899 00:51:56,502 --> 00:51:58,602 - Há algum tempo, eu acho. 900 00:52:02,774 --> 00:52:04,741 - Thomas adorava isso capacete. 901 00:52:06,612 --> 00:52:07,711 - Sim, eu sei. 902 00:52:08,881 --> 00:52:11,648 E manteiga de amendoim e geleia sanduíches. 903 00:52:11,650 --> 00:52:12,549 - Sim, ele fez. 904 00:52:16,855 --> 00:52:19,689 - Eu vi tudo. 905 00:52:19,691 --> 00:52:22,225 Todo o caminho até o homem no Cadilac. 906 00:52:23,228 --> 00:52:25,262 - O que, o que você viu? 907 00:52:26,832 --> 00:52:27,898 Diga-me, por favor. 908 00:52:32,171 --> 00:52:33,370 Por favor, apenas me diga. 909 00:52:33,372 --> 00:52:34,271 O que você viu? 910 00:52:39,611 --> 00:52:40,677 - Eu estava na árvore. 911 00:52:40,679 --> 00:52:44,614 Eu observei o homem no Cadillac dá uma garota má bolsa. 912 00:52:46,885 --> 00:52:49,686 Ela tinha armas e doces. 913 00:52:51,823 --> 00:52:53,623 Ela atirou nas crianças no sala de aula. 914 00:52:56,962 --> 00:52:58,428 Thomas tentou salvá-los. 915 00:53:00,866 --> 00:53:01,965 Ele tentou impedi-la, 916 00:53:01,967 --> 00:53:06,903 mas ele atirou na garota má com sua própria arma, 917 00:53:07,739 --> 00:53:11,541 e o segurança atirou Tomás. 918 00:53:12,444 --> 00:53:14,644 Ele deve ter pensado que Thomas 919 00:53:14,646 --> 00:53:16,546 era a garota má, mas ele não era. 920 00:53:17,482 --> 00:53:18,982 Ele tentou salvá-los. 921 00:53:23,855 --> 00:53:26,957 - Você disse que achava que eu era o homem no Cadillac. 922 00:53:26,959 --> 00:53:28,892 O que você quis dizer com isso? 923 00:53:31,697 --> 00:53:32,813 - Ele vem todas as noites. 924 00:53:32,814 --> 00:53:33,930 Às vezes com homens motocicletas. 925 00:53:35,701 --> 00:53:36,866 - O dia do tiroteio, 926 00:53:38,303 --> 00:53:39,002 onde ele estava? 927 00:53:41,006 --> 00:53:42,472 - Exatamente onde ele está agora. 928 00:53:43,875 --> 00:53:46,610 (música sinistra) 929 00:53:54,620 --> 00:53:56,319 - Ah, policial, graças a Deus! 930 00:53:56,321 --> 00:53:57,887 - Senhora, afaste-se da garota agora. 931 00:53:57,889 --> 00:53:59,256 - Não, mas tem um homem ali lá-- 932 00:53:59,258 --> 00:54:01,324 - Senhora, afaste-se da garota agora. 933 00:54:02,961 --> 00:54:04,861 - Tem um homem-- - Este é o seu último aviso. 934 00:54:04,863 --> 00:54:06,830 Afaste-se da garotinha. 935 00:54:06,832 --> 00:54:09,466 Nós não queremos você, nós queremos o garota. 936 00:54:09,468 --> 00:54:11,401 Volte para a loja, Glória. 937 00:54:12,371 --> 00:54:13,837 - Eu te conheço? (Geórgia grita) 938 00:54:13,839 --> 00:54:15,505 - Saia do caminho. 939 00:54:15,507 --> 00:54:16,673 - Geórgia, corra! 940 00:54:16,675 --> 00:54:19,409 (música intensa) 941 00:54:22,047 --> 00:54:26,983 Dê-me isso, agora corra lá. 942 00:54:31,857 --> 00:54:33,990 (batendo) 943 00:54:35,994 --> 00:54:36,926 Eu preciso de ajuda. 944 00:54:41,900 --> 00:54:44,034 - Você aparece no meio de a noite 945 00:54:44,036 --> 00:54:46,836 com alguns fora da parede história e algum garoto imundo? 946 00:54:49,641 --> 00:54:50,540 Meu Deus, mulher. 947 00:54:52,577 --> 00:54:54,744 Eu entendo que você já passou alguma merda, ok, entendi, 948 00:54:54,746 --> 00:54:56,046 mas não somos amigos! 949 00:54:57,049 --> 00:54:59,949 - Eu não tinha outro lugar para vá. 950 00:54:59,951 --> 00:55:01,951 Não posso confiar em mais ninguém! 951 00:55:02,988 --> 00:55:05,322 Só estou pedindo para você me ajude desta vez! 952 00:55:05,324 --> 00:55:06,456 - Não somos amigos. 953 00:55:06,457 --> 00:55:07,589 Não sei por que você está aqui. 954 00:55:07,592 --> 00:55:09,326 - Se o que a Geórgia viu for verdade, 955 00:55:09,328 --> 00:55:11,061 então isso muda tudo. 956 00:55:11,063 --> 00:55:13,763 Meu filho é inocente! 957 00:55:13,765 --> 00:55:16,866 Ele estava agindo em legítima defesa! 958 00:55:16,868 --> 00:55:17,934 Ajude-me nisso. 959 00:55:17,936 --> 00:55:19,903 Rita, você tem que me ajudar nisso. 960 00:55:19,905 --> 00:55:21,371 - Vamos, Rita, ela está dentro problema 961 00:55:21,373 --> 00:55:23,073 e ela é uma de nós. 962 00:55:23,075 --> 00:55:25,575 - Não, veja, é onde vocês estão errado. 963 00:55:25,577 --> 00:55:26,976 Ela foi embora! 964 00:55:26,978 --> 00:55:30,080 Foi ela quem escolheu um novo vida. 965 00:55:30,082 --> 00:55:31,915 Ela desistiu. 966 00:55:31,917 --> 00:55:34,351 Foi ela quem virou ela está de costas para suas irmãs. 967 00:55:34,353 --> 00:55:37,053 - Rita, é meu filho! 968 00:55:37,055 --> 00:55:39,022 Isso limparia seu nome. 969 00:55:39,024 --> 00:55:40,557 - Não é problema meu. 970 00:55:40,558 --> 00:55:42,091 - Aqueles motociclistas tinham nossos patches neles. 971 00:55:42,094 --> 00:55:45,128 Todos os seus patches, todos de nossos patches neles. 972 00:55:46,765 --> 00:55:50,433 Então isso pertence a você, e você! 973 00:55:50,435 --> 00:55:51,134 Todos nós! 974 00:55:51,937 --> 00:55:53,536 Ajude-me desta vez. 975 00:55:56,541 --> 00:55:58,108 - O que está acontecendo? 976 00:55:58,110 --> 00:55:59,509 - Ela se meteu em alguma problema, 977 00:55:59,511 --> 00:56:02,412 mas ela vai em frente e sair. 978 00:56:02,414 --> 00:56:04,447 (batendo) 979 00:56:04,449 --> 00:56:05,582 Veja quem está na porta. 980 00:56:06,651 --> 00:56:09,386 (música sinistra) 981 00:56:13,959 --> 00:56:14,858 - É um policial! 982 00:56:16,862 --> 00:56:18,828 - Tudo bem, tudo bem. 983 00:56:18,830 --> 00:56:20,630 Tudo bem, tudo bem. 984 00:56:20,631 --> 00:56:22,431 Você e a pequena senhorita Sunshine vão lá em cima. 985 00:56:22,434 --> 00:56:24,734 - Vamos. 986 00:56:24,735 --> 00:56:27,035 -Todos prestem atenção, fique alerta, observe a rua. 987 00:56:28,473 --> 00:56:29,606 Vá abrir a porta. 988 00:56:37,115 --> 00:56:39,149 - [Mulher] Posso te ajudar, oficial? 989 00:56:39,151 --> 00:56:42,185 - Sinto muito incomodá-lo. - Entre. 990 00:56:43,088 --> 00:56:45,255 - Estamos conduzindo uma casa para busca de casa 991 00:56:45,256 --> 00:56:47,423 pois um criminoso e uma criança acreditavam estar armado e perigoso. 992 00:56:48,493 --> 00:56:50,994 (policial geme) 993 00:56:53,498 --> 00:56:55,865 - Eu conheço esse idiota, ele não é nenhum policial. 994 00:56:55,867 --> 00:56:57,167 Ele trabalha na prisão. 995 00:56:58,637 --> 00:57:03,807 (o vidro tilinta) (música intensa) 996 00:57:03,809 --> 00:57:06,743 (disparos de armas) 997 00:57:06,745 --> 00:57:08,195 O outro ainda está de volta rua. 998 00:57:08,196 --> 00:57:09,646 - [Mulher] Que diabos vamos fazer agora? 999 00:57:11,650 --> 00:57:13,616 - Nós cuidamos dos nossos. 1000 00:57:13,618 --> 00:57:16,986 (música suave de guitarra) 1001 00:57:16,988 --> 00:57:18,121 - Absolutamente, definitivamente. 1002 00:57:19,224 --> 00:57:21,157 Vou fazer uma coleta para Alfonso. 1003 00:57:21,159 --> 00:57:24,594 (música suave de guitarra) 1004 00:57:26,031 --> 00:57:27,397 - [Glória] Você não preferiria 1005 00:57:27,398 --> 00:57:28,764 tomar uma bebida com outra pessoa? 1006 00:57:28,767 --> 00:57:30,200 - Eu vou com meu coração, senhora. 1007 00:57:31,069 --> 00:57:33,036 - Ah, Jojo, não sinto isso. 1008 00:57:33,038 --> 00:57:33,937 - Eu sei. 1009 00:57:34,840 --> 00:57:36,206 Apenas tome uma bebida comigo. 1010 00:57:43,114 --> 00:57:45,215 Coisa estranha sobre a vida. 1011 00:57:46,785 --> 00:57:49,686 Como você ama alguém quando você sabe que não pode tê-los? 1012 00:57:52,123 --> 00:57:54,557 Eu te conheço muito muito durante toda a sua vida. 1013 00:57:56,127 --> 00:57:57,594 Te amei de longe. 1014 00:57:59,598 --> 00:58:02,198 Mas eu respeito a irmandade, e CW. 1015 00:58:04,970 --> 00:58:06,236 Eu escolho manter meu amor por você 1016 00:58:06,238 --> 00:58:09,239 como um irmão faria com sua irmã. 1017 00:58:11,843 --> 00:58:13,109 - Junior parece que está estabelecendo-se 1018 00:58:13,111 --> 00:58:15,211 muito bem, não acha? 1019 00:58:16,648 --> 00:58:19,115 - Ele é o filho mais durão da puta que já conheci. 1020 00:58:19,117 --> 00:58:20,650 ¶ Indo desaparece ¶ 1021 00:58:20,652 --> 00:58:22,252 ¶ Não pergunte para onde estou indo ¶ 1022 00:58:22,254 --> 00:58:23,586 ¶ não sei ¶ 1023 00:58:23,588 --> 00:58:24,287 - Olá Bailey. 1024 00:58:24,289 --> 00:58:28,191 Eu tenho alguns clientes chegando, você os quer? 1025 00:58:29,094 --> 00:58:30,126 - São garotas? 1026 00:58:30,128 --> 00:58:32,161 - [Urso] Eles são garotas. 1027 00:58:32,163 --> 00:58:33,062 - Merda, sim. 1028 00:58:33,965 --> 00:58:35,198 - Não estou tatuando ninguém. 1029 00:58:36,935 --> 00:58:37,834 -Baley. 1030 00:58:38,770 --> 00:58:39,602 Tire o casaco. 1031 00:58:39,604 --> 00:58:40,837 - Merda, certo, legal. 1032 00:58:44,943 --> 00:58:47,277 - Bem, é melhor eu chamar Georgia fora desta atmosfera. 1033 00:58:47,279 --> 00:58:49,779 Não a quero por perto também longo. 1034 00:58:49,781 --> 00:58:51,581 - [Urso] Sim, isso é provavelmente uma boa ideia. 1035 00:58:52,584 --> 00:58:54,684 ¶ Eles se sentem livres ¶ 1036 00:58:54,686 --> 00:58:59,756 ¶ Atropelar as dores com você¶ 1037 00:59:01,192 --> 00:59:05,695 ¶ Procurando por uma chance de obter longe ¶ 1038 00:59:09,134 --> 00:59:10,266 - Ei. 1039 00:59:10,268 --> 00:59:12,669 - Fiz isso para você, Glória. 1040 00:59:14,172 --> 00:59:16,606 É o Tomás. 1041 00:59:16,608 --> 00:59:21,344 Você disse que ele é um anjo com Pop-Pop agora, no céu. 1042 00:59:23,248 --> 00:59:28,251 Então desenhei isso para você do nosso dois anjos 1043 00:59:28,253 --> 00:59:33,289 estar sempre aqui, e isso é você. 1044 00:59:35,327 --> 00:59:38,294 ¶ Alma dentro apenas se multiplica ¶ 1045 00:59:38,296 --> 00:59:41,965 ¶ Sombras vagando livremente como uma pipa ¶ 1046 00:59:41,967 --> 00:59:45,268 ¶ Uma coisa a menos para superar agora ¶ 1047 00:59:45,270 --> 00:59:48,237 ¶ Rolando com a cabeça eu não vou ¶ 1048 00:59:48,239 --> 00:59:49,305 - Obrigado. 1049 00:59:50,842 --> 00:59:52,175 É lindo. 1050 00:59:54,279 --> 00:59:56,379 - O capitão fez bem? 1051 00:59:56,381 --> 00:59:57,814 - Capitão foi ótimo. 1052 00:59:58,750 --> 01:00:02,151 ¶ Rolando com uma voz que sou eu ¶ 1053 01:00:02,153 --> 01:00:05,288 ¶ Todos os santos e eu nos sentimos livres ¶ 1054 01:00:05,290 --> 01:00:09,092 ¶ Aqui está um mundo onde Deus me abençoou ¶ 1055 01:00:09,094 --> 01:00:10,259 ¶ Deus me abençoou ¶ 1056 01:00:10,261 --> 01:00:13,029 ¶ Me sinto livre ¶ 1057 01:00:14,933 --> 01:00:15,832 - Ei, Urso. 1058 01:00:17,335 --> 01:00:20,003 Eu tenho que ir buscar meu filho, então Mitty está trabalhando até tarde. 1059 01:00:20,972 --> 01:00:22,338 Você não quer aquela mulher 1060 01:00:22,339 --> 01:00:23,705 explodindo seu celular, confie eu. 1061 01:00:24,776 --> 01:00:25,775 - Faça o que você faz, irmão. 1062 01:00:25,777 --> 01:00:26,793 Faça o que você faz. 1063 01:00:26,794 --> 01:00:27,810 Eu vou deixar você. - Tudo bem. 1064 01:00:29,381 --> 01:00:30,313 - Parece ótimo. 1065 01:00:31,683 --> 01:00:32,382 Muito talentoso. 1066 01:00:37,288 --> 01:00:38,821 - Ei. 1067 01:00:38,823 --> 01:00:40,039 - Ei. 1068 01:00:40,040 --> 01:00:41,256 - Então, eu tive que ver alguns amigos hoje, 1069 01:00:41,259 --> 01:00:43,793 e enquanto eu estava lá, 1070 01:00:43,795 --> 01:00:47,296 Falei com Vito sobre ele transferindo a loja para você. 1071 01:00:47,298 --> 01:00:48,197 - E? 1072 01:00:51,302 --> 01:00:52,735 - Tentei. 1073 01:00:52,736 --> 01:00:54,169 Mas ele lhe enviou algum dinheiro. 1074 01:00:54,172 --> 01:00:55,371 - Obrigado. 1075 01:00:55,373 --> 01:00:56,305 - Está tudo bem. 1076 01:00:56,307 --> 01:00:57,306 Eu te aviso. 1077 01:01:03,448 --> 01:01:06,315 (música sombria) 1078 01:01:20,932 --> 01:01:22,398 - Meu marido está no pátio. 1079 01:01:38,116 --> 01:01:41,184 - Este era o da Corrina lugar preferido da casa. 1080 01:01:42,420 --> 01:01:43,920 Um bom lugar, eu acho. 1081 01:01:46,124 --> 01:01:47,724 - [Mulher] Sr. De Gaines ligou. 1082 01:01:48,393 --> 01:01:51,060 Ele disse que está no localização, ele está sendo tratado. 1083 01:01:54,132 --> 01:01:57,200 (grilos cantando) 1084 01:01:59,938 --> 01:02:03,072 (música rock intensa) 1085 01:02:23,495 --> 01:02:24,393 - Geórgia! 1086 01:02:25,764 --> 01:02:27,396 Seu pai está aqui! 1087 01:02:29,033 --> 01:02:31,000 ¶ Faça um passeio na neve no ¶ 1088 01:02:32,470 --> 01:02:34,153 - Papai? 1089 01:02:34,154 --> 01:02:35,837 ¶ Faça um passeio selvagem na frente linha¶ 1090 01:02:35,840 --> 01:02:39,308 ¶ Desta nação sim ¶ 1091 01:02:39,310 --> 01:02:42,411 ¶ Lembre-se das vidas que tivemos ¶ 1092 01:02:42,413 --> 01:02:44,347 ¶ Lembre-se do ¶ 1093 01:02:44,349 --> 01:02:46,916 (chocalhar de tiros) 1094 01:02:46,918 --> 01:02:49,986 ¶ Lembre-se dos sonhos que tivemos ¶ 1095 01:02:49,988 --> 01:02:54,157 ¶ Lembre-se de todas as coisas que tínhamos ¶ 1096 01:02:54,159 --> 01:02:57,460 ¶ No passeio de carro no ¶ 1097 01:02:58,963 --> 01:03:00,363 - Filhos da puta! 1098 01:03:01,399 --> 01:03:04,500 ¶ Faça um passeio nos espelhos ¶ 1099 01:03:04,502 --> 01:03:07,870 ¶ Assista-os ao vivo assim ¶ 1100 01:03:07,872 --> 01:03:11,174 ¶ Lembre-se das vidas que tivemos ¶ 1101 01:03:11,176 --> 01:03:12,341 ¶ Lembre-se ¶ 1102 01:03:12,343 --> 01:03:13,910 - Geórgia! 1103 01:03:13,912 --> 01:03:16,479 - Vá para o banheiro, entre na banheira e se esconda! 1104 01:03:16,481 --> 01:03:18,347 ¶Sonhos que tivemos¶ 1105 01:03:18,349 --> 01:03:22,318 ¶ Lembre-se de tudo que você sabia ¶ 1106 01:03:22,320 --> 01:03:25,521 ¶ Lembre-se das vidas que tivemos ¶ 1107 01:03:25,523 --> 01:03:29,192 ¶ Lembre-se de tudo que sabíamos ¶ 1108 01:03:29,194 --> 01:03:32,428 ¶ Lembre-se dos sonhos que tivemos ¶ 1109 01:03:32,430 --> 01:03:36,399 ¶ Lembre-se de tudo que amamos ¶ 1110 01:03:37,569 --> 01:03:39,602 - [Narrador] Agora corremos em direção 1111 01:03:39,604 --> 01:03:42,271 emoções e tesouros estranhos 1112 01:03:43,575 --> 01:03:45,408 e juventude ininterrupta. 1113 01:03:47,111 --> 01:03:48,411 (Geórgia grita) 1114 01:03:48,413 --> 01:03:53,482 (chocalhos de tiros) (música intensa) 1115 01:04:06,464 --> 01:04:07,563 -Nanci! 1116 01:04:11,202 --> 01:04:13,502 (homem geme) 1117 01:04:15,974 --> 01:04:19,008 ¶ Lembre-se de todos que você amou ¶ 1118 01:04:19,010 --> 01:04:19,909 (disparos de armas) 1119 01:04:19,911 --> 01:04:21,043 - Ela se foi. 1120 01:04:22,413 --> 01:04:26,082 ¶ Lembre-se de tudo que você tinha ¶ 1121 01:04:26,084 --> 01:04:29,418 ¶ Lembre-se da vida que tivemos ¶ 1122 01:04:29,420 --> 01:04:30,419 ¶ Lembre-se de tudo ¶ 1123 01:04:30,421 --> 01:04:32,488 - Aonde diabos ele está indo? 1124 01:04:33,524 --> 01:04:36,626 ¶ Lembre-se do Deus que amamos ¶ 1125 01:04:36,628 --> 01:04:40,162 ¶ Lembre-se de tudo que você amou ¶ 1126 01:04:40,164 --> 01:04:43,466 ¶ Lembre-se das vidas que tivemos ¶ 1127 01:04:43,468 --> 01:04:48,170 ¶ Lembre-se das memórias em seu amor¶ 1128 01:05:17,101 --> 01:05:20,169 (Geórgia gritando) 1129 01:05:21,139 --> 01:05:22,672 - Deixe-me ir, não, não! 1130 01:05:25,176 --> 01:05:28,244 (música de suspense) 1131 01:05:45,697 --> 01:05:48,431 (Bailey grunhe) 1132 01:05:56,040 --> 01:05:59,108 (música sinistra) 1133 01:05:59,110 --> 01:06:01,677 - Você deveria ter se importado próprio negócio, filho da puta. 1134 01:06:07,652 --> 01:06:10,553 (Bailey gemendo) 1135 01:06:20,331 --> 01:06:22,732 (disparos de armas) 1136 01:06:39,650 --> 01:06:41,717 - Há quanto tempo você sabia? 1137 01:06:44,455 --> 01:06:45,421 Filho da puta! 1138 01:06:49,460 --> 01:06:50,426 Aquela colegial. 1139 01:06:50,428 --> 01:06:52,428 Vamos, vamos. 1140 01:06:52,430 --> 01:06:55,031 (homens grunhindo) 1141 01:06:55,033 --> 01:06:57,767 (música intensa) 1142 01:07:00,138 --> 01:07:02,671 (o vidro tilinta) 1143 01:07:11,082 --> 01:07:13,682 (aceleração do motor) 1144 01:07:16,421 --> 01:07:17,653 Bailey! 1145 01:07:17,655 --> 01:07:21,490 Não faça isso, porra, não faça isso, porra! 1146 01:07:25,763 --> 01:07:27,430 Seu maldito canalha, ok canalha, 1147 01:07:27,432 --> 01:07:29,098 você quer jogar assim, filho da puta? 1148 01:07:29,100 --> 01:07:31,200 Quem diabos é você? 1149 01:07:31,202 --> 01:07:33,102 Por favor, Júnior, por favor! 1150 01:07:33,104 --> 01:07:36,439 Por favor, vou contar a eles sobre você porra, me dê uma surra, 1151 01:07:36,441 --> 01:07:37,540 e eles vão deixar você ir. 1152 01:07:37,542 --> 01:07:40,309 - Júnior, você não pode fazer isso sozinho. 1153 01:07:40,311 --> 01:07:41,577 - Você está muito atrasado. 1154 01:07:41,579 --> 01:07:43,145 Eu não vou parar com isso. 1155 01:07:43,147 --> 01:07:44,513 - Diga-me onde você está. 1156 01:07:44,515 --> 01:07:46,449 - Por favor, Júnior, não faça isso. 1157 01:07:46,451 --> 01:07:48,684 Podemos resolver isso, Júnior! 1158 01:07:48,686 --> 01:07:50,152 - Diga-me onde você está. 1159 01:07:51,489 --> 01:07:52,822 - Você sabe para onde estou indo. 1160 01:07:52,824 --> 01:07:55,157 Traga todo o seu maldito exército. 1161 01:07:55,159 --> 01:07:57,126 - Você está morto! 1162 01:07:57,128 --> 01:07:59,829 (motor roncando) 1163 01:08:07,371 --> 01:08:10,206 (pássaros cantando) 1164 01:08:13,711 --> 01:08:15,344 - Ah. 1165 01:08:15,346 --> 01:08:16,745 Você parece uma merda. 1166 01:08:17,815 --> 01:08:19,281 Você está bem? 1167 01:08:19,283 --> 01:08:20,182 - Sim. 1168 01:08:21,285 --> 01:08:22,318 - Você pegou minha peça? 1169 01:08:25,823 --> 01:08:26,889 Então eles têm o filho? 1170 01:08:29,427 --> 01:08:30,559 O que você quer fazer? 1171 01:08:32,363 --> 01:08:33,829 - Não sei. 1172 01:08:33,831 --> 01:08:35,865 Não tenho certeza do que está acontecendo ainda. 1173 01:08:37,869 --> 01:08:38,701 - A arma do Patife? 1174 01:08:40,171 --> 01:08:42,404 Agora o que você disse sobre Tripé e Rascal? 1175 01:08:43,674 --> 01:08:45,774 - Eles estavam profundamente envolvidos com aqueles pessoal, 1176 01:08:45,776 --> 01:08:47,510 e eles vieram até mim. 1177 01:08:47,512 --> 01:08:48,811 Eu fiz o que tinha que fazer. 1178 01:08:48,813 --> 01:08:50,412 - Tripé e Malandro? 1179 01:08:51,249 --> 01:08:52,148 Ei! 1180 01:08:52,817 --> 01:08:54,517 Não, não, não. 1181 01:08:54,519 --> 01:08:55,417 - Sim. 1182 01:09:06,664 --> 01:09:08,831 - Ok, vou bater naquela porta 1183 01:09:08,833 --> 01:09:10,833 do outro lado do edifício. 1184 01:09:10,835 --> 01:09:12,301 Eu vou lá e estou tiro 1185 01:09:12,303 --> 01:09:14,203 aquela porra de mascar chiclete no cara. 1186 01:09:16,807 --> 01:09:19,742 Elemento surpresa, assim como nos velhos tempos, certo Sargento? 1187 01:09:20,745 --> 01:09:21,644 - Viva. 1188 01:09:22,880 --> 01:09:24,847 - Vamos pegar esses filhos de cadelas. 1189 01:09:25,650 --> 01:09:28,484 (música dramática) 1190 01:09:33,925 --> 01:09:36,325 (disparos de armas) 1191 01:09:47,838 --> 01:09:49,505 - Vamos pegar aquela garotinha. 1192 01:09:50,508 --> 01:09:51,607 Você fica pelo flanco direito. 1193 01:09:57,415 --> 01:09:59,615 (música intensa) 1194 01:09:59,617 --> 01:10:02,251 (homens grunhindo) 1195 01:10:06,324 --> 01:10:07,223 - Vamos. 1196 01:10:11,929 --> 01:10:14,563 (homens grunhindo) 1197 01:10:24,508 --> 01:10:25,407 - Ei! 1198 01:10:28,512 --> 01:10:31,413 (chocalhos de tiros) 1199 01:10:32,883 --> 01:10:35,818 (música sinistra) 1200 01:10:43,761 --> 01:10:45,961 (disparos de armas) 1201 01:10:49,267 --> 01:10:51,500 - Seu doente de merda, o que você fez? fazer? 1202 01:10:51,502 --> 01:10:54,870 - Ah, eu tenho uma pequena surpresa para você. 1203 01:10:54,872 --> 01:10:56,856 - Onde está a porra da garota? 1204 01:10:56,857 --> 01:10:58,841 - Parece que você e eu temos impasse mexicano. 1205 01:10:58,843 --> 01:11:01,510 - Não, só temos outro terrorista morto. 1206 01:11:01,512 --> 01:11:03,746 (clique da arma) 1207 01:11:03,748 --> 01:11:06,982 - Que tipo de soldado não verifica sua própria peça? 1208 01:11:06,984 --> 01:11:09,918 (disparos de armas) 1209 01:11:09,920 --> 01:11:12,321 Soldado estúpido. 1210 01:11:12,323 --> 01:11:13,856 - Foda-se! 1211 01:11:13,858 --> 01:11:16,358 - Nada é o que parece, hein, nada. 1212 01:11:16,360 --> 01:11:17,993 - Foda-se! 1213 01:11:17,994 --> 01:11:19,627 - Ah sim, por que você não vem aqui 1214 01:11:19,630 --> 01:11:22,331 e acabar com a merda de mim, estou com tanto medo. 1215 01:11:22,333 --> 01:11:24,600 Olhe para mim, estou tremendo. 1216 01:11:24,602 --> 01:11:25,868 Aposto que quando você acordou isso manhã, 1217 01:11:25,870 --> 01:11:28,671 você não pensou hoje seria assim, né? 1218 01:11:28,673 --> 01:11:31,674 Você se levantou, cagou, tomou um chuveiro, 1219 01:11:31,676 --> 01:11:33,292 coloque suas roupas. 1220 01:11:33,293 --> 01:11:34,909 Você pensou que hoje seria diferente, 1221 01:11:34,912 --> 01:11:37,046 mas eu não pensei isso, você sabe por quê? 1222 01:11:37,048 --> 01:11:38,447 Porque sou um empresário. 1223 01:11:38,449 --> 01:11:40,549 Eu planejo tudo, eu calculo. 1224 01:11:41,986 --> 01:11:44,920 Ei, tiro quente. 1225 01:11:44,922 --> 01:11:47,356 Tenho uma pequena surpresa para você, ah sim. 1226 01:11:48,626 --> 01:11:49,892 Isso vai te surpreender. 1227 01:11:51,429 --> 01:11:53,429 Urso, levante-se. 1228 01:12:05,676 --> 01:12:06,975 - Sinto muito, amigo. 1229 01:12:08,079 --> 01:12:09,878 O dinheiro realmente é rei. 1230 01:12:12,650 --> 01:12:14,083 Que porra é essa? 1231 01:12:14,085 --> 01:12:16,685 (disparos de armas) 1232 01:12:17,688 --> 01:12:18,887 - [Josip] Sim, bem. 1233 01:12:20,458 --> 01:12:22,758 - [Bailey] Coma merda! 1234 01:12:22,759 --> 01:12:25,059 - Eu nunca confio em ninguém que trairia um amigo por dinheiro. 1235 01:12:26,931 --> 01:12:28,997 Nós não somos tão diferentes, você e eu. 1236 01:12:30,101 --> 01:12:31,700 Somos ambos soldados. 1237 01:12:31,702 --> 01:12:32,768 - Eu não sou um soldado. 1238 01:12:33,671 --> 01:12:34,870 Eu sou um fuzileiro naval. 1239 01:12:34,872 --> 01:12:37,439 - Ah sim, isso mesmo, você é um Marinho. 1240 01:12:37,441 --> 01:12:38,874 Grande fuzileiro naval. 1241 01:12:40,077 --> 01:12:41,844 Por qual causa você luta, hein? 1242 01:12:41,846 --> 01:12:43,879 Seu ou deles? 1243 01:12:45,082 --> 01:12:47,850 Você tem todas essas medalhas no pescoço e no peito. 1244 01:12:47,852 --> 01:12:50,753 Você chega em casa, você é um estranho em seu próprio país. 1245 01:12:51,956 --> 01:12:53,055 Para que? 1246 01:12:54,825 --> 01:12:56,759 Meu amigo, o dinheiro vence. 1247 01:12:56,761 --> 01:12:58,427 Então xeque-mate, filho da puta. 1248 01:13:00,164 --> 01:13:02,765 (disparos de armas) 1249 01:13:05,503 --> 01:13:08,504 (música percussiva) 1250 01:13:25,523 --> 01:13:27,923 (disparos de armas) 1251 01:13:34,965 --> 01:13:37,766 (música dramática) 1252 01:13:44,809 --> 01:13:45,707 - Ei. 1253 01:13:47,511 --> 01:13:48,744 - Fique conosco. 1254 01:13:48,746 --> 01:13:50,112 A ajuda está a caminho. 1255 01:13:50,114 --> 01:13:52,181 Onde está a Geórgia? 1256 01:13:52,183 --> 01:13:55,150 (Geórgia gritando) 1257 01:13:55,152 --> 01:13:57,820 (música sombria) 1258 01:14:11,969 --> 01:14:14,703 (música intensa) 1259 01:14:18,142 --> 01:14:20,542 (disparos de armas) 1260 01:14:22,980 --> 01:14:24,646 (disparos de armas) 1261 01:14:24,648 --> 01:14:27,649 (música triunfante) 1262 01:14:54,845 --> 01:14:57,212 (música blues) 1263 01:15:17,001 --> 01:15:20,068 (pessoas conversando) 1264 01:15:54,605 --> 01:15:57,172 (música misteriosa) 1265 01:16:10,120 --> 01:16:12,020 - Ei, mande isso para mim? 1266 01:16:14,224 --> 01:16:15,357 - Vou enviar isso hoje. 1267 01:16:15,359 --> 01:16:17,626 A propósito, você tem um visitante. 1268 01:16:17,628 --> 01:16:19,378 Você conhece a rotina. 1269 01:16:19,379 --> 01:16:21,129 Fique de pé, estenda as mãos através as barras. 1270 01:16:25,936 --> 01:16:27,119 - Quem? 1271 01:16:27,120 --> 01:16:28,303 - Loira, acho que é sua esposa. 1272 01:16:34,144 --> 01:16:36,078 Tudo bem, vamos embora. 1273 01:16:41,619 --> 01:16:44,152 (música sinistra) 1274 01:16:50,327 --> 01:16:51,660 - Que horas vocês têm? 1275 01:16:54,665 --> 01:16:55,364 Minha esposa. 1276 01:16:59,069 --> 01:17:01,103 - Isto é para Jorge. 1277 01:17:01,105 --> 01:17:06,174 Reino da Fúria, irmão. 1278 01:17:08,112 --> 01:17:10,846 (faca faz barulho) 1279 01:17:12,783 --> 01:17:15,851 (pessoas conversando) 1280 01:17:17,054 --> 01:17:20,288 (campainha toca) 1281 01:17:20,290 --> 01:17:22,157 (batendo) 1282 01:17:22,159 --> 01:17:25,327 (música suave de piano) 1283 01:17:38,175 --> 01:17:39,975 - [Glória] Na noite em que Vito foi morto, 1284 01:17:39,977 --> 01:17:42,711 ele havia assinado a papelada que ele estava segurando. 1285 01:17:43,747 --> 01:17:46,214 Eu acho que foi a culpa de conhecer um negócio paralelo 1286 01:17:46,216 --> 01:17:47,749 você orquestrou da prisão 1287 01:17:47,751 --> 01:17:49,951 fez com que seu filho perdesse o vida. 1288 01:17:59,329 --> 01:18:02,064 (porta zumbindo) 1289 01:18:10,441 --> 01:18:11,339 - Bem? 1290 01:18:31,261 --> 01:18:35,964 Então você só vai admirar ela, ou você vai montá-la? 1291 01:18:40,137 --> 01:18:42,804 (música animada) 1292 01:19:02,960 --> 01:19:05,360 ¶ Tem outro ¶ 1293 01:19:05,362 --> 01:19:08,296 ¶ Passeio para lugar nenhum ¶ 1294 01:19:08,298 --> 01:19:13,368 ¶ Sim, o vento continua chamando meu nome¶ 1295 01:19:14,271 --> 01:19:17,072 ¶ Todos nós queremos a liberdade ¶ 1296 01:19:17,074 --> 01:19:19,908 ¶ Sem dor ¶ 1297 01:19:19,910 --> 01:19:21,943 ¶ Às vezes pensamos que ¶ 1298 01:19:21,945 --> 01:19:25,981 ¶ Não há mais nada a ganhar ¶ 1299 01:19:25,983 --> 01:19:30,118 ¶ Uh-huh ¶ 1300 01:19:30,120 --> 01:19:35,190 ¶ Não pode estar tão errado quando parece tão certo¶ 1301 01:19:35,359 --> 01:19:40,428 ¶ Não pode estar tão errado se Eu quero ser um fora da lei¶ 1302 01:19:41,398 --> 01:19:46,268 ¶ Será tão errado se Eu nunca consegui te encontrar¶ 1303 01:19:46,270 --> 01:19:50,539 ¶ Nunca mais ¶ 1304 01:19:50,541 --> 01:19:52,440 ¶ A América não é nada ¶ 1305 01:19:52,442 --> 01:19:54,109 ¶ Sem o vermelho, branco e azul ¶ 1306 01:19:54,111 --> 01:19:58,413 ¶ Nos corações de mim e de você ¶ 1307 01:19:58,415 --> 01:20:03,051 ¶ Ei, sim ¶ 1308 01:20:07,291 --> 01:20:09,424 ¶ Todas as milhas ¶ 1309 01:20:09,426 --> 01:20:12,894 ¶ Deixe um rastro ¶ 1310 01:20:12,896 --> 01:20:17,966 ¶ Todos os nossos irmãos e irmãs nunca falham ¶ 1311 01:20:18,468 --> 01:20:21,269 ¶ Encontrei nossos heróis ¶ 1312 01:20:21,271 --> 01:20:24,372 ¶ Eles estão por toda parte ¶ 1313 01:20:24,374 --> 01:20:27,242 ¶ Nas varandas ¶ 1314 01:20:27,244 --> 01:20:30,212 ¶ Vivendo os dias ¶ 1315 01:20:30,214 --> 01:20:34,416 ¶ Ah, sim ¶ 1316 01:20:34,418 --> 01:20:39,487 ¶ Não pode estar tão errado se parece tão certo¶ 1317 01:20:39,890 --> 01:20:44,960 ¶ Não pode estar tão errado se Eu quero ser um fora da lei¶ 1318 01:20:45,562 --> 01:20:50,498 ¶ Seria tão errado se Eu nunca consegui te encontrar¶ 1319 01:20:50,500 --> 01:20:55,003 ¶ Nunca mais ¶ 1320 01:20:55,005 --> 01:20:56,538 ¶ A América não é nada ¶ 1321 01:20:56,540 --> 01:20:58,473 ¶ Sem o vermelho, branco e azul ¶ 1322 01:20:58,475 --> 01:21:02,577 ¶ Nos corações de mim e de você ¶ 1323 01:21:15,592 --> 01:21:20,462 ¶ Não pode estar tão errado quando parece tão certo¶ 1324 01:21:20,898 --> 01:21:25,967 ¶ Não posso estar tão errado quando Eu quero ser um fora da lei¶ 1325 01:21:26,637 --> 01:21:31,907 ¶ Não pode estar tão errado quando parece tão certo¶ 1326 01:21:32,609 --> 01:21:37,479 ¶ Não pode estar tão errado quando parece tão certo¶ 1327 01:21:38,415 --> 01:21:43,485 ¶ Não pode estar tão errado se Eu quero ser um fora da lei¶ 1328 01:21:44,388 --> 01:21:49,457 ¶ Não posso me dizer direito não posso me dizer errado¶ 1329 01:21:50,294 --> 01:21:55,363 ¶ Não posso me dizer direito não posso me dizer errado¶ 1330 01:21:55,999 --> 01:21:57,410 ¶ Não sei dizer ¶ 1331 01:21:57,411 --> 01:21:58,822 - [Glória] Sempre terei o espírito 1332 01:21:58,823 --> 01:22:00,234 do meu filho e do meu pai comigo onde quer que eu vá. 1333 01:22:01,471 --> 01:22:05,373 Quanto a mim, sou a fênix. 1334 01:22:06,410 --> 01:22:09,010 Quando parece que é o rosto enfrentar a morte, 1335 01:22:10,547 --> 01:22:12,047 ele recicla sua vida. 1336 01:22:13,283 --> 01:22:14,349 Um novo começo. 1337 01:22:14,351 --> 01:22:20,288 À medida que ressurge de seu próprio cinzas, totalmente renascidas, renovadas. 1338 01:22:23,260 --> 01:22:24,993 Estou muito vivo. 1339 01:22:26,697 --> 01:22:30,665 Eu sou a Nação Glória, pronta para travar outra luta. 1340 01:22:32,636 --> 01:22:33,635 Até então. 1341 01:22:38,608 --> 01:22:41,676 ¶ Senhor, senhor, senhor, senhor ¶ 1342 01:22:43,413 --> 01:22:45,747 - Na verdade, você sabe o que Eu gostaria de ver um dia? 1343 01:22:45,749 --> 01:22:49,317 Todos os motociclistas se unem, 1344 01:22:49,319 --> 01:22:54,322 paz, amor e acima de tudo, unidade. 1345 01:22:54,324 --> 01:22:57,559 (música suave de guitarra) 1346 01:23:12,776 --> 01:23:16,578 ¶ Nenhuma alma à vista apenas luz da manh㶠1347 01:23:16,580 --> 01:23:20,081 ¶ Brilhando nas sombras linda como um diamante¶ 1348 01:23:20,083 --> 01:23:23,451 ¶ Deus me abençoou com uma abertura estrada¶ 1349 01:23:23,453 --> 01:23:28,023 ¶ Estou indo para onde diabos eu quero ir¶ 1350 01:23:34,331 --> 01:23:39,401 ¶ Estrada aberta ¶ 1351 01:23:40,237 --> 01:23:45,306 ¶ Estrada aberta ¶ 1352 01:23:45,575 --> 01:23:50,645 ¶Ah¶ 1353 01:23:53,683 --> 01:23:57,218 ¶ Elegante e forte e a noite toda longo¶ 1354 01:23:57,220 --> 01:24:00,655 ¶ Nós vamos, vamos 'até que tudo acabe ¶ 1355 01:24:00,657 --> 01:24:02,123 ¶ Não pergunte para onde estou indo ¶ 1356 01:24:02,125 --> 01:24:03,725 ¶ não sei ¶ 1357 01:24:03,727 --> 01:24:08,496 ¶ Estou indo para onde diabos eu quero ir¶ 1358 01:24:14,271 --> 01:24:19,340 ¶ Estrada aberta ¶ 1359 01:24:20,644 --> 01:24:25,713 ¶ Estrada aberta ¶ 1360 01:24:29,319 --> 01:24:34,389 ¶ Você já sentiu seu pés quando se sentem livres ¶ 1361 01:24:34,724 --> 01:24:39,794 ¶ Correndo na calçada aqui ¶ 1362 01:24:41,164 --> 01:24:46,234 ¶ Procurando por uma chance de obter longe ¶ 1363 01:24:48,572 --> 01:24:53,641 ¶ Implorando para fazer uma mudança ¶ 1364 01:24:54,344 --> 01:24:59,414 ¶ Mas a única vez que sinto que estou livre ¶ 1365 01:24:59,683 --> 01:25:01,716 ¶ É quando eu bato no ¶ 1366 01:25:01,718 --> 01:25:06,788 ¶ Estrada aberta ¶ 1367 01:25:07,257 --> 01:25:10,225 ¶ Oh, a estrada aberta ¶ 1368 01:25:13,730 --> 01:25:16,431 ¶ Oh, a estrada aberta ¶ ¶ Nenhuma alma à vista ¶ 1369 01:25:16,433 --> 01:25:18,333 ¶ Apenas luz dourada ¶ 1370 01:25:18,335 --> 01:25:21,736 ¶ Brilhando nas sombras linda como um diamante¶ 1371 01:25:21,738 --> 01:25:24,906 ¶ Deus me abençoou com essa abertura estrada¶ 1372 01:25:24,908 --> 01:25:28,409 ¶ Indo para onde diabos eu quero vá ¶ 1373 01:25:28,411 --> 01:25:31,779 ¶ Nem uma alma o tempo todo coisas que me sinto livre¶ 1374 01:25:31,781 --> 01:25:35,717 ¶ Há um mundo onde Deus me abençoou ¶ 1375 01:25:35,719 --> 01:25:39,154 ¶ Com todas as dores que sinto grátis ¶ 1376 01:25:39,156 --> 01:25:42,490 ¶ Com o mundo que Deus me abençoou ¶ 1377 01:25:42,492 --> 01:25:45,693 ¶ Todas as coisas que sinto grátis ¶ 1378 01:25:45,695 --> 01:25:49,164 ¶ Aqui está um mundo onde Deus me abençoou ¶ 1379 01:25:49,166 --> 01:25:52,500 ¶ Todas as coisas que sinto grátis ¶ 1380 01:25:52,502 --> 01:25:55,770 ¶ Onde o mundo onde Deus me abençoou ¶ 1381 01:25:55,772 --> 01:25:59,340 ¶ Todas as coisas que sinto grátis ¶ 1382 01:25:59,342 --> 01:26:02,677 ¶ Aqui está um mundo onde Deus me abençoou ¶ 1383 01:26:02,679 --> 01:26:05,780 ¶ Com todas as dores que sinto grátis ¶ 1384 01:26:05,782 --> 01:26:10,552 ¶ Aqui está um mundo onde Deus me abençoou ¶ 1385 01:26:16,459 --> 01:26:19,594 ¶ Todas essas coisas que sinto grátis ¶ 1386 01:26:19,596 --> 01:26:23,898 ¶ Em um mundo onde Deus abençoou eu¶