1 00:00:15,000 --> 00:00:17,150 [Joe, accent écossais] C'était Shanks ici qui, euh, 2 00:00:17,240 --> 00:00:20,630 j'ai réussi à me traîner à ma première réunion des AA. 3 00:00:20,720 --> 00:00:23,632 Et je me suis assis là, pas un gars heureux, 4 00:00:23,720 --> 00:00:25,199 Je voulais sortir de cet endroit. 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,477 Il y avait ce type avec des cicatrices sur le visage. 6 00:00:28,560 --> 00:00:30,312 Un salopard méchant. 7 00:00:30,400 --> 00:00:34,678 Il a commencé par nous raconter comment il il a poignardé un facteur et a eu la vie. 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,751 Tout le temps il parlait 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,195 Je viens de regarder ce type - 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,192 J'ai regardé Shanks et j'ai pensé : "Alors c'est un alcoolique ?" 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,635 Ce type avait fait 15 ans de prison, 12 00:00:44,720 --> 00:00:48,110 puis ils l'ont mis dans une auberge. Aucun soutien, rien. 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,839 Il prend de l'alcool, l'alcool mène à la prison. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,071 De la prison à l'auberge, auberge pour boire, boire en prison. 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,799 Ce salaud est sur son putain de train tchou-tchou, 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,279 à travers les gouttières. 17 00:00:58,360 --> 00:01:01,830 Ai-je donné celui d'un singe ? Est-ce que j'ai baisé. 18 00:01:01,920 --> 00:01:04,354 Je me suis assis là, avec un sourire sur mon visage 19 00:01:04,440 --> 00:01:07,637 en regardant Shanks comme, "Alors c'est un alcoolique ?" 20 00:01:07,720 --> 00:01:09,472 Et sa vie est devenue encore pire. 21 00:01:09,560 --> 00:01:11,516 Finit dans la rue, gangrène, 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,113 cul suspendu hors de son pantalon, 23 00:01:13,200 --> 00:01:15,031 dormir dans son vomi. 24 00:01:15,120 --> 00:01:19,159 Une misère totale et je m'en foutais, 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,470 parce que j'ai serré la main avec ces malheureux. 26 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 Quand je suis sorti, j'ai pensé 27 00:01:23,640 --> 00:01:25,631 "Je m'appelle Joe... 28 00:01:25,720 --> 00:01:28,792 "et merci putain Je ne suis pas alcoolique." 29 00:01:30,360 --> 00:01:31,759 Cinq ans plus tard, 30 00:01:31,840 --> 00:01:33,159 ma deuxième rencontre, 31 00:01:33,240 --> 00:01:35,834 Shanks, encore une fois, m'y a entraîné. 32 00:01:35,920 --> 00:01:39,959 Cinq très, très longs, années misérables. 33 00:01:40,040 --> 00:01:43,396 j'y suis... parce que je ne pourrais pas le dire... 34 00:01:43,480 --> 00:01:46,040 je ne pouvais pas prendre le « non » de cette phrase. 35 00:01:46,120 --> 00:01:48,031 Je ne pouvais pas dire neuf mots simples. 36 00:01:48,120 --> 00:01:50,270 "Je m'appelle Joe et je suis alcoolique." 37 00:01:50,360 --> 00:01:52,669 Il y avait une petite femme là-bas, 38 00:01:52,760 --> 00:01:54,716 toute petite, toute petite femme fragile 39 00:01:54,800 --> 00:01:56,836 qui murmurait tout. 40 00:01:56,920 --> 00:01:58,751 Et elle a dit quelque chose de si simple. 41 00:01:58,840 --> 00:02:01,718 Elle dit : "Je peux ne buvons plus en toute sécurité". 42 00:02:01,800 --> 00:02:03,233 Cela m'a vraiment touché, 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,470 même dans l'état dans lequel j'étais. 44 00:02:05,560 --> 00:02:10,076 Elle m'a regardé et m'a dit : "N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul". 45 00:02:10,160 --> 00:02:13,630 J'ai regardé cette petite femme et j'ai pensé "Tu es moi". 46 00:02:13,720 --> 00:02:16,951 Elle m'a donné le courage pour démarrer les 12 étapes, 47 00:02:17,040 --> 00:02:19,076 avec Shanks là-bas. 48 00:02:19,160 --> 00:02:20,513 Je ne suis pas stupide. 49 00:02:20,600 --> 00:02:24,513 Je sais que j'ai un long chemin à parcourir. 50 00:02:24,600 --> 00:02:25,999 Et je prie. 51 00:02:26,080 --> 00:02:28,036 J'espère au Christ Je m'en sors. 52 00:02:28,120 --> 00:02:30,953 Il peut y avoir tout trie au coin de la rue. 53 00:02:31,040 --> 00:02:33,156 Mais je suis vraiment content d'être ici. 54 00:02:33,240 --> 00:02:35,674 Je suis très reconnaissant d'être sobre. 55 00:02:35,760 --> 00:02:37,079 Merci. 56 00:02:49,120 --> 00:02:51,475 Ouvrez ! Police! Personne ne bouge ! 57 00:02:51,560 --> 00:02:53,710 Nous vous avons entouré ! 58 00:02:56,320 --> 00:02:58,231 - Se déplacer! - Putain de course ! 59 00:03:01,840 --> 00:03:04,308 [Joe] Pourquoi tu ne courir comme ça sur le terrain ? 60 00:03:04,400 --> 00:03:07,153 -Joé ! - Tu es vraiment un connard ! 61 00:03:07,240 --> 00:03:09,435 [Les cris continuent] 62 00:03:09,520 --> 00:03:11,670 Bougez ! Nous sommes en retard ! 63 00:03:11,760 --> 00:03:14,672 - Putain, j'ai fini ma jambe ! - Le mieux qui puisse t'arriver. 64 00:03:14,760 --> 00:03:16,478 Putain dans le désordre. 65 00:03:16,560 --> 00:03:19,836 J'aurais pu dire que j'étais le Social. Scrag, allez. 66 00:03:19,920 --> 00:03:22,798 - Oh, putain, mec. - Allez, bouge. 67 00:03:25,200 --> 00:03:27,236 Regardez l'état de ceux-ci ! 68 00:03:27,320 --> 00:03:29,629 Oh, putain de merde ! 69 00:03:29,720 --> 00:03:31,597 Regardez dans quel état ça ! 70 00:03:31,680 --> 00:03:33,830 [Hooligan] Beckenbauer on ne le verrait pas mort 71 00:03:33,920 --> 00:03:35,399 dans quelque chose comme ça ! 72 00:03:35,480 --> 00:03:37,710 Qui a dû faire les strips ? 73 00:03:37,800 --> 00:03:40,553 - Voyou ! - Ce n'était pas moi ! C'était Doc ! 74 00:03:40,640 --> 00:03:43,871 Va te faire foutre! La mère de Zulu c'était pour le laver ! 75 00:03:43,960 --> 00:03:47,430 - C'est la faute à la mère du gars ! - Elle n'est même pas dans l'équipe ! 76 00:03:47,520 --> 00:03:49,875 [Les plaisanteries continuent] 77 00:03:49,960 --> 00:03:52,349 - Le voilà ! - Putain de Zoulou ! 78 00:03:52,440 --> 00:03:56,956 - Continue, Joe ! - Putain, laisse-le, mec ! 79 00:03:57,040 --> 00:03:58,632 [Raillement] 80 00:04:00,320 --> 00:04:03,710 Bâtard ! Regarde ma chemise ! Tu étais censé les laver ! 81 00:04:06,320 --> 00:04:08,231 Au revoir, Zoulou ! 82 00:04:10,080 --> 00:04:12,036 Où est Sepp Maier? 83 00:04:12,120 --> 00:04:16,591 Sepp Maier encaisse son chèque, Joe. Il dit qu'il nous retrouverait là-bas. > 84 00:04:16,680 --> 00:04:18,511 - Où est Liam ? - Chez les bookmakers. 85 00:04:18,600 --> 00:04:19,749 Bon sang ! 86 00:04:36,560 --> 00:04:38,516 Merci d'être venu, mon pote. > 87 00:04:38,600 --> 00:04:41,068 Super que tu sois presque je l'ai fait à temps. > 88 00:04:41,160 --> 00:04:43,276 Jésus, tu es énervé. Où sont-ils ? 89 00:04:43,360 --> 00:04:47,672 Hé, Robbo, comment vas-tu ? Dégagez-vous, bougez-le ! 90 00:04:47,760 --> 00:04:49,830 [Klaxon de voiture] 91 00:04:49,920 --> 00:04:53,629 Très bien, Parfum. couple Parmi vous, tu veux venir ici ? 92 00:04:53,720 --> 00:04:57,474 Mojo, c'est quoi ces lunettes de soleil ? Vous attendez que le soleil se lève ? 93 00:04:57,560 --> 00:04:58,834 Quelque chose que j'ai dit ? 94 00:04:58,920 --> 00:05:02,151 Tes goûts musicaux, mon pote. C'est de la merde ! 95 00:05:02,240 --> 00:05:04,276 - Entrez-y ! - Allons-y, mec. 96 00:05:04,360 --> 00:05:06,590 - Comment ça va? - Entrez. 97 00:05:07,840 --> 00:05:09,432 - Où est Liam ? - Je ne sais pas, mon pote. 98 00:05:09,520 --> 00:05:11,670 Où est Liam ? Où est Liam ? 99 00:05:11,760 --> 00:05:13,318 Tu as dit qu'il était chez les bookmakers. 100 00:05:13,400 --> 00:05:15,675 Hé, hé. Où sont les bandes ? 101 00:05:15,760 --> 00:05:16,875 - Les bandes ? - Oui, les bandes. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,359 En préparation. Garanti. 103 00:05:18,440 --> 00:05:22,228 Je vais vous donner "pipeline". Allez, là-dedans. 104 00:05:30,480 --> 00:05:33,153 - Christ Tout-Puissant ! - Jésus-Christ ! 105 00:05:33,240 --> 00:05:36,357 - C'était quoi, ce bordel ? - Est-ce que tu vas bien ? 106 00:05:37,760 --> 00:05:41,230 - Tout va bien là-bas ? - Putain de salope ! 107 00:05:41,320 --> 00:05:45,632 - Putain de vache ! - La planche à repasser est blessée. 108 00:05:47,520 --> 00:05:50,956 - J'ai travaillé dur pour ça. - Regardez qui c'est, les gars ! 109 00:05:52,360 --> 00:05:55,716 Il y a la femme qui a essayé de nous tuer tous. 110 00:05:55,800 --> 00:05:57,199 [Raillement] 111 00:05:59,320 --> 00:06:02,596 J'ai laissé tomber son fond d'écran... Oh, pauvre chérie. 112 00:06:02,680 --> 00:06:07,117 [Shanks] À toi de régler le problème, Joe ! Un peu de diplomatie. 113 00:06:07,200 --> 00:06:08,315 Très bien, Liam ? 114 00:06:08,400 --> 00:06:11,119 Très bien, Joe. Voici votre oncle Joe. 115 00:06:11,200 --> 00:06:14,317 - Tu veux un coup de main ? - Merci beaucoup. 116 00:06:15,800 --> 00:06:18,598 Avez-vous perdu un chien là-bas ? 117 00:06:18,680 --> 00:06:20,352 - Quel chien ? - Votre chien-guide. 118 00:06:21,480 --> 00:06:22,674 Pas besoin de chien-guide. 119 00:06:22,760 --> 00:06:24,591 Tu as besoin d'un bâton blanc et un radar. 120 00:06:24,680 --> 00:06:27,433 Tu as presque gaspillé 110 millions de livres de talent. 121 00:06:27,520 --> 00:06:30,353 [Femme] Tu as raison, J'ai besoin d'un chien-guide. 122 00:06:31,800 --> 00:06:35,031 - Allez, bouge-le ! - Reste où tu es. 123 00:06:35,120 --> 00:06:37,588 - Bouge-le, Liam. - N'ose pas. Écoute, 124 00:06:37,680 --> 00:06:41,719 - tu voulais... Sabine est là ? - Elle est à l'étage ? Nous allons entrer. 125 00:06:41,800 --> 00:06:44,155 Peux-tu emmener Scott chez sa mère ? 126 00:06:44,240 --> 00:06:46,390 - Je vais voir Liam aussi. - Quoi? 127 00:06:46,480 --> 00:06:48,436 - Je dois voir Liam. - Vous êtes dans le van. 128 00:06:48,520 --> 00:06:50,351 - Il ne va nulle part. - Il y va dans le van. 129 00:06:50,440 --> 00:06:52,237 - Il n'y va pas. - C'est un match important. 130 00:06:52,320 --> 00:06:54,993 Je dois voir Liam et Sabine avec Scott. 131 00:06:55,080 --> 00:06:57,469 Il faut prendre rendez-vous pour te voir, non ? 132 00:06:57,560 --> 00:06:59,755 Pourquoi tu ne en faire un pour nous voir ? 133 00:06:59,840 --> 00:07:02,149 - Je suis visiteur de santé ! - Vous n'êtes pas moniteur d'auto-école ? 134 00:07:02,240 --> 00:07:03,673 - Très drôle. - Écoute, écoute - 135 00:07:03,760 --> 00:07:05,273 sérieusement, sérieusement. 136 00:07:05,360 --> 00:07:08,079 C'est vraiment important. Ils peut nous expulser de la Ligue. 137 00:07:08,160 --> 00:07:10,151 - C'est si grave. - Pas si grave. Liam ! 138 00:07:10,240 --> 00:07:11,355 Ouais, c'est sérieux. 139 00:07:11,440 --> 00:07:13,556 Ne prends pas ça trop personnel, 140 00:07:13,640 --> 00:07:16,552 mais tu penses au soleil brille de ton cul. 141 00:07:16,640 --> 00:07:20,349 Je sais que c'est juste du football. Mais c'est important pour nous. 142 00:07:20,440 --> 00:07:22,829 Maintenant, Liam, fais un rendez-vous avec elle. 143 00:07:22,920 --> 00:07:24,831 - Oui. - Tenez-vous-y, d'accord ? 144 00:07:24,920 --> 00:07:27,229 Ouais? D'ACCORD? Ne plaisante pas cette fille. 145 00:07:27,320 --> 00:07:30,232 - Ne me traite pas de fille. - Excusez-moi, Mme Magoo. 146 00:07:30,320 --> 00:07:32,038 A plus tard, Scott. 147 00:07:33,480 --> 00:07:35,232 [Joe] C'est vrai, dans la camionnette ! 148 00:07:35,320 --> 00:07:37,197 [Scott chante pour lui-même] 149 00:07:50,520 --> 00:07:53,637 [Joe] Mojo ! Ty ! Collet de mouton! 150 00:07:53,720 --> 00:07:55,711 Mojo! Ty ! Collet de mouton! Ici! 151 00:08:01,760 --> 00:08:03,193 Allez! Rassemblez-vous ! 152 00:08:03,280 --> 00:08:05,999 Rappelez-vous comment ces salauds nous ont battus ? 153 00:08:06,080 --> 00:08:09,675 Parce que nous n'avons pas gardé notre forme et nous avons joué comme des woosies. 154 00:08:09,760 --> 00:08:13,275 Cette fois-ci, entre vraiment parmi eux eux, ne leur donnez pas de temps. 155 00:08:13,360 --> 00:08:16,670 Dès que quelqu'un obtient le ballon, fermez-le. 156 00:08:16,760 --> 00:08:19,433 Droite? Gardez votre forme tout le temps, mec. 157 00:08:19,520 --> 00:08:21,715 Continuez ce jeu de passes. 158 00:08:21,800 --> 00:08:24,598 - Il faut commencer à... - Chronométrez cette foule ! 159 00:08:25,920 --> 00:08:28,070 [Joueur] Porter la même bande que nous ! 160 00:08:28,160 --> 00:08:29,673 [Tumulte général] 161 00:08:29,760 --> 00:08:31,990 Allez... baiser ! 162 00:08:34,840 --> 00:08:38,116 [Joe] Oh, arbitre ! Comment se fait-il que personne ne nous ait dit ça ? 163 00:08:38,200 --> 00:08:41,988 [Joe] Arbitre ! Nous sommes toujours... Nous sommes toujours l'Allemagne de l'Ouest ! 164 00:08:42,080 --> 00:08:44,469 Vous ne pourriez pas tous organisez un foutu pique-nique ! 165 00:08:44,560 --> 00:08:46,391 - Quoi? - Qui est l'équipe à l'extérieur ? 166 00:08:46,480 --> 00:08:49,199 - Nous sommes l'équipe à l'extérieur ! - Vous êtes l'équipe à l'extérieur ? 167 00:08:51,160 --> 00:08:53,116 [Joe] Hé, Mojo ! Putain, reviens ici ! 168 00:08:54,400 --> 00:08:56,311 Nous avons été L'Allemagne de l'Ouest depuis le premier jour ! 169 00:08:56,400 --> 00:08:57,992 Ils portent du rouge et du noir ! 170 00:08:58,080 --> 00:09:01,311 - Nous avons toujours porté cette bande ! - Nous avons des noms sur les chemises ! 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,755 Si vous êtes l'équipe à l'extérieur, enlevez les chemises ! 172 00:09:03,840 --> 00:09:05,558 [Liam] C'est glacial ! 173 00:09:05,640 --> 00:09:07,596 [Robbo] Ils jouent en rouge et noir ! 174 00:09:07,680 --> 00:09:11,275 Les règles du jeu disent l'équipe locale... 175 00:09:11,360 --> 00:09:13,555 Très bien, nous enlèverons nos chemises. 176 00:09:13,640 --> 00:09:16,359 - Enlève juste les chemises. - Bien, enlève les chemises. 177 00:09:16,440 --> 00:09:18,192 [argumentation générale] 178 00:09:21,000 --> 00:09:23,434 J'ai été Franz Beckenbauer depuis des années d'ailleurs ! 179 00:09:23,520 --> 00:09:26,034 Si vous êtes Franz Beckenbauer, Je suis une fée des dents ! 180 00:09:26,120 --> 00:09:28,714 Enlève juste la bandelette, Franz. 181 00:09:28,800 --> 00:09:31,951 - Loverman, hein ? - Au fait, j'adore ton tatouage. 182 00:09:33,200 --> 00:09:34,269 [L'arbitre siffle] 183 00:09:34,360 --> 00:09:36,157 [Joe] Allez, les gars ! 184 00:09:37,360 --> 00:09:39,510 [Joe] Ils sauront qui tu es. 185 00:09:43,120 --> 00:09:44,951 [Shanks] Allez, les hommes ! 186 00:09:46,120 --> 00:09:47,678 Allez "Les Vagabonds" ! 187 00:09:50,600 --> 00:09:51,874 Passez-le ! 188 00:09:57,400 --> 00:09:59,118 Arbitre, putain ! 189 00:09:59,200 --> 00:10:01,316 Faites quelque chose pour cette chatte ! 190 00:10:03,360 --> 00:10:04,395 Quel est le problème? 191 00:10:04,480 --> 00:10:06,948 Il baise j'enlève mon short ! 192 00:10:07,040 --> 00:10:10,316 Jésus! Mojo, ça n'a pas d'importance s'il tire ton tager ! 193 00:10:10,400 --> 00:10:11,355 Continuez! 194 00:10:16,920 --> 00:10:18,319 [Acclamations] 195 00:10:18,400 --> 00:10:21,517 - Pour l'amour de Dieu ! - C'est un exemple ! Regarder! 196 00:10:21,600 --> 00:10:25,070 - Quoi? Il récupère le ballon... - Non, non ! Le fait est... 197 00:10:25,160 --> 00:10:26,752 ..nous n'avons même pas franchi la ligne ! 198 00:10:26,840 --> 00:10:28,592 Nous n'avons jamais eu notre moitié ! 199 00:10:28,680 --> 00:10:32,229 - Le canard pourrait tomber tout seul. - Ouais. 200 00:10:32,320 --> 00:10:35,995 - La vache pourrait tomber d'elle-même. - Que dit une vache ? 201 00:10:36,080 --> 00:10:38,878 -Meuh. -Meuh. Ah, trop gros. 202 00:10:38,960 --> 00:10:42,794 - L'âne pourrait tomber tout seul. - C'est ça. 203 00:10:42,880 --> 00:10:45,348 C'est un bon garçon. > 204 00:10:46,440 --> 00:10:47,589 Bien. > 205 00:10:47,680 --> 00:10:50,194 - C'est génial. - Oh, ça va tomber ! 206 00:10:51,560 --> 00:10:54,597 Scott, peux-tu faire autre chose pour moi ? 207 00:10:54,680 --> 00:10:56,432 Je vais emporter ça. 208 00:10:56,520 --> 00:11:00,195 Pourrais-tu me dessiner une jolie photo ? 209 00:11:00,280 --> 00:11:01,599 Je vais parler à maman. 210 00:11:01,680 --> 00:11:04,558 Sabine, c'est juste un contrôle préscolaire. 211 00:11:04,640 --> 00:11:07,950 - Droite. - Il a eu toutes ses crises ? 212 00:11:08,040 --> 00:11:10,838 Le suivant est son rappel préscolaire. 213 00:11:10,920 --> 00:11:14,196 D'ACCORD? Mais tu auras une carte pour ça. 214 00:11:14,280 --> 00:11:15,918 Descendez à la clinique. 215 00:11:16,000 --> 00:11:20,039 Em... Oh, ouais, il a le sien les testicules sont tombés, OK ? 216 00:11:20,120 --> 00:11:22,270 Que veux-tu dire? 217 00:11:22,360 --> 00:11:25,079 Euh... ce sont ses petites couilles ça va, ça va ? 218 00:11:25,160 --> 00:11:27,674 Je pense que oui. Je ne sais pas. 219 00:11:27,760 --> 00:11:28,795 [Scott crie] 220 00:11:28,880 --> 00:11:31,872 C'est merveilleux ! C'est génial ! 221 00:11:31,960 --> 00:11:33,837 Il va bien faire à l'école, hein ? 222 00:11:33,920 --> 00:11:35,353 [Scott] Oh, j'ai de l'encre ! 223 00:11:35,440 --> 00:11:36,634 Ehh... 224 00:11:36,720 --> 00:11:38,836 - Liam lui fait la lecture tous les soirs. - Vraiment ? 225 00:11:38,920 --> 00:11:41,434 Joe l'a acheté quelques livres... 226 00:11:41,520 --> 00:11:43,238 il est peu probable qu'il manque jamais. 227 00:11:43,320 --> 00:11:46,551 Il s'ennuie avec les photos, alors Liam invente des histoires. 228 00:11:46,640 --> 00:11:49,473 C'est idiot, c'est à propos un homme avec un long nez. 229 00:11:49,560 --> 00:11:51,994 - C'est bien. - Il adore ça, c'est drôle. 230 00:11:52,080 --> 00:11:54,514 C'est génial, c'est fantastique. 231 00:11:54,600 --> 00:11:56,556 C'est moi qui le laisse tomber. 232 00:11:58,160 --> 00:11:59,878 C'est. 233 00:11:59,960 --> 00:12:02,076 C'est toujours moi. 234 00:12:03,520 --> 00:12:06,478 Oh, eh bien... OK. 235 00:12:06,560 --> 00:12:09,950 Il va très bien. Génial, pas de soucis. 236 00:12:10,040 --> 00:12:11,678 [Sabine] Tu as des enfants ? 237 00:12:11,760 --> 00:12:13,352 Des centaines... 238 00:12:14,480 --> 00:12:16,232 Des centaines et des centaines. 239 00:12:39,720 --> 00:12:42,792 [Liam] J'ai l'impression d'être parti cinq tours avec Mike Tyson. 240 00:12:42,880 --> 00:12:46,839 Écoute, il y a trois mois tu n'aurait pas fait la mi-temps. 241 00:12:49,040 --> 00:12:51,474 Parle moi. Quoi de neuf? 242 00:12:51,560 --> 00:12:53,312 Parlez à oncle Joe. 243 00:12:55,560 --> 00:12:58,358 - Je ne sais pas, Joe. - Quoi? 244 00:12:58,440 --> 00:13:00,431 Je ne pense pas pouvoir m'en sortir... 245 00:13:00,520 --> 00:13:04,229 - ..avec Sabine et ça. - Il faut s'accrocher. 246 00:13:04,320 --> 00:13:06,709 - Un jour à la fois. - Je sais. 247 00:13:06,800 --> 00:13:08,870 Gardez simplement la foi. 248 00:13:08,960 --> 00:13:11,190 Je veux revenir à être un salaud de junkie ? 249 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Ça devient putain plus fort cependant. 250 00:13:13,120 --> 00:13:14,235 [Joe] Je sais. 251 00:13:15,360 --> 00:13:16,713 - Attendez une minute. - Quoi? 252 00:13:16,800 --> 00:13:19,997 Arrêtez-vous ici. Arrêt. Arrêtez-vous, hein ? 253 00:13:20,080 --> 00:13:22,878 - Putain, ce sont les garçons de McGowan ! - Quoi? 254 00:13:22,960 --> 00:13:24,916 - Je vais vous donner des mains. - Non, reste là. 255 00:13:25,000 --> 00:13:26,797 j'aurai besoin d'un témoin plus que des mains. 256 00:13:26,880 --> 00:13:29,030 S'il vous plaît, faites-moi confiance à ce sujet ! 257 00:14:13,000 --> 00:14:14,752 Hé, tu veux un coup de main ? 258 00:14:14,840 --> 00:14:16,990 Nous devons arrêter rencontre comme ça. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,229 Vous n'avez pas de maison ? 260 00:14:18,320 --> 00:14:20,914 - Cela devrait être dans nos objectifs. - Très drôle. 261 00:14:22,400 --> 00:14:24,834 Puis-je vous demander une question personnelle ? 262 00:14:26,800 --> 00:14:29,758 Depuis combien de temps courez-vous à propos de ce fond d'écran ? 263 00:14:29,840 --> 00:14:32,718 - Quelques jours. - Excusez-moi? 264 00:14:32,800 --> 00:14:36,236 - Deux semaines. Est-ce une enquête ? - Ouais. 265 00:14:36,320 --> 00:14:40,711 Donne-toi mon numéro de téléphone et je le ferai dans un week-end. 266 00:14:40,800 --> 00:14:42,995 Meule éteinte autour de votre cou. 267 00:14:43,080 --> 00:14:45,435 - Que dites-vous? - De quoi parles-tu? 268 00:14:45,520 --> 00:14:48,034 Tu cours partout avec ce stress, 269 00:14:48,120 --> 00:14:50,350 Je deviens fou en faisant du bougre tout. Je vais décorer ta maison. 270 00:14:50,440 --> 00:14:53,238 - Quelle chance. - Je m'appelle Joe. 271 00:14:53,320 --> 00:14:56,471 - Dirigez la petite équipe de football. -Sarah. Le soleil brille sur mes fesses. 272 00:14:56,560 --> 00:14:58,152 Alors j'ai entendu. 273 00:15:08,360 --> 00:15:10,999 [Joe] Stuart... Rue Stuartville... 274 00:15:11,080 --> 00:15:13,640 - Je vais trouver l'adresse. - Que cherche-t-on ? 275 00:15:13,720 --> 00:15:15,551 Nous recherchons... Désolé, les gars. 276 00:15:15,640 --> 00:15:20,350 Euh... Nous cherchons pour le 64 rue Blanche. 277 00:15:20,440 --> 00:15:23,637 - [Shanks] Donc c'est quarante dollars. - Ouais, vingt livres par tête. 278 00:15:23,720 --> 00:15:25,278 Je ne discuterai pas de l'argent. 279 00:15:25,360 --> 00:15:28,716 Je n'ai jamais posé de papier peint, alors Je ne chicanerai pas sur la pâte. 280 00:15:28,800 --> 00:15:30,438 - Mon cul. - Je suis sérieux. 281 00:15:30,520 --> 00:15:32,590 je n'ai jamais accroché papier peint dans ma vie. 282 00:15:32,680 --> 00:15:35,194 - Tu m'énerves ? - Non, je ne le suis pas. 283 00:15:35,280 --> 00:15:38,477 Tu ferais mieux. Que veux-tu dire tu n'as jamais posé de papier peint ? 284 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Sérieusement. 285 00:15:40,960 --> 00:15:43,428 Mais tu étais dans les métiers du bâtiment. 286 00:15:43,520 --> 00:15:46,353 C'était... j'ai fait le lourd des trucs jusqu'à ce que je me casse le dos. 287 00:15:46,440 --> 00:15:49,955 Tout est question de spécialisation. Tu fais le papier et je colle. 288 00:15:50,040 --> 00:15:53,316 Mon cul. je ferai le collage, vous la paperasse. 289 00:15:53,400 --> 00:15:56,870 - J'espère que ce n'est pas le plafond. - Si c'est le cas, nous sommes foutus. 290 00:15:56,960 --> 00:15:58,313 [Joe] Shank ! 291 00:16:02,760 --> 00:16:04,478 [Shanks] J'ai été dans le jeu un moment. 292 00:16:04,560 --> 00:16:07,472 D'après mon expérience, ce n'est pas une bonne idée 293 00:16:07,560 --> 00:16:09,312 - mettre du papier au plafond. - Non. 294 00:16:09,400 --> 00:16:11,231 - Pas dans ces vieilles maisons. - Non. 295 00:16:11,320 --> 00:16:15,632 Je pensais que si on mettait la doublure du papier pour couvrir les fissures, 296 00:16:15,720 --> 00:16:19,076 - et peignez dessus. - Cela semble correct en théorie, mais non. 297 00:16:19,160 --> 00:16:23,517 - Ça devrait aller. - Qui est en haut ? 298 00:16:23,600 --> 00:16:25,238 Quelques étudiants. 299 00:16:25,320 --> 00:16:26,833 - Étudiants? - Non, ce n'est pas si bon. 300 00:16:26,920 --> 00:16:29,115 Mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle. 301 00:16:29,200 --> 00:16:32,112 Tu parles de fêtes et des trucs. Beaucoup de vibrations. 302 00:16:32,200 --> 00:16:35,351 Beaucoup de gens ne réalisent pas combien ces plafonds sont délicats. 303 00:16:35,440 --> 00:16:40,389 - Il y a des mines par ici. - Et le règlement continu. 304 00:16:40,480 --> 00:16:43,438 Vous regardez... du fenêtre sur la porte là-bas... 305 00:16:43,520 --> 00:16:45,431 C'est une grande pente. 306 00:16:45,520 --> 00:16:49,479 Je lui donnerais... trois mois, avant que le papier peint ne tombe. 307 00:16:49,560 --> 00:16:52,358 [Shanks] Si ça. [Joe] Si c'est le cas, tu sais. 308 00:16:52,440 --> 00:16:54,590 Cela ne servirait à rien, pour être honnête. 309 00:16:54,680 --> 00:16:56,955 - Tout va bien pour nous. - Nous pouvons le faire. 310 00:16:57,040 --> 00:17:00,077 Il est dans le jeu depuis dix ans, il a tapissé de nombreux plafonds. 311 00:17:00,160 --> 00:17:03,436 Ce n'est pas un problème de mettre le papier, mais pour être honnête... 312 00:17:03,520 --> 00:17:05,715 ..nous sommes dans le commerce appelez ça un numéro de poils. 313 00:17:05,800 --> 00:17:07,631 Totalement. C'est un travail de peinture. 314 00:17:07,720 --> 00:17:11,030 - C'est vraiment rustique. - D'ACCORD. 315 00:17:11,120 --> 00:17:13,634 OK, vous êtes les experts. 316 00:17:13,720 --> 00:17:16,553 C'est bien. Droite. 317 00:17:16,640 --> 00:17:19,598 - Je te laisse, d'accord ? - Très bien, à bientôt. 318 00:17:24,760 --> 00:17:26,591 Rustique? 319 00:17:28,400 --> 00:17:31,836 [Shanks et Joe chantent] Conduire à travers le pays 320 00:17:31,920 --> 00:17:34,718 Et grossir 321 00:17:34,800 --> 00:17:38,588 Dire que tout est génial 322 00:17:38,680 --> 00:17:42,116 Pendant que vos pneus sont à plat Et c'est 323 00:17:42,200 --> 00:17:45,875 Salut ho, doublure argentée 324 00:17:45,960 --> 00:17:49,111 Et c'est parti Maintenant bébé 325 00:17:49,200 --> 00:17:50,235 [Sarah rit] 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,470 < Voudriez-vous une tasse de thé ? 327 00:17:52,560 --> 00:17:55,597 Voudriez-vous une tasse de thé ? 328 00:17:55,680 --> 00:17:58,638 - Oui, c'est super. - Je vais juste le mettre ici. 329 00:17:58,720 --> 00:18:00,073 - Super. - Excellents... Biscuits. 330 00:18:00,160 --> 00:18:03,391 - [Joe] Les biscuits sont-ils à nous ? - Ouais. 331 00:18:03,480 --> 00:18:05,038 [Joe] Bien. [Shanks] Bravo. 332 00:18:10,160 --> 00:18:13,709 Obtenez un programme de santé et de sécurité officier ici-bas. 333 00:18:16,560 --> 00:18:18,198 Joe. JOÉ ! 334 00:18:19,440 --> 00:18:21,476 [Fredonnant pour lui-même] 335 00:18:27,240 --> 00:18:30,073 - Cette conne vient du Social. - Non. 336 00:18:30,160 --> 00:18:32,913 La chatte vient de le putain de Social. 337 00:18:34,720 --> 00:18:36,517 Qu'est-ce que c'est? 338 00:18:37,840 --> 00:18:39,558 Que se passe-t-il? 339 00:18:39,640 --> 00:18:41,915 < Oh, il est... il court comme de la merde. 340 00:18:42,000 --> 00:18:43,069 Qu'est-ce que c'est? 341 00:18:43,160 --> 00:18:45,037 Un gars du Social prendre des photos. 342 00:18:45,120 --> 00:18:46,473 Oh... cauchemar. 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,596 Donne-nous cette putain de caméra ! 344 00:18:50,640 --> 00:18:51,959 -JOÉ ! - Que va-t-il faire ? 345 00:18:52,040 --> 00:18:54,315 Donnez-moi l'appareil photo ! Donne-moi cette putain de caméra ! 346 00:18:54,400 --> 00:18:57,517 [Inspecteur] Que faites-vous ? Arrêtez ça ! Ça suffit ! 347 00:18:57,600 --> 00:18:59,511 - Donne-moi l'appareil photo ! - Ça suffit ! 348 00:18:59,600 --> 00:19:01,989 C'est la propriété du gouvernement. 349 00:19:02,080 --> 00:19:04,878 Propriété du gouvernement ? je vais vous donner des biens du gouvernement. 350 00:19:04,960 --> 00:19:07,269 Écoute, c'est juste mon travail. 351 00:19:07,360 --> 00:19:10,158 Est-ce que tu fais le pas de l'oie aussi ? Espèce de connard ! 352 00:19:10,240 --> 00:19:12,629 - D'ACCORD. Hé, je suis calme. - Regarder. 353 00:19:12,720 --> 00:19:14,312 - Je ne vais pas te faire de mal. - Je ne te crois pas. 354 00:19:14,400 --> 00:19:17,836 - J'ai mal au cœur. - Tu as mal au cœur ? 355 00:19:17,920 --> 00:19:21,754 Je fais les premiers secours. je te donnerai un putain de massage cardiaque ! 356 00:19:21,840 --> 00:19:25,355 je vais le dire à tout le monde ce que tu es, putain ! 357 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 [Inspecteur] Qu'est-ce que tu es faire à ma voiture ? 358 00:19:28,080 --> 00:19:29,399 C'est la propriété du gouvernement ! 359 00:19:29,480 --> 00:19:31,596 Tu es un cinglé ! 360 00:19:31,680 --> 00:19:34,717 Christ! Il l'a frappé avec un pinceau ! C'est une putain d'agression ! 361 00:19:34,800 --> 00:19:36,631 [Inspecteur] Je vais signalez-vous! 362 00:19:41,560 --> 00:19:42,834 Christ! 363 00:19:52,440 --> 00:19:54,112 Merde. 364 00:20:10,720 --> 00:20:12,517 Quelqu'un doit vous ont coincé. 365 00:20:12,600 --> 00:20:13,874 Qui va faire ça ? 366 00:20:13,960 --> 00:20:16,872 C'est triste, mais il y a toujours un sale salaud 367 00:20:16,960 --> 00:20:18,359 prêts à faire leur part. 368 00:20:18,440 --> 00:20:21,318 - Je ne pense pas. - Ça ou il t'a suivi. 369 00:20:21,400 --> 00:20:23,231 Pour vingt livres ? 370 00:20:23,320 --> 00:20:26,039 Tu devras fais quelque chose, Joe. 371 00:20:26,120 --> 00:20:27,997 Ils vont vous traduire en justice. 372 00:20:28,080 --> 00:20:29,911 Ou réduisez votre allocation. 373 00:20:30,000 --> 00:20:32,309 [Joe] Tu n'es pas me disant quelque chose de nouveau. 374 00:20:32,400 --> 00:20:34,231 D'accord? Je sais que. 375 00:20:34,320 --> 00:20:37,471 - D'accord. C'était drôle... - Eh bien, ce n'est plus drôle maintenant. 376 00:20:39,000 --> 00:20:41,992 - Comment ça va ? - Bien. Presque là. 377 00:20:42,080 --> 00:20:44,150 Il y a de la pizza prête si... 378 00:20:44,240 --> 00:20:46,515 Pas pour moi. Je suis de nuit. > 379 00:20:46,600 --> 00:20:50,832 Il va traîner. Il peut avoir le mien. Tu aimes la pizza, n'est-ce pas ? 380 00:20:50,920 --> 00:20:52,990 Non, tu vas bien, ta. 381 00:20:53,080 --> 00:20:55,640 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 382 00:20:55,720 --> 00:20:58,996 Il aime la pizza, il est juste timide. 383 00:20:59,080 --> 00:21:00,513 Vous deux, traînez. 384 00:21:02,320 --> 00:21:04,754 Vous y êtes. Qu'en penses-tu ? > 385 00:21:04,840 --> 00:21:07,115 [Sarah] Eh bien, la fin est en vue. 386 00:21:07,200 --> 00:21:08,952 C'était une décision partagée. 387 00:21:09,040 --> 00:21:14,398 Ce n'est pas seulement un décorateur. Vous pouvez effectivement garer votre vélo. 388 00:21:14,480 --> 00:21:16,994 Baiser Yul Brynner avec la hache lui a traversé la tête. 389 00:21:17,080 --> 00:21:19,753 Je vais putain de remonter ton des briques ? Excusez le langage. 390 00:21:19,840 --> 00:21:21,114 - Désolé. - Merci. 391 00:21:21,200 --> 00:21:24,749 [Joe] Tu es... sérieusement embarrasser la femme. 392 00:21:24,840 --> 00:21:28,958 Cela ne vous aurait-il pas mis sur votre pizza ou quoi que ce soit. 393 00:21:30,400 --> 00:21:32,516 - L'Homme Blanc, Hammersmith Palais. - Affrontement. 394 00:21:34,600 --> 00:21:36,511 Jardin de Hong Kong. 395 00:21:36,600 --> 00:21:38,955 Euh, Siouxsie et les Banshees. Euh... 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,315 - ..Superproduction. - Doux. 397 00:21:41,400 --> 00:21:45,518 - Euh, 'Puppy Love'. - Euh, oh, Jésus, Donny Osmond. 398 00:21:45,600 --> 00:21:48,751 - Euh, les filles... Les filles ? - Filles? 399 00:21:48,840 --> 00:21:50,956 - Filles. Toujours. - Comme chez les filles, les filles, les filles ? 400 00:21:51,040 --> 00:21:53,235 - Comme dans... Oui, oui. - Oh, oh. Hum, non. 401 00:21:53,320 --> 00:21:55,276 - Duran Duran. - Quoi? 402 00:21:55,360 --> 00:21:56,395 - N'est-ce pas ? - NON! 403 00:21:56,480 --> 00:21:57,754 [Rires] 404 00:21:57,840 --> 00:22:00,479 Une fois passé les années 70, Je ne comprends pas. 405 00:22:00,560 --> 00:22:02,152 Euh, c'est vrai. > 406 00:22:02,240 --> 00:22:03,878 « Soyez aux côtés de votre homme ». 407 00:22:03,960 --> 00:22:06,758 [Joe chante] Parfois c'est dur d'être une femme 408 00:22:06,840 --> 00:22:08,831 Donner tout ton amour à un seul homme 409 00:22:08,920 --> 00:22:10,239 Vous passerez de bons moments... 410 00:22:10,320 --> 00:22:12,709 Euh... Euh... Ah.... 411 00:22:12,800 --> 00:22:14,916 - Tammy Wynette ! Tammy Wynette ! - Non! 412 00:22:15,000 --> 00:22:16,149 - J'y suis arrivé ! - Bell est passé en premier ! 413 00:22:16,240 --> 00:22:18,629 - J'ai compris Tammy ! - Bell est passé en premier ! 414 00:22:18,720 --> 00:22:21,518 J'ai Tammy et tu es devenu « bong » ! 415 00:22:21,600 --> 00:22:22,715 - Tu ne sais pas chanter ! - Je sais chanter ! 416 00:22:22,800 --> 00:22:24,199 [Le téléphone sonne] 417 00:22:24,280 --> 00:22:27,352 - Un peu dur, "Je ne sais pas chanter". - Tu n'aimes pas ça ? 418 00:22:30,760 --> 00:22:31,954 Bonjour? 419 00:22:45,400 --> 00:22:46,992 [Sarah rit] 420 00:22:47,080 --> 00:22:50,709 C'est bien. C'est vraiment va avec la pièce. 421 00:22:57,240 --> 00:23:00,312 - C'est ton père ? - Ouais. Ouais. 422 00:23:00,400 --> 00:23:04,871 - Vous ne voudriez pas le déranger. - [Sarah] C'est un grand homme. 423 00:23:04,960 --> 00:23:07,633 - C'est ta mère ? - Ouais. Et moi. 424 00:23:07,720 --> 00:23:10,314 Ouais, Jésus, la ressemblance... 425 00:23:10,400 --> 00:23:14,916 - Sont-ils toujours en déplacement ? - Non, mon père est mort il y a 14 mois. 426 00:23:15,000 --> 00:23:17,514 Ma mère est morte quand j'étais adolescent. 427 00:23:17,600 --> 00:23:19,352 < Désolé d'entendre ça. 428 00:23:19,440 --> 00:23:22,034 - As-tu de la famille ? - Moi? 429 00:23:22,120 --> 00:23:23,439 Non. Ouais, ouais ! 430 00:23:23,520 --> 00:23:26,910 Comment pourrais-je oublier ? Bien sûr, j'ai une famille. 431 00:23:27,000 --> 00:23:28,877 - Vous voulez voir une photo ? - Ouais. 432 00:23:28,960 --> 00:23:30,837 J'ai une grande famille. 433 00:23:30,920 --> 00:23:34,196 Tous les garçons. Nous y sommes. Habits du dimanche. 434 00:23:36,160 --> 00:23:38,037 Mon Dieu. L'équipe de rêve. 435 00:23:39,400 --> 00:23:41,755 - Très agréable. - Pas encore tout à fait habitué à la maison. 436 00:23:43,440 --> 00:23:44,668 Tant pis. Acclamations. 437 00:23:46,160 --> 00:23:47,991 Je ne bois pas, Sarah. 438 00:23:48,080 --> 00:23:51,470 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Je suis alcoolique. 439 00:23:52,680 --> 00:23:55,274 Oh... combien de temps es-tu parti ? 440 00:23:56,440 --> 00:23:58,954 Environ 10 mois, presque un an. 441 00:23:59,040 --> 00:24:01,679 - Avez-vous eu de l'aide ? - Je suis dans les AA. 442 00:24:01,760 --> 00:24:03,478 - Droite. - C'est bon. 443 00:24:05,280 --> 00:24:06,554 Un long chemin à parcourir. 444 00:24:08,240 --> 00:24:11,676 - Je suis trop curieux, n'est-ce pas ? - Non, tout va bien. C'est bon. 445 00:24:11,760 --> 00:24:14,991 C'est bien. J'aime ça. Vous êtes direct, ne plaisantez pas. 446 00:24:19,920 --> 00:24:23,037 Oh! Je sors d'ici, mec. 447 00:24:23,120 --> 00:24:24,951 - Il était temps que j'étais sur la route. - D'accord, merci encore. 448 00:24:25,040 --> 00:24:27,190 - Merci pour la pizza. - Vous êtes les bienvenus. 449 00:24:27,280 --> 00:24:29,316 - Merci pour la compagnie. - Accueillir. 450 00:24:29,400 --> 00:24:32,312 Tu as été vraiment bon, considérant... 451 00:24:32,400 --> 00:24:34,789 ..considérant que tu ne l'as jamais fait posé du papier peint auparavant. 452 00:24:34,880 --> 00:24:37,917 Est-ce que ça sert à quoi de mentir ? Je vais chercher mes affaires. 453 00:24:38,000 --> 00:24:39,991 OK, je vais juste te voir... 454 00:24:43,480 --> 00:24:47,234 - C'est tout ? - Oui, Shanks a pris le reste. 455 00:24:47,320 --> 00:24:49,197 Que ferez-vous à propos de l'allocation ? 456 00:24:49,280 --> 00:24:52,431 C'est une autre vie petites aventures, n'est-ce pas ? 457 00:24:52,520 --> 00:24:54,511 Oh, ton argent. 458 00:24:57,400 --> 00:25:00,278 Droite. OK, bravo. 459 00:25:03,400 --> 00:25:05,868 - Je te verrai. - À plus tard. 460 00:25:05,960 --> 00:25:08,349 - Au revoir. - Acclamations. 461 00:25:13,200 --> 00:25:14,474 Vérifier. 462 00:25:22,080 --> 00:25:23,718 Demandez-lui de sortir. 463 00:25:23,800 --> 00:25:26,394 - Quoi? - Invite-la à sortir. 464 00:25:26,480 --> 00:25:31,759 Bon sang. Demandez-lui en bas du un pub pour 15 pintes de coca light ? 465 00:25:31,840 --> 00:25:35,719 - Les photos ? - Non, je ne peux pas rester assis aussi longtemps. 466 00:25:35,800 --> 00:25:37,995 Combien coûte un repas pour deux ? 467 00:25:38,080 --> 00:25:41,152 - Vingt, vingt-cinq livres. - Vous plaisantez ? 468 00:25:41,240 --> 00:25:44,755 < Oh, putain, on peut oublier à ce sujet, alors. 469 00:25:44,840 --> 00:25:46,239 < Les finances, mec. 470 00:25:48,080 --> 00:25:50,878 Elle a une petite voiture, un boulot. 471 00:25:50,960 --> 00:25:55,476 Un chèque à la fin de le mois, une pension, une maison. 472 00:25:57,240 --> 00:25:59,231 J'ai 37 ans, mec. 473 00:25:59,320 --> 00:26:02,118 J'ai 38 ans cette année, J'ai tout foutu. 474 00:26:02,200 --> 00:26:03,952 Joe Kavanagh est tout ce que j'ai. 475 00:26:15,000 --> 00:26:16,638 Bowling à dix quilles. 476 00:26:18,200 --> 00:26:20,839 Je ne suis pas prêt pour ça, mec. 477 00:26:22,720 --> 00:26:25,678 je ne pense pas Je peux faire face à ça. 478 00:26:28,120 --> 00:26:30,793 Je suis content que tu utilises émulsion, M. Kavanagh. 479 00:26:30,880 --> 00:26:34,759 Le photographe avait un travail enlever la peinture de ça. 480 00:26:41,920 --> 00:26:43,592 Vous reconnaissez cette écriture ? 481 00:26:44,720 --> 00:26:45,675 Non. 482 00:26:45,760 --> 00:26:47,716 - Tu es sûr ? - Positif. 483 00:26:47,800 --> 00:26:51,031 - Connaissez-vous Mlle Downie ? - Non. 484 00:26:51,120 --> 00:26:55,033 C'est drôle. Elle semble te connaître. 485 00:26:55,120 --> 00:26:58,237 "Cher Monsieur, je voudrais souligner que M. Kavanagh 486 00:26:58,320 --> 00:27:02,108 "C'est un ami qui portait Je suis parti travailler le 5 mai. 487 00:27:02,200 --> 00:27:05,317 "Aucun argent n'a été échangé." Bla, bla, bla. 488 00:27:05,400 --> 00:27:08,437 " Cordialement, Mlle Sarah Downie. 489 00:27:08,520 --> 00:27:12,149 Elle est prête à signer un affidavit pour sauver votre bacon. 490 00:27:12,240 --> 00:27:15,915 Nous arrêtons votre argent pour cette semaine. Vous pouvez faire appel. 491 00:27:16,160 --> 00:27:17,752 [Réceptionniste] Juste une seconde. 492 00:27:17,800 --> 00:27:20,633 Qui était ton médecin, Mlle Hobson ? 493 00:27:20,720 --> 00:27:23,439 C'est vrai, docteur Clegg. 494 00:27:23,520 --> 00:27:26,717 Puis-je avoir votre numéro de téléphone, Mlle Hobson ? 495 00:27:27,960 --> 00:27:31,157 9-7. Il vous contactera. Merci. Au revoir. 496 00:27:31,240 --> 00:27:34,391 J'attends depuis plus de 20 ans minutes pour une ordonnance. 497 00:27:34,480 --> 00:27:37,597 - Cela va au-delà d'une blague. - Je sais. Une seconde. 498 00:27:37,680 --> 00:27:39,113 < Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ? 499 00:27:39,200 --> 00:27:41,919 J'ai attendu si longtemps, la rigidité cadavérique s'installe. 500 00:27:42,000 --> 00:27:44,992 Je sais. C'est parti à travers pour une signature. 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,150 - Je n'ai pas si longtemps à vivre. - Cela prendra cinq minutes. 502 00:27:47,240 --> 00:27:50,550 - Je l'aurai cette semaine ? - Absolument. Veuillez patienter. 503 00:27:50,640 --> 00:27:53,598 Ce sera direct. Puis-je vous aider? 504 00:27:53,680 --> 00:27:55,830 Oui. Puis-je voir Sarah Downie ? 505 00:27:55,920 --> 00:27:57,478 À propos de la parentalité cours de compétences ? 506 00:27:57,560 --> 00:27:59,994 - Non, dis-lui que c'est un ami. - Et ton nom ? 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,310 -Kavanagh. -Kavanagh. 508 00:28:02,400 --> 00:28:06,109 Je sais qu'elle est occupée jusqu'à... 509 00:28:06,200 --> 00:28:08,589 Est-ce Joe ? 510 00:28:08,680 --> 00:28:10,636 - Oui. - Ah-ha. 511 00:28:10,720 --> 00:28:13,234 Elle est à la fin du couloir. 512 00:28:13,320 --> 00:28:15,197 - Vous voyez la porte en face de vous ? - Sur la droite? 513 00:28:15,280 --> 00:28:16,759 Passez la tête par la porte. 514 00:28:16,840 --> 00:28:19,513 - Très bien, bravo. - Aucun problème. 515 00:28:19,600 --> 00:28:22,637 < Centre de santé Mayfield, comment puis-je aider ? 516 00:28:28,040 --> 00:28:30,270 [Sarah] Nettoyage les garçons, eh bien... 517 00:28:30,360 --> 00:28:34,194 Une autre chose quand tu es nettoyer les petites filles. 518 00:28:34,280 --> 00:28:37,670 Ce n'est pas une bonne idée d'utiliser du talc sur les filles, 519 00:28:37,760 --> 00:28:40,558 parce que ça devient dans le vagin de la fille. 520 00:28:40,640 --> 00:28:43,677 C'est très difficile à nettoyer et peut provoquer une infection. 521 00:28:43,760 --> 00:28:46,069 Mais les petits garçons vont bien. 522 00:28:48,520 --> 00:28:50,078 Deux minutes ? 523 00:28:50,160 --> 00:28:55,280 Je je je... je vais me diriger... désolé... dehors. 524 00:29:00,960 --> 00:29:02,188 00:29:04,799 Joe ! 526 00:29:09,440 --> 00:29:11,590 Désolé de faire irruption comme ça. 527 00:29:11,680 --> 00:29:14,433 Merci pour l'envoi cette lettre au Social. 528 00:29:14,520 --> 00:29:15,953 - Comment ça va ? - Pas mal. 529 00:29:16,040 --> 00:29:18,998 Ils ont retiré l'argent d'une semaine, ça aurait pu être pire. 530 00:29:19,080 --> 00:29:20,752 - Alors merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 531 00:29:20,840 --> 00:29:22,751 - Tu es occupé là-dedans ? - C'est assailli. 532 00:29:22,840 --> 00:29:24,239 - Fou. - Ouais. 533 00:29:24,320 --> 00:29:27,835 Je sais que tu es occupé. Je voulais juste te le dire. 534 00:29:27,920 --> 00:29:29,433 - Vous êtes les bienvenus. - À plus tard. 535 00:29:32,720 --> 00:29:35,996 Vous avez envie, euh... tu viens jouer au bowling un jour ? 536 00:29:36,080 --> 00:29:40,119 - Quoi? - Quilles à dix quilles. Envie? 537 00:29:41,480 --> 00:29:44,711 - Puis-je y réfléchir ? - Oui, bien sûr. Bien sûr. 538 00:29:44,800 --> 00:29:46,392 - Tu as toujours mon numéro ? - Oui. 539 00:29:46,480 --> 00:29:48,869 Donnez-nous un téléphone si vous en avez envie. 540 00:29:48,960 --> 00:29:51,793 - D'accord. À plus tard. - Au revoir. 541 00:29:52,960 --> 00:29:54,393 Je n'y vais pas. 542 00:29:54,480 --> 00:29:55,913 Qu'est-ce que vous avez dit? 543 00:29:56,000 --> 00:29:57,592 Je n'y vais pas. 544 00:29:57,680 --> 00:29:59,955 Allez, Sarah. Pourquoi pas? 545 00:30:01,320 --> 00:30:03,390 Parce qu'il est un peu sauvage. 546 00:30:03,480 --> 00:30:05,835 Sauvage. Qu'est-ce qui ne va pas avec un bowling à dix quilles ? 547 00:30:05,920 --> 00:30:07,956 - Je ne l'ai jamais fait. - Et alors ? 548 00:30:08,040 --> 00:30:11,749 Ce n'est pas une forme d'art. Tu fais rouler quelques balles, 549 00:30:11,840 --> 00:30:14,229 rigole, rentre chez toi. Et alors ? 550 00:30:14,320 --> 00:30:17,232 - Je n'y vais pas. - Vous plaisantez ! 551 00:30:24,400 --> 00:30:27,756 Quand je mourrai et ils m'ont mis au repos 552 00:30:27,840 --> 00:30:31,594 Je vais aller à cet endroit c'est le meilleur 553 00:30:31,680 --> 00:30:34,148 Quand je m'allonge pour mourir 554 00:30:34,240 --> 00:30:38,233 Monter à l'esprit dans le ciel 555 00:30:38,320 --> 00:30:42,518 Monter à l'esprit dans le ciel 556 00:30:42,600 --> 00:30:46,149 L'endroit où j'irai quand je mourrai 557 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 Quand je mourrai et ils m'ont mis au repos 558 00:30:48,880 --> 00:30:53,396 Je vais y aller à l'endroit qui est le meilleur 559 00:30:53,480 --> 00:30:55,436 Ah, putain ! 560 00:31:11,040 --> 00:31:14,999 Je dois avoir un ami nommé Jésus 561 00:31:15,080 --> 00:31:17,594 Alors tu sais que quand tu mourras... 562 00:31:17,680 --> 00:31:19,750 Espèce d'effronté, ce n'est pas le cas. 563 00:31:19,840 --> 00:31:22,877 C'est resté collé sur le côté. C'est étrange. 564 00:31:27,280 --> 00:31:30,477 - Tu veux une tasse de thé ? - Non, je vais bien. 565 00:31:30,560 --> 00:31:33,791 Oh, euh, merci beaucoup pour ce soir. 566 00:31:33,880 --> 00:31:36,792 - Merci. - C'était amusant. J'ai aimé. 567 00:31:36,880 --> 00:31:38,950 - D'accord. À bientôt. - À bientôt. 568 00:31:41,960 --> 00:31:43,951 - Joe ? - Ouais? 569 00:31:44,040 --> 00:31:46,156 - Joe, écoute ! Prends ça. - Quoi? 570 00:31:46,240 --> 00:31:48,834 - Vous n'aurez pas de bus. - Je ne peux pas supporter ça. 571 00:31:48,920 --> 00:31:52,549 - Prends un taxi. Prends-le. - Je ne prends pas votre argent. 572 00:31:52,640 --> 00:31:55,712 - Je ne suis pas stupide. Prends-le. - Je n'ai pas besoin d'argent. 573 00:31:55,800 --> 00:31:56,789 [La porte claque] 574 00:31:56,880 --> 00:31:58,632 [Sarah] Merde. 575 00:31:58,720 --> 00:32:01,518 As-tu mis tes clés là-dedans ? 576 00:32:01,600 --> 00:32:04,751 Je ne peux pas croire ça. Toujours. 577 00:32:04,840 --> 00:32:07,718 Mieux vaut appeler un serrurier. 578 00:32:07,800 --> 00:32:10,234 Un peu tard. Nous n’en aurons jamais. 579 00:32:10,320 --> 00:32:12,072 Voyons. 580 00:32:13,360 --> 00:32:16,033 - Dois-je enfoncer la porte ? - Non... non. 581 00:32:16,120 --> 00:32:19,510 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je dormirai dans la voiture. 582 00:32:19,600 --> 00:32:21,636 Comment? Tu es parti ta clé là-dedans. 583 00:32:21,720 --> 00:32:23,233 - Merde. - C'est idiot. 584 00:32:23,320 --> 00:32:25,709 Écoute, reste chez moi. 585 00:32:27,640 --> 00:32:29,995 Hé, ce n'était pas une plaisanterie. 586 00:32:30,080 --> 00:32:32,958 Tu dormiras dans la chambre, moi dans le salon. 587 00:32:34,720 --> 00:32:38,110 - Es-tu sûr? - Bien sûr, j'en suis sûr. 588 00:32:38,200 --> 00:32:40,953 - D'ACCORD. - Bien. 589 00:32:54,960 --> 00:32:56,313 [Joe] C'est vrai, euh... 590 00:32:57,720 --> 00:33:01,110 ..c'est la chambre. Désolé pour le désordre. 591 00:33:03,360 --> 00:33:05,430 La salle de bain est là-dedans. 592 00:33:05,520 --> 00:33:07,829 je t'aurai une serviette pour la salle de bain. 593 00:33:07,920 --> 00:33:11,993 Il y a un pyjama, si tu veux. 594 00:33:13,600 --> 00:33:16,672 Je vais juste changer le... 595 00:33:16,760 --> 00:33:18,432 ..changer les draps. 596 00:33:20,800 --> 00:33:22,552 Puis-je avoir une tasse de thé ? 597 00:33:22,640 --> 00:33:26,758 Bien sûr, bien sûr. Désolé. 598 00:33:29,320 --> 00:33:31,231 C'est le salon. 599 00:33:31,320 --> 00:33:34,153 Euh... Entrez, prenez un siège. 600 00:33:34,240 --> 00:33:37,596 - Tu es sûr que c'est du thé que tu veux ? - Du thé, s'il vous plaît. Juste du lait. 601 00:33:37,680 --> 00:33:40,911 - Je peux te préparer un café. - Non, le thé est super. Juste du lait. 602 00:33:42,960 --> 00:33:44,393 - Joe ? - Ouais! 603 00:33:44,480 --> 00:33:47,711 - Je peux mettre de la musique ? - Bien sûr, vas-y. 604 00:33:56,840 --> 00:33:59,798 [Concerto pour violon de Beethoven] 605 00:34:35,200 --> 00:34:38,397 - Une équipe de rêve ? - Oui. Notre seule et unique victoire. 606 00:34:39,600 --> 00:34:41,636 - Tu étais dans un groupe ? - Ouais. 607 00:34:41,720 --> 00:34:44,598 A gagné le talent local concours et tout. 608 00:34:44,680 --> 00:34:46,432 Prenez un siège. 609 00:34:49,960 --> 00:34:51,359 As-tu froid ? 610 00:34:51,440 --> 00:34:52,998 - Euh... - Ouais ? 611 00:34:53,080 --> 00:34:55,958 - Ouais. - Je vais allumer le feu. 612 00:35:01,320 --> 00:35:05,472 - C'est charmant, n'est-ce pas ? - Oui. Brillant. 613 00:35:05,560 --> 00:35:08,279 - Ça me rappelle mes folles journées. - Pourquoi? 614 00:35:08,360 --> 00:35:11,670 Je ne peux pas vous le dire. On pourrait penser que j'étais un cinglé. 615 00:35:11,760 --> 00:35:13,478 Un peu tard pour ça. 616 00:35:15,000 --> 00:35:18,709 Eh bien, euh... Un jour, quand je me suis réveillé... 617 00:35:18,800 --> 00:35:21,473 désespéré d'avoir un verre, totalement maigre... 618 00:35:21,560 --> 00:35:26,270 Je suis allé dans un magasin de musique et j'ai volé un paquet de cassettes... 619 00:35:26,360 --> 00:35:29,079 Je les ai emmenés au pub et les vendit. 620 00:35:29,160 --> 00:35:33,278 Le sort est parti, pays et western, pop. Tout s'est passé... 621 00:35:33,360 --> 00:35:35,271 sauf pour ça. 622 00:35:35,360 --> 00:35:37,999 Pas pour 25 pence. 623 00:35:38,080 --> 00:35:41,152 Je l'ai ramené à la maison, je me suis énervé... 624 00:35:41,240 --> 00:35:43,549 comme c'était mon habitude. 625 00:35:43,640 --> 00:35:46,313 Et, euh... je l'ai collé. 626 00:35:46,400 --> 00:35:48,118 Et c'était juste... 627 00:35:49,320 --> 00:35:50,992 magique. 628 00:35:52,160 --> 00:35:54,196 Il y avait quelque chose là-dedans. 629 00:35:54,280 --> 00:35:57,317 Mon propre espace, mes propres rêves, tu sais ? 630 00:35:59,160 --> 00:36:00,752 Quoi qu'il en soit... 631 00:36:00,840 --> 00:36:05,868 J'y joue toujours pour me rappeler de ce que j'étais, tu sais ? 632 00:36:05,960 --> 00:36:07,916 Ce que je pourrais être. 633 00:36:12,640 --> 00:36:15,108 Qu’est-ce qui t’a poussé à arrêter de boire ? 634 00:36:18,840 --> 00:36:21,149 Pourquoi veux-tu savoir ? 635 00:36:21,240 --> 00:36:24,915 Ça a dû être un tournant dans votre vie. 636 00:36:28,520 --> 00:36:31,751 - Parce que j'ai peur de te le dire. - Pourquoi? 637 00:36:34,840 --> 00:36:37,229 Il y a une chance tu pourrais me détester. 638 00:36:37,320 --> 00:36:38,912 Ne sois pas idiot. 639 00:36:47,520 --> 00:36:50,671 Il y avait une fille Je buvais avec. 640 00:36:51,800 --> 00:36:53,233 Rhona. 641 00:36:55,600 --> 00:36:58,990 Nous avons vécu ensemble, de temps en temps. 642 00:36:59,080 --> 00:37:01,116 Dans mon esprit, je l'aimais. 643 00:37:01,200 --> 00:37:03,475 Dans son esprit, elle m'aimait. 644 00:37:03,560 --> 00:37:05,551 C'est là que ça s'est arrêté. 645 00:37:05,640 --> 00:37:07,835 Nous étions tous les deux emmêlés. 646 00:37:07,920 --> 00:37:09,717 S'accrochant comme une mort sinistre. 647 00:37:12,920 --> 00:37:16,549 Nous avions l'habitude d'en avoir des arguments vraiment terribles... 648 00:37:16,640 --> 00:37:20,519 Vraiment féroce. Nous avons utilisé pour se déchirer. 649 00:37:20,600 --> 00:37:24,195 Mais ça n'a jamais été physique... Jamais. 650 00:37:25,720 --> 00:37:27,790 Un jour, nous sommes allés à Largs... 651 00:37:27,880 --> 00:37:29,996 super journée, le temps était vraiment beau. 652 00:37:30,080 --> 00:37:34,153 J'ai marché le long de la plage, être stupide, tu sais. 653 00:37:34,240 --> 00:37:36,674 Et bien sûr, j'ai pris un verre. 654 00:37:36,760 --> 00:37:39,593 J'avais été beaucoup ivre. 655 00:37:41,040 --> 00:37:44,669 Dans le bus au retour J'ai eu un coup de fouet. 656 00:37:44,760 --> 00:37:46,955 C'est peut-être là que tout a commencé. 657 00:37:48,080 --> 00:37:49,752 Parce que quand je me suis réveillé... 658 00:37:51,600 --> 00:37:54,990 quand nous marchions de près 659 00:37:55,080 --> 00:37:56,991 du trou à merde où nous sommes restés, 660 00:37:57,080 --> 00:37:59,992 ce nuage venait de descendre. 661 00:38:00,080 --> 00:38:02,389 Vraiment, vraiment sombre. 662 00:38:03,840 --> 00:38:05,751 Soudain, je la détestais. 663 00:38:07,080 --> 00:38:09,389 Et je me détestais. 664 00:38:09,480 --> 00:38:11,630 Je détestais cette merde. 665 00:38:13,320 --> 00:38:17,154 J'ai essayé d'ouvrir la porte, mets la clé dans la serrure, 666 00:38:17,240 --> 00:38:19,470 et la stupide clé je n'entrerais pas. 667 00:38:19,560 --> 00:38:24,793 J'étais censé réparer la serrure et je n'y suis jamais parvenu. 668 00:38:24,880 --> 00:38:29,078 Elle a ri. Elle a trouvé ça vraiment drôle. 669 00:38:29,160 --> 00:38:32,311 Ce qui était probablement le cas. 670 00:38:32,400 --> 00:38:35,437 La prochaine chose que j'ai su, sa tête était contre le mur. 671 00:38:35,520 --> 00:38:37,158 Tu trouves que c'est vraiment drôle ? 672 00:38:37,240 --> 00:38:38,958 Je la frappais. 673 00:38:40,120 --> 00:38:41,599 Je lui donnais des coups de pied. 674 00:38:41,680 --> 00:38:42,999 [Rhona crie] 675 00:38:46,440 --> 00:38:48,715 - Pourquoi tu pleures ? - Espèce de salaud ! 676 00:38:48,800 --> 00:38:51,189 - Comment m'as-tu appelé ? - Bâtard! 677 00:38:51,280 --> 00:38:55,273 - Encore une fois, putain de salope ! - Laisse-moi tranquille, salaud ! 678 00:38:55,360 --> 00:38:57,510 - Bâtard! - Fermez-la! 679 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Le lendemain, j'ai dit Je ne me souvenais de rien. 680 00:39:02,680 --> 00:39:04,910 C'était une panne de courant. Elle m'a cru. 681 00:39:05,000 --> 00:39:07,070 Il y a eu de nombreuses coupures de courant. 682 00:39:08,320 --> 00:39:10,390 Je m'en souviens encore. 683 00:39:12,120 --> 00:39:14,429 Je me souviens de chaque coup de poing. 684 00:39:14,520 --> 00:39:15,999 Chaque coup de pied. 685 00:39:17,600 --> 00:39:19,397 Ses cris. 686 00:39:25,400 --> 00:39:27,152 Et puis... 687 00:39:29,160 --> 00:39:31,515 Puis la honte a commencé. 688 00:39:33,280 --> 00:39:35,191 Et des sentiments de dégoût. 689 00:39:36,360 --> 00:39:38,316 Et puis encore plus de honte. 690 00:39:38,400 --> 00:39:40,152 Encore du dégoût. 691 00:39:41,600 --> 00:39:44,194 Je pouvais à peine respirer. 692 00:39:45,480 --> 00:39:47,755 Comme si c'était sur ma poitrine. 693 00:39:51,080 --> 00:39:54,231 Alors je suis allé aux AA. 694 00:39:54,320 --> 00:39:56,311 Cette fois, c'était sérieux. 695 00:39:57,960 --> 00:40:01,032 Et je n'ai pas touché une goutte... depuis. 696 00:40:08,400 --> 00:40:11,119 Vous ne vous êtes jamais pardonné ? 697 00:40:13,240 --> 00:40:15,674 Je suis au courant également. 698 00:40:59,080 --> 00:41:01,230 [Joe sanglote] 699 00:41:01,320 --> 00:41:02,912 Ssshhh... Ssshhh... 700 00:41:04,160 --> 00:41:06,310 Joe, ssshhh... c'est bon. 701 00:41:06,400 --> 00:41:08,277 C'est bon. 702 00:41:20,440 --> 00:41:22,590 [Joe] Là-dedans, Doc ! 703 00:41:22,680 --> 00:41:24,193 [Shanks] Remontez ! 704 00:41:24,280 --> 00:41:25,952 [Joe] Effacez-le ! 705 00:41:27,320 --> 00:41:31,632 Oh, pas de chance, Ravanelli ! Spectacle assez médiocre ! 706 00:41:31,720 --> 00:41:34,314 [Joe] Allez, cherche le ballon ! 707 00:41:35,920 --> 00:41:37,751 [Shanks] Robbo, pousse-les dehors ! 708 00:41:37,840 --> 00:41:40,400 [Joe] Doc, entrez ! 709 00:41:41,680 --> 00:41:45,355 [Joe] Allez, Catman ! Joue-y, Catman ! 710 00:41:45,440 --> 00:41:46,793 [Acclamations] 711 00:41:48,480 --> 00:41:50,710 C'était sans les dents ! 712 00:41:50,800 --> 00:41:53,234 Je veux le voir avec les wallies dedans ? 713 00:41:53,320 --> 00:41:55,709 [Joe] Zulu, prends l'aile ! 714 00:41:55,800 --> 00:41:59,190 Liam, tourne-toi et fais face le ballon ! Liam ! 715 00:42:00,920 --> 00:42:01,909 Liam ! 716 00:42:08,640 --> 00:42:10,392 [Joueur] Oh, va te faire foutre ! 717 00:42:11,840 --> 00:42:14,718 Il sait à quoi ça sert. Maintenant va te faire foutre ! 718 00:42:14,800 --> 00:42:17,109 C'est bon. C'est bon. 719 00:42:18,640 --> 00:42:22,838 [Shanks] Vos sevrages doivent sois fier de toi, connard. 720 00:42:22,920 --> 00:42:24,114 Ça va ? 721 00:42:24,200 --> 00:42:26,316 - Je ne peux pas respirer. - De quoi s'agissait-il ? 722 00:42:26,400 --> 00:42:29,233 - Hein ? - De quoi s'agissait-il ? 723 00:42:29,320 --> 00:42:32,437 J'ai fait du bruit à l'un d'eux au pub. 724 00:42:32,520 --> 00:42:33,999 Il vient juste de nous récupérer. 725 00:42:34,080 --> 00:42:36,992 - OK, allez, debout. - Oh, putain. 726 00:42:40,240 --> 00:42:43,198 - Tu es toujours clean ? - Hein ? 727 00:42:43,280 --> 00:42:48,354 - Tu es toujours clean ? - Bon sang. Bien sûr que je le suis. 728 00:42:50,560 --> 00:42:53,996 [Réceptionniste] Docteur Clegg, J'ai peur, il a quelqu'un à l'intérieur. 729 00:42:54,080 --> 00:42:56,753 Pouvez-vous rappeler dans cinq minutes ? 730 00:42:56,840 --> 00:42:58,831 Euh-huh, certainement. 731 00:43:01,560 --> 00:43:05,473 je lui ferai savoir c'est annulé. D'accord merci. 732 00:43:05,560 --> 00:43:08,313 Juste une seconde, s'il vous plaît. Excusez-moi! 733 00:43:08,400 --> 00:43:09,833 < Excusez-moi ! 734 00:43:09,920 --> 00:43:12,559 - Tu peux éteindre la cigarette ? - Deux minutes. 735 00:43:12,640 --> 00:43:14,710 - C'est non fumeur. - Deux minutes. 736 00:43:14,800 --> 00:43:17,598 < Centre de santé Mayfield, s'il vous plaît, gardez la ligne. 737 00:43:17,680 --> 00:43:21,673 C'est uniquement sur rendez-vous et réservé pour 10 jours. 738 00:43:21,760 --> 00:43:25,150 - Je viens de quitter mon chantier. - Je sais. Une seconde. 739 00:43:25,240 --> 00:43:28,437 Excusez-moi! S'il vous plaît, éteignez la cigarette. 740 00:43:28,520 --> 00:43:31,910 - Donnez-nous une minute, hein ? - Je l'ai déjà demandé une fois. 741 00:43:32,000 --> 00:43:34,798 - Alors ne demande plus. - C'est la dernière fois. 742 00:43:34,880 --> 00:43:38,555 Si vous ne le diffusez pas, le médecin ne vous verra pas. 743 00:43:38,640 --> 00:43:40,790 Tu attendras jusqu'à Je l'ai fini, putain. 744 00:43:40,880 --> 00:43:42,598 Je ne le diffuse pas. 745 00:43:42,680 --> 00:43:46,992 - Éteignez-le. - Va te faire foutre, je fais ce que je veux. 746 00:43:47,080 --> 00:43:50,993 Tu as celui de ton papa visage, n'est-ce pas, mon animal de compagnie ? 747 00:43:51,080 --> 00:43:53,674 - Tu l'emmènes parfois ? - Je ne peux pas l'approcher. 748 00:43:53,760 --> 00:43:58,038 Laisse-moi voir que tu le tiens. Tournez-le dans l'autre sens. 749 00:43:58,120 --> 00:44:00,350 Pour qu'il puisse entendre votre rythme cardiaque. 750 00:44:01,840 --> 00:44:04,354 Ils sont habitués à ça de l'utérus. 751 00:44:04,440 --> 00:44:07,079 Voilà. Tu es avec ton papa. 752 00:44:07,160 --> 00:44:10,835 Je m'inquiète pour ses yeux. Il est terriblement écailleux, tu sais ? 753 00:44:10,920 --> 00:44:14,879 Mon frère est écailleux comme de la merde, a les yeux dans l’autre sens. 754 00:44:14,960 --> 00:44:18,270 C'est normal. Ils ne démarrent pas se concentrer jusqu'à six semaines. 755 00:44:18,360 --> 00:44:21,432 - Il ne voit rien ? - Il peut voir les ombres. 756 00:44:21,520 --> 00:44:24,273 Une fois qu'il aura six semaines, ils se débrouilleront tout seuls. 757 00:44:24,360 --> 00:44:27,670 Et ses tétons... Ils vous donnent aussi du gyp. 758 00:44:27,760 --> 00:44:31,833 Je peux parler pour moi. Ils sont très endoloris. 759 00:44:31,920 --> 00:44:33,592 Cela peut paraître étrange, mais... 760 00:44:33,680 --> 00:44:36,797 garder un chou dans ton frigo, non ? 761 00:44:36,880 --> 00:44:40,919 Refroidissez-le. Une feuille de chou de chaque côté de ton soutien-gorge, 762 00:44:41,000 --> 00:44:42,513 ça va refroidir tes tétons. 763 00:44:42,600 --> 00:44:45,717 Peut-être en mettre un dans son entrejambe, ouais. 764 00:44:45,800 --> 00:44:47,392 [Dispute à l'extérieur] 765 00:44:47,480 --> 00:44:49,232 Excusez-moi une petite minute. 766 00:44:50,680 --> 00:44:53,148 [Réceptionniste] Gardez votre voix basse. Refroidissez-le. 767 00:44:53,240 --> 00:44:55,993 - Remettez l'ordonnance. - Tu ne vas pas dans mon sac ! 768 00:44:56,080 --> 00:44:57,991 Devons-nous appeler la police ? 769 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Appelez la polis ! Sortez de mon sac ! 770 00:45:00,360 --> 00:45:02,920 Ne touche pas à mon putain de sac ! 771 00:45:03,000 --> 00:45:05,833 - Sabine, ne sois pas idiote ! - Laisse mon sac tranquille. 772 00:45:05,920 --> 00:45:07,956 - Calme-toi. - Je ne le ferai pas, putain. 773 00:45:08,040 --> 00:45:11,157 Donne-moi mon putain de sac, espèce de salope snob ! 774 00:45:11,240 --> 00:45:13,231 Sabine, arrête ça ! 775 00:45:13,320 --> 00:45:17,836 Si tu n'as rien dedans, tu n'as rien à cacher. 776 00:45:17,920 --> 00:45:20,753 - Où est le carnet d'ordonnances ? - C'est de la merde ! 777 00:45:20,840 --> 00:45:22,796 Bon, qu'est-ce que c'est ? 778 00:45:22,880 --> 00:45:24,279 [Docteur] Très intelligente, Sabine. 779 00:45:24,360 --> 00:45:26,874 Si tu m'avais donné mon ordonnance, 780 00:45:26,960 --> 00:45:28,234 Je n'aurais pas besoin de le voler ! 781 00:45:28,320 --> 00:45:31,710 Vous connaissez le score. Vous avez suivi un programme. 782 00:45:31,800 --> 00:45:34,030 - Je veux mon scénario ! - Il n'y a pas d'ordonnance ! 783 00:45:34,120 --> 00:45:37,749 Je veux ma putain d'ordonnance ! Je ne bouge pas, putain... 784 00:45:37,840 --> 00:45:40,274 [Homme] Allons-y, allez. [Sarah] Allez-y doucement. 785 00:45:40,360 --> 00:45:42,112 Elle est prise le carnet d’ordonnances. 786 00:45:42,200 --> 00:45:45,476 Il ne me donne pas mon putain de scénario ! 787 00:45:45,560 --> 00:45:48,836 [Docteur] Vous n'en aurez plus prescriptions d'ici ! 788 00:45:48,920 --> 00:45:52,913 Frank, je peux parler avec toi un petit instant ? 789 00:45:53,000 --> 00:45:55,355 Que se passe-t-il? 790 00:45:55,440 --> 00:45:58,512 Ceci est arrivé des dizaines de fois auparavant. 791 00:45:58,600 --> 00:46:01,672 J'ai mis beaucoup de travail dans cette famille. 792 00:46:01,760 --> 00:46:03,318 Pouvons-nous en parler ? 793 00:46:03,400 --> 00:46:06,551 Écoute, je ne veux pas elle sur le registre. 794 00:46:06,640 --> 00:46:08,949 Pouvez-vous envoyer le prochain patient ? 795 00:46:19,680 --> 00:46:21,591 [La porte s'ouvre] 796 00:46:21,680 --> 00:46:25,639 [TV] 'Les pilotes en premier et deuxième place...' 797 00:46:26,880 --> 00:46:28,711 - Où étais-tu ? - Dehors. 798 00:46:28,800 --> 00:46:30,791 - Dehors? Où? - Oui, avec mes copains. 799 00:46:30,880 --> 00:46:32,313 - Quels amis ? - Maggie et ça. 800 00:46:32,400 --> 00:46:34,868 Regardez dans quel état vous êtes ! 801 00:46:34,960 --> 00:46:37,394 - J'ai besoin des toilettes. - Je veux te parler. 802 00:46:37,480 --> 00:46:41,996 Entrez-y avant Je vous entraîne. Bougez-le ! 803 00:46:42,080 --> 00:46:45,595 Va te faire foutre! Quel est ton putain de problème ? 804 00:46:45,680 --> 00:46:47,557 - Vous étiez en ville. - Non, je ne l'étais pas. 805 00:46:47,640 --> 00:46:51,599 Ne me mens pas, putain ! Putain, donne-nous ça ! 806 00:46:58,040 --> 00:47:00,270 Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein ? 807 00:47:00,360 --> 00:47:03,989 Pour qui sont-ils ? Putain, je ne les utilise pas ! 808 00:47:04,080 --> 00:47:06,992 Tu me prends pour un putain de connard ? 809 00:47:07,080 --> 00:47:10,470 Je suis ici en train de préparer le dîner de Scott, lui raconter des histoires, 810 00:47:10,560 --> 00:47:13,916 et tu prends putain de connard! 811 00:47:14,000 --> 00:47:15,877 Es-tu? Espèce d'idiot ! 812 00:47:15,960 --> 00:47:19,316 Putain d'histoire différente quand tu as ta part ! > 813 00:47:19,400 --> 00:47:21,311 Ouais, une putain d'histoire différente. 814 00:47:21,400 --> 00:47:23,709 Je ne suis pas dans les rues se faire baiser par des pervers ! 815 00:47:23,800 --> 00:47:27,429 - Moi non plus. - Je ne peux pas continuer comme ça. 816 00:47:27,520 --> 00:47:29,670 Tu me le dis. Moi non plus. 817 00:47:29,760 --> 00:47:33,036 Vous harcelez, harcelez, harcelez. Putain, ça me fait grimper au mur. 818 00:47:33,120 --> 00:47:36,396 Regardez le putain d'état de toi ! 819 00:47:36,480 --> 00:47:40,234 Vous savez comment sont les gens ! Et s'ils s'en prennent à eux ? 820 00:47:40,320 --> 00:47:42,470 - Alors baise-les. - Alors, baise-les ? 821 00:47:42,560 --> 00:47:45,074 Et s'ils le disaient l'assistante sociale ? 822 00:47:45,160 --> 00:47:46,878 Vous êtes sur la camelote, sur le jeu ! 823 00:47:46,960 --> 00:47:49,349 Voulez-vous perdre encore Scott ? 824 00:47:49,440 --> 00:47:52,352 - On va encore le perdre ! - Non, ce n'est pas le cas. 825 00:47:52,440 --> 00:47:55,273 Tu vas me perdre, putain. Je ne peux pas gérer ça. 826 00:47:55,360 --> 00:47:58,033 - Va te faire foutre, tu veux ! - Je vais me faire foutre. 827 00:47:58,120 --> 00:48:00,350 - Je vais emmener Scott. - Non, ce n'est pas le cas. 828 00:48:00,440 --> 00:48:03,637 je vais emmener Scott et te laisse ici pourrir. 829 00:48:03,720 --> 00:48:05,438 - C'est ce que tu veux. - Non. 830 00:48:05,520 --> 00:48:10,310 Non ? Eh bien, putain... Regarde-toi, Sabine ! 831 00:48:10,400 --> 00:48:13,119 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 832 00:48:13,200 --> 00:48:17,034 Va te faire foutre... Putain de connard. 833 00:48:22,080 --> 00:48:24,640 - Envoie-nous une carte postale, Helen. - Ça ira. 834 00:48:28,480 --> 00:48:31,836 - Je dois voir Sabine et Liam. - Quoi de neuf? 835 00:48:31,920 --> 00:48:34,480 Elle était là hier provoquant un chaos absolu. 836 00:48:34,560 --> 00:48:36,630 Elle a été radiée du registre. 837 00:48:36,720 --> 00:48:38,631 Je dois lui trouver un nouveau médecin. 838 00:49:00,840 --> 00:49:03,354 - Salut. - Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 839 00:49:03,440 --> 00:49:05,112 Soyez avec vous dans une minute. 840 00:49:05,200 --> 00:49:07,919 Le bébé a la diarrhée pendant trois jours... 841 00:49:08,000 --> 00:49:09,991 - Ta maman est là ? - Oui. 842 00:49:10,080 --> 00:49:13,072 Il y avait des combats et Liam pleurait. 843 00:49:13,160 --> 00:49:15,720 - Il y a eu des combats ? - Hm-hm. 844 00:49:26,520 --> 00:49:27,794 Liam ? 845 00:49:27,880 --> 00:49:29,233 Liam ? 846 00:49:29,320 --> 00:49:30,719 [On frappe à la porte] 847 00:49:30,800 --> 00:49:32,950 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 848 00:49:33,040 --> 00:49:34,632 J'essaie d'avoir une veine. 849 00:49:34,720 --> 00:49:37,154 Votre sevrage est en train d'être examiné après par un autre sevrage. 850 00:49:37,240 --> 00:49:39,913 - Tu vas récupérer ça ? - Où est Liam ? 851 00:49:40,000 --> 00:49:41,911 - Tu vas m'abandonner ça ? - Où est Liam ? 852 00:49:42,000 --> 00:49:45,356 Putain, donne-le. Vous savez à quoi ça ressemble ! 853 00:49:45,440 --> 00:49:48,352 - Donne-moi ça ! - Tu n'as pas besoin de cette merde. 854 00:49:48,440 --> 00:49:49,998 - Je vais t'aider. - J'en ai besoin. 855 00:49:50,080 --> 00:49:52,719 Putain s'il te plaît, mec. Je t'en supplie. 856 00:49:52,800 --> 00:49:55,473 Tu dois me donner ça. Tenez ça. 857 00:49:55,560 --> 00:49:59,394 - Oh non. - Putain, s'il te plaît. Allez, Joe. 858 00:49:59,480 --> 00:50:01,198 S'il te plaît. 859 00:50:07,600 --> 00:50:09,875 Où est Liam, Sabine ? 860 00:50:09,960 --> 00:50:11,313 Sabine, où est Liam ? 861 00:50:11,400 --> 00:50:14,233 - Les garçons de McGowan l'ont eu. - Ca c'était quoi? 862 00:50:14,320 --> 00:50:17,357 - Les garçons de McGowan l'ont eu. - Quand sont-ils venus ? 863 00:50:17,440 --> 00:50:21,433 - Sabine, quand sont-ils venus ? - Il y a peu de temps. 864 00:50:21,520 --> 00:50:24,353 - Où vas-tu? - Le groupe de McGowan a Liam. 865 00:50:24,440 --> 00:50:27,637 - Oh mon Dieu. - Écoute, Sabine est là-dedans. 866 00:50:27,720 --> 00:50:30,359 - Ne le laissez pas entrer ici. - Sois prudent! 867 00:51:01,920 --> 00:51:03,478 - Où est McGowan ? - Attendez. 868 00:51:03,560 --> 00:51:05,312 - Il est dans son bureau ? - Non. 869 00:51:05,400 --> 00:51:08,472 - Où est-il ? - Il est... dans la salle de billard. 870 00:51:22,600 --> 00:51:26,036 < Comment vas-tu, Joe ? Comment ça va ? 871 00:51:26,120 --> 00:51:30,557 - Regardez ce que le vent a apporté. - Une pinte de méthamphétamine pour l'alky. 872 00:51:30,640 --> 00:51:34,076 Il est plus classe. Une vodka avec un zeste de citron. 873 00:51:34,160 --> 00:51:36,196 - Tu veux renifler ? - Ayez-en un sur moi. 874 00:51:36,280 --> 00:51:39,636 Payez plus vos singes, c'est de la merde. 875 00:51:39,720 --> 00:51:43,474 Ferme-la. Merde la dernière fois coulait sur tes jambes. 876 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Alfie... Donnez-nous une minute. 877 00:51:46,640 --> 00:51:49,950 - [Joe] Puis-je dire un mot ? - Bien sûr. 878 00:51:51,640 --> 00:51:54,154 Où est Liam ? 879 00:51:54,240 --> 00:51:57,596 Il a mordu la main qui le nourrit. Vous ne faites pas ça. 880 00:51:57,680 --> 00:52:01,832 Liam me dit une chose puis en fait un autre. 881 00:52:01,920 --> 00:52:03,990 Il dit qu'il va payer, ne montre pas. 882 00:52:04,080 --> 00:52:06,674 Non une fois, non deux fois, mais trois fois. 883 00:52:06,760 --> 00:52:08,637 C'est ce que j'appelle prendre le poisson. 884 00:52:08,720 --> 00:52:12,872 - Ils ont un garçon de 4 ans ! - J'ai deux putains de garçons, 885 00:52:12,960 --> 00:52:15,030 mais si je ne fais rien, J'ai fini. 886 00:52:15,120 --> 00:52:18,032 ça ne me dérange pas lui donner un travail. 887 00:52:18,120 --> 00:52:20,190 je ne veux pas de toi prendre des libertés. 888 00:52:20,280 --> 00:52:23,158 Ou quoi, Joe ? Ou quoi ? 889 00:52:24,360 --> 00:52:26,271 Où est-il ? 890 00:52:26,360 --> 00:52:28,396 Là-bas. Réfléchir un peu. 891 00:52:33,000 --> 00:52:33,955 Liam. 892 00:52:35,320 --> 00:52:39,199 J’ai pris ma décision. Je veux en finir avec ça. 893 00:52:39,280 --> 00:52:43,398 - De quoi parles-tu? - Eh bien, ils veulent leur argent. 894 00:52:43,480 --> 00:52:48,315 - Vous avez dit que vous aviez arrêté de vendre. - Je me suis arrêté quand je suis entré. 895 00:52:48,400 --> 00:52:51,233 Mais je leur devais quand même 500 livres. 896 00:52:51,320 --> 00:52:54,198 Ils l'ont oublié jusqu'à ce que cela arrive. 897 00:52:54,280 --> 00:52:55,429 Ce qui s'est passé? 898 00:52:57,440 --> 00:52:59,715 Sabine leur doit 1 500 livres. 899 00:53:01,200 --> 00:53:05,352 Jésus-Christ ! Comment peut-on Sabine leur doit 1 500 livres ? 900 00:53:05,440 --> 00:53:07,829 Elle a repris le deal quand j'étais à l'intérieur. 901 00:53:07,920 --> 00:53:11,230 Tu m'as dit qu'elle avait arrêté. Pourquoi tu mens ? 902 00:53:11,320 --> 00:53:13,595 Je ne mens pas. Elle s'est arrêtée. 903 00:53:13,680 --> 00:53:17,878 Elle l’a fait. Elle se débrouillait bien. 904 00:53:17,960 --> 00:53:21,509 Elle a recommencé il y a quelques mois. 905 00:53:21,600 --> 00:53:24,956 je n'avais pas réalisé jusqu'à ce que cela devienne incontrôlable. 906 00:53:25,040 --> 00:53:28,237 Puis elle a commencé utiliser tout cela pour elle-même. 907 00:53:28,320 --> 00:53:30,515 C'est comme ça qu'elle a accumulé ses dettes. 908 00:53:30,600 --> 00:53:35,310 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Que pourrais-tu faire ? 909 00:53:38,000 --> 00:53:39,479 Quel est le score ? 910 00:53:39,560 --> 00:53:42,358 Eh bien, ils veulent leur argent est remboursé ou... 911 00:53:42,440 --> 00:53:47,560 ils veulent Sabine travailler dans les rues. 912 00:53:47,640 --> 00:53:49,790 Remboursez-le. 913 00:53:49,880 --> 00:53:53,350 C'est un salaud. C'est un putain de salaud. 914 00:53:53,440 --> 00:53:57,228 Jolie petite jupe. C'est ce qu'il dit. 915 00:53:57,320 --> 00:54:01,279 Je ne suis pas vraiment stupide, Joe. Je sais qu'elle est dans le jeu, 916 00:54:01,360 --> 00:54:04,909 mais je ne pouvais pas gérer ça. Pas avec eux. 917 00:54:05,000 --> 00:54:08,629 Je sais que je pourrais la faire descendre. 918 00:54:08,720 --> 00:54:12,030 Mais j'ai besoin de Mettez-le d'abord au carré avec eux. 919 00:54:12,120 --> 00:54:15,032 Alors c'est tout. J'ai pris ma décision. 920 00:54:15,120 --> 00:54:17,714 Je veux que ce soit fini et fini. 921 00:54:17,800 --> 00:54:20,360 Vous n'avez aucun sens ! 922 00:54:23,600 --> 00:54:27,229 Ils vont putain, casse-moi les jambes, Joe. 923 00:54:27,320 --> 00:54:30,676 C'est ce qu'ils veulent, me casser les jambes. 924 00:54:34,000 --> 00:54:35,592 MCGOWAN ! 925 00:54:35,680 --> 00:54:37,875 Putain, tu le touches ! Putain, tu le touches ! 926 00:54:37,960 --> 00:54:40,190 Touchez-le et Je vais te tuer, putain. 927 00:54:40,280 --> 00:54:42,635 Joe, Joe. Comportez-vous bien. 928 00:54:42,720 --> 00:54:47,157 [McGowan] Allez. Facile. Laissez-le partir, les gars. Laissez-le partir. 929 00:54:49,040 --> 00:54:51,395 Venez ici. 930 00:54:51,480 --> 00:54:53,277 Allez, tout va bien. 931 00:54:53,360 --> 00:54:56,636 Écouter. Je ne peux pas perdre la face, ce serait un suicide. 932 00:54:56,720 --> 00:54:59,917 - Réglons ça, Joe. - Je vais t'avoir. 933 00:55:00,000 --> 00:55:02,434 Ne sois pas idiot, mon pote. 934 00:55:02,520 --> 00:55:05,830 - Je t'aurais en premier. - J'ai tout à perdre. 935 00:55:05,920 --> 00:55:08,434 Et ça C'est une gentille infirmière que tu as ? 936 00:55:08,520 --> 00:55:12,672 - Je pourrais faire quelque chose avec elle. - Tu la touches, je te poignarde. 937 00:55:12,760 --> 00:55:14,671 J'essaie juste de trouver une issue. 938 00:55:14,760 --> 00:55:17,115 - Pourquoi ne fais-tu pas un travail pour nous ? - Je vais tout foutre. 939 00:55:17,200 --> 00:55:22,228 Allez. Rembourser la dette du garçon ? Un, deux voyages dans le nord. 940 00:55:22,320 --> 00:55:23,594 Pourquoi pas Liam ? 941 00:55:23,680 --> 00:55:27,468 Tu penses que je suis arrivé le Clyde en bateau banane ? 942 00:55:27,560 --> 00:55:30,996 Tu ramasses les trucs, descendez-le, c'est tout. 943 00:55:31,080 --> 00:55:32,399 - C'est si simple ? - Oui. 944 00:55:32,480 --> 00:55:36,109 - Pourquoi pas tes connards ? - Non, je veux que TU le fasses. 945 00:55:37,480 --> 00:55:39,516 Pourquoi moi ? 946 00:55:39,600 --> 00:55:43,309 J'aime l'idée. Pour l'amour du bon vieux temps. 947 00:55:44,680 --> 00:55:47,558 Pour l'amour du bon vieux temps, prendre une baise volante. 948 00:55:47,640 --> 00:55:49,198 Prends soin de toi. 949 00:55:50,880 --> 00:55:52,871 McGowan : Faisons-le. 950 00:56:00,480 --> 00:56:02,357 Ça va ? 951 00:56:15,640 --> 00:56:18,074 D'accord? Bien sûr? 952 00:56:18,160 --> 00:56:21,755 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Oh, c'est bon. 953 00:56:21,840 --> 00:56:23,398 Vous êtes sûr? 954 00:56:23,480 --> 00:56:25,118 Ce qui s'est passé? 955 00:56:25,200 --> 00:56:26,952 À plus tard. 956 00:56:28,720 --> 00:56:31,154 Allez-vous ça va, Sabine ? 957 00:56:31,240 --> 00:56:33,800 - À plus tard. - À plus tard. 958 00:56:35,680 --> 00:56:38,148 - Liam, fais réparer la porte, hein ? - D'accord, Joe. 959 00:56:40,440 --> 00:56:44,194 - Ce qui s'est passé? - Oh... McGowan. 960 00:56:44,280 --> 00:56:48,193 Je pensais que Liam s'en prenait à la merde et je voulais faire valoir un point. 961 00:56:48,280 --> 00:56:52,910 - Et l'argent qu'ils doivent ? - Trié. McGowan semble heureux... 962 00:56:54,480 --> 00:56:56,311 [Sifflets] 963 00:57:04,360 --> 00:57:05,634 Ah ! Putain ! 964 00:57:09,800 --> 00:57:11,313 [Reprise de siffler] 965 00:57:21,200 --> 00:57:22,474 [La porte se ferme] 966 00:57:38,160 --> 00:57:39,593 Comment te sens-tu maintenant ? 967 00:57:39,680 --> 00:57:41,830 Beaucoup mieux. 968 00:57:51,960 --> 00:57:54,838 - Ça va ? - Ouais. Je coupe du bon céleri. 969 00:58:08,680 --> 00:58:11,194 Ça a l'air génial. 970 00:58:11,280 --> 00:58:12,872 Beau. 971 00:58:23,400 --> 00:58:25,152 Joe, je vais laisser tomber ça. 972 00:58:28,320 --> 00:58:31,039 - Je vais les laisser tomber ! - Je m'en fiche. 973 00:58:45,000 --> 00:58:49,710 N'est-ce pas... Je vais te mettre ça en face. 974 00:58:49,800 --> 00:58:52,473 N'ose pas. 975 00:58:57,720 --> 00:59:00,359 Ahh... femme de feu. 976 00:59:01,840 --> 00:59:03,353 Venez ici. 977 00:59:10,400 --> 00:59:12,755 Laissez-moi voir. 978 00:59:25,200 --> 00:59:27,156 JÉSUS-CHRIST ! 979 00:59:27,240 --> 00:59:32,633 Oh... mon... ! Instantané circoncision ou quoi ?! 980 00:59:32,720 --> 00:59:35,951 Bon sang, je n'ai fait que souffrir votre pied. Bon sang ! 981 00:59:54,880 --> 00:59:56,757 [Mouettes] 982 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 [Le téléphone public sonne] 983 01:00:23,200 --> 01:00:24,553 Je suis là. 984 01:00:24,640 --> 01:00:27,677 - Bonjour? - 'Vous voyez le groupe B "Stella Maris" ?' 985 01:00:27,760 --> 01:00:29,910 - Où est-ce ? - 'Regarde à droite. 986 01:00:30,000 --> 01:00:33,276 « Le dernier bâtiment blanc. "Stella Maris".' 987 01:00:35,040 --> 01:00:38,510 Non, je ne le fais pas... Ouais, je le vois. D'ACCORD. 988 01:00:38,600 --> 01:00:40,670 - 'C'est du latin.' - Quoi? 989 01:00:40,760 --> 01:00:42,034 'Étoile de la mer.' 990 01:00:42,120 --> 01:00:44,634 Est-ce un putain mot de passe ou quelque chose comme ça ? 991 01:00:44,720 --> 01:00:48,633 « Non, espèce de connard. Je pensais que tu je voulais savoir ce que cela signifiait. 992 01:00:48,720 --> 01:00:52,998 Vous me faites craquer. Je suis hystérique, mec. 993 01:00:53,080 --> 01:00:57,073 'Entrez et demandez les clés au nom de McCormick. 994 01:00:57,160 --> 01:01:01,597 'Dehors tu verras une voiture Cherokee noire. Droite?' 995 01:01:01,680 --> 01:01:04,717 Quoi? À l'extérieur la "Stella Maris" ? 996 01:01:04,800 --> 01:01:06,438 OK, je le vois. 997 01:01:06,520 --> 01:01:08,795 - 'Tu sais où aller ?' - Je sais où aller. 998 01:01:08,880 --> 01:01:12,156 - 'C'est toi, alors.' - C'est ça ? 999 01:01:12,240 --> 01:01:13,639 [Tonalité d'appel] 1000 01:01:36,120 --> 01:01:37,314 [Alarme de voiture] 1001 01:01:37,400 --> 01:01:38,833 Oh, va te faire foutre ! 1002 01:01:38,920 --> 01:01:43,072 Va te faire foutre. Ne baise pas fais-moi ça. 1003 01:01:43,160 --> 01:01:45,196 [L'alarme de voiture change de ton] 1004 01:01:47,400 --> 01:01:49,391 Putain ! Putain ! Putain ! 1005 01:01:52,680 --> 01:01:53,635 Ho! 1006 01:01:55,160 --> 01:01:58,470 - Tu sais comment arrêter ça ? - Dans le manuel d'instructions. 1007 01:01:58,560 --> 01:02:00,198 - Dans quoi ? - Le manuel d'instructions. 1008 01:02:01,800 --> 01:02:03,756 Je n'en ai pas un manuel d'instructions. 1009 01:02:03,840 --> 01:02:05,478 Donnez-moi les clés. 1010 01:02:07,320 --> 01:02:08,639 [L'alarme s'arrête] 1011 01:02:08,720 --> 01:02:10,711 Surveillez vos lèvres. 1012 01:02:10,800 --> 01:02:12,677 Acclamations. 1013 01:02:12,760 --> 01:02:15,274 < Au fait, quel est le numéro d'immatriculation ? 1014 01:02:15,360 --> 01:02:18,477 - Qu'est-ce que tu dis? - Ça pourrait être un vol en plein jour. 1015 01:02:18,560 --> 01:02:21,472 Ouais, j'ai deux corps dans le coffre. > 1016 01:02:21,560 --> 01:02:23,630 Assurez-vous de les jeter. 1017 01:02:27,240 --> 01:02:30,152 Oh, putain de connasse. 1018 01:02:47,760 --> 01:02:51,639 Bon Dieu, Shanks. Je dois aller jusqu'au bout. 1019 01:02:51,720 --> 01:02:54,632 [Shanks] Que se passe-t-il à l'avenir ? Dira-t-il : 1020 01:02:54,720 --> 01:02:57,712 "Je vais lui donner un coup de pied dans la tête, à moins que vous ne fassiez un autre travail. 1021 01:02:57,800 --> 01:03:01,475 Je ferai ces deux travaux et je m'en vais. 1022 01:03:01,560 --> 01:03:03,312 Oh, fais ces DEUX travaux. 1023 01:03:03,400 --> 01:03:08,838 Je pensais que tu partais pour un voyage vers le nord. Pour l'amour de Dieu ! 1024 01:03:08,920 --> 01:03:11,957 Vous recevrez une carte de membre pour le clan McGowan. 1025 01:03:12,040 --> 01:03:13,439 - Va te faire foutre. - Allez. 1026 01:03:13,520 --> 01:03:15,397 < Je ne travaille pas pour lui... 1027 01:03:15,480 --> 01:03:17,232 Vous travaillez pour lui. 1028 01:03:17,320 --> 01:03:20,517 Bénéficiez-vous de contrats à court terme pour des putains de dealers de drogue ? 1029 01:03:31,840 --> 01:03:35,230 [Shanks] C'est quoi ce putain de merde ? un problème avec la famille de Liam ? 1030 01:03:35,320 --> 01:03:37,550 Quel est le problème avec Sabine ? 1031 01:03:37,640 --> 01:03:39,710 - Dis-moi. - C'est une droguée. 1032 01:03:39,800 --> 01:03:43,509 Tu ferais aussi bien d'aller vers le nord et apporte-lui des cochonneries, alors. 1033 01:03:43,600 --> 01:03:47,639 Tu danses avec la putain diable, tu es dans le gang. 1034 01:03:47,720 --> 01:03:51,349 Je ne peux pas croire comment putain de naïf tu es. 1035 01:03:51,440 --> 01:03:52,998 [Joe] Je ne suis pas naïf. 1036 01:03:53,080 --> 01:03:58,200 - Je n'ai rien à dire, Joe. - Tu dois me faire confiance, mec. 1037 01:04:07,480 --> 01:04:09,391 [Cornemuse : Scotland the Brave] 1038 01:04:18,000 --> 01:04:19,228 Du thé, s'il vous plaît. 1039 01:04:20,520 --> 01:04:23,080 - Du lait et du sucre ? - Juste du lait, ta. 1040 01:04:31,520 --> 01:04:33,590 Ça ira. Ta. 1041 01:04:38,960 --> 01:04:41,110 Il ne connaît que trois chansons. 1042 01:04:41,200 --> 01:04:43,555 - "L'Ecosse la Brave"... - 'Skye Boat Song', je te parie. 1043 01:04:43,640 --> 01:04:46,438 Toujours. Et 'FIower of Scotland'. 1044 01:04:52,640 --> 01:04:56,838 - Est-ce qu'il vend des sablés ? - Il le vend. 1045 01:04:56,920 --> 01:05:01,232 - 'Bonnie Ecosse'. - 'Bonnie Scotland', c'est vrai. 1046 01:05:20,280 --> 01:05:23,556 [Sarah] Qu'est-ce que tu es en souriant ? 1047 01:05:33,320 --> 01:05:35,629 Faites-moi une faveur. Fermez les yeux. 1048 01:05:35,720 --> 01:05:38,757 - Aucune chance. - Allez, ferme les yeux. 1049 01:05:38,840 --> 01:05:40,273 Pour moi. 1050 01:05:40,360 --> 01:05:43,318 Sont-ils vraiment fermés ? Pas de triche ? 1051 01:05:43,400 --> 01:05:45,709 La main, s'il vous plaît. Merci. 1052 01:05:45,800 --> 01:05:49,236 - Vous pouvez maintenant les ouvrir. - Oh, qu'est-ce que c'est ? 1053 01:05:49,320 --> 01:05:52,596 Tu n'en avais pas besoin achète-moi un cadeau. 1054 01:05:56,000 --> 01:05:57,991 Oh... Ils sont adorables. 1055 01:05:59,240 --> 01:06:01,834 - Vous les aimez ? - Oh, ils sont magnifiques ! 1056 01:06:03,200 --> 01:06:06,237 - Qu'en penses-tu? - Oh, sympa. 1057 01:06:06,320 --> 01:06:09,517 - Vas-y avec tes yeux. - Merci, ils sont magnifiques. 1058 01:06:09,600 --> 01:06:11,591 - Oui, encore une fois. - Quoi? 1059 01:06:11,680 --> 01:06:13,955 - Fermez à nouveau les yeux. - Certainement pas! 1060 01:06:14,040 --> 01:06:15,951 Oh, Joe... Tu es fou. 1061 01:06:17,360 --> 01:06:19,590 - Fermez simplement les yeux. - Droite. 1062 01:06:21,040 --> 01:06:22,553 Main. 1063 01:06:35,400 --> 01:06:36,799 Qu'est-ce que c'est ça? 1064 01:06:38,240 --> 01:06:42,518 - C'est une bague. -Pourquoi as-tu acheté ça ? 1065 01:06:43,760 --> 01:06:45,876 Parce que je t'aime. 1066 01:06:47,800 --> 01:06:49,711 Comment peux-tu dire ça ? 1067 01:06:49,800 --> 01:06:51,438 Parce que je le pense. 1068 01:06:51,520 --> 01:06:56,071 Joe, nous nous connaissons seulement autre pendant quatre ou cinq semaines. 1069 01:06:58,520 --> 01:07:01,910 Si tu me connaissais, tu je ne dirais pas ça. 1070 01:07:02,000 --> 01:07:06,278 - Que veux-tu dire? - Non, je ne peux pas supporter ça. 1071 01:07:06,360 --> 01:07:08,590 - Je n'en veux pas. - Je l'ai eu pour toi. 1072 01:07:08,680 --> 01:07:10,796 Je n'en veux pas. 1073 01:07:10,880 --> 01:07:12,711 Prends-le. 1074 01:07:12,800 --> 01:07:16,713 - Je ne peux pas gérer ça. - Qu'ai-je fait de mal ? 1075 01:07:18,040 --> 01:07:19,712 Sarah ! 1076 01:07:21,080 --> 01:07:22,991 Sarah ! 1077 01:07:23,080 --> 01:07:24,399 Sarah ! Tenir bon! 1078 01:07:25,720 --> 01:07:27,551 Que se passe-t-il? 1079 01:07:27,640 --> 01:07:29,198 Juste... 1080 01:07:29,280 --> 01:07:31,714 Tu as ruiné tout maintenant, n'est-ce pas ? 1081 01:07:31,800 --> 01:07:34,109 Je ne voulais pas te contrarier. 1082 01:07:34,200 --> 01:07:38,398 Eh bien, vous l'avez fait. Vous avez vraiment ça m'a énervé, d'accord ? 1083 01:07:38,480 --> 01:07:41,472 Laissez-nous tranquille, d'accord ? 1084 01:07:58,360 --> 01:08:00,032 [Musique classique] 1085 01:08:14,160 --> 01:08:15,752 [Marmonnant] 1086 01:08:18,520 --> 01:08:20,238 [Frappez à la porte] 1087 01:08:42,960 --> 01:08:45,474 - Je vais y aller, alors. - Non, tout va bien. 1088 01:08:45,560 --> 01:08:47,073 En vous venez. 1089 01:08:53,120 --> 01:08:56,112 - Une tasse de thé ou quelque chose comme ça ? - Ce serait bien. 1090 01:09:28,280 --> 01:09:32,751 - Qu'as-tu fait ? - Je viens de lire. 1091 01:09:34,000 --> 01:09:37,629 - Tes boucles d'oreilles sont belles. - Merci. 1092 01:09:41,120 --> 01:09:43,634 Ne pose pas de questions sur la putain de bague. 1093 01:09:43,720 --> 01:09:45,631 Ce qui s'est passé? 1094 01:09:45,720 --> 01:09:48,632 J'ai jeté ce putain de truc, n'est-ce pas ? 1095 01:09:48,720 --> 01:09:50,358 [Rires] Vraiment ? Où? 1096 01:09:50,440 --> 01:09:52,908 La rivière, où en pensez-vous ? 1097 01:09:53,000 --> 01:09:57,232 Je vais le récupérer. J'ai mon palmes et mon tuba prêts. 1098 01:09:57,320 --> 01:09:59,197 Commencez la plongée sous-marine. 1099 01:09:59,280 --> 01:10:02,033 Oh, Joe, viens ici. 1100 01:10:10,880 --> 01:10:14,190 Quelqu'un veut me le dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1101 01:10:14,280 --> 01:10:15,315 [Hommes] NON ! 1102 01:10:15,400 --> 01:10:18,358 Au bout de cette route prendre à gauche. 1103 01:10:18,440 --> 01:10:21,034 Tournez à droite et continuez. 1104 01:10:21,120 --> 01:10:22,792 [Joe] La gauche. Droite. Jésus. 1105 01:10:22,880 --> 01:10:26,236 [Zoulou] C'est vrai, c'est vrai, d'accord ? [Joe] Oh, c'est vrai, c'est vrai. 1106 01:10:26,320 --> 01:10:27,878 [Zoulou] Non, je suis parti ! Gauche! 1107 01:10:37,920 --> 01:10:40,559 - [Joe] Où maintenant ? - Continue, mec. 1108 01:10:40,640 --> 01:10:43,359 Il y a un canal à la fin, non ? 1109 01:10:43,440 --> 01:10:45,829 Avec un petit pont. Un canal. 1110 01:10:45,920 --> 01:10:48,878 Il vaudrait mieux que ce soit putain de casher, les gars. 1111 01:10:48,960 --> 01:10:51,918 [Zulu] Détendez-vous et faites-nous confiance pour une fois. 1112 01:10:52,000 --> 01:10:55,390 - Te fais-tu confiance ? - Continue de conduire, mon pote. 1113 01:10:55,480 --> 01:10:58,552 [Robbo] Garde tes yeux ouvert pour Scrag. 1114 01:10:58,640 --> 01:11:00,153 Là, prenez à droite. 1115 01:11:00,240 --> 01:11:03,869 [Zoulou] Au fond des magasins. Non, continuez à rouler ! 1116 01:11:11,760 --> 01:11:13,716 [Zoulou] Voilà, c'est génial. 1117 01:11:13,800 --> 01:11:16,030 Cela ressemble à une livre. 1118 01:11:16,120 --> 01:11:17,838 Gardez le moteur en marche. 1119 01:11:17,920 --> 01:11:20,195 Chut...! Chut ! 1120 01:11:21,680 --> 01:11:24,638 Eh bien, est-ce que tu sors ou entrer, ou quoi ? 1121 01:11:24,720 --> 01:11:26,312 Aller! Aller! Aller! 1122 01:11:31,160 --> 01:11:33,913 Qu'est-ce que... bordel ? 1123 01:11:34,000 --> 01:11:35,831 ENTREZ ICI ! 1124 01:11:42,600 --> 01:11:44,830 [Joe] Liam ! Liam ! 1125 01:11:44,920 --> 01:11:46,273 LIAM! 1126 01:12:10,640 --> 01:12:13,154 Putain de salauds ! 1127 01:12:13,240 --> 01:12:15,834 Ces putains de trucs sont partis, regarde ça ! 1128 01:12:21,120 --> 01:12:23,111 Brésil! 1129 01:12:24,520 --> 01:12:26,317 - [Arbitre] C'est un sacrilège ! - [Joe] Quoi ? 1130 01:12:26,400 --> 01:12:29,517 - Un strip-tease brésilien ? - Ils sont nés pour ça. 1131 01:12:33,640 --> 01:12:36,074 [Joe] Pelé ! Ouais! 1132 01:12:36,160 --> 01:12:38,355 [Arbitre] Vous regardez comme une perruche ! 1133 01:12:39,800 --> 01:12:41,870 Voilà. Les dents de Rivelino ! 1134 01:12:41,960 --> 01:12:44,838 [Arbitre] Vous tenez Les dents de Rivelino...! 1135 01:12:44,920 --> 01:12:47,514 Avec ça, on ne peut pas perdre, mec. 1136 01:12:49,680 --> 01:12:51,272 [Rires de l'opposition] 1137 01:12:52,760 --> 01:12:56,036 - Où avons-nous trouvé ces bandes ? - Un parrainage... 1138 01:13:13,440 --> 01:13:16,432 Maggie, puis-je parler à toi une minute ? 1139 01:13:17,560 --> 01:13:20,279 Sarah, ça ferait mieux d'être bien. 1140 01:13:20,360 --> 01:13:23,193 C'est vrai, Maggie. De quelle couleur est-ce ? 1141 01:13:23,280 --> 01:13:25,794 - Bleu. - Et c'est de quelle couleur ? 1142 01:13:25,880 --> 01:13:27,029 Bleu. 1143 01:13:27,120 --> 01:13:29,680 - Et c'est de quelle couleur ? - Encore du bleu. 1144 01:13:29,760 --> 01:13:33,639 Vous pouvez dire en toute sécurité, le patient est enceinte. Pourquoi suis-je ici ? 1145 01:13:33,720 --> 01:13:36,473 Oh mon Dieu. 1146 01:13:36,560 --> 01:13:39,279 Pas Sarah. Pas le visiteur de santé ? 1147 01:13:39,360 --> 01:13:43,319 Ce n'est pas Sarah qui dirige le des cours d'éducation à la santé ? 1148 01:13:43,400 --> 01:13:46,358 Cela prend l'adolescent des cours de grossesse ? 1149 01:13:46,440 --> 01:13:50,672 Vous avez été sur le putain de radio à ce sujet ! 1150 01:13:50,760 --> 01:13:53,433 Tu es enceinte, Je n'y crois pas ! 1151 01:13:53,520 --> 01:13:54,999 Je me sens vraiment bizarre. 1152 01:13:55,080 --> 01:13:57,913 Tu es enceinte ! Oh mon Dieu! 1153 01:13:58,000 --> 01:14:01,629 Je dois m'asseoir. Que vas-tu faire ? 1154 01:14:01,720 --> 01:14:03,836 - Je ne sais pas. - Sarah, comment... ? 1155 01:14:03,920 --> 01:14:06,115 - Je ne sais pas. - Qu'a dit Joe ? 1156 01:14:06,200 --> 01:14:07,792 Il ne le sait pas. 1157 01:14:07,880 --> 01:14:09,757 - Je suis la première personne à le savoir ? - Ouais. 1158 01:14:09,840 --> 01:14:13,116 - Êtes-vous ok? - Je suppose que oui. 1159 01:14:13,200 --> 01:14:15,395 Viens ici et fais-moi un câlin. 1160 01:14:15,480 --> 01:14:17,596 Félicitations! 1161 01:14:57,680 --> 01:15:01,832 On refait cette chanson ? "J'en veux..." Rejoignez-nous. 1162 01:15:01,920 --> 01:15:05,356 Peut-être qu'ils sont à Mayfield. Je vais régler ça. 1163 01:15:05,440 --> 01:15:08,000 J'ai vu le docteur Craig, il est vraiment sympa. 1164 01:15:08,080 --> 01:15:09,672 Très utile. 1165 01:15:09,760 --> 01:15:11,716 Et McGowan ? 1166 01:15:11,800 --> 01:15:13,233 Joe a réglé le problème. 1167 01:15:13,320 --> 01:15:16,039 - Que veux-tu dire ? - Je les ai payés ou quelque chose comme ça. 1168 01:15:16,120 --> 01:15:18,680 Que veux-tu dire, l'a payé ou quoi ? 1169 01:15:18,760 --> 01:15:21,228 - Je ne sais pas. - De quoi parles-tu? 1170 01:15:21,320 --> 01:15:24,790 - Vous leur deviez 2000 livres. - Je ne sais rien. 1171 01:15:24,880 --> 01:15:27,519 - De quoi parle-t-elle ? - Elle parle comme si de rien n'était. 1172 01:15:27,600 --> 01:15:31,991 Joe est allé voir McGowan et nous a donné plus de temps pour payer. 1173 01:15:32,080 --> 01:15:34,116 - Combien de temps? - Quelques mois. 1174 01:15:34,200 --> 01:15:37,715 - Combien payez-vous par mois ? - C'est mon problème. 1175 01:15:37,800 --> 01:15:40,792 - Dis-moi, combien ? - Écoute, allez, toi. 1176 01:15:40,880 --> 01:15:42,108 Attends une minute. 1177 01:15:42,200 --> 01:15:43,713 Je dois le nourrir. 1178 01:15:43,800 --> 01:15:47,236 - Qu'est-ce que Joe a à voir avec ça ? - Ne l'écoute pas. 1179 01:15:47,320 --> 01:15:49,880 - Vous mentez. - Je le jure devant Dieu, Sarah. 1180 01:15:49,960 --> 01:15:53,509 Joe a rencontré McGowan et nous a donné plus de temps. C'est ça. 1181 01:15:53,600 --> 01:15:57,309 - Comment vas-tu payer ? - Putain, je ne sais pas. 1182 01:15:57,400 --> 01:16:00,119 De quoi parle-t-elle ? 1183 01:16:00,200 --> 01:16:02,839 Bon sang, Sarah. Elle est toute mélangée. 1184 01:16:02,920 --> 01:16:05,480 - Vous mentez. - Un garçon catholique comme moi ? 1185 01:16:05,560 --> 01:16:08,154 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. Ne l'écoute pas. 1186 01:16:08,240 --> 01:16:11,118 Joe n'a rien à faire faire avec. Dites bravo. 1187 01:16:11,200 --> 01:16:13,475 - Au revoir, chérie. - Bravo. 1188 01:16:15,520 --> 01:16:17,431 C'est quoi ce bordel tu disais ? 1189 01:16:47,040 --> 01:16:48,712 [Joe siffle] 1190 01:16:48,800 --> 01:16:50,631 Comment vas-tu ? 1191 01:16:58,560 --> 01:17:00,437 Quel est le problème? > 1192 01:17:02,600 --> 01:17:03,953 Quoi de neuf ? 1193 01:17:05,320 --> 01:17:08,312 Dis-moi encore ce qui est arrivé à McGowan. 1194 01:17:08,400 --> 01:17:10,834 Il ne s'est rien passé avec McGowan. 1195 01:17:10,920 --> 01:17:13,593 - Dites-moi. - Il ne s'est rien passé avec McGowan. 1196 01:17:13,680 --> 01:17:16,194 Comment se fait-il que Sabine ait dit tu l'as payé ? 1197 01:17:16,280 --> 01:17:19,989 Sabine a dit ça ? Bon sang, c'est une idiote. 1198 01:17:20,080 --> 01:17:22,799 < Avez-vous emprunté de l'argent hors de McGowan ? 1199 01:17:22,880 --> 01:17:25,110 je n'emprunterais pas hors de ce salaud. 1200 01:17:25,200 --> 01:17:28,112 - Je n'ai pas emprunté à McGowan. - Eh bien, quelqu'un d'autre, alors ? 1201 01:17:28,200 --> 01:17:30,919 je n'ai pas emprunté l'argent de qui que ce soit. 1202 01:17:31,000 --> 01:17:33,036 Chérie, tu ne devrais pas soyez préoccupé par cela. 1203 01:17:33,120 --> 01:17:37,193 Je suis très inquiet. Voyez si vous me mentez...! 1204 01:17:38,800 --> 01:17:40,631 D'ACCORD. 1205 01:17:40,720 --> 01:17:43,234 McGowan et moi y retournons un peu. 1206 01:17:43,320 --> 01:17:47,108 Nous avons été élevés sur le même schéma. 1207 01:17:47,200 --> 01:17:51,557 C'est un vrai salaud. Je l'ai supplié de ne pas blesser Liam. 1208 01:17:51,640 --> 01:17:55,792 Et il l’a fait. Liam est à la dernière chance. 1209 01:17:55,880 --> 01:17:58,030 Tu ferais mieux de le dire la vérité. 1210 01:17:58,120 --> 01:18:00,076 Si ce n'est pas le cas, Je vais casser quelque chose. 1211 01:18:01,720 --> 01:18:04,712 Tu ne sais toujours pas. 1212 01:18:04,800 --> 01:18:07,519 Tu ne sais pas combien je t'aime. 1213 01:18:07,600 --> 01:18:10,717 je ne vais pas mettre tout cela en danger. 1214 01:18:10,800 --> 01:18:12,438 Je ne mens pas. 1215 01:18:17,560 --> 01:18:19,949 J'avais tellement peur. 1216 01:18:21,960 --> 01:18:23,109 [Frapper à la porte] 1217 01:18:24,920 --> 01:18:26,911 Va te faire foutre. 1218 01:18:29,320 --> 01:18:32,232 Merci putain, tu es là. Je suis venu vous prévenir. 1219 01:18:32,320 --> 01:18:34,390 Sarah reniflait à propos de ce matin... 1220 01:18:37,520 --> 01:18:38,635 [Briser le verre] 1221 01:18:53,000 --> 01:18:55,434 Sarah, tu as je dois m'écouter. 1222 01:18:57,680 --> 01:18:59,193 Sarah. 1223 01:18:59,280 --> 01:19:01,510 Regardez... 1224 01:19:01,600 --> 01:19:04,910 Écoute, tu dois me faire confiance, d'accord ? 1225 01:19:05,000 --> 01:19:07,639 Il y a des choses Je ne peux pas vous le dire. 1226 01:19:07,720 --> 01:19:10,029 Et je ne veux pas que tu me demandes. 1227 01:19:10,120 --> 01:19:13,829 Tout ce que vous devez savoir c'est que j'aide Liam. 1228 01:19:13,920 --> 01:19:17,435 Dans une semaine c'est fini. C'est fait. 1229 01:19:17,520 --> 01:19:22,196 Cela n'a rien à voir avec nous, c'est une autre planète. 1230 01:19:23,720 --> 01:19:25,233 Sarah ? 1231 01:19:25,320 --> 01:19:29,552 Si tu penses que ce n'est rien fais avec nous, c'est déjà fini. 1232 01:19:30,920 --> 01:19:32,194 D'accord. 1233 01:19:35,640 --> 01:19:38,518 C'est vrai, tu veux la vérité ? D'ACCORD. 1234 01:19:38,600 --> 01:19:42,878 Quand je suis allé voir McGowan, il avait donné le choix à Liam. 1235 01:19:42,960 --> 01:19:46,475 Premier choix, il paie. Problème, il n'a pas d'argent. 1236 01:19:46,560 --> 01:19:49,836 Deuxième choix, McGowan met Sabine dans le jeu. 1237 01:19:49,920 --> 01:19:53,151 Comment est-elle censée le faire tu t'en es sorti alors ? 1238 01:19:53,240 --> 01:19:56,994 Choix trois, ils casse-lui les putains de jambes. 1239 01:19:57,080 --> 01:19:59,992 Est-ce que tu m'attends s'en éloigner ? 1240 01:20:00,080 --> 01:20:02,913 Je ne pouvais pas m'en aller. J'étais là ! 1241 01:20:04,400 --> 01:20:08,029 McGowan a dit que si je l'avais fait un petit travail pour lui 1242 01:20:08,120 --> 01:20:09,997 il rembourserait les dettes de Liam. 1243 01:20:10,080 --> 01:20:12,355 Quel métier ? 1244 01:20:12,440 --> 01:20:14,749 J'ai dû récupérer une voiture. 1245 01:20:14,840 --> 01:20:17,832 La semaine prochaine je récupère une autre voiture. C'est ça. 1246 01:20:17,920 --> 01:20:19,319 C'est fini. 1247 01:20:19,400 --> 01:20:23,916 2000 de dettes pour que tu récupères deux voitures ? 1248 01:20:24,000 --> 01:20:26,833 Qu'y avait-il dans la voiture ? 1249 01:20:26,920 --> 01:20:29,798 Qu'y avait-il dans la voiture, Joe ? 1250 01:20:29,880 --> 01:20:31,518 Je ne sais pas. 1251 01:20:31,600 --> 01:20:34,160 Vous mentez. 1252 01:20:34,240 --> 01:20:36,674 - Je ne sais pas. - Vous mentez. 1253 01:20:38,960 --> 01:20:42,316 Qu'en penses-tu était dans la putain de voiture ? 1254 01:20:42,400 --> 01:20:46,552 Ils allaient le briser putains de jambes ! Maintenant tu sais. 1255 01:20:46,640 --> 01:20:51,270 Je suis désolé, mais nous ne vivons pas ton monde agréable et bien rangé. 1256 01:20:51,360 --> 01:20:53,635 Certains ne peuvent pas aller à la polis. 1257 01:20:53,720 --> 01:20:55,836 Certains ne peuvent pas y aller à la banque pour un prêt. 1258 01:20:55,920 --> 01:20:58,275 Certains ne peuvent pas déménager et va te faire foutre. 1259 01:20:58,360 --> 01:21:01,716 Certains d'entre nous n'ont pas le choix ! 1260 01:21:01,800 --> 01:21:05,475 Je n'avais pas le choix ! 1261 01:21:08,160 --> 01:21:10,310 je ne veux pas de lui nous diviser... 1262 01:21:10,400 --> 01:21:11,992 Vous êtes un dealer de drogue ! 1263 01:21:12,080 --> 01:21:14,230 Je ne suis pas un putain de dealer de drogue ! 1264 01:21:14,320 --> 01:21:17,232 - Comment l'appelleriez-vous ? - Qu'aurais-tu fait ? 1265 01:21:19,080 --> 01:21:21,753 J'ai vu des bébés claquer, 1266 01:21:21,840 --> 01:21:25,150 envoyé aux soins intensifs avec des lésions cérébrales attendues ! 1267 01:21:25,240 --> 01:21:28,550 As-tu vu un jeune de 14 ans s'étouffe en vomissant ? 1268 01:21:28,640 --> 01:21:31,632 Pour l'amour de Dieu, Je ne l'ai fait qu'une fois ! 1269 01:21:33,320 --> 01:21:36,949 Où as-tu trouvé l'argent pour les boucles d'oreilles et la bague ? 1270 01:21:38,560 --> 01:21:41,358 Où as-tu trouvé l'argent ? 1271 01:21:43,800 --> 01:21:46,439 McGowan m'a donné 500 £ pour moi. 1272 01:21:49,800 --> 01:21:54,351 J'aurais aimé que cela ait cela n'est jamais arrivé. Où est mon... 1273 01:21:54,440 --> 01:21:56,635 N'essaye même pas de m'arrêter. 1274 01:21:56,720 --> 01:22:00,429 Écartez-vous de mon chemin ! Sortez de mon putain de chemin ! 1275 01:22:00,520 --> 01:22:03,114 Je ne te laisse plus partir ! 1276 01:22:03,200 --> 01:22:05,589 - Laissez-moi ! - Non, calme-toi. 1277 01:22:07,800 --> 01:22:10,473 Tu vas me frapper aussi, Joe ? 1278 01:22:25,720 --> 01:22:27,358 [Sanglotant] 1279 01:22:37,520 --> 01:22:39,238 Oh, putain ! 1280 01:23:02,400 --> 01:23:03,992 Allez, Shanks. Soyez dedans. 1281 01:23:04,080 --> 01:23:05,195 [Sonnerie] 1282 01:23:06,920 --> 01:23:09,309 [Répondeur] Si tu le ferais j'aimerais laisser un message...' 1283 01:23:09,400 --> 01:23:11,675 Va te faire foutre ! Va te faire foutre! 1284 01:23:11,760 --> 01:23:14,274 '..s'il te plaît, parle lentement 1285 01:23:14,360 --> 01:23:17,670 'comme cet engin il court trop vite. 1286 01:23:17,760 --> 01:23:19,273 [Le répondeur émet un bip] 1287 01:23:19,360 --> 01:23:23,069 Shanks, c'est Joe. Donnez-nous une cloche. Acclamations. 1288 01:23:30,440 --> 01:23:32,556 [Frappez à la porte, chien qui aboie] 1289 01:23:32,640 --> 01:23:34,073 - Salut, Joe. - Salut Sabine. 1290 01:23:34,160 --> 01:23:35,639 Désolé, au fait. 1291 01:23:37,320 --> 01:23:39,914 Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. 1292 01:23:40,000 --> 01:23:42,309 - Puis-je y aller et... - Il y en a 300. 1293 01:23:42,400 --> 01:23:45,233 Cela vous donnera un quelques heures pour partir. 1294 01:23:45,320 --> 01:23:48,312 - Vous en avez fait assez pour nous. - Prends l'argent. 1295 01:23:48,400 --> 01:23:51,039 Je dis à McGowan que je sors. 1296 01:23:51,120 --> 01:23:55,193 Je ne ferai pas la deuxième manche. Tu sais ce que ça veut dire ? 1297 01:23:55,280 --> 01:23:56,679 Il s'en prendra à vous deux. 1298 01:23:56,760 --> 01:23:59,672 Prends l'argent, sauter dans un train, peu importe. 1299 01:23:59,760 --> 01:24:01,830 Sortez d'ici. 1300 01:24:01,920 --> 01:24:06,755 Tu dois penser par toi-même sur celui-ci. J'ai vraiment essayé. 1301 01:24:06,840 --> 01:24:09,559 C'est toi, ta famille. Prends soin d'eux, d'accord ? 1302 01:24:09,640 --> 01:24:13,428 Ce n'est plus à moi maintenant. Je dois le faire vous-même. 1303 01:24:39,760 --> 01:24:42,069 - Sarah est là ? - Elle ne veut pas te voir. 1304 01:24:42,160 --> 01:24:44,390 - Je dois lui parler. - Elle ne... 1305 01:24:45,560 --> 01:24:46,549 Sarah. 1306 01:24:48,280 --> 01:24:50,669 J'ai parlé à Liam. 1307 01:24:50,760 --> 01:24:54,196 Je parlerai à McGowan, Je lui dis que je suis sorti. 1308 01:24:54,280 --> 01:24:58,558 Tu m'entends ? Maggie, tu nous donnes une minute ? 1309 01:24:58,640 --> 01:25:02,349 - Vas-y, Maggie. - Je ne vais nulle part. 1310 01:25:02,440 --> 01:25:03,919 Sarah, chérie. 1311 01:25:05,800 --> 01:25:09,031 je viens de dessiner une perspective différente à ce sujet. 1312 01:25:09,120 --> 01:25:13,591 Quelqu'un m'a aidé une fois et Je pensais que je pourrais faire la même chose. 1313 01:25:13,680 --> 01:25:18,151 Si j'avais pensé que j'allais perdre toi, je ne l'aurais jamais fait. 1314 01:25:18,240 --> 01:25:22,518 Je t'aime et je ne peux pas te perdre. Tu es mon âme. 1315 01:25:22,600 --> 01:25:26,479 - Je ne peux plus te revoir, Joe. - Ne dis pas ça. S'il te plaît. 1316 01:25:26,560 --> 01:25:28,790 Je ne peux tout simplement pas te revoir. 1317 01:25:28,880 --> 01:25:31,997 - [Joe] Je ferai n'importe quoi. - [Sarah] Continue. 1318 01:25:32,080 --> 01:25:36,392 - Dis-moi que je ne t'ai pas perdu. - [Maggie] Joe, allez. S'il te plaît. 1319 01:25:36,480 --> 01:25:38,550 Je ne sais pas quoi faire. 1320 01:25:43,200 --> 01:25:45,395 Ce n’est pas juste. 1321 01:25:47,200 --> 01:25:49,316 Ce n'est pas juste. 1322 01:25:52,720 --> 01:25:54,915 [Maggie, doucement] Vas-y. 1323 01:26:29,080 --> 01:26:31,640 - 'Bonjour, location de minicab.' - McGowan là-bas ? 1324 01:26:31,720 --> 01:26:33,870 - 'Non.' - Où est-il ? 1325 01:26:33,960 --> 01:26:37,669 'Il a dit qu'il allait jusqu'au pub. 1326 01:27:15,320 --> 01:27:19,359 Je veux sortir. Je ne suis pas doué pour ça. 1327 01:27:19,440 --> 01:27:21,908 Je ne suis pas ton homme, tu vois ce que je veux dire ? 1328 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 Je vais me faire prendre. Nous allons tous nous faire prendre. 1329 01:27:24,920 --> 01:27:27,195 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 1330 01:27:27,280 --> 01:27:30,795 Vous ne pouvez pas sortir. Tu dois le finir. 1331 01:27:30,880 --> 01:27:33,394 Sinon, Liam aura fini avec tout ça. 1332 01:27:33,480 --> 01:27:36,916 S'il le fait, Je suis la risée. 1333 01:27:37,000 --> 01:27:38,399 Putain, je t'en supplie. 1334 01:27:38,480 --> 01:27:44,191 Je ne suis pas bon. Je vais tout foutre en l'air. Je ne suis pas fait pour ça. 1335 01:27:44,280 --> 01:27:46,794 Je t'en supplie. Laisse-moi partir. 1336 01:27:46,880 --> 01:27:50,236 C'est parti. Ne comprends pas désespéré, c'est embarrassant. 1337 01:27:50,320 --> 01:27:51,673 - Tu ne veux pas de moi. -Alf ! 1338 01:27:51,760 --> 01:27:54,320 Laissez-nous sortir de là. S'il te plaît. 1339 01:27:54,400 --> 01:27:55,594 On n'apprend jamais. 1340 01:27:55,680 --> 01:27:58,513 Tu ne souriras pas quand je baise cette infirmière. 1341 01:28:09,200 --> 01:28:10,599 Espèce de putain de salaud ! 1342 01:28:10,680 --> 01:28:12,079 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 1343 01:28:12,160 --> 01:28:14,833 Putain, tu en veux un peu ? 1344 01:28:16,160 --> 01:28:19,789 Où vas-tu? Hé! Celui de McGowan ? 1345 01:28:19,880 --> 01:28:21,552 Celui de McGowan ? 1346 01:28:21,640 --> 01:28:24,996 Vous voulez le conduire ? Eh bien, conduis-le, putain ! 1347 01:29:46,200 --> 01:29:47,758 [Musique classique] 1348 01:29:51,080 --> 01:29:54,993 Joe ! Tu ferais mieux sors d'ici ! 1349 01:29:55,080 --> 01:29:56,274 [Éteint la musique] 1350 01:29:56,360 --> 01:29:58,874 Tu ferais mieux d'obtenir ton cul est en marche, mec! 1351 01:29:58,960 --> 01:30:01,190 Tout le monde sait c'est McGowan et ça. 1352 01:30:01,280 --> 01:30:04,955 - Comment es-tu entré ici ? - Ta porte était ouverte, Joe. 1353 01:30:05,040 --> 01:30:07,031 Oh, putain de merde. 1354 01:30:14,080 --> 01:30:16,753 Nous allons devoir sors, mon pote. 1355 01:30:16,840 --> 01:30:20,549 - As-tu frappé à ma porte ? - Non, ta porte était ouverte. 1356 01:30:20,640 --> 01:30:24,997 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de te faire foutre. 1357 01:30:25,080 --> 01:30:28,595 Je te donne 300 livres et je te dis de te faire foutre. 1358 01:30:28,680 --> 01:30:30,796 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 1359 01:30:30,880 --> 01:30:34,111 - Tu n'écoutes jamais. - Joe, j'ai écouté. 1360 01:30:34,200 --> 01:30:37,237 Non, tu ne le fais pas, espèce de petit connard stupide ! 1361 01:30:37,320 --> 01:30:40,471 - Écoute, Joe... - Putain, je te donne l'argent ! 1362 01:30:40,560 --> 01:30:43,950 Je te dis d'y aller. Que faites-vous ici? 1363 01:30:44,040 --> 01:30:47,749 je ne parlais pas de l'argent. Où pourrais-je aller ? 1364 01:30:47,840 --> 01:30:49,796 Je n'ai nulle part où aller. 1365 01:30:49,880 --> 01:30:51,108 J'y ai pensé. 1366 01:30:51,200 --> 01:30:54,112 J'allais me faire foutre, moi et Scott. 1367 01:30:54,200 --> 01:30:56,953 Mais je ne pouvais pas emmener Sabine. Je ne pouvais pas, putain. 1368 01:30:57,040 --> 01:31:00,669 Elle ne peut pas vivre sans Scott. J'aurais signé un arrêt de mort. 1369 01:31:00,760 --> 01:31:03,672 - Tu es inutile. - J'ai pensé à me faire foutre. 1370 01:31:03,760 --> 01:31:06,877 - Tu es inutile. - Je ne suis pas inutile ! 1371 01:31:06,960 --> 01:31:10,589 - Je n'aurais pas vu Scott ! - Tu es un connard inutile. 1372 01:31:10,680 --> 01:31:13,319 Je t'ai donné ce putain d'argent ! 1373 01:31:13,400 --> 01:31:17,439 - Ce n'était pas le putain d'argent ! - Je finirais à Londres, putain ! 1374 01:31:17,520 --> 01:31:20,239 Retour sur la jonque. Je ne peux pas gérer ça. 1375 01:31:20,320 --> 01:31:21,992 Je l'ai putain de crack. 1376 01:31:22,080 --> 01:31:25,311 - Quoi? - Tu es vraiment nul. 1377 01:31:25,400 --> 01:31:30,155 - Tu ne veux pas dire ça. - Je te déteste, ta putain de femme. 1378 01:31:30,240 --> 01:31:34,279 - Je déteste ton putain de sevrage. - Ne dis rien d'autre, Joe. 1379 01:31:34,360 --> 01:31:39,912 - Je sais que c'est la boisson qui parle. - Je vais vous tuer tous. 1380 01:31:40,000 --> 01:31:41,718 Je t'emmènerais dehors... 1381 01:31:41,800 --> 01:31:47,352 ..Je prendrais une arme et je mettrais une balle à travers vos têtes inutiles. 1382 01:31:47,440 --> 01:31:50,876 Que pourrais-je faire ? Joe, que pouvais-je faire ? 1383 01:31:50,960 --> 01:31:52,712 Je n'avais nulle part où aller ! 1384 01:31:52,800 --> 01:31:54,950 Tu as putain des excuses pour tout. 1385 01:31:55,040 --> 01:31:58,589 - Ce n'est pas une excuse, Joe. - Des excuses pour tout, mec. 1386 01:31:58,680 --> 01:32:01,433 Tout ce dont tu vis c'est une putain d'excuse. 1387 01:32:01,520 --> 01:32:03,476 Tu es une putain d'excuse. 1388 01:32:03,560 --> 01:32:06,472 Dis-moi ce que je peux faire. 1389 01:32:06,560 --> 01:32:09,313 Dis-le-moi et je le ferai. 1390 01:32:10,840 --> 01:32:12,990 Allez, dis-moi. 1391 01:32:15,400 --> 01:32:17,550 Ils seraient mieux sans nous. 1392 01:32:17,640 --> 01:32:20,598 Elle a réussi à s'en sortir, putain quand j'étais en prison. 1393 01:32:20,680 --> 01:32:21,999 Alors, tu as raison. 1394 01:32:24,280 --> 01:32:27,078 je n'aurais pas dû j'ai d'abord pensé à moi. 1395 01:32:27,160 --> 01:32:28,354 [Le téléphone sonne] 1396 01:32:34,040 --> 01:32:35,519 Vais-je l'obtenir ? 1397 01:32:40,880 --> 01:32:42,632 - Bonjour? - 'Liam, c'est toi ?' 1398 01:32:42,720 --> 01:32:45,234 - Sabine ? - 'Les garçons de McGowan étaient là.' 1399 01:32:45,320 --> 01:32:49,518 - Oh, putain. - 'Ils ont détruit la maison.' 1400 01:32:49,600 --> 01:32:51,556 - Comment vas-tu? - 'Tout à fait vrai.' 1401 01:32:51,640 --> 01:32:53,790 - Et Scott ? - 'Il va bien. 1402 01:32:53,880 --> 01:32:56,189 «Ils veulent toi et Joe. Ne reviens pas ici. 1403 01:32:56,280 --> 01:32:59,352 Prenez le sevrage et va chez ta mère. 1404 01:32:59,440 --> 01:33:01,908 'Ne reviens pas ici, parce qu'ils vont te tuer. 1405 01:33:02,000 --> 01:33:03,035 D'ACCORD. 1406 01:33:03,120 --> 01:33:04,235 [Sonnerie] 1407 01:33:06,720 --> 01:33:08,278 [Sanglotant] 1408 01:33:17,320 --> 01:33:19,993 Putain, c'est mieux sans nous. 1409 01:33:33,400 --> 01:33:34,549 Oh, putain. 1410 01:33:46,440 --> 01:33:48,590 Putain de Jésus. 1411 01:33:51,720 --> 01:33:53,676 Pas moyen. 1412 01:34:52,440 --> 01:34:54,078 [Doucement] Je suis désolé. 1413 01:35:00,920 --> 01:35:05,710 [Pleurant] Je sais que tu ne voulais pas dire ce que tu as dit de nous, Joe. 1414 01:35:10,280 --> 01:35:13,317 Voici votre photo de retour. 1415 01:35:47,840 --> 01:35:51,355 [Homme] Putain de connard ! Saute, je te tue quand même ! 1416 01:35:56,120 --> 01:35:57,235 LIAM! 1417 01:35:58,720 --> 01:35:59,835 LIAM! 1418 01:36:01,800 --> 01:36:03,199 LIAM! 1419 01:36:06,240 --> 01:36:09,038 Ah, doux Jésus, donne-moi de la force. 1420 01:36:15,480 --> 01:36:20,156 AHH, JÉSUS, JÉSUS, Jésus... 1421 01:36:28,760 --> 01:36:33,470 Ah, Jésus, Jésus, Jésus... 1422 01:36:33,560 --> 01:36:35,596 [Sanglotant] 1423 01:36:46,200 --> 01:36:49,749 [Prêtre] Repos éternel accorde-lui, ô Seigneur... 1424 01:36:49,840 --> 01:36:52,718 ..et laisse une lumière perpétuelle brille sur lui. 1425 01:36:52,800 --> 01:36:56,713 Qu'il repose en paix. Amen. 1426 01:37:08,120 --> 01:37:10,236 Mes chers frères et sœurs, 1427 01:37:10,320 --> 01:37:13,756 allons-y maintenant en paix et au calme. 1428 01:38:05,440 --> 01:38:08,557 Salut, petit mec. D'accord? 1429 01:38:08,640 --> 01:38:10,471 Il était génial, hein ? 1430 01:40:33,600 --> 01:40:36,910 Sous-titres DVD par Institut européen du sous-titrage