1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
<i>Bu program uygundur
15 yaş ve üzeri izleyiciler için.</i>
Altyazılar: DramaFever

2
00:00:08,837 --> 00:00:12,635
<i>[Kültür Bakanlığı ve Kore Yaratıcılığı
İçerik Ajansı bu prodüksiyona yardımcı oldu.]</i>

3
00:00:42,186 --> 00:00:49,911
<i>[Bölüm 10: Hassas Bir Veda]</i>

4
00:01:13,260 --> 00:01:15,811
Ne hakkında bu kadar çok düşünüyorsun?

5
00:01:15,811 --> 00:01:18,121
Bu çok tuhaf.

6
00:01:19,325 --> 00:01:22,224
Belki de bu benim ilk seferim olduğundandır.

7
00:01:22,224 --> 00:01:25,237
Ama o benim için o kadar çok şey yapıyor ki...

8
00:01:25,237 --> 00:01:27,871
Ama bunu nasıl söylemeliyim?

9
00:01:27,871 --> 00:01:30,918
Kendimi Sindrella gibi hissetmiyorum...

10
00:01:30,918 --> 00:01:33,424
Ama sanki bana iyi davranıyormuş gibi geliyor
sadık bir oğul olarak.

11
00:01:35,302 --> 00:01:37,671
Bu normal mi?

12
00:01:37,671 --> 00:01:40,460
İşler iyi gidiyor gibi görünüyor
Yönetmen Cha ile.

13
00:01:40,460 --> 00:01:43,108
Hayır, pek değil...

14
00:01:43,108 --> 00:01:45,517
İyileşeceğini mi sanıyorsun?

15
00:01:45,517 --> 00:01:48,526
Farklı olabilir
beklediğinizden.

16
00:01:48,526 --> 00:01:50,921
O ortalama bir insan değil.

17
00:01:52,565 --> 00:01:54,590
Bu doğru.

18
00:01:59,636 --> 00:02:01,239
Ama...

19
00:02:13,183 --> 00:02:18,750
Boğulduğunu hissetmiyor musun
eğer böyle örtbas edersen?

20
00:02:20,751 --> 00:02:23,335
Bu şekilde kendimi daha rahat hissediyorum.

21
00:02:23,335 --> 00:02:27,458
Sen kolay bir kadın değilsin.

22
00:02:29,633 --> 00:02:32,518
Hiç bu şekilde düşünmemiştim
senin hakkında, bir kez bile.

23
00:02:34,018 --> 00:02:38,174
Daha fazlasını hiç yaşamadım
hayatımdaki zor kadın.

24
00:02:38,174 --> 00:02:42,119
Bu yüzden artık serbest bırakabilirsin.

25
00:02:42,119 --> 00:02:43,911
En azından önümde.

26
00:02:50,417 --> 00:02:52,508
<i>Ben de öyle hissediyorum.</i>

27
00:02:52,508 --> 00:02:56,827
<i>Bana göre tek bir adam var...</i>

28
00:02:56,827 --> 00:02:58,809
<i>seni beğeniyorum.</i>

29
00:02:58,809 --> 00:03:02,983
Şimdilik kalbimin sesini takip edeceğim.

30
00:03:02,983 --> 00:03:05,838
Tamam, kulağa hoş geliyor.

31
00:03:39,424 --> 00:03:41,304
Jo Hye Ri mi?

32
00:03:43,120 --> 00:03:46,732
Neden bu kadar çok içtin?
İyi misin?

33
00:03:46,732 --> 00:03:51,239
- İğrençsin.
- Ne diyor?

34
00:03:51,239 --> 00:03:54,447
Joo Hye Ri, kendini toparla.

35
00:03:54,447 --> 00:03:57,389
Sarhoşsan eve gitmelisin.
Burada ne yapıyorsun?

36
00:03:57,389 --> 00:04:01,079
Hey, sen... Sen!

37
00:04:01,079 --> 00:04:06,130
Senden o kadar nefret ediyorum ki...

38
00:04:06,130 --> 00:04:10,026
Ağlıyor musun? Neden ağlıyorsun?

39
00:04:10,026 --> 00:04:14,416
Hey, Gözleme!
Senin yüzünden hayatım mahvoldu.

40
00:04:14,416 --> 00:04:17,281
Hayatım tamamen mahvoldu.

41
00:04:25,445 --> 00:04:28,202
Peki, eğer varsa
söyleyecek bir şeyin var, şimdi söyle.

42
00:04:28,202 --> 00:04:30,584
Tamamını dinleyeceğim.

43
00:04:31,375 --> 00:04:36,671
Hey, sen sadece tek gecelik bir ilişkisin.
Sadece bir geceydi.

44
00:04:38,135 --> 00:04:42,204
Kendinden utanmıyor musun?
Hey, yine neydi?

45
00:04:42,204 --> 00:04:47,216
Bu... Patlayacak mı?

46
00:04:48,096 --> 00:04:51,315
Bu bir sürü saçmalık.

47
00:04:51,315 --> 00:04:54,421
Bu patlayan şey tam olarak nedir?

48
00:04:54,421 --> 00:04:57,341
Hiç mantıklı değil.

49
00:04:57,341 --> 00:05:01,719
Erotik bir aktrisin kızı olarak
ne yapmaya çalışıyorsun?

50
00:05:01,719 --> 00:05:07,019
Dönmeyi hayal ettin mi?
hayatın bir gecede mi geçiyor?

51
00:05:07,019 --> 00:05:13,421
Bu kadar kolay mı sanıyorsun
krepleri ileri geri çevirmek mi?

52
00:05:13,421 --> 00:05:17,079
Sen de gözleme gibi görünüyorsun.

53
00:05:17,079 --> 00:05:20,476
- Öyle değil.
- Nesi öyle değil?

54
00:05:20,476 --> 00:05:24,611
Bilirsin, gerçek şu ki
Bir ülkede yaşıyorum...

55
00:05:24,611 --> 00:05:27,995
senin gibi bir kadınla...

56
00:05:27,995 --> 00:05:33,058
gerçekten... beni utandırıyor.

57
00:05:33,058 --> 00:05:38,764
sana yalvarıyorum. eğer sen
tek gecelik bir ilişki, öyleymiş gibi davran...

58
00:05:38,764 --> 00:05:42,570
ve kaybol, tamam mı?

59
00:05:54,714 --> 00:05:57,344
<i>Çünkü tek kelime etmeden ortadan kayboldun...</i>

60
00:05:57,344 --> 00:05:59,404
Kimseyle çıkamadım...

61
00:05:59,404 --> 00:06:02,233
Ne doğru düzgün yemek yiyebiliyordum ne de uyuyabiliyordum.

62
00:06:02,233 --> 00:06:05,700
ve iliklerime kadar çalıştım.

63
00:06:07,673 --> 00:06:10,911
Efendim, arabayı çevirebilir misiniz?

64
00:06:10,911 --> 00:06:12,354
Evet.

65
00:06:32,957 --> 00:06:35,476
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

66
00:06:35,476 --> 00:06:38,803
Kim bu muhteşem merak ettim
çıktığın kadın öyleydi.

67
00:06:38,803 --> 00:06:40,916
Ama bu mu?

68
00:06:41,613 --> 00:06:43,527
Tek gecelik bir ilişki mi?

69
00:06:45,317 --> 00:06:50,810
Joo Hye Ri, nasıl...
bunu biliyor musun?

70
00:06:50,810 --> 00:06:55,397
Sizce de...
çok mu sert davranıyorsun?

71
00:06:55,397 --> 00:07:00,231
10 yıl oldu...
10 yıl içinde...

72
00:07:00,231 --> 00:07:04,704
çok şey değişebilir
o zaman diliminde.

73
00:07:04,704 --> 00:07:07,616
Ama neden değişmedin?

74
00:07:07,616 --> 00:07:11,423
Neden kabul etmiyorsun?
sana olan hislerim mi?

75
00:07:13,613 --> 00:07:16,349
Benim 10 yılım senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

76
00:07:16,349 --> 00:07:21,596
O fahişeyle tek gecen mi
bu kadar mı anlamlı? Ha?

77
00:07:22,334 --> 00:07:24,493
O bir gece...

78
00:07:25,863 --> 00:07:28,812
hayatımı tamamen değiştirdi.

79
00:07:28,812 --> 00:07:32,853
-Jin Wook.
- O benim için çok şey ifade ediyor.

80
00:07:40,731 --> 00:07:44,950
Bu gece seni eve götüremem.
Güvenli bir şekilde eve dönün.

81
00:07:52,517 --> 00:07:56,812
Ne yapmam gerekiyor?
ne zaman yardım edemem?

82
00:08:01,248 --> 00:08:07,024
umrumda değil
eğer diğer erkekler beni seviyorsa...

83
00:08:07,024 --> 00:08:10,392
Eğer benden hoşlanmayan tek kişi sensen...

84
00:08:11,315 --> 00:08:14,551
Hey, seni orospu çocuğu!

85
00:09:11,855 --> 00:09:13,402
Yani sensin.

86
00:09:26,998 --> 00:09:30,680
Bir dakikalığına beni bağışlayın.
Bu senin iyiliğin için.

87
00:09:32,031 --> 00:09:33,829
Ne yapıyorsun?

88
00:09:38,512 --> 00:09:41,425
Müşteri olmadığınız çok açık.

89
00:09:41,425 --> 00:09:44,422
sana kim izin verdi
başkasının çocuğuna dokunmak mı?

90
00:09:44,422 --> 00:09:47,992
Onunla tanışmaya hakkım var.

91
00:09:47,992 --> 00:09:51,959
Doğru mu? Sen kimsin Allah aşkına?

92
00:09:53,717 --> 00:09:55,440
Çekip gitmek.

93
00:09:55,440 --> 00:09:59,060
Hey, sen ne diyorsun?

94
00:09:59,060 --> 00:10:02,507
neden dokunuyorsun
başkasının çocuğu mu?

95
00:10:02,507 --> 00:10:06,099
- Bana öyle bakma.
- Seni polise ihbar etmeli miyim?

96
00:10:06,099 --> 00:10:07,133
Çekil yolumdan!

97
00:10:07,133 --> 00:10:10,618
Sen ne diyorsun?
Kendinizi açıklayın.

98
00:10:10,618 --> 00:10:12,590
Tanrım, sana bundan vazgeçmeni söylemiştim.

99
00:10:12,590 --> 00:10:15,849
- Eski bir ağızlığa benziyorsun--
- Ağızlık mı?

100
00:10:15,849 --> 00:10:19,925
- Tanrım, cidden--
- Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

101
00:10:19,925 --> 00:10:24,147
- Beni işe almak ister misin?
- Bu bayan. Taşınmak.

102
00:10:24,147 --> 00:10:27,175
Az önce bana vurdun mu?

103
00:10:27,175 --> 00:10:29,502
Bu kadın ciddi anlamda.

104
00:10:35,431 --> 00:10:39,480
<i>Sen sadece tek gecelik bir ilişkisin.
Sadece bir geceydi.</i>

105
00:10:41,897 --> 00:10:44,153
sana yalvarıyorum.

106
00:10:44,153 --> 00:10:47,444
Eğer tek gecelik bir ilişki yaşıyorsan,
öyle davran...

107
00:10:47,444 --> 00:10:51,180
ve kaybol, tamam mı?

108
00:10:58,843 --> 00:11:02,487
<i>[Yönetmen Cha]</i>

109
00:11:06,055 --> 00:11:09,901
Tanrım. Lanet olsun, Başkan Cha!

110
00:11:18,478 --> 00:11:21,890
<i>Hey, ne diyorsun sen?</i>

111
00:11:22,770 --> 00:11:26,863
<i>- Bu kadın...
- Bu kadın mı? Peki ya ben?</i>

112
00:11:26,863 --> 00:11:31,584
Bu çocuğun olup olmadığını kontrol etmek için buradayım.
ailemizle alakalı!

113
00:11:31,584 --> 00:11:36,642
Affedersiniz, neden bizim Dong Goo'muz
ailenizin bir parçası olmak mı?

114
00:11:37,300 --> 00:11:40,419
Jae Sook, lütfen al
Dong Goo orada.

115
00:11:40,419 --> 00:11:44,044
- Hey, bekle.
- Buraya bak.

116
00:11:44,044 --> 00:11:48,233
Bayım, hiç orada bulunduk mu?
birbirinizle samimi misiniz?

117
00:11:48,233 --> 00:11:51,636
- Çünkü hatırlamıyorum.
- Hey.

118
00:11:51,636 --> 00:11:53,821
Neden yapayım ki?

119
00:11:54,416 --> 00:11:55,795
Başkan Cha.

120
00:11:58,979 --> 00:12:00,675
Kontrol etmek için buradayım.

121
00:12:01,445 --> 00:12:05,278
O çocuğun Jin Wook'un oğlu olup olmadığını görmek için.

122
00:12:07,273 --> 00:12:10,002
Ne demek istiyorsun?

123
00:12:10,002 --> 00:12:11,770
Baba!

124
00:12:16,315 --> 00:12:18,286
Burada ne yapıyorsun?

125
00:12:18,286 --> 00:12:23,727
Orada oturup zaman harcadığına göre,
Kendim halletmek için buraya geldim.

126
00:12:26,800 --> 00:12:30,143
Burada neler oluyor?

127
00:12:36,206 --> 00:12:37,608
Lee Yoo Mi.

128
00:12:38,393 --> 00:12:40,427
Her şeyi biliyorum.

129
00:12:42,035 --> 00:12:44,218
Dong Goo benim...

130
00:12:44,218 --> 00:12:50,196
ne haltsın sen
Dong Goo'mla ne yapıyorsun?

131
00:12:53,047 --> 00:12:57,961
O benim oğlum! Kendimi doğurdum!

132
00:12:58,609 --> 00:13:05,381
Aşağı mı bakıyorsun
rahmimde mi yoksa ne? Ha?

133
00:13:06,229 --> 00:13:07,800
Cidden.

134
00:13:09,073 --> 00:13:11,954
Buna daha fazla dayanamayacağım.

135
00:13:13,932 --> 00:13:15,292
Ne?

136
00:13:18,498 --> 00:13:21,863
Bu doğru mu?

137
00:13:24,796 --> 00:13:28,701
- O gerçekten benim oğlum değil mi?
- Değil.

138
00:13:28,701 --> 00:13:32,214
sana zaten söyledim
annemin onu buraya getirdiğini.

139
00:13:32,214 --> 00:13:34,916
O benim üvey kardeşim.

140
00:13:47,805 --> 00:13:51,055
O zaman bunca zaman ne yapıyordum?

141
00:13:51,820 --> 00:13:56,373
Sonra benim için yaptığın her şey...

142
00:13:57,398 --> 00:13:59,749
söylediğin her şey...

143
00:14:00,597 --> 00:14:03,594
hepsi bu muydu çünkü
onun oğlun olduğunu mu sandın?

144
00:14:06,879 --> 00:14:09,028
Bunu bilmiyordum...

145
00:14:09,921 --> 00:14:14,204
ve kalbimin çarptığını hissettim, duygulandım...

146
00:14:15,944 --> 00:14:17,866
ve tek başıma mutlu muydum?

147
00:14:35,074 --> 00:14:37,300
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.

148
00:14:38,088 --> 00:14:40,666
- Başkan Cha.
- Baba.

149
00:15:13,700 --> 00:15:16,977
- Hadi konuşalım.
- Hayır.

150
00:15:16,977 --> 00:15:20,651
Sonra... Sonra konuşalım.

151
00:15:21,955 --> 00:15:23,473
Gitmek.

152
00:15:37,496 --> 00:15:39,847
<i>Seni aptal piç!</i>

153
00:15:39,847 --> 00:15:43,080
Hye Ri'yi reddettin mi?
o altın arayıcısı için mi?

154
00:15:44,123 --> 00:15:47,102
- O öyle değil.
- Buna inanmamı mı bekliyorsun?

155
00:15:47,102 --> 00:15:50,835
Annesi erotik bir aktristi.
yani o bir altın arayıcısı!

156
00:15:50,835 --> 00:15:54,456
- Utanıyorum.
- Bu kadar dikkatsizce konuşma.

157
00:15:54,456 --> 00:15:57,411
Varsayımlarda bulunan sensin
ve bunu orantısız bir şekilde patlattı.

158
00:15:57,411 --> 00:16:00,228
- Ne?
- Tek bahsettiğin torunlar.

159
00:16:00,228 --> 00:16:02,217
Utanmıyor musun?

160
00:16:02,217 --> 00:16:04,811
Ne? Ne yaptım?

161
00:16:04,811 --> 00:16:10,541
Kendini hazırlasa iyi olur. O cesaret etti
Daebok Grubuyla dalga geçmek!

162
00:16:10,541 --> 00:16:14,406
Seni bir daha asla görmemesini sağlayacağım!

163
00:16:14,406 --> 00:16:16,291
Cesaret etme...

164
00:16:18,211 --> 00:16:23,113
o kadına parmak bas.
Artık çocuk değilim.

165
00:16:24,066 --> 00:16:28,426
Ben... sadece arkama yaslanıp izlemeyeceğim
tıpkı annem gittiğinde yaptığım gibi.

166
00:16:31,095 --> 00:16:34,994
sana yalvarıyorum. Şimdi yola çıkacağım.

167
00:16:53,525 --> 00:16:56,180
<i>Benim için yaptığın her şey...</i>

168
00:16:57,380 --> 00:16:59,660
Söylediğin her şey...

169
00:17:00,719 --> 00:17:03,393
öyle miydi çünkü
onun oğlun olduğunu mu sandın?

170
00:17:04,843 --> 00:17:06,880
<i>Bunu bilmiyordum...</i>

171
00:17:06,880 --> 00:17:11,436
ve kalbimin çarptığını hissettim, duygulandım...

172
00:17:12,470 --> 00:17:14,532
ve tek başıma mutlu muydum?

173
00:17:43,094 --> 00:17:45,543
<i>Çünkü tek kelime etmeden ortadan kayboldun...</i>

174
00:17:45,543 --> 00:17:49,410
<i>Kimseyle çıkamadım,
Düzgün yemek yiyemedim ve uyuyamadım...</i>

175
00:17:49,410 --> 00:17:52,944
ve iliklerime kadar çalıştım.

176
00:17:54,807 --> 00:17:57,551
seni unutmadım
bir an için.

177
00:17:57,551 --> 00:18:00,737
Buna zaten karar verdim...

178
00:18:01,650 --> 00:18:03,690
artık yalnız değilsin.

179
00:18:05,168 --> 00:18:09,980
Bundan dolayı olduğunu bilmiyordum.
Çok aptaldım.

180
00:18:46,200 --> 00:18:47,748
Burada.

181
00:18:47,748 --> 00:18:51,817
Beslenme uzmanı Lee, biraz al
tatlı patates dilimleri.

182
00:18:51,817 --> 00:18:53,456
Ha?

183
00:18:55,148 --> 00:18:59,617
Bu mükemmel! canım çekiyordu
tatlı bir şey. Teşekkür ederim!

184
00:18:59,617 --> 00:19:01,122
Hayır.

185
00:19:03,421 --> 00:19:05,116
Onu ona getir.

186
00:19:06,321 --> 00:19:10,499
Neden? İstemiyor musun?
Onun yerine gitmeli miyim?

187
00:19:14,610 --> 00:19:17,786
<i>Ulaşmaya çalışıyoruz
bu projeye bir ad verin.</i>

188
00:19:17,786 --> 00:19:22,648
<i>Buna ne dersiniz? "Ben senin babanım."</i>

189
00:19:25,700 --> 00:19:28,157
<i>Kafeteryadan geldim.</i>

190
00:19:30,638 --> 00:19:32,030
İçeri gelin!

191
00:19:39,044 --> 00:19:42,026
Lütfen biraz tatlı atıştırın
sen çalışırken.

192
00:19:43,304 --> 00:19:47,018
Artık beni görmekten nefret mi ediyor?

193
00:19:47,018 --> 00:19:48,688
Affedersiniz?

194
00:19:48,688 --> 00:19:52,152
Mühim değil. Teşekkür ederim.
Lütfen onu orada bırak.

195
00:19:53,023 --> 00:19:54,956
Eğlence.

196
00:20:23,746 --> 00:20:26,607
Hye Ri, bugünün konusu
baharatlı yiyecekler özel...

197
00:20:39,907 --> 00:20:42,410
Cheongyang kırmızı biber,
Tay biberi ve kırmızı biber.

198
00:20:42,410 --> 00:20:45,112
Her üç biber türünü de kullanırsanız...

199
00:20:45,112 --> 00:20:51,555
olmadan baharatlı tatlar yaratabilirsiniz.
kapsaisin gibi kimyasal bir katkı maddesi.

200
00:20:52,511 --> 00:20:55,814
Gerçekten çok baharatlı, bu...

201
00:20:55,814 --> 00:20:57,415
Ama onu özlüyorum...

202
00:20:57,415 --> 00:21:02,148
Demek istediğim, çok baharatlı.
Onu yemeye devam etmek istiyorum.

203
00:21:02,148 --> 00:21:05,142
Çok mu baharatlı yaptım?
Hye Ri, iyi misin?

204
00:21:05,142 --> 00:21:10,845
Hayır... yani evet. Ben iyiyim.
Ben iyiyim. Ben gayet iyiyim.

205
00:21:14,209 --> 00:21:16,673
Aman Tanrım. Hye Ri, ağlıyor musun?

206
00:21:16,673 --> 00:21:19,833
Hayır, genellikle baharatlı yiyecekleri severim...

207
00:21:19,833 --> 00:21:22,315
- Çok baharatlı yapmış olmalıyım.
- Üzgünüm.

208
00:21:22,315 --> 00:21:27,007
Üzgünüm. Benim sorunum ne?
Üzgünüm. Üzgünüm.

209
00:21:27,813 --> 00:21:30,969
Aman Tanrım, ne yapacağız? Ben çok üzgünüm.

210
00:21:30,969 --> 00:21:33,517
- Kesmek!
- Üzgünüm.

211
00:21:33,517 --> 00:21:35,615
- Ağlama.
- Çok üzgünüm...

212
00:21:35,615 --> 00:21:38,045
Sorun değil. Ağlama.

213
00:21:38,882 --> 00:21:42,419
<i>[Joo Hye Ri canlı yayında ağlıyor...]</i>

214
00:21:42,419 --> 00:21:47,114
<i>[Bir sorun mu var?
Bay C ile olan ilişkisiyle ilgili?]</i>

215
00:21:47,114 --> 00:21:49,226
<i>[Joo Hye Ri'nin baharatlı tavuk ayağı
sıcak konu mu?]</i>

216
00:21:49,226 --> 00:21:51,603
<i>[Joo Hye Ri yaygara kopardı
tavuk ayağı havada...]</i>

217
00:21:51,603 --> 00:21:55,524
<i>[Ve tavuk ayağı restoranlarının satışları
sonuç olarak artıyor.]</i>

218
00:21:55,524 --> 00:21:57,611
<i>[Bay C onu terk mi etti?]
[O, Daebok Grubu'nun varisi.]</i>

219
00:21:57,611 --> 00:22:00,163
<i>[İç çamaşırı şirketi mi?]
[Olamaz...]</i>

220
00:22:00,163 --> 00:22:03,494
<i>[Daebok Grubundan Cha Jin Wook mu?]
[Bunu biliyordum.]</i>

221
00:22:03,494 --> 00:22:06,658
<i>[Joo Hye Ri neden ağladı?]</i>

222
00:22:06,658 --> 00:22:10,179
<i>Sonrasında işi bırakacağını söyledi
Evleniyordu ama terk edilmişti.</i>

223
00:22:10,179 --> 00:22:12,405
<i>[Joo Hye Ri yayında telaşa neden oldu
ve gösteriyi durdurdum!]</i>

224
00:22:12,405 --> 00:22:15,350
<i>Joo Hye Ri çok yüksek ve kudretli bir rol oynadı.
Bunun olacağını biliyordum.</i>

225
00:22:15,350 --> 00:22:20,328
<i>Bu bir ünlünün ilk seferi değil,
spiker ya da model Bay C tarafından terk edildi.</i>

226
00:22:21,346 --> 00:22:25,892
- Bayan Hye Ri!
- Bir açıklama lütfen!

227
00:22:25,892 --> 00:22:32,728
- Kenara çekilin!
- Bayan Hye Ri!

228
00:22:35,614 --> 00:22:38,526
<i>[Ayrılık yüzünden mi ağladı?]</i>

229
00:22:38,526 --> 00:22:43,205
<i>[Joo Hye Ri yıkıldı
"Cheongdam-dong'un En İyi Öğrencisi."]</i>

230
00:22:43,205 --> 00:22:45,832
<i>[Bay C gizlice çıkıyor mu?
şirketinin beslenme uzmanı mı?]</i>

231
00:22:45,832 --> 00:22:48,880
<i>[Joo Hye Ri sadece aşıktı...]
[Bay C onu aldattı mı?]</i>

232
00:22:48,880 --> 00:22:52,843
- Çok tatlı.
- Kocam ve oğlum için almalıyım.

233
00:22:52,843 --> 00:22:56,074
Vay, bunlar iyi çıktı.

234
00:23:00,516 --> 00:23:03,016
Bu nedir? Cilt atopisi mi?

235
00:23:03,016 --> 00:23:07,346
Ona kaliteli bir şeyler almalıydı
Cildi çok hassas olduğu için iç çamaşırı giymiyor.

236
00:23:07,979 --> 00:23:13,245
Direktör Cha, bu bir şey
alışılmışın dışında.

237
00:23:13,245 --> 00:23:15,334
Bu benim fikrimdi.

238
00:23:15,334 --> 00:23:17,032
Bu tür olmamalı mı
tepki beklenebilir mi?
altyazılar riri13 tarafından kopyalandı ve senkronize edildi

239
00:23:17,032 --> 00:23:18,788
Bu o değil.

240
00:23:19,969 --> 00:23:21,478
Bu bu.

241
00:23:37,411 --> 00:23:43,061
<i>[Sunucu Joo Hye Ri bozuldu
Bay C yüzünden gözyaşları içinde....]</i>

242
00:23:48,159 --> 00:23:51,251
- Ne yapıyorsun?
- Bir arkadaşım bana bir tabloid gazetesi gönderdi...

243
00:23:51,251 --> 00:23:53,459
Direktör Cha'nın bir çocuğu olduğu yazıyor.

244
00:23:53,459 --> 00:23:56,902
Ve bunun üzerine annesi
çocuğu bu şirkette çalışıyor.

245
00:23:58,025 --> 00:24:00,305
Gerçekten mi?

246
00:24:00,305 --> 00:24:04,116
Kim olabilir? Bu çok sinir bozucu.

247
00:24:08,748 --> 00:24:10,401
Beslenme uzmanı Lee, nereye gidiyorsun?

248
00:24:12,812 --> 00:24:16,651
Ah, tuvalete gidiyorum.

249
00:24:26,313 --> 00:24:29,931
<i>[Zavallı Joo Hye Ri...]
[Bu heyecan verici olmalı.]</i>

250
00:24:29,931 --> 00:24:33,950
<i>[Zengin bir adam buldu.]
[Tek gecelik ilişki iyi bir şey değil.]</i>

251
00:24:44,270 --> 00:24:46,373
<i>Hey, magazin gazetelerini gördün mü?</i>

252
00:24:46,373 --> 00:24:48,838
<i>Bu çalışan şirketimizin çalışanıdır
beslenme uzmanı, değil mi?</i>

253
00:24:48,838 --> 00:24:53,659
<i>İnanılmaz. Onlar böyle miydi
yemeklerini yaparken ne yapıyordu?</i>

254
00:24:53,659 --> 00:24:56,688
<i>O tipe benzemiyor...</i>

255
00:24:56,688 --> 00:24:59,920
<i>Ama gerçekten yargılayamazsın
kapağına göre bir kitap.</i>

256
00:24:59,920 --> 00:25:02,629
<i>Bu inanılmaz.</i>

257
00:25:05,306 --> 00:25:10,217
<i>[Kadın çalışan kim?]
[Yemeklerini yapan kadın değil mi?]</i>

258
00:25:19,572 --> 00:25:26,006
<i>Bunun olması çok talihsiz bir durum
yeni ürününüz piyasaya sürüldükten kısa bir süre sonra.</i>

259
00:25:26,006 --> 00:25:31,548
<i>Yapacak başka harika bir fikriniz var mı?
bu kriz bir fırsata mı dönüştü?</i>

260
00:25:39,662 --> 00:25:45,862
<i>Telefon kapalı.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.</i>

261
00:25:45,862 --> 00:25:50,299
<i>Yıkmayı mı planlıyorsun?
her şey o kız için mi?</i>

262
00:25:56,468 --> 00:25:59,077
- Söylentileri duydun mu?
- Ne?

263
00:25:59,077 --> 00:26:02,574
Ama bir çocuğu olduğu ne anlama geliyor?

264
00:26:02,574 --> 00:26:04,113
Onun çocuğu olmadığını duydum.

265
00:26:04,113 --> 00:26:07,951
Ne? Tek gecelik ilişki yaşadıklarını duydum.
Parasını almaya çalıştı mı?

266
00:26:07,951 --> 00:26:09,942
Aman Tanrım.

267
00:26:09,942 --> 00:26:13,017
- Ne yapıyor bu?
- Bu şaka değil.

268
00:26:25,821 --> 00:26:29,716
Direktör Cha, bunu yapmanız gerektiğini düşünmüyorum.
şimdilik ona yaklaş.

269
00:26:30,822 --> 00:26:33,718
Eğer ona tutunmaya çalışırsan,
kaçabilir.

270
00:26:33,718 --> 00:26:37,315
Tıpkı annenin yaptığı gibi.

271
00:26:49,893 --> 00:26:53,565
<i>Bu ikisinin asla tanışmaması gerekirdi.</i>

272
00:26:53,565 --> 00:26:56,347
<i>Üç yıl önce değil, hatta şimdi bile.</i>

273
00:27:25,014 --> 00:27:26,895
<i>Bazen... </i>

274
00:27:26,895 --> 00:27:29,257
Hayır...

275
00:27:29,257 --> 00:27:31,948
Sık sık seni düşündüm.

276
00:27:33,515 --> 00:27:36,129
Ne zaman şarap içsem...

277
00:27:37,518 --> 00:27:40,414
Ne zaman buraya gelsem...

278
00:27:40,414 --> 00:27:45,817
Ve ne zaman 500 won geri alsam
para üstü olarak yazı tura attım.

279
00:27:47,488 --> 00:27:49,440
<i>Pişman değilim.</i>

280
00:27:49,440 --> 00:27:53,567
<i>Çünkü dürüst davranıyordum
en azından benim duygularıma göre.</i>

281
00:27:54,728 --> 00:27:56,833
<i>Ben de pişman değilim.</i>

282
00:27:57,728 --> 00:28:01,619
<i>Teşekkür ederim Direktör Cha.</i>

283
00:28:03,350 --> 00:28:04,871
Yo Mi!

284
00:28:21,159 --> 00:28:22,825
Tanrım.

285
00:28:39,814 --> 00:28:41,352
Tanrım, cidden.

286
00:28:41,352 --> 00:28:44,555
Hey, rahatla.
ve gözünüz topun üzerinde olsun.

287
00:28:44,555 --> 00:28:47,323
Sadece yaparsan işe yaramaz
öyle salla.

288
00:28:47,921 --> 00:28:49,811
Kapa çeneni.

289
00:28:56,950 --> 00:29:00,680
Hey! Hey, bir tur daha mı?

290
00:29:00,680 --> 00:29:03,950
Hey, burada zaten 30.000 won harcadım.

291
00:29:04,903 --> 00:29:08,423
- Hadi gidelim.
- Ne?

292
00:29:08,423 --> 00:29:11,731
Tanrım, sonunda olayı çözdüm.

293
00:29:19,133 --> 00:29:22,026
- Cheapskate!
- Ne?

294
00:29:27,056 --> 00:29:28,801
Merhaba Lee Yoo Mi!

295
00:29:31,420 --> 00:29:34,215
Nasıl hissediyorsun?
Stresinizi atabildiniz mi?

296
00:29:34,215 --> 00:29:37,322
Evet tüm stresimi attım.

297
00:29:48,767 --> 00:29:52,129
- Neden bunu bana sormuyorsun?
- Ne?

298
00:29:52,129 --> 00:29:56,035
Eminim magazin gazetelerini de görmüşsünüzdür.

299
00:29:57,911 --> 00:30:00,757
Bilmiyorum.
Sana bir şey sormam gerekiyor mu?

300
00:30:03,789 --> 00:30:05,924
Başından beri haklıydın.

301
00:30:05,924 --> 00:30:10,591
O adam ve ben burada yaşıyoruz
tamamen farklı dünyalar.

302
00:30:11,968 --> 00:30:15,815
Eğer onu sevmeye devam edersem...

303
00:30:15,815 --> 00:30:17,987
Benim için daha da zor olacak.

304
00:30:23,221 --> 00:30:27,537
Hey, bu biraz telaşlı değil mi?
ilk buluşma deneyimim için mi?

305
00:30:27,537 --> 00:30:30,173
Öyle. Uygun bir bezdirme ritüelin var.

306
00:30:30,173 --> 00:30:34,462
- Aşk romanlarını bile geride bırakıyor.
- Merhaba Jung Hyun Tae!

307
00:30:34,462 --> 00:30:36,268
Tanrım, seni aptal.

308
00:30:36,268 --> 00:30:41,112
Bu yüzden anlamlı okumalısınız
erotik romanlar yerine kitaplar.

309
00:30:41,112 --> 00:30:45,700
Ne? Buraya gel. Hey! Buraya gel! Hey!

310
00:30:56,205 --> 00:30:59,708
- Hyun Tae'yle birlikte miydin?
- Ne?

311
00:31:00,880 --> 00:31:02,447
Evet.

312
00:31:03,847 --> 00:31:06,006
Seni uyandırdım mı?

313
00:31:08,006 --> 00:31:10,956
O yönetmen ne dedi?

314
00:31:10,956 --> 00:31:14,270
Ne söyleyebilirdi? Endişelenmeyin.

315
00:31:14,270 --> 00:31:19,128
Her şeye sebep olduktan sonra aptalı oynarsa
bu yaygara, o zaman o iyi bir insan değil.

316
00:31:19,128 --> 00:31:20,644
Onu unut.

317
00:31:23,874 --> 00:31:27,092
Bu dünyadaki tek erkek o değil!
Bu sadece başlangıç!

318
00:31:27,092 --> 00:31:30,767
Dışarıda sayısız iyi adam var.
Yeterince çekicisin...

319
00:31:30,767 --> 00:31:34,264
Anladım. Dong Goo uyanabilir.

320
00:31:43,876 --> 00:31:47,211
Konuşma becerileriniz
en az yazma becerileriniz kadar iyi.

321
00:31:47,211 --> 00:31:49,956
O halde son bir sorum var.

322
00:31:49,956 --> 00:31:54,356
Tatil nedir?
Lütfen bize tanımınızı verin.

323
00:31:57,337 --> 00:32:01,350
Tatil... flört etmek gibidir.

324
00:32:03,003 --> 00:32:05,192
Bu ne anlama gelir?

325
00:32:06,825 --> 00:32:10,265
Kalbinin yarış şekli
tatil öncesi heyecanla.

326
00:32:10,956 --> 00:32:15,547
Öğrenirken yaşadığınız eğlence
yeni bir yer hakkında.

327
00:32:16,937 --> 00:32:21,950
Tatilde hissettiğiniz üzüntü
biter ve eve dönersiniz.

328
00:32:22,818 --> 00:32:25,950
Bu yollarla,
flört etmeye oldukça benzer.

329
00:32:25,950 --> 00:32:28,956
Eğer bu şekilde söylersen,
Sanırım haklısın.

330
00:32:28,956 --> 00:32:32,621
Spiker Joo Hye Ri,
daha önce yalnız seyahat ettin mi?

331
00:32:32,621 --> 00:32:35,620
Hayır, henüz yalnız seyahat etmeyi denemedim.

332
00:32:35,620 --> 00:32:37,952
Lütfen deneyin.

333
00:32:37,952 --> 00:32:40,922
Sanki çıkıyormuşsunuz gibi geliyor.

334
00:32:42,197 --> 00:32:44,018
Tamam, kes!

335
00:32:44,018 --> 00:32:46,719
- Çok güzel!
- Emekleriniz için teşekkür ederiz.

336
00:32:46,719 --> 00:32:48,926
- Teşekkür ederim.
- Evet, teşekkür ederim.

337
00:32:48,926 --> 00:32:51,123
- Emekleriniz için teşekkür ederiz.
- Teşekkür ederim.

338
00:32:51,123 --> 00:32:54,547
İyisin. bilmiyorum
neden bunu yapmayı reddedip durduğunu.

339
00:32:54,547 --> 00:32:57,282
Çünkü bu konuda çok iyiyim
yeni koşullara uyum sağlamak.

340
00:32:57,282 --> 00:32:59,903
Lütfen tavsiyemi dikkate alın.

341
00:32:59,903 --> 00:33:03,940
Yeterince yaşlı olduğunu düşünmüyor musun?
aşık olmak yerine gerçek aşk için mi?

342
00:33:03,940 --> 00:33:06,486
Hayatım hakkında endişelenme.

343
00:33:08,812 --> 00:33:12,188
Tanrım, bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.

344
00:35:15,428 --> 00:35:17,216
- Eğlence.
- Evet.

345
00:35:17,216 --> 00:35:18,814
Onun kim olduğunu henüz bilmiyorsun, değil mi?

346
00:35:18,814 --> 00:35:21,158
Kimsenin olduğunu düşünmüyorum
bizim departmanımızdan.

347
00:35:21,158 --> 00:35:23,140
Meraktan ölüyorum.

348
00:35:25,486 --> 00:35:27,480
Eğlence.

349
00:35:28,877 --> 00:35:30,790
Eğlence.

350
00:35:33,716 --> 00:35:36,517
Yapacağım. Bir ara verin.

351
00:35:36,517 --> 00:35:40,803
- Hayır, sorun değil.
- Acele etmek!

352
00:35:42,504 --> 00:35:45,091
Evet, lütfen tadını çıkarın.

353
00:36:01,158 --> 00:36:04,736
Takım Lideri, benim.

354
00:36:05,511 --> 00:36:09,004
transfer yapmam gerektiğini düşünüyorum
başka bir işyerine.

355
00:36:09,004 --> 00:36:11,678
Kişisel bir mesele var...

356
00:36:14,555 --> 00:36:16,931
Bunu takdir ederim.

357
00:37:01,649 --> 00:37:03,917
<i>Bunu dikkatlice düşünün.</i>

358
00:37:03,917 --> 00:37:08,158
<i>Eğer o seninleyse orada mı sanıyorsun?
gülümsediği günlerin sayısı artacak</i>

359
00:37:08,158 --> 00:37:10,710
<i>ya da ağladığı daha fazla gün mü var?</i>

360
00:37:57,415 --> 00:37:59,743
Lütfen bana olumlu bakın.

361
00:38:07,747 --> 00:38:10,598
Denemek ister misin?
Hiçbir gözyaşı yok.

362
00:38:10,598 --> 00:38:14,361
- Sorun değil.
- Konuşmayı bırak!

363
00:38:16,667 --> 00:38:21,509
El kremi.
Evde vardı. Kullan onu.

364
00:38:21,509 --> 00:38:23,640
Teşekkür ederim.

365
00:38:57,587 --> 00:38:59,832
Sen başardın Lee Yoo Mi.

366
00:39:00,718 --> 00:39:02,734
Seninle gurur duyuyorum.

367
00:39:08,957 --> 00:39:13,343
<i>[Beslenme Uzmanı Lee Yoo Mi]</i>

368
00:39:20,779 --> 00:39:22,471
İnanılmaz.

369
00:39:35,060 --> 00:39:37,049
<i>[Doğranmış Biftek]</i>

370
00:39:42,143 --> 00:39:44,375
Buraya neden geldik?

371
00:40:10,397 --> 00:40:14,703
<i>Söyleyecek bir şeyim var.
Seninle evinin yakınında buluşacağım.</i>

372
00:40:27,598 --> 00:40:32,346
Ben de seni arayacaktım.

373
00:40:32,346 --> 00:40:34,805
Seni aramadığım için üzgünüm.

374
00:40:34,805 --> 00:40:38,346
Birçok şey vardı
Başa çıkmak zorunda kaldım.

375
00:40:39,618 --> 00:40:41,303
Yönetmen Cha.

376
00:40:44,100 --> 00:40:48,440
Teşekkür ederim... her şey için
benim için yaptın.

377
00:40:51,714 --> 00:40:54,230
Eğer burada kalırsam...

378
00:40:54,230 --> 00:40:59,430
Rahatsız olacağını düşünüyorum
ikimiz için.

379
00:41:01,145 --> 00:41:05,149
- Transfer talebinde bulundum...
- Ne demek istiyorsun?

380
00:41:07,051 --> 00:41:10,767
bana mı söylüyorsun
şirketten ayrılıyor musun?

381
00:41:11,993 --> 00:41:14,669
Biraz geç kalmışım gibi hissediyorum...

382
00:41:14,669 --> 00:41:17,442
ama bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum.

383
00:41:36,794 --> 00:41:38,718
Biliyorum...

384
00:41:40,538 --> 00:41:43,770
Senin için gerçekten zor olduğunu biliyorum.

385
00:41:43,770 --> 00:41:46,609
Ama bu doğru değil.

386
00:41:47,687 --> 00:41:53,134
Hayır. Gidemezsin. Sana izin vermeyeceğim.

387
00:41:53,134 --> 00:41:57,538
niyetim yok
izninizi alırken.

388
00:42:00,611 --> 00:42:04,627
Daha fazla acınası duruma düşmek istemiyorum.

389
00:42:06,426 --> 00:42:08,631
Ben yola çıkacağım.

390
00:44:17,951 --> 00:44:19,815
[Sonsöz: Aşık olan tek kişi ben miyim?]

391
00:44:19,815 --> 00:44:22,475
Bunu bilmiyordum...

392
00:44:23,238 --> 00:44:28,190
Ve kalbimin çarptığını hissettim, duygulandım...

393
00:44:28,190 --> 00:44:30,899
ve tek başıma mutlu muydum?

394
00:44:32,489 --> 00:44:39,268
[Lütfen bana cevap ver.
Neden konuşmuyorsun? Bu doğru mu?]

395
00:44:40,475 --> 00:44:42,986
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.

396
00:44:44,462 --> 00:44:46,696
- Başkan Cha.
- Baba.

397
00:44:59,897 --> 00:45:06,373
[Silmem gerektiğini biliyorum
şu an gözyaşların.]

398
00:45:09,178 --> 00:45:12,268
- Hadi konuşalım.
- Hayır.

399
00:45:13,053 --> 00:45:17,315
Sonra... Sonra konuşalım.

400
00:45:17,315 --> 00:45:18,839
Gitmek.

401
00:45:27,431 --> 00:45:30,000
[Sonsöz: İşte böyle ayrıldık.]

402
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
[Hangi ifadeye sahip olmalıyım?
onunla karşılaştığımda?]

403
00:45:46,750 --> 00:45:51,750
[Tamam, hadi burada bitirelim.]

404
00:46:04,301 --> 00:46:11,910
[İşe geldiğine eminim.
İyi uyuyup uyumadığını merak ediyorum.]

405
00:46:14,161 --> 00:46:21,951
[Lee Yoo Mi, lütfen bana tutun.]

406
00:46:28,142 --> 00:46:35,250
[Sonuçta biz kader miyiz?
birbirinin üzerinden geçmek mi?]

407
00:46:35,250 --> 00:46:40,250
[Sonsöz: "İki Olamaz"
- Tae Yeon'u kazandım]

408
00:46:44,685 --> 00:46:47,250
<i>İkiden bir çıkarırsanız biliyorum...</i>

409
00:46:49,761 --> 00:46:52,156
<i>Bir tane olmalı...</i>

410
00:46:54,085 --> 00:46:57,145
<i>Ama eğer gidersen, ben olamam...</i>

411
00:46:59,714 --> 00:47:04,565
<i>Ve bir artı birin iki olması gerektiğini biliyorum...</i>

412
00:47:11,531 --> 00:47:16,687
<i>Ama eğer birlikteysek,
iki olamayız...</i>

413
00:47:30,681 --> 00:47:33,477
<i>Bu bir zaman meselesi
ta ki ben onlardan biri olana kadar...</i>

414
00:47:34,678 --> 00:47:36,848
<i>Ama gitmene izin verdikten sonra...</i>

415
00:47:37,669 --> 00:47:40,792
<i>Hakkım olan yerimi bulamıyorum...</i>

416
00:47:44,435 --> 00:47:47,292
<i>Varlığımı hissedemiyorum...</i>

417
00:47:48,397 --> 00:47:51,765
<i>Kelimeleri tekrarlasam bile
bu tüylerimi diken diken ediyor...</i>

418
00:47:53,261 --> 00:47:56,040
<i>Hala onlardan biri olamam.</i>

419
00:47:56,736 --> 00:47:59,663
<i>Zamanda geri dönmek için dua ediyorum.</i>

420
00:48:01,426 --> 00:48:05,415
<i>İki eksi bir bir olsa bile...</i>

421
00:48:07,265 --> 00:48:12,332
<i>Ben eksi sen, bir olamam.</i>

422
00:48:15,560 --> 00:48:18,288
<i>Geriye bakabileceğimi sanmıyorum.</i>

423
00:48:19,689 --> 00:48:25,154
<i>Geriye dönüp bakarsam,
Gerçekten geri döneceğimi hissediyorum.</i>

424
00:48:26,310 --> 00:48:30,710
<i>Geriye bakmayacağım,
çünkü pişman olabilirim.</i>

425
00:48:31,817 --> 00:48:34,739
<i>Ayrıldığımdan beri...</i>

426
00:48:34,739 --> 00:48:38,281
<i>Hangi sebeplerden olursa olsun...</i>

427
00:48:38,281 --> 00:48:41,866
<i>Kendimi açıklayamayacağımı biliyorum.</i>

428
00:48:43,861 --> 00:48:47,058
<i>Bunun nedeni
Sana üzgün olduğumu söyleyemedim...</i>

429
00:48:48,140 --> 00:48:51,578
<i>Bunun nedeni
Seni sevdiğimi sana söyleyemedim...</i>

430
00:48:52,585 --> 00:48:55,741
<i>vicdanım yüzündendi.</i>

431
00:49:05,509 --> 00:49:08,098
<i>Kalbimin içindeki kelimeler...</i>

432
00:49:08,098 --> 00:49:11,109
<i>Muhtemelen 1000 kelimeden fazladır...</i>

433
00:49:11,897 --> 00:49:15,665
<i>Ama sonunda,
Tek bir kelime bile söyleyemedim.</i>

434
00:49:17,640 --> 00:49:23,033
<i>Ne kadar özlesem de,
eski anılar geri gelmeyecek.</i>

435
00:49:24,841 --> 00:49:28,700
<i>O değerli anlar...</i>

436
00:49:28,700 --> 00:49:31,761
<i>Beni tekrar gördüğüne sevinmeyeceğim.</i>

437
00:49:33,337 --> 00:49:38,431
<i>Gelecekte...
Uzak gelecekte...</i>

438
00:49:38,431 --> 00:49:40,553
<i>Pişman olacağım.</i>

439
00:49:41,497 --> 00:49:45,567
<i>O zaman geldiğinde geriye bakacağım.</i>

440
00:49:51,700 --> 00:49:55,359
<i>[Gizli Romantizmim]</i>

441
00:49:55,359 --> 00:49:57,950
<i>Aktardığım için üzgünüm
birdenbire.</i>

442
00:49:57,950 --> 00:50:01,051
<i>Görevimi devralmaya hazırlanın.</i>

443
00:50:01,051 --> 00:50:04,819
<i>- Biliyor muydun? Senden hoşlanıyorum.
- Ne?</i>

444
00:50:04,819 --> 00:50:07,540
<i>- Daha önce neredeydin?
- Daebok Grubu...</i>

445
00:50:07,540 --> 00:50:09,513
<i>Aman Tanrım, bunu biliyor musun?</i>

446
00:50:09,513 --> 00:50:12,618
<i>Gerçekten o adamla işin bitti mi?</i>

447
00:50:12,618 --> 00:50:15,716
<i>Yakında iyileşeceğim.</i>

448
00:50:15,716 --> 00:50:18,779
<i>Önce yemek yiyin. Senin için gerçekten endişeleniyorum.</i>

449
00:50:18,779 --> 00:50:20,368
<i>Annesi erotik bir aktristi.</i>

450
00:50:20,368 --> 00:50:23,797
<i>Lee Yoo Mi nereye gitti?
Nereye gitti?</i>


