1 00:00:52,770 --> 00:00:54,030 Oh, dingin sekali. 2 00:00:54,030 --> 00:00:56,030 Ini dingin... 3 00:01:05,140 --> 00:01:07,020 Lee Seoyeong, Lee Sangu. 4 00:01:07,020 --> 00:01:09,400 Mereka berdua mempunyai hari ulang tahun yang sama. 5 00:01:15,370 --> 00:01:19,550 Lee Seoyeong adalah saudara kembar yang terkenal di sekolah menengah. 6 00:01:19,550 --> 00:01:21,770 Begitu pun dengan kakaknya... 7 00:01:21,770 --> 00:01:23,110 Lee Yeonhui! 8 00:01:23,110 --> 00:01:25,910 A Lee Seoyeong mengirimkannya. 9 00:01:36,560 --> 00:01:38,530 Lee Sangu 10 00:01:39,900 --> 00:01:43,100 Apa pekerjaan ayahmu? 11 00:01:45,220 --> 00:01:50,380 Saya tidak punya ayah. 12 00:01:50,380 --> 00:01:51,350 Ayah! 13 00:01:59,390 --> 00:02:00,350 Sulit dipercaya. 14 00:02:34,490 --> 00:02:36,380 Akhir-akhir ini cuaca menjadi jauh lebih dingin, bukan? 15 00:02:36,380 --> 00:02:38,950 Ya, tiba-tiba menjadi sangat dingin. 16 00:02:38,950 --> 00:02:40,950 Anda harus membawa mobil saya ke tempat kerja. 17 00:02:40,950 --> 00:02:44,370 Akan jauh lebih hangat bagi Anda untuk berangkat dan pulang kerja. 18 00:02:44,370 --> 00:02:45,780 Anda membutuhkannya. 19 00:02:46,670 --> 00:02:49,510 Tapi aku tidak membutuhkan mobil itu. 20 00:02:51,690 --> 00:02:54,580 Saya tidak ingin berhutang budi kepada istri saya. 21 00:02:54,580 --> 00:02:56,320 Bukan seperti itu. 22 00:02:56,320 --> 00:02:59,120 Sia-sia saja jika mobil dibiarkan tidak terpakai. 23 00:02:59,880 --> 00:03:02,400 Saya tidak akan berolahraga sama sekali jika saya tidak berjalan kaki dan naik bus. 24 00:03:04,280 --> 00:03:07,790 Jadi begitu. Saya tidak memikirkan hal itu. 25 00:03:10,420 --> 00:03:13,070 Sulit dengan pekerjaan pengiriman Anda dalam cuaca dingin seperti ini, bukan? 26 00:03:15,990 --> 00:03:18,480 Wajar jika cuaca menjadi dingin di musim dingin. 27 00:03:28,900 --> 00:03:32,230 Ayah, apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak menonton TV? 28 00:03:32,230 --> 00:03:36,260 Saya baru saja mencerna. Apa itu? 29 00:03:36,260 --> 00:03:38,840 Anda dapat mengambil ini dan mencernanya. 30 00:03:39,330 --> 00:03:42,380 - Apa itu? - Ginseng merah. 31 00:03:43,340 --> 00:03:46,580 Seseorang memberikannya kepadaku untuk diberikan kepadamu. 32 00:03:46,580 --> 00:03:48,860 Tidak, terima kasih. Anda mengambilnya. 33 00:03:48,860 --> 00:03:51,310 Anda membutuhkan lebih banyak energi daripada saya. 34 00:03:51,310 --> 00:03:55,550 Sudah kubilang tidak, terima kasih! Saya tidak membutuhkan hal-hal seperti ini. 35 00:03:57,030 --> 00:04:01,510 Ayah, ada apa? Apa terjadi sesuatu di restoran? 36 00:04:03,140 --> 00:04:05,370 Tidak terjadi apa-apa. 37 00:04:05,370 --> 00:04:10,240 Saya memiliki energi yang cukup dengan 3 kali makan yang saya makan. Anda mengambilnya. 38 00:04:10,240 --> 00:04:12,940 Apa maksudmu aku lebih lemah darimu? 39 00:04:12,940 --> 00:04:15,670 Ayah, pernahkah kamu melihat six pack-ku? 40 00:04:15,670 --> 00:04:17,750 Hei, ayolah... 41 00:04:17,750 --> 00:04:20,270 Tunjukkan itu pada pengantinmu. 42 00:04:20,920 --> 00:04:23,100 Ya ampun, ayah... 43 00:04:23,100 --> 00:04:24,670 Pergilah ke kamarmu! 44 00:04:24,670 --> 00:04:27,800 Anda masih dalam masa bulan madu. Apa yang kamu lakukan di sini? 45 00:04:27,800 --> 00:04:29,560 Ayo berangkat! Buru-buru! 46 00:04:31,320 --> 00:04:33,710 Pastikan Anda mengambil ini. 47 00:04:55,760 --> 00:04:57,040 Apakah kamu merajut lagi? 48 00:04:58,020 --> 00:05:00,450 Ini sangat menyenangkan. 49 00:05:00,450 --> 00:05:05,070 Aku akan mematikan lampunya. Istirahatlah. Saya bisa merajut di dekat dudukan lampu. 50 00:05:11,540 --> 00:05:13,390 Aku akan melakukan yang terbaik untukmu. 51 00:05:15,750 --> 00:05:16,670 Hojeong. 52 00:05:17,580 --> 00:05:20,130 - Ya. - Duduklah. 53 00:05:28,760 --> 00:05:32,850 Apa yang ingin Anda lakukan dengan suami Anda setelah menikah? 54 00:05:32,850 --> 00:05:34,020 Permisi? 55 00:05:34,020 --> 00:05:37,640 Saya yakin Anda tidak menikah untuk menidurkan suami Anda dan merajut di dekat lampu. 56 00:05:38,500 --> 00:05:41,940 Beri tahu saya. Aku dengar perempuan punya itu. 57 00:05:41,940 --> 00:05:48,930 Baiklah... Bolehkah aku memberitahumu setelah aku memikirkannya? 58 00:05:50,440 --> 00:05:54,660 Tidak perlu memberitahuku semuanya sekarang. Katakan saja padaku 3 hal untuk saat ini. 59 00:06:00,470 --> 00:06:02,280 Pergi jalan-jalan... 60 00:06:02,280 --> 00:06:04,700 Berolahraga... 61 00:06:04,700 --> 00:06:06,370 Belanja makanan... 62 00:06:08,310 --> 00:06:09,840 Mari kita mulai dengan berjalan-jalan. 63 00:06:16,760 --> 00:06:18,060 Apakah kamu tidak kedinginan? 64 00:06:18,060 --> 00:06:22,720 Sama sekali tidak. Pasti karena aku berpakaian hangat. 65 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 Kamu kedinginan, bukan? 66 00:06:25,900 --> 00:06:29,170 Mengapa Anda ingin berjalan-jalan di musim dingin? 67 00:06:29,170 --> 00:06:31,170 - Lalu... - Kamu harusnya berlari. 68 00:06:32,230 --> 00:06:35,440 - Berlari? - Ya, perlombaan. 69 00:06:35,440 --> 00:06:37,440 Perlombaan? 70 00:06:37,440 --> 00:06:39,440 Anda tidak pandai berlari, bukan? 71 00:06:39,440 --> 00:06:42,430 Sebenarnya saya pernah menjadi anggota tim estafet di sekolah dasar. 72 00:06:42,430 --> 00:06:47,610 Jadi, kamu pasti cukup baik. Oke, maju 5m. 73 00:06:47,610 --> 00:06:48,810 Permisi? 74 00:06:48,810 --> 00:06:50,990 Aku bukan pelari yang baik untuk seorang pria. 75 00:06:50,990 --> 00:06:53,680 Ini perlombaan menuju menara jam itu. Yang kalah membayar makanan ringan. 76 00:06:54,490 --> 00:06:56,080 Apakah kita benar-benar sedang berlomba? 77 00:06:57,620 --> 00:06:59,510 1... 78 00:06:59,510 --> 00:07:02,490 2... 79 00:07:02,490 --> 00:07:03,830 3! 80 00:07:14,650 --> 00:07:20,240 Sangu! 81 00:07:22,290 --> 00:07:23,820 Sangu! 82 00:07:52,850 --> 00:07:54,650 Maafkan aku, Sangu. 83 00:07:57,980 --> 00:07:59,820 Apakah kamu takut pada anjing? 84 00:08:01,360 --> 00:08:03,880 Tidak ada yang lebih membuatku takut di dunia ini... 85 00:08:06,910 --> 00:08:08,040 Ada satu lagi! 86 00:08:14,240 --> 00:08:15,260 Bodoh... 87 00:08:27,310 --> 00:08:31,680 Dari mana Anda mendengar bahwa Profesor Choi adalah seorang duda? 88 00:08:33,170 --> 00:08:35,110 Apakah itu Dr. Park Jaehui? 89 00:08:35,110 --> 00:08:36,540 Anda mendengarnya dari Dr. Park? 90 00:08:36,540 --> 00:08:39,050 Bukan, apakah itu Perawat Kim? 91 00:08:39,050 --> 00:08:40,990 Saya tidak ingat. 92 00:08:40,990 --> 00:08:43,310 Bagaimana bisa kamu tidak ingat? 93 00:08:43,310 --> 00:08:48,960 Bukankah Dr. Lee Sangu yang mengatakannya? Dia saudara ipar Profesor Choi. 94 00:08:48,960 --> 00:08:51,630 Dr. Lee bukanlah orang yang suka membicarakan kehidupan pribadi seseorang. 95 00:08:53,160 --> 00:08:58,070 Lalu kenapa kamu seenaknya menggali kehidupan pribadi orang lain? 96 00:08:58,900 --> 00:09:02,670 Permisi? Tidak, masalahnya adalah... 97 00:09:26,300 --> 00:09:29,880 Apa yang terjadi? Mengapa kamu ingin bertemu larut malam? 98 00:09:32,010 --> 00:09:33,220 Kamu bodoh. 99 00:09:34,360 --> 00:09:35,070 Apa? 100 00:09:35,070 --> 00:09:38,300 Anda benar-benar tidak punya alasan. Saya sangat tercengang, saya tidak dapat berbicara. 101 00:09:39,160 --> 00:09:43,580 Saya mengalami waktu yang cukup sulit saat ini. Jangan menyedot sedikit energi yang tersisa. 102 00:09:43,580 --> 00:09:47,770 Kamu dan aku pasti telah melakukan banyak kesalahan pada Lee Seoyeong di kehidupan kita yang lalu. 103 00:09:47,770 --> 00:09:51,120 Bagaimana bisa kami berdua kehilangan pria yang kami cintai karena dia? 104 00:09:53,070 --> 00:09:56,680 Jeong Seonu, apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:09:58,160 --> 00:10:01,110 Ayah Lee Seoyeong masih hidup dan kakaknya ada di sini. 106 00:10:01,110 --> 00:10:04,620 Kakak itu kembar... Itu Lee Sangu, pria yang putus denganmu. 107 00:10:05,370 --> 00:10:06,960 Hai! 108 00:10:08,410 --> 00:10:10,890 Apa yang sedang kamu bicarakan? 109 00:10:10,890 --> 00:10:15,500 Migyeong, ada apa denganmu? Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 110 00:10:15,500 --> 00:10:17,920 Bagaimana kamu bisa mengetahui semua ini dan tidak memberitahuku? 111 00:10:21,380 --> 00:10:22,690 Bagaimana Anda mengetahuinya? 112 00:10:24,090 --> 00:10:27,020 Saya bertemu dengan teman SMA Seoyeong di sebuah pertemuan. 113 00:10:27,020 --> 00:10:28,110 SMA Omin. 114 00:10:29,860 --> 00:10:32,780 Bagaimana dengan Ujae? Apakah dia tahu? 115 00:10:32,780 --> 00:10:34,810 Jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun kepada Ujae. 116 00:10:35,760 --> 00:10:37,950 Jadi dia juga tidak tahu. 117 00:10:37,950 --> 00:10:40,690 Entah dia mengetahuinya atau tidak, itu tidak ada hubungannya denganmu. 118 00:10:40,690 --> 00:10:43,280 Mengapa itu tidak ada hubungannya denganku? Saya juga korban. 119 00:10:43,280 --> 00:10:45,610 Lee Seoyeong menikah dengan Ujae hanya karena dia berbohong! 120 00:10:45,610 --> 00:10:47,140 Semuanya sudah berlalu sekarang. 121 00:10:47,140 --> 00:10:48,510 Ini masih berlangsung. 122 00:10:48,510 --> 00:10:51,950 Dia masih menipu semua orang tentang latar belakangnya. 123 00:10:53,370 --> 00:10:56,260 Mengapa kamu tidak memberi tahu semua orang padahal kamu sudah tahu segalanya? 124 00:11:00,830 --> 00:11:02,430 Aku tidak bisa mempercayainya. 125 00:11:02,430 --> 00:11:05,070 Meskipun Lee Sangu berlutut dan memohon... 126 00:11:05,070 --> 00:11:06,300 Bagaimana Anda bisa menutupinya? 127 00:11:07,560 --> 00:11:11,140 Itu sudah terjadi. Apa gunanya aku menjatuhkan bom itu? 128 00:11:11,140 --> 00:11:13,310 Sangu sudah bertekad. 129 00:11:13,310 --> 00:11:15,140 Ini adalah pernikahan yang sedang kamu bicarakan. 130 00:11:15,140 --> 00:11:19,310 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk melindungi seseorang yang menyembunyikan orang tuanya dan saudara laki-lakinya? 131 00:11:19,310 --> 00:11:22,340 Dan untuk pria yang akan putus denganmu. 132 00:11:22,340 --> 00:11:25,730 Apakah kamu tidak peduli dengan saudara laki-laki atau orang tuamu yang dianggap bodoh? 133 00:11:25,730 --> 00:11:31,060 Aku menutupinya karena aku peduli. Mereka tidak akan pernah memaafkan ini, terutama orang tuaku. 134 00:11:31,060 --> 00:11:32,230 Itu yang saya maksud. 135 00:11:32,230 --> 00:11:34,310 Bukan itu intinya. 136 00:11:34,310 --> 00:11:37,550 Jika saya mengungkapkan kebenaran dan saudara laki-laki saya bercerai, siapa yang diuntungkan? 137 00:11:37,550 --> 00:11:41,050 Aku akan menghancurkan seluruh keluargaku hanya karena aku membenci kakak iparku. 138 00:11:42,160 --> 00:11:45,080 Membiarkan mereka tertipu juga bukan pilihan mereka. 139 00:11:45,080 --> 00:11:49,030 Tidak. Sangu benar. 140 00:11:49,030 --> 00:11:52,290 Adikku bahagia dan Seoyeong rukun dengan orang tuaku. 141 00:11:53,220 --> 00:11:57,340 Saya melihat kembali 3 tahun terakhir dan dia benar-benar melakukan yang terbaik. 142 00:11:57,340 --> 00:12:00,580 Tentu saja dia melakukan yang terbaik. Dia menipu semua orang untuk menikah! 143 00:12:01,290 --> 00:12:03,550 Saya mengerti bagaimana perasaan Anda dirugikan... 144 00:12:05,960 --> 00:12:08,140 APAKAH kamu masih mempunyai perasaan terhadap saudaraku? 145 00:12:09,000 --> 00:12:12,110 Saya tidak percaya jika ini tentang orang asing. 146 00:12:12,110 --> 00:12:14,360 Bagaimana seseorang bisa mencela darahnya sendiri? 147 00:12:15,230 --> 00:12:17,470 Keluarga Anda adalah korban penipuan pernikahan. 148 00:12:18,140 --> 00:12:22,060 Apakah kamu kebetulan berpikir semuanya akan baik-baik saja antara kamu dan Ujae... 149 00:12:22,060 --> 00:12:24,750 Saya yakin, Anda tidak akan berpikir sesuatu yang konyol... 150 00:12:24,750 --> 00:12:26,670 Tapi jika Anda pernah mendapat ide konyol seperti itu... 151 00:12:26,670 --> 00:12:29,730 Aku akan mempertaruhkan nyawaku agar hal itu tidak berhasil untukmu. 152 00:12:29,730 --> 00:12:31,080 Jadi jangan bermimpi tentang hal itu. 153 00:12:32,580 --> 00:12:34,380 Mengapa kamu begitu menakutkan? 154 00:12:35,870 --> 00:12:40,500 Jika kakakku putus, maka aku kehilangan Sangu secara sia-sia. 155 00:12:40,500 --> 00:12:44,190 Itu benar. Mengapa Anda melakukan sesuatu hanya untuk memberi manfaat bagi orang lain? 156 00:12:45,700 --> 00:12:49,010 Anda perlu belajar suatu hari nanti bahwa ada sesuatu yang tidak bisa dihindari. 157 00:12:50,420 --> 00:12:51,910 Betapa berbudi luhurnya Anda. 158 00:12:52,970 --> 00:12:54,150 Tutup mulutmu. 159 00:12:55,230 --> 00:12:56,390 Bagus. 160 00:12:57,280 --> 00:13:02,390 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah memberi tahu kakak, ibu, atau ayahku. 161 00:13:04,540 --> 00:13:08,710 Aku berjanji, aku tidak akan memberitahu kakakmu atau orang tuamu. 162 00:13:09,670 --> 00:13:11,050 Anda berjanji. 163 00:13:13,810 --> 00:13:15,060 Sayang sekali. 164 00:13:18,000 --> 00:13:21,140 Ayo pergi. Saya harus pulang. 165 00:13:21,140 --> 00:13:23,090 Keluargaku sedang gempar saat ini. 166 00:13:31,110 --> 00:13:36,070 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 167 00:13:37,180 --> 00:13:39,200 Bagaimana aku akan menghadapi Seongjae? 168 00:13:40,280 --> 00:13:41,800 Haruskah saya bercerai? 169 00:13:42,640 --> 00:13:46,040 Atau haruskah aku mati saja? 170 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 Ibu... 171 00:13:49,080 --> 00:13:53,410 Aku yakin orang tuaku tidak melahirkanku agar aku bisa hidup seperti orang bodoh. 172 00:13:54,610 --> 00:13:58,860 Rasanya seluruh hidupku telah diejek dan diejek. 173 00:14:00,020 --> 00:14:03,050 Tidak, ini tidak hanya terasa seperti itu... 174 00:14:03,050 --> 00:14:06,790 Hidupku justru diejek dan diolok-olok. 175 00:14:11,520 --> 00:14:14,300 Apakah Seongjae baik-baik saja di rumah Hotae? 176 00:14:14,300 --> 00:14:18,680 Ya, dia mungkin perlu beberapa hari untuk berpikir. 177 00:14:18,680 --> 00:14:22,220 Jangan khawatir tentang dia dan fokuslah pada diri sendiri. 178 00:14:25,380 --> 00:14:28,070 Yun Somi... ibu Seongjae... 179 00:14:29,210 --> 00:14:33,000 Bagaimana dia menjalani hidup bertahun-tahun dengan menipuku... 180 00:14:34,760 --> 00:14:39,380 Betapa bodohnya dia telah menganggapku untuk membuatku membesarkan anaknya. 181 00:14:41,710 --> 00:14:47,000 Melihatku membesarkan Seongjae tanpa mengetahui apa pun... 182 00:14:48,120 --> 00:14:52,760 Seoyeong, menurutmu apa pendapat Eksekutif Yun tentangku? 183 00:15:00,680 --> 00:15:06,720 Ibu, jika ibu begitu frustasi, maukah ibu keluar mencari udara segar? 184 00:15:08,500 --> 00:15:09,870 Dengan siapa aku akan pergi? 185 00:15:10,630 --> 00:15:13,480 Anda memiliki Ujae atau Migyeong. 186 00:15:13,480 --> 00:15:18,260 Sejak Migyeong masuk sekolah kedokteran, Aku belum melakukan apa pun dengannya. 187 00:15:19,360 --> 00:15:24,700 Ujae sibuk dengan pekerjaan perusahaan. Dan yang tertua selalu sulit untuk didekati. 188 00:15:25,800 --> 00:15:27,650 Maukah kamu pergi bersamaku? 189 00:15:29,830 --> 00:15:31,190 Denganmu? 190 00:15:31,190 --> 00:15:33,190 Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi? 191 00:15:34,390 --> 00:15:36,390 Agar aku berhenti memikirkan hal ini... 192 00:15:37,370 --> 00:15:40,520 Bukankah ada mesin yang bisa menghilangkan pikiran-pikiran itu begitu saja dari benak saya? 193 00:15:47,170 --> 00:15:50,050 - Kamu di rumah, Migyeong. - Hai. 194 00:15:50,690 --> 00:15:52,050 Bagaimana perasaanmu, ibu? 195 00:15:53,590 --> 00:15:55,320 Duduklah di sini. 196 00:15:58,060 --> 00:16:00,620 Aku malu melihat putriku. Naik dan istirahat. 197 00:16:01,350 --> 00:16:05,100 Kamu boleh ngobrol dengan menantu perempuanmu tapi kamu malu denganku? 198 00:16:05,100 --> 00:16:09,030 Seoyeong telah melalui segala macam kesulitan... 199 00:16:09,030 --> 00:16:12,040 Dia tidak sama dengan seseorang yang memiliki kehidupan damai sepertimu. 200 00:16:25,170 --> 00:16:27,620 - Kamu di sini? - Ya. 201 00:16:29,020 --> 00:16:29,930 Bagaimana dengan ibu? 202 00:16:31,320 --> 00:16:33,960 Migyeong sedang berbicara dengannya. 203 00:16:33,960 --> 00:16:35,120 Naik ke atas. 204 00:16:38,690 --> 00:16:43,520 Ibu mengkhawatirkan Seongjae jadi kubilang padanya dia baik-baik saja di rumah Hotae. 205 00:16:43,520 --> 00:16:46,870 Yang paling penting adalah ibu diyakinkan. 206 00:16:47,870 --> 00:16:52,480 Apakah benar-benar tidak ada kontak dari Hotae? Seongjae pasti sudah kehabisan uang sekarang. 207 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Dia memiliki kartu kreditnya. 208 00:16:54,040 --> 00:16:56,760 Aku juga meninggalkan sejumlah uang pada Hotae untuk berjaga-jaga. 209 00:16:56,760 --> 00:16:59,270 Bukankah Seongjae ada di rumah Hotae? 210 00:17:00,180 --> 00:17:02,380 Bagaimana kamu bisa begitu tenang menghadapinya? 211 00:17:03,680 --> 00:17:05,240 Apakah kamu mengkhawatirkan Seongjae? 212 00:17:06,720 --> 00:17:09,180 Aku merasa kasihan pada ibu. Dan Seongjae... 213 00:17:09,740 --> 00:17:12,670 Rasanya aneh tapi dia tidak bersalah. 214 00:17:12,670 --> 00:17:16,280 Ayahlah yang melakukan kesalahan dan Eksekutif Yun adalah orang yang dipermalukan. 215 00:17:16,280 --> 00:17:17,790 Bagaimana kita bisa menemukannya? 216 00:17:18,690 --> 00:17:20,520 Ponselnya selalu mati. 217 00:17:22,130 --> 00:17:25,570 Aku tidak akan membiarkan Eksekutif Yun lolos begitu saja. 218 00:17:25,570 --> 00:17:28,140 Dan apa yang ayah lakukan? Dimana dia? 219 00:17:45,760 --> 00:17:48,320 Istri saya memohon agar saya membiarkan dia membesarkannya. 220 00:17:49,090 --> 00:17:53,170 Jadi saya menganggapnya sebagai perbuatan baik. 221 00:17:56,220 --> 00:17:59,140 Saya tidak membesarkannya. Uang saya berhasil. 222 00:18:00,950 --> 00:18:05,140 Apakah kamu merasa tidak enak sekarang karena kamu tahu dia putramu? 223 00:18:05,140 --> 00:18:06,880 Rasanya sangat aneh. 224 00:18:09,390 --> 00:18:13,690 Saya pikir saya tidak pernah melakukan kesalahan. 225 00:18:14,880 --> 00:18:16,650 Kesalahanmu... 226 00:18:16,650 --> 00:18:21,680 Berpikir bahwa tindakanmu tidak akan pernah ketahuan. Itu kesalahanmu. 227 00:18:21,680 --> 00:18:24,080 Anda pantas mendapatkannya atas semua hal yang telah Anda lakukan. 228 00:18:25,870 --> 00:18:27,770 Apakah kamu juga mendisiplinkanku sekarang? 229 00:18:27,770 --> 00:18:32,020 Hei, bodoh! Apa kesalahan Seongjae? 230 00:18:32,020 --> 00:18:34,960 Seberapa murni dan polosnya dia? 231 00:18:34,960 --> 00:18:38,280 Hai! Bagaimana dia bisa menjadi anakmu? 232 00:18:39,330 --> 00:18:40,550 Apa? 233 00:18:40,550 --> 00:18:43,380 Saya tidak bisa merasakan satu pun gen Anda di dalam dirinya. 234 00:18:43,380 --> 00:18:46,180 Mengapa Anda bereaksi berlebihan? 235 00:18:48,440 --> 00:18:50,290 Aku kasihan pada Jiseon. 236 00:18:50,940 --> 00:18:53,030 Apa yang akan Anda lakukan terhadap pengkhianatan yang dia rasakan? 237 00:18:53,030 --> 00:18:55,660 Dan betapa kacaunya Seongjae. 238 00:18:57,390 --> 00:18:59,210 saya tahu... 239 00:19:00,950 --> 00:19:05,170 Hei, aku merasa seperti disambar petir di sini. 240 00:19:05,170 --> 00:19:11,060 Saya telah mencemooh anak saya sendiri selama lebih dari 20 tahun. 241 00:19:12,370 --> 00:19:13,460 Tahukah kamu seperti apa rasanya? 242 00:19:15,270 --> 00:19:19,650 Itu sebabnya pria perlu lebih berhati-hati. 243 00:19:29,790 --> 00:19:34,250 Itu sebabnya dia di luar jangkauan... 244 00:19:39,170 --> 00:19:41,140 Seongjae 245 00:19:47,170 --> 00:19:56,820 Seongjae, telepon aku kapan saja, 24 jam sehari. Teman mudaku... 246 00:20:12,930 --> 00:20:14,330 Apa yang kamu lakukan di sini? 247 00:20:14,330 --> 00:20:16,850 Berbahaya jika tertidur dengan pemanas menyala. 248 00:20:18,370 --> 00:20:20,000 Saya baru saja tertidur. 249 00:20:28,780 --> 00:20:31,020 Mawar, $500 / Kegembiraan Klub, $430 250 00:20:34,420 --> 00:20:36,840 Dia tidak menggunakan kartunya. 251 00:20:45,490 --> 00:20:47,390 Oh, dingin sekali. 252 00:20:49,500 --> 00:20:52,150 Ini, sup penghilang rasa sakit. 253 00:20:52,150 --> 00:20:57,060 Tidak, terima kasih. Wajahmu kembung jika makan sup. 254 00:20:58,460 --> 00:21:01,970 Anda tidak bercanda ketika Anda mengatakan Anda tidak minum tadi malam. 255 00:21:03,640 --> 00:21:07,260 Apakah sulit untuk memercayai apa yang saya katakan? Ya ampun. 256 00:21:07,260 --> 00:21:10,540 Anda bertemu Kang Gibeom namun Anda tidak minum sama sekali. 257 00:21:10,540 --> 00:21:11,920 Apakah itu masuk akal? 258 00:21:12,540 --> 00:21:14,330 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 259 00:21:16,340 --> 00:21:17,300 Sayang... 260 00:21:18,880 --> 00:21:20,330 Apakah kamu berselingkuh? 261 00:21:22,560 --> 00:21:23,850 Perselingkuhan? 262 00:21:24,660 --> 00:21:28,290 Ya, kamu terus membicarakan penampilanmu. 263 00:21:28,290 --> 00:21:30,150 Dan kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu berada. 264 00:21:30,150 --> 00:21:32,270 Anda tidak minum ketika Anda bertemu seseorang untuk minum. 265 00:21:32,270 --> 00:21:34,850 Anda tersenyum pada diri sendiri seperti orang gila. 266 00:21:35,640 --> 00:21:39,850 Saya seorang pria yang benar-benar muak dan bosan dengan wanita. 267 00:21:41,080 --> 00:21:45,380 Seolah-olah Anda telah bertemu banyak wanita... 268 00:21:45,380 --> 00:21:49,800 Saya telah diomeli dan dibuat gusar oleh seorang wanita selama bertahun-tahun 269 00:21:49,800 --> 00:21:54,400 bahkan jika seorang gadis seksi menginginkanku... Tidak, terima kasih. 270 00:21:55,140 --> 00:21:57,170 Apa menurutmu gadis seksi tidak punya mata? 271 00:21:57,170 --> 00:21:59,240 Seolah-olah mereka mengejar orang tua bodoh seperti Choi Minseok. 272 00:22:00,180 --> 00:22:03,400 Jadi jangan khawatirkan aku. 273 00:22:06,340 --> 00:22:08,300 Mengapa kamu tidak menelepon Jiseon? 274 00:22:09,880 --> 00:22:11,430 Mengapa saya harus menelepon Jiseon lagi? 275 00:22:16,200 --> 00:22:21,050 Agensi, sekolah, rumah Hotae, teman sekolah... Periksa semuanya. 276 00:22:21,930 --> 00:22:23,250 Ya, CEO. 277 00:22:27,180 --> 00:22:29,020 Halo, Direktur Yun. 278 00:22:29,020 --> 00:22:31,020 Sudah lama tidak bertemu, Sekretaris Kim. 279 00:22:37,250 --> 00:22:40,920 Mengapa Anda menelepon saya? Apakah Seongjae menelepon? 280 00:22:43,710 --> 00:22:45,580 Kemasi barang-barangmu dan tinggalkan Seoul. 281 00:22:46,500 --> 00:22:48,980 Baik Anda membuka agensi atau bisnis lain, 282 00:22:48,980 --> 00:22:51,700 Aku tidak akan membiarkanmu miskin. 283 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 Bagaimana dengan Seongjae? 284 00:22:53,200 --> 00:22:56,230 Kamu harus mengemas barang-barangmu terlebih dahulu agar ibu Seongjae menjadi lebih baik 285 00:22:56,230 --> 00:22:58,240 dan membiarkan Seongjae pulang. 286 00:22:59,060 --> 00:23:01,130 Saya ibu Seongjae. 287 00:23:01,130 --> 00:23:03,480 Hei, Somi... 288 00:23:03,480 --> 00:23:07,330 Aku ibunya sekarang. Istrimu bahkan tidak memintanya. 289 00:23:07,330 --> 00:23:09,290 Saya benar. 290 00:23:09,290 --> 00:23:13,270 Apa menurutmu dia sedang ingin menanyakan keberadaan Seongjae? 291 00:23:13,270 --> 00:23:15,260 Kaulah yang membuat Seongjae seperti ini. 292 00:23:16,360 --> 00:23:18,880 Ya, aku melakukan sesukaku, aku mencintaimu, 293 00:23:18,880 --> 00:23:23,560 Aku punya Seongjae dan aku mengirimnya ke rumahmu. Saya minta maaf tentang hal itu. 294 00:23:25,160 --> 00:23:28,520 Namun, saya tidak akan pergi. 295 00:23:29,430 --> 00:23:31,520 Apakah kamu selalu ceroboh seperti ini? 296 00:23:34,390 --> 00:23:35,160 Surat Pengunduran Diri 297 00:23:37,460 --> 00:23:41,290 Saya akan mengurus hal-hal berikut ini. 298 00:23:41,290 --> 00:23:45,750 Kamu seharusnya mengkhawatirkan Seongjae saat ini, bukan aku. 299 00:23:46,690 --> 00:23:50,100 Seongjae bahkan tidak menggunakan kartunya. 300 00:24:12,930 --> 00:24:14,700 Yun Somi 301 00:24:16,470 --> 00:24:17,770 Ya, Direktur Yun. 302 00:24:17,770 --> 00:24:22,160 Saya di depan firma hukum. Tolong luangkan waktu untukku. 303 00:24:23,180 --> 00:24:24,800 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 304 00:24:28,010 --> 00:24:31,900 Kamu ada di mana? Saya akan segera turun. 305 00:24:40,450 --> 00:24:41,880 Apa itu? 306 00:24:44,010 --> 00:24:47,400 CEO Ko ingin makan siang bersama. Sudah terlalu lama sejak kita melakukannya. 307 00:24:47,400 --> 00:24:50,960 - Saya punya janji. - Kamu akan makan dengan Yeonhui. 308 00:24:50,960 --> 00:24:52,160 Tidak, bukan aku. 309 00:24:52,830 --> 00:24:57,060 Itu aneh. Anda biasanya hanya makan dengan Yeonhui. 310 00:24:57,060 --> 00:25:00,440 Dan ketika saya mengajak Anda makan siang, Anda punya janji. 311 00:25:01,430 --> 00:25:03,520 Itu karena aku ada janji. 312 00:25:03,520 --> 00:25:04,680 Apa kamu yakin? 313 00:25:06,460 --> 00:25:11,650 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Seoyeong, kenapa kamu begitu menghindariku? 314 00:25:11,650 --> 00:25:13,730 Saya pikir itu karena kami adalah rival di masa lalu. 315 00:25:14,820 --> 00:25:17,190 Yakin tidak ada alasan lain? 316 00:25:19,590 --> 00:25:23,670 Wow, butuh waktu lama bagimu untuk melupakannya. 317 00:25:24,690 --> 00:25:26,580 Apa yang kamu katakan? 318 00:25:26,580 --> 00:25:30,410 Biasanya orang dewasa menjaga jarak tertentu dari orang yang tidak disukainya. 319 00:25:30,410 --> 00:25:32,310 Dan mereka biasanya memperhatikan hal itu dan berpikir, 320 00:25:32,310 --> 00:25:36,460 "Ah, mereka pasti tidak terlalu menyukaiku. Sebaiknya aku menjaga jarak." 321 00:25:36,460 --> 00:25:38,900 Memberi isyarat agar kedua belah pihak tidak merasa tidak nyaman. 322 00:25:38,900 --> 00:25:40,330 Itu hanya sopan santun dasar. 323 00:25:41,250 --> 00:25:44,690 Apakah kamu baru saja mengatakan sopan santun dasar? 324 00:25:45,940 --> 00:25:49,060 Pada dasarnya kita tidak bisa merasa nyaman satu sama lain. 325 00:25:49,060 --> 00:25:52,130 Namun Anda berpura-pura merasa nyaman dan paham dengan urusan saya. 326 00:25:52,130 --> 00:25:53,620 Itu aneh, kamu tahu? 327 00:25:57,120 --> 00:25:59,780 Kamu bertingkah seolah-olah kamu adalah orang yang hebat, Lee Seoyeong. 328 00:26:02,400 --> 00:26:07,150 Itu rahasiamu, bukan? Bahkan dalam caramu menghadapi Ujae. 329 00:26:09,010 --> 00:26:12,550 - Jeong Seonu... - Mengapa bersikap begitu baik dan percaya diri? 330 00:26:12,550 --> 00:26:14,540 Apakah kamu benar-benar hebat? 331 00:26:16,830 --> 00:26:19,020 Aku butuh waktu lama untuk melupakannya? 332 00:26:19,020 --> 00:26:21,180 Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 333 00:26:22,840 --> 00:26:26,830 Jeong Seonu! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:26:26,830 --> 00:26:29,250 Permisi, Pengacara Lee. Keluar dari sini. 335 00:26:31,330 --> 00:26:32,670 Saya punya janji. 336 00:26:38,490 --> 00:26:39,600 Mengapa kamu melakukan ini? 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,770 Karena saya merasa dirugikan dan saya marah. 338 00:26:43,020 --> 00:26:44,330 Kalau terus begini, kamu akan menimbulkan masalah. 339 00:26:47,240 --> 00:26:50,040 Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu keluarga mereka. 340 00:26:50,040 --> 00:26:51,260 Namun... 341 00:26:52,900 --> 00:26:54,420 Saya tidak tahan melakukan apa pun. 342 00:27:04,030 --> 00:27:05,630 Apa yang ingin kamu katakan? 343 00:27:08,070 --> 00:27:10,460 Saya perlu meminta bantuan Anda. 344 00:27:11,870 --> 00:27:13,820 Bantuan? 345 00:27:15,100 --> 00:27:18,920 Tolong beritahu istri CEO untuk segera membereskan masalah ini. 346 00:27:18,920 --> 00:27:21,000 Dia bahkan tidak tahu di mana Seongjae berada. 347 00:27:21,000 --> 00:27:23,950 Dia terlalu santai tentang hal itu. Bahkan CEO-nya. 348 00:27:24,900 --> 00:27:27,480 Bagaimana mereka bisa begitu acuh terhadap Seongjae? 349 00:27:28,580 --> 00:27:30,830 Apakah kamu baru saja mengatakan acuh tak acuh? 350 00:27:32,730 --> 00:27:36,680 Saya tidak bisa menahannya dari sudut pandang saya. 351 00:27:37,550 --> 00:27:42,090 Menurut Anda, apakah Anda berhak mengutarakan sudut pandang Anda? 352 00:27:43,430 --> 00:27:46,680 Anda menipu ibu mertua saya selama bertahun-tahun. 353 00:27:46,680 --> 00:27:49,400 Bagaimana kamu bisa berpikir untuk mengambil kembali Seongjae sekarang? 354 00:27:49,400 --> 00:27:52,030 Pernahkah kamu memikirkan bagaimana perasaan ibu yang dikhianati? 355 00:27:52,030 --> 00:27:56,760 Aku lebih mengkhawatirkan Seongjae daripada ibu mertuamu. 356 00:28:00,430 --> 00:28:04,040 Seorang ibu tidak bisa menahannya. 357 00:28:04,740 --> 00:28:07,350 Bagaimana Anda bisa begitu egois? 358 00:28:07,350 --> 00:28:11,390 Direktur Yun, Anda telah menikam ibu dari belakang. 359 00:28:11,390 --> 00:28:14,440 Jika Anda pernah memikirkannya dari sudut pandangnya sekali saja, 360 00:28:14,440 --> 00:28:16,030 kamu seharusnya sudah pergi sejak lama... 361 00:28:20,170 --> 00:28:23,620 Bahkan mereka yang menipu mempunyai alasan untuk melakukan hal tersebut dan rahasia yang tidak dapat mereka ungkapkan. 362 00:28:24,490 --> 00:28:30,420 Anda mungkin tidak mengetahuinya karena Anda belum pernah mengalaminya. 363 00:28:57,760 --> 00:29:00,140 - Aku akan kembali. - Selamat tinggal. 364 00:29:02,070 --> 00:29:04,340 - Selamat datang. - Halo. 365 00:29:04,340 --> 00:29:05,710 Duduklah di mana saja di sana. 366 00:29:06,690 --> 00:29:09,010 Saya di sini untuk menemui ayah. 367 00:29:09,810 --> 00:29:11,060 Ayah? 368 00:29:11,060 --> 00:29:13,790 Aku juga ingin menyapanya. 369 00:29:13,790 --> 00:29:19,980 Halo. Saya menantu Tuan Lee Samjae, Choi Hojeong. 370 00:29:21,670 --> 00:29:24,890 Tuan Lee tidak bekerja di sini lagi. 371 00:29:24,890 --> 00:29:25,850 Permisi? 372 00:29:36,020 --> 00:29:37,750 Apa yang terjadi? 373 00:29:49,190 --> 00:29:51,090 Menantu perempuan 374 00:29:53,620 --> 00:29:55,550 Hai... 375 00:29:55,550 --> 00:29:58,130 Ayah, dimana kamu sekarang? 376 00:29:58,130 --> 00:30:01,150 Di mana lagi saya akan berada? Aku sedang dalam pengiriman. 377 00:30:01,150 --> 00:30:03,570 Kemana Anda pergi untuk pengiriman Anda? 378 00:30:03,570 --> 00:30:08,650 Akankah kamu tahu jika aku memberitahumu? 379 00:30:08,650 --> 00:30:10,460 Mengapa? Ada apa? 380 00:30:10,460 --> 00:30:12,480 Masalahnya adalah... 381 00:30:32,050 --> 00:30:33,130 Ayah! 382 00:30:35,720 --> 00:30:38,070 Bagaimana kamu menemukanku? 383 00:30:38,070 --> 00:30:40,180 Aku datang untuk mengantarkan makan siangmu. 384 00:30:41,250 --> 00:30:42,080 Apa? 385 00:30:48,610 --> 00:30:51,210 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 386 00:30:51,210 --> 00:30:53,390 Saya mempunyai pemahaman yang baik mengenai hal-hal ini. 387 00:30:56,250 --> 00:30:59,590 Karena saya sedang dalam pengiriman, Anda harus memakannya di luar ruangan. 388 00:30:59,590 --> 00:31:02,070 Itulah nikmatnya mengemas kotak makan siang. 389 00:31:04,610 --> 00:31:06,060 Bagaimana denganmu? 390 00:31:06,060 --> 00:31:08,060 Saya sudah makan di rumah. 391 00:31:09,220 --> 00:31:10,520 Minumlah air terlebih dahulu. 392 00:31:18,920 --> 00:31:22,460 Apakah kamu yakin ini bukan untuk Sangu? 393 00:31:24,140 --> 00:31:26,720 Bagaimana saya bisa mengirimkan ini ke rumah sakit? 394 00:31:28,580 --> 00:31:30,680 Apakah kamu merasa terganggu dengan Migyeong? 395 00:31:31,700 --> 00:31:35,660 Dia akan marah jika melihat ini. Dan Sangu juga akan merasa canggung. 396 00:31:39,140 --> 00:31:41,850 Saya pikir Anda tidak memiliki kedalaman dan hanya egois. 397 00:31:43,920 --> 00:31:46,300 Terima kasih untuk makanannya. 398 00:31:49,830 --> 00:31:52,340 Ayah, untung kamu dipecat. 399 00:31:53,380 --> 00:31:55,120 Apa? 400 00:31:55,120 --> 00:31:58,550 Anda bisa santai saja dan mengajari saya pekerjaan rumah. 401 00:31:59,200 --> 00:32:03,460 Sebenarnya banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mencari tahu apa yang harus dimasak setiap hari. 402 00:32:05,920 --> 00:32:09,600 Jika kamu tidak bisa tinggal di rumah karena aku... 403 00:32:11,920 --> 00:32:14,850 Aku akan menjadi tidak berguna sama sekali. 404 00:32:14,850 --> 00:32:18,790 Jangan berkata seperti itu. Bukan seperti itu. 405 00:32:23,170 --> 00:32:27,810 Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku tinggal di rumah? 406 00:32:28,380 --> 00:32:30,700 Tentu saja! 407 00:32:32,090 --> 00:32:33,850 Tentu saja, ayah. 408 00:32:35,050 --> 00:32:36,810 Hari ini sangat dingin. 409 00:32:36,810 --> 00:32:41,170 Apa menurutmu aku akan senang melihatmu di sini karena aku? 410 00:32:44,870 --> 00:32:48,200 Terima kasih. Saya akan menikmatinya. 411 00:32:50,290 --> 00:32:55,280 Menghabiskan. Aku membakar telur gulungnya. 412 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Nanti aku akan mengajarimu cara membuatnya. 413 00:32:58,510 --> 00:32:59,410 Oke! 414 00:33:02,380 --> 00:33:06,000 - Itu bagus. - Silakan makan. 415 00:33:28,560 --> 00:33:29,820 Ya ampun, ayah... 416 00:33:39,950 --> 00:33:43,320 Lee Seoyeong 417 00:33:54,380 --> 00:33:56,710 Itu jumlah investor dan persyaratannya. Coba lihat. 418 00:33:56,710 --> 00:33:58,580 Saya sudah memeriksa semua pekerjaan hukum. 419 00:33:59,210 --> 00:34:01,330 Mengapa kamu datang padahal sudah waktunya pulang? 420 00:34:01,330 --> 00:34:03,090 Lagipula kita ada pertemuan besok. 421 00:34:03,090 --> 00:34:06,110 Saya pikir akan lebih baik jika Anda memeriksanya sebelum rapat. 422 00:34:06,110 --> 00:34:07,440 Itu benar. 423 00:34:07,440 --> 00:34:10,070 Terima kasih telah bekerja begitu cepat. 424 00:34:11,330 --> 00:34:17,360 Ini sebenarnya sebuah alasan. Aku ingin memintamu minum. 425 00:34:19,920 --> 00:34:23,380 Aku dicampakkan oleh Hyeonjae. Tidak bisakah kamu menghiburku sedikit? 426 00:34:23,380 --> 00:34:25,510 Anda putus? Mengapa? 427 00:34:26,320 --> 00:34:28,440 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda sambil minum. 428 00:34:31,860 --> 00:34:34,460 Saya tidak bisa membuat minuman. Mari kita makan malam saja. 429 00:34:50,470 --> 00:34:53,670 Kamu bilang kamu ingin memberitahuku tentang perpisahanmu. 430 00:34:55,870 --> 00:34:57,640 Bagaimana saya bisa melakukannya ketika saya sadar? 431 00:35:00,660 --> 00:35:02,490 Aku tidak dalam kondisi untuk minum. 432 00:35:02,490 --> 00:35:04,200 Saya harus memeriksa dokumen untuk pertemuan besok. 433 00:35:12,780 --> 00:35:14,860 Tidakkah kamu sedikit pun menyesali pernikahanmu? 434 00:35:19,990 --> 00:35:24,570 Aku hanya bertanya karena aku khawatir dengan pria seperti apa yang harus kutemui. 435 00:35:29,620 --> 00:35:31,520 Itu tergantung pada masing-masing orang. 436 00:35:33,950 --> 00:35:38,980 Lee Seoyeong yang saya lihat di firma hukum selalu jujur ​​dan sopan. 437 00:35:40,180 --> 00:35:43,280 Dia percaya diri meski tidak memiliki apa-apa sebagai anak yatim piatu. 438 00:35:44,890 --> 00:35:46,460 Itu sebabnya kamu jatuh cinta padanya, kan? 439 00:35:54,760 --> 00:35:57,930 Di sisi lain, dia oklusif dan tidak bergaul dengan orang lain. 440 00:35:57,930 --> 00:36:03,250 Dia tidak membuka hati atau pikirannya dan tampak seperti pemegang rahasia. 441 00:36:08,340 --> 00:36:11,460 Bagi saya itu tampak cukup misterius. 442 00:36:15,060 --> 00:36:16,500 Kamu seharusnya memberitahuku tentang dirimu. 443 00:36:19,230 --> 00:36:22,170 Saya hanya ingin mengalami romansa seperti Anda dan istri Anda. 444 00:36:24,440 --> 00:36:29,350 Apakah kamu masih ingin membuat Seoyeong tertawa dan menangis dengan nyaman? 445 00:36:32,790 --> 00:36:37,220 Kamu memberitahuku itu 3 tahun yang lalu. Seperti itulah Seoyeong bagimu. 446 00:36:47,230 --> 00:36:48,520 Apakah masih sama? 447 00:36:52,130 --> 00:36:54,410 Apakah Anda merasakan hal yang sama seperti sebelumnya? 448 00:37:00,000 --> 00:37:03,570 Jika Anda sudah selesai makan, ayo pergi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 449 00:37:05,360 --> 00:37:07,460 Aku ingin menghabiskan minuman ini dulu. 450 00:37:08,780 --> 00:37:12,740 Kalau begitu sebaiknya aku pergi dulu. Pastikan Anda menghubungi layanan sopir. 451 00:38:48,460 --> 00:38:50,360 Kami akan meminta satu pasangan di atas panggung. 452 00:38:50,360 --> 00:38:53,960 Ada begitu banyak pasangan bersama kita hari ini. 453 00:38:53,960 --> 00:38:57,540 Dan ada satu pasangan yang sebenarnya bukan milik mereka. 454 00:38:57,540 --> 00:38:59,290 Apakah Anda ibu dan anak perempuan? 455 00:39:00,280 --> 00:39:03,580 Ibu dan menantu perempuan. 456 00:39:03,580 --> 00:39:07,720 Mereka pasangan paling unik di sini hari ini. 457 00:39:07,720 --> 00:39:11,530 Kami menyambut pasangan ini di atas panggung. 458 00:39:14,460 --> 00:39:16,690 Mereka ingin kita naik, ibu. 459 00:40:59,070 --> 00:41:00,920 Bagaimana kabarnya, ibu? 460 00:41:01,430 --> 00:41:06,640 Memukul drum itu menghilangkan stresku dan aku tidak bisa memikirkan apa pun. 461 00:41:06,640 --> 00:41:10,750 Itu menyenangkan dan dinamis. Seperti berada di dunia yang berbeda. 462 00:41:10,750 --> 00:41:12,590 Itu melegakan. 463 00:41:12,590 --> 00:41:15,900 Karena kamu mengistirahatkan kepalaku... 464 00:41:15,900 --> 00:41:19,790 Aku akan mengisi perutmu yang kosong. Katakan padaku seperti apa perasaanmu. 465 00:41:19,790 --> 00:41:22,230 Bolehkah aku memberitahumu seperti apa perasaanku? 466 00:41:22,230 --> 00:41:24,800 Mari kita memiliki sesuatu yang setidaknya bisa dinikmati oleh salah satu dari kita. 467 00:41:25,580 --> 00:41:27,310 Ayo pergi, ibu. 468 00:41:56,770 --> 00:41:58,440 Hamburger buatan tangan? 469 00:41:59,400 --> 00:42:01,620 Anda menyukai hal-hal seperti ini? 470 00:42:01,620 --> 00:42:05,810 Ujae membelikannya untukku pertama kali setelah kami menikah. Saya ketagihan saat itu. 471 00:42:06,490 --> 00:42:08,520 Anda juga memiliki selera seorang anak kecil. 472 00:42:08,520 --> 00:42:09,750 Saya rasa begitu. 473 00:42:13,490 --> 00:42:16,300 Burger buatan tangan yang disukai Lee Seoyeong. 474 00:42:16,300 --> 00:42:18,540 Limun yang disukai Lee Seoyeong. 475 00:42:30,900 --> 00:42:34,370 Mungkin seharusnya aku tidak menyarankan kita makan ini. 476 00:42:49,480 --> 00:42:52,250 Anda masih marah, bukan? 477 00:42:55,340 --> 00:42:59,420 Apakah sepertinya aku melakukan ini karena aku marah? 478 00:43:02,950 --> 00:43:07,330 Itu bukan kemarahannya. Pengkhianatanlah yang membuatnya sulit. 479 00:43:08,410 --> 00:43:11,170 Rasanya seperti aku telah dikhianati seumur hidup. 480 00:43:15,660 --> 00:43:20,040 Aku berharap dia menipuku sampai akhir. 481 00:43:26,650 --> 00:43:30,010 Jeong Seonu 482 00:43:30,010 --> 00:43:33,630 Aku menuju ke lingkunganmu. Ada sesuatu yang harus saya katakan. 483 00:43:40,850 --> 00:43:42,260 Ini... 484 00:43:43,260 --> 00:43:45,340 Seongjae-ku juga menyukai ini. 485 00:43:54,360 --> 00:43:55,760 Itu $1,20. 486 00:44:37,820 --> 00:44:41,190 Ulang tahun Seongjae 487 00:45:12,640 --> 00:45:14,430 Minggir! 488 00:46:07,350 --> 00:46:09,510 Keluarlah ke sini. Ayo cepat. 489 00:46:09,510 --> 00:46:11,750 Cepatlah sekarang. 490 00:46:11,750 --> 00:46:14,240 Ada apa, Bu? 491 00:46:15,310 --> 00:46:16,370 Ta-da! 492 00:46:19,600 --> 00:46:21,070 Mama! 493 00:46:21,070 --> 00:46:23,070 Hadiah ulang tahunmu yang ke 20! 494 00:46:25,140 --> 00:46:28,000 Mama! 495 00:46:28,000 --> 00:46:29,770 Terima kasih! Terima kasih! 496 00:46:30,380 --> 00:46:32,350 Sungguh pemandangan yang luar biasa. 497 00:46:36,940 --> 00:46:40,520 Aku membelikannya untukmu karena ibumu mengancam akan melakukan mogok makan. 498 00:46:40,520 --> 00:46:42,780 Masih berarti ibu membelinya. 499 00:46:43,880 --> 00:46:45,200 Bu, terima kasih. 500 00:46:46,670 --> 00:46:49,280 - Ayo kita coba. - Bolehkah? 501 00:46:50,790 --> 00:46:52,060 Ta-da! 502 00:47:24,850 --> 00:47:28,090 Anda mengenal saya... 503 00:47:30,130 --> 00:47:34,750 Aku hanya merasa sangat salah sehingga aku tidak bisa menahannya. Itu sebabnya saya di sini. 504 00:47:40,170 --> 00:47:46,630 Saya pikir ada sesuatu yang spektakuler tentang Anda. 505 00:47:50,690 --> 00:47:52,210 Langsung saja ke intinya. 506 00:47:55,990 --> 00:47:58,440 Aku tidak bisa memenangkan hati Ujae selama 6 tahun. 507 00:48:00,000 --> 00:48:02,890 Dan Anda melakukannya hanya dalam beberapa bulan. Aku sangat penasaran denganmu. 508 00:48:05,610 --> 00:48:11,640 Itu sebabnya aku mengarahkanmu ke firma hukum kami. 509 00:48:13,920 --> 00:48:18,390 Itu yang saya pikirkan? Dan bagaimana dengan itu? 510 00:48:21,840 --> 00:48:28,030 Aku bertanya-tanya pesona apa yang kamu miliki yang tidak aku miliki... 511 00:48:29,190 --> 00:48:31,460 Hal yang membuatku kehilangan begitu banyak kepercayaan diri. 512 00:48:31,460 --> 00:48:32,700 Saya sangat penasaran... 513 00:48:37,690 --> 00:48:39,600 Tapi pada akhirnya itu hanya tipuan? 514 00:48:42,440 --> 00:48:46,830 Lee Samjae adalah ayahmu. Lee Sangu adalah saudara kembarmu. 515 00:48:50,840 --> 00:48:52,260 Menarik bukan? 516 00:48:55,950 --> 00:48:57,820 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 517 00:49:05,440 --> 00:49:06,900 Apa... 518 00:49:07,930 --> 00:49:09,580 Apa yang ingin kamu lakukan? 519 00:49:15,140 --> 00:49:18,810 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 520 00:49:20,300 --> 00:49:22,070 Bertingkah seperti kamu baik lagi. 521 00:49:22,070 --> 00:49:25,730 Ini bukan waktunya untuk bertindak berani, kamu seharusnya memohon padaku. 522 00:49:33,180 --> 00:49:35,600 Jadi Anda bertanya apa kemampuan saya? 523 00:49:36,690 --> 00:49:38,300 Aku bisa memberitahu Ujae. 524 00:49:38,300 --> 00:49:40,300 Aku akan memberitahu orang tuanya. 525 00:49:40,300 --> 00:49:42,700 Saya juga bisa memberi tahu tabloid. 526 00:49:42,700 --> 00:49:44,670 "Pernikahan curang menantu perempuan PEMENANG." 527 00:49:48,200 --> 00:49:51,950 Bagaimana dengan ini? Secara sukarela pindah dari rumah itu. 528 00:49:53,010 --> 00:49:57,250 Maka kamu bisa menjaga harga dirimu yang menjijikkan itu tetap utuh, bukan? 529 00:50:00,420 --> 00:50:06,020 Bagaimana dengan itu? Tinggalkan rumah itu dan aku akan tetap diam. 530 00:51:20,800 --> 00:51:23,060 Kasus Lee Hyeontak akan mendapatkan putusan minggu depan. 531 00:51:23,060 --> 00:51:25,470 Dan aku akan mengadakan pertemuan lagi dengan An Jeonghwa. 532 00:51:26,030 --> 00:51:28,500 Oke, bagaimana denganmu, Pengacara Jeong? 533 00:51:28,500 --> 00:51:31,140 Saya ada pertemuan dengan PEMENANG hari ini. 534 00:51:32,180 --> 00:51:33,730 Saya pikir itu akan berlangsung lama. 535 00:51:56,650 --> 00:51:59,550 Ya, ini Cha Jiseon. 536 00:51:59,550 --> 00:52:01,080 Ini polisi. 537 00:52:02,640 --> 00:52:04,300 Polisi? 538 00:52:13,250 --> 00:52:16,850 Sepertinya kehabisan bahan bakar dan ditinggalkan di sini. 539 00:52:16,850 --> 00:52:20,260 Saya memutar nomor di depan tetapi mereka tidak mengangkatnya. 540 00:52:20,260 --> 00:52:23,120 Itu sebabnya aku memanggilmu karena itu atas namamu. 541 00:52:38,210 --> 00:52:42,080 Anda manusia yang menakutkan, dingin, dan tidak bertanggung jawab. 542 00:52:44,390 --> 00:52:47,070 Bagaimana mungkin kamu tidak berpikir untuk mencari putramu sendiri? 543 00:52:47,070 --> 00:52:51,090 Anak laki-laki yang memanggilmu ayah selama lebih dari 20 tahun telah berkeliaran di jalanan selama berhari-hari. 544 00:52:51,980 --> 00:52:54,810 Saya memutuskan untuk melakukan apa pun yang Anda katakan. 545 00:52:54,810 --> 00:52:56,520 Apa? 546 00:52:56,520 --> 00:52:59,720 Akulah orang berdosa yang menunggu penghakimanmu. 547 00:53:00,670 --> 00:53:03,210 Sejak kapan kamu menunggu dengan baik penilaianku? 548 00:53:03,210 --> 00:53:04,980 Anda melakukan segalanya sesuka Anda. 549 00:53:04,980 --> 00:53:06,590 Anda melakukan semua hal yang salah. 550 00:53:06,590 --> 00:53:09,260 Mengapa menunggu izin saya dengan Seongjae? 551 00:53:10,420 --> 00:53:11,960 Ingin aku menemukannya? 552 00:53:11,960 --> 00:53:14,110 Tidak, jangan berani-berani melakukan itu. 553 00:53:14,110 --> 00:53:18,650 Aku akan menemukannya, mengikatnya ke Yun Somi dan menerbangkan mereka ke luar negeri ini. 554 00:53:24,850 --> 00:53:27,220 Kenapa dia tidak menelepon? 555 00:53:34,260 --> 00:53:38,070 Kamu bisa membuat makanan seperti ini dengan kimchi yang sudah sangat tua? 556 00:53:39,170 --> 00:53:41,430 Pernahkah Anda makan sup kimchi dan kentang tua? 557 00:53:42,800 --> 00:53:47,340 Sekali saja ketika saya masih di universitas. 558 00:53:47,340 --> 00:53:50,480 Jika Anda meninggalkan kimchi lama di dalam freezer, 559 00:53:50,480 --> 00:53:53,090 ini berguna untuk semur dan hidangan kukus. 560 00:53:54,070 --> 00:53:58,170 Senang rasanya Anda pulang ke rumah dan mempelajari hal-hal seperti ini. 561 00:54:00,780 --> 00:54:03,020 Ayah, biarkan aku mencicipinya. 562 00:54:06,120 --> 00:54:07,890 Ini panas. 563 00:54:11,520 --> 00:54:15,220 Wah luar biasa! Sangu akan menyukai ini. 564 00:54:17,330 --> 00:54:19,440 Apakah kamu sangat menyukai Sangu? 565 00:54:19,440 --> 00:54:21,560 Dia bahkan tidak penyayang. 566 00:54:22,440 --> 00:54:28,440 Ayah, katanya hanya 10 dari 100 orang yang berhasil memenangkan hati orang yang disukainya. 567 00:54:28,440 --> 00:54:31,810 Saya salah satu dari 10 orang yang beruntung itu! 568 00:54:36,120 --> 00:54:38,600 Ya ampun. 569 00:54:42,510 --> 00:54:44,920 - Kamu sudah pulang? - Ya. 570 00:54:47,480 --> 00:54:48,890 Hai. 571 00:54:50,200 --> 00:54:52,440 Apakah kamu sudah tidur? 572 00:54:52,440 --> 00:54:54,260 Tidak, lampunya... 573 00:54:56,450 --> 00:54:58,380 Apa itu? 574 00:54:58,380 --> 00:55:01,670 Rebusan kimchi dan kentang tua yang dibuat oleh ayah mertuaku. 575 00:55:01,670 --> 00:55:03,250 Aku membawakan beberapa untukmu. 576 00:55:04,270 --> 00:55:08,290 Orang tua itu cukup berguna. Terima kasih. 577 00:55:12,060 --> 00:55:13,980 Apakah tanganmu terluka? 578 00:55:13,980 --> 00:55:17,220 Ya, hanya sedikit... 579 00:55:18,650 --> 00:55:20,640 - Ayah! - Ya. 580 00:55:20,640 --> 00:55:24,330 Silakan ganti bohlam di kamar pemilik. 581 00:55:24,330 --> 00:55:25,820 Lampu? 582 00:55:25,820 --> 00:55:27,900 Dia menggunakan lilin karena bohlamnya mati. 583 00:55:29,120 --> 00:55:33,060 Dia lebih tangguh dari kebanyakan pria. Mengapa dia tidak bisa mengganti bola lampu? 584 00:55:34,070 --> 00:55:35,940 Dia melukai tangannya. 585 00:55:43,400 --> 00:55:44,790 Ya ampun. 586 00:55:46,530 --> 00:55:49,010 Itu Tuan Lee dari rumah depan. 587 00:55:49,010 --> 00:55:53,960 Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 588 00:56:03,080 --> 00:56:05,830 Kamu bertindak sangat keras... 589 00:56:05,830 --> 00:56:09,280 Ini tidak akan berarti apa-apa jika tanganku tidak terluka. 590 00:56:09,280 --> 00:56:12,640 Anda adalah orang yang suka berbicara ketika Anda takut pada hantu di bawah cahaya lilin. 591 00:56:12,640 --> 00:56:15,900 Berhentilah mencoba mengambil pujian dan mulailah. 592 00:56:15,900 --> 00:56:17,460 Baiklah, baiklah. aku pergi. 593 00:56:18,590 --> 00:56:21,540 Anda pasti senang dengan menantu perempuan yang dipotong seperti itu. 594 00:56:22,310 --> 00:56:24,060 Kudengar kamu juga punya seorang putra. 595 00:56:24,060 --> 00:56:25,940 Mengapa kamu tidak menemui menantu perempuanmu? 596 00:56:26,760 --> 00:56:31,120 Ketahuilah bahwa Anda telah diberkati dalam hal memiliki seorang putra. 597 00:56:35,810 --> 00:56:39,450 Mereka mengatakan bahwa anak adalah orang yang melemparkan batu ke dalamnya 598 00:56:39,450 --> 00:56:42,000 hati orang tuanya ketika mereka lahir dan tidak pernah mengambilnya kembali. 599 00:56:43,390 --> 00:56:44,510 Malam. 600 00:56:50,070 --> 00:56:52,560 Dia orang yang suka berbicara dengan anak yang baik. 601 00:56:59,860 --> 00:57:01,570 Ada apa dengan cuaca ini? 602 00:57:14,210 --> 00:57:16,480 Kang Seongjae ada di sini 603 00:58:06,670 --> 00:58:07,620 Apa itu? 604 00:58:15,260 --> 00:58:16,940 Ibu... 605 00:58:51,600 --> 00:58:53,260 Kenapa kamu tidur di sini? 606 00:59:04,140 --> 00:59:06,060 Kang Gibeom ayahmu. 607 00:59:07,720 --> 00:59:10,140 Kenapa kamu tidur di sini bukannya di rumah Kang Gibeom? 608 00:59:19,170 --> 00:59:20,860 Mengapa kamu berlutut? 609 00:59:24,070 --> 00:59:25,140 Karena aku minta maaf. 610 00:59:27,020 --> 00:59:28,550 Mengapa kamu menyesal? 611 00:59:30,040 --> 00:59:32,200 Apakah kamu memohon untuk dilahirkan? 612 00:59:33,020 --> 00:59:35,300 Apakah Anda bersikeras untuk dibawa diam-diam? 613 00:59:37,130 --> 00:59:46,330 Tetap saja, akulah benih pengkhianatan bagimu, Bu. 614 00:59:50,530 --> 00:59:51,300 Jadi aku minta maaf. 615 01:00:01,420 --> 01:00:03,220 Apakah kamu bahkan tidak mencucinya? 616 01:00:04,310 --> 01:00:07,260 Lihat saja kamu... 617 01:00:16,460 --> 01:00:17,920 Ibu. 618 01:00:20,620 --> 01:00:22,610 Kamu bau... 619 01:00:24,540 --> 01:00:26,830 Kenapa anakku seperti ini? 620 01:00:30,910 --> 01:00:35,120 Kang Gibeom si brengsek itu. Yun Somi si brengsek itu. 621 01:00:38,340 --> 01:00:42,330 Seongjae-ku bahkan tidak bisa pulang... 622 01:00:53,820 --> 01:00:54,990 Ibu. 623 01:01:09,790 --> 01:01:18,680 Ketua Tim Oh, tulis laporan setelah Anda selesai pertemuan dengan K. Switch. 624 01:01:18,680 --> 01:01:20,480 - Oke. - Mari kita bicarakan sisanya besok. 625 01:01:20,480 --> 01:01:21,930 Kerja bagus, semuanya. 626 01:01:21,930 --> 01:01:22,870 Terima kasih! 627 01:01:28,680 --> 01:01:30,130 Apakah kamu tidak pulang? 628 01:01:30,740 --> 01:01:35,070 Pergi dulu. Aku akan kembali ke kantorku. 629 01:01:35,070 --> 01:01:37,070 Anda bekerja lembur lagi? 630 01:01:38,260 --> 01:01:40,390 Tidakkah kamu pikir kamu berlebihan? 631 01:01:40,390 --> 01:01:42,550 Saya harus mengesampingkan banyak pekerjaan karena urusan rumah. 632 01:02:03,380 --> 01:02:06,910 Saya yakin Anda mengetahuinya karena Anda mendengar dari Migyeong... 633 01:02:06,910 --> 01:02:08,910 Ada masalah di rumah. 634 01:02:11,070 --> 01:02:12,530 Apakah kamu memintaku untuk bersikap lunak padamu? 635 01:02:14,270 --> 01:02:15,940 Saya meminta Anda untuk menunggu. 636 01:02:15,940 --> 01:02:17,600 Itu hal yang sama. 637 01:02:19,040 --> 01:02:23,160 Tunggu saja sampai masalah di rumah teratasi. 638 01:02:24,110 --> 01:02:26,490 Aku akan berkata pada diriku sendiri dan pergi. 639 01:02:27,510 --> 01:02:29,720 Anda akan memberitahu mereka sebelum Anda pergi? 640 01:02:29,720 --> 01:02:34,570 Setelah masalah di rumah teratasi, Aku sendiri yang akan memberitahu mereka dan pergi. 641 01:02:34,570 --> 01:02:39,820 Jangan katakan apa pun sampai aku melakukannya. 642 01:02:39,820 --> 01:02:42,430 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 643 01:02:43,500 --> 01:02:48,160 - Hei, akulah yang bersikap lunak padamu. - Jangan berkhayal. 644 01:02:48,160 --> 01:02:50,570 Aku tidak akan pergi karena kamu. 645 01:02:54,060 --> 01:02:56,800 Dan jangan bersikap seolah-olah kamu bersikap lunak padaku. 646 01:02:56,800 --> 01:03:00,020 Kamu tentu tidak ingin menunjukkan sisi terburuk dirimu pada Ujae 647 01:03:00,020 --> 01:03:02,220 jadi kamu berpura-pura seolah kamu memberiku kesempatan. 648 01:03:05,580 --> 01:03:08,380 Jika kamu menunggu sampai aku memberitahu mereka sendiri, 649 01:03:08,380 --> 01:03:13,310 Saya akan diam tentang ultimatum yang Anda berikan kepada saya. 650 01:03:14,270 --> 01:03:19,130 Apakah Anda benar-benar mengatakan bahwa Anda akan mengatakan yang sebenarnya dan bercerai? 651 01:03:20,460 --> 01:03:22,570 Mengapa Anda berpikir untuk melakukan itu? 652 01:03:27,240 --> 01:03:31,230 Untuk menipu seseorang... Untuk ditipu... 653 01:03:33,350 --> 01:03:35,630 Saya menyadari betapa buruknya semua ini. 654 01:03:40,360 --> 01:03:42,470 Ini tidak akan memakan waktu lama. 655 01:03:53,370 --> 01:04:16,840 Terjemahan oleh KBS World