1 00:00:46,505 --> 00:00:48,924 Ik hoop dat ik je niet onder druk heb gezet hierin. 2 00:00:49,049 --> 00:00:52,594 Doe niet zo gek, Willem. Ik ben blij om je te vergezellen. 3 00:00:52,719 --> 00:00:55,264 - Vind je het echt niet erg? - Helemaal niet. 4 00:00:55,389 --> 00:00:58,100 Ik hoop alleen dat mijn ochtendmisselijkheid gaat snel voorbij. 5 00:00:58,225 --> 00:00:59,810 Maak je geen zorgen, Willem. 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,395 Het is het waard voor een gezond kindje. 7 00:01:04,106 --> 00:01:07,317 - Nou, hier zijn we dan. - Ja. Hier zijn we. 8 00:01:11,446 --> 00:01:12,614 Zullen we? 9 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 Dit zal mij goed doen. 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,995 Ik ben in nood van een rustige overpeinzing. 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,748 Of een dutje. 12 00:01:27,838 --> 00:01:29,673 Er is vandaag een bezoekende bisschop. 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,010 Hij houdt een preek op bekentenissen. 14 00:01:33,135 --> 00:01:36,471 Misschien kun je er wat van opsteken advies voor de interviewruimte. 15 00:01:36,597 --> 00:01:38,515 Bedoel je dat ik het nodig heb? 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,434 ‘Ik zal je instrueren en leer je 17 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 op de weg die gij zult gaan." 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,647 Psalmen. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,983 Ik ben geen complete heiden, Willem. 20 00:01:48,108 --> 00:01:50,319 Ik heb de Bijbel gelezen. 21 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 Goedemorgen. 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,990 Ik zal afwijken van de traditie vanmorgen 23 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 door het met jullie allemaal te delen wat goed nieuws. 24 00:01:58,243 --> 00:02:02,372 Gisteren de kerk kreeg een verrassing, 25 00:02:02,497 --> 00:02:05,792 het geschenk van een standbeeld van de Maagd Maria, 26 00:02:05,917 --> 00:02:07,628 van een anonieme donor. 27 00:02:07,753 --> 00:02:11,340 Ik hoop dat we het er allemaal mee eens kunnen zijn dat dit het meest passend is 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,842 toevoeging aan de kerk. 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 En nu bij pater McGray vriendelijke toestemming, 30 00:02:17,137 --> 00:02:19,097 Ik zal bezorgen de boodschap van de Heer. 31 00:02:20,474 --> 00:02:23,560 Ieder van ons zondigt. 32 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Wij kunnen gemaakt worden naar het beeld van de Heer, 33 00:02:26,813 --> 00:02:30,025 maar we zijn allemaal van ons imperfecte creaties. 34 00:02:30,150 --> 00:02:34,363 Wij erkennen onze onvolkomenheden door onze zonden toe te geven. 35 00:02:34,488 --> 00:02:38,408 Dit is het doel en de kracht van de bekentenis. 36 00:02:38,533 --> 00:02:41,578 Het is niet toegeven aan de Heer dat we verkeerd hebben gedaan. 37 00:02:41,703 --> 00:02:44,873 Het is Hem toegeven dat wij ons ervan bewust zijn 38 00:02:44,998 --> 00:02:48,210 van onze zwakte en van onze slechtheid. 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,379 Wat is er aan de hand? 40 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 Ik weet het niet. 41 00:02:53,340 --> 00:02:57,469 Ik zou het je ook moeten voorstellen dat wij... 42 00:02:57,594 --> 00:02:59,262 Maagd Maria, bid voor ons! 43 00:03:02,641 --> 00:03:03,850 Het standbeeld. 44 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 Het huilt. 45 00:03:06,228 --> 00:03:08,855 Ik-Het huilt niet. Dat is bloed. 46 00:03:16,446 --> 00:03:18,407 Vader McGray, Het is goed je te zien. 47 00:03:18,532 --> 00:03:19,866 Ah, rechercheur Murdoch. 48 00:03:19,991 --> 00:03:22,077 En dokter Ogden. We zien je niet vaak genoeg. 49 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 F-Vader, Ik zou een woord op prijs stellen. 50 00:03:23,829 --> 00:03:25,288 Ik ben bang Ik weet niet wat ik moet zeggen. 51 00:03:25,414 --> 00:03:27,082 Jij hebt net zoveel gezien als ik. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 Ja. Is dit beeld gisteren gearriveerd? 53 00:03:29,209 --> 00:03:33,255 Het werd vlak daarvoor afgeleverd zonsopgang, en er was geen briefje. 54 00:03:33,380 --> 00:03:35,716 Een anonieme weldoener. Nieuwsgierig. 55 00:03:35,841 --> 00:03:39,428 Het is niet ongehoord om op die manier geschenken te ontvangen. 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,763 Vader, dat zou ik graag willen onderzoek dit standbeeld. 57 00:03:41,888 --> 00:03:43,265 Eerlijk gezegd, rechercheur, 58 00:03:43,390 --> 00:03:45,934 Ik zou graag willen onderzoek het ook. 59 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 Bent u terughoudend om te geloven in wonderen, Vader? 60 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Officieel, nee. 61 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 Scepsis in deze gevallen 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,817 wordt gelijkgesteld met twijfelen aan ons hele geloof. 63 00:03:53,942 --> 00:03:54,943 Het is echter... 64 00:03:55,068 --> 00:03:59,448 Ik geloof blind vertrouwen zonder sceptisch onderzoek is onwetendheid. 65 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 Ik geef toe dat ik het ermee eens ben. 66 00:04:01,450 --> 00:04:03,785 Staat u mij toe onderzoeken? 67 00:04:05,412 --> 00:04:06,455 Bisschop. 68 00:04:06,580 --> 00:04:09,750 Bishop, ik ben rechercheur William Murdoch, politie van Toronto. 69 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Ik was Ik zeg alleen maar tegen pater McGray... 70 00:04:11,418 --> 00:04:12,294 Laat me raden. 71 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 Je vertelde het hem dat jij, een leek, 72 00:04:15,297 --> 00:04:17,424 zou willen onderzoeken dit wonder. 73 00:04:17,549 --> 00:04:19,718 Juist. 74 00:04:19,843 --> 00:04:22,637 Rechercheur, de katholieke kerk heeft veel kardinalen 75 00:04:22,763 --> 00:04:24,639 wiens taak het is om over deze zaken te beslissen. 76 00:04:24,765 --> 00:04:28,727 Ik ben van plan het te verlaten in hun meest capabele handen. 77 00:04:28,852 --> 00:04:31,730 - Waar ben je bang voor? - Het spijt me, neem me niet kwalijk? 78 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 Nou ja, zeker als het is een echt wonder, 79 00:04:36,485 --> 00:04:39,279 het zou onderzoek doorstaan. 80 00:04:39,404 --> 00:04:42,282 Wat is hier vandaag gebeurd is niet van de concrete wereld, 81 00:04:42,407 --> 00:04:44,201 maar van het geestelijke, 82 00:04:44,326 --> 00:04:46,620 zoals iedere goede katholiek zou begrijpen. 83 00:04:46,745 --> 00:04:48,038 Goededag. 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,168 Het lijkt erop dat ik overtroffen ben. 85 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Ik kan het niet. 86 00:05:07,974 --> 00:05:10,143 - Wat is dat? - Het brood. Ik kan het niet. 87 00:05:10,268 --> 00:05:13,563 I-Het is zacht, het is smaakloos... 88 00:05:13,688 --> 00:05:16,274 Laat me raden. Was het eten beter in Parijs? 89 00:05:16,399 --> 00:05:17,692 Daar heb je gelijk in, Higgins. 90 00:05:17,818 --> 00:05:20,362 Laat me je vertellen, elke... elke maaltijd was een feest. 91 00:05:20,487 --> 00:05:24,074 E-Zelfs brood. Een lang, knapperig Frans stokbrood? 92 00:05:24,199 --> 00:05:26,910 - O, kunstwerk. - Dat zeg je niet. 93 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 - Rutte! - Hendrik! 94 00:05:30,205 --> 00:05:32,457 George. Ik hoop dat je het niet erg vindt deze inbraak. 95 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 Helemaal niet. 96 00:05:33,625 --> 00:05:36,062 Ik heb een cadeautje voor je gekocht, en ik Ik kon niet wachten om het je te geven. 97 00:05:36,086 --> 00:05:38,630 Laten we het zien. 98 00:05:38,755 --> 00:05:40,757 Het is een hoed! 99 00:05:40,882 --> 00:05:42,509 Dat had je niet moeten doen. 100 00:05:43,760 --> 00:05:45,220 Oh! Zien? 101 00:05:45,345 --> 00:05:47,097 Ik wist dat je er onstuimig uit zou zien daarin. 102 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Wat denk jij, George? 103 00:05:50,851 --> 00:05:53,728 O ja, dat is prima voor hier. 104 00:05:53,854 --> 00:05:55,730 Goed voor hier? 105 00:05:55,856 --> 00:05:58,066 George houdt alleen maar van Franse dingen nu. 106 00:05:58,191 --> 00:06:04,781 Als mijn reis zich heeft verbreed mijn wereldbeeld, dan excusez-moi. 107 00:06:04,906 --> 00:06:07,576 Ik zou moeten gaan, maar ik zie je snel. 108 00:06:07,701 --> 00:06:11,746 En Henry, die hoed doet dat echt zie er leuk uit bij jou. 109 00:06:11,872 --> 00:06:14,249 Bedankt, Floopsie. Rauw. 110 00:06:18,587 --> 00:06:20,630 Die mevrouw Newsome is echt iets, hè? 111 00:06:20,755 --> 00:06:22,799 Dat is ze inderdaad. 112 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 Weet je, Higgins, het zij ver van mij 113 00:06:24,551 --> 00:06:25,862 advies geven, maar als ik jou was... 114 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Ik ga Ruth om haar hand vragen, George. 115 00:06:28,179 --> 00:06:29,598 Wat? 116 00:06:29,723 --> 00:06:31,850 Higgins, je bent er nog maar net geweest haar een korte tijd het hof maken. 117 00:06:31,975 --> 00:06:34,102 Ik heb gedragen hetzelfde paar sokken langer. 118 00:06:34,227 --> 00:06:36,605 Ik heb al een ring. 119 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Ik kan me niet voorstellen dat er een betere vrouw dan Ruth Newsome. 120 00:06:41,943 --> 00:06:43,528 Voor jou misschien. 121 00:06:44,529 --> 00:06:49,242 Nou, dat is eigenlijk alles Het doet er toe, nietwaar, George? 122 00:06:49,367 --> 00:06:51,161 Ik kan de Telegraaf niet geloven 123 00:06:51,286 --> 00:06:52,913 heeft zich tot verslaggeving beperkt vals nieuws. 124 00:06:53,038 --> 00:06:55,498 Vals nieuws? Meneer, dit is een echt levend wonder. 125 00:06:55,624 --> 00:06:57,184 Wat mij betreft, het wordt tijd 126 00:06:57,250 --> 00:06:59,353 Toronto haalde de rest in van de wereld en had er een. 127 00:06:59,377 --> 00:07:02,088 Ongelooflijk. Wil je teruggaan om het nog eens te zien? 128 00:07:02,213 --> 00:07:03,256 Ik geloof dat ik dat zal doen. 129 00:07:03,381 --> 00:07:05,050 Weet je, ik heb het net gemist 130 00:07:05,175 --> 00:07:07,510 het relikwie van St. Rose terwijl ik in "Paree" zat. 131 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Blijkbaar, als je het aanraakte en deed een wens, 132 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 het zal uitkomen. 133 00:07:11,348 --> 00:07:13,975 Iemand uit deze kerk deed een wens en die kwam uit. 134 00:07:14,100 --> 00:07:15,977 Ik wed dat ze aan het maken zijn stapels geld. 135 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Wonderen zijn dat een onderdeel van het geloof. 136 00:07:18,229 --> 00:07:20,649 Het is waarschijnlijk roestig water door een lek in het plafond. 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 Het plafond is geluid. 138 00:07:22,275 --> 00:07:24,611 - Condensatie. - Tenzij het beeld van metaal is... 139 00:07:24,736 --> 00:07:25,612 Albast. 140 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 Albast produceert niet condensatie. 141 00:07:28,490 --> 00:07:29,532 Het is een hoop onzin. 142 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Je gelooft het vast niet deze salontruc. 143 00:07:31,576 --> 00:07:33,787 Je bent een man van de wetenschap. 144 00:07:33,912 --> 00:07:35,622 Het rechtvaardigt wel een nader onderzoek. 145 00:07:35,747 --> 00:07:40,085 Eh, rechercheur, wilt u? er tegen zijn dat ik bij je kom? 146 00:07:54,516 --> 00:07:56,518 Heren, wat zijn jouw zaken hier? 147 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 Wij protesteren. 148 00:07:57,811 --> 00:08:00,146 Wij hopen dat je er bent om dit circus te sluiten. 149 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Dat zal ik beslissen. 150 00:08:01,398 --> 00:08:03,084 Deze katholieken zijn dat altijd dramatisch, maar nu dit? 151 00:08:03,108 --> 00:08:04,943 Een nepwonder? Het is een belediging. 152 00:08:06,820 --> 00:08:08,279 Verdomde papisten! 153 00:08:09,990 --> 00:08:12,200 Tenzij je van plan bent geld uit te geven een nacht in de cellen, 154 00:08:12,325 --> 00:08:13,868 Ik stel voor dat je je verspreidt. 155 00:08:13,994 --> 00:08:15,328 Nu. 156 00:08:34,723 --> 00:08:36,182 Pardon. 157 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 Rechercheur Murdoch, Rechercheur Watts, 158 00:08:39,436 --> 00:08:40,478 De politie van Toronto. 159 00:08:40,603 --> 00:08:42,397 Graag gemaakt uw kennis, vader...? 160 00:08:42,522 --> 00:08:45,150 Jennings. Welkom. Wat kan ik voor je doen? 161 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 Wij willen graag een monster nemen van het bloed voor onderzoek. 162 00:08:47,861 --> 00:08:50,071 Ik ben bang Ik ben nieuw in deze kerk. 163 00:08:50,196 --> 00:08:51,865 Ik kan het niet neem die beslissing zelf. 164 00:08:51,990 --> 00:08:55,368 Bisschop Gorey heeft dat verordend niemand mag het standbeeld aanraken. 165 00:08:55,493 --> 00:08:57,162 Als u mij wilt excuseren, heren. 166 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Alsjeblieft, niet krijgen te dicht bij de Maagd. 167 00:09:01,541 --> 00:09:03,710 Ga alsjeblieft weg. 168 00:09:04,753 --> 00:09:08,006 Nou, misschien is dit het moment om een monster te nemen. 169 00:09:08,131 --> 00:09:10,925 Ik ben bang dat ik respect moet hebben de wensen van de bisschop. 170 00:09:11,051 --> 00:09:14,137 - En dat begrijp ik. - Wat... 171 00:09:23,313 --> 00:09:25,440 Jij. Wat ben je aan het doen? 172 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 Ik betuig alleen maar mijn respect. 173 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 - Julia. - Hallo. 174 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 Nog een maagklachten. 175 00:09:41,831 --> 00:09:43,792 - Misschien moet je... - Een dokter raadplegen? 176 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Maak je geen zorgen, ik... 177 00:09:45,335 --> 00:09:47,962 Een onrustige maag kan dat zijn een voorbode, Dr. Ogden. 178 00:09:48,088 --> 00:09:50,799 Tyfus, cholera, Russische griep. 179 00:09:50,924 --> 00:09:52,550 Met mij gaat het goed, rechercheur. 180 00:09:54,886 --> 00:09:57,931 - Heb je iets voor mij? - Ja. Bloed. 181 00:09:58,056 --> 00:10:01,184 - Oh. Van waar? - De Maagd Maria. 182 00:10:01,309 --> 00:10:03,812 De kerk dus werkt nu mee? 183 00:10:03,937 --> 00:10:05,980 Het bevel om weg te blijven vanaf de standbeeldtribunes. 184 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Rechercheur Murdoch werkt mee. 185 00:10:08,024 --> 00:10:10,193 Dat ben ik niet. 186 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 Mevrouw Hart? 187 00:10:13,488 --> 00:10:16,407 De rechercheur heeft een bloedmonster. 188 00:10:16,533 --> 00:10:17,992 Zou je het op een dia kunnen zetten, alsjeblieft? 189 00:10:18,118 --> 00:10:19,285 Zeker. 190 00:10:19,410 --> 00:10:22,247 Mag ik vragen, is daar? een klein deel van jou 191 00:10:22,372 --> 00:10:24,499 dat gelooft het zou een wonder kunnen zijn? 192 00:10:24,624 --> 00:10:27,210 Ik geef de voorkeur aan logica en wetenschap tot geloof. 193 00:10:27,335 --> 00:10:30,004 En als logica en wetenschap kan geen verklaring geven? 194 00:10:30,130 --> 00:10:31,506 Denk eens aan de hommel. 195 00:10:31,631 --> 00:10:33,675 Het zou niet moeten kunnen vliegen, toch doet het dat. 196 00:10:33,800 --> 00:10:37,011 Nou, ik geloof de wetenschap zal dat ook eens uitleggen. 197 00:10:37,137 --> 00:10:40,181 Dan heb je eenvoudigweg gekozen om uw vertrouwen in de wetenschap te stellen 198 00:10:40,306 --> 00:10:42,392 in plaats van religie. 199 00:10:42,517 --> 00:10:44,519 Wel, wonder of niet, 200 00:10:44,644 --> 00:10:47,188 dit bloed is zeker een zoogdier. 201 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 Ik zal wat tijd nodig hebben om vast te stellen of het een mens is. 202 00:10:51,192 --> 00:10:52,735 Natuurlijk. Bedankt, dames. 203 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 - Eh... - We moeten gaan. 204 00:11:02,328 --> 00:11:03,580 Als het dierlijk bloed is, 205 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 misschien is dit dat wel iemands idee van een grap. 206 00:11:05,874 --> 00:11:10,670 Ja, en als het menselijk is, misschien iets donkerder. 207 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 Hallo, ik ben rechercheur... 208 00:11:20,013 --> 00:11:21,282 Ben je gekomen om de Maagd te zien? 209 00:11:21,306 --> 00:11:24,267 - Ja, dat heb ik gedaan. - Ze huilt om mij. 210 00:11:24,392 --> 00:11:26,728 Denk je dat haar tranen ruiken naar rozen? 211 00:11:26,853 --> 00:11:28,688 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gemerkt... 212 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 Vader? 213 00:11:31,316 --> 00:11:33,234 Mijn huishoudster, juffrouw Beattie, is overspannen, 214 00:11:33,359 --> 00:11:34,587 zoals velen in de gemeente. 215 00:11:34,611 --> 00:11:37,530 Ik probeer haar te begeleiden zo goed als ik kan. 216 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 Dit is waanzin. 217 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 - Ik moet een bekentenis afleggen. - Nu? 218 00:11:43,745 --> 00:11:46,372 Rechercheur Watts een bloedmonster afgenomen. 219 00:11:46,497 --> 00:11:48,017 Ik zou woedend moeten zijn, maar dat ben ik niet. 220 00:11:48,041 --> 00:11:48,917 Ik wil gewoon dat dit eindigt. 221 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 - Wat heb je gevonden? - Het is menselijk. 222 00:11:50,835 --> 00:11:52,754 - Menselijk? Hoe? - BEATTIE: 223 00:11:52,879 --> 00:11:53,922 Ik ben een zondaar. 224 00:11:54,047 --> 00:11:57,217 Vergeef mij. 225 00:11:57,342 --> 00:12:00,553 Ik ben een moordenaar! 226 00:12:06,142 --> 00:12:08,853 Misschien is dit niet zo de beste tijd. 227 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 Ik begrijp het dat ze van streek is. 228 00:12:11,189 --> 00:12:12,440 Ik zal het kort houden. 229 00:12:12,565 --> 00:12:15,735 Maar ze heeft gemaakt een serieuze bewering. 230 00:12:17,320 --> 00:12:20,615 Vader, ik wil spreken met juffrouw Beattie alleen. 231 00:12:20,740 --> 00:12:22,367 Ik denk dat ze dat liever zou doen dat ik bleef. 232 00:12:22,492 --> 00:12:23,785 Nou, dit zal niet lang duren. 233 00:12:23,910 --> 00:12:24,786 Als je dat liever hebt, 234 00:12:24,911 --> 00:12:27,622 Ik zou haar kunnen vragen naar beneden te komen naar het stationsgebouw. 235 00:12:27,747 --> 00:12:28,998 Dat zal niet nodig zijn. 236 00:12:29,123 --> 00:12:32,001 Het is in orde, vader. 237 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 Ik ben voorbereid om met de rechercheur te praten. 238 00:12:41,594 --> 00:12:43,638 Hoe voel je je, Mevrouw Beattie? 239 00:12:47,600 --> 00:12:51,646 Jij verklaarde dat je een moordenaar bent. 240 00:12:52,689 --> 00:12:54,857 Vertel me alsjeblieft wat je bedoelde. 241 00:12:56,734 --> 00:12:59,529 Ik heb niet geslapen heel goed. 242 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 Ik kan geen vrede krijgen. 243 00:13:02,365 --> 00:13:05,451 Misschien helpt het om met iemand te praten. 244 00:13:05,576 --> 00:13:10,456 Het gebeurde toen ik 18 jaar oud was. 245 00:13:10,581 --> 00:13:12,166 Mijn moeder was ziek. 246 00:13:12,292 --> 00:13:15,586 Ik zorgde voor haar zo goed als ik kon, 247 00:13:15,712 --> 00:13:17,880 maar ik was jong. 248 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Ik ging dansen, en toen ik thuiskwam... 249 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 Ze was overleden? 250 00:13:23,636 --> 00:13:24,887 Ze had haar pillen nodig, 251 00:13:25,013 --> 00:13:28,599 en ik was er niet om ze aan haar te geven. 252 00:13:28,725 --> 00:13:31,144 Nu de Maagd Maria spreekt tegen mij. 253 00:13:31,269 --> 00:13:33,980 Ze weet dat ik schuldig ben. 254 00:13:34,105 --> 00:13:35,857 Spreekt het standbeeld tegen je? 255 00:13:35,982 --> 00:13:41,029 God spreekt tot mij via haar. 256 00:13:41,154 --> 00:13:45,450 Mevrouw Beattie, het spijt me zeer over je moeder, 257 00:13:45,575 --> 00:13:47,618 maar in de ogen van de wet, 258 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 dat maakt jou niet een moordenaar. 259 00:13:49,829 --> 00:13:53,708 Gewoon omdat een mens dat niet doet schieten of steken of smoren 260 00:13:53,833 --> 00:13:56,711 betekent niet dat ze dat niet zijn even schuldig aan moord. 261 00:14:14,729 --> 00:14:16,356 Bonjour, mon amour! 262 00:14:19,025 --> 00:14:22,070 Jullie twee beseffen het wel Jullie zijn nog steeds Canadezen? 263 00:14:22,195 --> 00:14:24,238 Reizen kan een persoon veranderen, Agent Higgins. 264 00:14:24,364 --> 00:14:25,573 Vaak ten goede. 265 00:14:25,698 --> 00:14:27,116 Mm, ik ben niet geïnteresseerd. 266 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 Je zou een reis moeten proberen aan Paree, Henry. 267 00:14:29,410 --> 00:14:31,610 In feite zou het een uitstekende plek voor een huwelijksreis. 268 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Er is niets aan de hand met Niagarawatervallen. 269 00:14:34,040 --> 00:14:37,293 Waarom zou iemand dat willen krijgen getrouwd? Het is verschrikkelijk passé. 270 00:14:37,418 --> 00:14:39,212 Welnu, dat is er wel er valt iets over te zeggen... 271 00:14:39,337 --> 00:14:41,497 George, weet je het nog dat knappe stel dat we ontmoetten 272 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 op de Champs-lysées? 273 00:14:42,673 --> 00:14:45,301 Ze waren al jaren samen en nooit getrouwd. 274 00:14:45,426 --> 00:14:47,762 Ze waren erg au courant. 275 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 Woonden ze samen? 276 00:14:49,722 --> 00:14:52,850 Wanneer het hen uitkwam. Het klonk geweldig. 277 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Ik zal nooit trouwen. Ik zou gewoon doodgaan. 278 00:14:55,436 --> 00:14:56,771 Zou je niet gewoon sterven, George? 279 00:14:56,896 --> 00:14:58,815 Eigenlijk, Nina, Henry heeft het mij net verteld 280 00:14:58,940 --> 00:15:01,901 dat hij van plan is voor te stellen aan Rutte. 281 00:15:05,780 --> 00:15:08,408 Dat is geweldig! 282 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Heb je een ring? 283 00:15:10,785 --> 00:15:12,036 Ja. 284 00:15:14,831 --> 00:15:16,624 Het is eenvoudig. 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,960 Maar het is prachtig. 286 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Nou ja, het is alles wat ik me kon veroorloven. 287 00:15:20,837 --> 00:15:23,423 Eh, nou, eenvoudig is... is... is modern. 288 00:15:23,548 --> 00:15:25,216 Simpel is helemaal in. 289 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 Interessant, nietwaar? 290 00:15:38,396 --> 00:15:40,690 Sommigen zouden denken dat het fotografische proces 291 00:15:40,815 --> 00:15:42,191 was een wonder. 292 00:15:44,402 --> 00:15:46,487 En zoals bij de meeste verschijnselen, 293 00:15:46,612 --> 00:15:50,324 dit wonder is het resultaat van een natuurlijk proces. 294 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 De meeste verschijnselen, zegt u? 295 00:15:52,118 --> 00:15:54,954 Dus dat wat verwart wetenschappelijk begrip 296 00:15:55,079 --> 00:15:57,874 moet dan het goddelijke zijn? 297 00:16:00,126 --> 00:16:05,882 Misschien de wetenschap zelf is een schepping van het goddelijke. 298 00:16:06,007 --> 00:16:07,925 Nou, dan geloof je toch bij wonderen. 299 00:16:09,760 --> 00:16:11,512 Verdomde linksvoeters. 300 00:16:11,637 --> 00:16:12,637 Eerst willen ze dat we weg zijn, 301 00:16:12,680 --> 00:16:14,199 Vervolgens willen ze ons op hun wenken bediend. 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 Neem me niet kwalijk? 303 00:16:15,641 --> 00:16:18,478 Linksvoeters. Katholieken, Watts, katholieken. 304 00:16:18,603 --> 00:16:20,521 De politie is gevraagd leveren 305 00:16:20,646 --> 00:16:23,191 '24 uur per dag bewakers voor hun wonder. 306 00:16:23,316 --> 00:16:26,861 - Zijn er ongeregeldheden geweest? - Maak maar een keuze, Murdoch. 307 00:16:26,986 --> 00:16:30,907 Niet alleen een mysterieuze man stal de tranen van de Maagd Maria, 308 00:16:31,032 --> 00:16:34,452 maar iemand heeft het geprobeerd verpletter het beeld met een hamer. 309 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 Voeg daar elke katholiek aan toe deze kant van Manitoba 310 00:16:36,704 --> 00:16:39,290 maakt een pelgrimstocht naar de kerk. 311 00:16:39,415 --> 00:16:41,584 Stuur Crabtree en Higgins daar beneden, 312 00:16:41,709 --> 00:16:44,837 kijken of ze zich kunnen inhouden de Feniaanse hordes. 313 00:16:44,962 --> 00:16:46,255 Ja, meneer. 314 00:16:51,594 --> 00:16:54,639 Het eten van een door jou verpakt diner Lady Love's eigen persoonlijke chef-kok. 315 00:16:54,764 --> 00:16:56,557 Wordt niet veel beter dan dat, George. 316 00:16:56,682 --> 00:16:59,393 Ik zou nauwelijks bellen sandwiches met krabpasta 317 00:16:59,519 --> 00:17:01,437 de hoogte van een romantische relatie, Henry, 318 00:17:01,562 --> 00:17:05,233 vooral degenen die zijn voorbereid door de dienaar van uw vrouwe. 319 00:17:05,358 --> 00:17:08,861 Ze is ontzettend groot, is zij niet? 320 00:17:08,986 --> 00:17:11,405 Soms vraag ik het me af als ik goed genoeg voor haar ben. 321 00:17:11,531 --> 00:17:13,407 Je bent goed genoeg, Hendrik. 322 00:17:13,533 --> 00:17:16,494 Sterker nog, ik denk dat jullie twee zijn zijn een perfecte match. 323 00:17:16,619 --> 00:17:18,788 Misschien verdient ze beter dan een politieagent. 324 00:17:18,913 --> 00:17:20,706 Het loon van een agent verdienen. 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,668 Doe niet zo gek, Higgins. Zij geeft niets om je geld. 326 00:17:23,793 --> 00:17:25,211 Ze heeft genoeg voor jullie beiden. 327 00:17:25,336 --> 00:17:27,547 Ik zeg je, als je met deze vrouw trouwt, 328 00:17:27,672 --> 00:17:29,757 Misschien hoeft u dat nooit te doen weer een dagje werken. 329 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 Ik zal werken. Ik ben geen CAD. 330 00:17:33,886 --> 00:17:36,264 Misschien ga ik niet werken toch net zo moeilijk. 331 00:17:36,389 --> 00:17:39,225 Nou, dat vind ik moeilijk te geloven. 332 00:17:39,350 --> 00:17:42,645 Meneer! Wat doe jij hier? 333 00:17:42,770 --> 00:17:45,147 Profiteren van de privacy. 334 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Meneer, u bent niet... u bent niet geacht het standbeeld aan te raken. 335 00:17:48,401 --> 00:17:50,069 Dat ben ik niet van plan, George. 336 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 Wat is dit? 337 00:17:51,988 --> 00:17:55,908 Ik heb deze Crookes-buis aangepast om een draagbare Rntgen-straal te maken. 338 00:17:56,033 --> 00:17:58,786 De resulterende stralen laten schijnen door het hoofd van het standbeeld 339 00:17:58,911 --> 00:18:01,581 zou mij een beeld moeten geven van wat er eventueel in zit. 340 00:18:01,706 --> 00:18:04,667 Oh. Je zou het moeten proberen op Higgins, meneer. 341 00:18:04,792 --> 00:18:06,919 Je bent in overtreding. 342 00:18:08,421 --> 00:18:10,298 Wij werden hier gevraagd. 343 00:18:10,423 --> 00:18:11,799 Om het standbeeld te bewaken. 344 00:18:11,924 --> 00:18:13,301 Vader, met alle respect, 345 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 wij moeten het weten als dit wonder echt is. 346 00:18:17,430 --> 00:18:20,433 Hier wil je dus gebruik van maken Rntgen-straalmachine 347 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 om een afbeelding te maken van het interieur? 348 00:18:22,810 --> 00:18:26,063 Vader, u bent bekend met Rntgen-stralen? 349 00:18:27,648 --> 00:18:30,443 Ik bezoek de Dundas-bibliotheek regelmatig. 350 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 De wetenschappelijke tijdschriften zijn allemaal in rep en roer 351 00:18:33,529 --> 00:18:35,823 over deze nieuwe röntgenfoto's. 352 00:18:35,948 --> 00:18:37,658 Dus je keurt het goed? 353 00:18:37,783 --> 00:18:40,578 Laat me gewoon zeggen dat ik dat ben moeite hebben met geloven 354 00:18:40,703 --> 00:18:45,041 dat de tranen van de Maagd zijn goddelijk. 355 00:18:51,631 --> 00:18:53,049 Rechercheur Watts. 356 00:18:53,174 --> 00:18:57,345 Ik heb net een 20-jarige gelezen overlijdensbericht voor ene Flora Beattie. 357 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Dood aan een hartaanval na een lange ziekte. 358 00:18:59,639 --> 00:19:01,807 Overleefd door haar dochter, Josephine. 359 00:19:01,932 --> 00:19:04,352 Bewijs van haar bekentenis. 360 00:19:04,477 --> 00:19:07,563 Dus die specifieke bekentenis kan waar zijn, maar... 361 00:19:07,688 --> 00:19:10,441 Jij gelooft is er nog iets? 362 00:19:10,566 --> 00:19:13,944 Heel mogelijk. Kijk hier eens naar. 363 00:19:16,197 --> 00:19:19,659 Ik heb twee kleine gaatjes gevonden, één in elk oog. 364 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 Ik denk dat de vloeistof is ingebracht met een spuit, 365 00:19:22,161 --> 00:19:23,663 verzameld in dit reservoir. 366 00:19:23,788 --> 00:19:26,374 De pleister in elk oog laat dan de vloeistof toe 367 00:19:26,499 --> 00:19:29,210 langzaam naar buiten sijpelen, waardoor het standbeeld huilt. 368 00:19:29,335 --> 00:19:32,630 Heeft u de gemeente gewaarschuwd? 369 00:19:32,755 --> 00:19:36,384 Pater McGray verzekert mij van zijn uiterste discretie. 370 00:19:36,509 --> 00:19:39,762 Onze enige hoop om te ontdekken die dit standbeeld heeft gemaakt 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,682 is wachten op een nieuw wonder te proberen. 372 00:19:42,807 --> 00:19:44,892 Je wilt dat ze weer huilt. 373 00:19:45,017 --> 00:19:46,560 Ja. 374 00:19:46,686 --> 00:19:49,063 Maar voordat dat kan gebeuren, Ik wil dat je erachter komt 375 00:19:49,188 --> 00:19:51,399 waar een beeld van deze kwaliteit staat gemaakt zou kunnen worden. 376 00:19:53,109 --> 00:19:55,611 Maak een van deze foto's met jou. 377 00:19:55,736 --> 00:20:00,616 Dat heb je dus zeker bewezen de Maagd Maria huilt niet. 378 00:20:00,741 --> 00:20:02,993 Je lijkt niet tevreden, Rechercheur Watts. 379 00:20:03,119 --> 00:20:05,830 O, ik geef het toe Ik vond het hartverwarmend 380 00:20:05,955 --> 00:20:08,499 een wonder overwegen, 381 00:20:08,624 --> 00:20:10,918 al is het maar voor een voorbijgaand moment. 382 00:20:21,595 --> 00:20:22,972 We hebben al uren geen mens gezien. 383 00:20:23,097 --> 00:20:25,307 Ik begrijp niet waarom wij allebei moet hier zijn. 384 00:20:25,433 --> 00:20:29,228 - Voor het bedrijf. - Ja, dat weet ik, maar... 385 00:20:29,353 --> 00:20:30,664 Misschien een van ons een pauze kon nemen. 386 00:20:30,688 --> 00:20:32,273 Ik ga eerst. 387 00:20:32,398 --> 00:20:34,483 Welnu, de inspecteur heeft aangifte gedaan wij allebei 388 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 met het verzorgen van het standbeeld. 389 00:20:36,360 --> 00:20:38,112 Wie is dat? 390 00:20:38,237 --> 00:20:39,237 Henri, ik... 391 00:20:39,280 --> 00:20:42,450 dacht ik Je zou buiten wachten. 392 00:20:42,575 --> 00:20:44,511 Als jullie tweeën alleen wilden zijn, Je had het mij gewoon kunnen vertellen. 393 00:20:44,535 --> 00:20:45,661 Nee, we waren gewoon... 394 00:20:45,786 --> 00:20:47,556 Nee, dit brengt ik terug naar mijn eerdere punt 395 00:20:47,580 --> 00:20:48,622 over Toronto. 396 00:20:48,748 --> 00:20:52,418 Het is een prachtige stad, maar het is te geremd. 397 00:20:52,543 --> 00:20:54,295 Ik bedoel, als we in Frankrijk waren... 398 00:20:54,420 --> 00:20:56,922 - Zullen we gaan wandelen, Henry? - Ja. 399 00:21:04,555 --> 00:21:06,432 Wat was dat? 400 00:21:06,557 --> 00:21:07,725 Het was een vogel. 401 00:21:07,850 --> 00:21:09,685 Er zijn geen vogels 's nachts, Hendrik. 402 00:21:09,810 --> 00:21:11,520 - Hoe zit het met uilen? - Uil is geen vogel. 403 00:21:11,645 --> 00:21:12,914 Hoewel ik het veronderstel alles is beter 404 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 dan George Crabtree aan het kletsen. 405 00:21:14,482 --> 00:21:15,191 George? 406 00:21:15,316 --> 00:21:16,835 Ik weet dat je werkt met hem, Henry, maar... 407 00:21:16,859 --> 00:21:19,653 Nou, ik niet alleen werk met hem samen. Hij is mijn vriend. 408 00:21:19,779 --> 00:21:21,655 Hij is mijn beste vriend. 409 00:21:21,781 --> 00:21:24,492 Sterker nog, als ik ooit zou trouwen... 410 00:21:24,617 --> 00:21:26,160 Zou het voor George zijn? 411 00:21:26,285 --> 00:21:27,953 Nee, hij zou mijn getuige zijn. 412 00:21:28,078 --> 00:21:30,581 Nou ja, Ik neem aan dat hij betrouwbaar is. 413 00:21:33,000 --> 00:21:34,585 Het is in orde, Ruth. 414 00:21:34,710 --> 00:21:36,420 Bij mij ben je veilig. 415 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 Sterker nog... 416 00:21:40,800 --> 00:21:42,676 Ik ben van plan je veilig te houden je hele leven. 417 00:21:44,470 --> 00:21:46,597 Ruth Alfreda Newsome, 418 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 van de Mimico Newsomes... 419 00:21:48,474 --> 00:21:50,684 - O, alles goed met je? - ik... 420 00:22:08,744 --> 00:22:11,872 Higgins zag haar wegvaren de klokkentoren. 421 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Dat zou verantwoord zijn Deze verwondingen, nietwaar? 422 00:22:14,542 --> 00:22:16,877 Laten we niet te snel oordelen. 423 00:22:17,002 --> 00:22:20,047 - Deze wond is ongebruikelijk. - Hoe zo? 424 00:22:20,172 --> 00:22:22,675 Zo te zien, ze werd ergens door getroffen. 425 00:22:22,800 --> 00:22:25,469 Nou ja. De grond. 426 00:22:25,594 --> 00:22:27,346 Ja, dat denk ik niet. 427 00:22:28,514 --> 00:22:30,140 Nieuwsgierig. 428 00:22:31,517 --> 00:22:33,894 Er zitten nieuwe krassen op op beide armen. 429 00:22:34,019 --> 00:22:37,690 Dus waar was ze voordat de bel voor haar luidde? 430 00:22:39,316 --> 00:22:40,776 Nooit eerder gezien. 431 00:22:40,901 --> 00:22:42,361 Weet je het zeker? 432 00:22:42,486 --> 00:22:43,654 Kijk nog eens. 433 00:22:43,779 --> 00:22:45,281 Ik ken de standbeelden Ik heb gesneden. 434 00:22:45,406 --> 00:22:46,740 Dat is niet een van hen. 435 00:22:46,866 --> 00:22:49,910 Nou, je vriend daar vertelde mij anders. 436 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 Nou ja, meer is er niet te zeggen. 437 00:22:55,207 --> 00:22:57,918 Het hoofd van dit standbeeld is gevuld met menselijk bloed 438 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 van een onbekende persoon, 439 00:22:59,503 --> 00:23:02,256 en valt daarom in de bevoegdheid van de politie. 440 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Bloed? 441 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Lees je de kranten niet? Het veroorzaakt grote schade in Toronto. 442 00:23:06,719 --> 00:23:08,637 Nou, dat heeft niets te maken met mij. 443 00:23:08,762 --> 00:23:11,640 Helaas, nietwaar? 444 00:23:11,765 --> 00:23:14,643 Dat ben jij het achterhouden van bewijsmateriaal. 445 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 Ik zal wel moeten sluit deze plek vandaag... 446 00:23:17,313 --> 00:23:18,397 Hé, dat kun je niet doen. 447 00:23:18,522 --> 00:23:20,682 ...en je meenemen naar de stationsgebouw voor ondervraging, 448 00:23:20,733 --> 00:23:24,945 tenzij iemand het mij kan vertellen die dat beeld opdracht gaf. 449 00:23:25,070 --> 00:23:28,824 Kijk, hij betaalde me extra om er met niemand over te praten. 450 00:23:29,992 --> 00:23:31,744 Wat was zijn naam? 451 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 Ik heb het opgeschreven op de rekening. 452 00:23:39,168 --> 00:23:41,503 Dat hoefde niet Vergezel mij naar de top, meneer. 453 00:23:41,629 --> 00:23:42,922 Meer dan in staat, Murdoch. 454 00:23:43,047 --> 00:23:46,467 Daarnaast, vier ogen zijn beter dan twee. 455 00:23:49,595 --> 00:23:51,430 Beklim de ladder, Murdoch. 456 00:23:55,643 --> 00:23:57,686 Dit moet zo zijn waar ze vandaan sprong. 457 00:23:57,811 --> 00:24:00,272 Het is een lange, bloedige weg naar beneden, Murdoch. 458 00:24:01,607 --> 00:24:03,192 Nou... 459 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 Een opmerking. 460 00:24:05,819 --> 00:24:09,365 ‘Ik kan niet met mezelf leven of dit verschrikkelijke geheim nog langer. 461 00:24:09,490 --> 00:24:12,409 Ik moet óf bekennen of een einde maken aan mijn leven." 462 00:24:12,534 --> 00:24:14,328 Klinkt als een zelfmoordbriefje voor mij. 463 00:24:15,412 --> 00:24:17,456 Dat heeft geen enkele zin. 464 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Miss Beattie heeft bekend. 465 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Aan mezelf en aan pater McGray. 466 00:24:23,629 --> 00:24:26,256 Bekentenis hoeft niet noodzakelijkerwijs laat het schuldgevoel verdwijnen. 467 00:24:30,469 --> 00:24:31,845 Bloed. 468 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 Ik geloof dat dit de plek is 469 00:24:33,055 --> 00:24:35,432 zij heeft de blessure opgelopen naar haar voorhoofd. 470 00:24:35,557 --> 00:24:37,851 Je denkt dat iemand misschien duwde haar in de bel, 471 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 en haar dan van de toren gegooid? 472 00:24:48,862 --> 00:24:50,614 Rozen. 473 00:24:51,615 --> 00:24:55,536 Meneer, lijkt het u leuk? het vuil rond deze rozenstruiken 474 00:24:55,661 --> 00:24:56,870 onlangs verstoord? 475 00:24:56,996 --> 00:24:59,707 Ik kan het niet zien. Ik weet het niet echt. 476 00:25:07,589 --> 00:25:09,258 Misschien. 477 00:25:09,383 --> 00:25:12,511 Herinner je je de krassen nog? op de armen van juffrouw Beattie? 478 00:25:17,850 --> 00:25:20,436 Laten we hopen dat wat er ook was nog steeds. 479 00:25:24,690 --> 00:25:26,984 Leeftijd vóór schoonheid, meneer. 480 00:25:27,860 --> 00:25:30,446 Laat de hond het konijn zien, Murdoch. 481 00:25:34,116 --> 00:25:36,243 Murdoch graaft nooit. Nooit bloedige opgravingen. 482 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Graaft nooit. 483 00:25:39,329 --> 00:25:41,707 Het is altijd ik of Crabtree graven. 484 00:25:50,966 --> 00:25:52,885 Misschien iets naar links. 485 00:26:01,018 --> 00:26:02,561 Er is iets. 486 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Arme kleine sok. 487 00:26:21,413 --> 00:26:24,291 Te oordelen naar de grootte van de overblijfselen 488 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 en het feit dat de achterkant fontanel moest nog sluiten... 489 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 ...Ik zou dit kind zeggen was een pasgeborene. 490 00:26:31,298 --> 00:26:33,383 Maar waarom zou je hem onder een struik begraven? 491 00:26:33,509 --> 00:26:35,636 met de kerkbegraafplaats zo dichtbij? 492 00:26:35,761 --> 00:26:37,429 Misschien iemand wilde doen alsof 493 00:26:37,554 --> 00:26:39,348 dit kind heeft nooit bestaan. 494 00:26:40,891 --> 00:26:43,185 We zullen het ontdekken alles wat we kunnen. 495 00:26:48,941 --> 00:26:52,319 Dit kan moeilijk zijn. Hoe voelt u zich, mevrouw Hart? 496 00:26:52,444 --> 00:26:54,363 Oh, ik ben... Het gaat goed. 497 00:26:55,447 --> 00:26:57,491 In ons werk tot nu toe 498 00:26:57,616 --> 00:27:01,120 we hebben geen gelegenheid gehad om een baby te onderzoeken. 499 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 Nou, dat is waar, 500 00:27:02,329 --> 00:27:04,498 maar het heeft geen zin om te huilen of doorgaan. 501 00:27:04,623 --> 00:27:06,041 Er gebeuren vreselijke dingen de hele tijd. 502 00:27:06,166 --> 00:27:08,001 Ik probeer het gewoon niet te doen denk er eens over na. 503 00:27:08,127 --> 00:27:10,671 Dat is een bewonderenswaardige eigenschap. 504 00:27:10,796 --> 00:27:12,673 Denk je dat? 505 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 Ze is niet alleen teruggegaan aan Mimico, 506 00:27:23,308 --> 00:27:26,687 maar ze wordt naar haar bed gebracht, zeggend dat ze de dampen heeft. 507 00:27:26,812 --> 00:27:28,772 Oh, lieverd. Ben je haar gaan bezoeken? 508 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 Ze schreef in haar brief dat ik er niet aan moet denken. 509 00:27:31,608 --> 00:27:34,278 Dat wil ze niet zie ik je nog? 510 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Ik weet het niet zeker. 511 00:27:35,821 --> 00:27:38,323 Dat denk ik elke keer ze kijkt me nu aan, ze ziet... 512 00:27:38,448 --> 00:27:40,701 Ze ziet een lijk aan je voeten landen. 513 00:27:40,826 --> 00:27:42,995 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 514 00:27:44,037 --> 00:27:46,290 Ik dacht aan een wandeling bij maanlicht zou romantisch zijn. 515 00:27:46,415 --> 00:27:49,334 Ga haar opzoeken, Henry. Breng haar bloemen. 516 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Ze wist dat ik dat was sta op het punt om voor te stellen. 517 00:27:51,336 --> 00:27:52,421 Ik zat op één knie. 518 00:27:52,546 --> 00:27:53,922 Nou, "cest" la vie, Henry. 519 00:27:54,047 --> 00:27:56,884 Vrouwen zijn dat vaak wispelturige wezens. 520 00:27:57,009 --> 00:27:58,302 Misschien was ze gewoon... 521 00:27:58,427 --> 00:27:59,928 Nina, je hebt niet gelezen de brief, nu. 522 00:28:00,053 --> 00:28:03,223 Laten we de arme Henry niet martelen. 523 00:28:03,348 --> 00:28:05,392 George... 524 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 Neem dit maar voor mij aan. 525 00:28:07,102 --> 00:28:09,396 Ik zal het niet nodig hebben. 526 00:28:09,521 --> 00:28:10,647 Higgins! 527 00:28:10,772 --> 00:28:13,483 Ik probeer het voor je te verkopen! 528 00:28:14,109 --> 00:28:16,236 Dus ook een mogelijkheid. 529 00:28:16,361 --> 00:28:19,239 - Mijn vermoeden was juist. - Klop je nooit? 530 00:28:21,408 --> 00:28:22,534 Wat heb je, rechercheur? 531 00:28:22,659 --> 00:28:24,578 Een beeldhouwer daar heeft het standbeeld gemaakt. 532 00:28:24,703 --> 00:28:26,205 En? 533 00:28:26,330 --> 00:28:28,749 Ik weet wie besteld heeft en ervoor betaald. 534 00:29:00,364 --> 00:29:02,991 U gaat met ons mee, Vader. 535 00:29:07,329 --> 00:29:09,122 Pater Jennings? 536 00:29:09,248 --> 00:29:11,291 Hoe buitengewoon. 537 00:29:11,416 --> 00:29:13,460 Waarom deed hij het? 538 00:29:13,585 --> 00:29:15,420 Ik sta op het punt hem te interviewen. 539 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Had hij er iets mee te maken 540 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 dat arme kind begraven gevonden? 541 00:29:20,425 --> 00:29:22,511 Ik geloof het standbeeld en het kindje 542 00:29:22,636 --> 00:29:25,597 zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden, maar... 543 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Tijdens uw autopsie, 544 00:29:27,432 --> 00:29:31,478 heb je toevallig vastgesteld als ze ooit een kind had gedragen? 545 00:29:31,603 --> 00:29:34,064 Nee, ik was alleen maar op zoek doodsoorzaak. 546 00:29:34,189 --> 00:29:37,234 - Ik zal haar meteen opnieuw onderzoeken. - Bedankt. 547 00:29:43,615 --> 00:29:46,410 Willem, er gebeurde iets vreemds, 548 00:29:46,535 --> 00:29:48,620 en het lijkt erop dat ik het niet kan bevatten uit mijn gedachten. 549 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Wat is het? 550 00:29:50,455 --> 00:29:51,832 Vond je het vreemd? 551 00:29:51,957 --> 00:29:56,003 dat mevrouw Hart eerder volkomen onbewogen was? 552 00:29:57,087 --> 00:30:00,215 - Ze is nieuw in het vak. - Precies! 553 00:30:00,340 --> 00:30:03,885 Hoe heeft ze zo snel geleerd zich losmaken van emoties? 554 00:30:04,011 --> 00:30:06,596 Het lijkt mij dat deze kwaliteiten 555 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 zou haar maken een uitstekende arts. 556 00:30:09,266 --> 00:30:13,186 Maar zelfs een expert kan dat hebben sympathie voor de patiënt. 557 00:30:13,312 --> 00:30:15,147 Natuurlijk. 558 00:30:16,356 --> 00:30:17,607 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 559 00:30:19,151 --> 00:30:22,696 Ze is naar het mortuarium gebracht uitzonderlijk goed. 560 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 Oké, vader, U kunt beginnen door het ons te vertellen 561 00:30:30,829 --> 00:30:32,122 waarom je opdracht hebt gegeven dit standbeeld. 562 00:30:32,247 --> 00:30:33,540 Ik heb er niets mee te maken. 563 00:30:33,665 --> 00:30:35,375 We spraken met de beeldhouwer wie heeft het gemaakt. 564 00:30:35,500 --> 00:30:38,545 - Hij heeft ons jouw naam gegeven. - Ik had zijn woord. 565 00:30:38,670 --> 00:30:40,464 In de echte wereld, Vader, 566 00:30:40,589 --> 00:30:43,216 het woord van een man zeer zelden maakt veel uit. 567 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Wat waren je bedoelingen? 568 00:30:45,385 --> 00:30:48,430 Ik zeer zeker Het was niet voor juffrouw Beattie bedoeld 569 00:30:48,555 --> 00:30:49,431 om haar eigen leven te nemen. 570 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Dat deed ze niet. 571 00:30:50,682 --> 00:30:52,601 Wij denken dat ze vermoord is. 572 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Misschien was jij degene die haar duwde. 573 00:30:54,478 --> 00:30:56,605 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik zweer het. 574 00:30:56,730 --> 00:30:58,231 Pater Jennings, 575 00:30:58,357 --> 00:31:02,778 help ons begrijpen waarom jij heeft dit valse wonder gecreëerd. 576 00:31:04,863 --> 00:31:06,406 Ik kan niets zeggen. 577 00:31:06,531 --> 00:31:07,574 Waarom niet? 578 00:31:08,825 --> 00:31:11,620 Het enige wat ik kan zeggen is dat Ik wilde het kwaad uitroeien. 579 00:31:11,745 --> 00:31:12,829 Ik dacht dat dit wonder 580 00:31:12,954 --> 00:31:14,456 zou die misschien wel kunnen maken die kwaad heeft begaan 581 00:31:14,581 --> 00:31:17,042 bekennen bij de politie. 582 00:31:18,168 --> 00:31:19,888 Wat heeft dit te maken met juffrouw Beattie? 583 00:31:21,963 --> 00:31:23,763 Heeft ze ontdekt dat jij dat had? het standbeeld gemaakt? 584 00:31:23,840 --> 00:31:24,925 Nee. 585 00:31:25,050 --> 00:31:29,262 We hebben het lichaam van een baby gevonden begraven in de pastorietuinen. 586 00:31:29,388 --> 00:31:32,224 - Was het het kind van juffrouw Beattie? - Dat kan ik niet zeggen! 587 00:31:32,349 --> 00:31:33,642 Kan je het niet zeggen of wil je het niet zeggen? 588 00:31:34,893 --> 00:31:35,936 Juist, dat is het. 589 00:31:36,061 --> 00:31:37,901 We arresteren je op verdenking van moord. 590 00:31:37,938 --> 00:31:39,374 Je kunt in een cel zitten tot je besluit... 591 00:31:39,398 --> 00:31:42,734 Doe met mij wat je wilt, maar... stop alsjeblieft niet met onderzoeken. 592 00:31:42,859 --> 00:31:45,404 - Vertel ons dan wat je weet. - Ik zei toch dat ik dat niet kan. 593 00:31:45,529 --> 00:31:48,698 Ik ken de feiten als God, niet als mens. 594 00:32:02,629 --> 00:32:04,798 Waar ging dat allemaal over, kent hij de feiten als God? 595 00:32:04,923 --> 00:32:07,204 Hij moet iemand hebben horen toegeven tot een misdrijf in de biecht, 596 00:32:07,259 --> 00:32:09,419 en volgens de katholieke wet hij kan ons niet vertellen wat hij heeft gehoord. 597 00:32:09,469 --> 00:32:11,149 - Nou, dat is belachelijk. - Voor jou misschien. 598 00:32:11,263 --> 00:32:13,723 Maar als hij ons vertelde wat hij hoorde, hij zou worden geëxcommuniceerd. 599 00:32:13,849 --> 00:32:17,018 - Dus hij is nutteloos voor ons. - Misschien niet. 600 00:32:22,023 --> 00:32:23,650 Julia... 601 00:32:23,775 --> 00:32:25,694 Dr. Ogden kon niet komen. Ze moest zich haasten. 602 00:32:25,819 --> 00:32:27,112 Ze is een erg drukke vrouw. 603 00:32:27,237 --> 00:32:30,157 Ja, dat is ze. Ik begrijp. 604 00:32:32,409 --> 00:32:34,995 Wij onderzochten Mevrouw Beattie verder. 605 00:32:35,120 --> 00:32:36,788 Haar bekkeninlaat was verwijd, 606 00:32:36,913 --> 00:32:40,333 wat aangeeft dat ze dat inderdaad deed een kind dragen en afleveren. 607 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 Erg goed. 608 00:32:44,504 --> 00:32:46,006 Dank u, mevrouw Hart. 609 00:32:51,845 --> 00:32:54,347 Dit moet heel moeilijk zijn voor jou, als katholiek. 610 00:32:54,473 --> 00:32:56,892 Ik wilde het je gewoon laten weten dat ik het begrijp. 611 00:32:57,017 --> 00:32:59,269 Bent u ook katholiek? 612 00:33:00,645 --> 00:33:02,647 Ik merk dat het mijn geloof is dat houdt mij sterk 613 00:33:02,772 --> 00:33:04,649 wanneer het mortuarium wordt verontrustend. 614 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 Ja, ja. Jouw kalmte is indrukwekkend geweest. 615 00:33:09,196 --> 00:33:12,866 Veel mensen zouden het kunnen vinden werken met de doden, verontrustend, 616 00:33:12,991 --> 00:33:13,867 op zijn zachtst gezegd. 617 00:33:13,992 --> 00:33:16,077 Eerlijk gezegd vind ik het de perfecte pasvorm. 618 00:33:16,203 --> 00:33:20,123 Sterker nog, ik heb nagedacht zodra ik de universiteit heb afgerond 619 00:33:20,248 --> 00:33:22,209 dat zou ik ook graag willen lijkschouwer te worden. 620 00:33:22,334 --> 00:33:23,835 Inderdaad. 621 00:33:23,960 --> 00:33:26,338 Misschien doe ik dat zelfs wel trouwen met een detective. 622 00:33:42,521 --> 00:33:44,189 Pater Jennings? 623 00:33:47,400 --> 00:33:50,695 Als ik het je vertel wat ik geloof dat waar is, 624 00:33:50,820 --> 00:33:52,572 Kunt u bevestigen of ik gelijk heb? 625 00:33:52,697 --> 00:33:54,407 Ik heb alles gezegd wat ik kon. 626 00:33:54,533 --> 00:33:58,036 Ik heb het beeld laten maken en mijn bloed vulde het. 627 00:33:58,161 --> 00:34:00,914 - Is dat alles wat je me kunt vertellen? - Ja. 628 00:34:03,083 --> 00:34:05,752 Ik weet dat juffrouw Beattie een kind had, 629 00:34:05,877 --> 00:34:07,462 en ik geloof dat kind was degene 630 00:34:07,587 --> 00:34:09,089 Ik heb begraven gevonden onder de rozenstruiken. 631 00:34:09,214 --> 00:34:11,883 Ik kan dat niet beantwoorden. 632 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Was het juffrouw Beattie? wie heeft het je bekend? 633 00:34:15,679 --> 00:34:18,306 Meneer, u begrijpt mijn dilemma. 634 00:34:18,431 --> 00:34:21,768 - En je begrijpt de mijne. - Ja. 635 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 Er is een manier waarop we het kunnen oplossen. 636 00:34:27,732 --> 00:34:28,984 Hoe? 637 00:34:30,986 --> 00:34:33,572 Vanavond de avondmis bijwonen. 638 00:34:33,697 --> 00:34:36,074 Ga op de preekstoel staan en publiekelijk bekennen 639 00:34:36,199 --> 00:34:39,911 dat je het beeld hebt besteld en dat het jouw bloed was. 640 00:34:41,204 --> 00:34:42,747 Maar dat is niet alles wat je zult zeggen. 641 00:34:49,754 --> 00:34:52,299 - Mevrouw Newsome. - Mevrouw Bloom. 642 00:34:52,424 --> 00:34:54,634 Vergeef mijn inbreuk, maar ik moet met je praten. 643 00:34:54,759 --> 00:34:55,969 Sorry, ik voel me niet lekker. 644 00:34:56,094 --> 00:34:57,804 Ik kom namens van agent Higgins, 645 00:34:57,929 --> 00:34:59,849 die gewoon ziek is wat gebeurde er die nacht... 646 00:34:59,889 --> 00:35:00,724 Vermeld het alsjeblieft niet. 647 00:35:00,849 --> 00:35:02,569 ...toen er een lichaam landde recht voor je. 648 00:35:02,601 --> 00:35:03,476 Jij noemde het. 649 00:35:03,602 --> 00:35:06,896 Dat was niet het geval alles wat met hem te maken heeft. 650 00:35:07,022 --> 00:35:08,857 Het was een teken van boven. 651 00:35:08,982 --> 00:35:12,068 Onze liefde, het was niet de bedoeling. 652 00:35:12,193 --> 00:35:14,029 We zijn vervloekt. 653 00:35:14,154 --> 00:35:17,532 Agent Higgins verzorgt een gebroken hart. 654 00:35:17,657 --> 00:35:19,993 Hij is nog steeds verliefd op je. 655 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Ondanks zijn voorstel was niet perfect... 656 00:35:22,871 --> 00:35:24,456 Welk voorstel? 657 00:35:24,581 --> 00:35:26,750 - Zijn huwelijksaanzoek. - Hij deed een huwelijksaanzoek? 658 00:35:26,875 --> 00:35:28,769 - Hij ging op één knie zitten. - Ik dacht dat hij struikelde. 659 00:35:28,793 --> 00:35:30,170 Ik bedoel, ik struikel de hele tijd. 660 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 Net de andere week toen ik... 661 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Hij wil met mij trouwen? 662 00:35:37,802 --> 00:35:40,305 Mijn tweede vrijer in een jaar. 663 00:35:43,975 --> 00:35:46,978 Goedenavond, allemaal. 664 00:35:47,103 --> 00:35:51,900 Als ik om uw toegeeflijkheid zou kunnen smeken vóór de preek van pater McGray. 665 00:35:52,025 --> 00:35:56,321 Ik heb iets wat ik nodig heb beken het jullie allemaal. 666 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Ik heb een vals wonder gecreëerd. 667 00:35:59,991 --> 00:36:04,037 De Maagd Maria huilt niet tranen van haar eigen bloed. 668 00:36:04,162 --> 00:36:06,373 Het is mijn bloed. 669 00:36:06,498 --> 00:36:08,583 Je zult vragen: "Waarom?" 670 00:36:08,708 --> 00:36:10,335 En ik zeg tegen jou... 671 00:36:11,419 --> 00:36:13,963 ...er is kwaad in deze kerk. 672 00:36:14,089 --> 00:36:18,426 Er woont een zondaar in hem die publiekelijk moet bekennen. 673 00:36:18,551 --> 00:36:22,847 Ik weet dat mijn acties zal mijn excommunicatie veroorzaken, 674 00:36:22,972 --> 00:36:25,266 maar dan ben ik vrij om naar de autoriteiten te gaan 675 00:36:25,392 --> 00:36:27,560 met wat ik weet. 676 00:36:27,686 --> 00:36:31,856 Alsjeblieft, vergeef me. 677 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Het is voorbij. 678 00:37:00,552 --> 00:37:02,303 Vader. 679 00:37:14,899 --> 00:37:17,569 Ik beschermde juffrouw Beattie. 680 00:37:17,694 --> 00:37:20,905 Ze had een buitenechtelijk kind, en dat kind stierf. 681 00:37:21,030 --> 00:37:23,700 Ze begroef hem onder de rozenstruiken twee jaar geleden, 682 00:37:23,825 --> 00:37:26,870 maar het schuldgevoel was te zwaar op haar, 683 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 en ze maakte een einde aan haar leven. 684 00:37:29,038 --> 00:37:31,583 Dus dat ging je doen dood pater Jennings 685 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 om haar geheim te houden. 686 00:37:33,251 --> 00:37:36,004 Het betekende zoveel voor haar in haar leven. 687 00:37:36,129 --> 00:37:38,965 Het was een kwade impuls, dat weet ik. 688 00:37:39,090 --> 00:37:42,635 Maar ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan ben er echt doorheen gegaan. 689 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 Denk je dat ik zal dienen? ooit in de gevangenis? 690 00:37:46,473 --> 00:37:48,475 Ik geloof het niet. 691 00:37:48,600 --> 00:37:51,811 Uw straf zal hoogstwaarschijnlijk hangen. 692 00:37:53,646 --> 00:37:54,814 Neem me niet kwalijk? 693 00:37:54,939 --> 00:37:56,691 Twee jaar geleden, pater Jennings, 694 00:37:56,816 --> 00:37:59,527 terwijl hij in St. Franciscus was in Kitchener, 695 00:37:59,652 --> 00:38:01,321 nam een bekentenis af van een man 696 00:38:01,446 --> 00:38:04,491 die toegaf dat hij vader was een buitenechtelijk kind. 697 00:38:04,616 --> 00:38:07,327 Die man was een priester. 698 00:38:07,452 --> 00:38:09,662 Arme gekwelde ziel. 699 00:38:09,788 --> 00:38:13,124 Ik geloof de man in de biechtstoel was jij. 700 00:38:13,249 --> 00:38:15,335 Nou, het is niet waar. 701 00:38:15,460 --> 00:38:18,713 Hij heeft dat standbeeld gestuurd in de hoop je bang te maken 702 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 tot bekentenis overgaan aan de autoriteiten. 703 00:38:22,967 --> 00:38:25,386 De baby was van jou, nietwaar? 704 00:38:28,640 --> 00:38:31,851 Dat was zij een diep verontruste vrouw. 705 00:38:31,976 --> 00:38:35,146 We hebben dit briefje gevonden in de klokkentoren. 706 00:38:36,481 --> 00:38:38,149 ‘Ik kan niet met mezelf leven 707 00:38:38,274 --> 00:38:41,361 en dit vreselijke geheim nog langer." 708 00:38:41,486 --> 00:38:44,364 Ze wilde je ontmaskeren, was zij niet? 709 00:38:47,075 --> 00:38:50,703 We vonden ook bloed op de bel passend bij de wond op haar hoofd. 710 00:38:50,829 --> 00:38:52,247 Heb je dat gedaan? 711 00:38:53,832 --> 00:38:56,292 Dit wonder van de Maagd Maria heeft opgegraven 712 00:38:56,417 --> 00:38:59,420 veel duistere geheimen voor jou, Vader McGray. 713 00:38:59,546 --> 00:39:02,632 Geheimen die maar niet rusten. 714 00:39:04,008 --> 00:39:08,930 Josephine wist dat je vermoord had de baby en zij waren medeplichtig. 715 00:39:09,055 --> 00:39:11,307 Ze kon er niet mee leven nog langer. 716 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 Haar kind verdiende het een behoorlijke begrafenis. 717 00:39:13,476 --> 00:39:16,896 Maar dat kon je niet doen, 718 00:39:17,021 --> 00:39:19,315 en Josephine niet blijf nog langer stil. 719 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Dus je hebt haar vermoord en plantte dit briefje 720 00:39:29,450 --> 00:39:32,579 om het te laten verschijnen alsof het zelfmoord was. 721 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 Klopt dat niet? 722 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 Ik moest. 723 00:39:38,042 --> 00:39:40,003 Dat deed je niet. 724 00:39:41,254 --> 00:39:47,635 Ik beleed het voor God. 725 00:39:47,760 --> 00:39:50,889 Waarom was dat niet genoeg? 726 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 Ik kan dat niet geloven 727 00:39:58,730 --> 00:40:00,398 voor zou vallen dat wondermiddel. 728 00:40:00,523 --> 00:40:02,163 Toch denk ik dat er wel mensen zijn wil geloven 729 00:40:02,275 --> 00:40:03,818 er is nog iets daarbuiten. 730 00:40:03,943 --> 00:40:05,028 U wel, inspecteur? 731 00:40:05,153 --> 00:40:06,446 Denk ik zo, Murdoch. 732 00:40:06,571 --> 00:40:08,489 Ik geloof in uitslapen op een zondagochtend, 733 00:40:08,615 --> 00:40:10,259 gevolgd door rosbief en Yorkshire-pudding 734 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Zondagmiddag. 735 00:40:11,242 --> 00:40:13,494 Dat is al het comfort dat ik nodig heb. 736 00:40:25,715 --> 00:40:29,344 Higgins, er zijn allerlei soorten van alleenstaande dames in Toronto. 737 00:40:29,469 --> 00:40:31,971 Over de hele wereld, als een feit. 738 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 Ik zou de wereld rond moeten reizen 739 00:40:33,222 --> 00:40:34,724 op zoek naar een meisje wie wil mij hebben? 740 00:40:34,849 --> 00:40:35,975 Is dat jouw advies? 741 00:40:36,100 --> 00:40:39,145 Nou, ik bedoel, weet je, begin in je eigen achtertuin. 742 00:40:39,270 --> 00:40:41,064 In feite is 743 00:40:41,189 --> 00:40:43,399 er is een plaatselijke dame aan het maken haar weg hierheen nu. 744 00:40:43,524 --> 00:40:44,901 Ik heb je gezegd dat ik niet... 745 00:40:49,989 --> 00:40:51,532 RuRu? 746 00:40:52,825 --> 00:40:54,869 Ik zal mezelf schaars maken. 747 00:40:57,288 --> 00:40:59,374 Hallo. 748 00:40:59,499 --> 00:41:02,627 Ruth, ik... Dat was ik niet ik verwacht jou. 749 00:41:02,752 --> 00:41:05,004 En ik had het niet verwacht om jou ook op te zoeken. 750 00:41:05,129 --> 00:41:07,423 Of om te verliezen de hybride theerooswedstrijd 751 00:41:07,548 --> 00:41:08,716 aan Erma Birch vorige maand. 752 00:41:11,386 --> 00:41:12,887 Nou, hier zijn we dan. 753 00:41:14,889 --> 00:41:16,307 Ik ben ontzettend blij je te zien. 754 00:41:16,432 --> 00:41:18,226 Ben je? 755 00:41:20,436 --> 00:41:22,772 Ik dacht... 756 00:41:22,897 --> 00:41:24,190 Ik kan me geen ontmoeting voorstellen 757 00:41:24,315 --> 00:41:27,110 een eerzamer man dan jij, Henry Higgins, 758 00:41:27,235 --> 00:41:31,239 en of we hebben geleden een ongeluk, 759 00:41:31,364 --> 00:41:34,283 Ik veronderstel dat dat wel zo zal zijn maakt ons alleen maar sterker. 760 00:41:35,368 --> 00:41:36,577 Rutte, wat zeg je? 761 00:41:36,703 --> 00:41:39,539 Dat ik mij moet verontschuldigen. 762 00:41:39,664 --> 00:41:41,708 Ik hoop dat je kunt vergeven mijn wreedheid. 763 00:41:41,833 --> 00:41:43,376 Je was niet wreed. 764 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 Hendrik... 765 00:41:47,338 --> 00:41:50,008 Er is nog iets dat ik je moet zeggen. 766 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 Wat is dat? 767 00:41:54,721 --> 00:41:56,139 Wil je met mij trouwen? 768 00:42:01,019 --> 00:42:03,021 J-Ja! 769 00:42:03,146 --> 00:42:05,064 Ja! 770 00:42:05,189 --> 00:42:07,775 Het spijt me zo. Gaat het? 771 00:42:12,697 --> 00:42:14,907 Rechercheur Murdoch, 772 00:42:15,033 --> 00:42:17,243 Ik moet het je vertellen Ik was niet blij om te leren 773 00:42:17,368 --> 00:42:20,246 je was achter mijn rug om gegaan om het standbeeld te onderzoeken. 774 00:42:20,371 --> 00:42:23,291 Ja. Het spijt me, vader. 775 00:42:23,416 --> 00:42:24,292 Politie zaken. 776 00:42:24,417 --> 00:42:26,127 Hoe dan ook. 777 00:42:26,252 --> 00:42:28,588 Ik ga biechten. 778 00:42:29,630 --> 00:42:31,007 Goededag. 779 00:42:40,516 --> 00:42:44,437 Ik denk dat we het binnenkort zullen vragen de bisschop voor een doop. 780 00:42:44,562 --> 00:42:45,772 Willem. 781 00:42:45,897 --> 00:42:48,608 Ik ben er gewoon aan gewend geraakt met kind zijn. 782 00:42:48,733 --> 00:42:52,153 Laten we stap voor stap doen. 783 00:42:57,200 --> 00:42:58,993 Is dat mevrouw Hart? 784 00:42:59,118 --> 00:43:02,538 Ja, ik geloof van wel. Hoe nieuwsgierig. 785 00:43:02,663 --> 00:43:06,125 Nou, dat heeft ze me eerder verteld dat ze ook katholiek is. 786 00:43:06,250 --> 00:43:09,295 Misschien is het niet zo vreemd dat ze bij de begrafenis zou zijn. 787 00:43:09,420 --> 00:43:10,588 Nou, dat is vreemd. 788 00:43:10,713 --> 00:43:13,508 Ze vertelde het mij ze was helemaal niet religieus. 789 00:43:13,633 --> 00:43:16,135 Misschien heb je het verkeerd begrepen? 790 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 Misschien wel.