1 00:00:52,052 --> 00:00:57,015 F-T-P-1-1. 2 00:00:57,140 --> 00:00:59,184 Bedankt. 3 00:01:03,647 --> 00:01:05,357 Heb je een antwoord? 4 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 - Het antwoord is ja. - Weet je het zeker? 5 00:01:08,318 --> 00:01:10,862 Ja. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Hallo? 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,576 Ben je er nog? 8 00:01:18,787 --> 00:01:20,998 Nee! Nee! 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,874 Nee! Stop! 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,168 Stop! 11 00:01:25,294 --> 00:01:26,294 Stop! 12 00:01:51,194 --> 00:01:53,780 Het spijt me, hij schreeuwde maar je kon hem niet horen? 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Ik zeg het geschreeuw werd stiller. 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,384 - Zoals dit... - Houd op! 15 00:01:57,409 --> 00:02:00,495 Stop, stop, stop, stop, stop. 16 00:02:00,621 --> 00:02:02,914 Alsof hij bewoog verder van de telefoon? 17 00:02:03,040 --> 00:02:07,544 Nee. Het was zo al het geluid verdween gewoon. 18 00:02:07,669 --> 00:02:09,588 Wat is er aan de hand, Higgins? 19 00:02:09,713 --> 00:02:12,549 Meneer, dit is het Bonnie Clement van de... 20 00:02:12,674 --> 00:02:14,360 Telefoon aan de Voorstraat en Telegraafuitwisseling. 21 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 Ze meldt iets vreemds telefoongesprek, meneer. 22 00:02:17,346 --> 00:02:20,724 - Dat is niet het vreemdste. - Wat is het vreemdste deel? 23 00:02:20,849 --> 00:02:23,310 Hij belde twee keer naar hetzelfde nummer. 24 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Het eerste gesprek werd doorgestuurd 25 00:02:24,728 --> 00:02:26,146 door de Toronto Island Exchange. 26 00:02:26,271 --> 00:02:28,607 De tweede kwam door de Millstreetbeurs 27 00:02:28,732 --> 00:02:30,567 15 seconden later. 28 00:02:31,777 --> 00:02:33,945 - 15 seconden? - Zie je het niet? 29 00:02:34,071 --> 00:02:36,615 Hij was op twee verschillende plaatsen tegelijkertijd. 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,617 Rechts. 31 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 Het is waar, ik zweer het. 32 00:02:42,746 --> 00:02:44,289 Pardon. 33 00:02:44,414 --> 00:02:47,334 Meneer. Moet ik dit onderzoeken? 34 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 Onderzoek wat? Ze is een gek. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,297 Schrijf het op en kom terug naar wat je aan het doen was. 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,258 Oja, ik stond op het punt te reageren naar George's ansichtkaart, meneer. 37 00:02:55,384 --> 00:02:57,260 - Hij is in Parijs. - Ik weet waar hij is! 38 00:02:57,386 --> 00:03:00,055 Ik hoop alleen dat hij vervelend is de bloedige Fransen. 39 00:03:01,139 --> 00:03:02,808 Meneer. 40 00:03:03,767 --> 00:03:05,936 En jij gelooft dat het komt doordat de hormoonbehandeling? 41 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 Ik weet niet wat ik er verder van moet denken. 42 00:03:07,562 --> 00:03:10,816 Ik heb nog nooit zo'n urgentie gevoeld wat dat betreft. 43 00:03:10,941 --> 00:03:12,317 Voel je je nu zo? 44 00:03:12,442 --> 00:03:13,944 Willem! 45 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 Het komt en gaat. 46 00:03:15,445 --> 00:03:18,365 Maar ik denk wel dat we dat moeten doen strijk terwijl het strijkijzer heet is. 47 00:03:18,490 --> 00:03:20,701 Immers, het is een Darwiniaans principe 48 00:03:20,826 --> 00:03:24,287 die neiging is gerelateerd tot vruchtbare ontvankelijkheid. 49 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 - Ik ben het ermee eens, maar... - We hebben een codewoord nodig. 50 00:03:34,589 --> 00:03:36,133 Willem, zijn gezicht. 51 00:03:36,258 --> 00:03:39,136 - Hij ziet er behoorlijk rood uit. - Niet alleen doorgespoeld. 52 00:03:39,261 --> 00:03:42,431 Het is net als zijn oppervlak haarvaten zijn geëxplodeerd. 53 00:03:47,269 --> 00:03:48,854 Het oneindigheidssymbool. 54 00:03:48,979 --> 00:03:51,690 Ik geloof dat het zo heet een lemniscaat. 55 00:03:51,815 --> 00:03:53,000 Het is een grafische weergave... 56 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 Lemniscaat! 57 00:03:55,235 --> 00:03:57,446 Ik geloof dat we het gevonden hebben ons codewoord. 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Ik heb dit symbool eerder gezien. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,703 Natuurlijk heb je dat gedaan. Het is een lemniscaat. 60 00:04:04,828 --> 00:04:06,121 Een wat? 61 00:04:06,246 --> 00:04:09,040 Wel, onder andere het is het symbool voor oneindigheid. 62 00:04:09,166 --> 00:04:10,751 Ik geef geen gooi over oneindigheid. 63 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Ik bedoel, ik heb dit onlangs gezien. 64 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 F-T-P-1-1. Wat betekent dat? 65 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Ik heb geen idee. 66 00:04:18,467 --> 00:04:22,429 FT zou het begin kunnen zijn van een telefoonnummer. 67 00:04:22,554 --> 00:04:24,723 FT zou kunnen de Frontstreetbeurs. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Meneer, dat is waar Bonnie Clement werkt. 69 00:04:27,225 --> 00:04:27,934 WHO? 70 00:04:28,059 --> 00:04:31,021 De "krakpot" we hadden het eerder gehad, meneer. 71 00:04:32,981 --> 00:04:35,484 F-T-P-11. 72 00:04:35,609 --> 00:04:38,195 Ja, dit is zeker het geval een van ons. 73 00:04:38,320 --> 00:04:39,738 De "P" staat voor "openbare telefoon." 74 00:04:39,863 --> 00:04:43,283 En 11, nou ja, dat zou zijn voor openbaar telefoonnummer 11. 75 00:04:43,408 --> 00:04:47,746 Het gesprek dat u heeft gerapporteerd vanmorgen, was dat naar P-11? 76 00:04:47,871 --> 00:04:49,664 Ja. Net na middernacht. 77 00:04:49,790 --> 00:04:51,541 Weet je waar kwam de oproep vandaan? 78 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Ik weet het niet. 79 00:04:52,751 --> 00:04:55,170 Het is ontstaan van de Mill Street Exchange. 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 En hoeveel telefoons worden bediend 81 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 bij de Mill Street Exchange? 82 00:04:59,132 --> 00:05:02,844 Oh, god. Ik zou het niet weten. Honderden, zou ik denken. 83 00:05:02,969 --> 00:05:04,054 Mogelijk duizenden. 84 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 Verdomde hel. 85 00:05:06,765 --> 00:05:10,227 Is het gebruikelijk? dat iemand gebeld wordt 86 00:05:10,352 --> 00:05:13,146 naar een van deze openbare telefoons? 87 00:05:13,271 --> 00:05:15,941 Nou, het is niet gebruikelijk, maar het kan geregeld worden. 88 00:05:16,066 --> 00:05:19,027 U hoeft alleen maar een specifieke reservering te maken telefoon voor een bepaalde tijd. 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Er komt dus een record van wie dat telefoontje heeft ontvangen. 90 00:05:21,571 --> 00:05:23,615 Nou ja, ik veronderstel dat maar je zou moeten spreken 91 00:05:23,740 --> 00:05:25,075 hierover aan de ploegleider. 92 00:05:25,200 --> 00:05:27,285 Ik zit gewoon op het schakelbord. 93 00:05:29,579 --> 00:05:30,747 Dat zou de telefoon zijn. 94 00:05:35,627 --> 00:05:37,337 Rechercheur Murdoch. 95 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 - Lemniscaat. - Ik kom er zo aan. 96 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 Laat mij de deur openen. 97 00:05:47,639 --> 00:05:50,350 De begeleiders komen terug elke minuut. 98 00:05:54,938 --> 00:05:57,566 Dus, wat heb je, dokter? 99 00:05:58,900 --> 00:06:01,778 Nou, rechercheur, nu je het zegt, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,364 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 101 00:06:04,489 --> 00:06:06,992 Niet alleen was zijn oppervlak haarvaten zijn gescheurd, 102 00:06:07,117 --> 00:06:10,203 de longblaasjes van zijn longen was letterlijk ontploft. 103 00:06:10,328 --> 00:06:13,039 Alsof hij vermoord is in een vacuüm. 104 00:06:13,164 --> 00:06:15,417 Ja. Hoe heb je dat geraden? 105 00:06:15,542 --> 00:06:18,295 Zijn dood werd afgeluisterd door een telefoniste 106 00:06:18,420 --> 00:06:21,506 die zijn kreten beschreef als ontdaan van geluid, 107 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 en geluidsgolven kunnen zich niet voortplanten in een vacuüm. 108 00:06:24,801 --> 00:06:28,013 Ik merkte ook het vacuüm op kamer op uw tafel. 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 Ik zie. 110 00:06:31,850 --> 00:06:35,645 Ik experimenteerde met ratten om mijn theorie te testen. 111 00:06:35,770 --> 00:06:39,858 William, hoe zou dat in vredesnaam zijn? men vindt een vacuümkamer 112 00:06:39,983 --> 00:06:42,652 groot genoeg geschikt voor een volwassen mens? 113 00:06:43,653 --> 00:06:46,114 Een vacuüm? Hoe is dat mogelijk? 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,490 Ik weet het niet zeker. 115 00:06:47,616 --> 00:06:50,702 Maar we weten wel dat de lucht werd aangezogen heel snel de kamer uit. 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,580 - Binnen enkele seconden. - Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen? 117 00:06:53,705 --> 00:06:56,583 Dat zou zo moeten zijn een gespecialiseerde faciliteit. 118 00:06:56,708 --> 00:06:59,002 Waarschijnlijk experimenteel. 119 00:06:59,127 --> 00:07:02,672 Heren, ik heb contact opgenomen met de manager bij de telefooncentrale. 120 00:07:02,797 --> 00:07:04,382 De telefoon in kwestie werd geboekt 121 00:07:04,507 --> 00:07:06,718 vanaf 12.00 uur middernacht onder de naam Fred Smit. 122 00:07:06,843 --> 00:07:09,679 Fred Smith heeft zelfs geboekt dezelfde telefoon 123 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 elke avond op hetzelfde tijdstip De afgelopen drie weken, meneer. 124 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Dat is een beetje nieuwsgierig, nietwaar? 125 00:07:14,935 --> 00:07:16,895 Elke avond op dezelfde tijd. 126 00:07:17,020 --> 00:07:18,740 Er zijn drie Fred Smiths in Toronto, meneer, 127 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 maar ze beweren allemaal van wel lag op dat moment in bed. 128 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Het is waarschijnlijk een alias. 129 00:07:22,525 --> 00:07:23,944 Heeft iemand hem gezien? 130 00:07:24,069 --> 00:07:26,255 De manager herinnert zich dat hij het gezien heeft hem een paar avonden geleden, meneer. 131 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Hij komt later. 132 00:07:29,366 --> 00:07:30,575 Willem. 133 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 Kijk wat ik heb gevonden in het zakengedeelte van vandaag. 134 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 Verdomde hel, daar heb ik het gezien. 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,377 ‘Investeringsmogelijkheden van je leven." 136 00:07:40,502 --> 00:07:42,963 "Beste project ooit bedacht." 137 00:07:43,088 --> 00:07:44,547 Wat denk je dat het zou kunnen zijn? 138 00:07:44,673 --> 00:07:46,758 Waarschijnlijk een van die snel rijk worden-plannen. 139 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Het begint om 14.30 uur. 140 00:07:51,221 --> 00:07:53,014 Dat is over een half uur. 141 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 Zijn dit allemaal investeerders? 142 00:07:57,978 --> 00:08:01,606 Ik weet het niet. Ik zag enkele leden van de pers. 143 00:08:02,732 --> 00:08:03,942 Ik heb rondgevraagd. 144 00:08:04,067 --> 00:08:05,947 Niemand lijkt enig idee te hebben waar het allemaal om draait. 145 00:08:06,027 --> 00:08:08,655 Ik zal je vertellen waar het over gaat. 146 00:08:08,780 --> 00:08:11,449 Het is het grootste plan ooit bedacht... 147 00:08:11,574 --> 00:08:14,786 Om u van uw geld te scheiden. 148 00:08:32,429 --> 00:08:33,930 Snelheid. 149 00:08:34,055 --> 00:08:38,685 De omgekeerde relatie tussen afstand en tijd. 150 00:08:38,810 --> 00:08:40,812 Sinds de dageraad van het machinetijdperk, 151 00:08:40,937 --> 00:08:44,649 de mens heeft geprobeerd er één te vergroten ten koste van de ander. 152 00:08:44,774 --> 00:08:48,862 Om dat te doen hadden we nodig de kracht om te versnellen. 153 00:08:48,987 --> 00:08:52,323 Maar we stuitten op een grens... Wrijving. 154 00:08:52,449 --> 00:08:54,617 Het punt waar het wiel de rail raakt. 155 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Ik ken die stem. Ken jij die stem? 156 00:08:57,620 --> 00:08:59,164 Maar als we dat waren om de trein op te tillen 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,667 door de kracht van magnetische afstoting 158 00:09:02,792 --> 00:09:06,755 en rijd hem naar voren door middel van inductie, 159 00:09:06,880 --> 00:09:08,923 dan de enige wrijving men zou tegenkomen 160 00:09:09,049 --> 00:09:10,175 zou de wind zijn. 161 00:09:10,300 --> 00:09:12,218 En als we dat waren om dat eruit te halen, 162 00:09:12,343 --> 00:09:14,679 onze snelheid zou oneindig kunnen zijn. 163 00:09:14,804 --> 00:09:17,474 Willem, waar hij het over heeft een vacuüm. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,475 Ja, dat is hij. 165 00:09:18,600 --> 00:09:20,518 Toestaan voor een comfortabele acceleratie, 166 00:09:20,643 --> 00:09:23,063 we zouden vanuit New York kunnen gaan in één uur naar Londen. 167 00:09:23,188 --> 00:09:25,273 Klinkt onmogelijk? 168 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Probeer onvermijdelijk. 169 00:09:27,484 --> 00:09:30,361 Wrijvingsloos zwevend. 170 00:09:30,487 --> 00:09:34,991 Versneld Ondergrondse hypertrein. 171 00:09:35,992 --> 00:09:38,495 Maak kennis met de Pendrick FLASH. 172 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 - Het is verdomde Pendrick. - Dus hij leeft. 173 00:09:41,331 --> 00:09:43,625 ...van 50.000 secties van gegoten aluminium 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,503 en op zijn plaats gehouden door kabels vastgezet op de oceaanbodem. 175 00:09:46,628 --> 00:09:47,868 Terwijl de buis zou luchtloos zijn, 176 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 passagiers zouden rijden in alle comfort. 177 00:09:50,298 --> 00:09:52,175 Is zoiets überhaupt mogelijk? 178 00:09:52,300 --> 00:09:54,010 Nou ja, theoretisch het is mogelijk, 179 00:09:54,135 --> 00:09:55,455 maar ik kon het niet eens begin te raden 180 00:09:55,512 --> 00:09:58,056 over de vraag of het is eigenlijk levensvatbaar. 181 00:09:58,181 --> 00:10:00,725 Maar eerst wij moeten het bouwen. 182 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Dat is waar jij binnenkomt. 183 00:10:02,727 --> 00:10:05,563 Ik zal er zijn om met je te praten om 15.00 uur. 184 00:10:05,688 --> 00:10:08,441 Dat is over 30 seconden. 185 00:10:08,566 --> 00:10:10,527 Maar wacht. 186 00:10:10,652 --> 00:10:12,362 Ik ben op Toronto Island. 187 00:10:12,487 --> 00:10:16,783 Je kunt het zelf zien. Kijk maar uit het raam. 188 00:10:28,336 --> 00:10:30,755 Hij is het! 189 00:10:32,215 --> 00:10:34,509 Het is James Pendrick. Hij is op Toronto Island. 190 00:10:45,728 --> 00:10:47,438 Er zijn nog maar 20 seconden over. 191 00:10:47,564 --> 00:10:48,731 Twee mijl. 192 00:10:48,857 --> 00:10:50,733 Geen mens kan reizen twee mijl in 20 seconden. 193 00:10:50,859 --> 00:10:52,485 Hij is James Pendrick, meneer. 194 00:10:57,949 --> 00:10:59,242 Het is geen truc. 195 00:10:59,367 --> 00:11:02,620 Dames en heren, leden van de pers, 196 00:11:02,745 --> 00:11:06,291 Ik ben een man die grote dingen droomt. 197 00:11:06,416 --> 00:11:09,794 Maar veel superieur is de man die deze dromen werkelijkheid maakt. 198 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 En dat is mijn belangrijkste investeerder 199 00:11:11,880 --> 00:11:16,217 en kracht achter het aandeel aanbod, meneer Clyde Spiker. 200 00:11:20,680 --> 00:11:23,099 Dank u, meneer Pendrick. 201 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Zoals jullie allemaal weten... 202 00:11:24,350 --> 00:11:27,478 Verwacht je ons serieus? om voor deze fantasie te vallen? 203 00:11:27,604 --> 00:11:29,564 Meneer Darling hier staat aan het hoofd van een consortium 204 00:11:29,689 --> 00:11:30,689 van stoomschipbedrijven 205 00:11:30,773 --> 00:11:32,734 dat is begrijpelijk Erg nerveus. 206 00:11:32,859 --> 00:11:35,820 Als u hierin aandelen heeft bedrijven, verkoop ze nu. 207 00:11:35,945 --> 00:11:36,988 Dit is de toekomst. 208 00:11:37,113 --> 00:11:40,074 En nu meneer Spiker. 209 00:11:42,118 --> 00:11:44,662 Verdomd, James. De laatste De keer dat ik je zag, was je dood! 210 00:11:44,787 --> 00:11:46,539 De dood kan niet stoppen een man zoals ik, Tom. 211 00:11:46,664 --> 00:11:49,584 Rechercheur Murdoch. Altijd een plezier. 212 00:11:49,709 --> 00:11:51,127 En dokter Ogden. 213 00:11:51,252 --> 00:11:55,340 Ik geloof dat de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, mijn alter ego stal een kus. 214 00:11:55,465 --> 00:11:59,010 Oh ja, ik weet het nog. 215 00:11:59,135 --> 00:12:00,887 Nou, sta me toe het terug te geven. 216 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 Wat doe jij hier? Bent u hier om te investeren? 217 00:12:09,646 --> 00:12:11,564 O, je kunt niet serieus zijn. 218 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 Ik ben bang van wel, meneer Pendrick. 219 00:12:21,699 --> 00:12:24,702 Lieve God. Dat is Charlie Howden. 220 00:12:24,827 --> 00:12:27,038 Wie was hij? 221 00:12:27,163 --> 00:12:28,498 Hij was een wiskundige. 222 00:12:28,623 --> 00:12:31,125 Specialist in veldvergelijkingen. 223 00:12:31,251 --> 00:12:33,002 Wat is er in godsnaam met hem gebeurd? 224 00:12:33,127 --> 00:12:35,672 Wij denken dat hij vermoord is in een vacuüm. 225 00:12:37,840 --> 00:12:39,384 Ik weet waar het is gebeurd. 226 00:12:42,971 --> 00:12:44,305 Is dit uw testvoertuig? 227 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 Wij noemen het de slee. 228 00:12:46,140 --> 00:12:48,393 Onze testbaan loopt van hier naar Ward's Island. 229 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 Via onze reageerbuis. 230 00:12:50,520 --> 00:12:52,397 Elektromagneten. 231 00:12:52,522 --> 00:12:53,731 Er zijn uiteraard twee sets. 232 00:12:53,856 --> 00:12:56,526 Die op de bodem zijn allemaal van dezelfde polariteit. 233 00:12:56,651 --> 00:12:58,111 - Om levitatie te creëren. - Mm. 234 00:12:58,236 --> 00:13:00,738 Die daar aan de kant afwisselend om inductie mogelijk te maken. 235 00:13:00,863 --> 00:13:02,073 Voor versnelling. 236 00:13:02,198 --> 00:13:04,409 Tot het middelpunt, waar we de polariteit omkeren 237 00:13:04,534 --> 00:13:07,203 om het voertuig te helpen afremmen. 238 00:13:07,328 --> 00:13:09,247 Dit is dus de telefoon 239 00:13:09,372 --> 00:13:11,332 verbonden met de Millstreetbeurs? 240 00:13:11,457 --> 00:13:14,711 Ja. Maar wij gebruiken het vooral daarvoor communiceren met het hoofdkantoor. 241 00:13:16,546 --> 00:13:18,214 Hier stierf hij dus. 242 00:13:22,302 --> 00:13:24,095 Deze ventilatoren creëren het vacuüm? 243 00:13:24,220 --> 00:13:25,555 Dat klopt. 244 00:13:25,680 --> 00:13:28,141 We houden de buis geëvacueerd achter die luchtdichte afsluiting. 245 00:13:28,266 --> 00:13:32,770 Wanneer de kamer drukloos is, het zegel gaat open. 246 00:13:32,895 --> 00:13:34,230 En wie controleert de fans? 247 00:13:34,355 --> 00:13:36,107 Er zijn controles aan beide uiteinden, 248 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 maar de toegang is strikt beperkt aan de leden van mijn team. 249 00:13:38,443 --> 00:13:41,279 Ik zal met ze moeten praten. 250 00:13:45,867 --> 00:13:49,579 Pendrick met gast. Transport initiëren. 251 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Houd je hoed vast, Murdoch. 252 00:13:52,749 --> 00:13:55,918 Dit zal zijn de rit van je leven. 253 00:15:05,321 --> 00:15:07,698 Hoe snel zijn we net gegaan? 254 00:15:07,824 --> 00:15:09,033 Denk na, Murdoch. 255 00:15:09,158 --> 00:15:12,120 Twee keer 0,9 mijl in 7 seconden. 256 00:15:12,245 --> 00:15:14,997 Constante versnelling. 257 00:15:15,123 --> 00:15:18,501 400 mijl per uur? 258 00:15:18,626 --> 00:15:20,878 392 om precies te zijn. 259 00:15:21,003 --> 00:15:23,047 Met een langer traject wij kunnen veel sneller gaan. 260 00:15:34,892 --> 00:15:37,228 Murdoch, maak kennis met mijn team. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,565 Dit is Robert H. Goddard, de uitvinder van de FLASH-trein. 262 00:15:40,690 --> 00:15:43,234 - Meneer Pendrick overdrijft. - Onzin. 263 00:15:43,359 --> 00:15:44,569 We deelden een coach in een trein 264 00:15:44,694 --> 00:15:46,404 waar hij het mij liet zien een essay dat hij had geschreven 265 00:15:46,529 --> 00:15:47,947 waarin de algemene principes worden uiteengezet. 266 00:15:48,072 --> 00:15:49,532 Om eerlijk te zijn, Ik ben meer enthousiast over 267 00:15:49,657 --> 00:15:51,242 de raket die meneer Pendrick heeft gebouwd. 268 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 Eén project tegelijk, Robert. 269 00:15:53,161 --> 00:15:56,372 Dit is Jaya Bhola, mijn werktuigbouwkundige. 270 00:15:56,497 --> 00:15:58,297 - Aangenaam je te ontmoeten. - Aangenaam kennis te maken. 271 00:15:58,374 --> 00:16:02,086 En Gong Fu Chi, De beschermeling van meneer Howden. 272 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 Haar vaardigheid in dynamische feedbackberekeningen 273 00:16:04,464 --> 00:16:05,923 is ongeëvenaard. 274 00:16:06,048 --> 00:16:07,091 Hoe gaat het met jou? 275 00:16:07,216 --> 00:16:10,178 En ten slotte, mijn assistent, De heer Sam Trenwith, 276 00:16:10,303 --> 00:16:12,763 zonder wie Ik zou helemaal verdwaald zijn. 277 00:16:12,889 --> 00:16:14,765 Nou, dat is het gewoon schaamteloze vleierij, 278 00:16:14,891 --> 00:16:17,768 maar het is wel waar. 279 00:16:17,894 --> 00:16:19,645 Bent u dan een investeerder? 280 00:16:19,770 --> 00:16:22,273 Nee, ik werk voor de politie van Toronto. 281 00:16:22,398 --> 00:16:24,025 Rechercheur Murdoch is hier 282 00:16:24,150 --> 00:16:25,669 over een nogal grimmige zaak, Ik ben bang. 283 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 Ja. 284 00:16:27,195 --> 00:16:28,654 Charlie Howden werd drijvend aangetroffen 285 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 in de haven van Toronto vanmorgen. 286 00:16:30,573 --> 00:16:31,782 Mijn God! 287 00:16:31,908 --> 00:16:34,744 Fu Chi vroeg waar hij was. Wat is er gebeurd? 288 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Hij werd gepakt in de lanceerkamer van het vasteland 289 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 terwijl deze drukloos was. 290 00:16:38,664 --> 00:16:41,125 Maar dat is onmogelijk. Wij hebben waarborgen. 291 00:16:41,250 --> 00:16:43,294 We hebben ook een override-schakelaar. 292 00:16:43,419 --> 00:16:44,921 Maar dat vereist een speciale sleutel en... 293 00:16:45,046 --> 00:16:46,839 Bedoel je Chicken Little? werd vermoord? 294 00:16:46,964 --> 00:16:49,800 Door iemand die het weet onze werking binnen en buiten. 295 00:16:49,926 --> 00:16:52,428 - Kip klein? - Dat was onze koosnaam voor hem. 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,971 Dat was hij altijd een mislukking voorspellen. 297 00:16:54,096 --> 00:16:55,598 Catastrofale mislukking. 298 00:16:55,723 --> 00:16:57,642 Hij dacht aan verstoringen in het veld 299 00:16:57,767 --> 00:17:01,103 zou de slee sturen uit de rails, en hij had gelijk. 300 00:17:01,229 --> 00:17:03,272 Bij bepaalde snelheden oscillaties ontstaan. 301 00:17:03,397 --> 00:17:05,942 Dus de lucht kan dat inderdaad hebben gedaan gevallen als dat niet het geval was geweest 302 00:17:06,067 --> 00:17:08,402 Die van meneer Goddard briljante uitvinding. 303 00:17:08,528 --> 00:17:11,030 Een feedbackstabilisator dat dempt de stroom 304 00:17:11,155 --> 00:17:13,866 bij maximale oscillatie. 305 00:17:16,285 --> 00:17:20,456 Dus, Murdoch, hoe kunnen wij u helpen? 306 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 Ik zal moeten interviewen iedereen die er toegang toe had 307 00:17:23,251 --> 00:17:26,420 of kennis van deze faciliteit. 308 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 Je denkt dat het zo was iemand van je eigen team? 309 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Tom. 310 00:17:31,175 --> 00:17:32,051 Het moest iemand zijn 311 00:17:32,176 --> 00:17:33,896 met een grondige kennis van onze werking. 312 00:17:33,970 --> 00:17:36,514 Was er kwaad bloed? tussen hen en Howden? 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,141 Charlie was een pessimist. 314 00:17:39,267 --> 00:17:41,411 Terwijl de anderen succes zochten, hij zocht naar mislukking. 315 00:17:41,435 --> 00:17:42,728 Dat maakte hem zo waardevol. 316 00:17:45,648 --> 00:17:48,693 Ik heb het net gehoord. Vreselijk nieuws. 317 00:17:48,818 --> 00:17:51,195 Heb je het ze verteld? mijn vermoedens? 318 00:17:51,320 --> 00:17:52,405 Dat heb ik niet. 319 00:17:53,990 --> 00:17:54,865 Heren? 320 00:17:54,991 --> 00:17:57,743 De heer Spiker gelooft dat een lid van mijn team is een spion, 321 00:17:57,868 --> 00:18:00,037 gebaseerd op bewijs dat is op zijn best indirect. 322 00:18:00,162 --> 00:18:03,541 Howden is vermoord. Waarom negeer je het voor de hand liggende? 323 00:18:03,666 --> 00:18:06,043 Omdat het betekent... 324 00:18:06,168 --> 00:18:08,421 Het betekent dat ik verraden ben door iemand 325 00:18:08,546 --> 00:18:10,590 die ik bewonder en vertrouw. 326 00:18:11,591 --> 00:18:14,677 Nou, dat zou niet zo zijn de eerste keer. 327 00:18:15,803 --> 00:18:17,888 Dat gezegd hebbende, als er een spion is, 328 00:18:18,014 --> 00:18:21,934 misschien meneer Howden stuitten op hun identiteit. 329 00:18:22,059 --> 00:18:24,478 Of hij werd gepakt bij een sabotagedaad. 330 00:18:24,604 --> 00:18:27,273 - Dus wie was hij? - Dat weten we niet. 331 00:18:27,398 --> 00:18:30,610 En wie zou een spion zijn? voor werken? 332 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 - Trenton, lieveling. - Trenton, lieveling. 333 00:18:33,654 --> 00:18:35,364 Het is dus jouw stelling 334 00:18:35,489 --> 00:18:39,452 waardoor meneer Howden werd vermoord een lid van het team van meneer Pendrick 335 00:18:39,577 --> 00:18:42,538 die in het geheim voor mij werkt. 336 00:18:42,663 --> 00:18:45,499 U vertegenwoordigt een consortium van stoomschipbelangen. 337 00:18:45,625 --> 00:18:49,045 Ik ben een agent die wordt betaald om te vertegenwoordigen de belangen van mijn cliënten 338 00:18:49,170 --> 00:18:50,755 met alle wettelijke middelen. 339 00:18:50,880 --> 00:18:52,923 Is dat niet het geval? in het belang van uw klanten 340 00:18:53,049 --> 00:18:54,967 dat de FLASH van meneer Pendrick mislukt? 341 00:18:55,092 --> 00:18:58,512 Het zal mislukken. En zonder enige hulp van mij. 342 00:18:58,638 --> 00:19:00,681 Integendeel, het lijkt te werken. 343 00:19:00,806 --> 00:19:04,060 Natuurlijk werkt het. Het kan zelfs zichzelf terugbetalen. 344 00:19:04,185 --> 00:19:05,269 Dat is naast de kwestie. 345 00:19:05,394 --> 00:19:07,605 Pendrick zal nooit verwerven voldoende kapitaal 346 00:19:07,730 --> 00:19:09,649 om het ding te bouwen. 347 00:19:09,774 --> 00:19:11,817 Het is mijn begrip de eerste aandelenuitgifte 348 00:19:11,942 --> 00:19:13,152 is snel uitverkocht. 349 00:19:13,277 --> 00:19:16,572 Hoe zit het met de volgende? Of die daarna? 350 00:19:16,697 --> 00:19:17,697 En daarna? 351 00:19:17,782 --> 00:19:20,534 Op een gegeven moment, zijn investeerders zullen het beseffen 352 00:19:20,660 --> 00:19:22,995 het gaat allemaal naar beneden dezelfde bodemloze put, 353 00:19:23,120 --> 00:19:27,667 en dat is waar De buis van meneer Pendrick eindigt. 354 00:19:27,792 --> 00:19:31,045 Ik heb niet aan spionage gedaan. 355 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 Ik zou mijn goede naam niet op het spel zetten. 356 00:19:33,047 --> 00:19:37,301 Niet omdat ik dat niet wilde, maar omdat het niet nodig was. 357 00:19:40,805 --> 00:19:42,890 Ik denk niet dat we hem kunnen vasthouden. 358 00:19:43,015 --> 00:19:45,935 Natuurlijk kunnen we dat niet houd hem verdomd vast. Hij heeft gelijk. 359 00:19:46,060 --> 00:19:48,312 Wat, je gelooft het niet Heeft hij een spion ingehuurd? 360 00:19:48,437 --> 00:19:50,815 - Nou, dat ook. - Meneer? 361 00:19:50,940 --> 00:19:52,608 Ik hoopte te investeren. 362 00:19:52,733 --> 00:19:55,653 Denk er eens over na, Murdoch. In één uur de Atlantische Oceaan over. 363 00:19:55,778 --> 00:19:57,255 Ik zou naar huis kunnen gaan, kijk naar het woensdagspel 364 00:19:57,279 --> 00:19:59,091 wanneer ze in Londen zijn en kom terug voor het avondeten. 365 00:19:59,115 --> 00:20:00,366 Heren. 366 00:20:00,491 --> 00:20:03,244 Ik heb de alibi's bevestigd voor Jaya Bhola en Gong Fu Chi. 367 00:20:03,369 --> 00:20:05,246 De rest beweert alleen te hebben geslapen. 368 00:20:05,371 --> 00:20:07,164 Wij hebben dit gevonden onder de bezittingen van meneer Howden. 369 00:20:07,289 --> 00:20:10,167 Het moet zijn werkboek zijn. 370 00:20:10,292 --> 00:20:13,212 Ja meneer, en het lijkt er wat op Hier zijn pagina's uit gescheurd. 371 00:20:13,337 --> 00:20:15,339 Ach, ja. Ah. 372 00:20:15,464 --> 00:20:17,216 Ik ben Fenn Bickford. 373 00:20:17,341 --> 00:20:18,426 O ja. 374 00:20:18,551 --> 00:20:21,220 Meneer, dit is de nachtmanager voor de Frontstreetbeurs. 375 00:20:21,345 --> 00:20:23,025 Jij bent de kerel wie heeft gezien hoe hij heet... 376 00:20:23,139 --> 00:20:24,579 De man die belde gisteravond. 377 00:20:24,640 --> 00:20:25,182 Fred Smit, meneer. 378 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Eigenlijk heb ik hem niet gezien gisteravond. 379 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Maar andere nachten zeker. 380 00:20:29,019 --> 00:20:32,398 Rechts. Begin met leden van het team van meneer Pendrick. 381 00:20:32,523 --> 00:20:34,358 - Misschien hebben we geluk. - Meneer. 382 00:20:35,359 --> 00:20:37,079 Oké, meneer Bickford, neem alstublieft plaats. 383 00:20:37,153 --> 00:20:39,697 Ik ga het je laten zien enkele foto's, 384 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 en jij vertelt het mij als die bekend zijn. 385 00:20:42,491 --> 00:20:44,577 - Deze man? - Nee. 386 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Nee. 387 00:20:50,541 --> 00:20:52,209 O, dat is hem. 388 00:20:52,334 --> 00:20:53,836 Is dit de man? 389 00:20:53,961 --> 00:20:55,379 Nee, dat is James Pendrick. 390 00:20:55,504 --> 00:20:57,923 Die mens... Hij is Fred Smit. 391 00:21:07,391 --> 00:21:09,143 Er was dus een spion. 392 00:21:09,268 --> 00:21:10,603 Ja. 393 00:21:10,728 --> 00:21:12,563 Werken voor jou. 394 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 Dat vind je leuk overschrijd die T's, nietwaar? 395 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 Ja, werkt voor mij. 396 00:21:17,526 --> 00:21:19,653 Hij zou om middernacht bellen. 397 00:21:19,779 --> 00:21:21,906 - Elke avond? - Niet elke avond. 398 00:21:22,031 --> 00:21:24,575 We moesten het tijdslot regelen ruim van te voren. 399 00:21:24,700 --> 00:21:27,620 Houd het vast. Maar het was Howden die heeft gebeld. 400 00:21:27,745 --> 00:21:28,871 Dat klopt. 401 00:21:28,996 --> 00:21:31,582 Mijn spion heeft meneer Howden niet vermoord, Inspecteur. 402 00:21:31,707 --> 00:21:33,626 Meneer Howden was de spion. 403 00:21:35,711 --> 00:21:38,422 Ik kan het niet geloven. 404 00:21:38,547 --> 00:21:42,134 Nee, het is onmogelijk. Charlie en ik... 405 00:21:42,259 --> 00:21:44,428 Charlie en ik, wij gaan jaren terug. 406 00:21:44,553 --> 00:21:46,597 Trenton Darling liegt. 407 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Wij kennen meneer Howden het telefoongesprek gevoerd, 408 00:21:49,391 --> 00:21:53,395 en een getuige heeft dat bevestigd Meneer Darling was de ontvanger. 409 00:21:55,898 --> 00:21:57,942 Is er niemand op de wereld Ik kan vertrouwen? 410 00:21:58,067 --> 00:22:01,278 Er zijn nog andere implicaties, Meneer Pendrick. 411 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 Motivatie voor de moord is veranderd. 412 00:22:03,572 --> 00:22:05,491 Je bent nu een verdachte. 413 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Mij? 414 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Je vriend heeft je verraden. 415 00:22:10,204 --> 00:22:13,165 Murdoch, je hebt mij gezien ondanks eerder verraad. 416 00:22:13,290 --> 00:22:16,168 Ik kan het testament nauwelijks oproepen om te ademen, laat staan te doden. 417 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 Als jij het niet bent, wie dan wel? 418 00:22:22,758 --> 00:22:23,968 Zegel nummer één is open. 419 00:22:24,093 --> 00:22:25,320 Maar die van de slee nog steeds in zijn dok. 420 00:22:25,344 --> 00:22:27,104 Nou ja, de lanceerruimte is drukloos geworden. 421 00:22:27,221 --> 00:22:29,807 Er zit iemand in de buis. Hij heeft het zegel handmatig geopend. 422 00:22:29,932 --> 00:22:31,572 Sluit de afdichting en opnieuw onder druk zetten. 423 00:22:31,600 --> 00:22:33,519 Kom op, Murdoch! 424 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 Deze kant op. 425 00:22:44,989 --> 00:22:47,783 Zet dit op. Het zal je beschermen tegen het vacuüm. 426 00:22:50,661 --> 00:22:52,872 - Is dit een Judson-bevestigingsmiddel? - Het is. 427 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Speciaal ontworpen om te weerstaan 20 atmosfeer druk. 428 00:22:56,166 --> 00:22:58,460 Hoe zullen we communiceren? 429 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Er is een Fessenden zender in elk pak. 430 00:23:15,477 --> 00:23:19,899 Gebruik override om over 10 te evacueren. 431 00:23:20,024 --> 00:23:21,024 Kun je mij horen? 432 00:23:21,066 --> 00:23:24,236 - Ja. - Zet je schrap. 433 00:23:24,361 --> 00:23:27,489 Het staat op het punt te krijgen beetje luchtig hier. 434 00:23:49,845 --> 00:23:53,098 Daar is hij. Wat is hij in vredesnaam van plan? 435 00:23:56,852 --> 00:23:59,063 James, blijf achter! Dit vond ik onder de sporen. 436 00:23:59,188 --> 00:24:00,940 - Sam, lieve God! - Er is niet genoeg tijd. 437 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 29 seconden. 438 00:24:05,235 --> 00:24:06,595 Ik weet niets over bedrading. 439 00:24:06,695 --> 00:24:08,530 Hoeveel bommen Heb je onschadelijk gemaakt, Murdoch? 440 00:24:08,656 --> 00:24:10,282 Eh, twee. 441 00:24:10,407 --> 00:24:11,951 Dat zijn er twee meer dan ik. 442 00:24:12,076 --> 00:24:14,828 Eh, zoveel draden. 443 00:24:15,996 --> 00:24:17,164 Murdoch. 444 00:24:18,040 --> 00:24:19,875 Murdoch! 445 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Het is voorbij. 446 00:24:31,387 --> 00:24:34,932 Maar wist je dat lag daar een bom? 447 00:24:35,057 --> 00:24:38,018 Dat deed ik niet. Ik volgde een vermoeden. 448 00:24:38,143 --> 00:24:40,020 Charlie was daar beneden eerder op de avond. 449 00:24:40,145 --> 00:24:41,438 Ik dacht er niets van, 450 00:24:41,563 --> 00:24:43,524 maar toen ik erachter kwam hij was een spion... 451 00:24:46,652 --> 00:24:47,987 Dat zou het moeten doen. 452 00:24:53,742 --> 00:24:55,869 Waarom heb je het ons niet verteld? 453 00:24:55,995 --> 00:24:57,746 Als ik het mis had, Ik zou me schamen. 454 00:24:57,871 --> 00:25:02,459 Als ik gelijk had, zou ik dat ook zijn geweest uw leven in gevaar brengen. 455 00:25:02,584 --> 00:25:04,253 Dat kon ik niet. 456 00:25:06,005 --> 00:25:08,132 Je hebt je leven in gevaar gebracht om de mijne te redden 457 00:25:08,257 --> 00:25:12,302 en gedwarsboomd een daad van sabotage tegen 458 00:25:12,428 --> 00:25:14,555 de droom die mij zo dierbaar is. 459 00:25:18,392 --> 00:25:19,768 Bedankt, Sam. 460 00:25:25,649 --> 00:25:27,818 Ik geef je loonsverhoging effectief vanaf de dag dat u bent begonnen. 461 00:25:27,943 --> 00:25:29,403 Nee, meneer. Ik wil het niet. 462 00:25:29,528 --> 00:25:32,322 Jouw dank is de enige beloning Ik zou kunnen wensen. 463 00:25:45,335 --> 00:25:48,338 Je bent nog steeds aan het rommelen met de bom? Is dat verstandig? 464 00:25:48,464 --> 00:25:50,841 O, het is een heel Eenvoudig apparaat, meneer. 465 00:25:50,966 --> 00:25:54,553 De timer sluit het circuit, die stroom zendt 466 00:25:54,678 --> 00:25:56,472 uit de batterij naar de weerstand, 467 00:25:56,597 --> 00:25:58,265 die vervolgens de zekeringen aansteekt. 468 00:25:58,390 --> 00:26:00,684 Natuurlijk wilde ik het zien hoe lang het zou duren. 469 00:26:00,809 --> 00:26:03,604 - En? - Ik wacht nog steeds. 470 00:26:03,729 --> 00:26:07,858 Ah. Jij vertelt mij de zaak zou nooit zijn afgegaan. 471 00:26:07,983 --> 00:26:10,694 Nou meneer, ik heb het getest de batterij en het circuit, 472 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 maar om een of andere reden Ik krijg steeds een spanningsdaling 473 00:26:13,489 --> 00:26:15,365 tussen de batterij en de weerstand. 474 00:26:15,491 --> 00:26:17,242 Wat ben je nu aan het doen? 475 00:26:17,367 --> 00:26:20,996 Ik probeer erachter te komen wat veroorzaakt deze spanningsval. 476 00:26:36,386 --> 00:26:37,386 Wat is dat? 477 00:26:37,471 --> 00:26:40,516 Ik heb er al een gezien. 478 00:26:40,641 --> 00:26:43,560 Het is bedoeld om een gedeelte te verschuiven van een wisselstroom 479 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 uit fase. 480 00:26:44,853 --> 00:26:46,897 Een batterij is gelijkstroom. 481 00:26:47,022 --> 00:26:50,067 In dat geval zou dit werken als een eenvoudige weerstand. 482 00:26:50,192 --> 00:26:52,861 Heeft meneer Howden gedaan? beschikt over de technische kennis 483 00:26:52,986 --> 00:26:53,862 dit toepassen? 484 00:26:53,987 --> 00:26:56,907 O hemel nee. Charlie was het gewoon een wiskundige. 485 00:26:57,032 --> 00:26:59,034 Zijn veldvergelijkingen waren briljant, 486 00:26:59,159 --> 00:27:01,203 maar dat had hij geen praktisch vermogen. 487 00:27:01,328 --> 00:27:03,288 Wie beschikte over de nodige kennis, dan? 488 00:27:03,413 --> 00:27:04,873 Meneer Pendrick, natuurlijk. 489 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Hoe zit het met mevrouw Bhola? 490 00:27:06,625 --> 00:27:09,169 Nee, zij is materiaalspecialist. 491 00:27:09,294 --> 00:27:12,381 En Fu Chi, wie weet? 492 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 Meneer Spiker? 493 00:27:13,674 --> 00:27:15,968 Hij wist van financiën, niets meer. 494 00:27:16,093 --> 00:27:18,095 Meneer Trenwith? 495 00:27:18,220 --> 00:27:21,181 Sam is de butler van meneer Pendrick, 496 00:27:21,306 --> 00:27:23,642 secretaris, beste vriend. 497 00:27:23,767 --> 00:27:26,603 - Maar geen technisch expert. - Nee. 498 00:27:26,728 --> 00:27:29,481 Maar ik heb het gemerkt hij leert snel. 499 00:27:46,623 --> 00:27:48,333 De sleutel van deze lade, Meneer Trenwith. 500 00:27:48,458 --> 00:27:49,793 Nee, het spijt me. 501 00:27:49,918 --> 00:27:51,295 Die lade is strikt verboden. 502 00:28:00,012 --> 00:28:01,972 Rechercheur, er zijn items van persoonlijke aard 503 00:28:02,097 --> 00:28:03,557 dat zou ik liever hebben gehouden worden... 504 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 Nee, dat is privé! 505 00:28:14,735 --> 00:28:17,196 Ik hou van tekenen. Ik hou van tekenen wat ik om mij heen zie. 506 00:28:17,321 --> 00:28:19,198 Echt waar niets ongewoons... 507 00:28:20,616 --> 00:28:23,493 Ik heb geen interesse in jouw persoonlijke zorgen, meneer Trenwith, 508 00:28:23,619 --> 00:28:24,828 Ik verzeker je. 509 00:28:41,261 --> 00:28:44,514 Het handschrift is hetzelfde. Jij bent het. 510 00:28:45,974 --> 00:28:47,517 Jij bent de spion. 511 00:28:52,773 --> 00:28:54,691 Ik weet het niet hoe Charlie hieraan kwam. 512 00:28:54,816 --> 00:28:56,360 Ik heb het hem nooit gegeven. 513 00:28:56,485 --> 00:28:59,238 Dus meneer Howden was nooit de spion. 514 00:28:59,363 --> 00:29:00,572 Jij was het de hele tijd. 515 00:29:00,697 --> 00:29:04,201 Kijk, ik heb James nooit verraden. Ik wil dat hij dat weet. 516 00:29:04,326 --> 00:29:07,788 Het is heel belangrijk voor mij dat hij dat weet. 517 00:29:07,913 --> 00:29:11,083 Maar je hebt wel gewerkt voor meneer Darling? 518 00:29:11,208 --> 00:29:12,417 In eerste instantie wel. 519 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 Waarom? 520 00:29:15,671 --> 00:29:18,882 Waarom? Waarom doet iemand iets doen? Geld natuurlijk. 521 00:29:19,007 --> 00:29:21,677 Hij betaalde veel, en ik heb een dure smaak. 522 00:29:21,802 --> 00:29:25,055 Had. Ik ben niet meer de man die ik was. 523 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Liefde verandert je. 524 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Ik heb Darling gebeld telkens als ik informatie had. 525 00:29:34,189 --> 00:29:35,941 Ik zou bellen precies om middernacht. 526 00:29:36,066 --> 00:29:39,403 Ik heb vooral het woord gevoerd, en hij luisterde alleen maar. 527 00:29:39,528 --> 00:29:42,572 Twee avonden geleden vertelde hij het mij om een man te ontmoeten in de haven. 528 00:29:42,698 --> 00:29:43,841 Toen kreeg je de bom. 529 00:29:43,865 --> 00:29:47,077 Het was de man die de bom. Ik hoefde hem alleen maar binnen te laten. 530 00:29:47,202 --> 00:29:49,454 Maar ik kon het risico niet nemen het zou afgaan. 531 00:29:49,579 --> 00:29:53,125 Dus je improviseerde een middel om de ontploffing van de bom te voorkomen. 532 00:29:53,250 --> 00:29:55,460 Ik had amper een minuut alleen met het apparaat. 533 00:29:55,585 --> 00:29:57,754 Dus toen meneer Howden men dacht dat het de spion was, 534 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 jij hebt geprofiteerd van de situatie 535 00:29:59,756 --> 00:30:02,426 en deed alsof om de bom te ontdekken? 536 00:30:02,551 --> 00:30:06,054 Het zou om twaalf uur 's middags ontploffen. Ik wist dat ik tijd had. 537 00:30:07,973 --> 00:30:09,766 Waarom een ​​bom? 538 00:30:09,891 --> 00:30:11,768 Darling wilde blootleggen 539 00:30:11,893 --> 00:30:14,271 de Pendrick FLASH's kwetsbaarheid voor sabotage. 540 00:30:14,396 --> 00:30:18,942 Dus meneer Darling was echt bezorgd de FLASH zou slagen. 541 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Natuurlijk maakte hij zich zorgen. 542 00:30:21,069 --> 00:30:23,071 Hij was tegen James Pendrick. 543 00:30:24,823 --> 00:30:26,491 Nou, ik ben ervan overtuigd. 544 00:30:26,616 --> 00:30:29,077 Je gelooft meneer Trenwith is de moordenaar? 545 00:30:29,202 --> 00:30:32,539 Ik bedoel, ik ben overtuigd van de levensvatbaarheid van Pendricks plan. 546 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Als de man die het beschreef als een bodemloze put 547 00:30:34,833 --> 00:30:36,752 is zo bang hij plant bommen, 548 00:30:36,877 --> 00:30:37,919 Ik beschouw dat als een teken. 549 00:30:38,045 --> 00:30:42,090 Ik heb het net gehoord. Ik kan het niet geloven. Sam? 550 00:30:42,215 --> 00:30:46,178 Hij geeft toe dat hij de spion is, maar... zweert dat hij je nooit heeft verraden. 551 00:30:46,303 --> 00:30:48,305 - Is hij de moordenaar? - Dat weten we niet. 552 00:30:48,430 --> 00:30:51,141 Het is mogelijk meneer Howden heb de kaart gevonden, 553 00:30:51,266 --> 00:30:52,266 lees de cijfers, 554 00:30:52,351 --> 00:30:54,811 en correct afgeleid dat meneer Trenwith de spion was. 555 00:30:54,936 --> 00:30:56,646 En werd daarvoor vermoord. 556 00:30:56,772 --> 00:30:59,149 Pardon, heren. Zou ik even een woord mogen hebben? 557 00:30:59,274 --> 00:31:02,819 Over het aandelenaanbod. Zijn er nog aandelen? 558 00:31:02,944 --> 00:31:05,197 Het eerste offer is bijna uitverkocht, 559 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 maar ik heb gezeten een bepaald aantal opzij 560 00:31:06,865 --> 00:31:09,493 als je langskomt later vanmiddag. 561 00:31:09,618 --> 00:31:12,204 Ik stuur mijn vrouw. Zij is verantwoordelijk voor de beleggingen. 562 00:31:13,830 --> 00:31:15,665 Meneer? 563 00:31:15,791 --> 00:31:18,210 We hebben de inhoud doorgenomen van het bureau van meneer Trenwith. 564 00:31:18,335 --> 00:31:20,837 Hij lijkt te hebben een vreemde preoccupatie 565 00:31:20,962 --> 00:31:22,172 met meneer Pendrick, meneer. 566 00:31:22,297 --> 00:31:24,383 We hebben gedichten gevonden. 567 00:31:24,508 --> 00:31:26,176 Iets over de zaak? 568 00:31:26,301 --> 00:31:28,720 - In de gedichten? - Nee, Hendrik. 569 00:31:28,845 --> 00:31:30,889 Iets over de zaak? 570 00:31:31,014 --> 00:31:33,558 Oh! Nou ja, We hebben deze gevonden, meneer. 571 00:31:33,683 --> 00:31:37,562 Ik geloof het zijn de ontbrekende pagina's. 572 00:31:37,687 --> 00:31:39,314 Ontbrekende pagina's? 573 00:31:39,439 --> 00:31:41,024 Uit het notitieboekje van meneer Howden. 574 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Weet jij wat deze betekenen? 575 00:31:45,362 --> 00:31:48,698 Nou ja, het is feedback een soort berekeningen. 576 00:31:48,824 --> 00:31:51,910 Dat is alles wat ik je kan vertellen. Jij zou moet met een deskundige praten. 577 00:31:52,035 --> 00:31:53,703 Rechts. Goed werk, Hendrik. 578 00:31:53,829 --> 00:31:56,164 Breng mevrouw Gong binnen en meneer Goddard. 579 00:31:56,289 --> 00:31:57,289 Meteen, meneer. 580 00:31:57,374 --> 00:32:01,837 Eh, meneer, dokter Ogden heeft een bericht voor je achtergelaten. 581 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 - Dank je, Henry. - Meneer. 582 00:32:11,138 --> 00:32:14,224 Kom binnen, Margaret, kom binnen. Goed, goed, goed, goed. 583 00:32:14,349 --> 00:32:17,519 - Heb je het geld meegenomen? - Ja. Maar waar is het voor? 584 00:32:17,644 --> 00:32:19,563 Wij investeren in het meeste fantastisch project 585 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 ooit bedacht. 586 00:32:20,856 --> 00:32:23,024 Er zit hier meer dan $200,- Thomas. 587 00:32:23,150 --> 00:32:26,486 Dat wordt $ 2.000 als dit gebouwd wordt. 588 00:32:26,611 --> 00:32:28,822 We stappen in op de begane grond, Margaretha. 589 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Nou ja, als je het zeker weet. 590 00:32:31,324 --> 00:32:33,452 Ja, dat ben ik, maar je moet haast hebben. 591 00:32:33,577 --> 00:32:36,872 De heer Spiker houdt aandelen vooral voor ons. 592 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Een boven Y-priemgetal is de drempel. 593 00:32:41,710 --> 00:32:45,589 Dat kan ik zien. Maar waarom zou het chaotisch worden? 594 00:32:45,714 --> 00:32:47,883 Mijn God. 595 00:32:48,008 --> 00:32:49,050 Dat kan niet zo zijn. 596 00:32:49,176 --> 00:32:51,386 Wil je mij verlichten? 597 00:32:51,511 --> 00:32:52,596 Het is hier. 598 00:32:52,721 --> 00:32:55,432 Het lijkt Charlie had een wiskundige openbaring. 599 00:32:55,557 --> 00:32:56,725 Wat voor soort openbaring? 600 00:32:56,850 --> 00:32:58,727 De oscillaties Ik vertelde je er eerder over. 601 00:32:58,852 --> 00:33:01,813 Blijkbaar worden ze chaotisch boven een bepaalde snelheid. 602 00:33:01,938 --> 00:33:03,148 Betekenis? 603 00:33:03,273 --> 00:33:05,442 De feedbackstabilisator dempt alleen trillingen 604 00:33:05,567 --> 00:33:06,860 van een vaste periode. 605 00:33:06,985 --> 00:33:08,778 Als ze chaotisch worden... 606 00:33:08,904 --> 00:33:10,530 De trein zal van de baan raken. 607 00:33:10,655 --> 00:33:12,157 Volgens de berekening is 608 00:33:12,282 --> 00:33:13,867 de chaotische bewegingen sterk toenemen 609 00:33:13,992 --> 00:33:15,452 boven de kritische snelheid. 610 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 En die kritische snelheid is...? 611 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 417. 612 00:33:19,498 --> 00:33:20,957 Kilometers per uur. 613 00:33:27,422 --> 00:33:28,965 Waar heb je deze gevonden? 614 00:33:29,090 --> 00:33:32,177 Wist je wat bedoelden deze berekeningen? 615 00:33:34,888 --> 00:33:36,806 Dat hij was Chicken Little helemaal opnieuw. 616 00:33:36,932 --> 00:33:38,642 Deze keer niet. 617 00:33:38,767 --> 00:33:42,354 Je wist dat hij dat zou doen zijn theorie testen. 618 00:33:42,479 --> 00:33:44,564 Dus je gaf hem het telefoonnummer dat u wilt bellen. 619 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Alleen was het niet meneer Darling die dat deed deze keer beantwoord. Jij was het. 620 00:33:47,943 --> 00:33:50,820 Ik kon de informatie niet laten ga eruit. 621 00:33:50,946 --> 00:33:52,822 Niet op de vooravond van het aandelenaanbod. 622 00:33:52,948 --> 00:33:55,825 James heeft dat geld nodig voor fase één. 623 00:33:55,951 --> 00:33:58,954 Mr Trenwith, dat is er niet wordt een fase één. 624 00:33:59,079 --> 00:34:01,665 De FLASH van meneer Pendrick werkt niet. 625 00:34:01,790 --> 00:34:03,208 Vanaf dit specifieke moment, misschien, 626 00:34:03,333 --> 00:34:05,794 maar James komt er wel achter. 627 00:34:05,919 --> 00:34:07,754 Dat doet hij altijd. Hij is een genie. 628 00:34:10,507 --> 00:34:13,301 Wat heb je gedaan toen meneer Howden belde? 629 00:34:13,426 --> 00:34:16,054 Wat ik moest. 630 00:34:16,179 --> 00:34:18,181 Ik zei dat hij moest blijven bij de faciliteit. 631 00:34:18,306 --> 00:34:22,018 Vervolgens heb ik de override-schakelaar gebruikt om de lanceerkamer te evacueren. 632 00:34:22,143 --> 00:34:23,520 Meneer Trenwith... 633 00:34:23,645 --> 00:34:25,331 Nee, alsjeblieft, ik moet wel haal dit van mijn borst. 634 00:34:25,355 --> 00:34:27,857 Meneer Trenwith, Meneer Howden stierf 635 00:34:27,983 --> 00:34:29,609 momenten erna het telefoongesprek. 636 00:34:29,734 --> 00:34:31,695 Als je aan de telefoon was met hem, 637 00:34:31,820 --> 00:34:33,196 Je had hem niet kunnen vermoorden. 638 00:34:33,321 --> 00:34:35,991 Nee, nee. Nee, wacht, zo is het niet gebeurd. 639 00:34:36,116 --> 00:34:38,159 Waarom doe je zo je best een moord te bekennen 640 00:34:38,285 --> 00:34:39,911 je had het niet kunnen begaan? 641 00:34:40,036 --> 00:34:42,706 Ik wil mijn advocaat spreken. 642 00:34:47,002 --> 00:34:48,503 De pagina's. 643 00:34:48,628 --> 00:34:51,339 Daarom vroeg je het mij waar ik deze vandaan had. 644 00:34:52,966 --> 00:34:55,218 Je hebt deze vergelijkingen laten zien aan James Pendrick. 645 00:35:00,015 --> 00:35:01,266 Mijn God. 646 00:35:01,391 --> 00:35:03,101 Begrijp je wat het betekent? 647 00:35:03,226 --> 00:35:05,979 Ik begrijp wat het betekent voor de PendrickFLASH. 648 00:35:06,104 --> 00:35:08,398 Mensen tolereren een uur in een krappe capsule 649 00:35:08,523 --> 00:35:09,858 er doorheen razen een luchtloze ruimte. 650 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Ze zullen nooit 10 tolereren. 651 00:35:14,946 --> 00:35:16,406 Verdomde hel. 652 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 Meneer? 653 00:35:18,241 --> 00:35:20,493 Ik heb 200 aandelen gekocht. 654 00:35:20,619 --> 00:35:22,245 Het spijt me, Tom. 655 00:35:22,370 --> 00:35:24,331 Net als ik. Nou, als we konden... 656 00:35:24,456 --> 00:35:26,583 Ik zweer het Ik heb deze nog nooit eerder gezien. 657 00:35:26,708 --> 00:35:28,627 Nou, meneer Trenwith geloofde dat je dat deed. 658 00:35:28,752 --> 00:35:30,587 Nu, als u ze niet gaf rechtstreeks naar hem toe, 659 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 hij moet ze hebben verlaten ergens voor jou. 660 00:35:32,881 --> 00:35:34,924 En hij gelooft dat ik ze gevonden heb 661 00:35:35,050 --> 00:35:36,843 en correct afgeleid hun betekenis 662 00:35:36,968 --> 00:35:39,346 en vermoordde er vervolgens Charlie voor. 663 00:35:39,471 --> 00:35:42,515 Dat zou Sam denken zo laaghartig van mij... 664 00:35:42,641 --> 00:35:45,310 Waar het om gaat is dat hij geloofde het, dus waarom? 665 00:35:45,435 --> 00:35:47,937 - Wat zegt hij ervan? - Niets. 666 00:35:48,063 --> 00:35:51,316 Het moment dat ik hem confronteerde in zijn leugen stopte hij met praten. 667 00:35:55,070 --> 00:35:57,155 - Er was een kaart. - Een kaart? 668 00:35:57,280 --> 00:35:58,323 Sam schreef mij altijd 669 00:35:58,448 --> 00:36:01,326 kleine kaartjes en bemoedigende aantekeningen. 670 00:36:01,451 --> 00:36:03,286 "Succes morgen" en dat soort dingen. 671 00:36:03,411 --> 00:36:04,496 Wat zei deze? 672 00:36:04,621 --> 00:36:05,981 ‘Dit kan de moeite waard zijn een gesprek." 673 00:36:06,081 --> 00:36:08,041 Maar toen ik naar binnen keek, er was daar niets. 674 00:36:09,167 --> 00:36:11,836 Wat als de pagina's erin zaten? Maar de moordenaar heeft ze verwijderd? 675 00:36:11,961 --> 00:36:15,298 Toen besloot hij zijn eigen te hebben gesprek met meneer Howden. 676 00:36:15,423 --> 00:36:16,758 Murdoch, als ik dat had geweten, 677 00:36:16,883 --> 00:36:19,386 Ik zou nooit verder zijn gegaan met het aandelenaanbod. 678 00:36:20,929 --> 00:36:22,347 Het was Spiker. 679 00:36:23,890 --> 00:36:25,767 Hij zou hebben verloren zijn gehele investering. 680 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 Dus ruilde hij zijn verlies voor het mijne. 681 00:36:27,852 --> 00:36:29,688 En honderd anderen. 682 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Millstraat, 1-8-1-3. 683 00:36:35,068 --> 00:36:38,154 Hallo, Robert. Is Clyde daar? 684 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 Nee, nee. Zeg hem dat hij daar moet wachten. 685 00:36:40,156 --> 00:36:42,325 Ik zal het later uitleggen. Houd hem daar maar. 686 00:36:43,451 --> 00:36:44,911 We moeten vlot te voet zijn. 687 00:36:49,541 --> 00:36:52,669 Het spijt me, Tom. Er is alleen ruimte voor twee in de slee. 688 00:36:54,421 --> 00:36:57,340 Dat is in orde. Ik wacht. 689 00:37:18,820 --> 00:37:20,029 Robert! 690 00:37:21,698 --> 00:37:23,366 Alles goed met je? Wat is er gebeurd? 691 00:37:23,491 --> 00:37:24,367 Ik weet het niet. 692 00:37:24,492 --> 00:37:26,202 Je bent geweest slag op het hoofd, man. 693 00:37:28,163 --> 00:37:31,207 Spiker moet de leiding hebben terug naar het vasteland. 694 00:37:31,332 --> 00:37:33,042 Het gaat goed met je. 695 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 De slee is weg. De boer glipte langs ons heen. 696 00:37:41,509 --> 00:37:44,345 - Robert, stuur die slee terug. - Dat kan ik niet. 697 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Mijn opdrachten worden overschreven door de controlekamer op het vasteland. 698 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Spiker heeft de controle overgenomen. 699 00:37:57,066 --> 00:38:00,987 Adem uit! En houd je adem in! 700 00:38:17,962 --> 00:38:21,633 Murdoch! Jouw zuurstof-rebreather! 701 00:38:34,938 --> 00:38:36,356 Willem! 702 00:38:39,108 --> 00:38:42,862 Julia? Je zou moeten vertrekken. 703 00:38:42,987 --> 00:38:44,489 We zitten in een vacuüm. 704 00:38:44,614 --> 00:38:46,783 Doe niet zo gek. 705 00:38:46,908 --> 00:38:49,494 Je weet dat geluid zich niet kan verplaatsen in een vacuüm. 706 00:38:49,619 --> 00:38:51,830 Ik herinner je er alleen maar aan ademen. 707 00:38:58,920 --> 00:39:01,005 Murdoch! Kun je mij horen? 708 00:39:01,130 --> 00:39:02,924 Hoe lang zijn wij bewusteloos geweest? 709 00:39:03,049 --> 00:39:06,427 De pakken duren een moment of twee onder druk zetten. 710 00:39:06,553 --> 00:39:09,764 Spiker probeerde ons te vermoorden op dezelfde manier waarop hij Howden vermoordde. 711 00:39:19,649 --> 00:39:21,317 - O, jongen! - Wat is het? 712 00:39:21,442 --> 00:39:23,820 De inductiebaan op het vasteland is afgestemd op het eiland. 713 00:39:23,945 --> 00:39:24,988 Wat betekent dat? 714 00:39:25,113 --> 00:39:27,907 Het betekent de polariteit zal in het midden niet omkeren. 715 00:39:28,032 --> 00:39:31,035 De slee zal dat blijven doen versnellen voorbij de kritische snelheid. 716 00:39:31,160 --> 00:39:33,997 Hij wil de buis vernietigen met ons erin. 717 00:39:38,751 --> 00:39:41,170 - O, jongen! - Wat nu? 718 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Het is onderweg. 719 00:39:43,631 --> 00:39:45,174 We moeten het zegel sluiten! 720 00:39:47,302 --> 00:39:48,469 Haast! 721 00:39:51,848 --> 00:39:52,848 O, jongen. 722 00:40:03,943 --> 00:40:05,278 Bollocks. 723 00:40:34,766 --> 00:40:36,351 Murdoch! 724 00:40:43,858 --> 00:40:45,026 Goed? 725 00:40:45,151 --> 00:40:46,361 Volledige bekentenis. 726 00:40:46,486 --> 00:40:48,404 Ik had verwacht niet minder van jou, Tom. 727 00:40:48,529 --> 00:40:50,823 De man heeft mij beroofd van mijn spaargeld. 728 00:40:50,949 --> 00:40:53,493 Ik was bereid om uit te pakken meer dan een bekentenis. 729 00:40:53,618 --> 00:40:56,245 - Tomas! - O, daar gaan we. 730 00:40:56,371 --> 00:40:58,831 Margaretha, Ik heb slecht nieuws. 731 00:40:58,957 --> 00:41:01,084 Nou, ik ben bang van wel sommige van mezelf. 732 00:41:01,209 --> 00:41:03,252 Ik kon mezelf er gewoon niet bij brengen investeren 733 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 in een van Pendricks gekke plannen. 734 00:41:05,505 --> 00:41:07,799 - Heb je de aandelen niet gekocht? - Het spijt me. 735 00:41:07,924 --> 00:41:09,258 Ik weet dat jullie vrienden zijn, 736 00:41:09,384 --> 00:41:12,428 maar de plannen van meneer Pendrick nooit uitwerken. 737 00:41:14,180 --> 00:41:16,432 - Geen gebrek aan respect bedoeld. - Geen genomen. 738 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 Je hebt natuurlijk groot gelijk. 739 00:41:18,601 --> 00:41:20,144 Nou, bedankt. 740 00:41:20,269 --> 00:41:23,439 Dus als je wilt pruilen, dan kan dat Ga je gang, want ik... 741 00:41:23,564 --> 00:41:26,567 Verdomd, Margaret! Je bent briljant. 742 00:41:28,111 --> 00:41:29,779 Waarom breng ik je niet naar huis? 743 00:41:29,904 --> 00:41:31,864 Goedenavond, heren. 744 00:41:31,990 --> 00:41:33,574 Goedenavond, heren. 745 00:41:38,705 --> 00:41:41,541 Er is dus geen hoop voor de Pendrick FLASH? 746 00:41:41,666 --> 00:41:44,460 Ooit zal iemand het doen, maar ik zal het niet zijn. 747 00:41:44,585 --> 00:41:47,130 - Hoe zit het met u, meneer Goddard? - Nee. 748 00:41:47,255 --> 00:41:50,466 Ik heb besloten mijn energie om een raket te bouwen. 749 00:41:50,591 --> 00:41:54,137 Ik zou je vertellen hoe, maar dat doe ik Ik ben bang dat het nu een staatsgeheim is. 750 00:41:54,262 --> 00:41:57,098 Gewoon weten dat het mogelijk is is genoeg voor mij. 751 00:41:57,223 --> 00:41:58,516 Groetjes. 752 00:42:00,309 --> 00:42:01,602 Nou, meneer Pendrick, 753 00:42:01,728 --> 00:42:04,689 Als de dood je niet tegenhoudt, dit zal ook niet gebeuren. 754 00:42:04,814 --> 00:42:07,025 Ik weet zeker dat je terugkomt met een nog groter idee. 755 00:42:07,150 --> 00:42:08,026 Ik hoop dat je gelijk hebt. 756 00:42:08,151 --> 00:42:11,320 En je moet het zeker weten om dat logograaf te behouden. 757 00:42:11,446 --> 00:42:13,823 Het oneindigheidssymbool. Vind je dat leuk? 758 00:42:13,948 --> 00:42:15,324 Echt waar. 759 00:42:15,450 --> 00:42:18,036 Ik geloof dat het zo heet een lemniscaat? 760 00:42:19,454 --> 00:42:21,789 Nou, ik moet weg. 761 00:42:21,914 --> 00:42:23,458 Veel werk te doen. 762 00:42:25,334 --> 00:42:27,545 Nou, Murdoch, zal ik je trakteren op een etentje 763 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 helpen vieren mijn laatste mislukking? 764 00:42:29,922 --> 00:42:31,007 Ik waardeer het aanbod, 765 00:42:31,132 --> 00:42:33,259 maar ik ben bang mijn vrouw heeft mijn hulp nodig. 766 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Het is merkwaardig, nietwaar? 767 00:42:37,472 --> 00:42:39,474 Ik ben altijd ongedaan gemaakt door het misdrijf 768 00:42:39,599 --> 00:42:40,850 van degenen die ik heb vertrouwd. 769 00:42:40,975 --> 00:42:42,685 Maar voor de eerste keer, 770 00:42:42,810 --> 00:42:45,772 Ik ben ongedaan gemaakt door de zeer natuurkrachten zelf. 771 00:42:45,897 --> 00:42:47,190 Je dacht dat je verraden was 772 00:42:47,315 --> 00:42:49,609 door een man die daartoe bereid was een moord bekennen 773 00:42:49,734 --> 00:42:51,861 hij geloofde dat je het had begaan. 774 00:42:51,986 --> 00:42:54,530 Wat ik ook deed zulke loyaliteit verdienen? 775 00:42:54,655 --> 00:42:57,116 Ik geloof hij was verliefd op je. 776 00:43:00,328 --> 00:43:02,830 Natuurlijk. 777 00:43:02,955 --> 00:43:04,707 Nu je het zegt, het lijkt zo vanzelfsprekend, 778 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 maar ik zweer dat ik het niet wist. 779 00:43:13,966 --> 00:43:17,428 Vertel me, denk je als een man maar hard genoeg zijn best deed, 780 00:43:17,553 --> 00:43:19,347 hij kon overwinnen zijn aangeboren natuur? 781 00:43:21,557 --> 00:43:23,476 Ik geloof het niet. 782 00:43:24,894 --> 00:43:26,229 Medelijden. 783 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Tot de volgende keer.