1 00:01:21,415 --> 00:01:23,041 Godzijdank dat je er bent. 2 00:01:23,166 --> 00:01:25,127 Ah. Ja. 3 00:01:25,252 --> 00:01:27,045 Onze voorraad slachtoffers is bijna op. 4 00:01:27,170 --> 00:01:31,008 Vertel me, Frye, wat is dat? doet een man terug een heuvel op rennen 5 00:01:31,133 --> 00:01:35,262 hij is gevallen keer op keer? 6 00:01:35,387 --> 00:01:37,014 Banerjee, ik ben hier om te spelen. 7 00:01:37,139 --> 00:01:38,390 Laat je me binnen of niet? 8 00:01:38,515 --> 00:01:41,351 Geen gevoel voor humor hier te vinden. 9 00:01:41,476 --> 00:01:42,769 Nou... 10 00:01:42,894 --> 00:01:45,147 Jarvis! Je bent weg. 11 00:01:45,272 --> 00:01:48,692 - Doei. - Dag, Jarvis. 12 00:01:52,738 --> 00:01:54,072 Je bent vervangen. 13 00:01:54,197 --> 00:01:56,867 Jullie twee hadden het moeten leren inmiddels wat manieren. 14 00:01:56,992 --> 00:01:59,661 Wij zijn verschrikkelijk impopulair vanavond, broeder. 15 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Groetjes, Jarvis. 16 00:02:00,829 --> 00:02:02,914 We zien je weer als papa je zakgeld stuurt. 17 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Verdomde zwarten. 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,669 Tenminste We zijn hier niet met een beurs. 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,173 Weet je wat? 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,676 Op een dag zullen jullie jongens het krijgen precies wat je verdient. 21 00:02:15,302 --> 00:02:16,386 Wat zei je? 22 00:02:16,511 --> 00:02:19,640 Wil je de hele school om je te horen? Ga terug naar binnen. 23 00:02:19,765 --> 00:02:21,058 Laat hem het beste gaan. 24 00:02:21,183 --> 00:02:22,643 Kom op. 25 00:02:31,401 --> 00:02:34,071 Elke keer dat we verhuizen, Ik denk dat er dingen zullen veranderen. 26 00:02:34,196 --> 00:02:35,196 Dat doen ze nooit. 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,699 Dit is ongebruikelijk, zelfs voor hen. 28 00:02:41,620 --> 00:02:43,330 Hallo? 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 - Kan ik je helpen? - Ja. Hallo. 30 00:02:46,249 --> 00:02:48,919 Er werd ons gezegd dat we moesten praten aan rechercheur William Murdoch. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 Hoe kan ik u helpen? 32 00:02:54,508 --> 00:02:57,302 Dit zijn onze zonen, Vik en Sunil. 33 00:02:58,553 --> 00:02:59,680 Ze ontbreken. 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Wanneer zijn uw zoons verdwenen? 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,484 Hun correspondentie twee weken geleden gestopt. 36 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Correspondentie? 37 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Woon je niet in Toronto? 38 00:03:15,862 --> 00:03:19,324 Ik ben een afgezant voor de Raj, geplaatst in Ottawa. 39 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Voor de duur, we hebben onze zoons geplaatst 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,829 op een kostschool... Laird College. 41 00:03:23,912 --> 00:03:25,205 Lairdcollege? 42 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Mijn vrouw zou mijn oogtanden geven om onze jongens daar een plekje te geven. 43 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 Twee weken vermist, en niemand knipperde met zijn ogen. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,839 De directeur geloofde ons heeft hen uit de inschrijving gehaald. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,008 Is het mogelijk uw zoons? gewoon gestopt met studeren? 46 00:03:37,134 --> 00:03:38,494 Maar ze kunnen nergens heen. 47 00:03:38,593 --> 00:03:41,304 Wij hebben geen connecties in dit land. 48 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Er is iets mis, rechercheur. 49 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Ik begrijp uw bezorgdheid, Meneer en mevrouw Banerjee. 50 00:03:46,309 --> 00:03:47,185 We zullen het onderzoeken. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,020 Ik zie je wel. 52 00:03:49,146 --> 00:03:50,897 Toen ik in Afghanistan was, 53 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 Ik heb meegevochten een paar goede Indiase mannen. 54 00:03:52,816 --> 00:03:54,776 Ik heb een diep respect voor jouw deel van het rijk. 55 00:03:54,818 --> 00:03:57,612 Misschien was ik een van die mannen. Ik heb die oorlog ook gevoerd. 56 00:03:57,738 --> 00:03:59,364 Het was duivels heet. 57 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 Overal zand. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,494 Deze herroepingsbrief vond zijn weg naar mijn bureau. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,289 Hoe moest ik dat weten het was een vervalsing? 60 00:04:09,708 --> 00:04:11,918 - Dinsdag de 14e. - Ach. 61 00:04:13,295 --> 00:04:14,295 Dezelfde datum als de ouders 62 00:04:14,379 --> 00:04:15,659 gestopt met ontvangen correspondentie. 63 00:04:15,714 --> 00:04:18,633 Het is waarschijnlijk geschreven door de Banerjee-broers zelf. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,927 - Waren het dan onruststokers? - Nogal. 65 00:04:21,052 --> 00:04:24,055 Ik heb 25 jaar lang gestudeerd beide parlementsleden 66 00:04:24,181 --> 00:04:26,975 en jouw gewone gang van zaken degenereert. 67 00:04:27,100 --> 00:04:29,311 De gebroeders Banerjee waren de laatste. 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 Vond je het niet verdacht? 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 dat zij achterlieten al hun bezittingen? 70 00:04:32,856 --> 00:04:34,500 Het gebeurt vaker dan je zou verwachten 71 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 met de zonen van diplomaten. 72 00:04:36,526 --> 00:04:38,653 Bovendien heb ik het druk gehad het interviewen van professoren 73 00:04:38,779 --> 00:04:40,071 voor onze afdeling van Literatuur. 74 00:04:40,197 --> 00:04:41,239 Ik zie. 75 00:04:41,364 --> 00:04:43,241 Hebben de broers gedaan met eventuele studenten omgaan 76 00:04:43,366 --> 00:04:44,534 dat we konden interviewen? 77 00:04:46,077 --> 00:04:47,077 Ja. 78 00:04:53,919 --> 00:04:55,629 Hallo, konijn. 79 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 - Mag ik met hem spelen? - Haar. 80 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Nee, dat kan niet. 81 00:05:00,217 --> 00:05:02,844 Mevrouw Clark. Goedemiddag. 82 00:05:02,969 --> 00:05:04,513 Dat is een ongebruikelijke last. 83 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 Ik heb net aangeschaft mijn laatste proefpersoon. 84 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 - Oh. Wat is het experiment? - Hormonale therapie. 85 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 Ze is onvruchtbaar, net als jij. 86 00:05:11,269 --> 00:05:13,271 En ik hoop om een medicijn te synthetiseren 87 00:05:13,396 --> 00:05:15,732 - dat kan haar helpen zwanger te worden. - Geneesmiddel? 88 00:05:15,857 --> 00:05:18,527 - En je zegt dat je dichtbij bent. - Maar niet succesvol. 89 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Mijn experiment is in een impasse beland. 90 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 Ik zal je informeren als ik een menselijk onderwerp nodig heb. 91 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 Misschien kan ik je helpen. 92 00:05:31,915 --> 00:05:33,291 Frye, Moore, Jarvis. 93 00:05:33,416 --> 00:05:35,293 Voor en midden. 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,927 Dit is rechercheur Murdoch en inspecteur Brackenreid. 95 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Ze hebben een aantal vragen voor jou. 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 Heren, Ik heb zaken te doen. 97 00:05:50,684 --> 00:05:52,143 Goedendag, heren. 98 00:05:52,978 --> 00:05:56,273 Herinner je je de laatste keer nog? Heb je de gebroeders Banerjee gezien? 99 00:05:57,899 --> 00:05:59,693 Het is een tijdje geleden. 100 00:06:00,610 --> 00:06:02,404 Heeft hun afwezigheid gedaan maakt u zich niet ongerust? 101 00:06:05,824 --> 00:06:08,660 Wat was de aard van je vriendschap? 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Wij hebben samen gestudeerd. Dat is het. 103 00:06:13,331 --> 00:06:16,293 Kun je een reden bedenken? waarom zijn ze misschien gevlucht? 104 00:06:16,960 --> 00:06:18,503 Wij hebben niet de minste. 105 00:06:20,463 --> 00:06:23,717 Heeft u enige kennis van hun verblijfplaats? 106 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Nee, meneer. 107 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Wat doe jij hier? 108 00:06:45,280 --> 00:06:46,698 Ik ben er al sinds vanochtend. 109 00:06:46,823 --> 00:06:49,993 Ja, maar wat zijn doe je hier? 110 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Ik ben een politieagent. 111 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Je bent niet altijd een politieagent geweest. 112 00:06:53,788 --> 00:06:57,208 Je trekt gewoon een uniform aan en als het ware omgezet. 113 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Ik veronderstel. 114 00:07:01,171 --> 00:07:04,215 Nogal jong om te verwelken je brein over papierwerk. 115 00:07:04,341 --> 00:07:06,384 Sterker nog, het is gevaarlijk. 116 00:07:06,509 --> 00:07:08,219 Hoe bedoel je ruimte maken voor wijsheid? 117 00:07:08,345 --> 00:07:10,055 Ik ben van plan mijn werk te doen. 118 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 Waar komt een jonge man zo'n zekerheid kweken? 119 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Ik weet het niet zeker. 120 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Ik ben gewoon "hier", 121 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 - zoals jij het noemt. - Mm, ik begrijp het. 122 00:07:25,028 --> 00:07:29,032 Je bent er dus niet zeker van wil jij politieagent worden? 123 00:07:34,037 --> 00:07:36,331 - Ze weten iets. - Ik heb nooit gezegd dat dat niet zo was. 124 00:07:36,456 --> 00:07:37,999 Maar dat gaan ze ons niet vertellen. 125 00:07:38,124 --> 00:07:40,877 Meneer, ik weet zeker dat we dat doen heb ze afzonderlijk geïnterviewd, 126 00:07:41,002 --> 00:07:42,587 zij zouden reageren tot ondervraging. 127 00:07:42,712 --> 00:07:45,131 Je lijkt het te vergeten hoe het was om jong te zijn. 128 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Mijnheer, toen ik jong was, Ik was blij dat ik de politie kon helpen. 129 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 Als amateurdetective... 130 00:07:50,804 --> 00:07:52,889 Natuurlijk, Murdoch. 131 00:07:56,977 --> 00:07:58,061 John. 132 00:07:59,020 --> 00:08:00,647 Een ogenblik? 133 00:08:00,772 --> 00:08:02,232 Ben je gek geworden?! 134 00:08:02,357 --> 00:08:03,900 Wij hebben meer ervaren agenten. 135 00:08:04,025 --> 00:08:05,986 Ja. Maar niemand die jong genoeg is. 136 00:08:06,111 --> 00:08:07,570 Wat is het geval? 137 00:08:07,696 --> 00:08:09,590 Er zijn twee jongens vermist van hun kostschool, 138 00:08:09,614 --> 00:08:11,449 en geen van de studenten zal ons aanspreken. 139 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 En jij denkt Zullen ze met mij praten? 140 00:08:13,702 --> 00:08:16,121 Ja, als je student bent. 141 00:08:16,246 --> 00:08:17,497 Murdoch. 142 00:08:17,622 --> 00:08:19,124 Hij heeft nauwelijks natte voeten gekregen. 143 00:08:19,249 --> 00:08:21,501 Dat zal ik nooit doen als je mij blijft vertroetelen. 144 00:08:25,463 --> 00:08:28,591 - Meneer? - O, oké. 145 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 Hallo allemaal. Ik ben Johannes. 146 00:08:36,224 --> 00:08:38,810 Gefeliciteerd. 147 00:08:38,935 --> 00:08:41,646 Ik heb een stoel nodig. 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,197 Fijn om te zien dat je de klas hebt gevonden. 149 00:08:51,322 --> 00:08:53,825 Jullie zullen niet zitten nog langer op uw hielen. 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 Ik heb gevonden jouw nieuwe literatuurprofessor. 151 00:08:55,952 --> 00:08:57,037 Schoolhoofd. 152 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 - Helemaal van jou. - Hallo allemaal. 153 00:08:59,622 --> 00:09:02,917 Ik ben professor Colin Matthews. 154 00:09:03,460 --> 00:09:07,589 Vandaag zijn we klaar om aan boord te gaan op de meest epische reis 155 00:09:07,714 --> 00:09:09,591 naar de meest exotische locaties. 156 00:09:09,716 --> 00:09:13,178 Onze bestemming... Het oude Egypte. 157 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 O, heel grappig. 158 00:09:16,681 --> 00:09:18,058 De slimste van een generatie, 159 00:09:18,183 --> 00:09:19,618 en dat is het beste je hebt bedacht? 160 00:09:19,642 --> 00:09:22,479 Nu het schip waar we het over hebben 161 00:09:22,604 --> 00:09:25,356 om aan onze reis te beginnen is een roman 162 00:09:25,482 --> 00:09:29,402 door de crimineel ondergewaardeerde auteur 163 00:09:29,527 --> 00:09:30,862 George Crabtree. 164 00:09:30,987 --> 00:09:32,489 Het is... 165 00:09:32,614 --> 00:09:34,282 "Vloek van de farao's." 166 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 Mogen we dat alsjeblieft hebben iets anders? 167 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Waarom? Vind je het boek niet leuk? 168 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Het tegenovergestelde. 169 00:09:41,331 --> 00:09:42,540 Het is geweldig. 170 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 Echt waar? 171 00:09:44,626 --> 00:09:46,294 Wat is jouw favoriet, eh... 172 00:09:46,419 --> 00:09:49,172 Wat is het dat maakt het zo "geweldig"? 173 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Een onvruchtbaar konijn is een zeldzaam exemplaar. 174 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Drie lijkt het meest onwaarschijnlijk. Maar heb je ze gevonden? 175 00:10:03,520 --> 00:10:05,897 Een uitputtende zoektocht van de plaatselijke boerderijen. 176 00:10:06,022 --> 00:10:08,775 Ze waren blij dat ze verlost waren van hun vruchteloze daden. 177 00:10:08,900 --> 00:10:10,151 En de oorzaak van onvruchtbaarheid? 178 00:10:10,276 --> 00:10:12,070 Nou ja, hun voortplantingsorganen functie, 179 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 maar ze kunnen niet binnenkomen een staat van hitte. 180 00:10:14,030 --> 00:10:16,533 Het duidt op een hormoontekort. 181 00:10:16,658 --> 00:10:18,658 En je hebt een medicijn behandeling om dit aan te pakken? 182 00:10:18,701 --> 00:10:22,288 Er is gebruik gemaakt van Chasteberry in folk remedies tegen onvruchtbaarheid 183 00:10:22,413 --> 00:10:24,249 sinds het oude Griekenland. 184 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 Ik wil het medicijn eruit halen 185 00:10:27,377 --> 00:10:31,089 ongeveer op dezelfde manier als aspirine uit wilgenbast. 186 00:10:31,214 --> 00:10:33,550 Wat heb je tot nu toe geprobeerd? 187 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Met het cocablad als model, 188 00:10:35,802 --> 00:10:40,056 Ik heb er een pasta van gemaakt kuisbes, water en oplosmiddel. 189 00:10:40,181 --> 00:10:44,269 Toch blijft de pasta reageren elke chemische stof die ik toevoeg om het te zuiveren. 190 00:10:44,394 --> 00:10:48,982 Nou, in tegenstelling tot cocablad, kuisbes bevat suiker. 191 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Als we het in alcohol opschorten, 192 00:10:51,276 --> 00:10:53,778 wij kunnen synthetiseren het medicijn van de plant 193 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 zonder het levende materiaal interfereren. 194 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 Ja. Het is een eerlijke kans waard. 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Hoi! Kom op! 196 00:11:12,255 --> 00:11:15,800 Heren, mag ik dat hebben? uw aandacht, alstublieft? 197 00:11:15,925 --> 00:11:18,094 Vik en Sunil Banerjee ontbreken nog steeds. 198 00:11:18,636 --> 00:11:20,972 Als iemand informatie heeft wat betreft hun verblijfplaats, 199 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 Je kunt beter naar mij toe komen bij Stationshuis Nummer Vier. 200 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Bedankt. 201 00:11:26,853 --> 00:11:28,813 Oei, jij daar. 202 00:11:28,938 --> 00:11:30,356 Ik heb je nog niet eerder gezien. 203 00:11:30,481 --> 00:11:32,150 Je zou het niet vermijden de politie 204 00:11:32,275 --> 00:11:33,318 toevallig, zou jij dat ook doen? 205 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 Je hebt mij niet gezien omdat ik nieuw ben. 206 00:11:35,612 --> 00:11:38,364 Je kunt beter beginnen met het toevoegen van een "meneer" tot het einde van je zinnen. 207 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Zot af. Meneer. 208 00:11:41,201 --> 00:11:42,619 Wat zei je net? 209 00:11:42,744 --> 00:11:45,038 Sta op! Kom hier! 210 00:11:47,081 --> 00:11:48,475 Ik zou het graag willen zien als je het lef hebt 211 00:11:48,499 --> 00:11:50,835 om jezelf nu te herhalen. 212 00:11:54,714 --> 00:11:58,218 Goed. Lijkt mij alsof je je lesje hebt geleerd. 213 00:11:58,760 --> 00:12:02,013 Echt niet! 214 00:12:02,138 --> 00:12:03,806 Pardon, heren. 215 00:12:03,932 --> 00:12:05,975 Je collega en ik moet even een praatje maken. 216 00:12:10,313 --> 00:12:11,540 Toen ik zei dat je luidruchtig kon worden, 217 00:12:11,564 --> 00:12:12,924 Dat bedoelde ik niet sloeg mij in mijn gezicht. 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 Het moest er echt uitzien. 219 00:12:15,235 --> 00:12:17,028 Zo lang zoals de juiste mensen het zagen. 220 00:12:17,153 --> 00:12:19,197 Agent Crabtree hoeft hier niet te zijn. 221 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 - Ik heb dit in de hand. - O, klopt dat? 222 00:12:21,658 --> 00:12:22,867 Dus, wat weet je tot nu toe? 223 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 Niet veel. 224 00:12:25,995 --> 00:12:27,038 Hier, neem dit. 225 00:12:27,163 --> 00:12:29,374 Misschien wordt het losser een paar tongen. 226 00:12:29,499 --> 00:12:31,292 En wees voorzichtig. 227 00:12:31,417 --> 00:12:33,294 Goeie klap overigens. 228 00:12:38,424 --> 00:12:39,634 Gerard Jarvis. 229 00:12:39,759 --> 00:12:41,469 Trotse zoon van Gordon Jarvis, de advocaat. 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 John. Simpson. 231 00:12:42,679 --> 00:12:44,722 Zoon van Thomas Simpson, de whiskybrouwer. 232 00:12:44,847 --> 00:12:46,891 Je hebt lef, stoten die inspecteur zo. 233 00:12:47,016 --> 00:12:48,935 Ik hou er niet van om geduwd te worden. 234 00:12:49,060 --> 00:12:50,746 Ik ben gewoon verrast je zit niet in de gevangenis. 235 00:12:50,770 --> 00:12:52,313 Hij was tevreden om mij in elkaar te slaan. 236 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Het is voor jou. 237 00:13:08,204 --> 00:13:11,332 Het kostte mij eeuwen om mijn uitnodiging te ontvangen. 238 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Wat bedoel je? 239 00:13:14,752 --> 00:13:17,964 ‘Zorg dat je binnen 15 minuten klaar bent. Breng geld mee." 240 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 Wat is dit? 241 00:13:21,634 --> 00:13:23,970 Het is een uitnodiging naar de echte school. 242 00:13:37,358 --> 00:13:41,237 Vertel het me nog een keer... Hoe ben je gevallen? 243 00:13:41,362 --> 00:13:42,822 Ik liep tegen een deur aan. 244 00:13:42,947 --> 00:13:45,116 Nee, dat deed je niet. Wat is er gebeurd? 245 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 - John heeft mij geslagen. - Wat?! 246 00:13:47,910 --> 00:13:50,663 Margreet, kalmeer als je wilt gaan eten. 247 00:13:50,788 --> 00:13:52,348 Ik heb geen probleem het instrueren van de chauffeur 248 00:13:52,457 --> 00:13:54,417 om dit rijtuig om te keren. 249 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Prima. 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,796 Ga door. 251 00:13:58,921 --> 00:14:00,681 Hij sloeg mij vooraan van de Laird-studenten 252 00:14:00,798 --> 00:14:02,359 zodat ze hem zouden adopteren in hun groep. 253 00:14:02,383 --> 00:14:04,093 O, Tomas! 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,805 Jongens van zo'n klasse kunnen dat niet verdragen voor zulk weerzinwekkend gedrag! 255 00:14:07,930 --> 00:14:10,433 Ze zullen denken dat hij een zwerver is. 256 00:14:10,558 --> 00:14:12,352 Nu zal hij het niet redden eventuele verbindingen daar. 257 00:14:12,477 --> 00:14:14,371 Je begrijpt het wel hij is niet echt een student? 258 00:14:14,395 --> 00:14:16,147 Hij is een politieagent van dienst. 259 00:14:16,272 --> 00:14:18,107 Dat weet ik! 260 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 Ik hoop het misschien gewoon zijn tijd op Laird College 261 00:14:21,444 --> 00:14:23,529 zou zijn denken kunnen veranderen. 262 00:14:23,654 --> 00:14:25,414 Dat laat je toch niet los? 263 00:14:26,574 --> 00:14:29,035 Het is niet mijn beslissing dat hij in mijn voetsporen treedt. 264 00:14:29,160 --> 00:14:31,329 - Het is van hem. - Nou, je zou hem kunnen ontmoedigen. 265 00:14:31,454 --> 00:14:32,830 Ik heb. 266 00:14:32,955 --> 00:14:36,084 Het lijkt erop dat hij is net zo koppig als zijn moeder. 267 00:15:08,491 --> 00:15:10,535 - Welkom. - Wat is dit? 268 00:15:10,660 --> 00:15:13,204 Veel beter dan die van onze vaders clubs, dat kan ik je verzekeren. 269 00:15:13,329 --> 00:15:16,124 Geen banale gesprekken boven cognac 270 00:15:16,249 --> 00:15:18,835 en niet doen alsof we dat wel hebben invloed op dingen 271 00:15:18,960 --> 00:15:20,169 een halve wereld verderop. 272 00:15:20,294 --> 00:15:22,880 Maar we hebben wel sigaren. 273 00:15:23,005 --> 00:15:24,674 Proost. 274 00:15:25,883 --> 00:15:27,885 Oké, bel. 275 00:15:29,387 --> 00:15:32,432 Die kaarten? Ze komen uit Frankrijk. 276 00:15:32,557 --> 00:15:34,058 Ik wil naar Frankrijk. 277 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 - Waar heb je ze vandaan? - De gebroeders Banerjee. 278 00:15:36,394 --> 00:15:38,497 Blijkbaar hun ouders werden daar een tijdje geplaatst. 279 00:15:38,521 --> 00:15:40,857 Had daar moeten blijven. 280 00:15:40,982 --> 00:15:42,650 Hoe koop ik kaarten van hen? 281 00:15:42,775 --> 00:15:43,985 Dat kun je niet. 282 00:15:44,110 --> 00:15:46,028 Ze zijn weg, en opgeruimd. 283 00:15:46,154 --> 00:15:48,239 - Wat is er met hen gebeurd? - Verdwenen. 284 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Handig dezelfde avond 285 00:15:50,158 --> 00:15:51,868 dat ze verloren voor mij een afschuwelijk bedrag. 286 00:15:51,993 --> 00:15:53,911 Hou op met klagen. Ik heb hun verliezen gedekt. 287 00:15:54,036 --> 00:15:56,164 Ja, en jij bent nu het huis. 288 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Dus wie is er echt aan het winnen? 289 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Als je wilt spelen, je hebt geld nodig. 290 00:16:04,213 --> 00:16:06,591 Ik heb nog iets beters. 291 00:16:06,716 --> 00:16:09,927 Een pauze van welke azijn dan ook Je bent aan het brouwen in de hoek. 292 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 De whisky van je vader. 293 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Hoofdstad. 294 00:16:17,727 --> 00:16:19,246 Ik geloofde het niet Er zouden genoeg sporen zijn 295 00:16:19,270 --> 00:16:20,938 om zeven egyptologen te vermoorden. 296 00:16:21,063 --> 00:16:22,440 Eén, misschien twee. 297 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 Maar zeven? 298 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Nou, Simpson. 299 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 Dat heet nemen "artistieke licentie." 300 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 Klasse, niemand van jullie werd erbij betrokken 301 00:16:31,699 --> 00:16:34,994 door de rijke sfeer van het oude Egypte? 302 00:16:35,119 --> 00:16:36,162 Niet echt. 303 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 Maar sommige van de beschrijvende passages hier... 304 00:16:39,582 --> 00:16:44,086 "de zandwoestijn gebroken alleen bij de machtige Nijl." 305 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 Weet je? 306 00:16:45,713 --> 00:16:48,257 De Sfinx, de Piramides. 307 00:16:48,382 --> 00:16:52,512 "De grote piramides, zowel driehoekig als enorm." 308 00:16:52,637 --> 00:16:54,180 Ik ben in Egypte geweest, 309 00:16:54,305 --> 00:16:57,808 in tegenstelling tot jou, die duidelijk heeft het continent nooit verlaten. 310 00:16:57,934 --> 00:16:59,244 Het enige wat opvalt over Egypte 311 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 is dat het onaangenaam warm is. 312 00:17:02,438 --> 00:17:04,315 Frye, als je niet oppast... 313 00:17:04,440 --> 00:17:06,484 je zult cynisch zijn je hele leven. 314 00:17:06,609 --> 00:17:09,195 Wat maakt het uit? Dit alles doet er niet toe. 315 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Oké, klasse. Dat is genoeg voor vandaag. 316 00:17:17,286 --> 00:17:18,955 Ontmoet mij vanavond. 317 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Verboden vrucht? 318 00:17:35,596 --> 00:17:36,681 Nina. 319 00:17:36,806 --> 00:17:38,224 Het spijt me dat ik niet in de stemming ben. 320 00:17:38,349 --> 00:17:41,018 Te afgemat door de staat van de hedendaagse jeugd. 321 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 Wat vind je erg? 322 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Je hoeft geen les te geven. 323 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 Ik weet dat het allemaal een list is, 324 00:17:45,940 --> 00:17:49,610 maar als ik er maar bij kon komen deze ene leerling... 325 00:17:49,735 --> 00:17:52,029 Als ik er maar bij kon komen deze ene leraar... 326 00:17:52,947 --> 00:17:55,199 Ik bedoel, zijn cijfers waren in het verleden uitstekend. 327 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 Ik voel hij heeft zichzelf gewoon opgegeven. 328 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 Ik weet dat er passie in hem zit. Hij... 329 00:18:00,288 --> 00:18:02,331 Hij moet het ontdekken. 330 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 Charmeer hem dan. 331 00:18:04,333 --> 00:18:08,129 Ik had ooit een Star Room-klant die mij nooit enige aandacht heeft geschonken. 332 00:18:08,254 --> 00:18:10,673 - Het is nauwelijks hetzelfde. - Zeker, dat is zo. 333 00:18:10,798 --> 00:18:12,717 Ik heb alles geprobeerd om hem te intrigeren. 334 00:18:12,842 --> 00:18:16,387 Ik heb zelfs mijn kostuum veranderd, geïnspireerd door zijn beroep. 335 00:18:16,512 --> 00:18:18,681 Nina, ik weet niet of ik dat wil om hier nog iets van te horen. 336 00:18:18,806 --> 00:18:21,601 Ik verzeker je, de moeite was het waard. 337 00:18:21,726 --> 00:18:23,769 De klant was jij. 338 00:18:39,493 --> 00:18:41,245 Nou, dit is ontmoedigend. 339 00:18:41,370 --> 00:18:44,790 Zij was de enige hinde om de chemische stof te ontvangen. 340 00:18:44,915 --> 00:18:47,460 Het medicijn blijkt giftig te zijn. 341 00:18:47,585 --> 00:18:49,086 Ik zie. 342 00:18:49,211 --> 00:18:50,880 Ik zeg niet dat ik het opgeef. 343 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 Nou nee. Natuurlijk niet. 344 00:18:53,799 --> 00:18:56,010 Bedankt dat je het mij laat weten. 345 00:18:57,887 --> 00:19:00,681 Nou, ik moet weer aan het werk. 346 00:19:18,658 --> 00:19:20,910 Iets waar je aan denkt, Julia? 347 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Het is niets. 348 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Gewoon een rustige dag in het mortuarium. 349 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Goed nieuws voor de levenden. 350 00:19:32,880 --> 00:19:37,593 Ik heb er net over nagedacht hoe ik zo afhankelijk ben van mijn werk 351 00:19:37,718 --> 00:19:40,763 voor mijn gevoel van doel. 352 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 De tevredenheid van een goed uitgevoerde klus 353 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 is een van de levens grootste genoegens. 354 00:19:48,688 --> 00:19:50,564 Is het verkeerd om meer te willen? 355 00:19:51,732 --> 00:19:53,484 Nee. 356 00:19:54,026 --> 00:19:57,697 Maar ik heb je nooit gekend iemand zijn die op verandering wacht. 357 00:19:57,822 --> 00:20:00,157 Jij creëert het altijd. 358 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 Misschien heb ik het gezegd het verkeerde. 359 00:20:06,872 --> 00:20:07,915 Integendeel. 360 00:20:11,001 --> 00:20:13,838 Jij zei precies wat er gezegd moest worden. 361 00:20:29,186 --> 00:20:30,354 Niets. 362 00:20:30,479 --> 00:20:31,856 Wat zoeken we precies? 363 00:20:31,981 --> 00:20:34,024 De Banerjees maakten een still van wetenschappelijke apparatuur. 364 00:20:34,150 --> 00:20:37,319 Ik kreeg het gevoel dat ze geld hadden uitgegeven veel tijd hier. 365 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Is dat bloed? 366 00:20:56,714 --> 00:20:58,591 Waar zou dat vandaan komen? 367 00:20:59,675 --> 00:21:03,304 John. Pak een petrischaaltje en wat lijm. 368 00:21:05,931 --> 00:21:07,892 En ik heb nodig... 369 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 Ik heb ze gevonden. 370 00:21:13,647 --> 00:21:15,191 Violette fosfor. 371 00:21:17,359 --> 00:21:19,153 Wat ben je aan het doen? 372 00:21:19,278 --> 00:21:23,157 Ik verlicht het onzichtbare. 373 00:21:23,783 --> 00:21:29,121 Violette fosfor absorbeert zichtbaar licht 374 00:21:29,246 --> 00:21:33,751 en vertaalt het in ultraviolette straling. 375 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 Tenminste, dat denk ik zo zei de rechercheur het. 376 00:21:36,670 --> 00:21:37,797 Pak de lichten. 377 00:21:43,010 --> 00:21:46,555 Als er bloed is, dit zal het onthullen. 378 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Zoveel bloed. 379 00:21:54,230 --> 00:21:55,373 Mogelijk was dit de dader 380 00:21:55,397 --> 00:21:58,108 stapte in het bloed van zijn eigen slachtoffer. 381 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 Het lijkt deze kant op te gaan. 382 00:22:10,704 --> 00:22:14,458 Lijkt mij het lichaam werd daar vandaan gebracht, 383 00:22:14,583 --> 00:22:16,627 tegen deze muur... 384 00:22:16,752 --> 00:22:21,715 en vervolgens teruggesleept voor zover... 385 00:22:46,657 --> 00:22:49,076 Dit is niet het geval geweest in tijden schoongemaakt. 386 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 Deze toplaag is vers, 387 00:22:53,581 --> 00:22:55,875 maar het is midden juni. 388 00:22:57,334 --> 00:22:59,044 Kijk hier eens naar. 389 00:22:59,169 --> 00:23:01,005 Wat is dat? 390 00:23:01,130 --> 00:23:04,466 Bot. 391 00:23:15,144 --> 00:23:17,479 - Weet je wie verantwoordelijk is? - Nog niet. 392 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 We hebben je nodig om dit stil te houden. 393 00:23:19,398 --> 00:23:20,667 Wij willen niet om de moordenaar een fooi te geven. 394 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Je hebt mijn woord. 395 00:23:21,984 --> 00:23:24,862 Hoe minder mensen het weten hierover, hoe beter. 396 00:23:24,987 --> 00:23:28,032 Uitstekende improvisatie met het ultraviolette licht, George. 397 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Net als ik denk niemand luistert. 398 00:23:29,867 --> 00:23:32,161 - Oh. Het was niets, meneer. - Wat heb je gevonden? 399 00:23:32,703 --> 00:23:34,914 Het is onmogelijk om tot nu toe te bepalen, meneer, 400 00:23:35,039 --> 00:23:36,874 totdat we het doorzoeken alle as. 401 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 - En de schoenafdruk? - Meneer. 402 00:23:39,168 --> 00:23:41,795 Gemiddelde maat, gemiddelde stijl. Kan van iedereen zijn. 403 00:23:41,921 --> 00:23:43,047 Walter Moore. 404 00:23:44,256 --> 00:23:45,382 Neem me niet kwalijk? 405 00:23:45,507 --> 00:23:46,651 Walter Moore, een van de jongens. 406 00:23:46,675 --> 00:23:48,555 - Ik weet zeker dat hij erbij betrokken is. - Waarom? 407 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Hij heeft de Banerjees overgenomen gokbedrijf. 408 00:23:50,971 --> 00:23:52,723 "Volg het geld." Dat zeg je altijd. 409 00:23:53,933 --> 00:23:57,061 Als het zijn schoen is, zou dat zo zijn zijn er nog steeds bloedsporen? 410 00:23:57,186 --> 00:23:58,270 Dat zou heel goed kunnen. 411 00:23:58,395 --> 00:24:01,857 Maar als je het zeker wilt weten, gebruik dit. 412 00:24:09,031 --> 00:24:11,283 Ik heb een bijzondere opdracht voor jullie vandaag, jongens. 413 00:24:11,408 --> 00:24:14,495 Het zou een echte traktatie moeten zijn. Levensveranderend zelfs. 414 00:24:14,620 --> 00:24:18,248 Ik wil jullie allemaal om uw eigen overlijdensbericht te schrijven. 415 00:24:18,374 --> 00:24:20,459 Een nogal morbide wending naar uw lezingen. 416 00:24:20,584 --> 00:24:21,460 Helemaal niet, Jarvis. 417 00:24:21,585 --> 00:24:24,129 In feite zal het je aanleiding geven reflecteren 418 00:24:24,254 --> 00:24:26,882 op de dingen die het leven de moeite waard maken. 419 00:24:27,007 --> 00:24:28,550 Ik bedoel, we kunnen blijven zitten 420 00:24:28,676 --> 00:24:30,135 lezen over helden alles wat je leuk vindt. 421 00:24:30,260 --> 00:24:33,389 Of jij kunt de helden zijn. 422 00:24:33,514 --> 00:24:36,266 De helden in de verhalen van je eigen leven. 423 00:24:36,392 --> 00:24:39,019 - En hoe zou die van u luiden, meneer? - Nou, ik weet het niet, meneer Moore. 424 00:24:39,144 --> 00:24:41,063 Ik veronderstel het zou ongeveer zo gaan... 425 00:24:41,188 --> 00:24:43,107 "Professor Colin Matthews wordt overleefd 426 00:24:43,232 --> 00:24:46,443 door zijn mooie vrouw en zeven kinderen. 427 00:24:46,568 --> 00:24:48,737 Een viriele heer, op zijn zachtst gezegd. 428 00:24:48,862 --> 00:24:51,991 Zijn lofrede werd uitgesproken door zijn beste vriend, 429 00:24:52,116 --> 00:24:56,078 William M-M-Murphy. 430 00:24:56,203 --> 00:25:01,500 En hij stierf als auteur van Canada's alom geprezen... 431 00:25:01,625 --> 00:25:06,839 Neen, geprezen... serie, "De geheimen van Go Home Lake." 432 00:25:06,964 --> 00:25:08,465 Is dat alles? 433 00:25:11,176 --> 00:25:14,304 Nou ja, als je je groter voorstelt dingen voor jezelf, meneer Frye, 434 00:25:14,430 --> 00:25:17,975 Ik smeek je, ga aan het werk. 435 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Klasse. 436 00:25:39,621 --> 00:25:41,582 Rechercheur Watts, ben je bezet? 437 00:25:41,707 --> 00:25:44,418 Wat het politiewerk betreft, nee. 438 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Zijn dat... 439 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Ik heb deze van je bureau geleend. 440 00:25:47,463 --> 00:25:49,923 In de toekomst, Ik zou het op prijs stellen... 441 00:25:50,049 --> 00:25:52,301 Je kunt er niet uit zien. 442 00:25:52,426 --> 00:25:54,344 Ze zijn bedoeld om hitte te zien. 443 00:25:54,470 --> 00:25:55,345 Eventueel. 444 00:25:55,471 --> 00:25:57,056 Er is meer werk nodig. 445 00:25:57,806 --> 00:26:00,726 Misschien kun je het uitleggen waarom warmte gezien moet worden. 446 00:26:00,851 --> 00:26:03,645 Ik zal het doen, onderweg naar de opslagloods. 447 00:26:03,771 --> 00:26:05,564 Wat is de taak die voor u ligt? 448 00:26:05,689 --> 00:26:07,107 Een rommelige, ben ik bang. 449 00:26:55,364 --> 00:26:59,034 Uit de dissectie blijkt dat ze dat was loops op het moment van overlijden. 450 00:26:59,159 --> 00:27:01,328 Dat is heel ongebruikelijk. 451 00:27:01,453 --> 00:27:04,289 Maar je was succesvol bij het stimuleren van de hormonen. 452 00:27:04,414 --> 00:27:06,083 We moeten testen bij een lagere dosering. 453 00:27:06,208 --> 00:27:09,378 Ook al is het veilig voor konijnen, het is misschien niet voor jou. 454 00:27:09,503 --> 00:27:11,421 Nou, ik ben bereid om de kans te grijpen. 455 00:27:11,547 --> 00:27:14,299 Je zou jezelf in gevaar brengen waarvoor? 456 00:27:14,424 --> 00:27:15,843 De goedkeuring van uw man? 457 00:27:16,510 --> 00:27:18,720 Het is niet voor zijn goedkeuring. 458 00:27:18,846 --> 00:27:22,474 William wil heel graag een kind, en ik ook. 459 00:27:24,143 --> 00:27:28,897 Nou ja, de andere konijnen zijn nog niet dood, dokter. 460 00:27:30,566 --> 00:27:33,235 Ik zal je informeren als ik resultaat heb. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,279 Bedankt. 462 00:27:38,824 --> 00:27:40,868 Wat heb je gevonden? 463 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Deze bot- en tandfragmenten. 464 00:27:43,996 --> 00:27:46,498 Maar ze zijn te beschadigd enige informatie op te leveren. Jij? 465 00:27:46,623 --> 00:27:48,584 Nou, ik heb gevonden deze merkwaardige stukjes metaal. 466 00:27:50,586 --> 00:27:55,674 Eén van deze tanden is uitgehold. 467 00:27:56,300 --> 00:27:58,135 Dit moeten amalgaamvullingen zijn. 468 00:27:58,260 --> 00:28:01,805 Oh. Dan moeten we dat uitzoeken als de jongens vullingen hadden. 469 00:28:04,766 --> 00:28:06,268 Rechercheur, is het bij je opgekomen 470 00:28:06,393 --> 00:28:09,813 dat we gedekt zijn in menselijke resten? 471 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 Ja, dat was het geval, rechercheur. 472 00:28:12,441 --> 00:28:15,527 Maar ik had gehoopt... houd het onuitgesproken. 473 00:28:25,454 --> 00:28:27,706 Die nieuwe hoogleraar is veel te enthousiast. 474 00:28:27,831 --> 00:28:29,333 Het is bijna onfatsoenlijk. 475 00:28:29,458 --> 00:28:31,460 O, alles is goed met hem. 476 00:28:32,961 --> 00:28:35,547 Zeg, heb je dat? Zijn er nog ansichtkaarten over? 477 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 Alleen van mijn persoonlijke collectie. 478 00:28:38,634 --> 00:28:39,676 Waarom? 479 00:28:39,801 --> 00:28:41,970 Ik zal jou voor hen spelen. 480 00:28:42,095 --> 00:28:46,183 Als ik verlies, ruil ik met je mijn gloednieuwe Oxfords 481 00:28:46,308 --> 00:28:47,559 voor je ratty-paar. 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,145 Als ik win, krijg ik jouw collectie. 483 00:28:57,027 --> 00:28:58,487 Slechts één gelijkspel. Overeengekomen? 484 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 Overeenkomst. 485 00:29:09,831 --> 00:29:11,809 Waarom heb je het overgenomen? toch de Banerjee-club? 486 00:29:11,833 --> 00:29:13,669 Waarom iets doen? 487 00:29:13,794 --> 00:29:15,003 Voor de lol. 488 00:29:16,421 --> 00:29:17,631 Tekenen of blijven? 489 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Drie, alstublieft. 490 00:29:21,885 --> 00:29:23,112 Je moet blij zijn dat ze weg zijn. 491 00:29:23,136 --> 00:29:24,846 Niemand leek om de broers leuk te vinden. 492 00:29:24,972 --> 00:29:26,431 Ik had geen ruzie met hen. 493 00:29:27,391 --> 00:29:28,558 Hoe zit het met de rest? 494 00:29:28,684 --> 00:29:32,187 Ze vonden ze niet leuk omdat ze bruin waren. 495 00:29:32,312 --> 00:29:33,312 Daarom zijn ze verder gegaan. 496 00:29:33,355 --> 00:29:35,399 - Verder gegaan? - Deze plek verlaten. 497 00:29:35,524 --> 00:29:37,252 Ze zijn aan het koken hun volgende plan terwijl we spreken. 498 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Ze zijn? 499 00:29:42,948 --> 00:29:43,948 Tekenen of blijven? 500 00:29:43,991 --> 00:29:45,701 Ik neem er twee. 501 00:29:49,538 --> 00:29:51,290 Klaar? 502 00:29:51,415 --> 00:29:52,541 Omdraaien. 503 00:29:52,666 --> 00:29:54,751 Niets. 504 00:29:55,377 --> 00:29:58,213 Vier 3s. 505 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 Een goede speler kun je niet verslaan. 506 00:30:45,927 --> 00:30:47,471 Het seminar is voorbij. 507 00:30:47,596 --> 00:30:49,723 - Meneer Frye. - Wat nu? 508 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 Mag ik iets bespreken met jou? 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,478 Je hebt deze karikatuur van mij getekend 510 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 in plaats van uw overlijdensbericht. 511 00:30:57,814 --> 00:30:59,816 Je achtervolgde mij om mij te kastijden? 512 00:30:59,941 --> 00:31:02,611 Eigenlijk kwam ik om je te prijzen. Het is best goed. 513 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Ik heb nooit jouw mening gevraagd. 514 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 Ik heb ook enkele tekeningen gezien 515 00:31:07,532 --> 00:31:09,159 Dat deed je voor de Laird Chronicle. 516 00:31:09,284 --> 00:31:10,452 Je hebt ze opgegeven. 517 00:31:10,577 --> 00:31:11,787 Ze verveelden mij. 518 00:31:11,912 --> 00:31:14,498 Meneer Frye, waarom probeert u het? met grote lengtes 519 00:31:14,623 --> 00:31:16,416 om je talent te verbergen? 520 00:31:16,541 --> 00:31:19,419 Waar heb ik talent voor nodig? 521 00:31:19,544 --> 00:31:21,380 Dus ik kan schrijven de mooiste vrachtbrieven 522 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 dat van mijn vader scheepvaartbedrijf ooit heeft gezien? 523 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Er is meer leven dan alleen maar werken. 524 00:31:28,303 --> 00:31:30,448 - Je moet je niet de rug toekeren... - Laat het even rusten, wil je? 525 00:31:30,472 --> 00:31:33,350 Weet u, professor Abrams heb er nooit zoveel mee te maken gehad. 526 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 Komt hij ooit terug? 527 00:31:34,810 --> 00:31:36,353 Waar is hij heen gegaan? 528 00:31:36,478 --> 00:31:38,313 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 529 00:31:38,438 --> 00:31:40,065 Hij heeft nooit afscheid genomen. 530 00:31:51,576 --> 00:31:53,829 Leef la Frankrijk. 531 00:32:06,007 --> 00:32:07,050 Ik had het mis. 532 00:32:07,175 --> 00:32:08,802 Er was niets op Moore's schoenen. 533 00:32:08,927 --> 00:32:10,011 Zelfs geen vuil. 534 00:32:10,137 --> 00:32:11,721 Ik wist zeker dat hij het was. 535 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Sla jezelf niet in de steek, John. 536 00:32:13,849 --> 00:32:15,225 Eén advies. 537 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Ik weet zeker dat rechercheur Murdoch dat wel zou doen Zeg dit, net als je vader. 538 00:32:18,478 --> 00:32:22,232 In deze lijn van werk je hebt ongelijk totdat je gelijk hebt. 539 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 Kom op. 540 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Heeft u nieuws, inspecteur? 541 00:32:29,573 --> 00:32:31,741 - Er is een moord gepleegd op de campus. - Je zegt niet... 542 00:32:31,867 --> 00:32:33,785 Laat hem uitpraten, Padma. 543 00:32:34,369 --> 00:32:38,165 Het slachtoffer had vullingen in de centrale snijtand en eerste kies. 544 00:32:38,290 --> 00:32:42,085 Nu moet ik vragen of Vik dat ook is of Sunil had dergelijke vullingen. 545 00:32:42,210 --> 00:32:44,045 Nee, dat deden ze niet. 546 00:32:44,171 --> 00:32:47,424 Dus waar zijn mijn zonen, Rechercheur?! 547 00:32:47,549 --> 00:32:51,094 Heren, ik denk niet dat de Ba... Eh... 548 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 De... Kom hier. 549 00:32:56,099 --> 00:32:57,976 We zijn zo terug. 550 00:32:58,101 --> 00:33:00,020 Excuseer ons. 551 00:33:03,023 --> 00:33:04,774 - Wat is er, Crabtree? - Heren. 552 00:33:04,900 --> 00:33:07,277 Ik heb een vacature vervuld op de literatuurafdeling. 553 00:33:07,402 --> 00:33:08,754 Dat weten we verdomd goed, nietwaar? 554 00:33:08,778 --> 00:33:10,989 Ja. Maar waarom is er een vacature? 555 00:33:11,114 --> 00:33:12,282 Heren. 556 00:33:12,407 --> 00:33:14,826 Kijk naar die van de laatste professor agenda. 557 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 Hij stopte dezelfde dag met schrijven de jongens verdwenen. 558 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Niet alleen dat... Enkele van deze illegale ansichtkaarten 559 00:33:24,127 --> 00:33:26,129 de jongens hebben verkocht waren in zijn bezit. 560 00:33:26,254 --> 00:33:27,923 Hij was dus in de war in hun schema. 561 00:33:28,048 --> 00:33:30,234 Nou, ik dacht hetzelfde. Dus ging ik langs zijn pension. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,968 Niemand heeft zich verstopt noch haar van hem. 563 00:33:32,093 --> 00:33:33,893 Maar geen van zijn bezittingen zijn aangeraakt. 564 00:33:34,429 --> 00:33:38,600 Heren, wat als de Banerjee-jongens? waren het niet de vermoorden? 565 00:33:38,725 --> 00:33:39,911 - Wat als... - De professor 566 00:33:39,935 --> 00:33:42,335 ontdekten wat ze aan het doen waren en dreigde ze te ontmaskeren. 567 00:33:42,437 --> 00:33:44,481 Is alles in orde? 568 00:33:45,482 --> 00:33:48,068 Het moordslachtoffer kan een leraar zijn. 569 00:33:48,193 --> 00:33:50,111 Hoe verschrikkelijk. 570 00:33:52,113 --> 00:33:54,407 Jouw zonen kunnen de moordenaars zijn. 571 00:34:00,539 --> 00:34:02,374 Meneer, zijn tandarts wist te bevestigen 572 00:34:02,499 --> 00:34:04,584 die professor Abrams was inderdaad het slachtoffer. 573 00:34:04,709 --> 00:34:07,212 Enig idee waar de broers zijn? 574 00:34:07,337 --> 00:34:08,463 Vertel het hem, Jan. 575 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 Nou, Walter Moore zeiden de broers 576 00:34:10,382 --> 00:34:11,902 waren "een plan aan het bedenken terwijl we spreken." 577 00:34:12,008 --> 00:34:14,636 Destijds dacht ik van wel een leugen om zijn schuld te verdoezelen. 578 00:34:14,761 --> 00:34:16,555 Maar nu denk ik hij weet iets. 579 00:34:16,680 --> 00:34:19,683 Oké. Maar we hebben verloren veel tijd aan deze zaak besteed. 580 00:34:19,808 --> 00:34:20,684 Wees snel. 581 00:34:20,809 --> 00:34:22,310 Meneer. 582 00:34:27,148 --> 00:34:29,150 Die oude klootzak. 583 00:34:29,276 --> 00:34:31,486 Wie heeft John Simpson gekruisigd? 584 00:34:31,611 --> 00:34:33,071 De inspecteur die ik sloeg, wil mij 585 00:34:33,196 --> 00:34:34,739 onderzoeken de gebroeders Banerjee 586 00:34:34,864 --> 00:34:37,492 in ruil voor het laten vallen mijn aanklacht wegens mishandeling. 587 00:34:37,617 --> 00:34:38,970 Ze geven er zoveel om over gokken? 588 00:34:38,994 --> 00:34:40,662 Nee. 589 00:34:41,162 --> 00:34:44,541 Deze vrienden van je heeft een professor Abrams vermoord. 590 00:34:44,666 --> 00:34:46,186 De politie is vastberaden om ze te vinden. 591 00:34:46,668 --> 00:34:48,753 Ik ben niet jaloers op de Banerjees. 592 00:34:48,878 --> 00:34:50,380 Lieve God. 593 00:34:50,505 --> 00:34:52,966 Ik kan het niet geloven je hebt er ooit mee te maken gehad. 594 00:34:53,883 --> 00:34:56,386 Neem het voor mij over. Ik heb iets om op te letten. 595 00:35:06,855 --> 00:35:09,649 Deze is loops. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,985 0,5% is de winnende dosering. 597 00:35:12,110 --> 00:35:13,153 Het werkte. 598 00:35:13,278 --> 00:35:15,155 Wat geweldig! 599 00:35:15,697 --> 00:35:19,075 Nou, ga je met me mee voor een plengoffer om te vieren? 600 00:35:19,200 --> 00:35:22,704 O, ik doe niet mee in het verdriet van de drank. 601 00:35:24,164 --> 00:35:26,833 Nou, ik denk dat ik er alleen voor sta. 602 00:35:26,958 --> 00:35:30,337 Laat me weten wanneer je dat hebt gedaan meer van het hormoon gesynthetiseerd. 603 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 Mwah! 604 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 Laten we je terugplaatsen. 605 00:35:46,227 --> 00:35:48,563 Ik volgde Moore hierheen. Dit is het hotel van zijn vader. 606 00:35:48,688 --> 00:35:50,448 Ik geloof dat we het zullen vinden de Banerjees hier, meneer. 607 00:35:50,565 --> 00:35:51,941 Nou, laten we ze dan pakken. 608 00:35:55,403 --> 00:35:56,488 Wat is er mis? 609 00:35:56,613 --> 00:35:58,948 Moeten we wachten voor nog meer agenten? 610 00:35:59,074 --> 00:36:00,217 Luister naar mij, zoon. 611 00:36:00,241 --> 00:36:03,328 Jij en ik zijn meer dan capabel van het afhandelen hiervan. 612 00:36:03,453 --> 00:36:05,872 Kom op. Laten we verder gaan. 613 00:36:08,416 --> 00:36:09,959 Ik wil je geld niet. Ga gewoon weg. 614 00:36:10,085 --> 00:36:11,503 Wij kunnen maken een betere regeling. 615 00:36:12,712 --> 00:36:15,048 Toronto politie! Doe open! 616 00:36:15,965 --> 00:36:17,568 Stop daar als je weet wat goed voor je is! 617 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 -John, pak hem! - Simpson? 618 00:36:19,427 --> 00:36:20,303 Het is agent Brackenreid. 619 00:36:20,428 --> 00:36:22,222 - Mijn zoon. - Ik heb niets gedaan. 620 00:36:22,347 --> 00:36:23,949 Ze zeiden dat de politie zaten achter hen aan vanwege gokken. 621 00:36:23,973 --> 00:36:25,034 Ik wist het niet het waren moordenaars. 622 00:36:25,058 --> 00:36:26,518 Wij hebben niet vermoord Professor Abrams! 623 00:36:26,643 --> 00:36:28,603 Sunil, wees stil! 624 00:36:29,938 --> 00:36:31,123 Zijn bloed op je laars. 625 00:36:31,147 --> 00:36:33,650 Het komt overeen met de afdruk op de plaats van de moord. 626 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 Jij... Je hebt het mis. 627 00:36:35,610 --> 00:36:37,862 Wij waren daar, maar wij hebben de moord niet gepleegd. 628 00:36:37,987 --> 00:36:39,364 Wij waren er getuige van. 629 00:36:39,489 --> 00:36:40,657 Vertel ons wat er is gebeurd. 630 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 We gingen naar het wetenschappelijk laboratorium Geef Frye het geld dat we hem schuldig zijn. 631 00:36:51,334 --> 00:36:54,462 We hoorden twee mannen binnenkomen, dus we verstopten ons. 632 00:36:59,968 --> 00:37:02,053 Er was een gevecht. 633 00:37:06,182 --> 00:37:09,352 Wij konden hem niet helpen. 634 00:37:10,770 --> 00:37:12,689 Heb je gezien wie het was? 635 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Wij niet. 636 00:37:13,940 --> 00:37:16,001 Je was getuige van een moord, maar... Heb je nog nooit iets verdomds gezien? 637 00:37:16,025 --> 00:37:17,944 Wij waren verstopt! 638 00:37:18,069 --> 00:37:19,821 Heb je het gehoord? waar hadden ze ruzie over? 639 00:37:20,780 --> 00:37:21,948 Nee. 640 00:37:22,073 --> 00:37:24,367 Het gebeurde zo snel, en ze spraken nooit. 641 00:37:24,492 --> 00:37:25,827 Wat een hoop onzin. 642 00:37:25,952 --> 00:37:27,792 Waarom heb je het niet gewoon gemeld? bij de politie? 643 00:37:27,829 --> 00:37:29,890 Op de een of andere manier dachten we niet dat je dat zou doen geloof twee Indiase broers 644 00:37:29,914 --> 00:37:32,125 die liep een illegale gokclub. 645 00:37:33,334 --> 00:37:35,712 - Ma-ji! Papa-ji! - Vik! Zon! 646 00:37:35,837 --> 00:37:39,007 - We hebben niets gedaan. Ik zweer het. - Geen woord meer, Sunil. 647 00:37:39,132 --> 00:37:40,759 Je zult niet spreken weer voor onze zonen 648 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 zonder dat onze advocaat aanwezig is. 649 00:37:43,219 --> 00:37:45,388 Advocaat of niet, het bewijs is sterk genoeg 650 00:37:45,513 --> 00:37:46,723 zonder bekentenis. 651 00:37:58,526 --> 00:38:00,695 Ga je weg? 652 00:38:00,820 --> 00:38:02,655 Ik ben hier klaar. 653 00:38:05,617 --> 00:38:08,495 Je was te oprecht toch voor deze plek. 654 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 En wat is jouw probleem met oprechtheid, Frye? 655 00:38:12,332 --> 00:38:15,627 Ik zei het je... Niets van dit alles maakt enig verschil. 656 00:38:17,003 --> 00:38:18,105 Ik weet dat je aan je vader denkt 657 00:38:18,129 --> 00:38:20,131 heeft je hele leven voor u in kaart gebracht. 658 00:38:20,256 --> 00:38:22,342 Maar als je je omdraait op jouw talenten nu... 659 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 als je faalt opdrachten voltooien, 660 00:38:24,219 --> 00:38:25,303 als je niet afstudeert... 661 00:38:25,428 --> 00:38:28,723 Lukt het niet om af te studeren? Dat is rijk. 662 00:38:28,848 --> 00:38:30,367 Je denkt niet Zal ik je een onvoldoende geven? 663 00:38:30,391 --> 00:38:31,559 Het maakt niet uit. 664 00:38:32,101 --> 00:38:34,896 Er zijn geen gevolgen voor degenen die het zich kunnen veroorloven. 665 00:38:36,022 --> 00:38:37,106 Wat bedoel je daarmee? 666 00:38:39,859 --> 00:38:42,237 Professor Abrams probeerde mij in de steek te laten. 667 00:38:42,362 --> 00:38:44,614 Maar kijk. Ik ben er nog steeds. 668 00:38:44,739 --> 00:38:45,949 Waar is hij? 669 00:39:26,197 --> 00:39:28,241 Meneer. 670 00:39:29,242 --> 00:39:31,035 Zij waren het niet. 671 00:39:47,719 --> 00:39:49,012 Breng hem binnen, George. 672 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 Detective. 673 00:39:52,098 --> 00:39:54,017 Ik ben opgelucht Jij hebt de moordenaars gepakt. 674 00:39:54,142 --> 00:39:56,019 Laird College kan verder. 675 00:39:56,644 --> 00:40:00,023 Zal ik mijn verklaring schrijven, of is getuigenis genoeg? 676 00:40:00,148 --> 00:40:03,192 Misschien zou je dat wel moeten zijn het schrijven van uw bekentenis. 677 00:40:03,318 --> 00:40:04,360 Neem me niet kwalijk? 678 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 Jij hebt professor Abrams vermoord. 679 00:40:07,655 --> 00:40:09,908 Waarom zou ik dat doen? 680 00:40:10,033 --> 00:40:11,393 Om Laird-afgestudeerden te beschermen 681 00:40:11,492 --> 00:40:15,038 die nu in bestuurskamers zitten, advocatenkantoren, zelfs het parlement, 682 00:40:15,163 --> 00:40:17,832 wiens reputatie zijn gebouwd op uw bedrijf 683 00:40:17,957 --> 00:40:20,209 onberispelijke platen verkopen aan de rijken. 684 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Hoe weet je dat? 685 00:40:24,380 --> 00:40:29,719 Het rapport van meneer Frye, compleet met uw handtekening. 686 00:40:29,844 --> 00:40:31,471 Een onberispelijk record. 687 00:40:31,596 --> 00:40:33,389 Een van de vele. 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,933 Hij is een uitstekende student. 689 00:40:35,892 --> 00:40:37,560 Nauwelijks. 690 00:40:37,685 --> 00:40:43,024 De heer Frye ontving dit bij gebreke cijfer van professor Abrams, 691 00:40:43,149 --> 00:40:47,320 en toch jouw rapport houdt er helemaal geen rekening mee. 692 00:40:48,738 --> 00:40:53,493 Professor Abrams dreigde jouw inkomen, dus vermoordde je hem. 693 00:40:54,285 --> 00:40:55,578 Je hebt geen bewijs. 694 00:40:55,703 --> 00:40:56,788 Integendeel. 695 00:40:56,913 --> 00:41:00,583 Je hebt twee sleutelstukken achtergelaten van bewijsmateriaal die avond. 696 00:41:08,341 --> 00:41:09,425 Ze hebben je allebei gezien. 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Onmogelijk. 698 00:41:11,052 --> 00:41:12,804 Ze waren ondergedoken in de kamer zelf. 699 00:41:12,929 --> 00:41:15,089 Nou, dan hadden ze dat niet kunnen doen heb mij gezien. Het was te donker. 700 00:41:15,139 --> 00:41:16,975 Als dat is wat ze je verteld hebben, ze liegen. 701 00:41:19,018 --> 00:41:21,604 Je hebt gelijk. Ze hebben je niet geïdentificeerd. 702 00:41:21,729 --> 00:41:23,272 Dat deed ik. 703 00:41:23,398 --> 00:41:26,567 Maar hoe wist je dat de kamer was donker? 704 00:41:29,570 --> 00:41:32,699 Je beseft dat die bedragen tot een bekentenis? 705 00:41:35,076 --> 00:41:37,036 Goed. 706 00:41:37,161 --> 00:41:40,289 Dan is er niets meer te zeggen. 707 00:41:42,125 --> 00:41:44,252 Ik ben het daar volledig mee eens. 708 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Dank u, heren. 709 00:41:57,849 --> 00:41:59,809 Een politieagent, hè? 710 00:41:59,934 --> 00:42:02,311 Niet zomaar een politieagent. 711 00:42:02,437 --> 00:42:04,230 Een gepubliceerde. 712 00:42:05,815 --> 00:42:08,109 - Jij bent George Crabtree? - Zien? 713 00:42:08,234 --> 00:42:09,874 Al deze tijd, je bent in de aanwezigheid geweest 714 00:42:09,944 --> 00:42:11,237 van een van je favoriete auteurs. 715 00:42:11,946 --> 00:42:13,865 Zo ver zou ik niet gaan. 716 00:42:14,699 --> 00:42:16,159 Hier. 717 00:42:16,284 --> 00:42:19,370 Het is mijn steek bij uw overlijdensopdracht. 718 00:42:20,872 --> 00:42:24,125 Ik heb mijn leven getekend als illustrator. 719 00:42:24,250 --> 00:42:26,377 Frye, dit is uitstekend. 720 00:42:26,502 --> 00:42:28,102 Weet je, als "Vloek van de verloren farao's" 721 00:42:28,129 --> 00:42:30,506 wordt ooit herdrukt... Wat zeker zal gebeuren... 722 00:42:30,631 --> 00:42:32,759 Misschien kun je tekenen enkele scènes ervoor. 723 00:42:32,884 --> 00:42:35,595 Oké, maar ik werk niet gratis. 724 00:42:39,182 --> 00:42:40,850 Waar zijn je jongens? 725 00:42:40,975 --> 00:42:43,061 Het verzekeren van hun moeder er zullen geen problemen meer zijn. 726 00:42:43,186 --> 00:42:44,580 Denk je dat dat waar is? 727 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 O, dat betwijfel ik ten zeerste. 728 00:42:47,315 --> 00:42:49,400 Je hebt mijn zonen gered. 729 00:42:49,525 --> 00:42:51,152 Ik sta bij je in de schuld. 730 00:42:51,277 --> 00:42:53,154 Ik had hulp. 731 00:42:53,279 --> 00:42:54,655 Je moet trots op hem zijn. 732 00:42:54,781 --> 00:42:56,199 Ja, dat ben ik. 733 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 Ik zou veel trotser op hem zijn als hij geen politieagent was. 734 00:42:59,035 --> 00:43:00,828 Hij is tot zoveel meer in staat. 735 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 Dat kan zijn. 736 00:43:02,330 --> 00:43:05,625 Maar vergeet niet... Het is van hem pad, inspecteur Brackenreid. 737 00:43:05,750 --> 00:43:08,795 - Laat het rijk zichzelf vormgeven. - Hm. 738 00:43:08,920 --> 00:43:10,421 - Goedendag, meneer. - Goededag. 739 00:43:10,546 --> 00:43:11,756 Zorg goed voor jezelf. 740 00:43:17,345 --> 00:43:18,596 Denk dat ik een vriend verloren heb. 741 00:43:18,721 --> 00:43:22,600 Je bent nu een politieagent, zoon. Dat gaat heel veel gebeuren. 742 00:43:22,725 --> 00:43:25,394 Juist dan. Laten we weer aan het werk gaan. 743 00:43:25,520 --> 00:43:27,188 Ja, meneer.