1 00:01:03,605 --> 00:01:05,357 [ Hoefslagen ] 2 00:01:29,131 --> 00:01:30,465 Excuseer mij. Politie. 3 00:01:30,591 --> 00:01:31,633 Pardon. 4 00:01:31,758 --> 00:01:33,635 [ Onduidelijke gesprekken ] 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,598 - Julia. - [Zuchten] 6 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 Het slachtoffer ernstige schade geleden 7 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 aan de rechterkant van haar lichaam. 8 00:01:41,727 --> 00:01:44,104 De ontploffing lijkt hier zijn oorsprong te hebben. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,981 Mogelijk heeft ze zelfs gelopen eroverheen. 10 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 Misschien heeft zij het geactiveerd. 11 00:01:47,858 --> 00:01:49,443 Misschien. 12 00:01:49,568 --> 00:01:52,863 Waarom zou iemand hier een explosief plaatsen? 13 00:01:53,405 --> 00:01:55,365 Rechercheur Murdoch. Dr. Ogden. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,530 Mag ik naar dat slachtoffer kijken? 15 00:01:56,575 --> 00:01:58,327 Ik moet haar opruimen, Rechercheur, 16 00:01:58,452 --> 00:01:59,721 voordat we kunnen hopen om haar te identificeren. 17 00:01:59,745 --> 00:02:01,622 Wacht, wacht, wacht. 18 00:02:01,747 --> 00:02:03,415 Detective. 19 00:02:08,462 --> 00:02:09,671 Zij is het. 20 00:02:10,922 --> 00:02:13,634 Dit is de vrouw Ik heb gezocht. 21 00:02:13,759 --> 00:02:15,761 Dit is Muriel Bruce. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,186 Muriel Bruce verdween spoorloos twee jaar geleden. 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Een jaar later werd ze gezien met een Lynn Clark in een tram 24 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 vlak ervoor De verdwijning van mevrouw Clark. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Toen, in mei van dit jaar, 26 00:02:30,609 --> 00:02:32,209 ze werd gezien bij St. Stephen-in-the-Fields 27 00:02:32,235 --> 00:02:34,321 met mevrouw Natalie Sykes. 28 00:02:34,446 --> 00:02:35,840 En mevrouw Sykes nooit meer gezien, 29 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 - Ik kan het me voorstellen. - Mm. 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,742 En jij gelooft deze dood van Muriel Bruce 31 00:02:38,867 --> 00:02:40,470 iets te doen hebben met deze vermiste vrouwen? 32 00:02:40,494 --> 00:02:41,495 Het moet. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,260 Of misschien was ze dat wel gewoon op de verkeerde plaats 34 00:02:43,288 --> 00:02:44,474 - op het verkeerde moment. - Zeg dat niet. 35 00:02:44,498 --> 00:02:46,333 Dit is de beste aanwijzing Ik heb het in maanden gehad. 36 00:02:46,458 --> 00:02:48,102 Weet jij waar je het kunt vinden de echtgenoot van het slachtoffer? 37 00:02:48,126 --> 00:02:50,671 Ik weet waar ik moet kijken. 38 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 REBECCA: Doodsoorzaak was massaal orgaanfalen 39 00:02:54,299 --> 00:02:55,676 als gevolg van slagkracht. 40 00:02:55,801 --> 00:02:57,969 Ze heeft verschillende gebroken botten 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,722 en aanzienlijke brandwonden tegen haar lichaam aan haar rechterkant. 42 00:03:00,847 --> 00:03:01,847 [ Deur gaat open ] 43 00:03:01,890 --> 00:03:04,476 We hebben glas eruit gehaald en metalen scherven van haar lichaam, 44 00:03:04,601 --> 00:03:06,103 evenals fragmenten van leer. 45 00:03:06,228 --> 00:03:07,688 Misschien uit een koffer? 46 00:03:07,813 --> 00:03:10,399 Ik geloof dat ze dat misschien wel heeft gedaan de bom bij zich had. 47 00:03:11,316 --> 00:03:13,110 Het dragen? Zichzelf? 48 00:03:13,235 --> 00:03:14,361 Hoe is dat gebeurd? 49 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 Dus, wist Muriel Bruce dat? wat zat er in haar koffer? 50 00:03:17,155 --> 00:03:19,991 Nou, gezien de omstandigheden, Ik geloof niet dat ze dat deed. 51 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 Ze droeg een ring aan haar trouwvinger. 52 00:03:22,369 --> 00:03:25,539 Ja, er staat een inscriptie op... "Aphrodite." 53 00:03:25,664 --> 00:03:26,957 De Griekse godin van de liefde. 54 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 Muriel had een boek over Griekse mythen. 55 00:03:29,334 --> 00:03:30,877 Ze was geobsedeerd met de godinnen. 56 00:03:31,002 --> 00:03:33,296 Misschien had ze de ring voor zichzelf gemaakt. 57 00:03:33,422 --> 00:03:37,300 Als we de juwelier kunnen vinden, Dan vinden we misschien haar adres. 58 00:03:40,345 --> 00:03:41,722 [Voetstappen naderen] 59 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 Hallo, meneer Desmond. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Heren. Ik heb de juwelier gevonden. 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 De ring is er één uit een serie. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,422 Ieder is gegraveerd met de naam 63 00:04:15,547 --> 00:04:17,257 van een andere Griekse godin. 64 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 - Het is een vaste commissie. - Voor Muriel Bruce? 65 00:04:20,093 --> 00:04:21,320 Hij weet het niet wie heeft ze besteld. 66 00:04:21,344 --> 00:04:24,181 Alleen om de ringen te versturen naar het oude landgoed Greenwood. 67 00:04:24,306 --> 00:04:25,474 MURDOCH: Het landgoed Greenwood. 68 00:04:25,599 --> 00:04:27,100 - In Rosedale? - Ja, meneer. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 Ik was ook verrast. Ik dacht dat het leeg was 70 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 sindsdien Lady Greenwood is overleden. 71 00:04:31,855 --> 00:04:34,107 [Ademt diep] 72 00:04:34,232 --> 00:04:36,318 VROUW: Kom hier. 73 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 [ Gelach] 74 00:04:38,612 --> 00:04:40,447 Hallo? 75 00:04:40,572 --> 00:04:42,741 De politie van Toronto. 76 00:04:46,578 --> 00:04:48,079 VROUW Eén, twee, drie. 77 00:04:48,205 --> 00:04:50,081 [ Gelach] 78 00:04:50,874 --> 00:04:52,083 VROUW 79 00:04:53,043 --> 00:04:54,961 Oké, kom op. Iedereen. 80 00:04:55,086 --> 00:04:56,630 Het huis in. Laten we gaan. 81 00:04:56,755 --> 00:04:57,964 Nou, dit is vreemd. 82 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 - Je mist subtiliteit. - ARTEMIS: Oké, kom op. 83 00:05:02,302 --> 00:05:03,804 Wat doe jij hier? 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,388 Hoe ben je voorbij de poort gekomen? 85 00:05:05,514 --> 00:05:07,182 Het was open. 86 00:05:07,307 --> 00:05:09,184 Rechercheur Murdoch, Rechercheur Watts, 87 00:05:09,309 --> 00:05:10,519 De politie van Toronto. 88 00:05:10,644 --> 00:05:13,021 We zijn hier om te informeren naar mevrouw Muriel Bruce. 89 00:05:13,146 --> 00:05:14,856 Niemand genaamd Muriel woont hier. 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,483 Hoe zit het met... 91 00:05:16,608 --> 00:05:18,652 Afrodite? 92 00:05:20,987 --> 00:05:22,364 Volg mij. 93 00:05:23,281 --> 00:05:24,950 MURDOCH: En jij bent? 94 00:05:27,577 --> 00:05:29,830 Eh, nogmaals, wie ben jij? 95 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 Artemis. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,541 De godin van de jacht. 97 00:05:32,666 --> 00:05:35,210 En beschermer van vrouwen. 98 00:05:35,335 --> 00:05:36,604 MURDOCH: Je bedoelt al deze vrouwen 99 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 die bang lijken te zijn van onze aanwezigheid? 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,634 Je valt ons heiligdom binnen. 101 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 Deze plaats is gratis van de ongewenste invloed 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,388 van het mannelijke geslacht. 103 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Ah. Jullie zijn moderne Amazones... 104 00:05:48,682 --> 00:05:50,809 De krijgersvrouwen die zonder mannen leefde. 105 00:05:50,934 --> 00:05:51,810 Precies. 106 00:05:51,935 --> 00:05:55,146 Sterk en onafhankelijk. 107 00:05:55,772 --> 00:05:57,148 Je kent de oude Grieken wel 108 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 zijn de oprichters van ons moderne patriarchaat? 109 00:05:59,693 --> 00:06:01,361 Zelfs Aristoteles dacht aan vrouwen 110 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 als weinig meer dan misvormde mannen. 111 00:06:04,072 --> 00:06:07,284 Wij vrouwen weten het maar al te goed van hoe mannen door de geschiedenis heen 112 00:06:07,409 --> 00:06:10,537 hebben ons leven vervormd. 113 00:06:11,663 --> 00:06:13,331 Je zegt dat ik geen subtiliteit heb? 114 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Athene. 115 00:06:14,916 --> 00:06:18,253 We hebben indringers... De politie. 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,130 Goededag. 117 00:06:20,255 --> 00:06:21,756 Clarissa? 118 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 MURDOCH: Kennen jullie elkaar? 119 00:06:25,343 --> 00:06:26,511 Llewellyn. 120 00:06:26,636 --> 00:06:30,098 Rechercheur Murdoch, dit is mijn zus. 121 00:06:31,683 --> 00:06:33,935 Ik heb haar al vijftien jaar niet meer gezien. 122 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 Clarissa... 123 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 Ik ga nu langs Athene. 124 00:06:43,320 --> 00:06:45,196 Godin van de wijsheid. 125 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 Hoewel ik het niet voel heel verstandig op dit moment. 126 00:06:51,703 --> 00:06:53,496 De laatste keer dat ik je zag, 127 00:06:53,622 --> 00:06:55,582 jij ging weg voor werkzaamheden in de wasserij. 128 00:06:55,707 --> 00:06:57,751 Maar je bent niet gegaan die dag gaan werken. 129 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 En je kwam nooit meer terug. 130 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 [Zucht] Het wordt tijd dat ik het je vertel 131 00:07:03,340 --> 00:07:06,301 dat ik een relatie kreeg met een man nadat onze ouders overleden waren. 132 00:07:07,928 --> 00:07:09,429 Ik wist het niet. 133 00:07:09,554 --> 00:07:11,765 Wie was hij? 134 00:07:11,890 --> 00:07:13,767 Hector Coleman. 135 00:07:13,892 --> 00:07:15,393 Heeft hij je mishandeld? 136 00:07:15,518 --> 00:07:18,271 Hij dwong mij om je te verlaten. 137 00:07:18,396 --> 00:07:19,874 Ik kan het me niet voorstellen wat hij zou hebben gedaan 138 00:07:19,898 --> 00:07:21,983 voor ons allebei als ik dat niet had gedaan. 139 00:07:22,525 --> 00:07:24,205 Ik kende de hospita voor je zou zorgen. 140 00:07:24,235 --> 00:07:25,779 Dat heeft ze gedaan, nietwaar? 141 00:07:25,904 --> 00:07:28,949 Mevrouw Young was vriendelijk genoeg. 142 00:07:29,074 --> 00:07:31,201 Maar hoe ben je hier terechtgekomen? 143 00:07:31,743 --> 00:07:34,496 Dame Greenwood zocht een metgezel. 144 00:07:35,038 --> 00:07:38,375 Ik rende weg van Hector, en Ik reisde met haar de wereld rond. 145 00:07:38,500 --> 00:07:41,419 Toen ze vijf jaar geleden stierf, ze heeft mij alles nagelaten. 146 00:07:41,544 --> 00:07:45,507 Hector was al overleden, dus het was veilig om terug te komen. 147 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 Je hebt hier gewoond voor vijf jaar, 148 00:07:54,307 --> 00:07:55,507 en je hebt mij niet gezocht? 149 00:07:55,600 --> 00:07:58,853 Mevrouw Young was overleden. Ik wist niet waar ik moest beginnen. 150 00:07:59,938 --> 00:08:02,524 En toen ontmoette ik Artemis, en ik vond mijn doel. 151 00:08:04,985 --> 00:08:07,445 Athene. De andere man, hij is... 152 00:08:07,570 --> 00:08:10,031 iedereen bang maken. Ik weet niet wat ik moet doen. 153 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 ATHENE: Rechercheur Murdoch! 154 00:08:14,619 --> 00:08:16,955 Ik moet erop aandringen dat je weggaat onmiddellijk het pand. 155 00:08:17,080 --> 00:08:18,623 Mevrouw Athena, ik probeer het gewoon 156 00:08:18,748 --> 00:08:19,976 spreken met een aantal van uw huurders. 157 00:08:20,000 --> 00:08:22,711 Hij zei dat Aphrodite dood is. 158 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 - Is dit waar? - Ik ben bang van wel. 159 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Ze werd vermoord bij een explosie eerder vandaag. 160 00:08:29,342 --> 00:08:31,803 - O, mijn lieve Heer. - Hoe? 161 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Artemis, breng iedereen naar binnen. 162 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 ARTEMIS: Kom op, dames. Laten we naar binnen gaan. 163 00:08:37,100 --> 00:08:38,226 Weet je zeker dat zij het is? 164 00:08:45,025 --> 00:08:46,145 MURDOCH: Heb je enig idee? 165 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 waar Muriel Bruce ging vandaag? 166 00:08:50,405 --> 00:08:52,532 Niet specifiek. 167 00:08:52,657 --> 00:08:55,160 Muriel ging elke dag uit om vrouwen in nood te vinden. 168 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Weet jij het toevallig als er een van de vrouwen hier is 169 00:08:58,496 --> 00:09:00,665 Had u een probleem met Muriel Bruce? 170 00:09:01,666 --> 00:09:05,628 Muriel was de reden de meeste vrouwen waren hier. 171 00:09:05,754 --> 00:09:08,131 Degene die haar dit heeft aangedaan is niet onder ons. 172 00:09:08,715 --> 00:09:11,342 Ik zal moeten spreken toch met allemaal. 173 00:09:13,053 --> 00:09:15,013 Jullie zijn de eerste mannen om in jaren de poort over te steken. 174 00:09:15,138 --> 00:09:17,057 En zoals je al hebt gedaan ervaren, rechercheur, 175 00:09:17,182 --> 00:09:19,684 ze willen niet met je praten, en ik kan ze daar niet toe dwingen. 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,231 Ik zal echter bidden dat je het vindt de boosdoener die verantwoordelijk is. 177 00:09:26,524 --> 00:09:28,318 Ik wil je graag nog eens zien. 178 00:09:28,443 --> 00:09:30,320 Ik heb het deze vrouwen beloofd een wereld zonder mannen. 179 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Ik kan... 180 00:09:31,696 --> 00:09:34,240 Ik kan het nauwelijks maken voor mezelf een uitzondering. 181 00:09:39,537 --> 00:09:40,747 Tot ziens, Llewellyn. 182 00:09:53,218 --> 00:09:55,303 JACKSON: Rechercheur Watts. 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Is het waar? Heb je je zus gevonden? 184 00:09:57,388 --> 00:09:59,349 Ja. 185 00:09:59,474 --> 00:10:01,684 Was uw reünie onbevredigend? 186 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Ik ken de waarheid, Jackson. 187 00:10:03,186 --> 00:10:05,855 Dat is... alles waar ik ooit op heb gehoopt. 188 00:10:06,815 --> 00:10:09,609 Vergeef me, meneer, maar u lijkt wel meer verstoord dan ooit. 189 00:10:09,734 --> 00:10:11,778 Ze vertelde me over een man die dit allemaal heeft veroorzaakt. 190 00:10:11,903 --> 00:10:13,988 Een man genaamd Hector Coleman. 191 00:10:14,114 --> 00:10:16,199 - Ik zal hem meteen vinden. - Niet nodig. 192 00:10:16,324 --> 00:10:18,993 Hij is dood. Jaren geleden. 193 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 Hoe kon Ik was zo onbewust? 194 00:10:23,581 --> 00:10:26,209 Mijn zus was in nood, en ik vermoedde niets. 195 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 JACKSON: Je was nog maar 12 jaar oud. 196 00:10:27,919 --> 00:10:29,921 Leeftijd is geen excuus wegens onoplettendheid. 197 00:10:31,631 --> 00:10:32,799 Maar meneer, u heeft haar gevonden. 198 00:10:32,924 --> 00:10:35,093 Je zus leeft. 199 00:10:35,218 --> 00:10:36,970 Ja. 200 00:10:37,762 --> 00:10:38,972 Dus ik heb er vrede mee. 201 00:10:43,768 --> 00:10:45,328 MURDOCH: Ik geloof deze stukjes metaal 202 00:10:45,353 --> 00:10:47,230 de overblijfselen zijn van een wekker... 203 00:10:47,355 --> 00:10:49,983 met uitzondering van dit bord met monogram. 204 00:10:50,108 --> 00:10:52,861 Nu, het enige waarneembare de eerste is de letter "B." 205 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Ik moet terug dat huis binnen. 206 00:10:54,612 --> 00:10:56,823 Rechercheur Watts misschien je zou jezelf moeten terugtrekken. 207 00:10:56,948 --> 00:10:58,348 Muriel Bruce werd gezien met twee vrouwen 208 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 vlak voordat ze verdwenen. 209 00:10:59,909 --> 00:11:01,494 Die twee vrouwen zijn in dat huis. 210 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Misschien heb je gelijk. Maar... 211 00:11:03,163 --> 00:11:04,664 We krijgen een bevel van de rechter. 212 00:11:04,789 --> 00:11:07,083 Dat kan uw onderzoek doen meer kwaad dan goed. 213 00:11:07,208 --> 00:11:08,501 We hebben een man van binnen nodig. 214 00:11:08,626 --> 00:11:10,962 Je bedoelt een vrouw. 215 00:11:11,087 --> 00:11:14,549 En ik geloof dat kan geregeld worden. 216 00:11:17,719 --> 00:11:19,053 Hallo. 217 00:11:19,179 --> 00:11:20,680 Ik ben Freddie Pink. 218 00:11:20,805 --> 00:11:24,100 Een vrouw genaamd Muriël vertelde me over deze plek. 219 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 ARTEMIS: Kom binnen. 220 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Ik ontmoette Muriel vorige week, bij een kerk... 221 00:11:34,485 --> 00:11:36,654 St. Stephen-in-the-Fields. 222 00:11:37,655 --> 00:11:40,033 Oh. Het spijt me zo... 223 00:11:40,158 --> 00:11:43,328 moet je dit vertellen, maar Muriel is overleden. 224 00:11:44,120 --> 00:11:46,122 Oh. O nee. 225 00:11:46,247 --> 00:11:47,332 [Zucht] 226 00:11:47,457 --> 00:11:49,500 Ze was erg aardig voor mij tegelijk 227 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 toen ik geen vriend had in de wereld. 228 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 Dat was haar manier. 229 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 ROZE: Ik denk dat ik het moet uitleggen. 230 00:11:58,176 --> 00:12:01,179 Ik werd gedwongen om te dealen met een mishandelende echtgenoot in... 231 00:12:01,304 --> 00:12:03,056 een... minder dan legale manier. 232 00:12:03,181 --> 00:12:05,183 Ik had geen keus. 233 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 ATHENE: We hebben allemaal een reden omdat je hier bent. 234 00:12:08,436 --> 00:12:12,398 Als Muriel je uitnodigde, je kunt jezelf als thuis beschouwen. 235 00:12:13,608 --> 00:12:16,402 Ze zei dat er geen mannen waren... Ooit. 236 00:12:16,527 --> 00:12:19,072 Wanneer u verwijdert de inherente strijd 237 00:12:19,197 --> 00:12:24,327 van een vrouw in een onvriendelijke wereld, ze is anders. 238 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 Ze is heel. 239 00:12:28,039 --> 00:12:29,916 We delen hier allemaal de taken. 240 00:12:30,041 --> 00:12:32,919 Sommigen van ons houden van koken. Anderen zouden liever afstoffen. 241 00:12:33,044 --> 00:12:34,712 Misschien doe jij mee de zeepmakers. 242 00:12:34,837 --> 00:12:36,631 - Maak jij zeep? - Mm. 243 00:12:37,465 --> 00:12:38,675 Heerlijke zeep. 244 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 Het grote debat is of om het aan de buitenkant te verkopen. 245 00:12:42,720 --> 00:12:44,555 Ik zou niet willen om daar terug te gaan. 246 00:12:44,681 --> 00:12:46,057 ATHENE: Dat hoeft niet. 247 00:12:46,182 --> 00:12:49,394 In werkelijkheid gaat niemand van ons ooit weg. 248 00:12:49,519 --> 00:12:53,106 We ervaren een grote opluchting door binnen de poorten te blijven. 249 00:12:54,732 --> 00:12:57,819 Een samenleving waarin vrouwen leven binnen een matriarchale structuur. 250 00:12:57,944 --> 00:12:59,304 Het is fascinerend, op zijn zachtst gezegd. 251 00:12:59,404 --> 00:13:01,948 En de zus van rechercheur Watts is de oprichter. 252 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Dat moet zo zijn geweest nogal een schok. 253 00:13:04,242 --> 00:13:05,118 Ik weet het niet. 254 00:13:05,243 --> 00:13:08,621 Het lijkt erop dat hij zich zorgen maakt met zijn originele koffers. 255 00:13:08,746 --> 00:13:12,542 Een man die zijn gevoelens vermijdt door zich met werk bezig te houden. 256 00:13:12,667 --> 00:13:14,867 Ik zou denken dat jullie dat wel hebben gedaan eindelijk een gemeenschappelijke basis gevonden. 257 00:13:14,919 --> 00:13:16,689 - BRACKENREID: [ Schraapt keel ] - DR. OGDEN: Inspecteur. 258 00:13:16,713 --> 00:13:18,464 Detective. Zullen we beginnen? 259 00:13:18,589 --> 00:13:19,632 Heel goed, dokter. 260 00:13:19,757 --> 00:13:22,260 We hebben het kunnen verwijderen het grootste deel van de kleding 261 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 nadat ze haar huid opnieuw heeft gehydrateerd 262 00:13:24,095 --> 00:13:27,682 en sommige uitstekend extractiewerk van Miss James. 263 00:13:27,807 --> 00:13:29,684 Wij ontdekten een afdruk in haar huid 264 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 in de vorm van de letter "N." 265 00:13:31,394 --> 00:13:33,062 Nou ja, het spiegelbeeld van één. 266 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Hm. Ik vraag me af. 267 00:13:39,027 --> 00:13:41,029 WATTS: Een "N" op het lichaam en een "B" op het bord. 268 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 De koffer van Norman Bruce. 269 00:13:43,281 --> 00:13:45,950 Misschien meneer Bruce zijn vrouw gevonden. 270 00:13:46,075 --> 00:13:47,368 Hij regelde een ontmoeting met haar, 271 00:13:47,493 --> 00:13:49,596 alleen maar beweren dat hij dat wilde haar spullen terug te geven. 272 00:13:49,620 --> 00:13:51,622 Maar in plaats van al het gedoe en wat heb jij, 273 00:13:51,748 --> 00:13:54,250 Hij stopte de explosieven erin zijn koffer, zet de timer, 274 00:13:54,375 --> 00:13:55,415 en zag haar weglopen. 275 00:13:55,460 --> 00:13:56,794 Watts, maak een foto. 276 00:13:56,919 --> 00:13:58,981 Laat de agenten uitdelen het allemaal rond de stad. 277 00:13:59,005 --> 00:14:00,685 Norman Bruce is onze hoofdverdachte, Murdoch. 278 00:14:00,798 --> 00:14:02,133 Ik wil dat hij gevonden wordt. Ga door. 279 00:14:02,258 --> 00:14:03,926 MURDOCH: Ja, meneer. 280 00:14:05,636 --> 00:14:08,973 Mevrouw James, mag ik u even spreken? 281 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Waar kan ik je mee helpen, Inspecteur? 282 00:14:19,025 --> 00:14:20,336 BRACKENREID: Ik ben bang dat ik me gedwongen voel 283 00:14:20,360 --> 00:14:22,320 om je iets te vertellen, Mevrouw James. 284 00:14:22,445 --> 00:14:23,696 [Ademt diep] 285 00:14:23,821 --> 00:14:27,075 Het spijt me heel erg, maar ik zag je jonge man met een andere vrouw. 286 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 Nate? 287 00:14:29,327 --> 00:14:31,245 Dat moet zo zijn een onschuldige verklaring. 288 00:14:31,371 --> 00:14:34,165 - Wanneer was dit? - BRACKENREID: Gisteren. 289 00:14:34,290 --> 00:14:37,251 Je moet hem gezien hebben op het werk dan, inspecteur. 290 00:14:37,377 --> 00:14:39,670 BRACKENREID: Werkt hij? in het Queen's Hotel? 291 00:14:44,342 --> 00:14:46,177 Je bedoelt mij te vertellen... 292 00:14:46,302 --> 00:14:48,346 dat in plaats van te werken, hij was in een chique hotel 293 00:14:48,471 --> 00:14:50,723 stoeien met een andere vrouw?! 294 00:14:50,848 --> 00:14:52,392 Mevrouw James, kalmeer jezelf alsjeblieft. 295 00:14:52,517 --> 00:14:55,561 Nu voel ik mij gedwongen om te geven die leugenaar is een deel van mijn geest. 296 00:14:55,686 --> 00:14:57,188 [ Deur gaat open, sluit ] 297 00:14:57,313 --> 00:14:58,633 THEMA: Het was de bedoeling dat ik zou trouwen, 298 00:14:58,689 --> 00:15:01,150 maar toen mijn verloofde erachter kwam dat mijn moeder Algonquin was 299 00:15:01,275 --> 00:15:02,294 en niet de vrouw van mijn vader... 300 00:15:02,318 --> 00:15:04,070 Ah, hij plotseling veranderde van gedachten. 301 00:15:04,195 --> 00:15:06,030 Ik werd een onhuwbare last. 302 00:15:06,155 --> 00:15:08,074 Dus toen de brand uitbrak, Ik stond op en verdween. 303 00:15:08,199 --> 00:15:09,676 PINK: En dat was het ook toen je Muriel ontmoette? 304 00:15:09,700 --> 00:15:11,244 Ja. Bij St. Stephen-in-the-Fields. 305 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 Hetzelfde als jij. 306 00:15:13,037 --> 00:15:14,539 Dit is dus jouw kamer. 307 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 Het was van Aphrodite... 308 00:15:16,874 --> 00:15:18,376 Eh, die van Muriel. 309 00:15:18,501 --> 00:15:21,921 - Onze mooie engel van barmhartigheid. - [Voetstappen naderen] 310 00:15:22,046 --> 00:15:24,215 ARTEMIS: O. Themis. 311 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 - Ik kan terugkomen. - THEMIS: Nee, Artemis. Verblijf. 312 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 Wij kunnen u helpen helder te krijgen de spullen van je neef. 313 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 Was Muriel jouw neef? 314 00:15:31,431 --> 00:15:33,182 Mijn condoleances. 315 00:15:33,307 --> 00:15:34,392 Bedankt. 316 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Ze heeft me iets over jou verteld. 317 00:15:36,227 --> 00:15:38,729 Uh, je werkte ooit in een pub, nietwaar? 318 00:15:38,855 --> 00:15:40,815 THEMIS: Artemis werkte niet alleen in een kroeg. 319 00:15:40,940 --> 00:15:43,300 Ze veranderde de pub van haar vader tot een wijkinstelling. 320 00:15:43,359 --> 00:15:45,170 En toen, toen haar vader stierf zonder testament... 321 00:15:45,194 --> 00:15:48,072 - Themis. - Artemis, er is je onrecht aangedaan. 322 00:15:48,197 --> 00:15:50,384 Het is niet eerlijk dat je broer zou alles moeten erven 323 00:15:50,408 --> 00:15:51,451 alleen maar omdat hij een jongen is. 324 00:15:51,576 --> 00:15:53,786 - Ik zie. - De Rosie mei... 325 00:15:53,911 --> 00:15:55,455 vernoemd naar mijn moeder. 326 00:15:55,580 --> 00:15:58,166 Ik kan me het bord nog steeds voorstellen. 327 00:15:58,291 --> 00:16:01,002 Maar nu is dat verleden tijd. 328 00:16:01,752 --> 00:16:03,546 Pardon. 329 00:16:05,590 --> 00:16:07,425 THEMIS: [Zucht] 330 00:16:10,761 --> 00:16:13,764 Hallo. Ik ben Freddie. 331 00:16:14,557 --> 00:16:17,435 Demeter. Welkom. 332 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Heb ik iets gedaan? 333 00:16:22,482 --> 00:16:24,567 Demeter vindt het gewoon leuk voor zichzelf te houden. 334 00:16:24,692 --> 00:16:26,319 Ze is heel slim. Ze verliet haar familie 335 00:16:26,444 --> 00:16:28,654 omdat ze dat niet zouden doen laat haar haar studie voortzetten. 336 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 Zeker haar kamer staat niet in de kelder. 337 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 O nee. Natuurlijk niet. 338 00:16:31,949 --> 00:16:34,494 Het is gewoon dat niemand anders dan Demeter daarheen gaat. 339 00:16:34,619 --> 00:16:36,537 Demeter houdt van haar eenzaamheid. 340 00:16:36,662 --> 00:16:39,165 Dat zijn we allemaal gaan respecteren. 341 00:16:48,299 --> 00:16:49,675 ROZE: Heren. 342 00:16:50,468 --> 00:16:53,638 Muriel Bruce was zeer geliefd en universeel gerouwd. 343 00:16:53,763 --> 00:16:56,098 Zelfs haar neef Artemis niet weet wat er is gebeurd. 344 00:16:56,224 --> 00:16:58,142 Artemis is de neef van Muriel Bruce? 345 00:16:58,267 --> 00:16:59,267 Weet je het zeker? 346 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 Het wordt bevestigd door details die rechercheur Watts mij gaf. 347 00:17:01,812 --> 00:17:03,624 Hoe zit het met de vrouwen? Heb jij ze geïdentificeerd? 348 00:17:03,648 --> 00:17:07,902 Enkele namen. Eh, meestal gewoon aanwijzingen uit hun vorige levens. 349 00:17:08,027 --> 00:17:09,487 Eh... [Ademt diep] 350 00:17:09,612 --> 00:17:11,572 Misschien moet je het eerst vragen. 351 00:17:13,282 --> 00:17:15,076 Mag ik alstublieft het papier hebben? 352 00:17:15,201 --> 00:17:17,620 Ik niet. Nee, de vrouwen. 353 00:17:17,745 --> 00:17:19,705 Als dit mijn geval was, Ik zou er twee keer over nadenken 354 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 voordat u ze aan mensen blootstelt ze waren opzettelijk vertrokken. 355 00:17:22,625 --> 00:17:24,293 Maar goed dat dit niet jouw geval is. 356 00:17:30,466 --> 00:17:31,342 Ja. Hallo. 357 00:17:31,467 --> 00:17:34,220 Ik wacht op de griffier om te kijken naar Hector Coleman. 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,806 Hij stierf ruim vijf jaar geleden. 359 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 Het spijt me. Kunt u dat herhalen? 360 00:17:40,017 --> 00:17:42,395 Jackson. Updates over Norman Bruce? 361 00:17:42,520 --> 00:17:44,897 Uh, meneer, er zijn geen waarnemingen van de heer Bruce 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 op de treinstations of de taxibedrijven. 363 00:17:46,857 --> 00:17:48,109 Maar de jongens zijn ermee bezig, meneer. 364 00:17:48,234 --> 00:17:49,634 Als hij in de stad is, wij zullen hem vinden. 365 00:17:49,735 --> 00:17:51,028 - Ga door. - Meneer. 366 00:17:51,153 --> 00:17:52,238 Juist dan, Watts. 367 00:17:52,363 --> 00:17:53,781 Hoe gaat het met onze vrouwelijke politieagent? 368 00:17:53,906 --> 00:17:55,908 Het ontbreekt haar aan objectiviteit. 369 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Als je alleen maar naar deze lijst kijkt, Ik kan sluiten... 370 00:17:58,828 --> 00:17:59,704 zes bestanden. 371 00:17:59,829 --> 00:18:01,989 Nog twee die ik niet eens herken. Waarschijnlijk nooit gemeld. 372 00:18:02,081 --> 00:18:03,541 Ik zal meteen beginnen met bellen. 373 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 BRACKENREID: Wacht tot de moord op Bruce is opgelost. 374 00:18:05,835 --> 00:18:07,587 Hun gezinnen heb lang genoeg gewacht. 375 00:18:07,712 --> 00:18:09,213 Die vrouwen gaan nergens heen. 376 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 En deze zaak is al rommelig genoeg 377 00:18:10,631 --> 00:18:11,900 zonder horde van ontevreden mannen 378 00:18:11,924 --> 00:18:14,552 afdalend naar mijn stationsgebouw. 379 00:18:22,935 --> 00:18:25,104 [ Toetsen rinkelen ] 380 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 [ Zacht gekletter ] 381 00:18:29,900 --> 00:18:31,861 [Voetstappen vertrekken] 382 00:18:46,292 --> 00:18:48,419 Wat open je? 383 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 Dit werd gisteravond voor mij achtergelaten. 384 00:18:53,132 --> 00:18:55,092 Ik heb een paar sloten geprobeerd, maar geen geluk. 385 00:18:55,217 --> 00:18:57,511 - Het is gecorrodeerd. - ROZE: natriumhydroxide. 386 00:18:57,637 --> 00:18:59,347 Een heel specifieke inschatting. 387 00:18:59,472 --> 00:19:00,806 Het is geen gok. 388 00:19:00,931 --> 00:19:04,435 Natriumhydroxide, of loog, wordt gebruikt bij het maken van zeep... 389 00:19:04,560 --> 00:19:06,812 De favoriete bezigheid van dit huishouden. 390 00:19:07,647 --> 00:19:08,790 MURDOCH: Rechercheur William Murdoch, 391 00:19:08,814 --> 00:19:10,483 De politie van Toronto. 392 00:19:10,608 --> 00:19:13,277 Je hebt niet het recht om hier te zijn. Niemand heeft je uitgenodigd. 393 00:19:13,402 --> 00:19:14,445 Geen mannen toegestaan. 394 00:19:14,570 --> 00:19:16,256 MURDOCH: Alsjeblieft mevrouw, slechts een paar vragen. 395 00:19:16,280 --> 00:19:18,175 Ga weg van deze poorten voordat ik een jachtgeweer vind. 396 00:19:18,199 --> 00:19:19,468 Llewellyn, wat doe jij hier? 397 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Mijn baan. 398 00:19:21,243 --> 00:19:23,788 Wacht op mij in mijn salon. 399 00:19:26,749 --> 00:19:27,917 Alsjeblieft, mevrouw Athene. 400 00:19:28,042 --> 00:19:30,127 We hoopten te kunnen spreken rechtstreeks met u. 401 00:19:30,252 --> 00:19:31,462 ATHENE: Stel uw vragen. 402 00:19:31,587 --> 00:19:33,339 Nee, je mag niet binnenkomen. 403 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 [Papier ritselt] 404 00:19:34,507 --> 00:19:36,627 MURDOCH: Heb je deze man gezien? uw eigendom benaderen 405 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 de afgelopen dagen? 406 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 Ik denk het niet. Wie is hij? 407 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 De echtgenoot van Muriel Bruce. 408 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 En jij gelooft hij is haar moordenaar? 409 00:19:45,643 --> 00:19:48,104 O, lieve Heer. 410 00:19:48,229 --> 00:19:50,648 En je vraagt je af waarom we zoeken schuilplaats achter deze muren. 411 00:19:50,773 --> 00:19:54,193 Misschien werd hij tot waanzin gedreven door haar mysterieuze afwezigheid. 412 00:19:54,318 --> 00:19:55,695 Llewellyn. 413 00:19:56,987 --> 00:19:58,698 Dit is een lijst met namen. 414 00:19:58,823 --> 00:20:01,409 Kunt u deze vrouwen bevestigen? zijn in dit huis? 415 00:20:02,159 --> 00:20:03,828 Hoe heb je dit gekregen? 416 00:20:03,953 --> 00:20:05,371 WATT: Bevestig je het of niet? 417 00:20:05,496 --> 00:20:07,331 Hun families zijn wanhopig voor welk nieuws dan ook. 418 00:20:07,456 --> 00:20:08,916 Nee. Je kunt het hun families niet vertellen. 419 00:20:09,041 --> 00:20:11,168 Iemand gaf er genoeg om om deze vrouwen als vermist op te geven. 420 00:20:11,293 --> 00:20:13,295 De echtgenoot van Muriel Bruce gaf er genoeg om om haar te vermoorden. 421 00:20:13,421 --> 00:20:15,148 Veel van deze vrouwen een soortgelijk lot zou ondergaan 422 00:20:15,172 --> 00:20:17,675 als ze herenigd zouden worden met hun zogenaamde geliefden. 423 00:20:17,800 --> 00:20:19,528 - Ze verdienen het om te weten! - MURDOCH: Alsjeblieft, alsjeblieft. 424 00:20:19,552 --> 00:20:22,888 Misschien kunnen we bereiken een compromis. 425 00:20:23,681 --> 00:20:27,017 Wij zullen de families daarvan op de hoogte stellen hun vrouwen zijn gevonden, 426 00:20:27,143 --> 00:20:29,353 maar niet waar ze zijn 427 00:20:29,478 --> 00:20:31,689 als u het op uw beurt wilt vertellen de vrouwen wat we doen 428 00:20:31,814 --> 00:20:35,568 en laat iedereen toe om haar eigen volgende stappen te kiezen. 429 00:20:38,863 --> 00:20:41,115 - Daar kan ik wel mee leven. - Ja. 430 00:20:41,240 --> 00:20:42,783 Prima. Overeengekomen. 431 00:20:42,908 --> 00:20:45,161 MURDOCH: Oké. Dank u, mevrouw Athene. 432 00:20:45,286 --> 00:20:46,412 Goededag. 433 00:20:46,537 --> 00:20:49,373 - Llewellyn. - [ Schraapt keel ] 434 00:20:50,207 --> 00:20:51,792 ATHENE: Ik weet dat je boos bent. 435 00:20:51,917 --> 00:20:54,754 Maar wat ik hier doe is belangrijk. 436 00:20:54,879 --> 00:20:57,798 Het is belangrijker dan jij of ik. Het is... 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,551 Het is belangrijker dan onze pijn. 438 00:21:10,895 --> 00:21:12,563 [ Sleutel rammelen ] 439 00:21:15,024 --> 00:21:16,525 [ Sleutel rammelen ] 440 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 Mevrouw Roze? 441 00:21:20,863 --> 00:21:22,615 Mevrouw Roze? 442 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 Waarom is er hier politie? Naar wie waren ze op zoek? 443 00:21:27,536 --> 00:21:28,816 Die politieagenten zijn aan het onderzoeken 444 00:21:28,871 --> 00:21:29,955 de dood van de arme Muriel. 445 00:21:30,080 --> 00:21:31,391 Ze zijn niet toegestaan binnen de poorten, 446 00:21:31,415 --> 00:21:33,125 en ze zullen het niet proberen opnieuw in te voeren. 447 00:21:34,126 --> 00:21:36,420 Hoe weet je dat zo zeker? 448 00:21:36,545 --> 00:21:37,630 Het is hun wereld. 449 00:21:37,755 --> 00:21:39,235 We doen maar alsof wij zitten er niet in. 450 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 Vind je het hier leuk? 451 00:21:43,928 --> 00:21:45,304 Ja. 452 00:21:46,096 --> 00:21:46,931 Maar... 453 00:21:47,056 --> 00:21:51,018 Ik heb er een paar dingen over geleerd jij in je korte tijd hier... 454 00:21:51,143 --> 00:21:53,354 [Vergrendeling wordt uitgeschakeld] 455 00:21:58,442 --> 00:22:02,154 ...daarom voelde ik mij dit zou het meest geschikt zijn. 456 00:22:22,466 --> 00:22:24,385 Hestia? 457 00:22:24,927 --> 00:22:28,138 Godin van de haard, het huis. 458 00:22:29,640 --> 00:22:31,267 Jij bent een beschermer. 459 00:22:31,392 --> 00:22:34,645 Jij zult ons beschermen en ons huis. 460 00:22:37,481 --> 00:22:39,817 Rebekka, het is niet wat je denkt. 461 00:22:39,942 --> 00:22:41,986 - Kun je mij niet gewoon vertrouwen? - Hoe kan ik je vertrouwen 462 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 als je in mijn gezicht liegt en wil me niet vertellen waarom? 463 00:22:44,947 --> 00:22:46,782 - We zijn klaar. - Rebeccael. 464 00:22:48,701 --> 00:22:50,744 Je hoorde het de beslissing van de jongedame. 465 00:22:50,870 --> 00:22:53,414 Bewijs jezelf nu om een man te zijn en dat te respecteren. 466 00:22:53,539 --> 00:22:56,542 Welk recht heb je om te vertellen haar, ik stapte op haar af? 467 00:22:56,667 --> 00:22:58,377 Ik zag wat ik zag. 468 00:22:58,502 --> 00:23:00,546 Je was die vrouw aan het belagen in het Koninginnehotel. 469 00:23:00,671 --> 00:23:02,339 - Canoodling? - Ja, canoodlen! 470 00:23:02,464 --> 00:23:04,925 Wat je zag... 471 00:23:05,050 --> 00:23:07,177 was een vrouw die mij leerde lezen. 472 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Waarom zou je dat verbergen voor juffrouw James? 473 00:23:10,681 --> 00:23:12,409 Rebecca wordt dokter, in hemelsnaam. 474 00:23:12,433 --> 00:23:13,893 Hoe kan ik het haar vertellen Ik kan niet eens lezen? 475 00:23:14,018 --> 00:23:16,395 Ik denk niet dat je geeft de jongedame genoeg krediet. 476 00:23:18,606 --> 00:23:20,649 Wie maak ik een grapje? 477 00:23:20,774 --> 00:23:22,902 Je hebt mij een plezier gedaan. 478 00:23:23,027 --> 00:23:26,280 Een hart breekt alleen maar erger hoe langer het is beloofd. 479 00:23:38,208 --> 00:23:40,419 JACKSON: [schraapt keel] 480 00:23:40,544 --> 00:23:42,880 WATTS: Ah, Jackson. Geef mij een taak. 481 00:23:43,005 --> 00:23:44,590 Ik houd er niet van om stil te zitten, 482 00:23:44,715 --> 00:23:47,676 wachten tot anderen het doen hun werk, zodat ik het mijne kan doen. 483 00:23:49,720 --> 00:23:51,639 Dat heb je altijd gedaan zocht de waarheid, meneer. 484 00:23:51,764 --> 00:23:53,199 WATT: De waarheid is het enige dat telt. 485 00:23:53,223 --> 00:23:55,309 Hector Coleman, de man die je zus heeft meegenomen... 486 00:23:55,434 --> 00:23:57,645 Ik wil het nooit horen weer die naam. 487 00:23:57,770 --> 00:23:59,980 JACKSON: ...hij leeft, meneer. 488 00:24:00,105 --> 00:24:02,232 En hij woont in Toronto. 489 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Hestia! Ik vind het geweldig. 490 00:24:04,902 --> 00:24:07,112 - Het past bij jou! - Is dat zo? 491 00:24:07,655 --> 00:24:10,074 Athene kan zien in het hart van een persoon. 492 00:24:10,199 --> 00:24:13,577 PINK: Nou, in die geest, Ik wil mezelf graag nuttig maken. 493 00:24:13,702 --> 00:24:15,287 Ik heb toevallig een recept voor zeep 494 00:24:15,412 --> 00:24:16,812 dat is uitstekend voor de teint. 495 00:24:16,914 --> 00:24:19,208 O, geweldig! Ik zou graag willen om de eerste te zijn die het probeert. 496 00:24:19,333 --> 00:24:20,876 Waar zijn de benodigdheden? 497 00:24:21,001 --> 00:24:22,586 Ik zou graag willen maken eerst een proefbatch. 498 00:24:22,711 --> 00:24:25,005 In de kelder. Maar ga daar niet heen. 499 00:24:25,130 --> 00:24:27,383 Vraag het aan Demeter, en zij zal ze voor je halen. 500 00:24:27,508 --> 00:24:28,926 Ik ben de godin van het huishouden. 501 00:24:29,051 --> 00:24:30,719 Zeker, ik kan halen mijn eigen benodigdheden. 502 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 THEMIS: Echt waar. Niet doen. 503 00:24:32,680 --> 00:24:34,139 Echt. 504 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Waar is Demeter? 505 00:24:36,433 --> 00:24:38,852 Dat zou ik tenminste moeten doen nodig haar uit om met ons mee te doen. 506 00:24:48,946 --> 00:24:50,698 [ Sleutel rammelt ] 507 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 [Voetstappen naderen] 508 00:24:54,159 --> 00:24:55,494 Wat doe jij hier beneden? 509 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 Ik was op zoek naar wat loog... Om zeep te maken. 510 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 Ik weet waar loog voor is, en we zijn allemaal weg. 511 00:25:00,124 --> 00:25:02,459 Kom hier niet meer naar beneden! 512 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 [ Klok tikt ] 513 00:25:05,045 --> 00:25:06,880 Dus, wat is dit allemaal, mijn oude prutser? 514 00:25:07,006 --> 00:25:09,675 Het is een timer, meneer. gemaakt met een wekker. 515 00:25:09,800 --> 00:25:12,720 Er zit een touwtje aan bevestigd aan de beltoon. 516 00:25:12,845 --> 00:25:15,055 Nu, een keer de gewenste tijd is bereikt, 517 00:25:15,180 --> 00:25:18,308 het touwtje trekt aan de kurk, het vrijgeven van een brandgevaarlijke vloeistof, 518 00:25:18,434 --> 00:25:20,686 die vervolgens contact maakt met het explosief. 519 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Zodra dat gebeurt, de explosie dop is ontstoken, en... 520 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 - [Alarm gaat over] -BRACKENREID: O! 521 00:25:26,150 --> 00:25:27,401 MAN: Wat is er gebeurd? 522 00:25:27,526 --> 00:25:29,129 BRACKENREID: Oké, weer aan het werk, allemaal. 523 00:25:29,153 --> 00:25:30,529 Het is gewoon Murdoch die aan het experimenteren is. 524 00:25:30,654 --> 00:25:32,114 Terug aan het werk! 525 00:25:32,239 --> 00:25:33,782 MAN Oké. 526 00:25:34,324 --> 00:25:36,702 Het is eenvoudig genoeg Norman Bruce had het kunnen redden. 527 00:25:36,827 --> 00:25:38,287 Het past... 528 00:25:38,412 --> 00:25:39,639 vooral sinds ik het net heb geleerd 529 00:25:39,663 --> 00:25:41,790 dat TNT is gestolen van de werkplek van meneer Bruce 530 00:25:41,915 --> 00:25:43,250 nog maar drie dagen geleden. 531 00:25:43,375 --> 00:25:47,337 Dat is de dag voordat mevrouw Bruce werd vermoord. 532 00:25:51,341 --> 00:25:53,141 WATTS: Wanneer gebeurde dat? Heeft u haar voor het laatst gezien, meneer Coleman? 533 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 COLEMAN: 14 jaar geleden. 534 00:25:54,636 --> 00:25:55,888 Te lang om vol te houden, 535 00:25:56,013 --> 00:25:58,724 maar ik denk dat ik altijd hoopte dat ze terug zou komen. 536 00:25:58,849 --> 00:26:00,142 Hoe heb je haar ontmoet? 537 00:26:00,267 --> 00:26:02,895 Ik zag haar staren op een poster van Niagara Falls. 538 00:26:03,020 --> 00:26:04,688 Zei ze ze had altijd al willen gaan. 539 00:26:04,813 --> 00:26:06,482 We begonnen te praten. 540 00:26:06,607 --> 00:26:08,358 Dan heb je haar gedwongen om met jou weg te gaan. 541 00:26:08,484 --> 00:26:10,402 Nee. Verhuizen was haar idee. 542 00:26:10,527 --> 00:26:14,364 Haar ouders waren dood, en ze was helemaal alleen. 543 00:26:14,490 --> 00:26:17,117 Ze wilde gewoon pakken weg van de herinneringen. 544 00:26:17,242 --> 00:26:19,912 Ik ben verhuisd omdat ze dat van mij vroeg. 545 00:26:20,037 --> 00:26:22,748 Ik heb zelfs kaartjes gekocht op huwelijksreis naar Niagara Falls. 546 00:26:22,873 --> 00:26:24,583 De volgende dag was ze weg. 547 00:26:24,708 --> 00:26:27,669 - Dat gold ook voor de kaartjes. - Heb je haar nooit meer gezien? 548 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 Heb je haar gevonden? 549 00:26:31,215 --> 00:26:33,550 Ik wil het gewoon weten wat ik verkeerd heb gedaan. 550 00:26:33,675 --> 00:26:34,760 Geen zin om te vragen. 551 00:26:34,885 --> 00:26:36,845 Ik kan geen woord geloven wat ze zegt. 552 00:26:44,853 --> 00:26:46,563 [ Deur gaat open ] 553 00:26:52,569 --> 00:26:53,278 [Lichte klikken] 554 00:26:53,403 --> 00:26:55,739 Ik wist dat je iets van plan was. 555 00:26:55,864 --> 00:26:57,908 Wat zijn doe je het hier echt? 556 00:27:01,787 --> 00:27:03,455 Je doet onderzoek naar chromosomen. 557 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Weet je hoe je dat moet lezen? 558 00:27:05,040 --> 00:27:06,601 PINK: Dit lijkt erop een accessoire chromosoom, 559 00:27:06,625 --> 00:27:09,419 degene die bepaalt dat een baby een man zal zijn. 560 00:27:10,087 --> 00:27:12,131 Je kent wat wetenschap. 561 00:27:12,256 --> 00:27:13,799 Hoe verfrissend. 562 00:27:13,924 --> 00:27:15,300 Maar die veronderstelling 563 00:27:15,425 --> 00:27:19,847 door de door mannen gedomineerde wetenschap vestiging is verkeerd. 564 00:27:19,972 --> 00:27:21,974 - Heb je dat bewezen? - Nee, ik niet. 565 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Nettie Stevens. 566 00:27:23,809 --> 00:27:27,437 Ze is een Amerikaan die op de rand staat van het publiceren van haar bevindingen. 567 00:27:28,105 --> 00:27:30,816 Het accessoire, of "X" -elementchromosoom, 568 00:27:30,941 --> 00:27:34,820 is in feite de vrouwelijke bepaler. 569 00:27:35,612 --> 00:27:38,740 Vrouwen zijn de standaard van de natuur. 570 00:27:38,866 --> 00:27:42,161 Ben jij... proberen baby's te manipuleren? 571 00:27:42,286 --> 00:27:44,454 Niet helemaal. 572 00:27:46,415 --> 00:27:49,751 Je zou het misschien wel kunnen begrijpen mijn werk. 573 00:27:50,294 --> 00:27:53,172 Wat ik je ga laten zien geldt niet voor iedereen. 574 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Waar is die sleutel? 575 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 O, hier is het. 576 00:28:03,390 --> 00:28:04,850 Je kunt het aan niemand vertellen. 577 00:28:04,975 --> 00:28:07,060 Athene zou het niet leuk vinden. 578 00:28:07,186 --> 00:28:08,586 - [Vergrendeling wordt uitgeschakeld] - ROZE: Waarom niet? 579 00:28:08,645 --> 00:28:10,981 Omdat dat niet zo is voor bangeriken. 580 00:28:11,106 --> 00:28:13,442 Ik wil verandering bewerkstelligen. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,903 Echte verandering. 582 00:28:16,820 --> 00:28:20,949 Ik wil uitroeien het mannelijke geslacht helemaal. 583 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 En het begint hier. 584 00:28:26,538 --> 00:28:28,415 [ Hijgt ] 585 00:28:32,044 --> 00:28:36,131 WATTS: Dat is hem. Dat is Norman Bruce. 586 00:28:36,256 --> 00:28:38,484 MURDOCH: Hij werd geraakt het hoofd met iets zwaars... 587 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Waarschijnlijk de doodsoorzaak. 588 00:28:40,385 --> 00:28:42,763 Maar hoe kwam hij? om in dit huis te zijn? 589 00:28:42,888 --> 00:28:45,057 En in een bak met loog. 590 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 Gelukkig is er een lek ontstaan, 591 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 anders hadden we niets meer maar vleessoep. 592 00:28:48,810 --> 00:28:50,187 Nou, hij is duidelijk vermoord 593 00:28:50,312 --> 00:28:52,231 uit wraak voor de dood van Muriel. 594 00:28:52,356 --> 00:28:53,690 Echt? 595 00:28:53,815 --> 00:28:56,235 Dus ze leerden dat Muriel was gestorven, 596 00:28:56,360 --> 00:28:58,904 ontdekte haar man vermoordde haar, lokte hem hierheen, 597 00:28:59,029 --> 00:29:01,823 doodde hem en verwijderde hem van het lichaam gedurende de 24 uur 598 00:29:01,949 --> 00:29:05,285 tussen het moment waarop Muriel stierf en ik arriveerde bij de poort? 599 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 Van wie is dit allemaal? 600 00:29:07,704 --> 00:29:09,081 Het is van Demeter. 601 00:29:09,206 --> 00:29:10,707 Ze vertelde het mij dat zij probeert 602 00:29:10,832 --> 00:29:13,710 om de mannelijke soort uit te roeien. 603 00:29:13,835 --> 00:29:15,671 Eén voor één? 604 00:29:17,589 --> 00:29:18,840 Je hebt ons verraden. 605 00:29:18,966 --> 00:29:20,759 Hoe kon Lieg je zo tegen ons? 606 00:29:20,884 --> 00:29:23,679 - Een meisje moet geld verdienen. - ATHENE: Mevrouw Pink! 607 00:29:24,596 --> 00:29:26,682 Voor wat het waard is: het spijt me. 608 00:29:26,807 --> 00:29:27,808 Ga weg. 609 00:29:29,726 --> 00:29:31,353 Je hebt de godinnen niet nodig. 610 00:29:31,478 --> 00:29:33,146 Misschien zou je dat moeten doen wees gewoon jezelf. 611 00:29:33,272 --> 00:29:36,149 Dat zou zo moeten zijn sterkte genoeg daarin. 612 00:29:37,442 --> 00:29:40,445 Dames, wij dirigeren een volledige huiszoeking. 613 00:29:40,570 --> 00:29:41,947 Werk alsjeblieft mee. 614 00:29:42,072 --> 00:29:43,573 Dat kun je niet. Ik zal het niet toestaan. 615 00:29:43,699 --> 00:29:46,034 Dit is een plaats delict, en ik ben de politie. 616 00:29:46,159 --> 00:29:50,038 Welke autoriteit je ook denkt jij hebt niets voor mij betekend. 617 00:29:54,876 --> 00:29:57,713 Hoe deed meneer Bruce in jouw kast komen te staan? 618 00:29:57,838 --> 00:30:00,590 DEMETER: Ik zou graag willen om dat ook te weten. 619 00:30:01,341 --> 00:30:04,845 Ontken je dat je hem hebt vermoord? als middel om mannen uit te roeien? 620 00:30:06,096 --> 00:30:09,016 Ik ben geen moordenaar. Ik ben een wetenschapper. 621 00:30:09,141 --> 00:30:10,350 MURDOCH: O? 622 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 Hoe stel je het dan voor? om je doel te bereiken? 623 00:30:15,605 --> 00:30:20,152 Ik zal het je proberen uit te leggen, maar verwacht niet dat je het begrijpt. 624 00:30:20,277 --> 00:30:23,155 Ik zal proberen mee te modderen. 625 00:30:24,823 --> 00:30:27,951 Als twee chromosomen zijn nodig om het leven... 626 00:30:28,076 --> 00:30:31,371 Oh, moet ik het uitleggen wat is een chromosoom? 627 00:30:31,496 --> 00:30:32,998 Ik begrijp de essentie. 628 00:30:33,123 --> 00:30:34,750 Rechts. 629 00:30:34,875 --> 00:30:37,336 Dus twee chromosomen combineren. 630 00:30:37,461 --> 00:30:39,629 Dan vormt zich een baby. 631 00:30:39,755 --> 00:30:43,508 Ik hoop een eitje te bevruchten met twee vrouwelijke chromosomen, 632 00:30:43,633 --> 00:30:45,844 zorgen voor een vrouwelijke baby. 633 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Het enige wat ik moet doen... 634 00:30:47,346 --> 00:30:49,306 Is een chromosoom isoleren, 635 00:30:49,431 --> 00:30:51,350 zoek een geschikt ei, bemest het, 636 00:30:51,475 --> 00:30:53,518 en implanteer het vervolgens opnieuw in de menselijke baarmoeder, 637 00:30:53,643 --> 00:30:56,897 in de hoop dat er volgt een normale zwangerschap. 638 00:30:57,022 --> 00:30:58,398 Goed gedaan, rechercheur. 639 00:31:00,317 --> 00:31:02,903 Alleen vrouwelijke kinderen geboren zou worden, 640 00:31:03,028 --> 00:31:05,072 mannen helemaal elimineren. 641 00:31:06,823 --> 00:31:10,160 Als dat mogelijk zou zijn, het zou tientallen jaren duren. 642 00:31:10,285 --> 00:31:11,285 Eeuwen. 643 00:31:11,328 --> 00:31:13,288 Nou ja. 644 00:31:13,413 --> 00:31:15,082 Natuurlijk. 645 00:31:16,291 --> 00:31:19,711 Misschien heb je besloten om te gebruiken Mr Bruce als uw eigen... 646 00:31:19,836 --> 00:31:21,797 soort proefpersoon. Hm? 647 00:31:21,922 --> 00:31:25,217 En ik zou een vrouwtje nodig hebben onderzoeksonderwerp, rechercheur. 648 00:31:25,342 --> 00:31:27,094 Trouwens, als ik die man had vermoord, 649 00:31:27,219 --> 00:31:29,721 Ik zou niet hebben geopend die deur voor iedereen. 650 00:31:31,807 --> 00:31:33,350 Willem, ik heb het gevonden iets interessants 651 00:31:33,475 --> 00:31:36,603 op het resterende vlees van de handen van Norman Bruce. 652 00:31:36,728 --> 00:31:39,898 Het is een gele vlek, een reactie op trinitrotolueen. 653 00:31:40,023 --> 00:31:42,067 Bewijzend dat hij de TNT beheerde. 654 00:31:42,192 --> 00:31:45,695 We kunnen de zaak dus sluiten over de moord op Muriel Bruce. 655 00:31:45,821 --> 00:31:48,240 ATHENE: Zusters, alstublieft. Blijf kalm. 656 00:31:48,365 --> 00:31:51,576 Onze oase is binnengevallen, maar we zullen het terugkrijgen. 657 00:31:51,701 --> 00:31:54,013 - [Onduidelijke gesprekken] - OFFICIER: Dames, luister naar haar. 658 00:31:54,037 --> 00:31:55,580 Blijf gewoon achter, alsjeblieft. 659 00:31:55,705 --> 00:31:56,790 Bloed. 660 00:31:56,915 --> 00:31:58,333 Dat hoort hier niet thuis. 661 00:31:58,458 --> 00:31:59,709 Dat gaat in de foyer. 662 00:31:59,835 --> 00:32:03,130 En toch is het hier, verborgen in uw salon. 663 00:32:03,880 --> 00:32:05,465 Jij hebt Norman Bruce vermoord. 664 00:32:05,590 --> 00:32:07,175 Nee, ik heb de man zelfs nooit ontmoet. 665 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 WATT: Je liegt. 666 00:32:08,385 --> 00:32:10,887 Hector Coleman is niet dood. 667 00:32:13,890 --> 00:32:15,642 - Wat? - WATTS: Hector Coleman. 668 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 De man je zei dat je gedwongen werd mij te verlaten, 669 00:32:19,146 --> 00:32:21,857 de man waarvan je zei dat hij was overleden, is springlevend. 670 00:32:24,359 --> 00:32:26,319 Ik zei dat voor uw veiligheid. 671 00:32:26,445 --> 00:32:28,256 WATTS: Nou, dat heeft hij zeker verteld een ander verhaal. 672 00:32:28,280 --> 00:32:29,298 Oh ja, natuurlijk deed hij dat. 673 00:32:29,322 --> 00:32:31,908 Ga je er een paar geloven? vreemde man of je eigen zus? 674 00:32:32,033 --> 00:32:34,995 Waarom zou ik mijn zus geloven? 675 00:32:35,120 --> 00:32:36,480 Ik heb nooit de kans gekregen om haar te kennen. 676 00:32:36,580 --> 00:32:40,083 Ik heb geen reden om te geloven jij bent in staat tot de waarheid. 677 00:32:43,420 --> 00:32:46,631 Ik zag geen reden om je pijn te doen Nogmaals, maar als je erop staat. 678 00:32:50,093 --> 00:32:51,678 Ik heb je verlaten omdat ik dat niet wilde 679 00:32:51,803 --> 00:32:54,931 geketend te zijn in een leven van dienstbaarheid. 680 00:32:56,975 --> 00:32:59,603 Ik heb je verlaten Omdat ik je niet wilde. 681 00:33:02,939 --> 00:33:05,025 Dat is de waarheid. 682 00:33:10,780 --> 00:33:12,657 Clarissa Watts, je staat onder arrest 683 00:33:12,782 --> 00:33:15,285 voor de moord op Norman Bruce. 684 00:33:16,536 --> 00:33:18,497 Agenten. Breng haar naar de cellen. 685 00:33:18,622 --> 00:33:20,081 Ik had gelijk om je te verlaten. 686 00:33:20,207 --> 00:33:21,833 Je bent gewoon een andere man. 687 00:33:21,958 --> 00:33:23,835 Je bent misleid en onderdrukkend en arrogant 688 00:33:23,960 --> 00:33:26,296 net als de rest! 689 00:33:32,302 --> 00:33:34,054 Heeft hij zijn zus gearresteerd? 690 00:33:34,179 --> 00:33:36,014 Het moordwapen zat in haar studeerkamer. 691 00:33:36,139 --> 00:33:37,891 Is dat het geheel van het bewijs? 692 00:33:38,016 --> 00:33:40,101 Ja. En nu weigert ze te praten. 693 00:33:40,227 --> 00:33:41,895 Is uw rapport klaar, dokter? 694 00:33:42,020 --> 00:33:43,860 Het spijt me om te horen over uw zus, rechercheur. 695 00:33:43,980 --> 00:33:46,650 Ja. Nou ja, het leven is maar een wrede sport 696 00:33:46,775 --> 00:33:49,277 voor welke maker dan ook je wordt gedwongen erin te geloven. 697 00:33:49,986 --> 00:33:51,613 Rechercheur Watts, ik begrijp het... 698 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 Zou je zus je in de steek laten? voor een vrouwenhuis 699 00:33:54,241 --> 00:33:56,368 die de wereld hebben gemeden waarin je woont? 700 00:33:57,494 --> 00:34:00,038 Mijn zus was non. 701 00:34:04,793 --> 00:34:07,212 [Ademt diep] 702 00:34:07,337 --> 00:34:10,632 Ja. Eh, mijn bevindingen. 703 00:34:10,757 --> 00:34:13,552 Het standbeeld van Athene was het moordwapen. 704 00:34:13,677 --> 00:34:16,721 Meneer Bruce werd overreden de linkertempel vier dagen geleden 705 00:34:16,846 --> 00:34:18,890 en stierf vrijwel onmiddellijk. 706 00:34:19,015 --> 00:34:20,934 Zei je vier dagen geleden? 707 00:34:21,059 --> 00:34:23,311 - Weet je het zeker? - Nogal. 708 00:34:23,436 --> 00:34:24,563 Nou, dan Norman Bruce 709 00:34:24,688 --> 00:34:28,441 stierf de dag vóór zijn vrouw, Muriel Bruce wel. 710 00:34:28,567 --> 00:34:29,985 Er was geen tijd een bom te plaatsen. 711 00:34:30,110 --> 00:34:31,903 Dat kon hij niet zijn de moordenaar van zijn vrouw. 712 00:34:32,028 --> 00:34:34,114 Hoe dan kwam ze de TNT halen? 713 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 Misschien mevrouw Bruce heeft het van haar man gestolen 714 00:34:36,199 --> 00:34:37,701 toen ze hem bezocht. 715 00:34:37,826 --> 00:34:39,661 DR. OGDEN: We hebben het gevonden geen gele vlekken op haar. 716 00:34:39,786 --> 00:34:42,414 Ze kan het niet aankunnen de TNT zelf. 717 00:34:42,539 --> 00:34:45,417 Ze moet het aan haar man hebben gevraagd om de TNT te stelen... 718 00:34:45,542 --> 00:34:48,253 wat het zou verklaren de vlekken op zijn handen 719 00:34:48,378 --> 00:34:49,498 en het gebruik van zijn koffer. 720 00:34:49,588 --> 00:34:51,590 Muriël dus verschijnt uit het niets. 721 00:34:51,715 --> 00:34:53,008 Ze vraagt ​​Norman om TNT. 722 00:34:53,133 --> 00:34:56,511 Een dag of twee later levert hij de gestolen goederen aan haar 723 00:34:56,636 --> 00:34:58,430 in zijn koffer... 724 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 op het landgoed? 725 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 Nee, dat zou ze nooit doen hebben dat toegestaan. 726 00:35:01,600 --> 00:35:04,102 Hij moet haar gevolgd zijn daar na de uitwisseling. 727 00:35:04,227 --> 00:35:06,104 - Hij klopt. - Degene die de deur opendeed... 728 00:35:06,229 --> 00:35:07,309 Misschien mevrouw Bruce zelf. 729 00:35:07,397 --> 00:35:09,441 ...Sloeg hem op zijn hoofd met het standbeeld. 730 00:35:09,566 --> 00:35:11,847 Dat was in alle opzichten normaal vlak naast de deur. 731 00:35:11,901 --> 00:35:13,987 De moordenaar sleepte zich vervolgens voort het lichaam naar de kelder. 732 00:35:14,112 --> 00:35:16,573 En stopte hem in loog, nadenkend dat zou het einde zijn. 733 00:35:17,991 --> 00:35:19,618 Dat betekent Muriel Bruce 734 00:35:19,743 --> 00:35:21,786 was willens en wetens in bezit van explosieven 735 00:35:21,911 --> 00:35:25,165 en onderweg ergens heen met een bom. 736 00:35:29,002 --> 00:35:30,003 [Zucht] 737 00:35:30,128 --> 00:35:33,048 Waar kon Is ze hier vandaan gegaan? 738 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 In die richting, het zijn allemaal huizen. 739 00:35:36,092 --> 00:35:37,844 Die kant op is een rij winkels. 740 00:35:37,969 --> 00:35:40,972 En dit, hier, is het nieuwe appartementencomplex. 741 00:35:41,097 --> 00:35:42,241 Ze zijn gewoon aan het ophangen het lint 742 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 voor de grote opening aan de voorkant. 743 00:35:44,392 --> 00:35:47,145 Geen duidelijk doelwit dus. 744 00:35:47,270 --> 00:35:49,564 Tenzij ze de kroeg miste dat stond hier vroeger... 745 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 De roos en zo. 746 00:35:51,941 --> 00:35:53,568 - Niet de Rosie May? - Ja. 747 00:35:53,693 --> 00:35:54,693 Dat is degene. 748 00:35:54,778 --> 00:35:56,988 Dat was de pub van Artemis' vader. 749 00:35:57,113 --> 00:35:59,449 Haar broer heeft het afgebroken om het land te ontwikkelen. 750 00:35:59,574 --> 00:36:02,577 Daarom is ze hierheen verhuisd met Athene in de eerste plaats. 751 00:36:02,702 --> 00:36:05,455 Het appartementencomplex dus was het beoogde doelwit. 752 00:36:05,580 --> 00:36:07,749 Muriël Bruce haar bestemming had bereikt. 753 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 Alleen de bom ging te vroeg af. 754 00:36:09,959 --> 00:36:13,421 Toen was het het complot van Artemis om wraak te nemen op haar broer. 755 00:36:13,546 --> 00:36:15,674 Je zus sprak de waarheid. 756 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Ze heeft niemand vermoord. 757 00:36:20,011 --> 00:36:22,639 Ja, ik heb erover gelezen in de papieren. 758 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Wie zou het kunnen missen? 759 00:36:24,474 --> 00:36:27,852 Die van Toronto eerste appartementengebouw. 760 00:36:27,977 --> 00:36:29,521 Mijn broer verdient een fortuin 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 op kosten van onze familie-erfenis. 762 00:36:32,107 --> 00:36:33,692 Wat leuk voor hem. 763 00:36:35,694 --> 00:36:37,737 Dus je geeft het complot toe? 764 00:36:37,862 --> 00:36:40,615 Muriel was een trouwe vriend. Moge ze rusten in vrede. 765 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 Maar ik had niets te doen met wat ze deed. 766 00:36:45,370 --> 00:36:47,038 Trek alstublieft uw handschoenen uit. 767 00:37:20,363 --> 00:37:23,783 Dit is een bewijs dat jij de TNT afhandelde, 768 00:37:23,908 --> 00:37:26,870 dat jij de bom hebt gemaakt waarbij Muriel Bruce omkwam. 769 00:37:26,995 --> 00:37:28,830 En er worden kosten in rekening gebracht met haar moord. 770 00:37:30,123 --> 00:37:31,750 Nee. 771 00:37:31,875 --> 00:37:33,585 Nooit. 772 00:37:33,710 --> 00:37:36,796 Ik weet niet waarom de bom ging zo vroeg weg. 773 00:37:36,921 --> 00:37:37,921 Alsjeblieft. 774 00:37:38,006 --> 00:37:41,092 Dus jouw plan was om te ontwrichten de openingsceremonie van je broer? 775 00:37:41,217 --> 00:37:43,428 Of beschadig het gebouw niet meer te repareren? 776 00:37:43,553 --> 00:37:46,556 Ik wilde gewoon mijn broer te lijden. 777 00:37:47,432 --> 00:37:51,728 Dus je had Muriel Bruce de explosieven stelen. 778 00:37:51,853 --> 00:37:54,022 Ze zei dat ze een plan had. 779 00:37:54,147 --> 00:37:56,900 Ik wist niet dat het erbij betrokken was die brute Normandiër. 780 00:37:57,025 --> 00:38:00,069 WATTS: Hij volgde mevrouw Bruce naar het landgoed. 781 00:38:00,195 --> 00:38:02,822 Ik opende de deur, en daar was hij... 782 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 ...bedreigend om naar de politie te gaan 783 00:38:05,408 --> 00:38:07,660 tenzij Muriel met hem meeging. 784 00:38:07,786 --> 00:38:09,913 Je sloeg hem op zijn hoofd met het standbeeld 785 00:38:10,038 --> 00:38:12,290 en plaatste zijn lichaam in een bak met loog. 786 00:38:12,415 --> 00:38:14,751 Ik ging maken een bijzondere partij 787 00:38:14,876 --> 00:38:17,128 van scheerzeep voor mannen. 788 00:38:18,296 --> 00:38:19,631 [ grinnikt ] 789 00:38:19,756 --> 00:38:22,550 Dat zou Muriel gedacht hebben een geweldige grap. 790 00:38:23,426 --> 00:38:26,596 Maar je plan mislukte toen het bad lekte. 791 00:38:26,721 --> 00:38:28,361 Ik was aan het wachten voor de volgende levering loog 792 00:38:28,431 --> 00:38:30,308 toen juffrouw Pink verscheen. 793 00:38:30,433 --> 00:38:33,311 Dus je hebt de sleutel laten glijden haar kamer binnen. 794 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Dus je hebt Athena opgezet... 795 00:38:38,733 --> 00:38:40,318 de vrouw die je in huis heeft genomen. 796 00:38:40,443 --> 00:38:44,072 Het maakt Athene niet uit wat er gebeurt buiten die poorten. 797 00:38:44,197 --> 00:38:48,243 Te veel vrouwen lijden door toedoen van mannen. 798 00:38:48,368 --> 00:38:51,371 Muriel zou me erover vertellen elke dag. 799 00:38:51,496 --> 00:38:55,667 Wij moesten handelen, niet verstoppen in een ivoren toren. 800 00:38:55,792 --> 00:38:57,961 We moesten een oorlog beginnen. 801 00:38:59,420 --> 00:39:02,882 Met je vriend Muriel als eerste slachtoffer. 802 00:39:07,637 --> 00:39:09,973 [ snikken ] 803 00:39:10,098 --> 00:39:12,517 Reproductieve manipulatie? 804 00:39:12,642 --> 00:39:15,144 Deze Demeter probeerde het om het ei te bevruchten 805 00:39:15,270 --> 00:39:16,354 buiten de baarmoeder? 806 00:39:16,479 --> 00:39:19,023 Ik weet niet hoe succesvol. Maar je zou het haar kunnen vragen. 807 00:39:19,148 --> 00:39:20,459 Ze zou blij zijn om haar werk te bespreken 808 00:39:20,483 --> 00:39:21,627 met iemand die het begrijpt. 809 00:39:21,651 --> 00:39:23,862 Misschien zal ik dat doen. 810 00:39:23,987 --> 00:39:27,031 - Rechercheur Watts. - Mevrouw Roze. 811 00:39:27,156 --> 00:39:28,867 Dr. Ogden. 812 00:39:30,577 --> 00:39:33,079 Ik weet het maar al te goed Hoe familie kan teleurstellen. 813 00:39:33,746 --> 00:39:36,541 Jij hebt haar niet gekozen voor een zus. 814 00:39:37,542 --> 00:39:40,587 Maar eerlijk gezegd, zij heeft jou ook niet gekozen. 815 00:39:42,881 --> 00:39:44,716 Je gezicht is... 816 00:39:44,841 --> 00:39:46,801 symmetrisch. 817 00:39:49,012 --> 00:39:52,432 Maar die hoed... 818 00:39:56,728 --> 00:39:59,272 Ik heb hem beledigd, denk ik. 819 00:39:59,397 --> 00:40:02,358 Ik denk dat dat zijn poging was bij een compliment. 820 00:40:08,031 --> 00:40:10,116 Mevrouw James? 821 00:40:10,241 --> 00:40:12,619 - Inspecteur. - BRACKENREID: Oh. 822 00:40:13,494 --> 00:40:15,914 Mevrouw James. [Zucht] 823 00:40:16,039 --> 00:40:18,833 Ik voel de behoefte om een groot onrecht recht te zetten. 824 00:40:18,958 --> 00:40:21,586 Meneer Desmond ging niet op je af. 825 00:40:21,711 --> 00:40:22,897 Hij volgde leeslessen. 826 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 Vertel je het mij? dat Nate niet kan lezen? 827 00:40:26,049 --> 00:40:28,635 - Ik ben zo blij dat je het mij verteld hebt. - Dat wist ik wel. 828 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Ik voelde me zo slecht, maar nu... 829 00:40:31,721 --> 00:40:32,805 wat een opluchting! 830 00:40:32,931 --> 00:40:36,267 Ik bedoel, dat zou ik onmogelijk kunnen zijn met een analfabeet. 831 00:40:36,392 --> 00:40:39,437 - Maar mevrouw James... - Ik ben u dank verschuldigd, inspecteur. 832 00:40:39,562 --> 00:40:42,190 - Dat meen je zeker niet. - NATE: [Lacht] 833 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 Het spijt me, Rebekka. Ik kon het niet houd het nog langer vast. 834 00:40:45,193 --> 00:40:47,862 Ik barstte bijna uit mezelf. Nate vertelde me de waarheid. 835 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 En nu heb ik de mooiste docent in heel Toronto. 836 00:40:50,365 --> 00:40:52,450 - Ach. - REBECCA: Het spijt ons. 837 00:40:52,575 --> 00:40:54,619 We konden het niet laten, inspecteur. 838 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Ik denk dat ik dat verdiende. 839 00:40:56,496 --> 00:40:57,664 Leer mij om me ermee te bemoeien. 840 00:40:57,789 --> 00:40:59,582 Bedankt, eigenlijk. 841 00:40:59,707 --> 00:41:02,752 Het is fijn om te weten dat dat zo is iemand die op mij let. 842 00:41:04,170 --> 00:41:05,170 Oh. [ grinnikt ] 843 00:41:05,213 --> 00:41:06,631 Nou, ik laat het aan jou over. 844 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 Wat het ook is. 845 00:41:13,554 --> 00:41:15,223 WATTS: Clarissa. 846 00:41:20,269 --> 00:41:21,269 Eh... 847 00:41:22,105 --> 00:41:23,999 Je zult tevreden zijn om te weten dat sommige vrouwen 848 00:41:24,023 --> 00:41:25,223 hebben met hun families gesproken. 849 00:41:25,274 --> 00:41:28,486 Ik had het mis om hen aan te moedigen dat niet te doen. 850 00:41:29,278 --> 00:41:30,446 Bedankt daarvoor. 851 00:41:33,533 --> 00:41:35,293 Ik ga het huishouden verhuizen over de oceaan 852 00:41:35,368 --> 00:41:36,887 aan een van Lady Greenwood andere landgoederen. 853 00:41:36,911 --> 00:41:38,788 Ik zal je niet vertellen waar. 854 00:41:41,666 --> 00:41:43,501 Ik zal je niet meer zien. 855 00:41:44,919 --> 00:41:47,088 Nee. Lijkt het beste. 856 00:41:51,009 --> 00:41:54,971 Ik geloof dat ik het kan begrijpen waarom je vertrok. 857 00:41:55,763 --> 00:41:57,682 Maar ik kan je niet vergeven. 858 00:42:01,269 --> 00:42:03,855 Ik was nog maar 12 jaar oud. 859 00:42:03,980 --> 00:42:06,441 Ik had niet verwacht dat je dat kon. 860 00:42:10,987 --> 00:42:13,781 [schraapt keel] Ik dacht dat je dit misschien wel wilde. 861 00:42:13,906 --> 00:42:16,075 Het was van Muriël. 862 00:42:19,245 --> 00:42:21,372 Tot ziens, Llewellyn. 863 00:42:21,497 --> 00:42:23,583 WATT: Tot ziens, Clarissa. 864 00:42:44,687 --> 00:42:46,105 JACKSON: Meneer. 865 00:42:48,232 --> 00:42:49,609 De waarheid is absoluut, 866 00:42:49,734 --> 00:42:52,570 onverzettelijk en eeuwig, Jackson. 867 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Het is onze enige constante in een turbulent universum. 868 00:42:56,407 --> 00:42:58,910 Ja, dat is zo, meneer. 869 00:43:00,661 --> 00:43:01,788 Hier. 870 00:43:01,913 --> 00:43:04,373 Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken. 871 00:43:06,042 --> 00:43:07,960 Dat zou ik inderdaad kunnen.