1 00:00:45,546 --> 00:00:47,673 [ Onduidelijke gesprekken ] 2 00:01:07,150 --> 00:01:09,152 WILLIAMS: Schiet. 3 00:01:09,278 --> 00:01:13,240 Ik beveel je om te schieten! 4 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 [Geweerschot, vrouw schreeuwt] 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,339 Je hebt gemist. 6 00:01:34,803 --> 00:01:37,055 Dat deed je met opzet, nietwaar? 7 00:01:48,150 --> 00:01:49,711 - [Onduidelijke gesprekken] - MAN: O ja. 8 00:01:49,735 --> 00:01:51,945 Maak er eigenlijk twee van. Ik geef je het driedubbele. 9 00:01:52,070 --> 00:01:53,238 [Vrouw lacht] 10 00:01:53,363 --> 00:01:55,741 - Ja! - MAN 11 00:01:55,866 --> 00:01:56,992 [ Gelach] 12 00:01:57,117 --> 00:01:58,869 MAN Goeie jongen! 13 00:01:58,994 --> 00:02:00,954 Let op jezelf. 14 00:02:03,749 --> 00:02:05,667 Heren. Jongens. 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,795 We hebben de hele nacht. Laten we ons tempo bepalen. 16 00:02:11,506 --> 00:02:12,716 [ Gelach] 17 00:02:12,841 --> 00:02:15,218 Leuk. 18 00:02:15,344 --> 00:02:16,720 Ah, leuk je te zien. 19 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 - Alleen het beste. - WILLIAMS: Je bent te aardig. 20 00:02:20,432 --> 00:02:22,517 - Wat is dit? - Het is voor iedereen. 21 00:02:22,643 --> 00:02:24,019 Wauw! 22 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 - [ Gelach ] - Bedankt. 23 00:02:26,063 --> 00:02:28,106 - MAN - MAN 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,316 [ Wolf-fluitjes ] 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 Mm. 26 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 [Ga "oh"] 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,408 [ Gelach] 28 00:02:41,203 --> 00:02:44,206 BRACKENREID: Moeilijk te geloven dat ze die klootzak hebben gekozen. 29 00:02:44,331 --> 00:02:46,375 - Meneer? -Frank Williams. 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,044 Niet de meest eervolle man, van wat ik hoor. 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,230 BRACKENREID: Ik zou het niet vertrouwen zover ik hem kan gooien. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 Sterker nog, ik heb hem ooit gegooid... 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,342 Vele jaren geleden toen ik nog politieagent was. 34 00:02:55,467 --> 00:02:56,736 Ik verloor bijna mijn verdomde baan eroverheen. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,595 [ grinnikt ik Wat is er gebeurd? 36 00:02:58,720 --> 00:03:01,098 Hij heeft een winkel beroofd. Zijn vader liet het verdwijnen. 37 00:03:01,223 --> 00:03:03,767 20 jaar later, hij leidt de gemeenteraad. 38 00:03:03,892 --> 00:03:05,102 [Zucht] 39 00:03:05,227 --> 00:03:07,354 - We zullen volhouden. - BRACKENREID: Inderdaad. 40 00:03:07,479 --> 00:03:10,190 En nu verder tot dringender zaken. 41 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 - Nog nieuws over Mr Dobbs? - Nou, meneer, op dit punt, 42 00:03:12,693 --> 00:03:15,070 Meneer Dobbs is vermist voor drie dagen. 43 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 Oh. Bloedige socialist. 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,032 Waarschijnlijk van plan opruiing ergens. 45 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Voor zover ik weet, meneer, 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,704 hij vroeg het alleen maar voor eerlijke arbeidsomstandigheden. 47 00:03:23,829 --> 00:03:24,705 Dat weet ik, Murdoch. 48 00:03:24,830 --> 00:03:26,581 Ik kan het moeilijk zeggen dat ik hem de schuld geef. 49 00:03:26,707 --> 00:03:28,333 Niet de manier dat deze verdomde ontwikkelaars 50 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 verstijven de werkende mens. 51 00:03:29,876 --> 00:03:32,504 O, Murdoch. Ben jij En de vrouw vrij voor het avondeten? 52 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 vroeg Margaret zich af. 53 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 Meneer, Julia is in Chicago voor de komende dagen. 54 00:03:36,091 --> 00:03:37,592 Maar bij haar terugkeer... 55 00:03:37,718 --> 00:03:40,303 Ach. Je staat er dus alleen voor, rondtoeren. 56 00:03:40,429 --> 00:03:42,848 Zorg ervoor dat je blijft uit de moeite. 57 00:03:42,973 --> 00:03:44,808 Meneer. Telefoontje voor jou. 58 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 Ze zegt dat het belangrijk is. 59 00:03:46,184 --> 00:03:48,687 Rechts. Meneer. 60 00:03:52,524 --> 00:03:56,737 Herinner me er nog eens aan voor wie je werkt. 61 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 Jij werkt voor de stad Toronto. 62 00:04:01,366 --> 00:04:03,618 Ik werk ook voor de openbare orde. 63 00:04:03,744 --> 00:04:05,662 Eén en dezelfde. 64 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 En zelfs als je het er niet mee eens bent, dat verandert weinig aan het feit 65 00:04:09,207 --> 00:04:13,003 dat een politieagent in uw dienst is wordt gezocht voor moord... 66 00:04:13,712 --> 00:04:15,630 ...en je doet niets om hem te arresteren. 67 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Murdoch heeft niemand vermoord. Het is gewoon absurd. 68 00:04:18,592 --> 00:04:19,760 [ grinnikt ] 69 00:04:19,885 --> 00:04:21,344 Het is wat het bewijs zegt. 70 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Bewijs kan zijn gemakkelijk gemanipuleerd 71 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 om het eruit te laten zien zoals jij wilt. 72 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Ik hou niet van wat je suggereert. 73 00:04:28,935 --> 00:04:30,979 Ik ken William Murdoch. 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,564 Ik weet waar hij naar zocht. 75 00:04:32,689 --> 00:04:34,775 Ongefundeerd gerucht. 76 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 Maar ik misgun je niet uw loyaliteitsgevoel 77 00:04:38,737 --> 00:04:40,113 richting je mannen. 78 00:04:40,238 --> 00:04:42,324 Zelfs ik ben bereid geweest de andere kant op kijken 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 om een vriend te helpen van tijd tot tijd. 80 00:04:44,785 --> 00:04:45,869 Davis. 81 00:04:45,994 --> 00:04:48,079 Fijn om jou ook te zien, Tom. 82 00:04:48,205 --> 00:04:50,999 En het is Opnieuw hoofdcommissaris Davis. 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,834 Ga uit mijn post, Davis. 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,395 Ik ben degene wie heeft hier de leiding. 85 00:04:54,419 --> 00:04:57,589 Vanaf dit moment tot nu toe, Hoofdcommissaris Davis 86 00:04:57,714 --> 00:04:58,794 zal de klopjacht leiden 87 00:04:58,840 --> 00:05:01,802 - voor uw rechercheur Murdoch. - [klop op de deur] 88 00:05:01,927 --> 00:05:04,221 Hoofdcommissaris Davis, ze is hier. 89 00:05:04,346 --> 00:05:05,222 Wie is zij, Higgins? 90 00:05:05,347 --> 00:05:06,848 Hij praatte tegen mij, Tom. 91 00:05:06,973 --> 00:05:09,851 Oh, Tom, ik zal gebruiken uw interviewkamer. 92 00:05:09,976 --> 00:05:11,937 Ik vertrouw erop dat u mij niet onderbreekt. 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,942 Waar is uw man? 94 00:05:17,067 --> 00:05:20,028 Ik weet het niet. 95 00:05:20,153 --> 00:05:22,572 O, kom op, nu. Hij is jouw echtgenoot. 96 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 Je moet hem in de gaten houden. 97 00:05:24,574 --> 00:05:28,203 Ik houd zeker niet de vinger aan de pols op mijn man. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,956 Nou ja, overwegen de omstandigheden 99 00:05:31,081 --> 00:05:35,585 van zijn verdwijning, Misschien zou je dat moeten doen. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,171 Waar is hij? 101 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 Ik weet het niet. 102 00:05:40,257 --> 00:05:43,760 Ik was in Chicago op een conferentie toen hij vermist werd. 103 00:05:43,885 --> 00:05:46,513 Dit zou zijn tegelijkertijd de dode vrouw 104 00:05:46,638 --> 00:05:49,516 werd gevonden in het bed van uw man. 105 00:05:50,600 --> 00:05:53,186 En ik weet het zeker daar is een verklaring voor. 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,813 Natuurlijk is dat zo. 107 00:05:54,938 --> 00:05:57,440 Een burleske danseres dood aangetroffen in het bed van een man? 108 00:05:57,566 --> 00:05:58,900 Ik kan er wel een paar bedenken. 109 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 Ik betwijfel dat mijn man ooit ontrouw zou zijn. 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,240 Eigenlijk weet ik het dat hij nooit... 111 00:06:05,365 --> 00:06:08,368 Wat was zijn connectie met haar? 112 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 Ik was me er niet van bewust. 113 00:06:10,912 --> 00:06:13,623 Je weet niet veel, ben jij? 114 00:06:14,583 --> 00:06:17,794 Maar ik veronderstel dat mag geen verrassing zijn. 115 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 Het is mijn ervaring geweest dat er maar heel weinig vrouwen zijn 116 00:06:21,756 --> 00:06:25,385 weten wat hun echtgenoten doen spelen als ze weg zijn. 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,559 [Zucht] Dit is absurd. 118 00:06:32,684 --> 00:06:34,436 HIGGINS: We zouden thuis in ons bed moeten zijn. 119 00:06:34,561 --> 00:06:35,562 Henry heeft gelijk. 120 00:06:35,687 --> 00:06:38,857 Maar in plaats daarvan zijn we hier op zoek naar rechercheur Murdoch. 121 00:06:38,982 --> 00:06:40,191 Hij is geen moordenaar. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,627 Je denkt niet dat ik dat weet, Jackson? 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,588 Nou, wat zijn we dan aan het doen? hier naar hem op zoek? 124 00:06:43,612 --> 00:06:45,530 - Bestellingen. - Je wilt het mij vertellen 125 00:06:45,655 --> 00:06:47,341 dat als je het zou vinden Rechercheur Murdoch, George, 126 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Zou jij hem arresteren? 127 00:07:22,192 --> 00:07:23,777 [ Hijgt ] 128 00:08:10,240 --> 00:08:11,491 Wat heb je gezien? 129 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Het was kort daarna mijn prestatie. 130 00:08:16,705 --> 00:08:19,082 GRAHAM: Genieten van je feestje? 131 00:08:19,749 --> 00:08:20,750 WILLEMS: Heel erg. 132 00:08:20,875 --> 00:08:23,503 GRAHAM: Onthoud gewoon wie je hier heeft neergezet. 133 00:08:24,170 --> 00:08:25,338 Ik herinner het me. 134 00:08:25,463 --> 00:08:26,923 Goed. 135 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 Is het klaar? 136 00:08:30,135 --> 00:08:31,636 Melindastraat? 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,847 Ik heb de aanvragen ingediend vanmorgen. 138 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Dus het grootste deel van de straat is van mij, 139 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 en je bent nu een rijk man. 140 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 Een goede dag rondom. 141 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 En gevangenisstraf als we allebei ontdekt worden. 142 00:08:44,399 --> 00:08:49,195 Ah, er is weinig beloning zonder risico, Franklin. 143 00:08:50,572 --> 00:08:52,012 Nou, ik zou terug moeten gaan naar het feest. 144 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Nog één ding. 145 00:08:53,742 --> 00:08:56,369 Ik heb je nodig om voor Dobbs te zorgen. 146 00:08:56,494 --> 00:08:59,831 - [ Niest ] -GRAHAM: Wie is dat? 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Heren. Hij zegt dat dat zo is een indringer in het gebouw. 148 00:09:23,688 --> 00:09:25,148 Hij zal moeten bellen iemand anders. 149 00:09:25,273 --> 00:09:26,709 Wij zoeken Rechercheur Murdoch, nu. 150 00:09:26,733 --> 00:09:28,002 JACKSON: Dat is het punt, George. 151 00:09:28,026 --> 00:09:30,570 Hij zegt de indringer is rechercheur Murdoch. 152 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 O God. 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,336 [ Slot ontgrendelt, deur gaat open ] 154 00:09:50,965 --> 00:09:53,802 - Meneer. - George. 155 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Dat hoort niet om hier te zijn, meneer. 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,390 Ik kan vertrekken. 157 00:09:59,516 --> 00:10:01,392 Ik kan je dat niet laten doen. 158 00:10:02,102 --> 00:10:03,228 George, nee. 159 00:10:03,353 --> 00:10:04,687 KRABTREE: Meneer, het is het beste. 160 00:10:06,314 --> 00:10:08,983 - Dat kan ik niet. - Meneer, u wordt gezocht voor moord. 161 00:10:09,109 --> 00:10:10,544 Dat geloof je niet echt waar zijn? 162 00:10:10,568 --> 00:10:12,338 CRABTREE: Nee, natuurlijk niet, maar kom bij ons binnen. 163 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 Wij zullen samenwerken. Wij zullen uw naam zuiveren. 164 00:10:14,739 --> 00:10:16,116 MURDOCH: Dat zal je niet lukken. 165 00:10:16,241 --> 00:10:17,909 Dat zal mij niet lukken. Niet achter de tralies. 166 00:10:18,034 --> 00:10:19,702 Meneer, ik kan u niet laten gaan. 167 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 George, alsjeblieft. 168 00:10:21,955 --> 00:10:24,582 Vertel Julia dat je mij hebt gezien en dat het goed met me gaat. 169 00:10:25,917 --> 00:10:27,919 Je kunt het haar zelf vertellen. Jongens. 170 00:10:28,044 --> 00:10:29,754 Het spijt me, George. 171 00:10:32,298 --> 00:10:34,342 George! Alles goed met je, George? 172 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 KRABTREE: Waar is hij? 173 00:10:37,846 --> 00:10:40,181 Waar is hij?! 174 00:10:43,685 --> 00:10:45,103 - Hij is ontsnapt. - Verdomme. 175 00:10:45,228 --> 00:10:47,272 - We moeten hem binnenbrengen. - George. 176 00:10:47,397 --> 00:10:50,733 Higgins, hij is veiliger bij ons dan zonder ons. 177 00:10:55,697 --> 00:10:58,158 Dit helpt ons niet, Crabtree... niets daarvan. 178 00:10:58,283 --> 00:10:59,659 Meneer... 179 00:10:59,784 --> 00:11:01,077 Ik liet hem niet gaan. 180 00:11:01,202 --> 00:11:02,996 Hij ontsnapte. 181 00:11:03,121 --> 00:11:04,881 - Het spijt me, dokter Ogden. - DR. OGDEN: [Zucht] 182 00:11:04,914 --> 00:11:06,308 BRACKENREID: Dat kan zo zijn, maar niemand anders 183 00:11:06,332 --> 00:11:07,332 zal het zo zien. 184 00:11:07,375 --> 00:11:09,019 Tot zover de Raad van Toezicht zijn bezorgd, 185 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 wij helpen en bevorderen een crimineel. 186 00:11:10,628 --> 00:11:11,963 [Zucht] Een crimineel? 187 00:11:12,088 --> 00:11:14,048 Realiseer je je hoe belachelijk klink je? 188 00:11:14,174 --> 00:11:15,776 Het feit van de zaak is dat nu, 189 00:11:15,800 --> 00:11:17,719 uw man heeft geen vrienden behalve wij. 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,555 En de enige vrienden die we hebben zijn elkaar. 191 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 Juist dan. Als ze achter de detective aan zitten, 192 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 het is omdat ze denken hij weet iets. 193 00:11:25,018 --> 00:11:26,895 En ze willen dat hij weggaat ermee naar het graf. 194 00:11:29,898 --> 00:11:32,233 Dat is de waarheid ervan, nietwaar? 195 00:11:32,358 --> 00:11:34,402 Ze zien hem liever dood dan levend. 196 00:11:35,987 --> 00:11:37,906 Als hij toch contact opneemt, Dokter... 197 00:11:38,031 --> 00:11:39,282 Je zult het weten. 198 00:11:39,407 --> 00:11:40,700 Hem zal geen kwaad overkomen, Dokter. 199 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 Ik beloof het. 200 00:11:42,368 --> 00:11:44,621 Dank je, George. 201 00:11:45,914 --> 00:11:48,333 Inspecteur, wat was dat? wat doet hij met die vrouw? 202 00:11:48,458 --> 00:11:51,377 - Ik weet het niet. - En waarom was ze bij ons thuis? 203 00:11:51,502 --> 00:11:53,382 Zou Murdoch alleen maar zeggen is dat zij een getuige was. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,881 Een getuige van wat? 205 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 Ik weet het niet. 206 00:12:04,933 --> 00:12:06,684 Nina? 207 00:12:15,902 --> 00:12:18,321 Vertel het me over Lydia en Willem. 208 00:12:18,446 --> 00:12:19,989 Ik weet niets. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,618 Ik ben een volwassen vrouw. 210 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 Mijn man is in gevaar. Dus vertel het me. 211 00:12:26,496 --> 00:12:28,164 [Zucht] 212 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Ik zag ze samen. 213 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 Samen? 214 00:12:33,503 --> 00:12:35,213 Wat bedoel je met "samen"? 215 00:12:35,338 --> 00:12:37,507 LYDIA: [Huilend] 216 00:12:42,095 --> 00:12:44,305 Ze waren alleen maar aan het praten. 217 00:12:44,430 --> 00:12:47,183 - DR. OGDEN: Waarover? - Ik weet het niet. 218 00:12:48,685 --> 00:12:50,454 Dat heb ik gehoord Lydia was ergens getuige van. 219 00:12:50,478 --> 00:12:53,022 - Wat heeft ze gezien? - Ik weet het niet. 220 00:12:53,147 --> 00:12:54,750 - Ze wilde het mij niet vertellen. - DR. OGDEN: Nina. 221 00:12:54,774 --> 00:12:58,027 Je moet iets weten. 222 00:12:58,903 --> 00:13:01,739 Lydia was op een privéfeestje. 223 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Soms worden we gebeld om ze bij te wonen. 224 00:13:04,492 --> 00:13:05,702 Een paar meisjes gaan. 225 00:13:05,827 --> 00:13:07,578 Wie was daar? 226 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Bouw hoge pieten, politici, 227 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 dat soort mensen. 228 00:13:13,334 --> 00:13:15,628 Het enige wat ze mij wilde vertellen is dat ze iets hoorde 229 00:13:15,753 --> 00:13:17,046 dat ze nooit had moeten horen. 230 00:13:18,798 --> 00:13:21,843 - Maar je hebt geen idee? - Helemaal niets. 231 00:13:22,677 --> 00:13:26,431 [ Snikt ] Maar het moet wel zo zijn iets geweest... 232 00:13:27,307 --> 00:13:28,683 ...omdat het een stel is dagen later, 233 00:13:28,808 --> 00:13:30,601 twee mannen kwamen hierheen op zoek naar haar. 234 00:13:31,436 --> 00:13:33,187 Ze was weg. 235 00:13:33,313 --> 00:13:36,774 [ Stem breken ] Ik heb haar nooit meer gezien. 236 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 Het spijt me. 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 Ik weet. [ Snuiven ] 238 00:13:44,407 --> 00:13:46,826 Ik hoop dat je je man vindt. 239 00:13:46,951 --> 00:13:49,996 Hij is een goede en fatsoenlijke man. 240 00:13:50,121 --> 00:13:52,290 Ik weet. 241 00:13:53,207 --> 00:13:55,460 Ik zal. 242 00:13:55,585 --> 00:13:58,755 Ze was mijn vriendin. 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,718 Ze was zo grappig. 244 00:14:07,805 --> 00:14:10,933 En de stad Toronto is inderdaad een geluksvogel 245 00:14:11,059 --> 00:14:16,189 om de talenten en het inzicht te hebben van de heer Robert Graham... 246 00:14:16,314 --> 00:14:19,067 waarvan de nieuwe ontwikkeling op deze site 247 00:14:19,192 --> 00:14:21,736 zal zijn het stralende juweel van deze stad. 248 00:14:21,861 --> 00:14:23,696 - VROUW: Hoor, hoor! - MAN: Bravo, bravo. 249 00:14:23,821 --> 00:14:25,341 - VROUW - MAN 250 00:14:25,406 --> 00:14:26,406 VROUW Goed gezegd! 251 00:14:26,449 --> 00:14:29,118 WILLIAMS: Robert, dat zou ik wel doen Wilt u een paar woorden zeggen? 252 00:14:32,038 --> 00:14:33,998 [Camerasluiter klikt] 253 00:14:34,123 --> 00:14:35,283 - [ Applaus ] - VROUW: Bravo! 254 00:14:35,375 --> 00:14:38,127 Dank u, wethouder Williams. 255 00:14:38,252 --> 00:14:41,089 Ik ben vereerd dat mij dit is toevertrouwd met wederopbouw 256 00:14:41,214 --> 00:14:43,716 dit kleine deel van onze geliefde stad. 257 00:14:43,841 --> 00:14:48,262 De Grote Brand was een tragedie en heeft een lelijk litteken achtergelaten. 258 00:14:48,388 --> 00:14:52,642 Maar met vernietiging, we hebben de kans op wedergeboorte. 259 00:14:52,767 --> 00:14:56,521 Deze stad zal uit de as herrijzen 260 00:14:56,646 --> 00:15:00,441 en veranderen in iets meer mooier dan ze ooit was. 261 00:15:00,566 --> 00:15:02,860 En zoals ik heb verzekerd 262 00:15:02,985 --> 00:15:05,405 mijn goede vriend Wethouder Williams, 263 00:15:05,530 --> 00:15:09,992 Deze vlucht zal op tijd zijn en onder budget. 264 00:15:10,118 --> 00:15:12,620 - [Proost en applaus] - VROUW: Hoor, hoor! 265 00:15:12,745 --> 00:15:14,789 -GRAHAM: Dank je. - VROUW 266 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 - VROUW - MAN: Goed gedaan! 267 00:15:16,624 --> 00:15:18,292 LYDIA: Mijn leven is in gevaar. 268 00:15:19,460 --> 00:15:22,463 Ik wil hier gewoon weg, buiten de stad... waar dan ook. 269 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 Wie zit er achter je aan? 270 00:15:25,508 --> 00:15:27,009 Twee mannen. 271 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 Ik heb ze gezien, en ze hebben mij gezien. 272 00:15:28,678 --> 00:15:30,555 Waarom zitten ze achter jou aan? 273 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 [ snikken ] 274 00:15:33,224 --> 00:15:37,019 Ik kan je niet helpen als je mij niets vertelt. 275 00:15:38,479 --> 00:15:40,773 Ik was op een feestje aan het werken, 276 00:15:40,898 --> 00:15:43,109 en ik hoorde het twee mannen aan het woord. 277 00:15:43,234 --> 00:15:45,528 Het klonk als ze waren niet goed van plan. 278 00:15:45,653 --> 00:15:47,321 Waar hadden ze het over? 279 00:15:47,447 --> 00:15:50,366 Een gebouw aan Melinda Street. Hoe ze rijk zouden worden. 280 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 En wie waren de twee mannen? 281 00:15:53,161 --> 00:15:55,872 Eén van hen was meneer Williams... 282 00:15:55,997 --> 00:15:58,291 de man in de krant. 283 00:15:59,125 --> 00:16:00,209 En de andere? 284 00:16:02,044 --> 00:16:03,588 Een man genaamd Graham. 285 00:16:06,591 --> 00:16:08,217 Heb je nog iets gehoord? 286 00:16:09,635 --> 00:16:11,554 Eh... 287 00:16:13,222 --> 00:16:15,475 Zij vermeldden een man genaamd Dobbs. 288 00:16:15,600 --> 00:16:17,351 Edward Dobbs? 289 00:16:17,477 --> 00:16:18,895 LYDIA: Ik weet het niet. 290 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 Ik denk het wel. 291 00:16:23,191 --> 00:16:25,234 [ snikken ] 292 00:16:25,902 --> 00:16:28,112 Deze prachtige jurk. 293 00:16:29,447 --> 00:16:32,283 Ik heb het laten maken alleen voor het feest. 294 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 [ Stem breken ] En nu is het verpest. 295 00:16:36,746 --> 00:16:38,623 Het is in orde, mevrouw Hall. Het is in orde. 296 00:16:38,748 --> 00:16:40,374 LYDIA: [Huilend] 297 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 - Williams was een van hen, meneer. - Onze nieuwe baas. 298 00:16:50,551 --> 00:16:51,778 Nou, dat is niet zo dat verdomd geweldig. 299 00:16:51,802 --> 00:16:54,430 - Ik ga het onderzoeken. - Wat onderzoeken? 300 00:16:54,555 --> 00:16:56,435 Het is een oneerlijke grondovereenkomst. Wat valt er te onderzoeken? 301 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Stel je voor Ik kijk de andere kant op? 302 00:16:58,684 --> 00:16:59,936 Ik stel voor dat als je kijkt 303 00:17:00,061 --> 00:17:01,371 in alle deals de stad maakt, 304 00:17:01,395 --> 00:17:03,523 je zult er honderden vinden van soortgelijke regelingen. 305 00:17:03,648 --> 00:17:04,968 Nou ja, dat is er Nog één ding, meneer. 306 00:17:05,066 --> 00:17:05,942 Natuurlijk is dat zo. 307 00:17:06,067 --> 00:17:07,693 - Edward Dobbs. - Oh, onzin. 308 00:17:07,818 --> 00:17:09,654 De man is vermist voor drie dagen. 309 00:17:09,779 --> 00:17:11,572 Dit zou kunnen zijn meer dan de politiek zoals gewoonlijk. 310 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 Dit kan moord zijn. 311 00:17:13,241 --> 00:17:14,825 Niemand zal geloven een woord ervan. 312 00:17:14,951 --> 00:17:17,151 Je enige bron is niets meer dan een danszaalmeisje. 313 00:17:17,203 --> 00:17:18,523 Niemand Ik ga haar serieus nemen. 314 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 Ik ben. 315 00:17:19,705 --> 00:17:21,707 Je bent niet de gemiddelde man, Murdoch. 316 00:17:21,832 --> 00:17:23,626 Ik ga spreken aan de vrouw van Dobbs. 317 00:17:23,751 --> 00:17:27,088 Ik betwijfel of ze veel zal toevoegen aan de mix, maar ga je gang. 318 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 - MURDOCH: Mevrouw Dobbs. - Ga gewoon bij mij weg. 319 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 Ik heb je niets te zeggen... Of welke politie dan ook. 320 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 Ik heb het gewoon gedaan een paar vragen. 321 00:17:41,018 --> 00:17:42,853 Ik weet niet waar hij is. 322 00:17:42,979 --> 00:17:44,814 Dat is precies wat ik graag zou willen om je mee te helpen. 323 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 Help me? 324 00:17:46,983 --> 00:17:48,651 Ik betwijfel dat. 325 00:17:48,776 --> 00:17:51,070 Jouw type helpt mensen zoals wij nooit. 326 00:17:51,195 --> 00:17:53,823 -Jullie zijn maar lakeien. - Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is. 327 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 - Als uw man vermist is... - Als? [ spot ] 328 00:17:55,950 --> 00:17:58,369 Hij is hier niet geweest in drie dagen. 329 00:17:58,494 --> 00:18:00,288 Er is geen ‘als’ aan. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,207 Iemand heeft hem vermoord. 331 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 Of heb hem meegenomen. 332 00:18:05,334 --> 00:18:07,545 - [Papier ritselt] - Ze hebben geteerd en veren 333 00:18:07,670 --> 00:18:09,755 een vakbondsman in Colorado niet lang geleden. 334 00:18:09,880 --> 00:18:11,924 Ze zullen Edward nog erger aandoen. 335 00:18:12,049 --> 00:18:14,760 Wie zou hem erger aandoen? 336 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Robert Graham. 337 00:18:18,222 --> 00:18:21,017 Edward had opgeroepen tot een staking tegen zijn bedrijf. 338 00:18:21,142 --> 00:18:23,352 Hij had enig succes. 339 00:18:23,477 --> 00:18:25,855 Als iemand Edward pijn heeft gedaan, 340 00:18:25,980 --> 00:18:27,732 Graham had iets ermee te maken. 341 00:18:32,737 --> 00:18:34,864 Ik wil meneer Graham graag ondervragen. 342 00:18:34,989 --> 00:18:36,949 - Nee. - Nee? 343 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 Graham is een onaantastbare. 344 00:18:38,451 --> 00:18:39,451 Hij bewaart de geheimen 345 00:18:39,535 --> 00:18:41,704 van vrijwel iedere gekozene stadsambtenaar in zijn handen. 346 00:18:41,829 --> 00:18:44,665 Meneer, hij is mogelijk verantwoordelijk voor de verdwijning van een man. 347 00:18:44,790 --> 00:18:46,000 Een man waar niemand om geeft. 348 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 Een socialist en een oproerkraaier. 349 00:18:48,336 --> 00:18:50,546 - Toch een man. - [Telefoon gaat over] 350 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 Als je wilt gaan na Williams en Graham, 351 00:18:52,673 --> 00:18:54,651 Je hebt meer nodig dan de woorden van een danszaalmeisje 352 00:18:54,675 --> 00:18:57,011 en de vrouw van een socialist. 353 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Rechercheur Murdoch. 354 00:19:01,057 --> 00:19:02,975 Ik kom er zo aan. 355 00:19:03,768 --> 00:19:05,770 Eduard Dobbs. 356 00:19:05,895 --> 00:19:07,688 Ze trokken hem gisteren uit het meer. 357 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Hij was daar drie dagen geweest. 358 00:19:10,107 --> 00:19:12,109 Maar kijk hier eens naar. 359 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 Hij was duidelijk gewurgd. 360 00:19:14,320 --> 00:19:16,489 MURDOCH: De grootste angst van zijn vrouw. 361 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 En niets wat ik kan gebruiken. 362 00:19:19,325 --> 00:19:20,910 Laat het me weten als je nog iets vindt. 363 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 - Eh... - [ Deur gaat dicht ] 364 00:19:24,580 --> 00:19:26,415 - Eh... - Chicago. 365 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 Weet je nog? 366 00:19:28,376 --> 00:19:30,211 Ik ben vrij vanavond. 367 00:19:30,336 --> 00:19:32,755 Ach, ja, ja. Rechts. 368 00:19:32,880 --> 00:19:34,006 Rechts. Natuurlijk. 369 00:19:34,131 --> 00:19:35,651 Ik ben zo blij dat mijn komen en gaan 370 00:19:35,716 --> 00:19:37,718 nog steeds weg zoveel indruk op je. 371 00:19:37,843 --> 00:19:39,470 [ grinnikt ] 372 00:19:44,141 --> 00:19:45,226 [ Deur gaat open ] 373 00:19:49,814 --> 00:19:51,190 - Meneer Graham. - [ Deur gaat dicht ] 374 00:19:51,315 --> 00:19:53,567 - Ga zitten. - Ik zou liever blijven staan. 375 00:19:53,693 --> 00:19:55,486 Heel goed. 376 00:19:55,611 --> 00:19:59,448 Een man in jouw dienst ligt dood in ons mortuarium. 377 00:19:59,573 --> 00:20:01,367 Dat is jammer. 378 00:20:01,492 --> 00:20:04,161 Het is een Edward Dobbs. Ken jij hem? 379 00:20:04,286 --> 00:20:07,581 Ik heb meer dan 1.000 mannen werkt momenteel voor mij. 380 00:20:08,541 --> 00:20:09,792 Ja. 381 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 Maar er was maar één man die de leiding had 382 00:20:11,711 --> 00:20:14,004 een mogelijke stakingsactie tegen uw bedrijf. 383 00:20:14,130 --> 00:20:17,425 Het is een democratie. Dat is binnen zijn recht. 384 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 Ik geloof dat hij vermoord is. 385 00:20:19,677 --> 00:20:22,471 Mm. Sinds ik hier ben, Ik veronderstel dat je gelooft 386 00:20:22,596 --> 00:20:24,515 Ik had er iets mee te maken. 387 00:20:25,349 --> 00:20:27,727 Wilt u opruimen je geweten? 388 00:20:27,852 --> 00:20:29,937 Ik heb geen behoefte aan. 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 Weet je het zeker? 390 00:20:33,357 --> 00:20:37,695 Dus nu je mij hebt geplaatst ben ik vrij om te gaan? 391 00:20:39,321 --> 00:20:42,283 Voor nu, meneer Graham. Voor nu. 392 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 Bedankt. 393 00:20:45,244 --> 00:20:46,787 [klop op de deur] 394 00:20:55,713 --> 00:20:58,924 Ik wil gewoon de stad uit. 395 00:20:59,049 --> 00:21:00,843 Je kunt nog niet weggaan. Ik heb je nog steeds nodig. 396 00:21:00,968 --> 00:21:02,553 Waarvoor? 397 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Als wat je me vertelde waar is, 398 00:21:04,180 --> 00:21:07,141 Ik heb je hulp nodig Williams neer te halen. 399 00:21:08,392 --> 00:21:09,392 Waarom moeite doen? 400 00:21:09,435 --> 00:21:12,438 - Nee, je kunt niet weggaan. - Ze gaan mij vermoorden! 401 00:21:12,563 --> 00:21:15,566 MURDOCH: Dat zullen ze niet doen. Dat zullen ze niet doen. 402 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 Ik zal je beschermen. 403 00:21:17,777 --> 00:21:18,944 Alsjeblieft. 404 00:21:19,069 --> 00:21:21,280 Ik betwijfel dat. 405 00:21:21,405 --> 00:21:24,825 Vooral na wat ik zag. 406 00:21:26,410 --> 00:21:28,537 Je hebt het mij verteld Je zag net twee mannen ruzie maken. 407 00:21:30,498 --> 00:21:31,874 Ja, dat klopt. 408 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 - Je liegt. - Dat ben ik niet! 409 00:21:36,086 --> 00:21:37,338 Je zag nog iets. 410 00:21:38,047 --> 00:21:39,673 Je hebt iets gezien dat maakte je bang. 411 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Wat was het? Wat was het? 412 00:21:42,176 --> 00:21:44,929 Ik wil niet eindigen zoals meneer Dobbs! 413 00:21:46,555 --> 00:21:48,390 Wat is er met meneer Dobbs gebeurd? 414 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 [Ademt trillend] 415 00:21:51,644 --> 00:21:53,312 Ik zag meer dan ik zei. 416 00:21:57,024 --> 00:21:58,818 Nou, ik zou terug moeten gaan naar het feest. 417 00:21:58,943 --> 00:22:01,320 Nog één ding. 418 00:22:07,701 --> 00:22:11,121 Ik heb je nodig om voor Dobbs te zorgen. 419 00:22:12,665 --> 00:22:14,750 [Gedempt geschreeuw] 420 00:22:15,459 --> 00:22:17,294 WILLIAMS: [zucht] 421 00:22:18,379 --> 00:22:20,047 GRAHAM: Dus doe het. 422 00:22:21,465 --> 00:22:23,759 - Ben je gek? - Verre van dat. 423 00:22:26,011 --> 00:22:27,680 Ik kan het niet. 424 00:22:29,056 --> 00:22:32,560 Deze man hier, hij is onze nieuwe vijand... 425 00:22:32,685 --> 00:22:35,604 Een werker die nadenkt hij is meer dan hij is... 426 00:22:35,729 --> 00:22:39,567 een lid van het gepeupel die denkt dat hij boven de politiek staat. 427 00:22:42,236 --> 00:22:44,905 - Maar ik... -GRAHAM: Ik zeg het woord, 428 00:22:45,030 --> 00:22:47,032 en de wereld weet het jij bent een boef. 429 00:22:47,825 --> 00:22:51,203 Doe jij dit voor mij, en je bent voor altijd rijk. 430 00:22:57,835 --> 00:22:59,753 [Gedempt geschreeuw] 431 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 [ Gedempt ] Alsjeblieft. Nee, nee. 432 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 [ Verstikking ] 433 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 [ Hijgend ] 434 00:23:23,944 --> 00:23:26,530 [ Stem breken ] Ik heb niet geholpen. 435 00:23:26,655 --> 00:23:27,948 Ik heb niets gedaan. 436 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 ik gewoon... 437 00:23:29,658 --> 00:23:33,078 Ik heb die man net zien sterven voor mijn ogen. 438 00:23:33,203 --> 00:23:34,538 Oké. 439 00:23:34,663 --> 00:23:36,582 - Nee! - [Plop] 440 00:23:43,881 --> 00:23:45,758 [ Hijgt ] 441 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 [ Hijgt ] 442 00:23:51,805 --> 00:23:53,057 [klop op de deur] 443 00:23:53,182 --> 00:23:56,101 OFFICIER: Toronto Marechaussee! Doe open! 444 00:23:58,228 --> 00:24:00,481 - Doe open, Murdoch! - [ Kloppen ] 445 00:24:00,606 --> 00:24:03,275 Ik zei: "Doe de deur open"! 446 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Ga achter hem aan! 447 00:24:13,327 --> 00:24:16,246 Hoofdcommissaris Davis, wat is dit in godsnaam? 448 00:24:16,372 --> 00:24:19,750 Kun je niet lezen? Sta op, agent. 449 00:24:19,875 --> 00:24:21,460 Rechercheur Murdoch zou nooit kunnen... 450 00:24:21,585 --> 00:24:25,005 Een jonge vrouw werd dood aangetroffen in het bed van rechercheur Murdoch. 451 00:24:25,130 --> 00:24:26,757 Hij vluchtte voor de politie. 452 00:24:26,882 --> 00:24:29,510 - Dat zou hij zeker kunnen... - Davis, dit is belachelijk. 453 00:24:29,635 --> 00:24:31,136 DAVIS: Ik wil niet dat je nadenkt. 454 00:24:31,261 --> 00:24:33,806 Ik wil dat je je werk doet en... breng rechercheur Murdoch binnen... 455 00:24:33,931 --> 00:24:35,975 Levend, bij voorkeur. 456 00:24:36,100 --> 00:24:37,184 Maar ik accepteer de ander. 457 00:24:37,309 --> 00:24:40,020 Als Murdoch vluchtte, het is omdat hij een goede reden had. 458 00:24:40,145 --> 00:24:43,816 Dat deed hij zeker... schuldgevoel. 459 00:24:46,110 --> 00:24:47,903 WILLEMS: Bewapen jezelf, inspecteur. 460 00:24:48,028 --> 00:24:50,406 We gaan op zoek voor je man. 461 00:25:47,838 --> 00:25:49,214 Meneer. 462 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 George. 463 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 Je gaat niet om mij nog eens te slaan, oké? 464 00:25:55,345 --> 00:25:57,556 Nee George, dat doe ik niet. 465 00:25:57,681 --> 00:25:58,974 De enige reden waarom je verbinding hebt gemaakt 466 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 is omdat ik echt verwachtte niets. 467 00:26:01,602 --> 00:26:05,189 - Natuurlijk. - Waar heeft u mij voor nodig, meneer? 468 00:26:06,065 --> 00:26:07,274 George, je moet het weten 469 00:26:07,399 --> 00:26:09,485 Ik had niets te doen met de moord op Lydia Hall. 470 00:26:09,610 --> 00:26:12,029 Natuurlijk niet. Je hoeft het nauwelijks te vermelden. 471 00:26:12,154 --> 00:26:13,214 Maar het feit is dat 472 00:26:13,238 --> 00:26:14,883 Hoofdcommissaris Davis is uit op bloed, meneer. 473 00:26:14,907 --> 00:26:16,301 Denk je niet dat je dat bent beter af om met ons mee te gaan? 474 00:26:16,325 --> 00:26:18,035 Nee, dat doe ik niet. 475 00:26:18,160 --> 00:26:20,996 Maar er is iets wat jij voor mij kunt doen, George. 476 00:26:21,121 --> 00:26:22,748 Ik wil dat je erachter komt alles wat je kunt 477 00:26:22,873 --> 00:26:24,833 over Frank Williams en Robert Graham. 478 00:26:24,958 --> 00:26:26,335 Zijn zij degenen die achter jou aan zitten? 479 00:26:27,044 --> 00:26:28,670 Het zou zo lijken. 480 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 Meneer, dat is niet... 481 00:26:30,714 --> 00:26:33,300 - Dat is geen goed nieuws. - Daar ben ik me van bewust, George. 482 00:26:33,425 --> 00:26:36,386 Ik wil ook dat jij spreekt met je verslaggevervriend. 483 00:26:36,512 --> 00:26:37,752 - Meneer? – MURDOCH: Op dit punt, 484 00:26:37,846 --> 00:26:39,890 Ik denk het niet iedereen bij de politie 485 00:26:40,015 --> 00:26:43,060 of het stadhuis, wat dat betreft, kan mij helpen. 486 00:26:43,185 --> 00:26:45,896 Ze moet vinden waar de skeletten begraven liggen. 487 00:26:48,398 --> 00:26:50,234 Ik zal zien wat ik kan doen. 488 00:26:50,359 --> 00:26:52,611 Als je iets vindt, laat het hier achter. 489 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 Ik kom terug. 490 00:26:54,446 --> 00:26:55,673 Meneer, denk ik wij zouden dit moeten doen 491 00:26:55,697 --> 00:26:56,573 via de normale kanalen. 492 00:26:56,698 --> 00:27:01,537 George, die zijn er geen normale kanalen meer. 493 00:27:02,788 --> 00:27:04,581 [Man schreeuwt onduidelijk op afstand] 494 00:27:04,706 --> 00:27:06,416 Mijnheer. Ga hier weg. 495 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 Ik zal voor ze zorgen. 496 00:27:12,548 --> 00:27:14,174 Geen spoor van hem, jongens. 497 00:27:14,299 --> 00:27:16,510 Welk stationsgebouw komen jullie jongens vandaan? 498 00:27:16,635 --> 00:27:19,054 Ik neem aan dat je op zoek bent naar... Haal uw... 499 00:27:19,179 --> 00:27:20,639 Hé! Hoi! 500 00:27:20,764 --> 00:27:22,683 Krijg... Krijg... 501 00:27:23,350 --> 00:27:25,102 Hé, krijg... 502 00:27:30,899 --> 00:27:32,693 Ga weg. 503 00:27:35,279 --> 00:27:37,364 Ik zal het geen twee keer zeggen. 504 00:27:37,489 --> 00:27:39,700 [Vergrendeling wordt uitgeschakeld] 505 00:27:48,333 --> 00:27:53,630 Laat ik eerst zeggen dat ik het begrijp de commandostructuur. 506 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Ik begrijp loyaliteit aan een hogere officier. 507 00:27:56,633 --> 00:28:01,555 En, belangrijker nog, ik begrijp loyaliteit aan een vriend. 508 00:28:02,306 --> 00:28:05,517 Uw rechercheur Murdoch is een gelukkig man. 509 00:28:06,268 --> 00:28:08,812 Ik zie niet veel geluk over zijn situatie. 510 00:28:09,646 --> 00:28:12,232 Ach, hij heeft zichzelf daar neergezet. 511 00:28:12,357 --> 00:28:15,027 Dat betwijfel ik ten zeerste. 512 00:28:15,152 --> 00:28:17,154 Nou, ik ben niet geïnteresseerd naar jouw mening. 513 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Waar u zich zorgen over moet maken is jouw record. 514 00:28:21,700 --> 00:28:23,243 Je hebt tijd in de gevangenis doorgebracht. 515 00:28:23,368 --> 00:28:25,329 Je carrière is al beperkt. 516 00:28:25,454 --> 00:28:29,875 Als je niet met mij meewerkt, je carrière is voorbij. 517 00:28:32,753 --> 00:28:35,130 Het kan me niets schelen. 518 00:28:35,255 --> 00:28:36,965 Nou ja, dat doe ik ook. 519 00:28:37,090 --> 00:28:40,010 En ik wil antwoorden. 520 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Nu ken ik jullie twee contact hebben gehouden, 521 00:28:45,224 --> 00:28:47,392 en ik wil dat je hem binnenbrengt. 522 00:28:48,352 --> 00:28:50,062 Ik zal het niet doen. 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,482 Antwoord mij! 524 00:28:53,607 --> 00:28:55,527 - Geef me het juiste antwoord. - Ga van hem af, Davis! 525 00:28:55,651 --> 00:28:57,319 - Ga terug! - Blijf uit de buurt van mijn man. 526 00:28:57,444 --> 00:28:59,446 - Ik ben je meerdere. - Het kan mij niets schelen. 527 00:28:59,571 --> 00:29:01,740 Crabtree, ga weg... nu! 528 00:29:04,159 --> 00:29:06,495 Ik heb het beter afgehandeld dan jij met een kater. 529 00:29:06,620 --> 00:29:08,664 Denk er niet eens over na. 530 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Wen er maar aan, Davis. 531 00:29:15,837 --> 00:29:17,381 Je komt hier weer binnen snel genoeg. 532 00:29:17,506 --> 00:29:19,132 [ Slot grijpt in ] 533 00:29:21,802 --> 00:29:23,470 [ Deur gaat dicht ] 534 00:29:24,179 --> 00:29:27,140 Hier. Haal dat naar beneden. 535 00:29:27,266 --> 00:29:29,226 Wat zei Murdoch? Is hij ergens terechtgekomen? 536 00:29:29,351 --> 00:29:31,270 Hij wil mij om naar Robert Graham te kijken. 537 00:29:31,395 --> 00:29:32,835 BRACKENREID: Je zult niets vinden. 538 00:29:33,605 --> 00:29:35,208 Weet hij wie Lydia heeft vermoord? - CRABTREE: Nee. 539 00:29:35,232 --> 00:29:37,401 Maar het is duidelijk dat ze het proberen om op hem te lijken. 540 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Zeker, meneer, dat is er niet een rechter in de stad 541 00:29:39,444 --> 00:29:40,737 wie zou dat geloven. 542 00:29:40,862 --> 00:29:42,572 Ik bedoel, het is William Murdoch. 543 00:29:42,698 --> 00:29:44,533 [Zucht] Ze zullen hem in hechtenis nemen. 544 00:29:44,658 --> 00:29:46,368 Hij zal niet eens terechtstaan. 545 00:29:46,493 --> 00:29:48,662 Murdoch zal eindigen een katholiek gekweld door schuldgevoelens 546 00:29:48,787 --> 00:29:50,872 op zoek naar verlossing aan het einde van een strop. 547 00:29:51,748 --> 00:29:54,042 Mijn God. 548 00:29:54,167 --> 00:29:55,294 Dus, wat doen we? 549 00:29:55,419 --> 00:29:59,172 Wij helpen hem zonder gezien te worden dat hij hem helpt. 550 00:29:59,298 --> 00:30:02,050 Constable. Je bent weer in actieve dienst. 551 00:30:02,175 --> 00:30:04,052 Maar let op jezelf. 552 00:30:04,177 --> 00:30:06,471 Je kunt het het beste aan Murdoch vertellen zich overgeven, 553 00:30:06,596 --> 00:30:09,683 anders zal er werkelijk een hel zijn betalen. 554 00:30:13,020 --> 00:30:15,147 [Zucht] 555 00:30:20,110 --> 00:30:22,029 [Zucht] 556 00:30:41,882 --> 00:30:44,676 [hijgt, schreeuwt] 557 00:30:48,013 --> 00:30:50,640 Louise, ik heb je nodig om mij iets te bezorgen. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,518 - Een nieuw pak? - Nee. 559 00:30:53,643 --> 00:30:56,021 Ik wil dat je mij pakt alle informatie die u kunt 560 00:30:56,146 --> 00:30:58,607 op Franklin Williams en Robert Graham. 561 00:30:58,732 --> 00:31:01,985 Het zijn publieke figuren. Ze zijn bekend. 562 00:31:02,110 --> 00:31:05,072 Ik moet weten wat ze doen tot wanneer ze niet in het openbaar zijn. 563 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 Ik weet het niet zeker. 564 00:31:08,575 --> 00:31:10,744 Louise, Rechercheur Murdoch is mijn vriend. 565 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 Hij heeft mijn hulp nodig. 566 00:31:12,329 --> 00:31:13,872 Het zijn machtige mannen, George. 567 00:31:13,997 --> 00:31:15,475 CRABTREE: En rechercheur Murdoch is een goed mens 568 00:31:15,499 --> 00:31:17,501 wie is beschuldigd van een misdaad die hij niet heeft begaan. 569 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Ik zal het onderzoeken. 570 00:31:20,462 --> 00:31:21,755 [Voetstappen naderen] 571 00:31:23,507 --> 00:31:25,634 - [Onduidelijk fluisterend] - Dank je. 572 00:31:25,759 --> 00:31:26,885 George, ik moet gaan. 573 00:31:52,285 --> 00:31:53,912 Bedankt voor je komst, George. 574 00:31:54,037 --> 00:31:55,622 Ik wist het niet zeker U zou hier zijn, meneer. 575 00:31:55,747 --> 00:31:58,333 Ze hadden ons nooit verwacht tweemaal op dezelfde plaats bijeenkomen. 576 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Nog nieuws over Julia? 577 00:31:59,751 --> 00:32:01,711 Alleen dat ze is meegenomen. 578 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 Ze proberen mij eruit te dwingen. 579 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 Het zou kunnen zijn het beste wat u kunt doen, meneer. 580 00:32:06,842 --> 00:32:08,760 Nog niet. 581 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 Ontmoet me hier morgen weer. 582 00:32:11,054 --> 00:32:13,098 Oké. 583 00:32:35,996 --> 00:32:37,706 Jij zei jij zou mij veilig houden. 584 00:32:37,831 --> 00:32:40,375 [In echo] Je had mij moeten beschermen. 585 00:32:43,253 --> 00:32:44,671 [ Kraken ] 586 00:32:44,796 --> 00:32:46,047 Willem Murdoch. 587 00:32:46,173 --> 00:32:49,468 - Je staat onder arrest. - [ Geweerhanen ] 588 00:33:00,270 --> 00:33:02,606 [Voetstappen naderen] 589 00:33:02,731 --> 00:33:04,608 Ga en zet de ketel aan. 590 00:33:06,151 --> 00:33:08,695 Als je om hulp had gevraagd, jij zou hier niet zijn. 591 00:33:08,820 --> 00:33:10,197 Geloof je dat echt? 592 00:33:11,448 --> 00:33:13,074 Lijkt dit erop? 593 00:33:16,244 --> 00:33:17,704 Ga door. Ga weg. 594 00:33:17,829 --> 00:33:19,581 Ze zullen weten dat je dit hebt gedaan. 595 00:33:19,706 --> 00:33:22,334 Ga halen wat je nodig hebt op degene die je in de val lokt. 596 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 Ik zal je vrouw vinden. 597 00:33:27,422 --> 00:33:29,424 Dank u, meneer. 598 00:33:36,431 --> 00:33:38,475 [ Slot ontgrendelt, toetsen rinkelen] 599 00:33:38,600 --> 00:33:39,935 BRACKENREID: Kom op dan! 600 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 [ Badge ploffen ] 601 00:34:06,086 --> 00:34:08,630 Ik verwacht je nu buiten. 602 00:34:08,755 --> 00:34:11,174 Dat kun je niet zeggen dat je niet gewaarschuwd was. 603 00:34:11,299 --> 00:34:13,176 Kat heeft je tong, Brackenreid? 604 00:34:13,301 --> 00:34:15,554 Ik ben aan het werk geweest 20 jaar, Davis. 605 00:34:15,679 --> 00:34:17,159 Er is niets dat je kunt doen om mij tegen te houden. 606 00:34:17,264 --> 00:34:20,308 Je hebt hem gehoord. Je bent klaar. 607 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Het kan zijn dat ik klaar ben met de klus. 608 00:34:22,185 --> 00:34:24,688 Betekent niet Ik ben klaar met jou. 609 00:34:25,814 --> 00:34:27,232 WILLEMS: Laat het, Davis. 610 00:34:27,941 --> 00:34:29,859 - Station vier is klaar. - [ Deur gaat open ] 611 00:34:30,819 --> 00:34:32,539 De enige persoon die Murdoch aan zijn zijde heeft 612 00:34:32,654 --> 00:34:35,198 is dat kleine imbeciel. 613 00:34:35,323 --> 00:34:38,118 Ik heb mannen op hem gericht, maar ik betwijfel of hij goed voor veel is. 614 00:34:38,243 --> 00:34:41,538 Luister, je kent de twee die aan Williams zijn vastgelijmd? 615 00:34:41,663 --> 00:34:42,903 - Rechts. - Nou, ik heb ze door. 616 00:34:42,998 --> 00:34:44,165 En ik ben niet in uniform. 617 00:34:44,291 --> 00:34:46,626 Als Williams erbij betrokken is bij de verdwijning van Dr. Ogden, 618 00:34:46,751 --> 00:34:48,420 dan hebben ze wat ermee te maken. 619 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 Let op uzelf, meneer. 620 00:34:50,589 --> 00:34:51,965 Ik ben mijn baan kwijt en mijn beste man. 621 00:34:52,090 --> 00:34:53,717 Daarvoor is het te laat. 622 00:34:53,842 --> 00:34:55,677 Het is aan ons Om dit goed te maken, Crabtree... 623 00:34:55,802 --> 00:34:57,470 Jij en ik. 624 00:35:04,811 --> 00:35:06,414 CRABTREE: Ik heb het je gevraagd om naar die twee te kijken. 625 00:35:06,438 --> 00:35:08,165 - Dat was ik, maar ik... - In plaats daarvan schrijf je een artikel 626 00:35:08,189 --> 00:35:09,458 alles behalve beschuldigend Rechercheur Murdoch 627 00:35:09,482 --> 00:35:12,068 van het vermoorden van een vrouw en het ontvoeren van zijn vrouw. 628 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 - Waarom? - Omdat dat het verhaal was. 629 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Wie heeft het je verteld Was Dr. Ogden meegenomen? 630 00:35:16,197 --> 00:35:18,325 Ik heb mijn rapport ontvangen van hoofdcommissaris Davis. 631 00:35:18,450 --> 00:35:20,368 Davis. En wat weet jij dat staat hier niet? 632 00:35:20,493 --> 00:35:22,388 - Leeft ze nog? - Dat weet ik niet, George. 633 00:35:22,412 --> 00:35:24,432 Je weet het niet. Weet je dat Davis hier deel van uitmaakt? 634 00:35:24,456 --> 00:35:25,558 George, Je bent belachelijk. 635 00:35:25,582 --> 00:35:26,582 Davis maakt hier deel van uit. 636 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 En dat geldt ook voor Williams, en dat geldt ook voor Graham. 637 00:35:28,460 --> 00:35:30,420 Het zijn mannen met een burgerzin. Goede burgers. 638 00:35:30,545 --> 00:35:32,380 Dat is een leugen, en dat weet je. 639 00:35:32,505 --> 00:35:34,549 Haal je hand van mij af! 640 00:35:35,508 --> 00:35:36,926 Ik zie het niet een grote toekomst voor ons 641 00:35:37,052 --> 00:35:38,970 als je zo blijft handelen. 642 00:35:39,095 --> 00:35:40,823 Ik weet dat je dol op me bent van rechercheur Murdoch, 643 00:35:40,847 --> 00:35:43,224 maar het is duidelijk dat hij dat niet is de man die je dacht dat hij was. 644 00:35:43,350 --> 00:35:46,478 Nou, het is duidelijk dat je dat niet bent de vrouw die ik dacht dat je was. 645 00:35:48,229 --> 00:35:50,482 Ik deed gewoon mijn werk! 646 00:35:52,359 --> 00:35:55,612 - [ Deur rammelt ] - DR. OGDEN: Help! 647 00:35:55,737 --> 00:35:57,572 Laat mij eruit! 648 00:35:57,697 --> 00:35:59,783 Iemand! 649 00:36:09,751 --> 00:36:12,087 Ik weet niets. 650 00:36:12,212 --> 00:36:15,965 Ik vertelde het aan de rechercheur en zijn vrouw alles wat ik weet. 651 00:36:16,675 --> 00:36:19,469 Ik kan je niet helpen. Ik zou het doen als ik kon. 652 00:36:20,136 --> 00:36:21,971 Ik weet. 653 00:36:23,014 --> 00:36:25,558 ik denk Ik wilde je gewoon zien. 654 00:36:34,234 --> 00:36:36,444 Nou, hier ben ik. 655 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 Het spijt me zo. 656 00:36:41,324 --> 00:36:43,743 Ik had je nooit moeten laten gaan. 657 00:36:45,829 --> 00:36:48,331 Jij verdient beter dan ik. 658 00:36:48,998 --> 00:36:52,419 Dat besef ik nu pas er is geen betere dan jij. 659 00:36:53,545 --> 00:36:55,880 Maar ik weet niet wat ik moet doen. 660 00:36:56,005 --> 00:36:59,217 Met de rechercheur en Dr. Ogden is weg... 661 00:37:00,135 --> 00:37:02,178 NINA: Je zult ze vinden. 662 00:37:03,221 --> 00:37:05,557 Het komt allemaal goed. 663 00:37:10,770 --> 00:37:12,355 GRAHAM: Dat is zo ontroerend. 664 00:37:14,149 --> 00:37:15,400 Ga hier weg. 665 00:37:15,525 --> 00:37:18,361 Ik zou gedacht hebben je zou op zoek zijn. 666 00:37:18,486 --> 00:37:20,155 Of is het dat wel dat je liever tijd doorbrengt 667 00:37:20,280 --> 00:37:22,240 met geschilderde dames dan op zoek gaan naar je detective 668 00:37:22,365 --> 00:37:24,909 - of zijn vermiste vrouw? - Ik zei: "Ga weg." 669 00:37:25,034 --> 00:37:26,637 GRAHAM: Sla mij, en je belandt in een cel, 670 00:37:26,661 --> 00:37:29,748 waar je nog meer zult zijn nutteloos dan je nu bent. 671 00:37:29,873 --> 00:37:32,917 Maar, agent, denk hier eens over na. 672 00:37:33,042 --> 00:37:36,087 Je staat op een kruispunt in je leven. 673 00:37:36,212 --> 00:37:40,675 Als je mij helpt, zal het lukken een onbelemmerde stijging naar de top. 674 00:37:40,800 --> 00:37:43,178 Je inspecteur is weg. 675 00:37:43,303 --> 00:37:46,306 Je directe leidinggevende is een moordenaar. 676 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Dingen kijken omhoog voor agent George Crabtree, 677 00:37:49,267 --> 00:37:53,188 en alles wat je hoeft te doen is wegkijken. 678 00:37:54,397 --> 00:37:57,358 Dat zal ik niet doen. 679 00:37:57,484 --> 00:38:00,361 Klinkt mij zoals je wenst om nog een artikel toe te voegen 680 00:38:00,487 --> 00:38:03,198 aan je lange lijst met fouten. 681 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 [ spot ] 682 00:38:07,160 --> 00:38:09,621 Geniet van je tijd met je hoer. 683 00:38:09,746 --> 00:38:13,166 Nee. Niet doen. 684 00:38:15,376 --> 00:38:16,795 Maak je geen zorgen, George. 685 00:38:16,920 --> 00:38:18,880 Niets van wat hij zegt kan mij storen. 686 00:38:20,882 --> 00:38:26,721 De manier waarop je tegen hem opkwam maakt mij zo trots op jou. 687 00:38:32,769 --> 00:38:34,747 WILLIAMS: Als je haar eenmaal hebt, heb Fergus en McFadden 688 00:38:34,771 --> 00:38:35,939 breng haar naar de locatie. 689 00:38:36,064 --> 00:38:39,108 Davis zal hier over de helft zijn een uur om de rommel op te ruimen. 690 00:38:39,234 --> 00:38:41,027 - [Knapt vingers] - [ Deur gaat open ] 691 00:38:44,239 --> 00:38:46,658 [Schreeuwen] 692 00:38:47,700 --> 00:38:49,386 Dit zou gelukt zijn een stuk beter voor je 693 00:38:49,410 --> 00:38:50,954 als je mijn gezicht niet had gezien. 694 00:38:51,079 --> 00:38:52,664 Weg met haar! 695 00:38:52,789 --> 00:38:56,292 - Achterin, idioot! - [Gedempt geschreeuw] 696 00:38:58,878 --> 00:39:00,105 Dus je hebt het niet gezien wie heeft het briefje achtergelaten? 697 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 - Nee. Waarom? - Het is van rechercheur Murdoch. 698 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 - Wat staat er? - Hij heeft onze hulp nodig. 699 00:39:14,602 --> 00:39:16,396 Laten we gaan. 700 00:39:21,442 --> 00:39:23,486 [Motor nadert] 701 00:39:24,362 --> 00:39:27,115 O! Motor. 702 00:39:37,542 --> 00:39:38,877 Dr Ogden? 703 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Arts? 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,893 Je had met pensioen moeten blijven. 705 00:39:55,727 --> 00:39:57,103 Als je haar pijn hebt gedaan... 706 00:39:57,228 --> 00:39:59,063 Je zult wat? 707 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 Ik vermoord je. 708 00:40:04,277 --> 00:40:06,738 - Dat betwijfel ik. - [Geweerhanen] 709 00:40:08,698 --> 00:40:10,366 [ Geweerschot ] 710 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Weet je zeker dat dit de plek is? 711 00:40:14,871 --> 00:40:16,873 KRABTREE: Hier hebben we elkaar de vorige keer ontmoet. 712 00:40:16,998 --> 00:40:18,625 Waar is hij dan, George? 713 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Ik weet het niet, Jackson. 714 00:40:20,752 --> 00:40:23,171 - [Voetstappen] - Rechercheur? 715 00:40:24,589 --> 00:40:26,925 - [Geweerschoten] - Aaah! 716 00:40:32,138 --> 00:40:35,266 [ Schreeuwt ] 717 00:40:51,866 --> 00:40:54,494 Nee. [Ademt zwaar] 718 00:40:54,619 --> 00:40:56,204 Nee. 719 00:40:56,871 --> 00:40:59,374 O, mijn God. George. 720 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 Nee! Nee. 721 00:41:09,884 --> 00:41:11,386 Hulp! Hulp! 722 00:41:11,511 --> 00:41:13,471 Iemand hulp! 723 00:41:13,596 --> 00:41:15,098 Hulp! 724 00:41:15,223 --> 00:41:18,393 - Uit de weg! - VROUW: Aah! Wat is er gebeurd? 725 00:41:25,233 --> 00:41:27,026 Hulp! Hulp! Ja! 726 00:41:27,151 --> 00:41:29,779 Ja! Dit is een noodgeval! 727 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 Dit is Rechercheur William Murdoch. 728 00:41:32,073 --> 00:41:34,242 Er zijn drie agenten neergevallen. 729 00:41:34,367 --> 00:41:37,996 Ik heb een ambulance nodig op de kerk van Yonge en Heath... 730 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Meteen! 731 00:41:39,914 --> 00:41:41,499 Ja, meteen! 732 00:41:41,624 --> 00:41:43,751 Jij daar! Ik heb je hulp nodig. 733 00:41:43,876 --> 00:41:45,753 Wij sturen iemand. Jij blijft bij mij. 734 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 - Nee! Nee. - Laten we gaan. 735 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 Ze hebben jouw hulp nodig! 736 00:41:57,473 --> 00:41:58,725 Waar is mijn vrouw? 737 00:42:00,018 --> 00:42:02,228 - Als je haar pijn hebt gedaan... - Je zult wat? 738 00:42:02,353 --> 00:42:04,897 Reik door die tralies en mij wurgen? 739 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 En wie zegt dat ik haar heb? 740 00:42:07,650 --> 00:42:09,986 Of weet iets over wat er met haar is gebeurd? 741 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Waar is ze?! 742 00:42:11,529 --> 00:42:13,573 Ik maak een deal met je. 743 00:42:14,282 --> 00:42:17,577 Je tekent een bekentenis dat jij die strumpet hebt vermoord, 744 00:42:17,702 --> 00:42:20,997 en ik zal het proberen om je vrouw te vinden. 745 00:42:21,122 --> 00:42:23,458 - Nee. - [ spottende ] 746 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Je hebt niet veel van onderhandelingsmacht, rechercheur. 747 00:42:26,544 --> 00:42:29,505 Uw inspecteur is er niet voor jou. 748 00:42:29,630 --> 00:42:32,175 Sterker nog, hij kan dood zijn. 749 00:42:32,300 --> 00:42:33,843 Je vrouw is weg. 750 00:42:33,968 --> 00:42:37,388 En als ze nog niet dood is, dat zal ze binnenkort zijn. 751 00:42:38,514 --> 00:42:42,393 En ik heb er tenminste één gehoord je trouwe agenten zijn dood. 752 00:42:42,518 --> 00:42:46,064 Zo tekent u ook die bekentenis? 753 00:42:47,523 --> 00:42:49,233 Nee. 754 00:42:52,945 --> 00:42:56,282 Het spijt me... voor jou. 755 00:43:01,037 --> 00:43:03,164 [ Deur gaat open ] 756 00:43:05,625 --> 00:43:07,168 [ Deur gaat dicht ] 757 00:43:07,293 --> 00:43:09,212 [Voetstappen naderen] 758 00:43:09,337 --> 00:43:11,422 WATT: Rechercheur Murdoch. 759 00:43:11,547 --> 00:43:15,176 Het lijkt je zult wat hulp nodig hebben.