1 00:00:45,587 --> 00:00:47,756 [ Deur gaat open ] 2 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 O. 3 00:00:54,429 --> 00:00:55,764 Ik neem aan dat dit het is. 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,433 GRANDIE: O ja. We komen haar nu tegen. 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,478 Ik heb mijn vloeren helemaal door elkaar gehaald, is alles. 6 00:01:01,603 --> 00:01:02,872 MURDOCH: Wanneer heb je haar ontdekt? 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Eh, vanmorgen. 8 00:01:05,065 --> 00:01:08,235 Ze is hier geweest Een hele tijd, meneer Grandy. 9 00:01:08,819 --> 00:01:11,613 Weet jij hoeveel gebouwen Ik kijk naar binnen, zoon? 10 00:01:11,738 --> 00:01:15,200 Je verwacht dat ik ga schuren elke verdieping elke dag? 11 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 Ik neem het vanaf hier over. 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,246 Als ik je nodig heb, Ik kom je zoeken. 13 00:01:19,371 --> 00:01:20,747 GRANDY: Ja. 14 00:01:21,415 --> 00:01:22,833 Al deze trappen... 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,729 Wie is daar? 16 00:01:51,570 --> 00:01:53,155 LOVECRAFT: Dat is de mijne. 17 00:01:53,280 --> 00:01:55,324 Rechercheur William Murdoch, De politie van Toronto. 18 00:01:55,449 --> 00:01:56,742 Identificeer jezelf. 19 00:01:56,867 --> 00:01:58,368 Howard Philips Lovecraft. 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Wat doe jij hier? 21 00:02:02,289 --> 00:02:04,958 LOVECRAFT: Bij haar op bezoek natuurlijk. 22 00:02:05,459 --> 00:02:07,336 Hallo, mijn liefste. 23 00:02:12,007 --> 00:02:13,550 Niet aanraken. 24 00:02:22,434 --> 00:02:23,852 LOVECRAFT: Ik geniet van tekenen. 25 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 MURDOCH: Ik zie dat. 26 00:02:25,646 --> 00:02:26,726 LOVECRAFT: Lezen ook. 27 00:02:26,813 --> 00:02:29,566 - Vooral gotische verhalen. - Hm. 28 00:02:29,691 --> 00:02:31,360 Kende je haar? 29 00:02:31,485 --> 00:02:33,028 Vind je het leuk om te lezen? 30 00:02:33,987 --> 00:02:34,988 Ja. 31 00:02:35,113 --> 00:02:36,865 Het meisje, meneer Lovecraft. 32 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 Wat vind je leuk om te lezen? 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,788 Alles uit de wetenschap tijdschriften tot Shakespeare. 34 00:02:42,913 --> 00:02:45,415 Nu, jongeman, kende jij de overledene? 35 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Ja. 36 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Wat is haar naam? 37 00:02:48,210 --> 00:02:49,461 Ik weet het niet. 38 00:02:50,921 --> 00:02:52,422 Hoe is het dan dat je haar kent? 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,132 Van het tekenen van haar. 40 00:02:56,176 --> 00:02:58,887 Ooit was ze al dood? 41 00:03:00,681 --> 00:03:03,225 Je hebt haar nooit ontmoet vóór haar overlijden? 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 Nee. Sindsdien zijn we close geworden. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 En ik geloof dat we elkaar weer zullen ontmoeten. 44 00:03:15,529 --> 00:03:18,031 Hoe lang heb je haar getekend? 45 00:03:18,156 --> 00:03:19,199 Ik kon het niet zeggen. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,118 Tijd is niet van belang. 47 00:03:21,243 --> 00:03:23,078 In dit geval Ik ben bang van wel. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 Een paar weken, denk ik. 49 00:03:27,582 --> 00:03:30,585 En hoe deed Kom je haar zoeken? 50 00:03:30,711 --> 00:03:32,754 Een jongen vertelde mij over haar. 51 00:03:32,879 --> 00:03:33,964 Wat is zijn naam? 52 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 Clinton Hartley. 53 00:03:35,590 --> 00:03:37,430 Ik kan het je vertellen waar je hem kunt vinden als je wilt. 54 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 Ja, alsjeblieft. 55 00:03:42,013 --> 00:03:43,682 Mag ik haar blijven tekenen? 56 00:03:49,229 --> 00:03:51,606 Ontleding werd geholpen door ratten, 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,650 identificatie maken onmogelijk. 58 00:03:53,775 --> 00:03:55,277 Maar ik kan het wel zeggen met enige zekerheid 59 00:03:55,402 --> 00:03:59,364 dat ze jong was... 15 of 16 misschien. 60 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 En de doodsoorzaak? 61 00:04:01,616 --> 00:04:03,410 Verstikking. 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,221 Ik geloof dat ze werd gesmoord met de zakdoek 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,580 die je ter plaatse hebt gevonden. 64 00:04:06,705 --> 00:04:08,790 Ik heb overeenkomende deeltjes gevonden in haar longen. 65 00:04:08,915 --> 00:04:12,169 - Dus geen wonden? - Nee. 66 00:04:12,294 --> 00:04:14,087 Ik kan het bloed niet verklaren op de zakdoek 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,212 of op haar kleding. 68 00:04:15,255 --> 00:04:16,965 Alleen om te zeggen dat het niet van haar was. 69 00:04:17,799 --> 00:04:20,093 Was het van haar aanvaller? 70 00:04:20,218 --> 00:04:23,013 Ook de zakdoek werd overgoten met chloroform. 71 00:04:23,138 --> 00:04:25,515 Ze zou pijnloos zijn gegaan. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Een medelevende moord. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,436 Ze had het dus kunnen weten haar moordenaar. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,900 Ze is niet aangekomen met deze hanger, toch? 75 00:04:35,025 --> 00:04:37,652 Nee. Alleen de kleding die overbleef. 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,863 MURDOCH: En nu is de hanger weg. 77 00:04:39,988 --> 00:04:44,201 Het zou een verzinsel kunnen zijn van de verbeelding van meneer Lovecraft. 78 00:04:44,326 --> 00:04:46,286 Maar waarom zou je het erbij betrekken? in de vroege tekeningen 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,330 en niet in latere? 80 00:04:48,455 --> 00:04:51,458 Tenzij de moordenaar teruggekeerd om het op te halen. 81 00:04:52,167 --> 00:04:54,002 Meneer Hartley. 82 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 Hoe kent u meneer Lovecraft? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 Hij zocht mij op nadat ik ontdekte dat ik had geleend 84 00:04:58,799 --> 00:05:00,967 zijn favoriete boek uit de bibliotheek... 85 00:05:01,092 --> 00:05:03,845 Edgar Allan Poe's "Het masker van de Rode Dood." 86 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 Heb je het gelezen? 87 00:05:05,806 --> 00:05:07,599 Nee. 88 00:05:07,724 --> 00:05:09,476 En wanneer was dit? 89 00:05:09,601 --> 00:05:11,394 Misschien een maand geleden. 90 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Dus jullie twee vrienden geworden. 91 00:05:15,816 --> 00:05:18,151 Ja. Wij zijn nogal gelijkgestemd. 92 00:05:18,276 --> 00:05:19,861 Denk je niet? 93 00:05:19,986 --> 00:05:23,365 Al geef ik toe dat ik dat niet helemaal ben net zo tot de dood aangetrokken als Howard. 94 00:05:23,490 --> 00:05:25,033 En toch heb je hem geïnformeerd 95 00:05:25,158 --> 00:05:29,162 van het lichaam dat je hebt gevonden in het verlaten gebouw. 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,541 Wanneer heb je dat gedaan? 97 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Kort daarna ontmoetten we elkaar. 98 00:05:35,168 --> 00:05:36,211 Vier weken geleden. 99 00:05:36,336 --> 00:05:40,465 En hoe is het dat je dit lichaam hebt gevonden? 100 00:05:40,590 --> 00:05:43,802 Ik was op zoek naar waardevolle spullen. 101 00:05:43,927 --> 00:05:45,554 Ja. 102 00:05:48,515 --> 00:05:51,852 Is dit een van de waardevolle spullen? die je hebt gevonden? 103 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Nee. 104 00:05:55,564 --> 00:05:57,315 Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 105 00:05:59,818 --> 00:06:03,238 Beschrijf voor mij wat het lichaam is zag eruit zoals toen je het vond. 106 00:06:03,363 --> 00:06:04,906 CLINTON: Ik kan het niet. 107 00:06:05,031 --> 00:06:06,575 Ik kwam maar dichtbij genoeg uit te maken 108 00:06:06,700 --> 00:06:09,119 dat het een meisje was, gezien de jurk. 109 00:06:10,120 --> 00:06:13,790 De... De stank hield mij op afstand. 110 00:06:14,583 --> 00:06:17,752 Zeker je ouders Ik heb je geleerd de politie te waarschuwen 111 00:06:17,878 --> 00:06:19,421 als je zoiets gevonden hebt. 112 00:06:20,463 --> 00:06:22,424 Ik spreek niet met mijn ouders. 113 00:06:37,772 --> 00:06:40,483 Wat een vreemd uitziende groep van jongeren, George. 114 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 Hm. 115 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 [ Snurken ] 116 00:07:05,050 --> 00:07:06,509 [hijgt,zucht] 117 00:07:06,635 --> 00:07:07,955 Margaretha. Wat doe jij hier? 118 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Verna Jones maakt mij leidt de discussie 119 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 over dit vreselijke 'Dracula'-boek voor onze leesclub. 120 00:07:12,599 --> 00:07:15,352 - En dan? - Thomas, dit boek is grotesk! 121 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Het is positief nachtmerrie-inducerend! 122 00:07:17,687 --> 00:07:19,105 Verna doet het gewoon om mij te dwarsbomen. 123 00:07:19,230 --> 00:07:21,650 Wie geeft er om Verna Jones? Kies dan een ander boek. 124 00:07:21,775 --> 00:07:23,568 Wat? En Verna laten winnen? 125 00:07:23,693 --> 00:07:25,320 Wat wil je van mij eraan te doen? 126 00:07:25,445 --> 00:07:27,214 MARGARET: Ik zou je graag willen om mij naar het mortuarium te begeleiden 127 00:07:27,238 --> 00:07:28,238 om met Dr. Ogden te praten. 128 00:07:28,281 --> 00:07:31,493 Ze is een geleerde vrouw, achteraf alles, en deals in het macabere. 129 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 Praat zelf met haar, Margaret. 130 00:07:33,119 --> 00:07:34,204 - Ik ben aan het werk. - Werk? 131 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Je zit daar maar als een brok! 132 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Ja, op het werk. 133 00:07:41,211 --> 00:07:42,211 [Zucht] 134 00:07:46,633 --> 00:07:49,177 Waarom woon je bij je tante, Meneer Lovecraft? 135 00:07:49,302 --> 00:07:51,262 Mijn vader stierf door geestelijke uitputting 136 00:07:51,388 --> 00:07:53,974 na jaren in een gekkenhuis. 137 00:07:55,642 --> 00:07:57,435 Het spijt me dat te horen. 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 En je moeder? 139 00:07:59,562 --> 00:08:02,857 Zij woont nu in hetzelfde asiel in Providence. 140 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Goede Heer. 141 00:08:05,402 --> 00:08:09,948 Dat is niet te zeggen dat je lot bepaald is. 142 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 Of misschien is dat wel zo. 143 00:08:12,784 --> 00:08:14,869 Hallo, hallo. 144 00:08:14,995 --> 00:08:17,038 - Hallo, mevrouw Brackenreid. - Hallo. 145 00:08:17,163 --> 00:08:18,373 De vrouw van de inspecteur. 146 00:08:18,498 --> 00:08:20,333 Lieve dame. 147 00:08:23,128 --> 00:08:24,337 Wij hebben een gemeenschappelijk belang. 148 00:08:25,588 --> 00:08:27,298 Oh? Wat is dat? 149 00:08:27,924 --> 00:08:30,218 Bloed. Redding. 150 00:08:30,343 --> 00:08:31,553 MARGARET: [ grinnikt ] 151 00:08:31,678 --> 00:08:34,347 Ik moet echt gaan, jonge man. 152 00:08:36,725 --> 00:08:39,060 Jouw handen. 153 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 Deze vingers. 154 00:08:43,106 --> 00:08:45,734 Mr Lovecraft, uw tante zal hier zeer binnenkort zijn. 155 00:08:45,859 --> 00:08:47,152 Dank u, mevrouw Brackenreid. 156 00:08:48,278 --> 00:08:50,238 Mevrouw Brackenreid. 157 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 Niemand anders dan een vrouw kan een man helpen 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,950 als hij dat is in problemen van het hart. 159 00:08:57,328 --> 00:08:58,848 BRACKENREID: Wat was dat? deze Clinton Hartley-jongen 160 00:08:58,872 --> 00:09:00,112 doen in een verlaten gebouw? 161 00:09:00,165 --> 00:09:01,875 Op zoek naar waardevolle spullen, beweert hij. 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,209 Ik dacht dat hij rijk was. 163 00:09:03,334 --> 00:09:05,086 Rebellerend tegen de rijkdom van zijn vader? 164 00:09:05,211 --> 00:09:08,214 In opstand komen tegen rijkdom? Wat is er aan de hand... 165 00:09:08,339 --> 00:09:10,175 Verdomde hel. 166 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Ik wil de anderen niet om te weten dat ik met je praat. 167 00:09:17,098 --> 00:09:18,266 Oké. 168 00:09:18,391 --> 00:09:20,060 Ga zitten. 169 00:09:22,896 --> 00:09:25,398 BRACKENREID: Hoe gebeurde dat? Kom jij hier binnen, jongedame? 170 00:09:30,403 --> 00:09:33,823 Ik ken de hanger, uit de krant. 171 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 Wat was haar naam? 172 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 Ellen Bos. 173 00:09:38,411 --> 00:09:39,621 Hoe stierf ze? 174 00:09:39,746 --> 00:09:40,997 En jouw naam? 175 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 Sara Glas. 176 00:09:43,833 --> 00:09:46,836 Mevrouw Glass, is dit Ellen Woods? 177 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 Lijkt op Howard's tekeningen. 178 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Kent u meneer Lovecraft? 179 00:09:51,216 --> 00:09:52,735 SARAH: Hij is het nieuwste lid in onze groep. 180 00:09:52,759 --> 00:09:56,096 Hij tekent zulke liefdevolle portretten. 181 00:09:57,222 --> 00:10:00,183 Was mevrouw Woods lid van deze groep? 182 00:10:00,308 --> 00:10:01,476 SARAH: Voor een korte tijd. 183 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 Maar niemand bekommerde zich om haar. 184 00:10:03,353 --> 00:10:04,938 BRACKENREID: Waarom is dat? 185 00:10:05,063 --> 00:10:06,272 Geen reden precies. 186 00:10:06,397 --> 00:10:09,150 Gewoon dat allemaal leek te gaan vechten 187 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 toen Lan haar binnenbracht. 188 00:10:10,443 --> 00:10:11,486 Iaan? 189 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Ian Blair. 190 00:10:13,446 --> 00:10:15,824 Ellen was een neef van hem van Oshawa. 191 00:10:15,949 --> 00:10:17,158 Nieuw in Toronto. 192 00:10:17,283 --> 00:10:20,995 Hij voelde zich verplicht haar welkom te heten, Ik veronderstel. 193 00:10:21,121 --> 00:10:22,163 Maar ze paste er niet in? 194 00:10:22,288 --> 00:10:24,874 Onze belangen worden door de meesten niet gedeeld. 195 00:10:24,999 --> 00:10:26,709 Welke belangen zijn dat? 196 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Dood. 197 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 Je ouders trots maken, ben jij? 198 00:10:30,255 --> 00:10:33,341 Het maakt ons niet uit wat onze ouders doen of iemand anders aan ons denkt. 199 00:10:33,466 --> 00:10:35,802 Je vond het vast vreemd 200 00:10:35,927 --> 00:10:37,887 toen mevrouw Woods plotseling verdwenen. 201 00:10:39,180 --> 00:10:40,849 Wij dachten ze ging terug naar Oshawa, 202 00:10:40,974 --> 00:10:44,060 zoals ze vaak dreigde iedereen was hard voor haar... 203 00:10:44,185 --> 00:10:46,604 Vooral Clinton. 204 00:10:48,606 --> 00:10:50,650 Dank u, mevrouw Glas. 205 00:10:50,775 --> 00:10:53,194 Als wij nog vragen hebben, wij nemen contact met u op. 206 00:11:01,828 --> 00:11:04,455 Als mevrouw Woods was lid van hun groep 207 00:11:04,581 --> 00:11:07,083 en juffrouw Glass herkende haar van de hanger en tekeningen... 208 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 Clinton Hartley heeft dat zeker gedaan, ook. 209 00:11:09,460 --> 00:11:11,754 Toen heeft hij tegen ons gelogen. Breng hem terug naar binnen. 210 00:11:11,880 --> 00:11:13,464 Ja, meneer. 211 00:11:24,434 --> 00:11:26,186 MARGARET: Hallo? 212 00:12:05,016 --> 00:12:07,977 - [Gekletter] - [hijgt naar adem] Is daar iemand?! 213 00:12:10,063 --> 00:12:12,023 Hallo? 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Julia? 215 00:12:15,777 --> 00:12:16,777 - Aaah! - [ Hijgt ] 216 00:12:16,861 --> 00:12:18,488 Margaretha. Wat doe jij hier? 217 00:12:18,613 --> 00:12:19,948 Oh, ik, eh... 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,783 Ik wilde bespreken iets met jou. 219 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 Wat is het? 220 00:12:23,034 --> 00:12:24,285 "Dracula." 221 00:12:24,410 --> 00:12:26,913 Het boek. Voor mijn... mijn leesclub. 222 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Je trilt als een blad. 223 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 - Is dat mijn scalpel? - Oh. 224 00:12:31,918 --> 00:12:34,629 Ik dacht dat ik iets hoorde achter die deur. 225 00:12:35,588 --> 00:12:37,340 Dat is de koude opslag. 226 00:12:37,465 --> 00:12:39,342 Tenzij de doden zijn weer tot leven gekomen, 227 00:12:39,467 --> 00:12:40,987 Ik verzeker je Er is daar niemand. 228 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 O, ik wist het zeker Ik hoorde iets. 229 00:12:43,096 --> 00:12:44,847 O, kijk. 230 00:12:46,975 --> 00:12:47,975 Zie je? 231 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 [ Schreeuwt ] 232 00:12:49,602 --> 00:12:51,562 Wat zijn dat in vredesnaam doe jij hier?! Ga weg! 233 00:12:51,688 --> 00:12:52,748 Ik wilde haar gewoon weer zien. 234 00:12:52,772 --> 00:12:54,232 - [ Deur gaat dicht ] - Blijf zitten! 235 00:12:54,357 --> 00:12:56,442 Ik bel de agenten. 236 00:12:56,567 --> 00:12:57,735 Je bloedt. 237 00:12:59,445 --> 00:13:00,445 [ Deur gaat open ] 238 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 ‘Geloof jij in het lot? 239 00:13:03,741 --> 00:13:07,662 Dat zelfs de krachten van de tijd dat kunnen worden gewijzigd voor één enkel doel? 240 00:13:08,913 --> 00:13:11,541 Dat is de gelukkigste man die op deze aarde rondloopt 241 00:13:11,666 --> 00:13:13,501 is degene wie vindt ware liefde?" 242 00:13:18,256 --> 00:13:21,634 - [Schakelaarklikken] - Jongeman, sta op! 243 00:13:21,759 --> 00:13:22,969 - Sta op! - Eh... 244 00:13:23,094 --> 00:13:25,805 DR. OGDEN: Ga weg. Uit. 245 00:13:25,930 --> 00:13:27,265 Blijf bewegen! 246 00:13:27,390 --> 00:13:29,309 Ga weg! 247 00:13:39,902 --> 00:13:42,113 Op de loer in het bloedige mortuarium als een gek. 248 00:13:42,238 --> 00:13:43,114 Wat is er mis met hem? 249 00:13:43,239 --> 00:13:44,758 MURDOCH: Dat lijkt hem niet om iets verkeerds te zien 250 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 met zijn gedrag, hoe misleidend ook. 251 00:13:47,327 --> 00:13:49,346 BRACKENREID: Iemand heeft behoefte om enkele principes bij te brengen. 252 00:13:49,370 --> 00:13:51,497 Een periode in het leger zou dat wel doen regel hem snel genoeg. 253 00:13:51,622 --> 00:13:52,832 KRABTREE: Of misschien, heren, 254 00:13:52,957 --> 00:13:55,752 een zachtere vorm van begeleiding zou de jongeman ten goede kunnen komen. 255 00:13:55,877 --> 00:13:57,378 Wat weet jij over kinderen? 256 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Nou, ik was er één. 257 00:13:59,005 --> 00:14:01,049 Nog steeds bloederig zijn de helft van de tijd. 258 00:14:01,174 --> 00:14:02,574 MURDOCH: Dus, wat doen we met hem? 259 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Wij hebben niet genoeg om hem te arresteren, 260 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 en ik voel me niet op mijn gemak hem laten gaan. 261 00:14:06,888 --> 00:14:09,724 We kunnen zijn tante niet vertrouwen om hem achter slot en grendel te houden. 262 00:14:09,849 --> 00:14:11,517 Hem hier houden? 263 00:14:11,642 --> 00:14:13,853 Nee. Ik heb een beter idee. 264 00:14:13,978 --> 00:14:15,271 Crabtree kan voor hem zorgen. 265 00:14:15,396 --> 00:14:17,357 Hij lijkt alles te weten over opvoeding van kinderen. 266 00:14:17,482 --> 00:14:20,610 Meneer, ik zou het graag doen. 267 00:14:20,735 --> 00:14:22,278 Ik geloof deze jongeman en ikzelf 268 00:14:22,403 --> 00:14:24,864 hebben wellicht meer gemeen dan je denkt. 269 00:14:24,989 --> 00:14:28,159 Ik heb het meegemaakt mijn eigen spreuken van melancholie. 270 00:14:28,284 --> 00:14:29,636 BRACKENREID: Nou, dat is dan geregeld. 271 00:14:29,660 --> 00:14:31,371 Ongetwijfeld meneer Lovecraft zal een jongen achterlaten 272 00:14:31,496 --> 00:14:34,665 en geef een man terug, beleefdheid van George Crabtree, Esquire. 273 00:14:34,791 --> 00:14:38,211 Meneer, ik ben misschien geen wonderdoener, maar ik geloof dat ik kan helpen tillen 274 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 de donkere wolk die boven hem zweeft. 275 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 Nou, heel goed. Dank je, George. 276 00:14:43,216 --> 00:14:44,526 En wanneer die donkere wolk trekt op, meneer, 277 00:14:44,550 --> 00:14:46,427 niet alleen wil de zon verwarmt meneer Lovecraft... 278 00:14:46,552 --> 00:14:48,429 Het kan ook werpen wat licht op onze zaak. 279 00:14:48,554 --> 00:14:50,794 Of het zal emmers regenen een maandag in november in Yorkshire 280 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 - op jullie allebei. - De zon schijnt, meneer, 281 00:14:53,059 --> 00:14:54,143 zelfs in Yorkshire. 282 00:14:54,268 --> 00:14:56,854 Niet op maandag in november, Dat is niet het geval. 283 00:15:03,027 --> 00:15:05,780 CLINTON: Is dat Ellen? 284 00:15:05,905 --> 00:15:08,324 Een weergave door de heer Lovecraft, ja. 285 00:15:09,992 --> 00:15:12,620 Je herkende het vast wel die hanger als van haar 286 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 toen ik het je liet zien de eerste keer. 287 00:15:14,455 --> 00:15:18,459 Nee. Ik let niet op tot hangers en jurken. 288 00:15:19,085 --> 00:15:20,336 Je vriendin Sarah heeft dat gedaan. 289 00:15:20,461 --> 00:15:23,673 Nou ja, ik denk meisjes dingen opmerken die jongens niet zien. 290 00:15:23,798 --> 00:15:25,299 Of er is een andere verklaring. 291 00:15:25,425 --> 00:15:27,343 Je hebt tegen mij gelogen 292 00:15:27,468 --> 00:15:30,596 omdat je iets had te maken hebben met haar dood. 293 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 Dat deed ik niet. 294 00:15:32,473 --> 00:15:34,559 Kan een van de andere leden zijn van jouw groep dan? 295 00:15:34,684 --> 00:15:35,810 Nee. 296 00:15:35,935 --> 00:15:37,311 Jij was de eerste 297 00:15:37,437 --> 00:15:39,313 om haar lichaam te ontdekken naar eigen zeggen, 298 00:15:39,439 --> 00:15:41,482 en toch heb je het nooit gerapporteerd aan de politie. 299 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Zoals ik je al eerder vertelde, 300 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 zei Howard hij zou de politie verwittigen. 301 00:15:49,991 --> 00:15:53,494 Hebben meneer Lovecraft en Ellen gedaan ooit ontmoet, voor zover u weet? 302 00:15:55,455 --> 00:15:56,998 Ik denk het niet. 303 00:15:58,416 --> 00:16:00,126 Wat was De reactie van meneer Lovecraft 304 00:16:00,251 --> 00:16:03,004 toen je het hem voor het eerst vertelde over het lichaam? 305 00:16:03,129 --> 00:16:05,214 Op de een of andere manier, hij leek niet verrast. 306 00:16:06,382 --> 00:16:08,342 Alsof hij het al wist? 307 00:16:08,468 --> 00:16:09,927 [Zucht] 308 00:16:15,850 --> 00:16:17,435 Ik hoef het niet te zien. 309 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Ik heb alles al gehoord van Clinton. 310 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 MURDOCH: O. 311 00:16:20,938 --> 00:16:24,817 Ik begrijp jou en Ellen Woods waren neven. 312 00:16:24,942 --> 00:16:28,696 Ja. Toen ze arriveerde van Oshawa, ik heb geprobeerd haar erbij te betrekken. 313 00:16:28,821 --> 00:16:31,365 Maar je vrienden heb je haar niet genomen? 314 00:16:31,491 --> 00:16:33,784 Misschien als ze haar dat gaven een kans... 315 00:16:34,577 --> 00:16:36,204 MURDOCH: Hmm. 316 00:16:36,913 --> 00:16:39,749 Waar had je het je voorgesteld waarnaar ze verdween? 317 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Terug naar Oshawa. 318 00:16:42,126 --> 00:16:44,879 Toen zij niet arriveerde, Heeft uw familie u niet gewaarschuwd? 319 00:16:45,004 --> 00:16:48,341 [Schoffelt I Ik praat niet met mijn familie. 320 00:16:49,008 --> 00:16:51,886 Nou, met wie woon je, dan? 321 00:16:52,011 --> 00:16:54,680 Ik woon samen met de anderen... Bij Logans. 322 00:16:54,805 --> 00:16:57,517 Is dit Logan? ook lid van jouw groep? 323 00:16:57,642 --> 00:17:00,478 Ja. We hebben allemaal een kamer in zijn huis. 324 00:17:00,603 --> 00:17:03,022 Ian. Kom op. 325 00:17:03,147 --> 00:17:05,775 Ik heb eindelijk zekerheid de Ballonlongtester. 326 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Mag ik gaan? 327 00:17:06,984 --> 00:17:09,695 De achternaam van deze Logan en eerst adresseren. 328 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 Logan Smiley. 329 00:17:15,034 --> 00:17:16,869 912 Wellington. 330 00:17:16,994 --> 00:17:19,038 Kom op, Lan. 331 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 [Zucht] 332 00:17:24,085 --> 00:17:26,504 KRABTREE: Is dit niet leuk? 333 00:17:26,629 --> 00:17:28,756 Overal om ons heen is schoonheid, Meneer Lovecraft. 334 00:17:28,881 --> 00:17:31,884 Je hoeft alleen maar hun ogen te openen om het te zien. 335 00:17:32,009 --> 00:17:34,178 Mijn ogen zijn wijd open. 336 00:17:34,303 --> 00:17:35,763 Dan kun je het zeker waarderen 337 00:17:35,888 --> 00:17:39,767 de veranderende kleuren van de herfstbladeren. 338 00:17:39,892 --> 00:17:41,686 Als hun aderen verstik de voeding 339 00:17:41,811 --> 00:17:44,272 ze moeten groen blijven. 340 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 Hun laatste zucht 341 00:17:45,439 --> 00:17:47,191 terwijl ze zich wanhopig vastklampen naar hun levenslijn 342 00:17:47,316 --> 00:17:50,570 vóór hun onvermijdelijke dood en afkomst. 343 00:17:52,238 --> 00:17:54,156 CRABTREE: [Zucht] 344 00:17:55,241 --> 00:18:00,204 Dan de bladeren worden in de grond opgenomen, 345 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 die de bodem levert met de voeding die het nodig heeft 346 00:18:02,707 --> 00:18:05,501 om de bomen te voeden die koesterden de bladeren om mee te beginnen. 347 00:18:05,626 --> 00:18:08,546 Het is een prachtige levenscirkel. 348 00:18:09,839 --> 00:18:12,508 Verval brengt voort nog meer dood en verval. 349 00:18:12,633 --> 00:18:16,470 [Zucht] Kijk, meneer Lovecraft. Die eekhoorn. 350 00:18:16,596 --> 00:18:19,140 Je kunt het zeker niet ontkennen zijn industrie, 351 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 zijn voorbereiding op de winter. 352 00:18:22,602 --> 00:18:25,980 Niet eerder dan ik kan ontkennen de waarschijnlijkheid van zijn dood. 353 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 De grond zal bevriezen. 354 00:18:28,232 --> 00:18:30,151 Zijn eigen soort waarschijnlijk zijn cache te stelen 355 00:18:30,276 --> 00:18:34,030 zoals hij het in de zijne zal herontdekken moeite om de winter door te komen. 356 00:18:35,823 --> 00:18:37,867 Oh. 357 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Ik begrijp de anderen 358 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 nogal wat uitgeven van hun tijd hier, meneer Smiley. 359 00:18:48,544 --> 00:18:49,712 Vindt je vader het niet erg? 360 00:18:49,837 --> 00:18:51,464 LOGAN: Hij is dood. 361 00:18:51,589 --> 00:18:53,629 En moeder is blij dat ik vrienden heb om mij bezig te houden 362 00:18:53,716 --> 00:18:56,510 terwijl ze reist met haar nieuwste minnaar. 363 00:18:56,636 --> 00:18:59,889 Is het waar dat jij en Kon Ellen Woods niet met elkaar overweg? 364 00:19:00,014 --> 00:19:01,474 [Zucht] Niemand van ons deed dat. 365 00:19:02,224 --> 00:19:04,310 Zelfs haar neef niet? 366 00:19:05,061 --> 00:19:07,146 Ian kon goed met haar overweg. 367 00:19:07,271 --> 00:19:09,649 Wat was precies het probleem? 368 00:19:10,316 --> 00:19:12,610 Zij en Clinton vaak gevochten. 369 00:19:12,735 --> 00:19:15,196 Het zorgde voor een gevoel van onbehagen onder de groep. 370 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Ik was blij toen ze wegging. 371 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Is dat zo? 372 00:19:20,034 --> 00:19:22,620 Nou ja, ik bedoel, vroeger Ik ontdekte dat ze vermoord was. 373 00:19:23,996 --> 00:19:26,082 Ik neem aan dat ze hier een kamer had, ook? 374 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Ja. Het is nu van Howard. 375 00:19:28,334 --> 00:19:30,086 Niets van Ellen's overblijfselen. 376 00:19:30,211 --> 00:19:31,545 Toch. 377 00:19:35,383 --> 00:19:37,968 Denk je echt Zal die eekhoorn doodgaan? 378 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 Dat zullen we allemaal doen. 379 00:19:39,595 --> 00:19:41,889 De enige vraag is wanneer. 380 00:19:42,682 --> 00:19:45,101 Ik veronderstel dat je gelijk hebt, weet je. 381 00:19:45,226 --> 00:19:49,063 Het is genoeg om je af te vragen wat de zin van dit alles is. 382 00:19:49,188 --> 00:19:52,566 Ik bedoel, we brengen allemaal ons leven door net als deze eekhoorn, 383 00:19:52,692 --> 00:19:57,113 klauwen, krabben, proberen rond te komen. 384 00:19:57,238 --> 00:20:00,574 Uiteindelijk eindigen we allemaal toch op dezelfde plek. 385 00:20:01,450 --> 00:20:05,913 Maar er is zeker schoonheid gevonden in onze dagelijkse strijd. 386 00:20:06,038 --> 00:20:09,625 Ik denk dat dat is wat leven geeft de diepte ervan, meneer... 387 00:20:10,918 --> 00:20:12,712 Lovecraft?! 388 00:20:17,508 --> 00:20:19,760 Dit zijn alle bezittingen van meneer Lovecraft? 389 00:20:19,885 --> 00:20:24,014 Ja. Ik heb alle boeken van Ellen weggegooid dingen nadat ze verdween. 390 00:20:39,447 --> 00:20:40,656 Het is een liefdesbrief, meneer. 391 00:20:40,781 --> 00:20:43,826 ‘Want er was nooit een verhaal van meer wee dan de onze.” 392 00:20:43,951 --> 00:20:45,411 Ik citeer de bard. 393 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 - Verdomd pretentieus. - Inderdaad. 394 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 Het is gevuld met jeugdige angst, 395 00:20:49,165 --> 00:20:51,959 en de taal is melodramatisch en compact, 396 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 maar het gevoel is onmiskenbaar. 397 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 Het is ondertekend door Miss Woods, 398 00:20:55,755 --> 00:20:57,214 maar niet direct aangepakt voor wie dan ook. 399 00:20:57,339 --> 00:21:00,009 - Het is ook niet gedateerd. - Nee, meneer. 400 00:21:00,134 --> 00:21:02,678 Ik heb het gevonden in de kamer van meneer Lovecraft 401 00:21:02,803 --> 00:21:05,139 tussen zijn persoonlijke bezittingen. 402 00:21:05,264 --> 00:21:06,891 "Aan mijn liefste", hoewel generiek, 403 00:21:07,016 --> 00:21:10,227 Het had Miss Woods kunnen zijn koosnaam voor meneer Lovecraft. 404 00:21:10,352 --> 00:21:12,646 Nou, als je gelijk hebt, hierdoor ontstaat een relatie 405 00:21:12,772 --> 00:21:15,441 tussen de twee terwijl Mevrouw Woods leefde nog. 406 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 En meneer Lovecraft is pervers fascinatie voor de dood alleen 407 00:21:18,611 --> 00:21:19,611 motief zou kunnen opleveren. 408 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 Hij geeft de voorkeur aan de doden aan de levenden. 409 00:21:21,405 --> 00:21:25,201 Misschien is dat uitgebreid tot zijn meest intieme relaties. 410 00:21:26,035 --> 00:21:27,411 - Julia. - Arts. 411 00:21:27,536 --> 00:21:28,871 De middernachtolie verbranden? 412 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 Ik was een laatste blik aan het werpen bij het lichaam van juffrouw Wood 413 00:21:31,123 --> 00:21:33,209 toen ik ontdekte iets nogal verontrustends. 414 00:21:33,334 --> 00:21:34,210 MURDOCH: Wat is het? 415 00:21:34,335 --> 00:21:37,087 Die van haar linkerringvinger gescheiden. 416 00:21:37,213 --> 00:21:39,632 Het gebeurde sinds ze arriveerde. 417 00:21:40,132 --> 00:21:41,175 Meneer Lovecraft. 418 00:21:41,967 --> 00:21:43,469 - Krabboom. - Meneer. 419 00:21:43,594 --> 00:21:46,138 - Breng mij Lovecraft. - Dat kan ik niet, meneer. 420 00:21:46,263 --> 00:21:48,641 - Ik ben hem kwijt. - Ben je hem kwijt? 421 00:21:48,766 --> 00:21:51,393 Meneer, ik heb gekeken overal in Toronto. 422 00:21:51,519 --> 00:21:54,230 MARGARET: ‘Geloof jij in het lot? 423 00:21:54,355 --> 00:21:59,235 Dat zelfs de krachten van de tijd dat kunnen worden gewijzigd voor één enkel doel? 424 00:21:59,360 --> 00:22:00,962 MARGARET EN LOVECRAFT: Dat is de gelukkigste man 425 00:22:00,986 --> 00:22:05,407 die op deze aarde rondloopt, is degene die ware liefde vindt." 426 00:22:06,492 --> 00:22:07,993 [ Hijgt ] 427 00:22:09,036 --> 00:22:10,955 Oh, lieverd. 428 00:22:12,164 --> 00:22:13,833 [Ademt diep] 429 00:22:13,958 --> 00:22:15,459 Mm. 430 00:22:24,343 --> 00:22:28,556 Stop met met hem te praten, Mina. jij dwaze vrouw. 431 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 Loop weg. 432 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 - [klop op de deur] - [ Hijgt ] 433 00:22:33,143 --> 00:22:35,437 [Zucht] 434 00:22:41,569 --> 00:22:43,195 Hallo? 435 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 John? Ben jij dat? 436 00:22:48,868 --> 00:22:49,702 Thomas? 437 00:22:49,827 --> 00:22:51,495 Hallo? 438 00:22:53,205 --> 00:22:55,207 [Zucht] 439 00:23:05,968 --> 00:23:08,345 Vind je het leuk, Mevrouw Brackenreid? 440 00:23:09,722 --> 00:23:13,517 - [Schreeuwt] - [Deur slaat dicht] 441 00:23:14,518 --> 00:23:15,871 BRACKENREID: Ik zou zijn blok eraf moeten halen. 442 00:23:15,895 --> 00:23:17,372 Margaret kreeg het niet een knipoogje van de slaap vannacht, 443 00:23:17,396 --> 00:23:20,274 - wat betekent dat ik dat ook niet deed. - Meneer, hij is nog maar een jongen, 444 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 niet ouder dan uw zoon John. 445 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 John gaat niet rond huisvrouwen bang maken 446 00:23:24,904 --> 00:23:25,988 met afgehakte lichaamsdelen. 447 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Ik begrijp je frustratie, maar als je iets overhaast doet, 448 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 het zou een compromis kunnen vormen ons onderzoek. 449 00:23:32,620 --> 00:23:34,121 Vraag een bekentenis en klaar met hem. 450 00:23:34,246 --> 00:23:35,748 Meneer. 451 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 Ik vind deze kamer niet leuk! 452 00:23:44,757 --> 00:23:46,008 Niemand doet dat. 453 00:23:46,133 --> 00:23:49,094 Ga alstublieft zitten, Meneer Lovecraft. 454 00:23:50,387 --> 00:23:52,306 LOVECRAFT: [Zucht] 455 00:23:52,932 --> 00:23:55,476 Mevrouw Bos mist nu een vinger, 456 00:23:55,601 --> 00:23:57,645 en mevrouw Brackenreid heeft een extraatje. 457 00:23:57,770 --> 00:23:59,605 Ja. Ik gaf het aan haar. 458 00:23:59,730 --> 00:24:03,275 Na het betreden van het mortuarium van de stad en het doorsnijden ervan. 459 00:24:03,400 --> 00:24:06,654 Zie je niet hoe volledig ongepast is dat? 460 00:24:06,779 --> 00:24:08,530 Nee. 461 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 Ik heb dit in je kamer gevonden bij meneer Smiley. 462 00:24:17,164 --> 00:24:20,167 - Wat is het? - MURDOCH: Het is een correspondentie, 463 00:24:20,292 --> 00:24:21,877 van mevrouw Woods voor jou... 464 00:24:22,002 --> 00:24:24,505 ondanks het feit dat je het zei je kende haar niet. 465 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 Dat heb ik nooit gezegd. 466 00:24:26,298 --> 00:24:29,843 Correctie... Dat je haar pas in de dood kende. 467 00:24:29,969 --> 00:24:32,012 Nou, dit bewijst het tegendeel. 468 00:24:35,641 --> 00:24:37,851 Het werd gevonden in je kamer, Meneer Lovecraft. 469 00:24:37,977 --> 00:24:39,561 Mag ik hem dan houden? 470 00:24:40,688 --> 00:24:42,982 Nee, je mag het niet houden. 471 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Het is bewijs. 472 00:24:44,483 --> 00:24:46,527 Bewijs, dat mee met andere factoren, 473 00:24:46,652 --> 00:24:49,363 suggereert sterk dat u juffrouw Woods hebt vermoord. 474 00:24:49,488 --> 00:24:51,323 Jij. 475 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Voor mij is ze niet dood, maar eeuwig. 476 00:24:54,994 --> 00:24:57,705 - Heb je haar vermoord? - LOVECRAFT: Nee. 477 00:24:57,830 --> 00:24:59,707 Kende je haar vóór haar overlijden? 478 00:24:59,832 --> 00:25:00,708 Nee! 479 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 Heb je het gescheiden? haar vinger post-mortem? 480 00:25:04,670 --> 00:25:05,671 Ja. 481 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 Maar je hebt haar niet vermoord om mee te beginnen? 482 00:25:08,382 --> 00:25:11,385 Nee, maar dat zou ik zeker wel willen Ik was daar 483 00:25:11,510 --> 00:25:14,555 toen ze voorbijging van deze dimensie naar de volgende. 484 00:25:15,347 --> 00:25:17,391 "Denn die todten reiten schnell." 485 00:25:17,516 --> 00:25:19,393 Ik spreek geen Duits. 486 00:25:19,518 --> 00:25:22,187 'Want de doden reizen snel.' 487 00:25:22,312 --> 00:25:23,605 Ik ken alles van 'Dracula'. 488 00:25:26,316 --> 00:25:28,569 Er is nog iemand Ik wil graag dat je spreekt met... 489 00:25:28,694 --> 00:25:32,740 in een omgeving die u misschien tegenkomt aangenamer. 490 00:25:38,037 --> 00:25:39,139 DR. OGDEN: Kent u het verschil 491 00:25:39,163 --> 00:25:41,999 tussen goed en kwaad, Meneer Lovecraft? 492 00:25:42,124 --> 00:25:45,169 Dat is niet te beantwoorden zonder context. 493 00:25:47,171 --> 00:25:49,882 Is het verkeerd een lijk verminken? 494 00:25:50,382 --> 00:25:52,926 Ik zou het je kunnen vragen dezelfde vraag. 495 00:25:53,052 --> 00:25:55,804 Ik voer autopsie uit als middel tot een doel. 496 00:25:55,929 --> 00:26:01,226 Je hebt een vinger afgehakt een lijk zonder duidelijke reden. 497 00:26:01,351 --> 00:26:03,479 Ze vond het niet erg. 498 00:26:06,565 --> 00:26:09,234 Gelooft u dat het verkeerd is? iemand vermoorden? 499 00:26:10,903 --> 00:26:13,906 Veel moorden zijn gerechtvaardigd. Je zou het moeten weten. 500 00:26:15,074 --> 00:26:18,077 Zou je gerechtvaardigd zijn geweest bij het vermoorden van Miss Woods? 501 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Als het haar beviel. 502 00:26:20,704 --> 00:26:23,415 En waarom zou het haar plezieren? 503 00:26:25,584 --> 00:26:27,920 LOVECRAFT: Mag ik spreken met mevrouw Brackenreid in plaats daarvan? 504 00:26:28,045 --> 00:26:29,129 [ grinnikt ] 505 00:26:29,254 --> 00:26:31,465 Ik ben bang dat je dat wel zult hebben om het met mij te doen. 506 00:26:31,590 --> 00:26:33,300 Je had een relatie met mevrouw Woods. 507 00:26:33,425 --> 00:26:34,968 Je kende haar, nietwaar? 508 00:26:35,094 --> 00:26:38,889 Ik heb haar altijd gekend, door de eeuwigheid. 509 00:26:41,934 --> 00:26:42,976 [Voetstappen naderen] 510 00:26:44,645 --> 00:26:46,772 - Jouw diagnose, Julia? - [Zuchten] 511 00:26:46,897 --> 00:26:49,566 Het zou voorbarig zijn om er een te maken, Willem. 512 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Hij is zeker gestoord, 513 00:26:51,777 --> 00:26:54,613 maar ik geloof hem niet krankzinnig zijn. 514 00:26:54,738 --> 00:26:57,533 Alles wat ik bereid ben te zeggen is dat hij problemen heeft 515 00:26:57,658 --> 00:27:00,619 afbakenen tussen realiteit en verbeelding. 516 00:27:00,744 --> 00:27:03,330 Maar is hij in staat tot moord? 517 00:27:03,956 --> 00:27:05,999 Het zou mij niet verbazen. 518 00:27:08,043 --> 00:27:12,840 Maar waarom? De liefdesbrief was er een van toewijding. 519 00:27:12,965 --> 00:27:15,676 Ik probeer logica toe te passen aan de omstandigheden 520 00:27:15,801 --> 00:27:18,804 is misschien niet nuttig in dit geval Willem. 521 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 Eerlijk gezegd weet ik het niet wat moet je met hem doen. 522 00:27:23,016 --> 00:27:27,146 Hij lijkt meer op zijn gemak te zijn zich creatief uiten. 523 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Als je hem blijft vasthouden, 524 00:27:30,023 --> 00:27:32,985 misschien moet je hem voorzien met een nieuw notitieboekje. 525 00:27:35,529 --> 00:27:37,406 Geloof je dat hij een moordenaar is? 526 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Ik weet het nog niet. 527 00:27:40,200 --> 00:27:42,077 [Ademt trillend] 528 00:27:42,202 --> 00:27:47,624 Het is een moeilijke tijd geweest sinds hij arriveerde. 529 00:27:47,749 --> 00:27:50,836 - Sinds hij arriveerde? - MEVROUW. PURDY: Ja. 530 00:27:50,961 --> 00:27:55,048 Sinds Howard bij ons kwam uit Providence, vijf weken geleden. 531 00:27:55,174 --> 00:27:57,092 - [Zucht] - Meneer Lovecraft 532 00:27:57,217 --> 00:28:00,137 is alleen in Toronto geweest vijf weken? 533 00:28:03,515 --> 00:28:05,315 CRABTREE: Meneer Lovecraft, Ik heb je avondeten... 534 00:28:05,350 --> 00:28:08,520 ook al verdien je het nauwelijks nadat hij mij in het park had achtergelaten. 535 00:28:08,645 --> 00:28:10,772 Kun je het niet zien? dat ik het druk heb? 536 00:28:11,940 --> 00:28:13,150 Wat schrijf je? 537 00:28:13,275 --> 00:28:15,569 LOVECRAFT; Een verslag van recente gebeurtenissen. 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,572 Weet je, ik ben zelf een schrijver. 539 00:28:18,697 --> 00:28:21,033 Een ervaren bovendien. 540 00:28:21,575 --> 00:28:23,035 En ik kan het persoonlijk getuigen 541 00:28:23,160 --> 00:28:28,624 dat je het nooit moet proberen om op een lege maag te schrijven. 542 00:28:29,708 --> 00:28:32,252 Je bent erger dan mijn tante. 543 00:28:32,377 --> 00:28:33,730 Nou, jij bent nog erger dan de meeste gasten 544 00:28:33,754 --> 00:28:34,754 we hebben op deze plek. 545 00:28:34,796 --> 00:28:36,590 En dat zegt iets. 546 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 Het spijt me van het park, Constable. 547 00:28:53,398 --> 00:28:54,566 Dat betwijfel ik ten zeerste. 548 00:28:58,779 --> 00:29:01,406 MURDOCH: Er is iets niet Je staat hier aardig in de rij, Julia. 549 00:29:01,531 --> 00:29:03,367 Deze knoppen zijn ook niet Ik ben bang. 550 00:29:05,661 --> 00:29:07,120 Voor zover je kon zien, 551 00:29:07,246 --> 00:29:10,791 Ellen Woods werd vermoord ongeveer zes weken geleden. 552 00:29:10,916 --> 00:29:12,960 Ik heb het net geleerd van de tante van meneer Lovecraft 553 00:29:13,085 --> 00:29:16,713 dat hij pas in Toronto aankwam vijf weken geleden. 554 00:29:16,838 --> 00:29:20,550 Dus als je gelijk hebt, wat je meestal bent, 555 00:29:20,676 --> 00:29:22,970 en de tante van meneer Lovecraft spreekt de waarheid, 556 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 dan is het onmogelijk dat de twee elkaar ooit hebben ontmoet. 557 00:29:26,056 --> 00:29:27,641 Inderdaad. 558 00:29:27,766 --> 00:29:29,559 Eén ding is zeker... 559 00:29:29,685 --> 00:29:31,228 Ellen Bos heb deze brief geschreven. 560 00:29:31,353 --> 00:29:33,480 Maar wellicht was het de bedoeling voor iemand anders. 561 00:29:33,605 --> 00:29:35,816 En geplant in de kamer van meneer Lovecraft? 562 00:29:35,941 --> 00:29:37,150 Ja. En als dat het geval is, 563 00:29:37,276 --> 00:29:40,153 dan was er misschien iemand anders binnen een relatie met Ellen Woods, 564 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 en dat konden ze zeer waarschijnlijk de moordenaar. 565 00:29:44,491 --> 00:29:46,493 Daar. 566 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 Dat zou moeten standhouden. 567 00:29:47,911 --> 00:29:50,122 Dank je, Julia. 568 00:29:56,753 --> 00:29:58,046 [Lacht] 569 00:30:01,258 --> 00:30:03,427 KRABTREE: Hallo. 570 00:30:03,969 --> 00:30:05,846 MURDOCH: Dames en heren... 571 00:30:05,971 --> 00:30:08,056 Ik geloof een van jullie was romantisch betrokken 572 00:30:08,181 --> 00:30:10,183 met de overledene. 573 00:30:10,309 --> 00:30:12,060 Wie was het? 574 00:30:14,229 --> 00:30:18,150 CRABTREE: Als iemand van jullie het weet wat dan ook, je moet iets zeggen. 575 00:30:19,026 --> 00:30:20,169 MURDOCH: De brief van juffrouw Woods 576 00:30:20,193 --> 00:30:22,738 die ik heb gevonden in de kamer van meneer Lovecraft... 577 00:30:22,863 --> 00:30:24,239 Het was de bedoeling voor iemand anders. 578 00:30:24,364 --> 00:30:26,867 Ik geloof die persoon de brief opzettelijk geplaatst 579 00:30:26,992 --> 00:30:29,328 in de kamer van meneer Lovecraft om hem te beschuldigen. 580 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Wie was het? 581 00:30:41,048 --> 00:30:42,841 Laten we gaan, George. 582 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 [ Brackenreid snurken ] 583 00:31:03,528 --> 00:31:05,405 - Thomas. - Hm? 584 00:31:05,530 --> 00:31:07,532 Ik geloof dat ik kom werken met jou morgen. 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,700 [Zucht] Waarom? 586 00:31:08,825 --> 00:31:10,994 Ik kan niet alleen thuis blijven. 587 00:31:11,119 --> 00:31:14,456 - Hij is overal. - Ach. 588 00:31:23,507 --> 00:31:25,967 Ach, Murdoch. Waar zijn we? 589 00:31:26,093 --> 00:31:29,429 Wel, meneer, ik... O, mevrouw Brackenreid. 590 00:31:29,554 --> 00:31:31,932 Margaret drong aan toen ik vandaag bij mij binnenkwam, 591 00:31:32,057 --> 00:31:35,394 ondanks dat meneer Lovecraft niet langer bestaat geen enkele bedreiging voor haar vormen. 592 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Murdoch, ik kan niet benadrukken hoe belangrijk het is 593 00:31:37,896 --> 00:31:39,606 - dat je deze zaak afrondt. - Ja, meneer. 594 00:31:39,731 --> 00:31:41,149 -Eigenlijk heb ik... -[Telefoon rinkelt] 595 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 Pardon. 596 00:31:45,404 --> 00:31:46,738 Inspecteur Thomas Brackenreid. 597 00:31:46,863 --> 00:31:48,463 SARAH: [ Zachtjes ] Is de detective daar? 598 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 Zou je iets kunnen zeggen? Ik kan je niet horen. 599 00:31:50,575 --> 00:31:52,869 SARAH: [ Normale stem ] Is de detective daar? 600 00:31:57,165 --> 00:31:59,709 - Rechercheur Murdoch. - SARAH: Het is Sarah Glass. 601 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Ik denk Ik weet iets belangrijks. 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 Die brief je vroeg naar... 603 00:32:04,631 --> 00:32:05,799 Ja, mevrouw Glass? 604 00:32:05,924 --> 00:32:07,259 - SARAH: [hijgt] - [ Deur gaat open ] 605 00:32:07,384 --> 00:32:09,094 Ben je al terug? 606 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Nee! Wachten! 607 00:32:10,345 --> 00:32:11,471 Mevrouw Glass, bent u daar? 608 00:32:11,596 --> 00:32:14,099 SARAH: [ Hijgend, hoestend ] 609 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 M-Miss Glas? Alles goed met je? 610 00:32:18,145 --> 00:32:20,230 Hallo? Hallo?! 611 00:32:20,355 --> 00:32:22,315 SARAH: [ Stikken, hoesten ] 612 00:32:22,441 --> 00:32:24,401 Wie is daar? 613 00:32:24,526 --> 00:32:26,611 [Linkklikken, kiestoon] 614 00:32:30,740 --> 00:32:31,992 Wat is er net gebeurd? 615 00:32:38,498 --> 00:32:39,642 BRACKENREID: Leg jezelf uit. 616 00:32:39,666 --> 00:32:41,519 CLINTON: We zijn net thuis. We hebben haar zo gevonden. 617 00:32:41,543 --> 00:32:44,254 - Ik zweer het. - IAN: We waren tabak aan het kopen. 618 00:32:45,088 --> 00:32:46,756 Waar is Logan Smiley? 619 00:32:47,299 --> 00:32:48,884 Ik weet het niet. 620 00:32:49,009 --> 00:32:50,969 Hij was nog steeds hier bij haar toen we vertrokken. 621 00:32:51,094 --> 00:32:53,388 Ze probeerde het ons te vertellen iets via de telefoon. 622 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 - Wat was het? - Ik weet het niet, meneer. 623 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Eerlijk. 624 00:32:56,725 --> 00:32:58,226 [ Deur gaat open ] 625 00:33:02,189 --> 00:33:04,191 Wat is er gebeurd? 626 00:33:04,316 --> 00:33:05,817 Sara. 627 00:33:05,942 --> 00:33:07,527 Waar bent u geweest, meneer Smiley? 628 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 Ik was op de begraafplaats. 629 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 - Wat doen? - Het aanbidden van de doden. 630 00:33:14,034 --> 00:33:15,494 Kan iemand dit bevestigen? 631 00:33:15,619 --> 00:33:16,995 En zeg niet de bloedige doden. 632 00:33:17,120 --> 00:33:18,288 Misschien wel de doodgraver. 633 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 - Probeer je grappig te zijn? - Nee. 634 00:33:21,374 --> 00:33:22,709 Wat is er met haar gebeurd? 635 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Eén van jullie heeft haar vermoord. 636 00:33:29,299 --> 00:33:30,299 Meneer. 637 00:33:30,342 --> 00:33:33,303 Logan Smiley was inderdaad ronddwalen over het kerkhofterrein 638 00:33:33,428 --> 00:33:35,514 destijds van de moord op juffrouw Glass. 639 00:33:35,639 --> 00:33:38,642 En meneer Lovecraft was in onze kamer cellen. Hoe zit het met de andere twee? 640 00:33:38,767 --> 00:33:40,487 Nou, dat is waar Het wordt interessant, meneer. 641 00:33:40,602 --> 00:33:42,854 De winkelier bevestigde dat Lan Blair 642 00:33:42,979 --> 00:33:44,356 deed inderdaad tabak van hem kopen. 643 00:33:44,481 --> 00:33:47,067 Hij noteerde zelfs de tijd, zoals hij stond op het punt te sluiten voor de lunch. 644 00:33:47,192 --> 00:33:49,277 Maar hij zei Meneer Hartley was niet bij hem. 645 00:33:49,402 --> 00:33:52,739 Dus die twee heeft meneer Smiley samen achtergelaten, 646 00:33:52,864 --> 00:33:54,574 en laat juffrouw Glass achter. 647 00:33:54,699 --> 00:33:55,742 Maar dan meneer Hartley 648 00:33:55,867 --> 00:33:58,537 keerde terug om haar tegen te houden door met ons te praten. 649 00:33:58,662 --> 00:34:00,580 Juist dan. Ik haal Clinton Hartley op. 650 00:34:00,705 --> 00:34:02,249 Dank je, George. 651 00:34:03,667 --> 00:34:08,004 Vertel me nog eens... Waar was je om 12:40 uur, meneer Hartley? 652 00:34:08,129 --> 00:34:11,216 Dat is rond de tijd dat Lan en ik ging voor tabak. 653 00:34:12,133 --> 00:34:14,970 MURDOCH: Je was er nooit bij Meneer Blair in de tabakswinkel 654 00:34:15,095 --> 00:34:17,264 zoals je aanvankelijk beweerde. 655 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Ik was. 656 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 [Zucht] 657 00:34:25,272 --> 00:34:30,151 Ik kan het je zelfs laten zien de aankoopbon. 658 00:34:39,077 --> 00:34:42,998 Zeker aan jou gegeven door je beste vriend. 659 00:34:43,123 --> 00:34:45,625 Zie je, de winkelier bevestigde dat de heer Blair 660 00:34:45,750 --> 00:34:49,045 kwam inderdaad binnen en tabak van hem kopen... 661 00:34:49,588 --> 00:34:50,714 ...maar jij niet. 662 00:34:53,341 --> 00:34:54,968 Ik wachtte buiten. 663 00:34:55,093 --> 00:34:59,347 Dat zei de winkelier ook dit was de laatste transactie 664 00:34:59,472 --> 00:35:01,016 voordat we sluiten voor de lunch. 665 00:35:01,141 --> 00:35:02,642 Hij stapte naar buiten, de deur op slot gedaan, 666 00:35:02,767 --> 00:35:06,646 en zag meneer Blair weglopen... alleen. 667 00:35:08,315 --> 00:35:09,816 Nee. 668 00:35:09,941 --> 00:35:13,445 Je keerde terug naar het huis kort na vertrek 669 00:35:13,570 --> 00:35:16,948 en vond juffrouw Glass aan de telefoon. 670 00:35:17,699 --> 00:35:20,994 Er was iets Miss Glass moest het tegen mij zeggen. 671 00:35:21,119 --> 00:35:25,874 Zeer waarschijnlijk was jij het ze zag de liefdesbrief planten 672 00:35:25,999 --> 00:35:28,126 in de kamer van meneer Lovecraft. 673 00:35:28,251 --> 00:35:30,128 Dat deed ik niet. 674 00:35:30,253 --> 00:35:32,547 MURDOCH: Dus je hebt haar vermoord 675 00:35:32,672 --> 00:35:34,966 met het dichtstbijzijnde werktuig bij de hand... 676 00:35:35,842 --> 00:35:37,802 ...de telefoon. 677 00:35:39,471 --> 00:35:41,806 [ Stem breken ] Mijn vader gaat mij vermoorden. 678 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 Jij was het die binnen was een relatie met juffrouw Woods. 679 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 En jij hebt juffrouw Glass vermoord om het feit te verbergen 680 00:35:53,068 --> 00:35:56,196 dat jij had vermoord je eigen liefje. 681 00:35:57,614 --> 00:35:59,282 Waarom? 682 00:35:59,407 --> 00:36:01,701 Waarom je eigen liefje vermoorden? 683 00:36:05,205 --> 00:36:07,165 Ik weet het niet. 684 00:36:07,290 --> 00:36:12,545 Je hield van haar, maar er is mij verteld dat je vaak vocht. 685 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 Ja. 686 00:36:15,965 --> 00:36:18,468 Ik weet dat je haar hebt gesmoord. 687 00:36:19,719 --> 00:36:24,516 Maar waar is het bloed gebleven kwam vandaan dat haar jurk bedekte 688 00:36:24,641 --> 00:36:26,768 en de zakdoek die ter plaatse werd gevonden? 689 00:36:27,435 --> 00:36:30,021 Omdat het niet haar bloed was. 690 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 Ik kan het me niet herinneren. 691 00:36:33,692 --> 00:36:36,653 Niet iets je zou het gemakkelijk vergeten. 692 00:36:43,576 --> 00:36:47,956 Terwijl ik haar aan het verstikken was, ze gooide haar hoofd achterover, 693 00:36:48,081 --> 00:36:49,290 en het raakte mijn neus. 694 00:36:49,416 --> 00:36:52,419 Ik gebruikte dezelfde zakdoek om het bloeden te stoppen. 695 00:36:53,712 --> 00:36:55,964 [ Snikken ] 696 00:36:56,089 --> 00:36:57,609 Een bekentenis is het niet goed genoeg voor je? 697 00:36:57,716 --> 00:36:59,634 De ene want de moord op Miss Glass is. 698 00:36:59,759 --> 00:37:01,845 Hoe zit het met mevrouw Woods? 699 00:37:01,970 --> 00:37:04,389 Clinton Hartley beweert dat hij de zakdoek gebruikte 700 00:37:04,514 --> 00:37:06,766 die ter plaatse werd aangetroffen om zijn bloedende neus te stoppen. 701 00:37:06,891 --> 00:37:07,767 Dus? 702 00:37:07,892 --> 00:37:10,270 MURDOCH: Die zakdoek werd overgoten met chloroform. 703 00:37:10,395 --> 00:37:13,106 Het zou hem knock-out hebben geslagen net zo zeker als juffrouw Woods. 704 00:37:13,231 --> 00:37:15,442 Dat kon hij onmogelijk heb het tegen zijn neus gehouden. 705 00:37:15,567 --> 00:37:16,943 En alleen de moordenaar zou het weten. 706 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 Daarom haar liefje 707 00:37:18,570 --> 00:37:20,155 kon niet zijn geweest Clinton Hartley. 708 00:37:20,905 --> 00:37:22,949 Willem, Ik heb iets interessants gevonden. 709 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Ik heb ingecheckt bij Mr. Lovecraft, 710 00:37:24,784 --> 00:37:26,745 en hij deelde zijn nieuwe notitieboekje met mij. 711 00:37:26,870 --> 00:37:28,997 - Nog meer bloedige tekeningen? - Nee, inspecteur. 712 00:37:29,122 --> 00:37:32,041 Hij schreef een gedetailleerd verslag van zijn ervaringen van de laatste tijd. 713 00:37:32,167 --> 00:37:33,960 Een hele fijne schrijver, zo blijkt. 714 00:37:34,085 --> 00:37:35,670 Heeft het enige betekenis op onze zaak? 715 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 Nou ja, de brief die je in zijn kamer vond... 716 00:37:38,590 --> 00:37:40,508 Wat we waarnamen gewoon als een liefdesbrief, 717 00:37:40,633 --> 00:37:42,802 hij merkte het op als iets veel meer. 718 00:37:42,927 --> 00:37:46,097 Meneer Lovecraft gelooft het is geschreven naar lan. 719 00:37:48,767 --> 00:37:52,145 Ja, ze waren verliefd. 720 00:37:52,270 --> 00:37:54,981 Maar ze waren ook van plan aan de andere kant ontmoeten. 721 00:37:55,106 --> 00:37:56,149 De andere kant? 722 00:37:56,274 --> 00:37:58,485 De andere kant van het leven. 723 00:37:59,652 --> 00:38:02,322 - Dood. - Ja. 724 00:38:04,866 --> 00:38:06,493 'Samen zullen we gaan.' 725 00:38:06,618 --> 00:38:10,288 ‘Want er was nooit een verhaal van meer wee dan de onze.” 726 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Herken je de passage? 727 00:38:12,373 --> 00:38:14,876 Ja. Ik vind het geweldig als je leest Shakespeare voor mij. 728 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 Het is 'Romeo en Julia'. 729 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 En wat deed Romeo en Julia wel? 730 00:38:20,089 --> 00:38:22,509 Ze pleegden allebei zelfmoord in naam van de liefde. 731 00:38:22,634 --> 00:38:23,510 MURDOCH: Precies. 732 00:38:23,635 --> 00:38:27,180 Dit is niet alleen het geval een verhulde afscheidsbrief, 733 00:38:27,305 --> 00:38:32,352 maar het is een zelfmoordverdrag tussen twee door sterren gekruiste minnaars. 734 00:38:32,477 --> 00:38:34,395 Wat ben ik jaloers op ze. 735 00:38:37,440 --> 00:38:40,026 Toch maar één lichaam werd ter plaatse aangetroffen. 736 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 Maar hoe zit het met al dat bloed? 737 00:38:46,366 --> 00:38:49,160 ELLEN: [Zucht] 738 00:38:50,703 --> 00:38:53,331 [hijgt, gedempt geschreeuw] 739 00:38:58,586 --> 00:39:01,005 Ik zal snel bij je zijn, mijn liefde. 740 00:39:01,130 --> 00:39:03,842 [Ademt diep] 741 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 [ Hijgend ] 742 00:39:13,268 --> 00:39:15,311 - [ Deur gaat open ] - CLINTON: Lan! Lan! 743 00:39:15,436 --> 00:39:16,729 - [ Deur gaat dicht ] - Nee! Alsjeblieft! 744 00:39:16,855 --> 00:39:18,648 Alsjeblieft. 745 00:39:20,525 --> 00:39:22,610 Verlaat mij niet. 746 00:39:28,908 --> 00:39:31,953 Je staat onder arrest voor de moord op juffrouw Ellen Woods. 747 00:39:36,124 --> 00:39:37,542 [ Stem breken ] Ik mis haar zo. 748 00:39:37,667 --> 00:39:40,211 Zeg niets, Lan! 749 00:39:43,506 --> 00:39:46,009 IAN: Ik kan er niet tegen zonder haar zijn. 750 00:39:47,135 --> 00:39:49,095 MURDOCH: De hanger. 751 00:39:49,220 --> 00:39:52,098 IAN: Mag ik het meenemen naar de galg 752 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 zodat ik het kan geven weer naar haar 753 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 zodra we herenigd zijn aan de andere kant? 754 00:40:08,740 --> 00:40:12,911 Ik veronderstel dat jong zijn dat niet is zo simpel als vroeger. 755 00:40:15,330 --> 00:40:17,248 Was het ooit eenvoudig, William? 756 00:40:17,373 --> 00:40:20,168 Denk aan onze vrienden Romeo en Julia. 757 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 Inderdaad. 758 00:40:26,090 --> 00:40:27,300 Hm. 759 00:40:27,425 --> 00:40:29,552 Het gaat echt om verlossing. 760 00:40:29,677 --> 00:40:33,598 Ha. Neem dat, Verna Jones. 761 00:40:43,650 --> 00:40:45,693 [ Kraken ] 762 00:40:45,818 --> 00:40:47,570 [ Hijgt ] 763 00:41:03,503 --> 00:41:08,383 "Hoe gezegend zijn sommigen, wier levens kennen geen angsten, geen angsten. 764 00:41:08,508 --> 00:41:10,510 Voor wie de slaap elke nacht komt 765 00:41:10,635 --> 00:41:13,429 en brengt niets maar zoete dromen." 766 00:41:13,554 --> 00:41:15,014 Wat wil je? 767 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Je ziet er prachtig uit, mijn liefste. 768 00:41:29,320 --> 00:41:31,698 [ Schreeuwt ] 769 00:41:31,823 --> 00:41:33,950 [Schreeuwen] 770 00:41:35,994 --> 00:41:37,870 Stil, stil, stil, stil! Verdomde hel! 771 00:41:37,996 --> 00:41:39,872 Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie, Thomas. 772 00:41:39,998 --> 00:41:41,874 Er stroomde bloed uit mijn ogen. 773 00:41:42,000 --> 00:41:44,293 - Ik had tentakels in mijn haar. - Shh. 774 00:41:44,419 --> 00:41:46,754 Het is dat verdomde boek je leest voor het slapengaan. 775 00:41:46,879 --> 00:41:48,756 - Stop met lezen. - Het was niet het boek. 776 00:41:48,881 --> 00:41:50,425 Het was meneer Lovecraft. 777 00:41:50,550 --> 00:41:52,427 Maak je geen zorgen over meneer Lovecraft. 778 00:41:52,552 --> 00:41:54,345 Hij gaat terug Morgen naar Providence. 779 00:41:54,470 --> 00:41:57,056 Toch zit hij in mijn gedachten. 780 00:41:57,181 --> 00:41:58,391 Hij zit in mijn ziel! 781 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 Hij is niet in je gedachten, en hij is niet in je ziel. 782 00:42:01,352 --> 00:42:02,562 Ga gewoon weer slapen, oké? 783 00:42:02,687 --> 00:42:04,397 - Ga verder. - [Zwaar ademhalen] 784 00:42:04,522 --> 00:42:06,441 BRACKENREID: O. 785 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Oh. 786 00:42:14,907 --> 00:42:17,410 Veel succes in Voorzienigheid, Meneer Lovecraft. 787 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Je mist een knop. 788 00:42:19,912 --> 00:42:21,205 Houd je neus schoon, zoon. 789 00:42:21,330 --> 00:42:23,684 LOVECRAFT: Ik ben van plan me te concentreren op mijn schrijven bij mijn terugkeer. 790 00:42:23,708 --> 00:42:26,919 Dhr. Crabtree bood aan een nuttige aanmoediging. 791 00:42:27,045 --> 00:42:29,165 Ik vraag me af wat het zou zijn kijk graag naar de wereld 792 00:42:29,213 --> 00:42:30,506 door zijn ogen in plaats van de mijne. 793 00:42:32,091 --> 00:42:33,291 Maar ik vrees dat dat nooit zo zal zijn. 794 00:42:33,384 --> 00:42:35,178 Nou, laat dat niet gebeuren ontmoedig je. 795 00:42:35,303 --> 00:42:36,804 Je blijft erbij. 796 00:42:36,929 --> 00:42:38,306 Wees voorzichtig, meneer Lovecraft. 797 00:42:47,565 --> 00:42:49,400 Zou jij dit aan haar geven? 798 00:42:56,449 --> 00:42:58,409 Alles goed, meneer? 799 00:43:01,662 --> 00:43:03,790 Margaret mag dit nooit weten. 800 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 MURDOCH: Ah.