1 00:00:45,754 --> 00:00:48,257 [ Onduidelijke gesprekken ] 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,468 Wat is deze presentatie zou toch over moeten gaan? 3 00:00:51,593 --> 00:00:52,594 Ik weet het niet, Higgins. 4 00:00:52,719 --> 00:00:54,972 Maar als rechercheur Murdoch nodigde ons uit, 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,848 Ik weet zeker dat het iets is de moeite waard. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,993 Het gaat waarschijnlijk om vingerafdrukken of iets saais. 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,017 [Zuchten] 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,604 Higgins, vingerafdrukken hebben ons toegestaan 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,523 om meer criminelen te vangen dan jij... 10 00:01:04,648 --> 00:01:07,067 O. Shh. Hier is nu de detective. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,611 MURDOCH: [ Schraapt keel ] Dames en heren, 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,656 jij staat op het punt de eerste te zijn 13 00:01:12,781 --> 00:01:16,952 het meeste getuige zijn revolutionaire ontwikkeling 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,453 in de menselijke geschiedenis. 15 00:01:19,037 --> 00:01:20,664 Ik wist het. Vingerafdrukken. 16 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 MURDOCH: Dat klopt. 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,626 Een uitvinding die zo ongelooflijk is 18 00:01:24,751 --> 00:01:30,007 dat het onherroepelijk zal veranderen leven op aarde zoals wij dat kennen. 19 00:01:30,132 --> 00:01:31,341 [Publiek mompelt] 20 00:01:31,466 --> 00:01:34,136 Maar voordat ik te ver kom, 21 00:01:34,261 --> 00:01:39,224 sta mij toe hulde te brengen aan de man wiens creatie het is, 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,853 een man die helaas kan hier vandaag niet bij ons zijn 23 00:01:42,978 --> 00:01:46,898 vanwege zijn meest ongelukkige ondergang. 24 00:01:47,482 --> 00:01:48,191 Dat klopt. 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,917 Niemand van ons zou daartoe in staat zijn om hier vandaag te zijn 26 00:01:49,985 --> 00:01:55,741 ware het niet vanwege de schittering van wijlen James Pendrick. 27 00:01:55,866 --> 00:01:57,159 Laat? 28 00:01:57,284 --> 00:01:58,827 Is meneer Pendrick dood? 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,913 Als hij dood is en de inspecteur reisde met hem mee, en toen... 30 00:02:02,039 --> 00:02:05,167 James Pendrick was een uitvinder van de hoogste orde. 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,085 En voordat hij stierf, 32 00:02:07,210 --> 00:02:12,674 hij had het bijna geperfectioneerd een krachtig drankje van guarana. 33 00:02:12,799 --> 00:02:18,472 Helaas bleef het onvolledig... Tot nu toe. 34 00:02:18,597 --> 00:02:24,436 Maar ik, William Murdoch, heb dat wel gedaan die droom werkelijkheid gemaakt! 35 00:02:24,561 --> 00:02:26,647 [Publiek mompelt] 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,278 Ik heb een additief gemaakt... 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,489 [ Sissend ] 38 00:02:35,614 --> 00:02:41,745 ...die wordt ontgrendeld De formulering van de heer Pendrick. 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Het resultaat... 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,795 ...zal zijn de meest ongelooflijke innovatie 41 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 de wereld ooit heeft gezien... 42 00:02:52,589 --> 00:02:54,091 Pendramine! 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,051 [Publiek mompelt] 44 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 O, mijn God. 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Hij heeft het ons niet eens verteld wat het nog doet. 46 00:02:59,930 --> 00:03:05,018 Nu weten sommigen van jullie het misschien mijn vriend en collega, 47 00:03:05,143 --> 00:03:07,229 Inspecteur Thomas Brackenreid. 48 00:03:08,689 --> 00:03:13,819 Zoals je kunt zien, zijn beste dagen zijn achter hem verstreken. 49 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 - [Gelach] - De tijd heeft zijn tol geëist. 50 00:03:16,988 --> 00:03:24,454 Maar na het innemen van slechts één dosis van Pendramine... 51 00:03:25,080 --> 00:03:27,958 ...dit is hem vandaag! 52 00:03:28,083 --> 00:03:31,211 [Publiek mompelt] 53 00:03:31,336 --> 00:03:33,213 - Dat kan niet waar zijn. - BRACKENREID: Dat klopt. 54 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Ik ben weer een jonge man. 55 00:03:35,424 --> 00:03:39,386 James Pendrick heeft mij de geschenk van de eeuwige bloedige jeugd. 56 00:03:49,646 --> 00:03:52,232 Het leek alsof er niets was ik ooit had meegemaakt. 57 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Ik voelde mezelf veranderen. 58 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 Binnen enkele minuten is het was klaar. 59 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Ik was weer jong! 60 00:03:56,778 --> 00:04:01,283 Meneer, hoe weten we dat eigenlijk? dat... jij bent jij? 61 00:04:01,408 --> 00:04:03,493 Verdomd, Higgins. Wie zou ik anders zijn? 62 00:04:05,162 --> 00:04:06,747 Dus meneer, wat gebeurt er nu? 63 00:04:06,872 --> 00:04:08,623 Zal je ooit nog oud worden? 64 00:04:09,207 --> 00:04:11,293 Niet als ik blijf drinken het spul, Crabtree. 65 00:04:12,502 --> 00:04:13,211 Oei! 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,464 Je krijgt de jouwe te zijner tijd. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,257 Trouwens, dit is alleen het additief. 68 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 Zal niets doen zonder de formule van Pendrick. 69 00:04:20,093 --> 00:04:22,763 Dus waar is de eigenlijke formule, dan? 70 00:04:22,888 --> 00:04:25,682 Ah. Murdoch duwde het weg waar het niet aangeraakt kan worden. 71 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 Dus hoe kwam dit allemaal? passeren? 72 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 Ik bedoel, wat er is gebeurd in Panama? 73 00:04:29,561 --> 00:04:31,480 Wat is er met James Pendrick gebeurd? 74 00:04:31,605 --> 00:04:32,314 Ah. 75 00:04:32,439 --> 00:04:35,776 We reisden naar het zuiden en heroverden zijn gestolen formule van Ashmi. 76 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 Terwijl hij zwoegde, ging ik op avontuur 77 00:04:38,153 --> 00:04:40,447 op zoek van het cruciale ingrediënt, 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 de superguarana van Panama. 79 00:04:43,575 --> 00:04:47,287 Maar op een dag keerde ik terug naar een opschudding in ons laboratorium. 80 00:04:47,412 --> 00:04:49,790 We waren geplunderd, de formule gestolen. 81 00:04:49,915 --> 00:04:53,627 En James Pendrick was dood. 82 00:04:56,463 --> 00:04:59,841 Nu moet ik u eraan herinneren om jezelf voor te bereiden 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 voor een kleine schok. 84 00:05:01,593 --> 00:05:03,136 Waar is Thomas geweest al die tijd, 85 00:05:03,261 --> 00:05:06,056 en waarom kwam hij niet naar huis? toen hij terugkwam uit Panama? 86 00:05:06,181 --> 00:05:08,683 We hebben hem moeten houden onder nauwkeurige observatie. 87 00:05:08,809 --> 00:05:09,851 Ik herinner u eraan dat dit zo is 88 00:05:09,976 --> 00:05:11,895 een zeer experimenteel medicijn, Mevrouw Brackenreid. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 - ...en een pensioen innen. - Dat zullen we allemaal doen, Crabtree. 90 00:05:16,358 --> 00:05:18,360 Margaretha. 91 00:05:20,570 --> 00:05:21,571 Nee. 92 00:05:21,696 --> 00:05:23,615 Het is waar, Margaretha. Ik ben het. 93 00:05:23,740 --> 00:05:25,909 [Schoffelt I Ik geloof het niet. 94 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 Jij bent Thomas niet. Kijk naar jou. 95 00:05:27,577 --> 00:05:29,079 Dat ben ik, Margaretha. Ik zweer het. 96 00:05:29,830 --> 00:05:31,957 - Onmogelijk. - Laat mij het bewijzen. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 Vraag mij alles. Ga door. 98 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 Eh... oké. 99 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 Waar was je toen Jan werd geboren? 100 00:05:39,506 --> 00:05:41,466 Ik was hier in station vier, 101 00:05:41,591 --> 00:05:43,176 gevangen onder drie voet van sneeuw. 102 00:05:43,301 --> 00:05:44,803 But when I heard the news, 103 00:05:44,928 --> 00:05:46,638 Ik heb me een weg naar buiten gegraven met een latrine-emmer 104 00:05:46,763 --> 00:05:49,516 and was there before the midwife heb hem aan jou teruggegeven. 105 00:05:49,641 --> 00:05:51,226 - O, Thomas. - [ grinnikt ] 106 00:05:51,351 --> 00:05:53,854 Jij bent het echt. 107 00:05:54,437 --> 00:05:55,437 Ah. 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,691 - Oh. - Oeh. 109 00:05:59,401 --> 00:06:04,155 Meneer, nog een bericht voor u, deze is lokaal verzonden. 110 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 De heer X. 111 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 Het moet een andere potentiële koper zijn. 112 00:06:11,580 --> 00:06:12,789 Het nieuws verspreidt zich, George. 113 00:06:12,914 --> 00:06:16,793 Mensen van over de hele wereld zijn geïnteresseerd in mijn Pendramine. 114 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Ik nodig ze allemaal uit binnenkort naar een bijzondere bijeenkomst 115 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 vermaken hun officiële aanbiedingen. 116 00:06:23,758 --> 00:06:27,137 Meneer... Ik wil niet praten voor zijn beurt, 117 00:06:27,262 --> 00:06:31,975 maar het lijkt mij dat u zich niet al te veel zorgen maakt 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 met de moord op meneer Pendrick. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,438 Wat kunnen we vanaf hier doen? George? 120 00:06:36,563 --> 00:06:38,857 Wij weten niets van de omstandigheden. 121 00:06:38,982 --> 00:06:42,485 We hebben geen toegang tot het lichaam, naar het politierapport. 122 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 We hebben weinig keuze maar het onderzoek verlaten 123 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 aan de Panamezen. 124 00:06:47,574 --> 00:06:49,451 Ja. Ik denk het wel. 125 00:06:50,535 --> 00:06:53,288 Hoewel het mij ook verbaast enigszins 126 00:06:53,413 --> 00:06:57,208 dat je zo vastberaden lijkt over de verkoop van de Pendramine... 127 00:06:57,334 --> 00:06:59,669 Alleen omdat Ik heb geprobeerd inkomsten te genereren 128 00:06:59,794 --> 00:07:00,813 uw uitvindingen in het verleden. 129 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Je hebt altijd geweigerd. 130 00:07:03,214 --> 00:07:05,342 Deze is anders, George. 131 00:07:06,217 --> 00:07:10,347 In mijn eentje zou ik er een paar kunnen maken doses Pendramine per maand. 132 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 Maar iemand met voldoende kapitaal 133 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 genoeg zou kunnen opleveren voor de hele wereld. 134 00:07:17,145 --> 00:07:19,731 Het gaat dus niet echt om het geld waar je naar op zoek bent? 135 00:07:19,856 --> 00:07:20,982 Niet in het minst. 136 00:07:21,107 --> 00:07:24,569 Het bieden zal beginnen op $ 100 miljoen. 137 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 [Publiek mompelt] 138 00:07:27,113 --> 00:07:30,367 Heren! Heren, alstublieft. 139 00:07:30,492 --> 00:07:32,202 Kijk eens naar wat hier wordt aangeboden. 140 00:07:33,078 --> 00:07:35,497 De meesten zouden geven hun hele fortuin 141 00:07:35,622 --> 00:07:38,416 in ruil voor de eeuwige jeugd. 142 00:07:38,541 --> 00:07:40,502 En ik verkoop niet alleen één dosis. 143 00:07:40,627 --> 00:07:41,627 Nee. 144 00:07:41,670 --> 00:07:45,924 De formule zelf voor één koper. 145 00:07:46,049 --> 00:07:47,759 De waarde is grenzeloos. 146 00:07:47,884 --> 00:07:49,052 [Publiek mompelt] 147 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 Ik wacht op uw biedingen. 148 00:08:02,440 --> 00:08:03,525 Henri, is het je opgevallen? 149 00:08:03,650 --> 00:08:05,485 iets over de detective is anders? 150 00:08:05,610 --> 00:08:07,070 De rechercheur? 151 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Ja. Hij is zichzelf niet. 152 00:08:09,406 --> 00:08:11,449 De detective, niet de inspecteur? 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 Nou, de inspecteur lijkt in orde. 154 00:08:13,618 --> 00:08:14,828 Hij is 30 jaar jonger. 155 00:08:14,953 --> 00:08:17,080 Ja, maar dat is alleen maar omdat hij heeft de Pendramine genomen. 156 00:08:17,205 --> 00:08:18,999 Hij gedraagt zich nog steeds als de inspecteur. 157 00:08:19,124 --> 00:08:22,210 Voor mij is de detective aan het acteren net als iemand anders. 158 00:08:22,335 --> 00:08:23,935 Ik weet niet wat ik moet zeggen daarvoor, George. 159 00:08:24,045 --> 00:08:26,381 Nou, ik heb bewijs. 160 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Kijk. 161 00:08:28,049 --> 00:08:30,051 Rechercheur Murdoch heeft het mij verteld hij wist niets 162 00:08:30,176 --> 00:08:33,179 over het politieonderzoek in Panama tot de dood van Pendrick. 163 00:08:33,304 --> 00:08:35,640 Ik heb dit politierapport gevonden in zijn bestanden. 164 00:08:35,765 --> 00:08:37,225 Heb je zijn dossiers doorgenomen? 165 00:08:37,350 --> 00:08:39,787 Helaas is het in het Spaans. Ik kan er geen woord uit opmaken. 166 00:08:39,811 --> 00:08:41,091 Je spreekt geen Spaans, hè? 167 00:08:41,187 --> 00:08:43,523 Jij hebt dit gestolen van de rechercheur? 168 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 Nou, hij doet niets ermee. 169 00:08:45,483 --> 00:08:46,483 Ik zeg je, 170 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 Rechercheur Murdoch is geworden een op geld beluste gek 171 00:08:49,070 --> 00:08:50,655 die zich de rug heeft toegekeerd op de wet. 172 00:08:50,780 --> 00:08:53,241 Hij is nog steeds onze baas, George. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,744 [ Downtempo muziek speelt ] 174 00:08:55,869 --> 00:08:58,204 Onthoud nu, dit is strikt off-the-record. 175 00:08:58,329 --> 00:08:59,622 Si, helder. 176 00:09:00,457 --> 00:09:02,417 Hoe weet je dat hoe moet je eigenlijk Spaans spreken? 177 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 [ Spaans spreken ] 178 00:09:11,384 --> 00:09:13,261 - Mijn grootmoeder is Spaans. - Ach. 179 00:09:13,386 --> 00:09:15,722 Kom op. [ Spaans spreken ] 180 00:09:17,057 --> 00:09:19,559 "Panama City politierapport. 181 00:09:19,684 --> 00:09:23,021 Dr. James Pendrick, moord." 182 00:09:23,146 --> 00:09:25,523 [ Spaans spreken ] 183 00:09:25,648 --> 00:09:26,691 Hij was vergiftigd. 184 00:09:26,816 --> 00:09:28,777 Vergiftigd waarmee? 185 00:09:28,902 --> 00:09:30,361 Geen identificatie. 186 00:09:30,487 --> 00:09:31,487 Niet geïdentificeerd. 187 00:09:31,529 --> 00:09:32,947 Muy bien. 188 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Hier staat dat hij dat had een aantal symptomen... 189 00:09:35,241 --> 00:09:39,120 Braken, convulsies, buitensporige slavernij, 190 00:09:39,245 --> 00:09:41,956 en vrijwel onmiddellijke haaruitval. 191 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 Er werd aangenomen dat hij dood was binnen 10 tot 20 minuten. 192 00:09:44,667 --> 00:09:45,794 Mijn God. 193 00:09:45,919 --> 00:09:47,587 Wat voor soort gif doet het dat allemaal? 194 00:09:48,880 --> 00:09:52,592 De zaak blijft open, maar ze konden het traceren 195 00:09:52,717 --> 00:09:54,844 de man die ze geloven was de moordenaar terug naar een schip, 196 00:09:54,969 --> 00:10:00,391 die Panama ontvluchtte onder de alias P.D. Leeuw. 197 00:10:00,517 --> 00:10:01,643 P.D. Leeuw? 198 00:10:02,227 --> 00:10:04,771 Oh. P.D. Leeuw. 199 00:10:04,896 --> 00:10:06,147 Dat is best slim. 200 00:10:06,272 --> 00:10:07,565 Eh, hoe dan? 201 00:10:07,690 --> 00:10:09,651 "Leeuw" in het Spaans is edn. 202 00:10:10,235 --> 00:10:12,904 P.D. Ledn. Ponce de León. Natuurlijk. 203 00:10:13,029 --> 00:10:14,673 Als je gaat jagen de fontein van de jeugd, 204 00:10:14,697 --> 00:10:15,758 je kunt net zo goed jezelf een naam geven 205 00:10:15,782 --> 00:10:18,785 na de beroemdste fonteinjager in de geschiedenis. 206 00:10:20,036 --> 00:10:22,539 Maak je geen zorgen. Ik zal niets schrijven. 207 00:10:22,664 --> 00:10:24,999 Ik zal deze bewaren voor mijn memoires. 208 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 Nee. Dat is het niet. 209 00:10:26,167 --> 00:10:30,588 Het is gewoon... Ik heb geen idee wat ik hiermee ga doen. 210 00:10:30,713 --> 00:10:33,174 Rechercheur Murdoch heeft tegen mij gelogen. 211 00:10:33,299 --> 00:10:35,593 [ Downtempo muziek speelt ] 212 00:10:36,636 --> 00:10:37,971 Eh, dokter Ogden. 213 00:10:38,096 --> 00:10:39,639 O, George. 214 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 Wat een aangename verrassing. Waar kan ik je mee helpen? 215 00:10:42,308 --> 00:10:43,588 Het is een persoonlijke kwestie, eigenlijk. 216 00:10:43,685 --> 00:10:44,853 Het gaat over de detective. 217 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 Oh. 218 00:10:46,104 --> 00:10:49,149 Is het je opgevallen dat hij is geweest vreemd doen de laatste tijd? 219 00:10:49,274 --> 00:10:52,068 Nou ja, niet bijzonder. 220 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 Misschien een kleine verschuiving. 221 00:10:53,820 --> 00:10:56,322 Dat hebben we onlangs geleerd dat we voor altijd zullen leven. 222 00:10:56,447 --> 00:10:58,241 Best een grote openbaring in iemands leven. 223 00:10:58,366 --> 00:10:59,366 Rechts. 224 00:10:59,409 --> 00:11:03,329 Hij lijkt alleen erg gefocust bij de verkoop van deze Pendramine. 225 00:11:03,454 --> 00:11:07,000 Ja... voor een koper die dat wel kan het aan de wereld bezorgen. 226 00:11:07,125 --> 00:11:09,002 Rechts. Ja. Dat heeft hij wel gezegd. 227 00:11:09,127 --> 00:11:10,670 Nou, bedankt, dokter. 228 00:11:10,795 --> 00:11:14,591 Eh, terwijl ik jou nog heb... Kent u een gif? 229 00:11:14,716 --> 00:11:18,136 die haaruitval kunnen veroorzaken, braken en convulsies? 230 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Oh, en... en overmatig speeksel. 231 00:11:23,224 --> 00:11:25,602 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 232 00:11:30,106 --> 00:11:31,983 Hij vroeg naar de symptomen? 233 00:11:32,108 --> 00:11:33,651 Hij weet iets. 234 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 Hij zou een probleem kunnen zijn. 235 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 Als alles volgens plan verloopt, vanavond zal het voorbij zijn. 236 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 [Onduidelijk geschreeuw op afstand] 237 00:12:02,347 --> 00:12:04,432 [Hond blaft in de verte] 238 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 [ Remmen piepen ] 239 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 [Onduidelijk gesprek] 240 00:12:37,882 --> 00:12:39,008 [ Geweerhanen ] 241 00:12:39,133 --> 00:12:42,428 Oei! Toronto politie! 242 00:12:43,763 --> 00:12:46,724 - Meneer, gaat het met u? - W-Wat is er aan de hand?! 243 00:12:46,849 --> 00:12:47,934 George. 244 00:12:48,059 --> 00:12:50,478 - Meneer, ik was net... - Verdomd, Crabtree. 245 00:12:50,603 --> 00:12:52,981 Laat dat maar aan James Pendrick over moordenaar ga weg. 246 00:13:00,738 --> 00:13:02,365 KRABTREE: Ik begrijp het niet. 247 00:13:02,490 --> 00:13:06,244 I-Als jullie allebei de inspecteur zijn, Wie heeft dan de Pendramine genomen? 248 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Niemand, George. 249 00:13:08,037 --> 00:13:09,497 Deze man is niet de inspecteur. 250 00:13:09,622 --> 00:13:11,541 De... De Pendramine is een list. 251 00:13:11,666 --> 00:13:13,668 Het werkt niet? Helemaal? 252 00:13:15,128 --> 00:13:16,855 BRACKENREID: Ik kan het beste bij het begin beginnen. 253 00:13:16,879 --> 00:13:19,966 Alles waar je over hebt gehoord wat er in Panama is gebeurd, is waar. 254 00:13:20,091 --> 00:13:23,177 We hebben Ashmi betrapt en zijn weer aan het werk gegaan op de formulering. 255 00:13:23,303 --> 00:13:24,512 Toen vond er een aanval plaats. 256 00:13:24,637 --> 00:13:25,972 James' werk werd gestolen. 257 00:13:26,097 --> 00:13:27,390 Hij is dus echt vermoord. 258 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 Vergiftigd. 259 00:13:29,434 --> 00:13:31,269 Ik probeerde hem te redden. 260 00:13:32,312 --> 00:13:34,105 Hij stierf in mijn armen, 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 vermoord voor een drankje dat werkt niet eens. 262 00:13:37,567 --> 00:13:39,319 Dus waarom doen alsof dat zo was? 263 00:13:39,444 --> 00:13:40,945 Dat was mijn idee. 264 00:13:41,070 --> 00:13:42,697 Na de aanval, 265 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Ik dacht dat ik het zou volgen de moordenaar zo goed als ik kon neerhalen. 266 00:13:45,283 --> 00:13:46,909 Maar hij ontvluchtte het land met behulp van een alias. 267 00:13:47,035 --> 00:13:48,995 Mm. P.D. Leeuw. 268 00:13:49,120 --> 00:13:50,330 Precies. 269 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 Ik kwam erachter dat hij naar Toronto reisde, 270 00:13:52,248 --> 00:13:53,248 dus ik volgde hem. 271 00:13:53,291 --> 00:13:57,295 Op de boot ontmoette ik deze acteur... Een zeer knappe jongeman, 272 00:13:57,420 --> 00:13:59,088 de beste nabootsing die ik ooit had gehoord. 273 00:13:59,213 --> 00:14:01,674 Quinton Prout. Leuk je te ontmoeten, agent. 274 00:14:01,799 --> 00:14:03,343 O ja. Jij ook. 275 00:14:03,468 --> 00:14:05,470 Het plan van de inspecteur was simpel... 276 00:14:05,595 --> 00:14:08,514 Doe alsof ik het heb gecreëerd het belangrijkste additief. 277 00:14:08,639 --> 00:14:12,852 En dat is de formule die de dief stal werkte echt. 278 00:14:13,686 --> 00:14:17,231 Pendramine als geheel zou voor iedereen waardevol zijn. 279 00:14:17,732 --> 00:14:20,443 Maar het additief alleen zou alleen maar iets waard zijn 280 00:14:20,568 --> 00:14:22,320 aan de persoon die had gestolen de formule. 281 00:14:22,445 --> 00:14:23,946 Pendricks moordenaar. 282 00:14:24,072 --> 00:14:25,531 Eén van de kopers een boodschapper gestuurd 283 00:14:25,656 --> 00:14:29,118 om mij te vertellen dat hij van plan was het additief persoonlijk zien. 284 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 - We zouden hem vanavond ontmoeten. - CRABTREE: Val hem in een hinderlaag. 285 00:14:31,788 --> 00:14:34,999 En toen hij er een greep naar deed, wij moesten hem arresteren. 286 00:14:36,125 --> 00:14:37,377 En ik heb hem afgeschrikt. 287 00:14:37,502 --> 00:14:39,253 ALLEN: Mm. 288 00:14:39,379 --> 00:14:41,839 MURDOCH: Het enige waar we nu op kunnen hopen is dat hij weer boven zal komen. 289 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Ik zal hem vinden. 290 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Ik kan het opsporen die gemotoriseerde fiets. 291 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Ik zal het morgen als eerste doen. Ik zweer het. 292 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Hé, George. 293 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 Samuel, ik kan wel wat hulp gebruiken. 294 00:14:55,311 --> 00:14:56,311 Ik zou er zelf wel wat kunnen gebruiken. 295 00:14:56,396 --> 00:14:58,749 De zaken zijn echt op gang gekomen sinds we in de krant staan. 296 00:14:58,773 --> 00:15:02,110 Luister, ik zoek een elektrisch gemotoriseerde fiets. 297 00:15:02,235 --> 00:15:06,197 Ongebruikelijk ontwerp... dikke wielen, met messing afgewerkte batterijpakketten. 298 00:15:06,322 --> 00:15:08,282 Ik heb niets gezien zoals dat hier in de buurt. 299 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 Maar ik ken wel een man 300 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 wie weet alles gemotoriseerde fiets in de stad. 301 00:15:11,702 --> 00:15:12,888 Ik bel je over een uur terug. 302 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Ik ben bij Stationshuis Vier. 303 00:15:14,580 --> 00:15:17,125 Oh, George, eh, Nina heeft dit voor je achtergelaten. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 Sommige van jouw spullen, begrijp ik. 305 00:15:20,711 --> 00:15:22,255 Hoe is het met haar? 306 00:15:22,380 --> 00:15:25,007 Voor zover ik kan zien, gaat het goed met haar. 307 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 Rechts. 308 00:15:28,428 --> 00:15:30,721 [ Onduidelijke gesprekken ] 309 00:15:32,140 --> 00:15:35,476 Higgins! De stallen zijn een ware puinhoop! 310 00:15:35,601 --> 00:15:36,601 Ga daar weg! 311 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 Meneer, misschien bent u vergeten: 312 00:15:38,521 --> 00:15:39,540 maar ik ben een agent eerste klasse. 313 00:15:39,564 --> 00:15:42,066 Ik ben het niet vergeten iets verdomds, Higgins. 314 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 Gaan! 315 00:15:43,734 --> 00:15:44,819 Meneer. 316 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 O, Tomas? 317 00:15:46,571 --> 00:15:47,864 Ik heb een lunch voor ons ingepakt. 318 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 Ik dacht dat we het misschien wel aankonden naar het park voor een picknick 319 00:15:50,783 --> 00:15:56,330 of misschien, uh, dineren in uw kantoor, uh, trek de zonwering dicht. 320 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 Nou, het is een mooie dag voor het park, lieverd. 321 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 MENS: Rechercheur Murdoch. 322 00:16:10,928 --> 00:16:13,764 Mijn naam is Tanner, Canadese inlichtingendienst. 323 00:16:13,890 --> 00:16:15,266 Wat kan ik voor je doen, Meneer Tanner? 324 00:16:15,391 --> 00:16:17,894 De premier heeft hoorde vertellen over uw uitvinding. 325 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Hij heeft mij gestuurd om het te verkrijgen 326 00:16:19,437 --> 00:16:21,981 namens de federale overheid regering van Canada. 327 00:16:22,106 --> 00:16:24,442 Nou, je bent meer dan welkom om er een bod op uit te brengen. 328 00:16:24,567 --> 00:16:26,944 Hm. Denk hier eens over na, rechercheur. 329 00:16:27,069 --> 00:16:29,197 Het kapitalisme heeft zijn grenzen. 330 00:16:29,322 --> 00:16:30,948 Zelfs het rijkste bedrijf in de wereld 331 00:16:31,073 --> 00:16:32,700 kon uw prijs niet betalen. 332 00:16:32,825 --> 00:16:34,452 Met alle respect, Agent Tanner... 333 00:16:34,577 --> 00:16:35,661 Mm. 334 00:16:35,786 --> 00:16:39,499 ...mijn formule zal het leven veranderen zoals wij die kennen. 335 00:16:39,624 --> 00:16:41,584 - Geen prijs is te hoog. - O, ik ben het ermee eens. 336 00:16:41,709 --> 00:16:43,169 Ik bedoel, kun je je voorstellen dat, bijvoorbeeld, 337 00:16:43,294 --> 00:16:47,006 de Amerikanen eeuwig zouden leven? 338 00:16:47,673 --> 00:16:51,677 Hun eeuwige kracht zou Canada hulpeloos maken. 339 00:16:52,553 --> 00:16:56,140 Onze natie zou worden gecast in groot gevaar. 340 00:16:56,849 --> 00:16:58,392 Mm. 341 00:16:58,518 --> 00:17:01,604 Heel goed dan. Wat is het aanbod van Canada? 342 00:17:01,729 --> 00:17:03,564 Het Canadese bod is nul. 343 00:17:04,232 --> 00:17:07,610 Wij hopen gewoon dat u dat zult doen het juiste. 344 00:17:07,735 --> 00:17:11,864 Het zou jammer zijn als je dat wel was veroordeeld te worden wegens verraad. 345 00:17:12,532 --> 00:17:13,950 Goededag. 346 00:17:17,537 --> 00:17:20,873 CRABTREE: "Nina, dat zal wel zo zijn in mijn hart tot de dag dat ik sterf. 347 00:17:20,998 --> 00:17:23,751 Of, als ik in een mummie verander, veel langer. 348 00:17:23,876 --> 00:17:25,419 Liefs, George." 349 00:17:25,962 --> 00:17:27,713 - Wat is dit allemaal? - Eh, wat is wat? 350 00:17:27,838 --> 00:17:29,090 Het boek. Het lezen waard? 351 00:17:29,215 --> 00:17:31,050 Eh, nee. Het is eigenlijk niets. 352 00:17:31,884 --> 00:17:34,011 LUISE: "Door George Crabtree." 353 00:17:34,136 --> 00:17:35,429 George, heb je geschreven een roman? 354 00:17:36,013 --> 00:17:39,600 - Ja, dat heb ik inderdaad gedaan, maar... - "De vloek van de farao's." 355 00:17:39,725 --> 00:17:41,119 Klinkt geweldig. Ik zal het vanavond lezen. 356 00:17:41,143 --> 00:17:42,983 Eh, nee. Ik denk het echt niet je zou het leuk vinden. 357 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 Ik bedoel, het is vol van fantasievluchten, 358 00:17:44,897 --> 00:17:46,607 wat... wat werkelijk is zijn kracht. 359 00:17:46,732 --> 00:17:47,732 - Maar... - Perfect. 360 00:17:47,817 --> 00:17:49,461 Ik heb net het eindeloze afgerond nieuwe Henry James. 361 00:17:49,485 --> 00:17:50,778 Ik heb iets levendigers nodig. 362 00:17:50,903 --> 00:17:52,280 Nou, ik weet niet of... 363 00:17:52,405 --> 00:17:54,532 George, wil je mij niet? om het te lezen? 364 00:17:54,657 --> 00:17:57,743 - Eh... - Kom op. Ik zal niet gemeen zijn. 365 00:17:57,868 --> 00:17:59,495 Natuurlijk wil ik jou om het te lezen. 366 00:17:59,620 --> 00:18:01,372 Ik-ik wil je graag pakken een nieuw exemplaar. 367 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 T-Dit is erg versleten. Het is... 368 00:18:04,166 --> 00:18:04,875 Fijn. 369 00:18:05,001 --> 00:18:06,627 Maar haal het snel voor me op, wil je? 370 00:18:06,752 --> 00:18:08,272 Het idee bevalt me ​​niet van een nachtje doorbrengen 371 00:18:08,296 --> 00:18:10,172 zonder George Crabtree naast mijn bed. 372 00:18:16,470 --> 00:18:19,682 Ik ben er niet helemaal zeker van Hoe moet je dit zeggen, inspecteur. 373 00:18:19,807 --> 00:18:21,392 Eh, kijk. Het gaat over je vrouw. 374 00:18:21,517 --> 00:18:23,269 Margaretha? Heeft ze het door? 375 00:18:23,394 --> 00:18:25,896 Nee, meneer. Integendeel. 376 00:18:26,022 --> 00:18:27,481 Hoe is dat? 377 00:18:27,607 --> 00:18:30,735 Nou ja, gisteravond had ze verwacht Ik zou het doen 378 00:18:30,860 --> 00:18:33,988 dezelfde dingen als jijzelf zou doen bij thuiskomst. 379 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 Ah. De poort moet gerepareerd worden. 380 00:18:36,073 --> 00:18:36,866 Ja. 381 00:18:36,991 --> 00:18:38,117 Nu heb ik naar de poort gekeken, 382 00:18:38,242 --> 00:18:42,872 maar er waren andere, laten we zeggen: verwachtingen. 383 00:18:43,456 --> 00:18:47,251 D... Ze was nogal vasthoudend dat ik mijn... 384 00:18:47,376 --> 00:18:52,173 Of beter gezegd dat ik jouw, uh... 385 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 [ Schraapt keel ] 386 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 ...echtelijke plichten. 387 00:18:55,301 --> 00:18:56,761 - Heb je dat gedaan? - Nee! 388 00:18:56,886 --> 00:18:57,928 Wat is het probleem? 389 00:18:58,054 --> 00:19:00,848 Nou, ze was nogal veeleisend, Mijnheer. 390 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 Een vrouw heeft behoeften, meneer Prout. 391 00:19:03,726 --> 00:19:05,519 En Margaret is heel veel een vrouw. 392 00:19:05,645 --> 00:19:08,981 Ik weet niet zeker of ik haar kan houden veel langer op afstand. 393 00:19:09,106 --> 00:19:10,566 Neem een extra whisky met avondmaal. 394 00:19:10,691 --> 00:19:11,793 Als ze de afwas doet, 395 00:19:11,817 --> 00:19:13,577 ga direct naar de slaapkamer en begin te snurken. 396 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 Het werkt altijd voor mij. 397 00:19:16,113 --> 00:19:17,823 Meneer... Heren. 398 00:19:17,948 --> 00:19:19,158 Nee meneer. 399 00:19:19,283 --> 00:19:21,410 We hebben een adres voor de motor. 400 00:19:21,535 --> 00:19:22,971 - Ach. - Oké dan. Laten we aan de slag gaan. 401 00:19:22,995 --> 00:19:24,789 Eigenlijk, meneer, Ik ben niet gestuurd om je op te halen. 402 00:19:24,914 --> 00:19:25,414 Wat? 403 00:19:25,539 --> 00:19:27,708 Je moet ondergedoken blijven voor het geval dit niet onze man is. 404 00:19:27,833 --> 00:19:29,377 We kunnen het risico niet nemen de list aan het licht te brengen. 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,544 De heer Prout. 406 00:19:30,670 --> 00:19:32,672 [ Schraapt keel ] 407 00:19:34,590 --> 00:19:36,175 Bollocks. 408 00:19:37,635 --> 00:19:39,011 Laten we hopen dat dit onze man is. 409 00:19:39,136 --> 00:19:41,514 Het maakt mij niet zoveel uit wegens beschuldiging van verraad. 410 00:19:41,639 --> 00:19:43,974 Meneer, het is een strafbaar feit. 411 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 Dank je, George. 412 00:19:45,351 --> 00:19:46,727 Dit zou het moeten zijn. 413 00:19:46,852 --> 00:19:49,105 [ Zoemend ] 414 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Jij daar! Stop! 415 00:19:53,275 --> 00:19:55,611 Toronto politie! 416 00:19:55,736 --> 00:19:57,822 [ Zoemend ] 417 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 Wie ben jij? Identificeer jezelf. 418 00:20:04,954 --> 00:20:07,540 Jij. Pendricks assistent. 419 00:20:07,665 --> 00:20:10,710 De naam is Ashmi, rechercheur. 420 00:20:13,379 --> 00:20:15,381 Wanneer heb je voor het laatst gezien Meneer Pendrick? 421 00:20:15,506 --> 00:20:17,007 Toen hij mij vond in Panama. 422 00:20:17,591 --> 00:20:20,761 Hij en uw inspecteur hebben de zaak teruggevorderd wat ik had gestolen. 423 00:20:20,886 --> 00:20:23,973 Ik ben een tijdje gebleven, maar kon het vertrouwen van James niet herwinnen. 424 00:20:24,098 --> 00:20:26,267 Ik keerde terug naar Canada enkele weken geleden. 425 00:20:26,392 --> 00:20:27,977 Waarom zat je er dan achter het additief? 426 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 En je hebt er specifiek om gevraagd 427 00:20:29,687 --> 00:20:31,981 dat onze inspecteur breng het naar jou alleen. 428 00:20:32,106 --> 00:20:34,817 Maar terwijl ik in Panama was, Ik hoorde vertellen over een man, 429 00:20:34,942 --> 00:20:37,445 nog iemand die er achteraan zat Jakobus' werk. 430 00:20:37,570 --> 00:20:39,655 Ik had gehoopt het aan hem te verkopen. 431 00:20:39,780 --> 00:20:42,074 Je gelooft dat deze man gestolen heeft de formule, 432 00:20:42,199 --> 00:20:43,409 dat hij meneer Pendrick heeft vermoord? 433 00:20:43,534 --> 00:20:45,077 Wie is deze man? 434 00:20:45,202 --> 00:20:48,998 Hij kwam uit Azië... of mogelijk de lucht zelf. 435 00:20:49,123 --> 00:20:50,416 Sommigen noemden hem een ​​god. 436 00:20:51,000 --> 00:20:53,586 Heb je de naam ooit gehoord P.D. Leeuw? 437 00:20:54,670 --> 00:20:57,673 De man over wie ik spreek had dat ook geen naam, alleen een letter. 438 00:20:57,798 --> 00:20:58,841 MURDOCH: Een brief? 439 00:20:59,842 --> 00:21:02,678 Ze noemden hem Sefor Equis. 440 00:21:02,803 --> 00:21:06,140 George, de... de kaart wij ontvingen. 441 00:21:06,724 --> 00:21:07,724 De heer X. 442 00:21:08,517 --> 00:21:09,852 Hij heeft geprobeerd contact met ons op te nemen. 443 00:21:09,977 --> 00:21:12,646 Meneer, we hebben een adres. 444 00:21:12,772 --> 00:21:14,732 [klop op de deur] 445 00:21:14,857 --> 00:21:17,109 [Midtempo muziek speelt] 446 00:21:18,235 --> 00:21:19,862 Meneer X? 447 00:21:19,987 --> 00:21:21,947 Señor Equis? 448 00:21:27,286 --> 00:21:29,163 MENS: Heren. 449 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 Waarom duurde het zo lang? 450 00:21:36,420 --> 00:21:38,547 [ Muziek gaat door ] 451 00:21:38,672 --> 00:21:41,258 Terrence Meyers? 452 00:21:43,344 --> 00:21:44,595 De grote raket schudde 453 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 zoals het ontplofte door de atmosfeer. 454 00:21:47,431 --> 00:21:50,810 De azuurblauwe wereldbol glinsterde onder mij, 455 00:21:50,935 --> 00:21:52,436 uitgestrekte oceanen kolken, 456 00:21:52,561 --> 00:21:55,314 hele continenten binnen mijn visie. 457 00:21:55,981 --> 00:21:58,526 Ik was hoger gevlogen dan enig levend wezen ooit heeft gehad. 458 00:21:58,651 --> 00:22:03,113 Het was het grootste avontuur ooit bekend bij de mens. 459 00:22:04,114 --> 00:22:06,534 En dan... niets. 460 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Vlak. 461 00:22:09,703 --> 00:22:14,875 Ik had niet alleen aangeraakt het aangezicht van God, werd ik God. 462 00:22:17,837 --> 00:22:18,546 God? 463 00:22:18,671 --> 00:22:20,005 Mm. 464 00:22:20,130 --> 00:22:22,383 Van de afdaling herinner ik mij niets. 465 00:22:22,508 --> 00:22:26,428 Het enige dat ik weet is dat ik wakker werd met de lachende gezichten van de Murut... 466 00:22:27,388 --> 00:22:32,101 ...en was nu in Sabah, in het dorp Nabawan. 467 00:22:32,643 --> 00:22:35,688 En in dat dorp, Ik was niet langer een mens. 468 00:22:36,272 --> 00:22:42,111 Ik was Ran Ying, oppergod, van bovenaf gevallen. 469 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Goede Heer. 470 00:22:44,822 --> 00:22:47,032 Deze mensen geloofden je God zijn? 471 00:22:48,450 --> 00:22:49,952 Ik probeerde ze te overtuigen anders, 472 00:22:50,077 --> 00:22:52,121 maar deze mensen hadden het niet gezien een blikopener, 473 00:22:52,246 --> 00:22:53,539 laat staan een vliegende raket. 474 00:22:53,664 --> 00:22:57,209 Ik was immers afgedaald op hen af als bij toverslag. 475 00:22:59,587 --> 00:23:03,465 Ik woonde tussen de Murut gedurende vele, vele maanden, 476 00:23:03,591 --> 00:23:06,510 mijn ziel gezuiverd, mijn geest werd helder, 477 00:23:06,635 --> 00:23:09,972 mijn krachten zijn grenzeloos, 478 00:23:10,097 --> 00:23:15,853 mijn tumpa's, mijn tatoeages symbolen van mijn status. 479 00:23:16,353 --> 00:23:18,647 Hoe is het bij jou dan afgelopen in Panama? 480 00:23:18,772 --> 00:23:20,232 Ik was onderweg naar Amerika 481 00:23:20,357 --> 00:23:22,318 toen het woord kwam van de premier. 482 00:23:22,443 --> 00:23:23,443 Er waren geruchten opgedoken 483 00:23:23,485 --> 00:23:26,947 over het mogelijke bestaan van een fontein van de jeugd 484 00:23:27,072 --> 00:23:30,951 door niemand anders uitgevonden dan James Pendrick. 485 00:23:32,244 --> 00:23:34,371 Maar nu, dankzij jou, Murdoch, 486 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 het eeuwige leven kan van Canada zijn tenslotte, hmm? 487 00:23:37,541 --> 00:23:40,419 Meneer Meyers, de Pendramine doet eigenlijk niets. 488 00:23:40,544 --> 00:23:43,464 - Zie je... - Zie je, het is nutteloos 489 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 tenzij het goed gemengd is. 490 00:23:47,176 --> 00:23:49,345 De Pendramine heeft geen effect 491 00:23:49,470 --> 00:23:53,015 tenzij het gecombineerd wordt met mijn toevoeging... 492 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 Met behulp van gespecialiseerde apparatuur, natuurlijk. 493 00:23:56,602 --> 00:23:57,686 Welke uitrusting? 494 00:23:58,604 --> 00:24:00,147 Uh, chemische synthesizers 495 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 dat kan gevonden worden in het laboratorium van James Pendrick 496 00:24:02,399 --> 00:24:03,442 hier in Toronto. 497 00:24:04,485 --> 00:24:05,945 Ik zie. 498 00:24:06,487 --> 00:24:09,365 Welnu, geef het allemaal uit handen. 499 00:24:09,490 --> 00:24:11,408 De Canadese regering dringt erop aan. 500 00:24:12,034 --> 00:24:14,536 Dat zal ik doen, maar nog niet. 501 00:24:14,662 --> 00:24:17,706 Murdoch, je kunt het niet verkopen. 502 00:24:17,831 --> 00:24:20,417 Mijn enige doel is vinden en arresteren 503 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 De moordenaar van James Pendrick. 504 00:24:22,378 --> 00:24:25,297 Daarna, de Pendramine is van jou. 505 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Bloedige Meyers. Ik dacht dat hij dood was. 506 00:24:27,216 --> 00:24:29,927 Het lijkt erop dat Pendricks raket dat was veiliger dan het leek. 507 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Waarom heb je gelogen? aan meneer Meyers? 508 00:24:32,721 --> 00:24:34,682 Waarom zou je hem de waarheid vertellen? over iets? 509 00:24:34,807 --> 00:24:36,308 De man is nogal vreemd. 510 00:24:36,433 --> 00:24:37,851 Uhm. Die tatoeages? 511 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 MURDOCH: Waarom een cryptische notitie schrijven? 512 00:24:39,603 --> 00:24:41,355 toen hij een beroep op ons had kunnen doen direct? 513 00:24:41,480 --> 00:24:43,857 Misschien werkt hij niet helemaal voor de overheid. 514 00:24:43,983 --> 00:24:47,027 Toch kan het geen kwaad om het te hebben hem in de pas met ons doel. 515 00:24:47,152 --> 00:24:49,238 Hij gelooft nu dat dit de enige manier is om de Pendramine te krijgen 516 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 is om met ons samen te werken. 517 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 Dat is misschien onze enige hoop van het vangen van de moordenaar. 518 00:24:53,242 --> 00:24:54,868 Laten we het snel doen. 519 00:24:54,994 --> 00:24:58,205 Ik kan Margaret niet binnenhouden hierover nog veel langer in het donker. 520 00:24:58,330 --> 00:25:00,416 De vrouw heeft behoeften. 521 00:25:02,501 --> 00:25:05,295 China, Japan, Rusland, Amerika... 522 00:25:05,421 --> 00:25:08,007 Eh... en natuurlijk het Ottomaanse Rijk. 523 00:25:08,132 --> 00:25:10,467 Een internationale agent van geen van die regeringen 524 00:25:10,592 --> 00:25:11,802 zou jouw moordenaar kunnen zijn. 525 00:25:11,927 --> 00:25:15,014 Maar hoe weten we dat precies dat de moordenaar een spion is? 526 00:25:16,056 --> 00:25:18,058 Heeft u het gif geïdentificeerd? dat heeft hem gedood? 527 00:25:18,183 --> 00:25:21,603 Nee. De symptomen zijn niet bekend... 528 00:25:21,729 --> 00:25:23,313 Polonium. 529 00:25:23,439 --> 00:25:26,233 De verwoestende gevolgen ervan werden ontdekt door de Duitsers. 530 00:25:26,358 --> 00:25:28,986 Zeer radioactief. Het is onduidelijk waarom het zo dodelijk is. 531 00:25:29,111 --> 00:25:29,820 Hm. 532 00:25:29,945 --> 00:25:32,406 En dit gif is alleen bekend voor de spionagegemeenschap? 533 00:25:32,531 --> 00:25:33,365 Precies. 534 00:25:33,490 --> 00:25:36,243 Meneer Meyers. 535 00:25:37,536 --> 00:25:39,913 Ik heb naar je gezocht. 536 00:25:40,039 --> 00:25:41,373 Druk bezig met een klusje voor jou, Looier. 537 00:25:41,498 --> 00:25:43,143 Je weet dat het niet de bedoeling is ga overal heen 538 00:25:43,167 --> 00:25:45,252 zonder mijn medeweten. 539 00:25:45,919 --> 00:25:46,919 Afgewezen. 540 00:25:47,004 --> 00:25:48,004 Ah. 541 00:25:48,047 --> 00:25:50,340 [Ademt diep in] 542 00:25:59,308 --> 00:26:02,728 Rechercheur... moet u waarschuwen 543 00:26:02,853 --> 00:26:06,398 dat is het niet de Terrence Meyers van weleer. 544 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 De man die ik als stagiair bewonderde 545 00:26:09,068 --> 00:26:12,446 ergens verloren gegaan in de Borneose jungle. 546 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 Maar hij is terug. 547 00:26:14,239 --> 00:26:15,574 Hij vroeg om teruggebracht te worden. 548 00:26:15,699 --> 00:26:18,577 Mm. Is dat wat hij je vertelde? 549 00:26:18,702 --> 00:26:21,080 Het moment Terrence Meyers verdween 550 00:26:21,205 --> 00:26:24,333 in een lage baan om de aarde, de regering begon haar zoektocht. 551 00:26:24,458 --> 00:26:26,960 Meyers weet veel, veel te veel. 552 00:26:28,378 --> 00:26:29,630 Jij was degene die hem vond? 553 00:26:29,755 --> 00:26:31,298 Ja, uiteindelijk. 554 00:26:31,423 --> 00:26:34,468 Alleen wilde hij dat niet zijn opgehaald. 555 00:26:34,593 --> 00:26:37,221 Hij was geworden een van de wilden. 556 00:26:38,305 --> 00:26:40,766 Meyers is niet te vertrouwen. 557 00:26:41,350 --> 00:26:44,478 Het eeuwige leven staat op het spel ook, weet je. 558 00:26:45,229 --> 00:26:47,397 Zet uw geloof waar het hoort... 559 00:26:47,523 --> 00:26:50,692 In de capabele handen van de Canadese regering. 560 00:26:50,818 --> 00:26:51,902 Meneer Tanner... 561 00:26:52,027 --> 00:26:54,279 Ik weet al dat je dat van plan bent overhandig de Pendramine 562 00:26:54,404 --> 00:26:56,448 zodra je gepakt hebt jouw moordenaar. 563 00:26:56,573 --> 00:27:00,202 Oh, ik-ik heb, uh, microfoons in de kamer van Meyers. 564 00:27:01,161 --> 00:27:02,371 - Natuurlijk. - Ja. 565 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Nou, ik heb vertrouwen dat je je man zult vinden. 566 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Als je mij niet vertrouwt, nou, 567 00:27:08,377 --> 00:27:11,046 je kunt het direct aanpakken aan de premier zelf. 568 00:27:11,171 --> 00:27:13,090 [ Downtempo muziek speelt ] 569 00:27:13,215 --> 00:27:16,301 Dus Terrence Meyers leeft nog. 570 00:27:16,426 --> 00:27:19,138 Ik had nooit verwacht hem te zien opnieuw. 571 00:27:19,263 --> 00:27:22,850 Ik ben bang voor de oude Terrence Meyers kan voor altijd verdwenen zijn. 572 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Julia, de man is gestoord. 573 00:27:25,644 --> 00:27:28,730 Geloof jij zijn theorie? over Pendricks moordenaar? 574 00:27:28,856 --> 00:27:30,691 Ik heb geen reden om eraan te twijfelen. 575 00:27:30,816 --> 00:27:32,401 Dus je gaat met hem samenwerken? 576 00:27:32,526 --> 00:27:34,194 Ik zie er het kwaad niet in 577 00:27:34,319 --> 00:27:38,031 zolang ik het hem niet toesta om ons onderzoek te vertekenen. 578 00:27:38,157 --> 00:27:39,700 Hoewel, eerlijk gezegd, 579 00:27:39,825 --> 00:27:42,327 niets dat we tot nu toe hebben geprobeerd heeft gewerkt. 580 00:27:43,120 --> 00:27:46,874 Als de moordenaar een spion is, ze voelen misschien een val. 581 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 Misschien heb je gelijk. 582 00:27:50,043 --> 00:27:54,506 En als dat het geval is, hebben we dat nodig om hem wanhopig te laten voelen. 583 00:27:57,467 --> 00:28:00,679 Wij geven de Pendramine aan de regering van Canada. 584 00:28:00,804 --> 00:28:02,681 Prachtig. Overhandig het. 585 00:28:02,806 --> 00:28:05,684 Dat is tenminste wat wij willen de moordenaar om te geloven. 586 00:28:05,809 --> 00:28:06,852 Ik zie. 587 00:28:06,977 --> 00:28:10,063 Als de moordenaar denkt dat Canada heeft de sleutel tot de eeuwige jeugd, 588 00:28:10,189 --> 00:28:12,816 hij zal wanhopig zijn om het te krijgen voor zijn land, 589 00:28:12,941 --> 00:28:15,777 opdat zijn natie niet achterblijft enzovoort. 590 00:28:16,445 --> 00:28:17,571 En als hij nog wanhopiger is, 591 00:28:17,696 --> 00:28:19,215 hij zal waarschijnlijker zijn een fout maken. 592 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Ik zie dat. Maar waarom zou je erover liegen? 593 00:28:21,742 --> 00:28:23,702 Als je het ons gewoon geeft, het resultaat is hetzelfde. 594 00:28:23,785 --> 00:28:26,288 Dat kan ik niet totdat de moordenaar wordt gepakt. 595 00:28:26,413 --> 00:28:28,165 En hoe precies moeten we bewijzen 596 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Heeft de Canadese regering het? 597 00:28:30,083 --> 00:28:32,586 Door een tweede man te geven een dosis Pendramine... 598 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Heer Wilfrid Laurier. 599 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Laurier? 600 00:28:36,882 --> 00:28:39,718 Het enige wat hij hoeft te doen is blijven een paar dagen uit het zicht. 601 00:28:39,843 --> 00:28:43,305 Kunt u contact met hem opnemen Of moet agent Tanner het doen? 602 00:28:44,264 --> 00:28:46,725 Nou, ik veronderstel, maar hoe vinden we iemand? 603 00:28:46,850 --> 00:28:48,936 wie ziet er precies uit als een jonge Laurier? 604 00:28:49,061 --> 00:28:51,355 Weinig mensen hebben het zelfs maar gezien een foto 605 00:28:51,480 --> 00:28:52,981 van Laurier als jonge man. 606 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Het enige wat we moeten doen is iemand zoeken 607 00:28:55,192 --> 00:28:57,986 die eruitziet als een premier. 608 00:28:58,111 --> 00:29:00,113 De kranten zullen wild worden met het verhaal, 609 00:29:00,239 --> 00:29:02,366 en binnenkort, de hele wereld zal het weten. 610 00:29:02,491 --> 00:29:06,995 Murdoch, jouw Laurier-gok heeft misschien gewerkt. 611 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 We hebben contact gehad van zes buitenlandse diplomaten, 612 00:29:09,206 --> 00:29:12,668 allemaal wanhopig op zoek naar het medicijn voor hun land. 613 00:29:12,793 --> 00:29:14,878 Laten we hopen dat een van hen is de man die we zoeken. 614 00:29:15,003 --> 00:29:16,003 Mm. 615 00:29:16,505 --> 00:29:17,756 Hm. 616 00:29:20,384 --> 00:29:21,927 Mm. 617 00:29:30,936 --> 00:29:35,357 Meneer, daar is geen bewijs voor al deze mannen zijn P.D. Leeuw. 618 00:29:35,482 --> 00:29:36,900 En hoe zit het met de formule van Pendrick? 619 00:29:37,025 --> 00:29:39,695 Hun kamers worden doorzocht nu. 620 00:29:39,820 --> 00:29:42,823 Meneer, het is de inspecteur. 621 00:29:42,948 --> 00:29:44,074 Hij is aangevallen. 622 00:29:44,783 --> 00:29:45,784 KRABTREE: Juist dan. 623 00:29:45,909 --> 00:29:48,120 Breng hem naar een ziekenhuis zo snel als je kunt. 624 00:29:49,663 --> 00:29:53,417 Meneer, hij leeft nog maar bewusteloos. 625 00:29:53,542 --> 00:29:55,382 Het lijkt erop dat hij daartoe in staat was om zijn aanvaller af te weren. 626 00:29:55,460 --> 00:29:57,921 Misschien wel de hele dosis van vergif werd niet toegediend. 627 00:29:58,046 --> 00:29:59,298 Zijn er symptomen? 628 00:29:59,423 --> 00:30:01,550 Hetzelfde zou naar verluidt hebben geleden door de heer Pendrick. 629 00:30:01,675 --> 00:30:04,136 Hij had een fles met het additief. Waar is het nu? 630 00:30:04,261 --> 00:30:06,179 Gestolen, zo lijkt het, meneer. 631 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Hm. 632 00:30:07,889 --> 00:30:09,099 Wanneer vond de aanval plaats? 633 00:30:09,224 --> 00:30:10,726 Een uur geleden, misschien minder. 634 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 Alle diplomaten waren dat bij Stationshuis Nummer Vier. 635 00:30:14,104 --> 00:30:15,744 Als één van hen moordde Meneer Pendrick, meneer, 636 00:30:15,814 --> 00:30:18,134 Ik veronderstel dat ze hadden kunnen sturen iemand achter het additief aan. 637 00:30:18,233 --> 00:30:19,026 Inderdaad. 638 00:30:19,151 --> 00:30:20,986 Het zou uitstekend zijn gelegenheid om toe te slaan 639 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 tijdens het opzetten een ijzersterk alibi. 640 00:30:23,822 --> 00:30:26,116 [ Downtempo muziek speelt ] 641 00:30:26,992 --> 00:30:28,118 Mijnheer. 642 00:30:30,871 --> 00:30:32,456 Een van Meyers' armbanden? 643 00:30:37,586 --> 00:30:39,629 Murdoch. Wat is er aan de hand? 644 00:30:39,755 --> 00:30:42,215 Meneer, het lege flesje. 645 00:30:42,341 --> 00:30:44,217 Terrence Meyers, je staat onder arrest 646 00:30:44,343 --> 00:30:46,143 voor de poging tot moord van Thomas Brackenreid 647 00:30:46,261 --> 00:30:48,597 en voor de moord van James Pendrick. 648 00:30:55,145 --> 00:30:56,730 O, dit is belachelijk. 649 00:30:56,855 --> 00:30:58,732 Het was duidelijk dat ik erin geluisd was. 650 00:30:58,857 --> 00:31:00,737 Je had het lege flesje additief in uw hand. 651 00:31:00,859 --> 00:31:03,862 Die ik in mijn kamer vond kort voordat u arriveerde. 652 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 Wij hebben er ook één gevonden van uw armbanden ter plaatse. 653 00:31:09,034 --> 00:31:10,577 Ik heb al mijn tumpa's. 654 00:31:11,411 --> 00:31:13,914 Zes aan de rechterkant, vijf aan de linkerkant. 655 00:31:14,039 --> 00:31:15,082 Ja. Precies. 656 00:31:17,209 --> 00:31:19,419 Er ontbreekt er niet één, Murdoch. 657 00:31:19,544 --> 00:31:21,046 Ik ben Ran Ying. 658 00:31:21,171 --> 00:31:24,383 Mijn mensen hebben mij ermee versierd ring voor elk hoofd, die ik... 659 00:31:25,175 --> 00:31:26,051 Het maakt niet uit. 660 00:31:26,176 --> 00:31:29,304 Het punt is wat het ook is je ontdekte dat het niet van mij was. 661 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 Wie heeft het daar dan neergezet? 662 00:31:31,139 --> 00:31:34,184 Ik neem aan wie dan ook van die zogenaamde diplomaten. 663 00:31:34,309 --> 00:31:36,186 Vooral de Turken hebben dat gedaan had het voor mij. 664 00:31:36,311 --> 00:31:37,020 De Turken. 665 00:31:37,145 --> 00:31:39,481 De dader is waarschijnlijk de Pendramine wegjagen 666 00:31:39,606 --> 00:31:40,606 naar zijn vaderland 667 00:31:40,649 --> 00:31:42,859 terwijl jij hier zit je tijd met mij verspillen. 668 00:31:42,984 --> 00:31:44,611 [ Downtempo muziek speelt ] 669 00:31:44,736 --> 00:31:47,197 MURDOCH: Het spijt me vreselijk, Mevrouw Brackenreid. 670 00:31:47,781 --> 00:31:50,367 Ze zeggen dat hij terug moet komen spoedig bewustzijn. 671 00:31:50,492 --> 00:31:54,621 Heb je hem gevangen, wie heeft dit gedaan? 672 00:31:55,622 --> 00:31:57,290 Dat deden we. 673 00:32:05,674 --> 00:32:09,094 Mevrouw Brackenreid... blijf bij hem. 674 00:32:09,219 --> 00:32:11,054 Ik kom terug zodra ik kan. 675 00:32:11,179 --> 00:32:13,265 ik heb... 676 00:32:13,390 --> 00:32:16,017 O. Gingen zijn ogen net open? 677 00:32:19,020 --> 00:32:21,148 Ik moet het haar vertellen. Dit heeft lang genoeg geduurd. 678 00:32:21,273 --> 00:32:23,859 Meneer, we moeten volhouden de list nog even volhouden. 679 00:32:23,984 --> 00:32:25,193 Ze kuste een andere man. 680 00:32:25,318 --> 00:32:28,071 - Eén waarvan ze dacht dat jij het was. - Wat is je punt? 681 00:32:28,196 --> 00:32:31,074 Welnu, meneer, dat kan moeilijk waar zijn gekenmerkt als ontrouw 682 00:32:31,199 --> 00:32:32,969 - als ze dat geloofde... - Verdomd, Murdoch. 683 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Het maakt mij niet uit hoe je het karakteriseert. 684 00:32:35,495 --> 00:32:36,535 Weet jij hoe het is? 685 00:32:36,580 --> 00:32:38,081 je vrouw zien een andere man kussen? 686 00:32:38,206 --> 00:32:40,542 Eigenlijk, meneer, James Pendrick kuste Julia 687 00:32:40,667 --> 00:32:44,129 in de dagen ervoor voor uw vertrek naar Panama. 688 00:32:44,254 --> 00:32:46,214 Rechts. Nou, dan weet je het wat ik zeg. 689 00:32:46,339 --> 00:32:47,339 Ik doe. 690 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Maar ik kon het volhouden die gevoelens, 691 00:32:50,385 --> 00:32:51,887 wetende dat Julia zelf 692 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 had er duidelijk niets mee te maken in de zaak 693 00:32:54,306 --> 00:32:59,269 a-en heeft duidelijk geen gevoelens voor James Pendrick 694 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 of welke andere man dan ook. 695 00:33:00,520 --> 00:33:02,731 - Je hebt hier goed over nagedacht. - Ik heb. 696 00:33:02,856 --> 00:33:04,083 Heb je met haar gesproken? erover? 697 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Dat zou impliceren dat het mij stoort, 698 00:33:06,860 --> 00:33:08,153 wat niet het geval is. 699 00:33:09,029 --> 00:33:10,489 Rechts. 700 00:33:10,614 --> 00:33:11,698 Maar... 701 00:33:13,658 --> 00:33:15,994 Waarom verspillen we eigenlijk tijd? We hebben Meyers gearresteerd. 702 00:33:16,119 --> 00:33:18,497 Iets lijkt gewoon niet juist. 703 00:33:18,622 --> 00:33:21,625 Waarom zou Terrence Meyers vertel ons dat hij in Toronto was 704 00:33:21,750 --> 00:33:24,044 als hij van plan was te stelen het additief altijd? 705 00:33:24,169 --> 00:33:25,670 Nou, de man is gek geworden. 706 00:33:25,795 --> 00:33:27,506 Hij kreeg een voorliefde voor macht op Borneo, 707 00:33:27,631 --> 00:33:29,799 en nu zal hij niet meer stoppen totdat hij meer bereikt. 708 00:33:29,925 --> 00:33:33,011 Toch, meneer, als we dat konden nog 24 uur wachten... 709 00:33:33,136 --> 00:33:35,263 Voor de zekerheid wij hebben de juiste man. 710 00:33:35,847 --> 00:33:37,057 Prima. 711 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 Weer een dag die wegrot in Pendricks studeerkamer. 712 00:33:41,102 --> 00:33:44,523 [ Onduidelijke gesprekken, telefoon rinkelt ] 713 00:33:44,648 --> 00:33:47,067 [ Downtempo muziek speelt ] 714 00:33:47,192 --> 00:33:50,403 Hallo, Constable. Nog goede misdaden de laatste tijd? 715 00:33:51,655 --> 00:33:53,323 Ik schrijf een rapport over een dame 716 00:33:53,448 --> 00:33:56,743 wie zegt het paard van haar buurman loopt te luid. 717 00:34:01,331 --> 00:34:03,500 [ Muziek gaat door ] 718 00:34:18,723 --> 00:34:21,226 CRABTREE: "Nina, dat zal wel zo zijn in mijn hart tot de dag dat ik sterf. 719 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Of, als ik in een mummie verander, veel langer. 720 00:34:23,436 --> 00:34:24,854 Liefs, George." 721 00:34:24,980 --> 00:34:26,815 Louise. 722 00:34:28,149 --> 00:34:30,026 - Louise, laat me even zeggen... - Het spijt me, George. 723 00:34:30,151 --> 00:34:32,279 Ik had geen bedoeling om door je spullen te gaan. 724 00:34:32,404 --> 00:34:34,382 Ik begrijp waarom je dat niet zou doen wil dit exemplaar weggeven. 725 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 Louise, alsjeblieft. 726 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 [Zucht] Kijk. Ik was dit allemaal niet van plan. 727 00:34:38,868 --> 00:34:41,788 De man met wie ik de garage beheer blijkt Nina's broer te zijn. 728 00:34:41,913 --> 00:34:42,913 Ik was daar. 729 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 Hij heeft mij wat dingen gegeven dat ze was vertrokken. 730 00:34:45,250 --> 00:34:47,168 Ik denk dat ze dit niet wilde meer. 731 00:34:47,836 --> 00:34:49,462 Waarom zou je dat voor mij achterhouden? 732 00:34:49,588 --> 00:34:51,506 Ik weet het niet. Ik... ik... 733 00:34:51,631 --> 00:34:53,174 Even, Ik denk dat ik me schuldig voelde. 734 00:34:53,300 --> 00:34:54,694 Het verleden kwam haastig terug, en ik... 735 00:34:54,718 --> 00:34:57,637 En je dacht dat je het gehaald had een vergissing. 736 00:35:02,934 --> 00:35:05,020 [ Papier scheurt ] 737 00:35:08,398 --> 00:35:10,734 Het zou alles voor mij betekenen als je mijn boek leest, Louise. 738 00:35:14,571 --> 00:35:15,947 En dat zal ik doen. 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,909 [ Onduidelijke gesprekken, vogels fluiten] 740 00:35:20,035 --> 00:35:22,871 DR. OGDEN: U hebt Mr. Meyers van moord in het verleden. 741 00:35:22,996 --> 00:35:24,873 Dit is anders. 742 00:35:24,998 --> 00:35:28,501 Meyers is in het Verre Oosten geweest te lang. 743 00:35:29,127 --> 00:35:31,921 Wat is zijn verhaal? Lijkt het rationeel? 744 00:35:32,047 --> 00:35:34,507 Hij beweert dat hij erin geluisd is, 745 00:35:34,633 --> 00:35:38,011 dat een buitenlandse agent heeft gestolen het additief. 746 00:35:38,136 --> 00:35:41,264 Maar waarom moeite doen Meyers opzetten? 747 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Waarom niet gewoon stelen het additief 748 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 en dan in het niets verdwijnen? 749 00:35:45,977 --> 00:35:48,688 Nou ja, als je ongeïnteresseerd bent door de alternatieven, 750 00:35:48,813 --> 00:35:51,191 je moet ervan uitgaan dat je dat hebt gedaan jouw moordenaar achter de tralies. 751 00:35:51,816 --> 00:35:53,610 Ik veronderstel. 752 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 En hoe zit het met de inspecteur? Heeft hij het Margaret al verteld? 753 00:35:57,072 --> 00:35:58,365 Nog niet. 754 00:35:59,282 --> 00:36:03,870 Julia, de laatste keer we zagen James Pendrick... 755 00:36:03,995 --> 00:36:06,081 Heeft u daar last van? 756 00:36:07,874 --> 00:36:08,874 De kus? 757 00:36:08,917 --> 00:36:09,793 Mm. 758 00:36:09,918 --> 00:36:12,796 [Ademt scherp uit] Nee. 759 00:36:12,921 --> 00:36:15,256 Ik heb er niet over nagedacht even. 760 00:36:15,382 --> 00:36:17,300 - Vind je het vervelend? - Natuurlijk niet. 761 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 Hij was gek geworden. 762 00:36:19,928 --> 00:36:22,097 En nu is hij dood. 763 00:36:23,348 --> 00:36:24,891 Inderdaad. 764 00:36:25,016 --> 00:36:27,102 [ Downtempo muziek speelt ] 765 00:36:29,437 --> 00:36:31,940 [ Scharnieren kraken ] 766 00:36:35,735 --> 00:36:37,278 O, mijn God. 767 00:36:38,988 --> 00:36:40,949 [ Hoest] 768 00:36:41,074 --> 00:36:42,951 [Voetstappen naderen] 769 00:36:46,746 --> 00:36:48,206 Het is tijd, meneer Meyers. 770 00:36:48,331 --> 00:36:49,833 We moeten je uitleveren. 771 00:36:51,292 --> 00:36:54,421 Hoe lang kenden wij elkaar, Murdoch, hmm? 772 00:36:54,963 --> 00:36:56,923 Tien jaar, denk ik. 773 00:36:57,048 --> 00:36:58,048 Ja. 774 00:36:58,091 --> 00:37:00,176 Ja, dat klinkt ongeveer goed, hmm? 775 00:37:00,802 --> 00:37:03,263 Overweeg je mij eerlijk? een bedreiging voor dit land, 776 00:37:03,388 --> 00:37:04,931 voor mijn medemens? 777 00:37:05,056 --> 00:37:06,391 Kom op. 778 00:37:06,516 --> 00:37:08,017 Je kent mij. 779 00:37:09,352 --> 00:37:12,147 Je weet dat ze dat gaan doen overweeg dit verraad. 780 00:37:12,272 --> 00:37:14,232 Ik zal worden opgehangen. 781 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Laat mij gaan. 782 00:37:17,318 --> 00:37:19,237 Het is niet aan mij, meneer Meyers. 783 00:37:19,362 --> 00:37:21,865 Zeker, dat is zo. Doe gewoon de deur open. Keer je rug. 784 00:37:21,990 --> 00:37:23,908 Je zult mij nooit meer zien. Ik zweer het. 785 00:37:24,033 --> 00:37:25,243 Ik keer terug naar mijn volk. 786 00:37:25,368 --> 00:37:26,911 Zou jij teruggaan naar Borneo? 787 00:37:27,036 --> 00:37:29,372 Ik zal nooit een voet zetten weer in dit land. 788 00:37:30,206 --> 00:37:32,250 Dus wat voor verschil maakt het als ze mij ophangen 789 00:37:32,375 --> 00:37:34,919 of als ik gewoon voor altijd verdwijn? 790 00:37:35,044 --> 00:37:36,588 [Water druppelt] 791 00:37:36,713 --> 00:37:39,215 [ Downtempo muziek speelt ] 792 00:37:41,426 --> 00:37:43,219 Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. 793 00:37:43,344 --> 00:37:45,472 [ Toetsen rinkelen ] 794 00:37:45,597 --> 00:37:48,308 Ach! Dank u, rechercheur. 795 00:37:50,977 --> 00:37:53,521 Helemaal klaar om te verhuizen, Meyers? 796 00:37:53,646 --> 00:37:55,315 De premier wacht, 797 00:37:55,440 --> 00:38:00,487 en ik verzeker je... hij is niet in een barmhartige stemming. 798 00:38:04,574 --> 00:38:06,743 [ Muziek gaat door ] 799 00:38:10,914 --> 00:38:12,999 Murdoch! 800 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 Waar is Wil? 801 00:38:14,250 --> 00:38:15,502 - Murdoch?! - Meneer? 802 00:38:15,627 --> 00:38:17,670 Oh! Nee, meneer. Waarom ben je weer zo oud? 803 00:38:17,796 --> 00:38:20,089 Oh! O, mijn God, meneer. Wat is er gebeurd? 804 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Gewoon... Gisteren nog, je was een jonge man. 805 00:38:22,342 --> 00:38:23,718 Ga weg, Crabtree! 806 00:38:23,843 --> 00:38:25,386 - Waar is Murdoch? - MURDOCH: Meneer. 807 00:38:25,512 --> 00:38:26,930 De plaats is geplunderd. 808 00:38:27,055 --> 00:38:29,265 Alle apparatuur van Pendrick is gestolen. 809 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Natuurlijk. 810 00:38:30,433 --> 00:38:32,310 Meyers geloofde Pendricks uitrusting 811 00:38:32,435 --> 00:38:34,521 was cruciaal bij het synthetiseren de Pendramine. 812 00:38:34,646 --> 00:38:35,855 Maar ik was er. 813 00:38:35,980 --> 00:38:38,167 De plaats was nog niet beroofd toen meneer Prout werd aangevallen, 814 00:38:38,191 --> 00:38:39,191 toen Meyers werd gearresteerd. 815 00:38:39,234 --> 00:38:41,194 - Wie is meneer Prout? - Een jonge ik. 816 00:38:41,319 --> 00:38:43,005 - Maar jij bent jong. - Houd je mond, Higgins. 817 00:38:43,029 --> 00:38:45,073 - Het kan Meyers niet zijn geweest. - Nou, wie dan? 818 00:38:45,198 --> 00:38:47,617 Heb je het aan iemand anders verteld? de leugen over het laboratorium? 819 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Nee. 820 00:38:49,202 --> 00:38:52,413 Maar iemand anders luisterde in op het gesprek. 821 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Eh, maar... 822 00:38:55,959 --> 00:38:57,502 Houd op! 823 00:38:57,627 --> 00:38:59,003 Chauffeur, stop. 824 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Wat is het probleem? 825 00:39:01,256 --> 00:39:02,257 Wat is er aan de hand? 826 00:39:02,382 --> 00:39:04,467 [ Paard hinnikt ] 827 00:39:05,844 --> 00:39:07,011 Wacht even. 828 00:39:07,136 --> 00:39:08,471 Agent Tanner, je staat onder arrest 829 00:39:08,596 --> 00:39:10,783 voor de moord op James Pendrick en de poging tot moord... 830 00:39:10,807 --> 00:39:12,433 Ik? [ grinnikt ] Ik denk van niet. 831 00:39:12,559 --> 00:39:14,769 We weten dat jij het was. Jij bent P.D. Leeuw. 832 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Wat ervan? 833 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 Je kunt het niet bewijzen dat ik Pendrick heb vermoord. 834 00:39:17,897 --> 00:39:19,983 Je hebt een man vergiftigd hier in Toronto. 835 00:39:20,108 --> 00:39:21,901 Wanneer hij herstelt, hij zal je identificeren. 836 00:39:22,026 --> 00:39:26,281 Dus als de inspecteur het overleeft, Waar ga je mij van beschuldigen, 837 00:39:26,406 --> 00:39:27,406 poging tot moord? 838 00:39:27,448 --> 00:39:30,034 [Lacht] 839 00:39:30,159 --> 00:39:31,786 Het is genoeg om je op te sluiten 840 00:39:31,911 --> 00:39:34,414 en u ervan weerhouden te nemen de Pendramine terug naar Ottawa. 841 00:39:34,539 --> 00:39:36,708 Ottawa? Eh, nee, nee, nee. 842 00:39:36,833 --> 00:39:39,127 In de handen van de massa, 843 00:39:39,252 --> 00:39:42,589 het eeuwige leven zou veroorzaken een epidemie van overbevolking. 844 00:39:42,714 --> 00:39:43,965 Ik heb het voor mezelf genomen... 845 00:39:44,090 --> 00:39:47,385 Uh, ikzelf en een handvol van de rijkste kopers ter wereld. 846 00:39:47,510 --> 00:39:50,305 Dus sluit mij op... 5 jaar, 10, 20. 847 00:39:50,430 --> 00:39:56,477 Tijd doet er niet toe in het aangezicht van het eeuwige leven. 848 00:40:01,190 --> 00:40:02,442 [Ademt diep uit] 849 00:40:03,568 --> 00:40:07,572 De tweede dosis ooit Pendramine door mijn eigen hand gemengd. 850 00:40:07,697 --> 00:40:10,408 Eeuwige jeugd... is van mij. 851 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 852 00:40:12,493 --> 00:40:14,287 Inspecteur Thomas C. Brackenreid. 853 00:40:14,412 --> 00:40:16,789 MURDOCH: Je bent gehad. 854 00:40:16,915 --> 00:40:18,249 Nee. 855 00:40:18,374 --> 00:40:21,461 [ grinnikt ] 856 00:40:24,005 --> 00:40:26,507 [ Downtempo muziek speelt ] 857 00:40:29,677 --> 00:40:32,639 Margaretha? Ik ben het. 858 00:40:33,348 --> 00:40:37,060 Maar... Maar... hij is jou. 859 00:40:37,727 --> 00:40:40,730 Het spijt me, maar nee. Ik ben ik, met wratten en zo. 860 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Dus het was allemaal een leugen? 861 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 [Zuchten] 862 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Ik wilde het niet verbergen van jou, maar ik moest wel. 863 00:40:47,654 --> 00:40:49,822 Het was de enige manier om Pendricks moordenaar te vangen. 864 00:40:49,948 --> 00:40:51,240 Het moest echt lijken. 865 00:40:51,366 --> 00:40:52,951 Mensen moesten het zien dat je het geloofde. 866 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 [Lacht] 867 00:40:54,911 --> 00:40:57,497 Eh, mensen geloofden het omdat ik de rol speelde. 868 00:40:57,622 --> 00:41:00,541 Ik geloofde het geen seconde dat jij deze jongeman was. 869 00:41:00,667 --> 00:41:02,627 - Dat deed je niet? - Natuurlijk niet. 870 00:41:02,752 --> 00:41:04,545 Hij was veel te attent, voor één. 871 00:41:04,671 --> 00:41:07,423 Ik ging ervan uit dat je wakker was tot een of andere onzin, 872 00:41:07,548 --> 00:41:09,217 en ik ging mee. 873 00:41:09,342 --> 00:41:12,136 Je had je plezier, en ik had de mijne. 874 00:41:12,261 --> 00:41:14,430 Verdomd, Margaret! Wie is deze bedrieger? 875 00:41:14,555 --> 00:41:15,682 Het is in orde, Quinton. 876 00:41:15,807 --> 00:41:17,725 Ik denk dat het paard is vertrokken de schuur daarop. 877 00:41:19,560 --> 00:41:21,437 Ik zal je dit vertellen, Margaretha. 878 00:41:21,562 --> 00:41:23,106 Het was niet leuk voor één enkele seconde 879 00:41:23,231 --> 00:41:24,583 opgesloten zitten in dat laboratorium. 880 00:41:24,607 --> 00:41:26,526 O, ongemakkelijk, hè? 881 00:41:26,651 --> 00:41:28,945 Of heb je geen whisky meer? 882 00:41:29,862 --> 00:41:31,864 Het probleem lag niet waar ik was. 883 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 Het was waar ik niet was... 884 00:41:34,242 --> 00:41:37,870 Weggehouden van mijn familie... van je afgehouden. 885 00:41:39,080 --> 00:41:40,832 O, Tomas. 886 00:41:47,422 --> 00:41:50,341 Volledig herstel van premier Laurier. 887 00:41:50,466 --> 00:41:53,970 Oh, en hij bedankt je voor het ontmaskeren van agent Tanner. 888 00:41:54,095 --> 00:41:55,763 Ik wist niet zeker of je welkom zou zijn een terugkeer 889 00:41:55,888 --> 00:41:58,474 naar je oude functie, Meneer Meyers. 890 00:41:59,642 --> 00:42:03,521 Nou ja, ze zeggen wel de attributen maak de mens. 891 00:42:03,646 --> 00:42:05,440 Een keer was ik terug in mijn oude kledij, 892 00:42:05,565 --> 00:42:06,941 Ik ontdekte dat ik wilde niets meer 893 00:42:07,066 --> 00:42:08,419 dan te zijn in het beschaafde gezelschap 894 00:42:08,443 --> 00:42:09,803 van de Canadees federale overheid. 895 00:42:09,902 --> 00:42:11,571 [ Hoest] 896 00:42:11,696 --> 00:42:13,531 Hoe zit het met de Pendramine? 897 00:42:13,656 --> 00:42:15,074 Eh, ik bedoel, Ik weet dat het niet werkte, 898 00:42:15,199 --> 00:42:16,427 maar volgens de inspecteur 899 00:42:16,451 --> 00:42:18,411 Meneer Pendrick werd echt opgewonden ergens mee. 900 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 Ja. We hebben de gestolen formule gevonden. 901 00:42:20,580 --> 00:42:22,641 Maar verder werk aan de zijne onderzoek zou vruchteloos zijn, 902 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Ik ben bang. 903 00:42:23,708 --> 00:42:25,352 Misschien de detective zou er iets mee kunnen doen. 904 00:42:25,376 --> 00:42:26,736 Ik ken je additief was nep, meneer, 905 00:42:26,836 --> 00:42:29,172 maar dat is niet te zeggen je kon het niet laten werken. 906 00:42:29,297 --> 00:42:30,798 Ik weet het niet dat ik alles kon doen, 907 00:42:30,923 --> 00:42:32,550 maar ik denk dat het geen kwaad kan om te proberen. 908 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 Het is niet het onderzoek zelf dat zou vruchteloos zijn. 909 00:42:36,054 --> 00:42:37,680 Het is de Panamese guarana. 910 00:42:37,805 --> 00:42:39,724 De... O. 911 00:42:39,849 --> 00:42:42,185 Eh, P-Pendrick's actief ingrediënt. 912 00:42:42,310 --> 00:42:43,686 Mm. 913 00:42:43,811 --> 00:42:45,688 De Amerikanen zijn aan het bouwen daar een kanaal. 914 00:42:45,813 --> 00:42:47,857 Onze bronnen vertellen het ons dat elk laatste spoor 915 00:42:47,982 --> 00:42:51,152 van Panamese guarana is vernietigd. 916 00:42:51,986 --> 00:42:54,697 De Amerikanen hebben geruïneerd elke kans die de wereld had 917 00:42:54,822 --> 00:42:56,115 bij het eeuwige leven. 918 00:42:56,240 --> 00:42:57,116 Nou ja. 919 00:42:57,241 --> 00:42:59,511 Er is niets dat dat zegt alles zou hebben opgeleverd. 920 00:42:59,535 --> 00:43:00,703 Misschien wel. 921 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 Kijk eens naar deze ansichtkaart. 922 00:43:02,080 --> 00:43:04,165 Afgezet bij de receptie, niet ondertekend. 923 00:43:04,290 --> 00:43:06,000 "Bedankt voor het redden van mijn leven." 924 00:43:06,125 --> 00:43:07,752 Meneer, wiens leven heeft u gered? 925 00:43:07,877 --> 00:43:09,837 Vertel het mij. 926 00:43:09,962 --> 00:43:11,172 Is dat... 927 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 Zou hij het echt kunnen zijn? 928 00:43:14,842 --> 00:43:17,178 [ Up-tempo muziek speelt ] 929 00:43:17,303 --> 00:43:19,430 BRACKENREID: James bloedige Pendrick. 930 00:43:19,555 --> 00:43:21,849 Hij leeft nog.