1 00:00:45,504 --> 00:00:48,257 [Onduidelijk gebabbel, hoeven kloppen] 2 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 Mijnheer? 3 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 Alles goed met je? 4 00:01:45,814 --> 00:01:47,566 Het spijt me. 5 00:01:52,362 --> 00:01:54,489 Hij liet mij het doen. 6 00:01:56,366 --> 00:01:57,492 WHO? 7 00:02:01,246 --> 00:02:03,165 De duivel. 8 00:02:14,468 --> 00:02:16,845 Meneer Foley? 9 00:02:16,970 --> 00:02:20,265 Hoe bedoel je, Zit de duivel in jou? 10 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 Ik bedoel het zoals het is en het klinkt. 11 00:02:24,269 --> 00:02:28,273 H-Hij kwam binnen via mijn borst één nacht. 12 00:02:28,398 --> 00:02:32,653 En nu woont hij in mijn hoofd als een insect, 13 00:02:32,778 --> 00:02:35,238 zegt dat ik dingen moet doen. 14 00:02:35,364 --> 00:02:37,324 Vreselijke dingen. 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,244 En waarom gehoorzaamde je hem? 16 00:02:41,370 --> 00:02:44,748 Hij zei dat als ik deed wat hij vroeg, hij zou mij verlaten. 17 00:02:44,873 --> 00:02:46,041 Maar dat deed hij niet. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,794 En precies wat heeft de duivel tegen je gezegd? 19 00:02:49,961 --> 00:02:53,632 Hij vertelde me dat ik dat zou doen bezoek van twee mannen. 20 00:02:53,757 --> 00:02:56,385 Dat ik ze zou uitnodigen binnen... 21 00:02:57,969 --> 00:02:59,888 ...en dan hun keel doorsnijden. 22 00:03:00,889 --> 00:03:03,141 Hij vertelde me dat het demonen waren. 23 00:03:03,266 --> 00:03:05,602 Maar ik wist beter. 24 00:03:07,688 --> 00:03:10,732 Dat had ik moeten doen in plaats daarvan zelfmoord gepleegd. 25 00:03:10,857 --> 00:03:12,693 Maar ik kon het niet. 26 00:03:13,944 --> 00:03:16,238 Ik ben een lafaard. 27 00:03:16,363 --> 00:03:19,866 Ik zal de agenten halen begeleid meneer Foley naar het gesticht. 28 00:03:19,991 --> 00:03:21,910 Ja, denk ik dat zou het beste zijn. 29 00:03:22,035 --> 00:03:24,454 Hij is terug. 30 00:03:24,579 --> 00:03:27,457 [Grunt] Ik weet het niet. Ik weet het niet. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,543 Meneer Foley? 32 00:03:29,668 --> 00:03:32,671 Is jouw naam Julia? 33 00:03:32,796 --> 00:03:34,214 Ja. 34 00:03:34,339 --> 00:03:35,966 Hij kent jou. 35 00:03:37,676 --> 00:03:40,011 - Praat hij nu met je? - Ja. 36 00:03:40,137 --> 00:03:43,140 - Wat zegt hij? - Oké, oké! Ik zal. 37 00:03:44,516 --> 00:03:47,185 Hij wil met je praten. 38 00:03:47,310 --> 00:03:49,730 Ik kan hem niet horen. 39 00:03:49,855 --> 00:03:53,066 H-Hallo, Julia. 40 00:03:53,191 --> 00:03:56,111 Hoe geweldig is het om je weer te zien. 41 00:03:58,822 --> 00:04:01,742 Ik ben bang dat ik het me niet herinner jou ontmoeten. 42 00:04:01,867 --> 00:04:05,120 Oh, Julia, je hebt me verwond. 43 00:04:05,245 --> 00:04:07,748 Je herinnert je mij zeker nog. 44 00:04:07,873 --> 00:04:09,416 Ik heb je levend begraven. 45 00:04:11,710 --> 00:04:14,254 - [Bonsen] - DR. OGDEN: [Schreeuwen] Help! 46 00:04:14,379 --> 00:04:16,590 Hulp! 47 00:04:16,715 --> 00:04:18,258 Willem! Hulp! 48 00:04:21,136 --> 00:04:22,471 James Gillies? 49 00:04:23,889 --> 00:04:25,182 Heb je mij gemist? 50 00:04:33,565 --> 00:04:37,569 Meneer Foley beweert bezeten te zijn door de geest van James Gillies? 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,988 Als hij het echt gelooft hij hoort zijn stem, 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,531 hij moet boos zijn. 53 00:04:41,656 --> 00:04:44,159 Dat, of hij komt voorbij zichzelf af als krankzinnig 54 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 om de strop te vermijden. 55 00:04:46,411 --> 00:04:49,623 - Waarom dan Gillies aanroepen? - Ik weet het niet. 56 00:04:49,748 --> 00:04:53,460 Om ons onderzoek te ondermijnen, ons zenuwachtig maken? 57 00:04:53,585 --> 00:04:55,921 Nou, als dat zijn bedoeling is, hij zal falen. 58 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 - Meneer. - Hendrik? 59 00:04:58,799 --> 00:05:00,425 We hebben het geïdentificeerd de slachtoffers, meneer. 60 00:05:00,550 --> 00:05:03,887 We hebben Robert Wilcox, een boer uit Richmond Hill, 61 00:05:04,012 --> 00:05:05,847 en Gerard Berkeley, een machinist. 62 00:05:05,972 --> 00:05:07,766 Hij leefde in Brunswick en Harbord. 63 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 Oké, zoek het dan uit hoe de twee mannen met elkaar verbonden zijn 64 00:05:10,602 --> 00:05:12,813 en of ze dat überhaupt zijn verbonden met meneer Foley. 65 00:05:12,938 --> 00:05:17,234 Oh, en ontdek wat, eventuele verbinding 66 00:05:17,359 --> 00:05:20,070 beide kunnen hebben aan James Gillies. 67 00:05:21,196 --> 00:05:22,447 Meneer. 68 00:05:23,907 --> 00:05:26,451 Ik ga nog even een praatje maken met meneer Foley. 69 00:05:26,576 --> 00:05:29,496 Ik ga naar het asiel en zie wel als er een dossier over hem is. 70 00:05:29,621 --> 00:05:31,331 Alles goed met je? 71 00:05:32,749 --> 00:05:33,792 Ja. 72 00:05:33,917 --> 00:05:36,044 Of hij gek is of gewoon manipulatief, 73 00:05:36,169 --> 00:05:38,672 hij zit in hechtenis en van geen bedreiging voor ons beiden. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,091 James Gillies blijft even dood als altijd. 75 00:05:42,092 --> 00:05:44,803 Hoewel ik daar wel in geïnteresseerd zou zijn luister naar wat meneer Foley te zeggen heeft. 76 00:05:45,887 --> 00:05:47,264 Laten we elkaar ontmoeten later terug in het hotel, 77 00:05:47,389 --> 00:05:48,723 en ik zal het je vertellen er alles over. 78 00:05:56,565 --> 00:05:59,067 Ik zal, ik zal. Ik zei dat ik dat zou doen. 79 00:06:04,364 --> 00:06:07,784 Uh, h-h-hij wil om nu met je te praten. 80 00:06:07,909 --> 00:06:10,871 Ik zou veel liever hebben om met u te spreken, meneer Foley. 81 00:06:10,996 --> 00:06:13,290 Zie je, ik geloof het niet in demonische bezetenheid, 82 00:06:13,415 --> 00:06:15,834 Ik denk ook niet dat je gek bent. 83 00:06:15,959 --> 00:06:20,171 Oh, h-h-hij wil niet praat nu met je. 84 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 [ Kreunen ] 85 00:06:22,299 --> 00:06:24,676 Houd op! Stop ermee, alsjeblieft! Alsjeblieft! 86 00:06:24,801 --> 00:06:27,554 Praat alsjeblieft met hem! Alsjeblieft! Voordat hij me echt gek maakt! 87 00:06:27,679 --> 00:06:30,807 O God! O God! 88 00:06:30,932 --> 00:06:31,933 [ Kreunen ] 89 00:06:32,058 --> 00:06:34,644 Oké. Oké, meneer Foley. 90 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Ga zitten. 91 00:06:36,187 --> 00:06:37,898 [Zwaar ademhalen] 92 00:06:52,913 --> 00:06:55,248 Je stelt me teleur, Willem. 93 00:06:55,373 --> 00:06:59,628 Een goede katholiek zoals jij demonische bezetenheid ontkennen. 94 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Wat zou uw priester zeggen? 95 00:07:02,047 --> 00:07:04,049 Hij zou, net als ik, concluderen: 96 00:07:04,174 --> 00:07:07,010 dat dit allemaal een grote show is jij zet aan 97 00:07:07,135 --> 00:07:08,762 om aan de strop te ontsnappen. 98 00:07:08,887 --> 00:07:10,972 Dat ben ik niet, ik zweer het. 99 00:07:11,097 --> 00:07:12,223 [gegrom] 100 00:07:13,642 --> 00:07:15,769 Ik doe wat je vraagt! 101 00:07:18,229 --> 00:07:19,773 Ehm... Ehm... 102 00:07:19,898 --> 00:07:22,817 Mijn excuses voor de domheid van meneer Foley. 103 00:07:22,943 --> 00:07:24,527 Hij waardeert het niet dat het onbeleefd is 104 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 onderbreken een gesprek tussen vrienden. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,325 - Vrienden? - Waarom, natuurlijk. 106 00:07:30,450 --> 00:07:33,870 Ik weet dat ik soms een beetje ruw gespeeld. 107 00:07:33,995 --> 00:07:38,249 Ik heb de vrouw van wie je hield ontvoerd en begroef haar levend. 108 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 Maar het was allemaal erg leuk. 109 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Ik denk achteraf gezien het was onbeleefd van mij 110 00:07:43,713 --> 00:07:46,424 om haar man te vermoorden en liet haar opdraaien voor de misdaad. 111 00:07:47,717 --> 00:07:50,595 Maar Willem, de blik op haar gezicht 112 00:07:50,720 --> 00:07:52,472 Toen het vonnis viel... 113 00:07:52,597 --> 00:07:53,765 VOORMAN: Schuldig. 114 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 [Mensen hijgen] 115 00:07:55,684 --> 00:07:59,229 RECHTER: Dr. Ogden, de aard van deze misdaad 116 00:07:59,354 --> 00:08:01,272 is zodanig dat ik geen verhaal heb 117 00:08:01,398 --> 00:08:04,359 maar om jou te veroordelen om de nek te hangen 118 00:08:04,484 --> 00:08:07,195 totdat je dood bent. 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,657 Wat een intense emotie. 120 00:08:11,658 --> 00:08:12,718 [Stembrekend] William. 121 00:08:12,742 --> 00:08:15,120 Julia, ik haal je eruit. 122 00:08:15,245 --> 00:08:17,122 [ jammeren ] 123 00:08:17,247 --> 00:08:18,665 Nee. 124 00:08:18,790 --> 00:08:21,292 FOLEY: Ik-ik-ik kon het niet helpen maar applaudisseren. 125 00:08:21,418 --> 00:08:23,586 [Langzaam klappen] 126 00:08:23,712 --> 00:08:27,799 En de blik op je gezicht toen je mij zag. 127 00:08:30,635 --> 00:08:32,595 Je was bij de rechtbank. 128 00:08:32,721 --> 00:08:34,973 Dat bewijst niets, Meneer Foley. 129 00:08:37,392 --> 00:08:40,729 Ah, dat klopt. Dat doe je niet geloven in demonische bezetenheid. 130 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 Oké dan, rechercheur, vertel me, 131 00:08:42,731 --> 00:08:45,316 was meneer Foley ook in de... de collegezaal? 132 00:08:45,442 --> 00:08:47,569 Welke collegezaal? 133 00:08:48,611 --> 00:08:51,698 Je herinnert het je vast wel. Het was de plek waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 134 00:08:51,823 --> 00:08:55,285 GODFREY: Newton geloofde in licht uit deeltjes bestaan. 135 00:08:55,410 --> 00:08:59,706 Professor Godfrey gaf een lezing over de golftheorie van licht, 136 00:08:59,831 --> 00:09:02,584 en jij kwam door de deur. 137 00:09:02,709 --> 00:09:05,837 Nou, een golf heeft iets nodig om tegenaan te duwen, nietwaar? 138 00:09:05,962 --> 00:09:07,672 Dat maakt het tot een golf. 139 00:09:07,797 --> 00:09:09,507 Je zou komen praten aan professor Godfrey 140 00:09:09,632 --> 00:09:12,177 over professor Bennett moord. 141 00:09:13,386 --> 00:09:16,139 Robert Perry en ik waren zulke oplichters. 142 00:09:16,264 --> 00:09:19,184 We dachten dat we ons hadden vastgelegd de perfecte moord. 143 00:09:22,145 --> 00:09:23,772 [ Belgeluiden, geweerschot ] 144 00:09:23,897 --> 00:09:27,567 We insinueerden onszelf zelfs in uw onderzoek. 145 00:09:27,692 --> 00:09:30,987 Mogen wij observeren jouw onderzoek? 146 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 Observeren? Behoorlijk saai, zou ik denken. 147 00:09:32,947 --> 00:09:34,115 Eigenlijk zou het kunnen blijken 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,076 een interessante oefening in de toegepaste natuurkunde. 149 00:09:36,201 --> 00:09:38,703 Wat denkt u, meneer? Laat deze jonge toffs zien 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,508 hoe dingen worden gedaan buiten het schoolplein? 151 00:09:40,580 --> 00:09:43,374 Iets wat we nooit zien. Het klaslokaal is zo theoretisch. 152 00:09:43,500 --> 00:09:46,044 Oh. Ik kan de schade niet zien. Waarom niet? 153 00:09:46,169 --> 00:09:49,756 Ach, de dwaasheid van jeugdige arrogantie. 154 00:09:49,881 --> 00:09:52,008 We hebben je bespot 155 00:09:52,133 --> 00:09:56,304 en de vrolijke aardeekhoorn waarmee je hebt gewerkt. 156 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Robert dacht dat je een rube was, 157 00:09:59,265 --> 00:10:01,559 maar terwijl ik je zag werken, Ik begon het te beseffen 158 00:10:01,684 --> 00:10:05,814 dat ik in het bedrijf zat van een geest die bij de mijne past. 159 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 Wat een duidelijkheid. 160 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Zo'n doel. 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,489 Zoals een bliksemschicht ontdekt de kortste route naar de grond, 162 00:10:14,614 --> 00:10:18,243 je wist het precies waar je op moet letten. 163 00:10:19,661 --> 00:10:23,623 En ik heb ervaren de verontrustende sensatie 164 00:10:23,748 --> 00:10:26,501 van het realiseren dat je mij zou verslaan. 165 00:10:26,626 --> 00:10:29,671 Er zijn slechts twee manieren zodat u dit kunt vermijden 166 00:10:29,796 --> 00:10:31,673 een val van drie meter, meneer Perry. 167 00:10:31,798 --> 00:10:35,552 Eén daarvan is het bekennen van je misdaad en om uw medeplichtige te noemen. 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,595 - En de andere? - Robert, niet doen. 169 00:10:37,720 --> 00:10:39,931 Je kon niets bewijzen natuurlijk, 170 00:10:40,056 --> 00:10:43,810 Dus je hebt Robert voor de gek gehouden om zich tegen mij te keren. 171 00:10:43,935 --> 00:10:45,687 Ik wist dat je briljant was, 172 00:10:45,812 --> 00:10:49,524 maar ik kon niet anticiperen hoe sluw je zou zijn. 173 00:10:49,649 --> 00:10:53,361 - Het was niet mijn idee. - Hou je mond, idioot. 174 00:10:54,362 --> 00:10:56,573 Het timingapparaat, dat was zijn uitvinding. 175 00:10:56,698 --> 00:10:59,784 - GILLIES: Jij verdomde lafaard. - Je probeerde mij te vermoorden. 176 00:10:59,909 --> 00:11:01,411 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 177 00:11:01,536 --> 00:11:03,163 Wat ze ook zeiden, het was een truc. 178 00:11:04,455 --> 00:11:06,666 Helaas heeft hij gelijk, Meneer Perry. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,169 Arme Robert. 180 00:11:09,294 --> 00:11:12,297 Hij is gewoon niet gemaakt van dezelfde dingen als jij en ik. 181 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 O, mijn God. 182 00:11:17,802 --> 00:11:20,180 Het is een schande dat hij zijn hoofd moest verliezen. 183 00:11:20,305 --> 00:11:24,392 Ik was boos. Ik weet. Dat is geen excuus. 184 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 Ik gedroeg me slecht tegenover Robert. 185 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 Ik heb hem zoveel verteld. 186 00:11:31,316 --> 00:11:33,568 Hoe heb je dat gedaan? 187 00:11:33,693 --> 00:11:37,488 Wel, Robert Perry is hier beneden met mij. 188 00:11:39,324 --> 00:11:41,993 Is het niet geweldig? 189 00:11:42,118 --> 00:11:44,954 Alles wat ze je hebben geleerd in de kerk is waar. 190 00:11:46,039 --> 00:11:47,832 Er is een hel. 191 00:11:47,957 --> 00:11:50,585 Het is alles ze zeiden dat het zo zou zijn. 192 00:11:52,462 --> 00:11:54,672 Daarom ben ik teruggekomen. 193 00:11:55,715 --> 00:11:57,383 Om je mee terug te nemen. 194 00:12:00,053 --> 00:12:05,308 Rechercheur, dat zijn we gaat zoveel plezier hebben. 195 00:12:11,022 --> 00:12:12,941 DR. OGDEN: Ik vergeef je, Willem. 196 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 Ik vergeef je, Willem... Geef het maar, Willem. 197 00:12:18,029 --> 00:12:19,155 Ik vergeef... Willem... 198 00:12:19,280 --> 00:12:21,282 Geef je, Willem... Geef, Willem. 199 00:12:21,407 --> 00:12:23,993 Ik voor... ik voor... geef... 200 00:12:33,920 --> 00:12:35,546 GILLIES: Hallo, rechercheur Murdoch. 201 00:12:35,672 --> 00:12:37,090 Onthoud mij? 202 00:12:37,215 --> 00:12:38,549 Ik weet wat je denkt... 203 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 ‘Nu [ik begrijp het hoe ratten in vallen terechtkomen. 204 00:12:41,928 --> 00:12:43,721 Ze zijn gemakkelijk voor de gek te houden." 205 00:12:43,846 --> 00:12:46,808 Welkom bij de Murdoch-val, Rechercheur. 206 00:12:46,933 --> 00:12:51,813 Wij gaan hebben zo leuk! 207 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 [ Deur gaat open ] 208 00:13:04,075 --> 00:13:06,286 Ik ging naar het asiel. 209 00:13:06,411 --> 00:13:10,206 Er is geen record van de heer Foley. 210 00:13:10,331 --> 00:13:14,002 Willem? Alles goed met je? 211 00:13:14,127 --> 00:13:16,546 Hij weet dingen, Julia. 212 00:13:16,671 --> 00:13:20,758 Hij weet hoe ik Gillies ontmoette, wat hij Robert Perry heeft aangedaan. 213 00:13:20,883 --> 00:13:25,763 Hij gebruikte zelfs de uitdrukking: "We zijn gaat zoveel plezier hebben." 214 00:13:27,015 --> 00:13:30,351 Was dat niet zo op zijn gefilmde bekentenis? 215 00:13:30,476 --> 00:13:32,854 William, alles wat hij je vertelde had kunnen worden verzameld 216 00:13:32,979 --> 00:13:36,566 uit kranten en transcripties van de rechtbank. 217 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 ADVOCAAT: U geeft het toe dat je Dr. Ogden hebt ontvoerd 218 00:13:48,036 --> 00:13:48,911 en haar levend begraven? 219 00:13:49,037 --> 00:13:51,164 GILLIES: Nou, dat zou niet zo zijn een groot spel geweest 220 00:13:51,289 --> 00:13:52,415 als er geen inzet was. 221 00:13:59,088 --> 00:14:02,300 Hier! Begin met graven! 222 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 DR. OGDEN: Willem! Hulp! 223 00:14:06,971 --> 00:14:08,389 [ Hijgen ] 224 00:14:11,976 --> 00:14:14,062 MURDOCH: Snel! Ze heeft bijna geen lucht meer! 225 00:14:16,397 --> 00:14:18,816 Julia! God, alstublieft. 226 00:14:19,901 --> 00:14:21,319 Willem! 227 00:14:21,444 --> 00:14:23,613 Het is in orde. Je bent nu bij mij. 228 00:14:23,738 --> 00:14:25,365 [Beide zwaar ademend] 229 00:14:25,490 --> 00:14:26,699 Het spijt me zo. 230 00:14:26,824 --> 00:14:29,202 ADVOCAAT: Maar rechercheur Murdoch heeft die wedstrijd gewonnen, niet waar? 231 00:14:29,327 --> 00:14:31,871 Mooi gespeeld, Rechercheur Murdoch. 232 00:14:31,996 --> 00:14:33,414 Het lijkt erop dat je weer wint. 233 00:14:33,539 --> 00:14:36,793 Ik ga kijken hoe je volhoudt persoon deze keer, meneer Gillies. 234 00:14:36,918 --> 00:14:38,378 Ik ben gevleid. 235 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Waarom dit doen? 236 00:14:41,714 --> 00:14:44,050 Je had weg kunnen lopen een vrij mens. 237 00:14:44,175 --> 00:14:45,760 Ik hou er niet van om verslagen te worden. 238 00:14:45,885 --> 00:14:48,888 Je hebt me de eerste keer verslagen. Ik wilde een herkansing. 239 00:14:49,013 --> 00:14:51,641 Nou ja, het spel Is goed en voorbij. 240 00:14:53,768 --> 00:14:55,478 Bestuurder. 241 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 ADVOCAAT: Helaas, U heeft niet opgehangen, meneer Gillies. 242 00:14:58,147 --> 00:14:59,147 Jij bent ontsnapt. 243 00:14:59,190 --> 00:15:00,775 Maar in plaats van het veiligstellen van uw vrijheid, 244 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 jij keerde terug om de echtgenoot van Dr. Ogden te vermoorden 245 00:15:03,277 --> 00:15:04,654 en haar in de val lokken voor de misdaad. 246 00:15:04,779 --> 00:15:06,155 Waarom, meneer Gillies? 247 00:15:06,280 --> 00:15:08,116 GILLIES: Ik was een experiment aan het uitvoeren. 248 00:15:08,241 --> 00:15:11,119 Vertelt niet elke man het zijne geliefde zou hij voor haar sterven? 249 00:15:11,244 --> 00:15:13,663 Maar hoeveel zouden dat werkelijk doen? 250 00:15:13,788 --> 00:15:15,039 Zou jij? 251 00:15:15,164 --> 00:15:18,000 Ik weet dat je voor haar zou vechten, tot de dood als dat nodig is. 252 00:15:18,126 --> 00:15:21,003 Maar om eigenlijk ruil je leven? 253 00:15:21,129 --> 00:15:23,881 Dat is mijn experiment, Rechercheur. 254 00:15:42,650 --> 00:15:45,528 Doet dit iets komt u bekend voor, meneer Foley? 255 00:15:45,653 --> 00:15:47,697 Nee. 256 00:15:47,822 --> 00:15:50,074 Alles wat je mij hebt verteld tot nu toe 257 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 kan worden gevonden in deze documenten. 258 00:15:52,618 --> 00:15:56,539 Dus als ik jou mag geloven zijn bezeten door James Gillies, 259 00:15:56,664 --> 00:16:00,168 Je zult me iets moeten vertellen dat alleen James Gillies weet. 260 00:16:00,293 --> 00:16:02,044 [Zuchten] 261 00:16:03,838 --> 00:16:05,715 Ik wacht. 262 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 Hij wil spreek je nog eens. 263 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 Heel goed. 264 00:16:23,024 --> 00:16:24,901 Hallo, Julia. 265 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Weet je nog ons laatste gesprek? 266 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 [Trein puffend] 267 00:16:29,155 --> 00:16:33,034 Julia! Waar heb ik het genoegen aan te danken? 268 00:16:34,452 --> 00:16:36,871 Ik wilde gewoon dat je het toeliet weet dat ik een verzoek heb gedaan 269 00:16:36,996 --> 00:16:40,625 aan de lijkschouwer van Kingston om je hersenen te laten verwijderen. 270 00:16:40,750 --> 00:16:43,961 - Mijn... - Uw hersenen, meneer Gillies. 271 00:16:44,086 --> 00:16:46,047 Nadat u bent geëxecuteerd, natuurlijk. 272 00:16:47,048 --> 00:16:49,592 Nou, ik ben gevleid. 273 00:16:50,551 --> 00:16:52,470 Iets heeft jou gemaakt, Meneer Gillies. 274 00:16:53,679 --> 00:16:56,098 Ik geloof dat je dat misschien wel hebt gedaan een lichamelijke afwijking 275 00:16:56,224 --> 00:16:57,850 dat heeft jou veroorzaakt worden wat je bent. 276 00:16:59,352 --> 00:17:01,187 - En wat ben ik? - Een monster. 277 00:17:01,312 --> 00:17:03,105 Een monster? 278 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 Jij bekende om zes mensen te doden. 279 00:17:05,316 --> 00:17:06,901 Eén daarvan was uw overleden echtgenoot. 280 00:17:07,026 --> 00:17:08,736 Dat heb je nog steeds niet bedankte mij daarvoor. 281 00:17:08,861 --> 00:17:11,280 Hij... Hij was een onschuldige man... 282 00:17:11,405 --> 00:17:12,698 Wie stond er in de weg 283 00:17:12,823 --> 00:17:14,463 van jou en die van de goede detective geluk. 284 00:17:14,492 --> 00:17:17,495 Nu is er niets meer tussen jullie en de man van je dromen. 285 00:17:17,620 --> 00:17:20,748 Ben je niet blij? Of voel je je schuldig? 286 00:17:20,873 --> 00:17:23,084 Waarom zou ik mij schuldig moeten voelen? Jij hebt hem vermoord. 287 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 Ja. 288 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 Maar jij hebt dat veroorzaakt. 289 00:17:27,380 --> 00:17:31,133 Hij zou nog leven als hij jou niet had ontmoet. 290 00:17:32,969 --> 00:17:35,263 Je weet wanneer ik blij zal zijn, Meneer Gillies? 291 00:17:35,388 --> 00:17:37,848 Als ik je dood verklaar. 292 00:17:39,058 --> 00:17:40,309 Nou ja, dat doe je gewoon moeten wachten 293 00:17:40,434 --> 00:17:42,562 want dat zal niet gebeuren voor een tijdje. 294 00:17:44,981 --> 00:17:47,149 Vraag me waarom ik wil leven zo slecht. 295 00:17:47,275 --> 00:17:48,651 Waarom? 296 00:17:48,776 --> 00:17:51,862 Omdat ik dat niet ben nog klaar met je. 297 00:17:52,863 --> 00:17:55,908 Ben je niet nieuwsgierig waarom ik terug ben gekomen? 298 00:17:56,909 --> 00:17:58,035 Waarom heb je? 299 00:18:00,705 --> 00:18:02,665 Ik ben nog niet klaar met jou. 300 00:18:07,086 --> 00:18:08,170 Julia. 301 00:18:11,382 --> 00:18:13,092 [Zwaar ademhalen] 302 00:18:19,307 --> 00:18:20,683 Julia? 303 00:18:22,351 --> 00:18:23,519 "Ik ben nog niet klaar met je." 304 00:18:23,644 --> 00:18:26,355 Dat is het laatste zei hij ooit tegen mij. 305 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Die exacte woorden. 306 00:18:28,357 --> 00:18:30,610 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld over dat gesprek. 307 00:18:30,735 --> 00:18:31,944 Julia... 308 00:18:32,069 --> 00:18:33,696 Er is geen andere manier dat meneer Foley 309 00:18:33,821 --> 00:18:34,989 had daarvan kunnen weten. 310 00:18:35,114 --> 00:18:38,618 O, mijn God. James Gillies leeft. 311 00:18:43,289 --> 00:18:46,125 Julia, James Gillies is dood. 312 00:18:46,250 --> 00:18:48,252 Dat hebben wij bewezen. 313 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Hebben wij? 314 00:18:49,795 --> 00:18:52,340 Is het mogelijk iemand dat gesprek gehoord? 315 00:18:52,465 --> 00:18:53,465 Nee. 316 00:18:53,549 --> 00:18:55,259 Wat betekent hij moet hebben gecommuniceerd 317 00:18:55,384 --> 00:18:57,637 met meneer Foley na de brug. 318 00:19:02,308 --> 00:19:04,060 MURDOCH: Stop! 319 00:19:04,185 --> 00:19:06,395 Het water is te ondiep. Je zult worden vermoord. 320 00:19:06,896 --> 00:19:07,896 Nee! 321 00:19:15,071 --> 00:19:16,071 Meneer! 322 00:19:20,993 --> 00:19:22,578 Nee! 323 00:19:26,707 --> 00:19:29,043 Julia, die brug is 50 voet hoog. 324 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Het water was ondiep. Er waren rotsen. 325 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 Ik nauwelijks zelf de sprong overleefd. 326 00:19:33,130 --> 00:19:34,715 Ja, maar dat deed je wel. 327 00:19:34,840 --> 00:19:37,510 Wat betekent dat had hij ook kunnen doen. 328 00:19:37,635 --> 00:19:39,387 Waarom ben je gesprongen? 329 00:19:39,512 --> 00:19:41,472 Hij wilde wegkomen. 330 00:19:42,932 --> 00:19:44,141 Enig teken van hem? 331 00:19:44,266 --> 00:19:46,435 Meneer, de rivier wordt snel en diep daar beneden. 332 00:19:46,560 --> 00:19:48,729 Als hij nog steeds geboeid was, Er is geen manier... 333 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Je hebt hem niet gezien? 334 00:19:51,023 --> 00:19:52,608 - Nee, meneer. - George! 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,026 Meneer, we blijven zoeken. 336 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 We blijven zoeken. We zullen hem vinden. 337 00:19:56,570 --> 00:19:59,615 Het is voorbij, Willem. Wij moeten dat geloven. 338 00:20:09,083 --> 00:20:10,960 We hebben tegen onszelf gelogen. 339 00:20:11,919 --> 00:20:14,714 Toen de inspecteur het ons vertelde dat ze zijn lichaam hadden gevonden, 340 00:20:14,839 --> 00:20:16,757 wij durfden het niet te geloven. 341 00:20:16,882 --> 00:20:18,676 Wij waren dom. Ik was dom. 342 00:20:18,801 --> 00:20:20,845 De kleren van het lijk was een wedstrijd, 343 00:20:20,970 --> 00:20:22,304 net als de lengte en het gewicht. 344 00:20:22,430 --> 00:20:23,514 Wij hadden geen reden om te geloven 345 00:20:23,639 --> 00:20:25,474 we hadden het lichaam niet gevonden van James Gillies. 346 00:20:25,599 --> 00:20:26,934 Vijf voet, negen inch. 347 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Gillies is anderhalve meter lang, tien centimeter. 348 00:20:29,019 --> 00:20:32,064 Er zijn lichamen bekend in de loop van de tijd kleiner worden. 349 00:20:33,065 --> 00:20:34,984 We kunnen het ons niet veroorloven om wensvol te zijn hierover. 350 00:20:35,109 --> 00:20:36,235 We moeten precies zijn. 351 00:20:36,360 --> 00:20:38,612 Het is geen exacte wetenschap, Willem. 352 00:20:38,738 --> 00:20:40,418 DR. GRACE: Het haar lijkt hetzelfde te zijn. 353 00:20:40,448 --> 00:20:42,116 Het vertoont dezelfde krul. 354 00:20:42,241 --> 00:20:43,451 Helaas natuurlijk, 355 00:20:43,576 --> 00:20:44,970 de linkerkant van het gezicht wordt verpletterd. 356 00:20:44,994 --> 00:20:46,495 Er lagen rotsen in de rivier. 357 00:20:46,620 --> 00:20:48,497 Mogelijk heeft hij er één geraakt in de herfst. 358 00:20:48,622 --> 00:20:51,542 Of Gillies heeft iemand gevonden met vergelijkbare kenmerken, 359 00:20:51,667 --> 00:20:53,419 vermoordde hem, en plaatste hem in de rivier. 360 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 We kunnen het gezicht opnieuw opbouwen het intacte deel van de schedel. 361 00:20:56,046 --> 00:20:57,173 Zou dat definitief zijn? 362 00:20:57,298 --> 00:20:58,424 Niet definitief, nee, 363 00:20:58,549 --> 00:21:00,349 maar mogelijk overtuigend, op de een of andere manier. 364 00:21:00,468 --> 00:21:02,136 Als dit Gillies niet is... 365 00:21:02,261 --> 00:21:04,305 Dan leeft hij, en hij zal ons vermoorden. 366 00:21:05,306 --> 00:21:08,559 Kijk. Onthoud wanneer Agent Crabtree heeft hem neergeschoten? 367 00:21:08,684 --> 00:21:11,395 Dat hebben we nooit gedaan haal de kogel eruit. 368 00:21:16,233 --> 00:21:18,486 - De kogels komen overeen. - Ik weet. 369 00:21:18,611 --> 00:21:19,611 Jij wel? 370 00:21:19,695 --> 00:21:21,405 We hebben ons wat vrijheden veroorloofd met de neus. 371 00:21:21,530 --> 00:21:24,158 En de lippen zijn dat altijd een beetje een raadspelletje. 372 00:21:29,622 --> 00:21:33,334 Hij is dood, Willem. Hij is echt dood. 373 00:21:36,921 --> 00:21:39,924 Wij hebben ons onze vrijheden toegeëigend. Wij raadten het. 374 00:21:40,049 --> 00:21:41,509 Je had gelijk, Willem. 375 00:21:41,634 --> 00:21:44,678 Hij vond een man met soortgelijke kenmerken en doodde hem. 376 00:21:44,804 --> 00:21:47,598 Dus verwijderde hij de kogel van zijn eigen schouder 377 00:21:47,723 --> 00:21:48,843 en legde het in het lijk. 378 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Wetende dat dat zo zou zijn het enige bewijsstuk 379 00:21:51,227 --> 00:21:54,522 dat zou absoluut overtuigen ons dat het zijn lichaam was. 380 00:21:54,647 --> 00:21:57,066 Maar suggereert dat niet dat hij van plan was te verdwijnen 381 00:21:57,191 --> 00:21:58,275 en nooit meer terugkomen? 382 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 Dus waarom is hij terug? 383 00:21:59,985 --> 00:22:01,654 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 384 00:22:01,779 --> 00:22:03,531 Maar totdat dit is opgelost, 385 00:22:03,656 --> 00:22:06,700 Ik wil een agent altijd aan uw zijde. 386 00:22:07,827 --> 00:22:11,872 Als James Gillies terug is, hij heeft een reden. 387 00:22:18,045 --> 00:22:20,631 - Waar is hij? - Hij zit in mijn hoofd. 388 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 Hij zit niet in je hoofd. 389 00:22:22,550 --> 00:22:25,010 Je werkt met hem. Hij heeft je informatie gegeven. 390 00:22:25,135 --> 00:22:26,929 - Waar is hij? - Nee, dat heb ik je al verteld. 391 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Je hebt het mij verteld niets anders dan leugens! 392 00:22:29,765 --> 00:22:32,101 Stop alsjeblieft, je hebt pijn... 393 00:22:34,061 --> 00:22:35,437 [kreunt] 394 00:22:38,065 --> 00:22:40,901 Wat is de stem in je hoofd Zegt u nu: meneer Foley? 395 00:22:43,112 --> 00:22:45,865 O, hij zegt niets. 396 00:22:48,325 --> 00:22:50,411 Hij lacht alleen maar. 397 00:22:54,957 --> 00:22:56,125 [ snikken ] 398 00:22:59,920 --> 00:23:01,505 Als ik mijn geduld niet houd, 399 00:23:01,630 --> 00:23:04,758 Dat zal mij niet lukken dit tot op de bodem uitzoeken. 400 00:23:04,884 --> 00:23:08,137 Dat is wat demonen doen. Ze brengen het slechtste in ons naar boven. 401 00:23:08,262 --> 00:23:09,889 Dat is het precies, Julia. 402 00:23:10,014 --> 00:23:13,851 Foley lijkt gewoon een gebroken man. 403 00:23:13,976 --> 00:23:15,686 Hij heeft inderdaad twee mannen vermoord. 404 00:23:15,811 --> 00:23:17,980 En hij weet dingen die dat doen alleen Gillies kon het weten. 405 00:23:18,105 --> 00:23:19,398 - [klop op de deur] - Meneer. 406 00:23:19,523 --> 00:23:21,942 Ik heb met de vrouwen gesproken van beide slachtoffers. 407 00:23:22,067 --> 00:23:24,069 Wat is hun connectie naar Gillies? 408 00:23:24,194 --> 00:23:25,070 Onbekend, meneer. 409 00:23:25,195 --> 00:23:27,698 Geen van beiden kende Jacob Foley, James Gillies, 410 00:23:27,823 --> 00:23:28,699 of zelfs elkaar. 411 00:23:28,824 --> 00:23:30,284 Hoe vreemd. 412 00:23:30,409 --> 00:23:33,078 Wat waren ze aan het doen in dat kamerhuis? 413 00:23:33,203 --> 00:23:35,831 Nou ja, beide mannen hadden dat brieven ontvangen van Foley 414 00:23:35,956 --> 00:23:37,583 om ze daarheen te lokken, meneer. 415 00:23:50,304 --> 00:23:51,847 Heb jij dit geschreven? 416 00:23:54,308 --> 00:23:55,308 Nee. 417 00:23:58,395 --> 00:24:00,022 Doe de namen Robert Wilcox 418 00:24:00,147 --> 00:24:03,692 en Gerard Berkeley iets voor je betekenen? 419 00:24:03,817 --> 00:24:05,486 Nee, meneer. 420 00:24:09,823 --> 00:24:13,285 Ik wil graag spreken weer met meneer Gillies. 421 00:24:22,294 --> 00:24:23,754 Hallo, Willem. 422 00:24:25,172 --> 00:24:29,009 Ben je hier om meneer Foley weer in elkaar te slaan? 423 00:24:30,010 --> 00:24:31,387 Tut-tut. 424 00:24:31,512 --> 00:24:34,723 En ik dacht Ik was de gewelddadige. 425 00:24:37,184 --> 00:24:41,438 Waarom Robert Wilcox vermoorden en Gerard Berkeley? 426 00:24:42,439 --> 00:24:45,526 Vanwege hun namen. 427 00:24:45,651 --> 00:24:48,904 Dat is trouwens een aanwijzing. 428 00:24:49,029 --> 00:24:50,990 Hoe zit het met hun namen? 429 00:24:52,116 --> 00:24:54,410 Dat kan ik je niet vertellen. 430 00:24:54,535 --> 00:24:57,663 Het zal geen pretje zijn als ik het spel gewoon weggeef. 431 00:24:59,164 --> 00:25:00,916 Wat is het spel? 432 00:25:02,710 --> 00:25:05,796 Hetzelfde als het altijd is geweest. 433 00:25:05,921 --> 00:25:08,674 Jij en ik hebben veel plezier. 434 00:25:08,799 --> 00:25:10,884 Maar aan het eind van de dag, 435 00:25:11,010 --> 00:25:15,514 iemand wint en iemand verliest. 436 00:25:17,141 --> 00:25:20,269 De vraag is: wat zijn dreigt u te verliezen? 437 00:25:22,646 --> 00:25:25,482 Of moet ik zeggen: wie? 438 00:25:25,607 --> 00:25:27,109 Temperament, temperament, William. 439 00:25:27,234 --> 00:25:29,862 Wees een brave jongen, en ik zal je een hint geven. 440 00:25:33,240 --> 00:25:35,576 Het is er een die ik je al eerder heb gegeven. 441 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 [ grinnikt ] 442 00:25:40,748 --> 00:25:43,625 Je verspilt echt tijd, Rechercheur. 443 00:25:43,751 --> 00:25:45,085 Hoeveel tijd heb ik? 444 00:25:45,210 --> 00:25:47,254 37 minuten, volgens mijn berekeningen. 445 00:25:47,379 --> 00:25:50,049 Minder, als ze het vertrouwen verliest Je zult haar op tijd vinden. 446 00:25:50,174 --> 00:25:51,633 Je bedoelt als ze in paniek raakt. 447 00:25:51,759 --> 00:25:53,427 Je hebt gemanipuleerd een soort apparaat 448 00:25:53,552 --> 00:25:54,821 getriggerd te worden door haar hartslag. 449 00:25:54,845 --> 00:25:56,263 O, dat vind ik leuk. 450 00:25:56,388 --> 00:25:59,183 Ik zou bijna willen dat ik het had gedaan, maar nee. 451 00:25:59,308 --> 00:26:01,101 Weet je wat grappig is? 452 00:26:01,226 --> 00:26:02,986 Nou, ik denk dat je het niet zult vinden dat grappige, 453 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 maar je zult het waarderen de ironie als je het ontdekt. 454 00:26:05,564 --> 00:26:07,816 Ontdek wat? 455 00:26:07,941 --> 00:26:10,069 Dat was het jij die haar vermoordde. 456 00:26:10,194 --> 00:26:12,154 Je was zo vastbesloten over het vinden van mij, 457 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 jij hebt haar lot bezegeld. 458 00:26:13,781 --> 00:26:15,032 Natuurlijk, Ik wist dat je dat zou doen. 459 00:26:15,157 --> 00:26:19,828 Je bent zo voorspelbaar. Het is echt niet eerlijk. 460 00:26:19,953 --> 00:26:21,872 Weet u wat, rechercheur. Hier is een hint... 461 00:26:21,997 --> 00:26:25,542 Je hebt alle aanwijzingen al je moet haar vinden. 462 00:26:25,667 --> 00:26:27,252 De vraag is, 463 00:26:27,377 --> 00:26:29,755 ben je slim genoeg om er op tijd achter te komen? 464 00:26:31,590 --> 00:26:34,760 Dus je zegt dat ik dat heb gedaan alle aanwijzingen al? 465 00:26:37,096 --> 00:26:39,473 Tot we elkaar weer ontmoeten, Rechercheur. 466 00:26:46,980 --> 00:26:49,733 - Hij is weg. - Wat? 467 00:26:49,858 --> 00:26:51,735 De stem. 468 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Ik-Het is weg. 469 00:26:55,697 --> 00:26:57,908 [ Mechanisch zoemen ] 470 00:26:58,033 --> 00:26:59,118 [Krijsen] 471 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Aa! 472 00:27:01,662 --> 00:27:04,414 Nee! Laat het stoppen! 473 00:27:04,540 --> 00:27:06,208 Laat het stoppen! 474 00:27:06,333 --> 00:27:07,876 Meneer Foley. Meneer Foley, stop. 475 00:27:08,001 --> 00:27:09,086 Meneer Foley. 476 00:27:13,340 --> 00:27:16,176 Meneer Foley! Leg het pistool neer! 477 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 [ Kreunen ] 478 00:27:18,262 --> 00:27:19,138 - [Geweerschot] - Nee! 479 00:27:19,263 --> 00:27:21,473 [ Lichaam bonkt ] 480 00:27:21,598 --> 00:27:23,475 [Ademt scherp uit] 481 00:27:29,148 --> 00:27:31,608 Mr Foley was onze enige schakel aan James Gillies. 482 00:27:31,733 --> 00:27:34,278 Er is niets Dat had je kunnen doen, Willem. 483 00:27:34,403 --> 00:27:37,364 Hij zei dat ik dat heb gedaan alle aanwijzingen die ik nodig heb. 484 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 Misschien is het waar. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,702 Ik heb alleen maar vragen. 486 00:27:41,827 --> 00:27:43,954 Als meneer Foley in de competitie zat met James Gillies, 487 00:27:44,079 --> 00:27:45,914 Waarom dan zelfmoord plegen? 488 00:27:46,039 --> 00:27:50,711 En als Gillies het zou ontwerpen zijn zelfmoord, hoe dan? 489 00:27:50,836 --> 00:27:53,130 Rechercheur, dokter. 490 00:27:53,255 --> 00:27:54,440 DR. OGDEN: Wat is er, juffrouw James? 491 00:27:54,464 --> 00:27:55,757 Wij zijn niet de eersten hier. 492 00:28:02,181 --> 00:28:05,100 Foley zei de duivel kwam hem binnen via zijn borst. 493 00:28:05,225 --> 00:28:08,353 Maak hem open, juffrouw James. 494 00:28:12,608 --> 00:28:14,860 Zijn milt is verwijderd. 495 00:28:14,985 --> 00:28:16,737 En... 496 00:28:16,862 --> 00:28:20,991 Er is iets vastgeklikt aan zijn rib. 497 00:28:21,116 --> 00:28:23,076 Goede Heer! 498 00:28:24,286 --> 00:28:26,413 Er zit draad aan. 499 00:28:26,538 --> 00:28:28,332 Het loopt onder de huid. 500 00:28:28,457 --> 00:28:30,417 Volg het. 501 00:28:39,134 --> 00:28:41,053 Dit zat ingebed in zijn schedel, 502 00:28:41,178 --> 00:28:43,222 vlak achter het linker slakkenhuis. 503 00:28:43,347 --> 00:28:45,307 De draden werden subcutaan ingeschroefd 504 00:28:45,432 --> 00:28:47,768 tussen de spieren en de huid. 505 00:28:47,893 --> 00:28:51,021 Het is een magneet en een spoel, vergelijkbaar met een telefoonluidspreker, 506 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 alleen heeft het geen diafragma. 507 00:28:52,773 --> 00:28:55,734 Het moet hebben getrild direct tegen zijn schedel. 508 00:28:55,859 --> 00:28:58,237 Het is een klein wonder het maakte hem gek. 509 00:28:58,362 --> 00:29:00,113 Waar is het mee verbonden? 510 00:29:00,239 --> 00:29:02,824 Een soort van draadloos transmissieapparaat. 511 00:29:02,950 --> 00:29:06,078 Ik zal moeten spreken met Reginald Fessenden. 512 00:29:06,203 --> 00:29:08,372 - Wie is dat? - Hij is een uitvinder. 513 00:29:08,497 --> 00:29:11,124 Hij is gespecialiseerd op het gebied van draadloze spraakoverdracht. 514 00:29:11,250 --> 00:29:14,753 Ik geloof dat hij momenteel aan het werk is in het Toronto Power House. 515 00:29:18,799 --> 00:29:20,676 Was dit in het lichaam van een man? 516 00:29:20,801 --> 00:29:21,969 Ja. 517 00:29:22,094 --> 00:29:23,762 Het lijkt erop een verkleinde versie 518 00:29:23,887 --> 00:29:25,806 van uw elektrolytische detector. 519 00:29:25,931 --> 00:29:29,101 Dat is precies wat het is. En ik zou het moeten weten. 520 00:29:29,226 --> 00:29:31,561 - Ik heb het ontworpen. - Dat deed je? 521 00:29:31,687 --> 00:29:32,729 Ongeveer zes maanden geleden, 522 00:29:32,854 --> 00:29:34,654 Mij werd gevraagd een versie te ontwerpen van mijn detector 523 00:29:34,690 --> 00:29:38,443 klein genoeg om gedragen te worden op een persoon, niet binnenin. 524 00:29:39,027 --> 00:29:41,947 Ik kreeg een commissie en kreeg volledige patentrechten. 525 00:29:45,993 --> 00:29:47,744 Is dit de man die u de opdracht heeft gegeven? 526 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 Wij hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet, maar ik denk van niet. 527 00:29:49,746 --> 00:29:51,540 Ik kreeg de opdracht van een vrouw. 528 00:29:51,665 --> 00:29:53,083 Wat was haar naam? 529 00:29:53,208 --> 00:29:55,252 Gillian James. 530 00:29:55,377 --> 00:29:58,338 MURDOCH: George, jij hebt geïnterviewd eerder een vrouw... 531 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 Blond haar, zwaar gerouleerd, 532 00:30:00,007 --> 00:30:01,758 woont dichtbij Het huis van Veronica Bowden. 533 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 - Mevrouw James. - Ja. Wat is haar adres? 534 00:30:03,760 --> 00:30:06,805 Het is hier, meneer. Mevrouw Gillian James. 535 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 Gillian James... 536 00:30:09,057 --> 00:30:10,600 James Gillies! 537 00:30:12,102 --> 00:30:13,312 Heeft u een adres? 538 00:30:14,479 --> 00:30:16,857 Niet voor mevrouw James, maar ik heb een adres 539 00:30:16,982 --> 00:30:18,984 voor waar ik heen stuurde de ontwerpspecificaties. 540 00:30:19,109 --> 00:30:21,153 Laten we eens kijken. 541 00:30:23,655 --> 00:30:27,367 Robertstraat 740. Leonard Wright. 542 00:30:27,492 --> 00:30:29,870 Wie is dat? 543 00:30:29,995 --> 00:30:31,538 De man die dit heeft gebouwd. 544 00:30:33,206 --> 00:30:34,541 Henry. 545 00:30:36,168 --> 00:30:38,545 - Meneer? - Ga naar Robert Street 740. 546 00:30:38,670 --> 00:30:41,381 Breng een man binnen genaamd Leonard Wright. 547 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Wees voorzichtig. Neem een ​​agent mee. 548 00:30:43,508 --> 00:30:45,344 Deze man heeft gewerkt met James Gillies. 549 00:30:45,469 --> 00:30:46,511 Meneer. 550 00:30:48,013 --> 00:30:49,890 Waartoe kan dit apparaat? 551 00:30:50,015 --> 00:30:52,434 Het kan een signaal ontvangen van een nabijgelegen bron. 552 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 Hoe dichtbij? 553 00:30:55,062 --> 00:30:57,522 Een stadsblok. Misschien twee. 554 00:30:57,647 --> 00:31:00,233 - Kan het signalen uitzenden? - O hemel, nee. 555 00:31:00,359 --> 00:31:02,152 Het is strikt eenrichtingsverkeer. 556 00:31:02,277 --> 00:31:04,946 William, als dit apparaat is maar eenrichtingsverkeer, 557 00:31:05,072 --> 00:31:07,991 Hoe was Gillies daartoe in staat? om te horen wat we zeiden? 558 00:31:15,499 --> 00:31:17,667 Willem, wat ben je aan het doen? 559 00:31:18,251 --> 00:31:20,754 [Fluisterend] Ik kijk voor een microfoon. 560 00:31:20,879 --> 00:31:23,298 Er moet een microfoon aanwezig zijn. 561 00:32:00,335 --> 00:32:01,878 Waar gaat het heen? 562 00:32:30,574 --> 00:32:32,909 Hij was vlak naast de deur de hele tijd. 563 00:32:35,537 --> 00:32:38,373 "Rechercheur Murdoch, Het spijt me dat ik je gemist heb. 564 00:32:38,498 --> 00:32:40,584 Ik kijk ernaar uit om je heel snel te zien. 565 00:32:40,709 --> 00:32:42,752 Onthoud: dat heb je gedaan alle aanwijzingen die je nodig hebt. 566 00:32:42,878 --> 00:32:44,713 James Gillies." 567 00:32:44,838 --> 00:32:46,923 Er was maar één aanwijzing... De namen van de slachtoffers. 568 00:32:47,048 --> 00:32:49,342 -Robert Wilcox. - En Gerard Berkeley. 569 00:32:49,468 --> 00:32:52,345 Ik heb cijfers, anagrammen geprobeerd, alles. 570 00:32:56,600 --> 00:32:59,644 O, meneer, Ik heb met meneer Wright gesproken. 571 00:32:59,769 --> 00:33:02,439 Hij is een juwelier die gespecialiseerd is in microscopische constructie. 572 00:33:02,564 --> 00:33:04,357 Hij geeft toe dat hij heeft gebouwd het apparaat, meneer. 573 00:33:04,483 --> 00:33:06,526 Sterker nog, hij werd gevraagd om twee van dergelijke apparaten te bouwen. 574 00:33:06,651 --> 00:33:07,777 Heb jij hem binnengebracht? 575 00:33:07,903 --> 00:33:09,196 Hij is in de verhoorkamer, Mijnheer. 576 00:33:09,321 --> 00:33:10,197 Oké. 577 00:33:10,322 --> 00:33:12,407 Mijnheer, Dit is waarschijnlijk niets, 578 00:33:12,532 --> 00:33:15,285 maar 740 Robert Street bevindt zich op het kruispunt 579 00:33:15,410 --> 00:33:17,662 van Robert en Willcocks. 580 00:33:19,331 --> 00:33:20,457 Robert Wilcox. 581 00:33:20,582 --> 00:33:22,292 Ik weet het zeker het is gewoon toeval. 582 00:33:22,417 --> 00:33:24,586 Nee. Nee, Henry, het is geen toeval. 583 00:33:24,711 --> 00:33:27,422 Dit is de aanwijzing waar Gillies op doelde. 584 00:33:27,547 --> 00:33:29,233 Wat staat er op de hoek van Gerard en Berkeley? 585 00:33:29,257 --> 00:33:32,177 Het huis van Veronica Bowden. 586 00:33:33,303 --> 00:33:35,180 Zij is het meisje die Gillies heeft ontvoerd. 587 00:33:35,305 --> 00:33:39,976 Veronica, die je heeft meegenomen uit je bed gisteravond? 588 00:33:42,646 --> 00:33:45,106 Was het een man of een vrouw? 589 00:33:45,232 --> 00:33:47,150 Een man. 590 00:33:47,275 --> 00:33:50,737 Een man. Ehm, kende jij hem? 591 00:33:50,862 --> 00:33:52,322 Nee. 592 00:33:53,365 --> 00:33:55,242 Hoe zag de man eruit? 593 00:33:55,367 --> 00:33:57,744 Ik heb hem nooit gezien. Ik was aan het slapen. 594 00:33:59,454 --> 00:34:02,999 Veronica, deed deze man je op wat voor manier dan ook pijn gedaan? 595 00:34:03,124 --> 00:34:07,420 Nee, hij was aardig. Hij zei we waren verstoppertje aan het spelen. 596 00:34:07,546 --> 00:34:08,880 Hm? 597 00:34:10,048 --> 00:34:12,175 Zei hij voor wie verborg je je? 598 00:34:12,300 --> 00:34:15,262 Jij. Maar je hebt mij gevonden. 599 00:34:16,304 --> 00:34:18,306 Ja. Ja, dat deed ik. 600 00:34:20,350 --> 00:34:24,980 Veronica, deed de man ooit zo'n stem gehoord? 601 00:34:25,105 --> 00:34:27,232 DOLL: Help mij, Rechercheur Murdoch! 602 00:34:27,357 --> 00:34:31,069 Ik ben mijn hoofd kwijt. Kun je me helpen het te vinden? 603 00:34:33,405 --> 00:34:34,990 Nee. 604 00:34:35,073 --> 00:34:36,241 Nee. 605 00:34:37,742 --> 00:34:39,828 Nou, bedankt. 606 00:34:39,953 --> 00:34:42,122 Maar hij zei je was een slecht persoon 607 00:34:42,247 --> 00:34:44,916 en dat jij bent niet erg slim. 608 00:34:45,041 --> 00:34:47,127 MURDOCH: Herinner je je mij nog? 609 00:34:47,252 --> 00:34:51,298 Ja. Jij bent de detective die heeft mij gevonden toen ik werd ontvoerd. 610 00:34:51,423 --> 00:34:54,509 Dat klopt, mevrouw Bowden. Ik ben rechercheur Murdoch. 611 00:34:55,510 --> 00:34:57,387 Herinner je je de man nog? wie heeft je ontvoerd? 612 00:34:57,512 --> 00:34:59,889 Zijn naam was James Gillies. 613 00:35:00,015 --> 00:35:01,016 Dat klopt. 614 00:35:02,225 --> 00:35:05,395 Heeft hij contact met u opgenomen? of je moeder? 615 00:35:05,520 --> 00:35:06,896 Ik dacht dat hij dood was. 616 00:35:07,022 --> 00:35:09,107 Ik ook. 617 00:35:09,232 --> 00:35:10,942 Ben je hier vanwege de pop? 618 00:35:11,067 --> 00:35:12,736 Welke pop? 619 00:35:12,861 --> 00:35:15,030 Het is gisteren aangekomen. 620 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 DR. OGDEN: Stop alsjeblieft. 621 00:35:27,751 --> 00:35:31,046 Nee, niet doen! Willem, help mij alsjeblieft. 622 00:35:31,171 --> 00:35:32,672 Dat is Julia. 623 00:35:32,797 --> 00:35:36,384 George, hij heeft Julia! 624 00:35:39,596 --> 00:35:42,599 Het werkt niet. Het maakt alleen maar een krakend geluid. 625 00:35:42,724 --> 00:35:46,102 - [Statisch geknetter] - Zie je? Ik heb het je verteld. 626 00:35:46,227 --> 00:35:47,729 DR. OGDEN: Hallo. Stedelijk mortuarium. 627 00:35:47,854 --> 00:35:50,649 - Het werkt nu. - MURDOCH: Julia. 628 00:35:50,774 --> 00:35:53,151 - DR. OGDEN: Willem? - Ontmoet me terug in het hotel. 629 00:35:53,276 --> 00:35:54,402 DR. OGDEN: Nu meteen? 630 00:35:54,527 --> 00:35:56,071 Ben je klaar in het Bowdenhuis? 631 00:35:56,196 --> 00:35:57,739 MURDOCH: Ontmoet me terug in het hotel 632 00:35:57,864 --> 00:35:59,366 en ik zal je er alles over vertellen. 633 00:35:59,491 --> 00:36:00,992 DR. OGDEN: Hallo. Stedelijk mortuarium. 634 00:36:01,117 --> 00:36:04,746 Dat is een grappig bericht een pop in te zetten. 635 00:36:07,499 --> 00:36:08,583 Hoi! 636 00:36:12,253 --> 00:36:15,256 Het bericht was niet voor jou. Het was voor mij. 637 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 [ Hijgt ] 638 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Julia! 639 00:36:51,835 --> 00:36:55,797 Hallo, rechercheur. Wat leuk dat je even langskomt. 640 00:37:01,302 --> 00:37:03,471 - Waar is ze? - WHO? 641 00:37:04,472 --> 00:37:06,933 Oh. Julia? Ze is in het mortuarium. 642 00:37:07,058 --> 00:37:08,727 Je bent zo goedgelovig. 643 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Toen ik voorstelde je kunt iemand verliezen, 644 00:37:10,520 --> 00:37:12,397 jij veronderstelde Ik bedoelde je vrouw. 645 00:37:14,149 --> 00:37:16,401 - Wie dan? - Ken je deze kleine kerel nog? 646 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 Roland. 647 00:37:25,243 --> 00:37:27,454 Ik heb naar je gekeken, Rechercheur. 648 00:37:27,579 --> 00:37:30,790 De afgelopen jaren heb ik gekoesterd in de gloed van jouw geluk. 649 00:37:30,915 --> 00:37:34,711 Je bent getrouwd. Je bouwt een huis voor haar. 650 00:37:34,836 --> 00:37:36,316 Het lijkt alsof jij bent aan het bouwen 651 00:37:36,421 --> 00:37:39,507 een klein, perfect leventje. 652 00:37:39,632 --> 00:37:41,801 Wees zo jammer om te zien dat alles ongedaan wordt gemaakt. 653 00:37:44,763 --> 00:37:47,015 Wat wil je van mij, Gillies? 654 00:37:47,140 --> 00:37:51,352 Ik heb je hulp nodig met iets 655 00:37:51,478 --> 00:37:53,188 Ik heb een beetje moeite mee. 656 00:37:53,313 --> 00:37:55,023 Hulp waarmee? 657 00:37:55,148 --> 00:37:57,776 Ik wil dat je mij vermoordt. 658 00:37:59,444 --> 00:38:01,070 Jou vermoorden? 659 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 Waarom? 660 00:38:05,074 --> 00:38:07,410 Kijk naar mij. 661 00:38:08,828 --> 00:38:10,038 Wat is er met je gebeurd? 662 00:38:10,163 --> 00:38:13,833 Ik sprong van een brug, weet je nog? 663 00:38:13,958 --> 00:38:17,128 Ik sloeg mijn gezicht op een rots, mijn ruggengraat tegen een ander verpletterd. 664 00:38:17,253 --> 00:38:19,589 Weet je wat er gebeurt aan een ruggengraat als deze verpletterd is? 665 00:38:21,132 --> 00:38:23,009 Het snijdt het ruggenmerg door. 666 00:38:23,134 --> 00:38:24,761 Als je geluk hebt. 667 00:38:24,886 --> 00:38:26,054 Als je pech hebt, 668 00:38:26,179 --> 00:38:28,973 het drijft alleen maar botscherven voort in uw wervelzenuwen. 669 00:38:29,098 --> 00:38:30,892 Je hebt pijn. 670 00:38:31,017 --> 00:38:33,353 Pijn? 671 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Het is pijn in het centrum van elke gedachte, elke droom. 672 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 Zie je [Grunt] 673 00:38:40,109 --> 00:38:44,155 Ik heb opiaten geprobeerd, maar zie je, ze verdoven alleen maar de geest. 674 00:38:45,240 --> 00:38:47,534 En een geest als de mijne, nou ja, 675 00:38:47,659 --> 00:38:49,744 dat is net zoiets als overschilderen de Sixtijnse Kapel. 676 00:38:50,870 --> 00:38:52,831 Waarom zou je jezelf niet doden? 677 00:38:52,956 --> 00:38:55,875 Omdat ik mijn leven wil te nemen 678 00:38:56,000 --> 00:38:59,045 door het voorwerp van mijn bewondering en enthousiasme. 679 00:38:59,170 --> 00:39:00,338 Vurigheid? 680 00:39:01,714 --> 00:39:03,967 Weet je het niet meer ons moment op de brug? 681 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 Hoi. 682 00:39:22,902 --> 00:39:25,196 Ik ga je niet neerschieten, Meneer Gillies. 683 00:39:25,321 --> 00:39:28,116 Maar als het enige troost is, 684 00:39:28,241 --> 00:39:29,826 Ik zal je zien hangen. 685 00:39:29,951 --> 00:39:31,411 O, ik ga niet hangen. 686 00:39:31,536 --> 00:39:35,540 Nee, de schok van de kracht mijn wervels uit elkaar scheuren 687 00:39:35,665 --> 00:39:38,960 terwijl ik nog bij bewustzijn ben, het beangstigt mij. 688 00:39:39,085 --> 00:39:42,630 De lezing die u gaf, is vertrokken een onuitwisbare indruk. 689 00:39:44,215 --> 00:39:48,386 Heroïne is geweldig, maar te veel kan dodelijk zijn, 690 00:39:48,511 --> 00:39:50,138 zoals je zeker weet. 691 00:39:51,431 --> 00:39:53,474 Zijn ogen zullen terugrollen, 692 00:39:53,600 --> 00:39:56,394 en hij stopt gewoon met ademen. 693 00:39:58,146 --> 00:39:59,439 Pijnloos. 694 00:40:02,317 --> 00:40:03,443 Ik weet wat je denkt. 695 00:40:05,028 --> 00:40:07,488 Kun je bij mij komen voordat ik bij hem ben? 696 00:40:07,614 --> 00:40:09,657 Op welk punt neemt het risico van zijn dood 697 00:40:09,782 --> 00:40:12,243 overtref uw verlangen gerechtigheid zien geschieden? 698 00:40:17,874 --> 00:40:19,375 [ Pistoolklikken ] 699 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Oh, mijn god. 700 00:40:24,297 --> 00:40:25,757 Jij hebt de kogels eruit gehaald. 701 00:40:25,882 --> 00:40:27,300 Op één na allemaal. 702 00:40:27,425 --> 00:40:28,760 [Ademt scherp uit] 703 00:40:28,885 --> 00:40:31,262 Ik moest het weten, en nu doe ik dat ook. 704 00:40:31,387 --> 00:40:34,515 Zie je, ik wilde sterven, dat deed ik, maar toen je de trekker overhaalde, 705 00:40:34,641 --> 00:40:38,603 het enige wat ik kon denken was 'nog niet'. 706 00:40:39,354 --> 00:40:41,689 Er is nog zoveel Ik wil doen. 707 00:40:43,524 --> 00:40:45,610 Laat dat pistool nu vallen 708 00:40:45,735 --> 00:40:47,528 of afscheid nemen aan dit kleine kereltje. 709 00:40:50,740 --> 00:40:53,743 Als je hem pijn doet... 710 00:40:55,787 --> 00:40:57,330 Willem, Ik wil je bedanken. 711 00:40:57,455 --> 00:41:01,209 Je hebt mij gegeven het geschenk van het leven, 712 00:41:01,334 --> 00:41:02,752 een nieuw gevoel van doel. 713 00:41:02,877 --> 00:41:05,171 Daarvoor dank ik u. 714 00:41:07,840 --> 00:41:10,843 Wij gaan hebben zo veel... 715 00:41:13,221 --> 00:41:14,221 De handeling van het ophangen van een man 716 00:41:14,305 --> 00:41:17,558 vereist een rigoureuze toepassing van Newtoniaanse principes. 717 00:41:17,684 --> 00:41:19,894 Kan iemand mij dat vertellen de vereiste variabelen 718 00:41:20,019 --> 00:41:21,688 bepalen de hoeveelheid kracht 719 00:41:21,813 --> 00:41:23,523 nek breken? 720 00:41:23,648 --> 00:41:25,692 Iedereen? Meneer Gillies? 721 00:41:27,151 --> 00:41:31,739 Kracht is eenvoudigweg het product van massa maal versnelling. 722 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Precies. 723 00:41:32,865 --> 00:41:34,534 Of in dit geval, 724 00:41:34,659 --> 00:41:38,705 snelle vertraging terwijl het touw strak spant. 725 00:41:38,830 --> 00:41:41,791 Ik denk dat dit alles is met een volkomen slechte smaak. 726 00:41:47,505 --> 00:41:49,132 Een rubberen kogel? 727 00:41:51,217 --> 00:41:53,052 Zoals ik zei, 728 00:41:53,177 --> 00:41:55,763 Ik was van plan je te zien hangen. 729 00:41:57,181 --> 00:41:59,559 Tot ziens, meneer Gillies. 730 00:42:30,882 --> 00:42:33,009 ['After the Ball' speelt] 731 00:42:41,392 --> 00:42:46,439 ♪ Nadat de bal voorbij is ♪ 732 00:42:46,564 --> 00:42:51,652 ♪ Na het aanbreken van de ochtend ♪ 733 00:42:51,778 --> 00:42:56,616 ♪ Na het vertrek van de dansers ♪ 734 00:42:56,741 --> 00:43:02,038 ♪ Nadat de sterren verdwenen zijn ♪ 735 00:43:02,163 --> 00:43:07,293 ♪ Menig hart doet pijn ♪ 736 00:43:07,418 --> 00:43:12,632 ♪ Als je ze allemaal zou kunnen lezen ♪ 737 00:43:12,757 --> 00:43:17,970 ♪ Veel hoop die verdwenen zijn ♪ 738 00:43:18,096 --> 00:43:22,016 ♪ Na het bal