1 00:00:45,587 --> 00:00:48,840 [Onduidelijk geschreeuw] 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,522 Heren. Mooie dag ervoor. 3 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 - Arts. - Hallo, dokter Ogden. 4 00:01:05,399 --> 00:01:06,709 Ik wist het niet je was een voetbalfan. 5 00:01:06,733 --> 00:01:08,193 Ik kon de wedstrijd niet missen 6 00:01:08,318 --> 00:01:11,446 dat beslist welk Canadese team zal naar de Olympische Spelen gaan. 7 00:01:11,572 --> 00:01:13,012 Wat ik zou geven om naar St. Louis te gaan. 8 00:01:13,115 --> 00:01:14,783 De Wereldtentoonstelling en de Olympische Spelen. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 We hebben alles wat we nodig hebben hier in Toronto, zoon. 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 [Onduidelijk geschreeuw] 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,792 [Fluitje blazen] 12 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 [Zuchten] 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 [Onduidelijk geschreeuw] 14 00:01:27,462 --> 00:01:28,297 [Fluitje blazen] 15 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Bekijk het bericht. 16 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Bedek de po... de post! 17 00:01:34,595 --> 00:01:36,013 [ Juichende menigte ] 18 00:01:36,138 --> 00:01:37,389 Verdomme. 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,142 Deze bloedige vrije trappen zijn de duivel, zeg ik je. 20 00:01:40,267 --> 00:01:43,186 Maak je geen zorgen, Nobby. Ze hebben heb pas vijf minuten gespeeld. 21 00:01:43,312 --> 00:01:45,689 Ben je niet aan het juichen voor Toronto? 22 00:01:45,814 --> 00:01:48,692 Sindsdien zijn wij natuurlijk voor Galt oude Nobby en ik gaan ver terug. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,097 Sinds ik voor het eerst naar Canada kwam 24 00:01:50,152 --> 00:01:51,028 en begon met voetballen. 25 00:01:51,153 --> 00:01:52,713 Het onderwijzen van de kolonialen het Engelse spel. 26 00:01:52,779 --> 00:01:54,632 Je pakte Nobby aan en pakte toen jouw gevecht buiten het veld, 27 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 en zijn sindsdien vrienden. 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,826 Het is leuk om te weten dat je soms luistert. 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,536 Je vader is niets veranderd. 30 00:01:59,661 --> 00:02:01,830 Nog steeds even eigenwijs en koppig als altijd. 31 00:02:01,955 --> 00:02:04,249 Ik zal het zeggen. [ grinnikt ] 32 00:02:04,374 --> 00:02:06,710 [Onduidelijk geschreeuw] 33 00:02:07,336 --> 00:02:09,504 NOBBY: Op hem! Op hem! 34 00:02:09,630 --> 00:02:11,506 Die Semple-jongen is een echte voetballer. 35 00:02:11,632 --> 00:02:13,216 Herinnert mij eraan van een jonge Tommy Crawshaw. 36 00:02:13,342 --> 00:02:15,260 JOHANNES: Hij komt op mij een beetje egoïstisch over. 37 00:02:15,385 --> 00:02:16,385 Onzin. 38 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Je hebt altijd je beste speler het leiden van de aanval. 39 00:02:18,847 --> 00:02:20,533 Het is logischer voor mij om de bal rond te geven 40 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 en gebruik het hele team, zoals de Schotten dat doen. 41 00:02:22,643 --> 00:02:25,228 Je hebt een jonge tacticus op jouw handen, Tom. 42 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 De Engelsen hebben voetbal uitgevonden, niet de bloedige Schotten. 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Schoppen en rennen. Dat is voetbal. 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,151 Harcourt, let op! 45 00:02:34,029 --> 00:02:36,740 [Menigte kreunt, fluittonen] 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,369 O! Heer, hou van een eend, Gourlay! Wat was dat? 47 00:02:40,494 --> 00:02:43,038 De jongens uit Galway moeten wel Leer aanpakken, Nobby. 48 00:02:43,163 --> 00:02:45,183 Ze zullen niet kunnen concurreren op de Olympische Spelen als deze. 49 00:02:45,207 --> 00:02:45,916 Nou, help hem overeind. 50 00:02:46,041 --> 00:02:47,459 Wees er een heer in, tenminste. 51 00:02:47,584 --> 00:02:50,545 Genoeg toneelspel. Neem mijn hand. 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,381 Sta op, kerel. 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,966 Hij zou langs moeten komen inmiddels. 54 00:02:55,676 --> 00:02:56,927 WESLEY: Robert? 55 00:02:58,512 --> 00:02:59,721 Robert! 56 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 Inspecteur. 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,728 BRACKENREID: Ga opzij, jongens. Geef hem wat lucht. 58 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Hij is dood. 59 00:03:26,248 --> 00:03:28,834 Julia. Meneer. Wat heb je? 60 00:03:28,959 --> 00:03:31,336 Robert Semple, sterspeler voor het universiteitsteam, 61 00:03:31,461 --> 00:03:33,231 viel dood neer op het veld na een harde tackle. 62 00:03:33,255 --> 00:03:35,882 Ik geloof dat hij is neergestoken. Ik ontdekte een wond. 63 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 Gestoken? 64 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 Meneer, u noemde het hij werd aangepakt. 65 00:03:39,594 --> 00:03:41,471 Kan de andere speler een wapen verborgen hebben? 66 00:03:41,596 --> 00:03:43,074 BRACKENREID: Dit is voetbal, Murdoch, geen rugby. 67 00:03:43,098 --> 00:03:44,975 De jongen pakte hem aan met zijn benen. 68 00:03:45,100 --> 00:03:46,393 Er was geen mogelijkheid die Semple hier 69 00:03:46,518 --> 00:03:47,811 werd neergestoken op het speelveld. 70 00:03:47,936 --> 00:03:49,688 Ik ben het ermee eens. Op basis van de ontsteking, 71 00:03:49,813 --> 00:03:52,858 de wond is minstens een uur oud, misschien wel 12 jaar oud. 72 00:03:52,983 --> 00:03:54,583 Hij werd neergestoken en kreeg een uitrusting om te spelen. 73 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 Ik ben onder de indruk. 74 00:03:55,944 --> 00:03:57,255 Dat had hij moeten zijn in een ziekenhuis, 75 00:03:57,279 --> 00:03:58,655 niet op een voetbalveld. 76 00:03:58,780 --> 00:04:00,700 Zult u in staat zijn om smal te worden die tijdlijn überhaupt? 77 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 Ik zal mijn best doen, maar ik kan het niet garanderen. 78 00:04:06,788 --> 00:04:09,541 [ Onduidelijke gesprekken ] 79 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Murdoch, maak kennis met mijn oudste Canadese vriend. 80 00:04:14,796 --> 00:04:17,507 Nobby. Zo genoemd vanwege zijn knobbelige knieën. 81 00:04:17,632 --> 00:04:20,177 - Rechercheur Murdoch. - Of mijn achternaam. 82 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Andreas Nobson. 83 00:04:21,428 --> 00:04:24,514 Het spijt me je hieronder te ontmoeten zulke ongelukkige omstandigheden. 84 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 Inderdaad. 85 00:04:25,974 --> 00:04:27,368 Jij bent de trainer voor het Galt-team? 86 00:04:27,392 --> 00:04:28,226 Ik ben. 87 00:04:28,351 --> 00:04:31,021 Heeft een van je spelers gedaan contact hebben gehad met de heer Semple 88 00:04:31,146 --> 00:04:32,022 in de afgelopen 12 uur? 89 00:04:32,147 --> 00:04:34,441 Nou, wij waren gastheer een rookconcert gisteravond 90 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 voor beide ploegen. 91 00:04:35,859 --> 00:04:38,904 Ik bleef weg, dus de jongens konden zich helemaal uitleven. 92 00:04:39,029 --> 00:04:41,156 Ik kan me voorstellen dat ze dat wel zouden hebben gedaan ontmoette Semple toen. 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,742 Eventuele vijandigheden waarvan je op de hoogte bent? 94 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Nee, nee, het zijn goede jongens, 95 00:04:45,994 --> 00:04:47,594 op niets gefocust maar de Olympische Spelen. 96 00:04:47,662 --> 00:04:49,474 - Ik kan voor alles instaan. - BRACKENREID: Natuurlijk. 97 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 Maak je geen zorgen, Nobby. Ik kom je later opzoeken. 98 00:04:53,001 --> 00:04:55,337 Oké, dus laten we beginnen met de Toronto-kapitein, 99 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 - Wesley Patten. - Meneer. 100 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 WESLEY: Natuurlijk, ik was bij Robert gisteravond. 101 00:05:00,175 --> 00:05:01,802 Dat gold ook voor alle anderen hier. 102 00:05:01,927 --> 00:05:04,113 BRACKENREID: In de Galt het rookconcert van het voetbalteam? 103 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 WESLEY: Er waren ruim 50 mensen aanwezig. 104 00:05:05,972 --> 00:05:07,516 MURDOCH: Hoe laat ben je vertrokken? 105 00:05:07,641 --> 00:05:10,393 WESLEY: Rond 11.00 uur, net als iedereen. 106 00:05:10,519 --> 00:05:11,770 En meneer Semple? 107 00:05:11,895 --> 00:05:13,814 Dat was het laatste dat ik hem zag, 108 00:05:13,939 --> 00:05:17,108 totdat we allemaal bij het veld kwamen vanochtend rond 9.00 uur. 109 00:05:17,234 --> 00:05:19,319 En heb je het gemerkt? iets ongewoons 110 00:05:19,444 --> 00:05:21,029 over meneer Semple vanmorgen? 111 00:05:21,154 --> 00:05:22,405 Hij was moe. 112 00:05:22,531 --> 00:05:24,950 Robert is er nog nooit geweest een ochtendmens. 113 00:05:25,075 --> 00:05:28,036 Waar zat meneer Semple tussen? gisteravond om 11.00 uur 114 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 en vanmorgen om 9.00 uur? 115 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 Esther Fields weet het misschien. 116 00:05:33,208 --> 00:05:35,168 Ze is de lieveling van Robert. 117 00:05:36,795 --> 00:05:38,213 ESTHER: Ik weet niet wat er is gebeurd. 118 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Gisteravond ging het goed met hem, zijn typische zelf. 119 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 Hoe laat was het toen je vertrok Mr Semple gisteravond? 120 00:05:45,053 --> 00:05:48,306 Ik veronderstel dat het rond was Rond een uur of 2 vanochtend. 121 00:05:48,431 --> 00:05:50,642 We gingen naar een speakeasy na het concert. 122 00:05:50,767 --> 00:05:52,477 Ik schaam me om het toe te geven. 123 00:05:52,602 --> 00:05:54,521 Welke speakeasy was dit? 124 00:05:54,646 --> 00:05:57,566 Die van de universiteit en Brunswijklaan. 125 00:05:57,691 --> 00:06:00,443 Ik weet de naam ervan niet. Ik was er nog nooit eerder geweest. 126 00:06:00,569 --> 00:06:02,821 Is meneer Semple ook vertrokken? toen je dat deed? 127 00:06:02,946 --> 00:06:04,656 Ik betwijfel het. 128 00:06:04,781 --> 00:06:06,616 Hij was in goede vorm, 129 00:06:06,741 --> 00:06:10,245 weigerde mij naar huis te brengen voorstander van meer drank. 130 00:06:11,246 --> 00:06:13,164 Ik weet niet waar hij heen is gegaan. 131 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Dat zou ik ook niet leuk moeten vinden. 132 00:06:24,676 --> 00:06:26,094 Dr. Ogden. 133 00:06:26,219 --> 00:06:27,637 Kijk hier eens naar. 134 00:06:30,098 --> 00:06:31,433 Draad. 135 00:06:35,687 --> 00:06:37,230 Deze wond is gehecht. 136 00:06:38,231 --> 00:06:40,525 Slecht, wat dat betreft. 137 00:06:40,650 --> 00:06:42,986 De naaldmarkeringen zijn behoorlijk grillig. 138 00:06:43,111 --> 00:06:45,822 Ik durf te zeggen dat je dat wel zou doen veel beter werk doen. 139 00:06:45,947 --> 00:06:47,866 Ik ben er niet zo zeker van. 140 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Dat ben ik nog nooit geweest een groot naaister. 141 00:06:49,618 --> 00:06:51,828 NOBBY: Het is een slechte zaak, Tom. 142 00:06:51,953 --> 00:06:53,496 Slecht voor beide teams. 143 00:06:53,622 --> 00:06:55,540 Wat ga je doen over de wedstrijd? 144 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Het moet opnieuw worden afgespeeld. 145 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 De appel valt niet te ver, toch? 146 00:06:59,961 --> 00:07:02,297 - [ grinnikt ] - Ik heb een belofte, die. 147 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 [gegrom] 148 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 [Zuchten] 149 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Kan een bal niet recht trappen om zijn leven te redden. 150 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Hij is nog jong. 151 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 Hij mag bij ons oefenen terwijl wij hier zijn. 152 00:07:17,437 --> 00:07:18,597 Ik betwijfel of het enig nut zal hebben, 153 00:07:18,647 --> 00:07:20,732 maar dat is erg aardig van je toch. 154 00:07:20,857 --> 00:07:22,400 Precies wat oude vrienden doen. 155 00:07:23,526 --> 00:07:25,362 - Oi! - [Lacht] 156 00:07:28,323 --> 00:07:31,076 Ah heren, dat heb ik gedaan de roosters van het voetbalteam hier. 157 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 Je bedoelt de roosters van het voetbalteam. 158 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 Ja, ik bedoel hetzelfde, meneer. 159 00:07:34,496 --> 00:07:38,208 "Voetbal" is een term met de bijnaam door een of andere Oxford-hoofd. 160 00:07:38,333 --> 00:07:40,669 Blijkbaar, het betekent ‘associatie’, 161 00:07:40,794 --> 00:07:42,212 zoals bij verenigingsvoetbal. 162 00:07:42,337 --> 00:07:43,797 Een of andere Toronto-jongen gebruikte de term. 163 00:07:43,922 --> 00:07:45,715 Het lijkt aan te slaan. 164 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 Ik wil niet dat je kopieert een of andere toffeeneus 165 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 een ander herhalen toffee-neus prat. 166 00:07:50,178 --> 00:07:53,223 De sport heet voetbal, Crabtree, eenvoudig en duidelijk. 167 00:07:53,348 --> 00:07:55,308 Meneer, zou de bijnaam moeten zijn niet worden aangenomen? 168 00:07:55,433 --> 00:07:57,286 We hebben al een andere sport bekend als voetbal. 169 00:07:57,310 --> 00:08:00,021 Het is enigszins verwarrend. 170 00:08:00,146 --> 00:08:02,148 Moet een sport zijn waarin de spelers 171 00:08:02,273 --> 00:08:04,335 pak de bal in hun handen en ren het veld af 172 00:08:04,359 --> 00:08:06,403 voetbal genoemd worden, of moet het de sport zijn 173 00:08:06,528 --> 00:08:09,239 waarbij de spelers een bal trappen met hun voeten? 174 00:08:09,364 --> 00:08:10,573 Mm. 175 00:08:10,699 --> 00:08:12,499 MURDOCH: George, Waarom loop je ons er niet doorheen? 176 00:08:12,617 --> 00:08:13,785 De laatste uren van Robert Semple? 177 00:08:13,910 --> 00:08:15,996 Meneer, graag. Eh... 178 00:08:16,121 --> 00:08:17,914 Om 20.00 uur, hij arriveerde met zijn teamgenoten 179 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 op het gemeentehuis voor het rookconcert. 180 00:08:20,166 --> 00:08:22,377 Hij bleef daar de duur, tot 11.00 uur. 181 00:08:22,502 --> 00:08:23,545 Hij is helemaal niet weggegaan? 182 00:08:23,670 --> 00:08:25,630 Niemand heeft hem zien weggaan, meneer. En ik twijfel er niet aan. 183 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Wat een show. 184 00:08:27,048 --> 00:08:30,093 Er was een bokswedstrijd, niet één, maar twee sterke mannen, 185 00:08:30,218 --> 00:08:32,804 champagne, een volledig steakdiner. 186 00:08:32,929 --> 00:08:36,474 Ik vraag me af wat de wijsheid is van een zware maaltijd en alcohol 187 00:08:36,599 --> 00:08:39,561 de avond ervoor een belangrijk sportevenement. 188 00:08:39,686 --> 00:08:41,646 Een avondje uit is een goede manier om te ontspannen, Murdoch. 189 00:08:41,771 --> 00:08:42,981 Houdt het lichaam lenig. 190 00:08:43,106 --> 00:08:45,859 Daarom zijn de Engelsen de beste voetballers ter wereld. 191 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 - Ga door, George. - CRABTREE: Juist. 192 00:08:49,195 --> 00:08:51,114 Na het rookconcert om 11.00 uur uit elkaar gegaan, 193 00:08:51,239 --> 00:08:53,359 Meneer Semple en een paar vrienden doorgegaan naar een speakeasy 194 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 aan de Collegestraat en Brunswijklaan. 195 00:08:55,076 --> 00:08:56,356 De jongens zijn daar nu aan het zoeken. 196 00:08:56,411 --> 00:08:58,431 - Waar ging Semple vervolgens heen? - Nou, dat weten we niet, meneer. 197 00:08:58,455 --> 00:09:00,623 Niemand zag huid of haar van hem na 02.00 uur 198 00:09:00,749 --> 00:09:02,625 totdat hij op het veld verscheen vanmorgen. 199 00:09:02,751 --> 00:09:06,212 De doodsoorzaak was shock als gevolg van een leverruptuur. 200 00:09:06,337 --> 00:09:08,423 Weten we hoe dat gebeurde? 201 00:09:08,548 --> 00:09:10,735 DR. OGDEN: Het lijkt de lever werd gepikt met het mes, 202 00:09:10,759 --> 00:09:12,552 die zelf zou niet dodelijk zijn geweest. 203 00:09:13,470 --> 00:09:15,597 Maar toen hij in botsing kwam met de Galt-speler, 204 00:09:15,722 --> 00:09:18,141 Ik geloof dat de nick opengescheurd is en de lever scheurde. 205 00:09:18,266 --> 00:09:21,269 REBECCA: Zijn lichaam ging erin arresteren, waardoor zijn hart stopt. 206 00:09:21,394 --> 00:09:22,479 Dat ga ik niet vertellen 207 00:09:22,604 --> 00:09:24,397 aan de jonge Galt-speler die hem aanviel. 208 00:09:24,522 --> 00:09:25,522 Had hij geen pijn? 209 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Gezien de hoeveelheid alcohol in zijn bloed, 210 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 hij was waarschijnlijk dronken genoeg om de pijn aanzienlijk te verzachten. 211 00:09:30,820 --> 00:09:32,048 BRACKENREID: Hoe zit het met het wapen? 212 00:09:32,072 --> 00:09:33,992 Het wapen lijkt te zijn een gemiddeld dinermes. 213 00:09:34,074 --> 00:09:36,493 Vroeger at iemand een biefstukdiner, bijvoorbeeld? 214 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Dat zou consistent zijn met zijn verwondingen, ja. 215 00:09:38,995 --> 00:09:40,598 DR. OGDEN: Wat betreft wanneer de wond is toegebracht, 216 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Ik geloof Miss James en ik deed het best goed. 217 00:09:43,625 --> 00:09:45,335 De wond was stil bij hemostase 218 00:09:45,460 --> 00:09:49,839 en leek vrij nieuw, wat betekent het gebeurde binnen 12 uur. 219 00:09:49,964 --> 00:09:51,341 Er is enige verkleuring, 220 00:09:51,466 --> 00:09:52,759 die kan beginnen vier tot zes uur 221 00:09:52,884 --> 00:09:54,302 nadat de blauwe plek voor het eerst verschijnt. 222 00:09:54,427 --> 00:09:56,471 Combineer dat met het tarief van ontstekingen 223 00:09:56,596 --> 00:09:57,948 en het begin van korstvorming en... 224 00:09:57,972 --> 00:09:59,658 Misschien kun je overgaan tot Hecuba, Mevrouw James. 225 00:09:59,682 --> 00:10:01,893 Ja, ja. Natuurlijk, inspecteur. 226 00:10:02,018 --> 00:10:03,686 Wij geloven Meneer Semple werd neergestoken 227 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 zes tot acht uur voor zijn dood. 228 00:10:05,939 --> 00:10:08,983 De steekpartij heeft dus plaatsgevonden tussen 02.00 en 04.00 uur, 229 00:10:09,109 --> 00:10:11,444 waarschijnlijk met het mes dat dat was gestolen uit het gemeentehuis. 230 00:10:11,569 --> 00:10:14,030 Mogelijk heeft hij ook een vriend gezien na de steekpartij. 231 00:10:14,155 --> 00:10:14,864 Hoe is dat? 232 00:10:14,989 --> 00:10:17,033 We hebben resten van draad gevonden in de wond 233 00:10:17,158 --> 00:10:19,702 en lekke banden consistent met een naainaald. 234 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Maar het stiksel was niet klaar door een professional. 235 00:10:21,955 --> 00:10:24,207 Meneer Semple heeft het geprobeerd zichzelf dichtnaaien? 236 00:10:24,332 --> 00:10:25,708 Ik betwijfel het ten zeerste. 237 00:10:25,834 --> 00:10:27,019 BRACKENREID: Daarom kreeg hij een vriend om hem te helpen. 238 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 Maar waarom zou je het niet melden? Waarom doen alsof het nooit gebeurd is? 239 00:10:29,712 --> 00:10:32,715 Hij wilde niet dat iemand het wist dat hij was aangevallen. 240 00:10:32,841 --> 00:10:34,050 Misschien uit trots. 241 00:10:34,175 --> 00:10:36,469 Of hij wilde het geheim houden de reden voor de aanval 242 00:10:36,594 --> 00:10:38,221 uit schaamte of schuldgevoel. 243 00:10:38,346 --> 00:10:39,346 BRACKENREID: Mogelijk. 244 00:10:39,389 --> 00:10:41,933 Hoe dan ook, dat zou het geval zijn geweest kostte hem zijn kans op glorie. 245 00:10:42,058 --> 00:10:44,058 Geen enkele atleet is zijn zout waard zou een schot willen missen 246 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 op de Olympische Spelen, ongeacht de kosten. 247 00:10:50,358 --> 00:10:52,652 - Wat heb je, George? - Ah, heren. 248 00:10:52,777 --> 00:10:54,696 Ik heb navraag gedaan bij het gemeentehuis. 249 00:10:54,821 --> 00:10:56,865 Catering zeggen ze mist een mes, 250 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 maar dat is niet geheel ongewoon na zo'n grote functie. 251 00:10:59,617 --> 00:11:02,245 In feite graveren ze de handvatten van hun messen met "HandL" 252 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 om te ontmoedigen dergelijke diefstal. 253 00:11:04,038 --> 00:11:05,790 Zeg tegen de jongens dat ze dat moeten toevoegen aan hun zoektocht. 254 00:11:05,915 --> 00:11:07,017 Meneer, dat zal ik doen, maar tot nu toe... 255 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 geen enkel mes is gevonden. 256 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Dit is een lijst van al deze die het slachtoffer begeleidde 257 00:11:11,546 --> 00:11:13,423 naar de speakeasy na het rookconcert? 258 00:11:13,548 --> 00:11:14,591 Dat klopt, meneer. 259 00:11:14,716 --> 00:11:17,010 Esther Fields, Harriet Harcourt, 260 00:11:17,135 --> 00:11:19,304 Leland Harcourt, en Jack Gourlay. 261 00:11:19,429 --> 00:11:21,764 De laatste twee zijn Galt-spelers. Weet je het zeker? 262 00:11:21,890 --> 00:11:23,933 Heel zeker, meneer. Dat hebben ze ook gezegd. 263 00:11:24,058 --> 00:11:27,145 Eh, Esther Fields is de lieveling van het slachtoffer. 264 00:11:27,270 --> 00:11:30,773 Harriet Harcourt is de boezemvriend van Miss Fields. 265 00:11:30,899 --> 00:11:32,942 Leland Harcourt is een Galt-speler, 266 00:11:33,067 --> 00:11:35,236 ook de broer van Harriet Harcourt. 267 00:11:35,361 --> 00:11:37,761 - Harriet Harcourt komt uit Galt. - CRABTREE: Dat klopt, meneer. 268 00:11:37,864 --> 00:11:41,659 En natuurlijk Jack Gourlay is de teamcaptain van Galt. 269 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Fijne speler ook. 270 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 Dat is hij ook De verloofde van Harriet Harcourt. 271 00:11:45,830 --> 00:11:47,790 - Het is eerder een verward web. - MURDOCH: Inderdaad. 272 00:11:47,916 --> 00:11:49,626 Ze zijn allemaal verbonden naar elkaar, 273 00:11:49,751 --> 00:11:52,879 maar alleen mevrouw Fields is verbonden met het slachtoffer. 274 00:11:53,004 --> 00:11:54,815 BRACKENREID: Welk motief zouden de Galt-jongens kunnen hebben 275 00:11:54,839 --> 00:11:56,132 tegen een Toronto-speler? 276 00:11:56,257 --> 00:11:58,235 Welnu, meneer, Robert Semple was de beste speler van Toronto. 277 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 Haal hem eruit en je bent vertrokken naar de Olympische Spelen. 278 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 Precies. 279 00:12:01,804 --> 00:12:02,804 Maar als ik Robert Semple ben 280 00:12:02,889 --> 00:12:04,783 en ik ben neergestoken door een tegenstander, ik meld het. 281 00:12:04,807 --> 00:12:07,810 Galt is gediskwalificeerd en ik ga weg naar de Olympische Spelen. 282 00:12:07,936 --> 00:12:08,937 Dat is niet gebeurd, 283 00:12:09,062 --> 00:12:11,314 dus het moest een van de jongens zijn in zijn eigen team. 284 00:12:11,439 --> 00:12:14,609 Maar er waren geen Toronto-spelers bij het slachtoffer op dat late uur. 285 00:12:14,734 --> 00:12:16,319 En daar is ons raadsel, Murdoch. 286 00:12:16,444 --> 00:12:17,695 Crabtree, ik wil dat je gaat zoeken 287 00:12:17,820 --> 00:12:19,256 elk hoekje en gaatje van dat spreekgemak. 288 00:12:19,280 --> 00:12:20,323 Vind het mes. 289 00:12:20,448 --> 00:12:22,033 Murdoch, praat met de dames. 290 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Ik zal een woord hebben met de Galt-spelers. 291 00:12:25,245 --> 00:12:26,454 [Onduidelijk praten] 292 00:12:26,579 --> 00:12:27,830 BRACKENREID: Meneer Harcourt. 293 00:12:27,956 --> 00:12:29,876 Hoe laat ben je vertrokken De speakeasy gisteravond? 294 00:12:29,916 --> 00:12:31,292 Ik denk rond één uur. 295 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Ik bracht mijn zus naar huis, ging toen terug naar mijn kamers. 296 00:12:33,670 --> 00:12:35,088 Hoe goed wist je dat de overledene? 297 00:12:35,213 --> 00:12:36,714 Ik heb Semple pas gisteravond ontmoet. 298 00:12:36,839 --> 00:12:38,800 Tom, zo blij dat je er bent. 299 00:12:38,925 --> 00:12:40,510 Een momentje, Nobby. 300 00:12:40,635 --> 00:12:42,178 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? 301 00:12:42,303 --> 00:12:43,989 Gewoon zijn algemene houding was niet erg prettig. 302 00:12:44,013 --> 00:12:46,516 Hoewel ik begrijp dat dat niet zo was bijzonder ongebruikelijk. 303 00:12:46,641 --> 00:12:47,910 Ik weet niet wat nog meer Ik kan het je vertellen. 304 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Bedankt. Sluit je weer aan bij de praktijk. 305 00:12:50,979 --> 00:12:52,063 Ik zal hierna met Gourlay praten. 306 00:12:52,188 --> 00:12:53,749 Natuurlijk, maar Tom, terwijl ik jou hier heb, 307 00:12:53,773 --> 00:12:56,025 Ik kan je hulp heel goed gebruiken met de aanpak van de jongens. 308 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 - Ik wou dat ik het kon, Nobby. - Even een korte demonstratie. 309 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 Jij was altijd de beste. 310 00:13:01,155 --> 00:13:02,865 Je had het tot een wetenschap gemaakt. 311 00:13:02,991 --> 00:13:04,200 Een kunst, meer nog. 312 00:13:04,325 --> 00:13:05,368 O, ga dan maar door. 313 00:13:05,493 --> 00:13:07,078 Ik kan je sparen een paar minuten. 314 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 Juist dan, jongens, wees bereid om de kunst te leren 315 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 van de Brackenreid-glijbaan! 316 00:13:13,835 --> 00:13:16,004 HARRIET: Ik kende Robert Semple vanwege Ester. 317 00:13:16,129 --> 00:13:18,548 Ik weet niet waarom ze bleef bij hem. 318 00:13:18,673 --> 00:13:20,883 Waarom zeg je dat, Mevrouw Harcourt? 319 00:13:21,009 --> 00:13:23,344 Hij was niet erg attent op haar. 320 00:13:23,469 --> 00:13:24,804 Ah. 321 00:13:24,929 --> 00:13:27,724 Vertel me over gisteravond, zoals je het je herinnert. 322 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Er valt niet veel te vertellen. 323 00:13:29,517 --> 00:13:31,019 Ik ging alleen naar het rookconcert 324 00:13:31,144 --> 00:13:33,229 omdat Jack en Leland zijn in de stad. 325 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 Je broer en je verloofde. 326 00:13:35,064 --> 00:13:36,107 Ja. 327 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Leland waarschuwde me voor Toronto. 328 00:13:38,359 --> 00:13:40,403 Maar ik wilde hier zo graag wonen. 329 00:13:40,528 --> 00:13:42,322 Jack was zo goed wachten om te trouwen 330 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 totdat ik klaar was met mijn studie. 331 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 Maar Leland had gelijk. 332 00:13:46,534 --> 00:13:49,370 Het is hier te gevaarlijk voor een Galt-meisje. 333 00:13:50,663 --> 00:13:53,166 Waar ben je heengegaan na het rookconcert? 334 00:13:54,375 --> 00:13:57,128 Ik liep met ze mee naar de speakeasy, maar ik was moe. 335 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 Ik ben niet eens naar binnen gegaan. 336 00:13:59,797 --> 00:14:01,341 Heeft u iets ongewoons gezien? 337 00:14:02,383 --> 00:14:04,344 Is er iemand boos op meneer Semple? 338 00:14:05,470 --> 00:14:07,096 Ester was. 339 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Maar ik weet het niet als dat als ongebruikelijk geldt. 340 00:14:14,103 --> 00:14:15,605 Het is een verloren zaak, Nobby. 341 00:14:15,730 --> 00:14:17,210 Je bent beter af helemaal niet aanpakken. 342 00:14:17,273 --> 00:14:18,816 Vernietigde vrije trappen. 343 00:14:18,941 --> 00:14:21,069 Ik wou dat we gewoon konden dichtslibben het bloedige net. 344 00:14:21,861 --> 00:14:24,614 Goede Heer. Zo simpel is het. 345 00:14:24,739 --> 00:14:25,740 Jongens. 346 00:14:25,865 --> 00:14:28,159 Zes van jullie, schouder aan schouder. 347 00:14:29,410 --> 00:14:30,453 Kom op. 348 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 Waarom maken we een muur van mannen? 349 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Het is geen muur. 350 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 Het is een barricade tegen vrije trappen, de zwakte van je team. 351 00:14:40,421 --> 00:14:42,507 Dit moet tegen zijn de wetten van het spel. 352 00:14:42,632 --> 00:14:43,776 De tegenstanders moeten staan 353 00:14:43,800 --> 00:14:46,469 minstens zes meter verwijderd de bal tijdens een vrije trap. 354 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Ja, maar dat staat er niet hoeveel tegenstanders. 355 00:14:49,680 --> 00:14:51,474 Waarom heeft niemand al eerder aan gedacht? 356 00:14:51,599 --> 00:14:53,267 Omdat het de hoogte is van dwaasheid. 357 00:14:53,393 --> 00:14:54,833 Ik wil geen bal gericht op mijn gezicht. 358 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 Of mijn hoofd. 359 00:14:56,062 --> 00:14:58,082 Het duurt een uur voor briljantine mijn haar op zijn plaats. 360 00:14:58,106 --> 00:15:00,316 Tom, misschien is dit een beetje veel. Ik kan het de jongens niet vragen 361 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 zichzelf te plaatsen op deze manier in gevaar. 362 00:15:02,443 --> 00:15:03,723 Ik kan het niet geloven Ik hoor dit. 363 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 De legendarische Galt-pap-etende onoverwinnelijke wezens 364 00:15:06,322 --> 00:15:07,698 bang voor een beetje oud voetbal? 365 00:15:07,824 --> 00:15:10,159 Nauwelijks de houding van Olympische kampioenen. 366 00:15:10,284 --> 00:15:12,537 Ik zal je de houding laten zien van een kampioen. 367 00:15:12,662 --> 00:15:14,163 John Brackenreid! 368 00:15:15,123 --> 00:15:16,124 Mij? 369 00:15:16,249 --> 00:15:17,583 Ga de barricade in. 370 00:15:18,209 --> 00:15:20,920 Juist, jongens. Geef hem een ​​flank aan beide kanten. 371 00:15:23,131 --> 00:15:24,006 Maar, vader... 372 00:15:24,132 --> 00:15:25,341 Tom. 373 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Klaar? 374 00:15:31,973 --> 00:15:33,599 [kreunt] 375 00:15:33,724 --> 00:15:35,518 Goede Heer, alles goed met u? 376 00:15:35,643 --> 00:15:37,454 BRACKENREID: Natuurlijk Hij is in orde. Sta op, Johan. 377 00:15:37,478 --> 00:15:39,147 Ik geloof het niet. Het werkte! 378 00:15:39,272 --> 00:15:41,649 - Je barricade heeft gewerkt, Tom. - Natuurlijk werkte het. 379 00:15:41,774 --> 00:15:44,193 Nu kun je weggeven alle vrije trappen die je leuk vindt. 380 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 Rechts. Mijn werk hier is klaar. 381 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 Het is beter om terug te gaan naar wat echt werk. 382 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Mevrouw Velden, je vergat het te vermelden 383 00:15:54,162 --> 00:15:57,457 dat je ruzie had met meneer Semple gisteravond. 384 00:15:57,582 --> 00:15:59,542 Er viel niets te vermelden. 385 00:15:59,667 --> 00:16:02,003 Het is een beetje iets van alledag. 386 00:16:02,128 --> 00:16:04,213 Of was dat, denk ik. 387 00:16:04,338 --> 00:16:06,382 Waar ging de ruzie over? 388 00:16:06,507 --> 00:16:08,259 Gewoon zijn gebruikelijke gedrag. 389 00:16:09,886 --> 00:16:13,097 Hij weigerde mij naar huis te brengen, zoals ik je vertelde. 390 00:16:13,222 --> 00:16:15,725 Hij had het te druk met drinken en pronken. 391 00:16:15,850 --> 00:16:17,351 Pronken voor wie? 392 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 Jack Gourlay. 393 00:16:21,647 --> 00:16:23,065 Harriet's verloofde. 394 00:16:23,191 --> 00:16:26,402 Alsof het een dronken schurk is als de rest van hen. 395 00:16:28,696 --> 00:16:31,866 JACK: Ik denk dat Semple en ik gingen uit elkaar rond 14.30 uur, 396 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 al zou ik het niet zweren. 397 00:16:33,367 --> 00:16:35,012 MURDOCH: En dat was de laatste je hebt van hem gezien 398 00:16:35,036 --> 00:16:35,912 tot vanochtend. 399 00:16:36,037 --> 00:16:37,788 JACK: Juist. Of misschien niet. 400 00:16:37,914 --> 00:16:39,016 BRACKENREID: Leg uit, meneer Gourlay. 401 00:16:39,040 --> 00:16:40,267 JACK: Nadat ik de speakeasy verliet, 402 00:16:40,291 --> 00:16:41,751 Ik ben een beetje omgedraaid. 403 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 Ik heb mijn weg kunnen vinden daarachter, en ik zag iemand, 404 00:16:44,587 --> 00:16:46,672 wie volgens mij Semple was, uit een steeg struikelen. 405 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 Ik riep, maar hij draaide zich niet om. 406 00:16:49,217 --> 00:16:50,551 Misschien was hij het niet. 407 00:16:50,676 --> 00:16:52,178 MURDOCH: Welke laan was dit? 408 00:16:52,303 --> 00:16:54,138 Buiten de speakeasy? 409 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 Ik weet het niet. Het is mijn eerste keer naar Toronto. 410 00:16:56,724 --> 00:16:58,643 Eh, ik denk dat ik iets zag 411 00:16:58,768 --> 00:17:00,561 dat leek een te grote vingerhoed. 412 00:17:00,686 --> 00:17:01,854 Je zou het aan Wesley kunnen vragen. 413 00:17:01,979 --> 00:17:03,606 Wesley Patten, de Toronto-kapitein? 414 00:17:03,731 --> 00:17:05,709 Nou ja, hij is degene die ons naar de speakeasy bracht 415 00:17:05,733 --> 00:17:06,984 in de eerste plaats. 416 00:17:07,109 --> 00:17:09,195 [Onduidelijk praten] 417 00:17:09,320 --> 00:17:12,073 Meneer Patten, een ogenblik. 418 00:17:13,366 --> 00:17:15,785 WESLEY: Waarom oefent Galt? zo veel met de bal? 419 00:17:15,910 --> 00:17:18,788 Iedereen weet dat het minder wordt de honger ernaar komt op de speeldag. 420 00:17:18,913 --> 00:17:20,456 Meneer Patten, 421 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 voetbal is het minst van uw zorgen op dit moment. 422 00:17:23,251 --> 00:17:24,418 Je hebt tegen mij gelogen. 423 00:17:24,544 --> 00:17:27,296 Je was bij de speakeasy met Robert Semple. 424 00:17:28,923 --> 00:17:30,508 Juist dan, naar het stationsgebouw. 425 00:17:30,633 --> 00:17:33,594 Oké. Ja, ik heb gelogen. 426 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 Als het terugkomt naar de universiteit 427 00:17:35,429 --> 00:17:37,265 waar ik naartoe ging een illegale vestiging, 428 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Ik word uit het team gezet. 429 00:17:38,808 --> 00:17:40,118 Waarom ging je dan? in de eerste plaats? 430 00:17:40,142 --> 00:17:42,186 Ik moest Robert in de gaten houden. 431 00:17:42,311 --> 00:17:43,830 Nou, dat heb je niet gedaan een heel goed werk ervan. 432 00:17:43,854 --> 00:17:45,648 WESLEY: Denk niet dat ik dat niet weet. 433 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 Normaal gesproken zou ik hem niet verlaten in die staat. 434 00:17:48,025 --> 00:17:50,695 Maar we hadden een grote wedstrijd een paar uur, en ik had slaap nodig. 435 00:17:50,820 --> 00:17:52,047 BRACKENREID: Hoe laat ben je vertrokken? 436 00:17:52,071 --> 00:17:53,447 Iets voor 02.00 uur. 437 00:17:53,573 --> 00:17:55,324 En dat is het laatste dat je zag van meneer Semple? 438 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 WESLEY: Ja. 439 00:17:57,034 --> 00:17:59,203 Dat is de waarheid. Ik zweer het. 440 00:18:03,624 --> 00:18:04,959 MURDOCH: Meneer. 441 00:18:05,084 --> 00:18:06,669 BRACKENREID: Ach, Murdoch. 442 00:18:06,794 --> 00:18:09,005 Ik heb eindelijk een goed gebruik gevonden voor je schoolbord. 443 00:18:09,130 --> 00:18:10,506 - Tactiek. - Tactiek. 444 00:18:10,631 --> 00:18:12,758 Formaties, Murdoch, formaties. 445 00:18:12,883 --> 00:18:16,846 Kijk, dit is de standaard 2-3-5, de piramidevorming. 446 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 Maar aan deze kant is mijn uitvinding. 447 00:18:19,682 --> 00:18:21,017 De 4-4-2. 448 00:18:21,142 --> 00:18:21,892 Oh. 449 00:18:22,018 --> 00:18:23,495 BRACKENREID: Zie je, hoe meer Ik kijk voetbal, Murdoch, 450 00:18:23,519 --> 00:18:24,580 hoe meer ik ben gaan beseffen 451 00:18:24,604 --> 00:18:26,063 het belang van een goede verdediging. 452 00:18:26,188 --> 00:18:27,398 Voetbalwedstrijden kun je niet winnen 453 00:18:27,523 --> 00:18:29,025 als je constant bent doelpunten binnenlaten. 454 00:18:29,150 --> 00:18:31,861 Ik denk het wel, maar als je je verdediging versterkt 455 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 ten koste van uw overtreding, 456 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 je zult niet veel doelpunten maken, ook niet. 457 00:18:35,990 --> 00:18:39,410 Ik weet het, ik weet het. De 2-3-5 is logischer. 458 00:18:39,535 --> 00:18:41,954 O, ik kan gewoon niet meer nadenken. 459 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 Dus, waar zijn we? 460 00:18:43,331 --> 00:18:44,790 Nou, meneer, Jack Gourlay 461 00:18:44,915 --> 00:18:47,835 zag iemand struikelen de laan uit. 462 00:18:47,960 --> 00:18:50,087 BRACKENREID: Nou, dat had Semple kunnen zijn. 463 00:18:50,212 --> 00:18:52,381 Of het had zo kunnen zijn zijn aanvaller. 464 00:18:52,506 --> 00:18:54,592 Als Semple werd neergestoken buiten de speakeasy, 465 00:18:54,717 --> 00:18:56,278 dat hadden we zeker gevonden bewijs daarvan inmiddels. 466 00:18:56,302 --> 00:18:58,262 Nou meneer, ik geloof het niet hij werd neergestoken 467 00:18:58,387 --> 00:19:03,809 buiten de speakeasy, maar ergens in de buurt. 468 00:19:05,603 --> 00:19:08,356 Een extra grote vingerhoed, net als Jack Gourlay beschreef het. 469 00:19:08,481 --> 00:19:09,857 Goed werk, Murdoch. 470 00:19:09,982 --> 00:19:11,901 En slechts een blok verderop van de speakeasy. 471 00:19:12,026 --> 00:19:14,028 Misschien vinden we onze plaats delict nog. 472 00:19:17,531 --> 00:19:19,241 - BRACKENREID: Murdoch. - MURDOCH: Ah. 473 00:19:19,367 --> 00:19:21,035 Een bloedspoor. 474 00:19:30,878 --> 00:19:31,897 BRACKENREID: Twee sporen, zo lijkt het. 475 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Eén gemaakt door het slachtoffer 476 00:19:33,381 --> 00:19:35,758 en de andere door zijn aanvaller, vermoedelijk. 477 00:19:35,883 --> 00:19:37,301 Welke moeten we eerst volgen? 478 00:19:37,426 --> 00:19:39,970 Meneer, waarom doet u het niet? die richting inslaan? 479 00:19:40,096 --> 00:19:41,472 Wat ga je doen? 480 00:19:41,597 --> 00:19:43,677 Hoe ga je het spoor volgen zonder het blauwe licht? 481 00:19:43,766 --> 00:19:46,686 Ultraviolet, meneer, en je hebt gelijk. 482 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 Maar ik had verwacht dat dat wel het geval zou zijn moeilijkheidsgraad, dus ik heb er twee meegenomen. 483 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 Ah. 484 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 [ Deur gaat open ] 485 00:20:42,700 --> 00:20:44,076 [klop op de deur] 486 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Meneer Patten? - Rechercheur. 487 00:20:54,378 --> 00:20:56,297 Tom! 488 00:21:00,217 --> 00:21:02,011 Wat doe ik hier, Tom? 489 00:21:02,136 --> 00:21:04,013 Je weet wat je hier doet, Nobby. 490 00:21:04,138 --> 00:21:05,848 Het bloedspoor rechtstreeks naar uw hotel geleid. 491 00:21:05,973 --> 00:21:07,475 Ik weet er niets van. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,519 Ik ben de hele nacht niet eens uit geweest die arme jongen werd neergestoken. 493 00:21:10,644 --> 00:21:11,854 Je weet dat het de waarheid is. 494 00:21:11,979 --> 00:21:14,356 Blijven al je spelers? in hetzelfde hotel als jij? 495 00:21:14,482 --> 00:21:16,984 Nee. Ze zijn allemaal ingekwartierd. 496 00:21:17,109 --> 00:21:19,320 Kijk, ik kan het zien wat je denkt. 497 00:21:19,445 --> 00:21:20,988 Het is een veel te groot toeval 498 00:21:21,113 --> 00:21:23,394 dat het bloed van het slachtoffer terechtkwam op de trappen van mijn hotel. 499 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 Dat is de som ervan, ja. 500 00:21:24,992 --> 00:21:26,368 Kom nu, Tom. 501 00:21:26,494 --> 00:21:27,745 Je kent mij al jaren. 502 00:21:27,870 --> 00:21:29,997 - Je weet wat voor soort man ik ben. - Nobby... 503 00:21:30,122 --> 00:21:31,122 En je weet dat ik geen tijd heb 504 00:21:31,207 --> 00:21:32,807 voor iets anders dan het voorbereiden van mijn team 505 00:21:32,833 --> 00:21:34,513 voor de grootste concurrentie van hun leven. 506 00:21:35,336 --> 00:21:38,047 Het is niet elke dag de Olympische Spelen komen eraan. 507 00:21:39,507 --> 00:21:40,507 Murdoch. 508 00:21:43,886 --> 00:21:47,014 Meneer, misschien meneer Nobson spreekt de waarheid. 509 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 Hij is op de een of andere manier betrokken, of hij het nu weet of niet. 510 00:21:51,101 --> 00:21:53,270 Ik heb George gestuurd om te zoeken langs beide bloedsporen 511 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 voor het moordwapen. 512 00:21:56,148 --> 00:21:57,775 Wat als iemand het probeert? schuld te leggen 513 00:21:57,900 --> 00:22:00,236 op Nobby of het Galt-team in het algemeen? 514 00:22:00,361 --> 00:22:02,112 Misschien moeten we spreken met de persoon 515 00:22:02,238 --> 00:22:03,739 aan het eind van het andere bloedspoor. 516 00:22:03,864 --> 00:22:06,367 - De Toronto-kapitein. - Wesley Patten. 517 00:22:12,998 --> 00:22:14,476 BRACKENREID: We hebben het bloed van Robert Semple gevonden 518 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 in een laan achter de speakeasy. 519 00:22:16,961 --> 00:22:19,672 Twee bloedsporen liepen uiteen van dat laantje. 520 00:22:19,797 --> 00:22:23,467 Eén ging naar het hotel van meneer Nobson, de andere naar uw woonplaats. 521 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Dat kan ik uitleggen. 522 00:22:25,886 --> 00:22:28,097 Tenminste, Ik kan de helft ervan verklaren. 523 00:22:28,222 --> 00:22:29,807 Alsjeblieft. 524 00:22:29,932 --> 00:22:32,726 Ik heb de speakeasy verlaten eerder dan Robert, 525 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 zoals ik je vertelde. 526 00:22:34,103 --> 00:22:36,939 Ik heb het je gewoon niet verteld wat er daarna gebeurde. 527 00:22:37,064 --> 00:22:39,024 Wat het de tweede keer maakt Je hebt tegen ons gelogen 528 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 in evenveel gesprekken. 529 00:22:41,277 --> 00:22:43,904 Gesprek. De waarheid deze keer. 530 00:22:44,822 --> 00:22:48,784 Misschien een uur nadat ik thuiskwam, rond 15.00 uur, 531 00:22:48,909 --> 00:22:51,453 Robert kwam aan mijn deur, bloeden. 532 00:22:51,579 --> 00:22:53,163 Waarom ben je niet gegaan? dokter halen? 533 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 Hij liet mij niet toe. Als we naar het ziekenhuis waren gegaan, 534 00:22:55,583 --> 00:22:57,626 hij zou het niet gekund hebben om de wedstrijd te spelen. 535 00:22:57,751 --> 00:23:01,505 En ik schaam me om het te zeggen wij hadden hem nodig. 536 00:23:01,630 --> 00:23:03,340 En de snede zag er klein genoeg uit. 537 00:23:03,465 --> 00:23:04,633 Dus je naaide het dicht. 538 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 Ik stond erop. 539 00:23:06,594 --> 00:23:08,314 In de ochtend, hij was niet slechter door slijtage 540 00:23:08,429 --> 00:23:10,014 dan na enig ander avondje uit. 541 00:23:10,139 --> 00:23:12,099 Hij leek echt prima. 542 00:23:12,224 --> 00:23:15,019 Het lijkt erop dat je niet neemt zijn dood erg zwaar. 543 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 Het is verschrikkelijk om te zeggen, 544 00:23:18,105 --> 00:23:20,024 maar ik ben bijna opgelucht hij is weg. 545 00:23:20,149 --> 00:23:21,901 MURDOCH: Waarom zeg je dat? 546 00:23:22,026 --> 00:23:23,485 De universiteit verwacht ons 547 00:23:23,611 --> 00:23:25,738 onszelf te gedragen zoals heren. 548 00:23:25,863 --> 00:23:27,323 Robert was geen heer. 549 00:23:27,448 --> 00:23:30,993 Ik was mijn toekomst beu het team is verbonden met het zijne. 550 00:23:31,118 --> 00:23:33,287 Het maakt niet uit hoe hij behandelde arme Ester. 551 00:23:33,412 --> 00:23:34,788 BRACKENREID: Hoe behandelde hij haar? 552 00:23:34,914 --> 00:23:37,082 Er ging een gerucht rond het rookconcert 553 00:23:37,207 --> 00:23:38,792 dat hij ontrouw was geweest. 554 00:23:38,918 --> 00:23:40,628 MURDOCH: Gewoon een gerucht? 555 00:23:40,753 --> 00:23:45,299 Ik betwijfel het, aangezien het zo was verspreid door Robert zelf. 556 00:23:53,515 --> 00:23:55,017 Waarom heb je het met hem uitgehouden? 557 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 Je bent een prettig jong ding. 558 00:23:56,644 --> 00:23:58,979 Je zou het zeker kunnen aantrekken een betere schoonheid. 559 00:23:59,647 --> 00:24:02,775 Ik zou geen man verwachten om de lasten van een vrouw te begrijpen. 560 00:24:03,651 --> 00:24:06,111 Je was op de hoogte van zijn indiscreties dan? 561 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Helaas. 562 00:24:09,907 --> 00:24:12,910 MURDOCH: Dat is de echte reden je was boos op meneer Semple. 563 00:24:13,494 --> 00:24:16,580 Je hebt het gerucht gehoord van zijn ontrouw 564 00:24:16,705 --> 00:24:17,957 bij het rookconcert? 565 00:24:19,333 --> 00:24:20,936 BRACKENREID: Dus u nam een mes van het diner, 566 00:24:20,960 --> 00:24:23,021 gewacht tot iedereen weg was, en stak hem vervolgens uit wraak neer. 567 00:24:23,045 --> 00:24:24,672 Natuurlijk niet! 568 00:24:24,797 --> 00:24:28,133 Ik was boos, ja, maar ik schaamde me meer. 569 00:24:29,468 --> 00:24:32,930 Ik confronteerde hem, ik geef het toe, In het bijzijn van iedereen. 570 00:24:34,098 --> 00:24:35,891 En weet je wat hij deed? 571 00:24:36,016 --> 00:24:37,935 De klootzak lachte. 572 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 Hij lachte me uit. 573 00:24:40,521 --> 00:24:43,232 Ik had het misschien kunnen afwijzen als een van Roberts wrede grappen 574 00:24:43,357 --> 00:24:46,986 behalve haar gedrag tegen mij de afgelopen weken. 575 00:24:47,111 --> 00:24:49,863 Ver weg. Verontschuldigend. 576 00:24:49,989 --> 00:24:51,740 Wiens gedrag? 577 00:24:51,865 --> 00:24:53,534 Zeker weet je dat. 578 00:24:53,659 --> 00:24:55,285 Het is allemaal voorbij de universiteit. 579 00:24:55,411 --> 00:24:57,705 Harriet Harcourt. 580 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [ Hijgt I Rechercheur. 581 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Inspecteur. 582 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 Mijn broer wacht op mij op het veld. 583 00:25:05,170 --> 00:25:07,297 Oh, laat ons u begeleiden. 584 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 Hoe verloopt het onderzoek? 585 00:25:10,050 --> 00:25:11,135 We gaan door. 586 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 Heeft u een verdachte op het oog? 587 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 We hebben van bepaalde gebeurtenissen gehoord onlangs 588 00:25:15,222 --> 00:25:17,349 die onze zoektocht hebben beperkt aanzienlijk. 589 00:25:17,474 --> 00:25:19,101 Daarom hebben we dat nodig om met je te praten. 590 00:25:19,226 --> 00:25:21,103 Ik weet zeker dat ik je niet kan helpen. 591 00:25:21,228 --> 00:25:22,868 Had je een affaire? met Robert Semple? 592 00:25:24,606 --> 00:25:26,567 [ Snikken ] 593 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Misschien een beetje direct, meneer. 594 00:25:29,820 --> 00:25:30,904 Toch resultaat gehad. 595 00:25:31,030 --> 00:25:32,990 Het leek zeker een ja voor mij. 596 00:25:33,115 --> 00:25:34,950 In dat geval niemand had meer motief 597 00:25:35,075 --> 00:25:38,620 dan de laatste man die dat was met Semple... Jack Gourlay. 598 00:25:38,746 --> 00:25:41,040 Pas op voor een man die bedrogen wordt. 599 00:25:41,165 --> 00:25:42,458 Ja, meneer. 600 00:25:44,334 --> 00:25:45,544 Ohh. 601 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 Hoe erg is het salaris van een agent 602 00:25:48,797 --> 00:25:51,067 dat hij gedwongen wordt te foerageren voor zijn lunch op zo'n manier? 603 00:25:51,091 --> 00:25:53,302 [ grinnikt ] Mevrouw James. 604 00:25:53,427 --> 00:25:54,470 Wat een aangename verrassing, 605 00:25:54,595 --> 00:25:56,489 ook al is het niet voor jou, gezien de staat waarin ik verkeer. 606 00:25:56,513 --> 00:25:57,765 Wat ben je aan het doen? 607 00:25:57,890 --> 00:26:00,642 Ik ben aan het kijken voor het moordwapen. 608 00:26:00,768 --> 00:26:02,936 Rechercheur Murdoch een bloedspoor ontdekt, 609 00:26:03,062 --> 00:26:04,182 en ik moet de route volgen, 610 00:26:04,229 --> 00:26:07,524 elke vuilnisbak controleren en rioolgat. 611 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Misschien kan ik helpen. 612 00:26:08,650 --> 00:26:10,319 Ik ben eraan gewend mijn armen elleboogdiep 613 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 in aantoonbaar slechtere omstandigheden. 614 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 En ik ken het soort mes je zoekt. 615 00:26:14,823 --> 00:26:16,992 Beide uitstekende punten, Mevrouw James. 616 00:26:17,117 --> 00:26:18,494 Beschouw jezelf als plaatsvervanger. 617 00:26:18,619 --> 00:26:20,496 Waar moet ik beginnen? 618 00:26:25,334 --> 00:26:26,752 Julia. 619 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 Willem. 620 00:26:28,545 --> 00:26:29,671 Wat doe jij hier? 621 00:26:29,797 --> 00:26:32,591 Meneer Nobson heeft het mij gevraagd als ik een dokter zou kunnen aanbevelen 622 00:26:32,716 --> 00:26:33,777 wie zou kunnen helpen met de jongens. 623 00:26:33,801 --> 00:26:35,677 Daarom heb ik mijn diensten aangeboden. 624 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Ik ben bang dat je overwerkt raakt. 625 00:26:37,638 --> 00:26:40,390 Ik vertel je, William, de weg Deze jongens misbruiken hun lichaam, 626 00:26:40,516 --> 00:26:41,910 ze zouden een dokter moeten hebben hen volgen 627 00:26:41,934 --> 00:26:43,310 overal waar ze gaan. 628 00:26:43,435 --> 00:26:44,686 Inderdaad. 629 00:26:44,812 --> 00:26:47,022 - [Bal bonzend] - NOBBY: Goed. 630 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 BRACKENREID: Nobby. 631 00:26:51,401 --> 00:26:53,195 Tom, ik zit er middenin van de praktijk. 632 00:26:53,320 --> 00:26:56,532 - Ik kom voor meneer Gourlay. - Gourlay. 633 00:26:57,658 --> 00:26:59,677 De jongens moeten het rustig aan doen over het oefenen van de barricade. 634 00:26:59,701 --> 00:27:01,262 Je wilt geen blessures eerder voor de wedstrijd. 635 00:27:01,286 --> 00:27:03,539 Ik kan mijn team aansturen, dank je. 636 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Zet Jan in het midden. John, kom naar boven. 637 00:27:06,750 --> 00:27:08,210 Laat hem de dupe worden. 638 00:27:08,335 --> 00:27:10,712 Jongens, oefen met het richten van je trappen bij Johannes. 639 00:27:11,922 --> 00:27:12,922 Oh! 640 00:27:12,965 --> 00:27:14,925 Ik wou dat ik het kon, Vader, maar ik heb mijn enkel bezeerd. 641 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Ik kan nauwelijks staan. 642 00:27:16,468 --> 00:27:17,719 [Zuchten] 643 00:27:17,845 --> 00:27:20,389 Ga naar dokter Ogden aan de zijlijn. 644 00:27:20,514 --> 00:27:22,850 Meneer Gourlay, jij gaat met mij mee. 645 00:27:25,352 --> 00:27:27,729 Ik ben jaloers geweest op Harriet, Ik geef toe. 646 00:27:27,855 --> 00:27:30,482 Ze is in de stad geweest, allerlei avonturen beleven. 647 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Ik heb bij mijn vader gewerkt droge goederenwinkel in Galt. 648 00:27:33,694 --> 00:27:35,904 Je moet gezocht hebben uit naar deze reis. 649 00:27:36,029 --> 00:27:39,241 O ja. De wedstrijd, het rokende concert. 650 00:27:39,366 --> 00:27:40,909 Bovenal Harriet. 651 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 Ja, uw bezoek met mevrouw Harcourt 652 00:27:43,537 --> 00:27:45,414 is niet precies gegaan zoals je had verwacht. 653 00:27:45,539 --> 00:27:47,916 Harriet heeft het zo koud gehad, zo vreemd. 654 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Ze wil niet met mij praten. Ze zal mij niet aanraken. 655 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Ze wilde niet eens gaan naar het rookconcert. 656 00:27:51,795 --> 00:27:52,671 Ze hoefde zich geen zorgen te maken. 657 00:27:52,796 --> 00:27:54,214 Ze was een natte deken de hele avond. 658 00:27:54,339 --> 00:27:57,384 Je hebt vast het gerucht gehoord, Semple en je verloofde. 659 00:27:57,509 --> 00:28:00,262 Het is een pakket leugens. Ik zei het in zijn gezicht. 660 00:28:00,387 --> 00:28:03,223 Hij was geen heer uit Toronto. Hij wilde zich niet eens verontschuldigen. 661 00:28:03,348 --> 00:28:04,450 BRACKENREID: Het maakte je boos. 662 00:28:04,474 --> 00:28:05,893 Ik kon het niet zomaar loslaten. 663 00:28:06,810 --> 00:28:08,163 Hoewel ik me schaam van wat er is gebeurd 664 00:28:08,187 --> 00:28:09,438 de volgende dag op het veld. 665 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 De tackle, bedoel je. Het was een moeilijke. 666 00:28:11,773 --> 00:28:12,983 Onsportief. 667 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 En ik had mijn gevoelens al kenbaar gemaakt de avond ervoor bekend. 668 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 Jullie twee hebben gevochten bij de speakeasy? 669 00:28:17,905 --> 00:28:19,156 We waren allebei zo dronken, 670 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 geen van ons is erin geslaagd een enkele slag uit te delen. 671 00:28:21,241 --> 00:28:24,870 We hebben afgesproken de wedstrijd door te laten gaan onze grieven op te lossen. 672 00:28:25,996 --> 00:28:28,624 Waarom heb je dit allemaal achtergelaten? van uw eerdere rekening? 673 00:28:31,126 --> 00:28:34,546 Normaal gesproken ben ik er niet één zich te bukken voor een vechtpartij in een bar. 674 00:28:34,671 --> 00:28:36,798 Ik ben de kapitein van het Galt-voetbalteam. 675 00:28:36,924 --> 00:28:39,092 Misschien ben ik binnenkort wel Olympiër. 676 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 Het is geen lichte verantwoordelijkheid. 677 00:28:44,097 --> 00:28:45,933 JOHANNES: Het is mijn linkerenkel. 678 00:28:47,100 --> 00:28:48,769 Je liep mank met uw recht. 679 00:28:51,730 --> 00:28:53,815 John, wil je niet spelen? 680 00:28:53,941 --> 00:28:57,819 Ik wil wel spelen, alleen niet op de manier van mijn vader. 681 00:28:57,945 --> 00:29:00,280 Maar er speelt een Brackenreid als een echte Engelsman. 682 00:29:00,405 --> 00:29:02,658 Een Brackenreid tackelt bij de knieën. 683 00:29:02,783 --> 00:29:05,577 Een Brackenreid-vechtpartij op het veld en daarbuiten. 684 00:29:06,203 --> 00:29:09,039 Er kan zeker meer zijn dan één soort Brackenreid. 685 00:29:09,164 --> 00:29:11,208 Niet volgens mijn vader. [ grinnikt ] 686 00:29:13,293 --> 00:29:18,382 Je vader is een eerlijke man, als het af en toe een beetje eigenwijs is. 687 00:29:18,966 --> 00:29:21,593 Maar je bent oud genoeg om je eigen man te zijn, John. 688 00:29:24,805 --> 00:29:26,515 Maar in de tussentijd, 689 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 Ik zal je voet inwikkelen en blijf doen alsof. 690 00:29:30,060 --> 00:29:31,478 In ieder geval totdat je kunt opbouwen 691 00:29:31,603 --> 00:29:34,147 een beetje van dat beruchte Brackenreid-moed. 692 00:29:35,440 --> 00:29:37,818 Ik geef toe dat ik niet veel weet over voetbal, 693 00:29:37,943 --> 00:29:39,695 maar het ziet er wel heel leuk uit. 694 00:29:39,820 --> 00:29:42,823 O, mevrouw James, Ik weet zeker dat je zou uitblinken. 695 00:29:42,948 --> 00:29:45,659 Er is zeker een damesteam aan de universiteit. 696 00:29:45,784 --> 00:29:47,494 Ik denk niet dat ik welkom zou zijn. 697 00:29:48,829 --> 00:29:53,166 In dat geval, laten jij en ik ga nu eens aan de slag. 698 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 Ik kon het niet. 699 00:29:54,793 --> 00:29:57,337 Daar ben je. Kom op. Niemand kijkt. 700 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 REBECCA: Agent Crabtree. 701 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Dat lijkt op bloed. 702 00:30:20,193 --> 00:30:21,987 BRACKENREID: Krabboom. 703 00:30:22,112 --> 00:30:24,489 Meneer, er zijn geen vingerafdrukken op het mes. 704 00:30:24,614 --> 00:30:26,116 Het is grondig geweest schoongeveegd. 705 00:30:26,241 --> 00:30:27,909 - Is dat het moordwapen? - Ja, meneer. 706 00:30:28,035 --> 00:30:29,315 Rebecca James bevestigde dit, 707 00:30:29,411 --> 00:30:31,496 net als de gravure op het gevest. 708 00:30:31,621 --> 00:30:32,998 Waar is het gevonden? 709 00:30:33,123 --> 00:30:35,000 Buiten het hotel van Andrew Nobson, Mijnheer. 710 00:30:35,125 --> 00:30:38,253 Oh. Dus we zijn terug bij Nobby. 711 00:30:38,378 --> 00:30:40,756 Of tenminste iemand wil ons om te denken dat het Nobby is. 712 00:30:40,881 --> 00:30:43,425 Meneer, er is nog een stuk aan bewijsmateriaal dat u zou moeten zien. 713 00:30:46,428 --> 00:30:50,015 EEN. Andreas Nobson. 714 00:30:52,517 --> 00:30:53,894 Protest, Nobby. 715 00:30:54,019 --> 00:30:56,313 Zeg me dat het niet van jou is. Zeg me dat we het mis hebben. 716 00:30:58,106 --> 00:31:00,192 Kijk, ik sta aan jouw kant, 717 00:31:00,317 --> 00:31:02,736 maar ik wil dat je iets zegt ter verdediging. 718 00:31:04,237 --> 00:31:06,365 Verdomd, Andrew! 719 00:31:06,490 --> 00:31:08,700 Al onze jaren vriendschap kom hiertoe? 720 00:31:09,743 --> 00:31:11,787 Het spijt me, Tom. 721 00:31:13,538 --> 00:31:14,915 Niet zo spijtig als ik. 722 00:31:16,917 --> 00:31:18,460 [ Deur gaat open ] 723 00:31:19,252 --> 00:31:20,837 [ Deur gaat dicht ] 724 00:31:24,925 --> 00:31:26,593 Crabtree doorzocht Nobby's kamer. 725 00:31:26,718 --> 00:31:29,471 Zijn laarzen zaten onder het gras en vuil, maar geen spoor van bloed. 726 00:31:29,596 --> 00:31:31,574 Hij kon niet degene zijn die het bloedspoor heeft gemaakt. 727 00:31:31,598 --> 00:31:34,768 Zijn schuld lijkt onwaarschijnlijk. Maar totdat hij met ons spreekt... 728 00:31:34,893 --> 00:31:35,977 Hij beschermt iemand. 729 00:31:36,103 --> 00:31:37,979 Ik kan geen andere reden zien voor zijn stilte. 730 00:31:38,105 --> 00:31:39,898 Dan moeten we het opnieuw onderzoeken de Galt-spelers, 731 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 Jack Gourlay en Leland Harcourt. 732 00:31:42,275 --> 00:31:43,485 Gourlay heeft een motief, 733 00:31:43,610 --> 00:31:46,050 aangezien zijn verloofde de één die verder gaat met het slachtoffer. 734 00:31:46,113 --> 00:31:48,990 Maar zonder Nobby's medewerking... we hebben niets over hem. 735 00:31:49,116 --> 00:31:51,451 Nou, als meneer Nobson wil niet met ons praten, 736 00:31:51,576 --> 00:31:53,412 misschien zal juffrouw Harcourt dat wel doen. 737 00:31:53,537 --> 00:31:56,456 De laatste keer dat we het met haar probeerden, ze barstte in tranen uit. 738 00:31:57,833 --> 00:31:59,960 Vraag het aan de goede dokter om je een handje te helpen. 739 00:32:03,088 --> 00:32:05,799 MURDOCH: De afgelopen dagen Het moet moeilijk zijn geweest, 740 00:32:05,924 --> 00:32:08,969 moeten rouwen om het verlies van een minnaar in het geheim. 741 00:32:09,094 --> 00:32:12,097 Hij was mijn minnaar niet. Ik haatte hem. 742 00:32:13,807 --> 00:32:17,644 Mr Semple vertelde uw verloofde over een het geflirt dat jullie twee deelden. 743 00:32:17,769 --> 00:32:20,397 Heeft hij dat aan Jack verteld? 744 00:32:21,148 --> 00:32:22,482 MURDOCH: Was het waar? 745 00:32:23,650 --> 00:32:26,278 Ik kan het niet ontkennen. Maar het gebeurde maar één keer. 746 00:32:26,403 --> 00:32:27,988 Een vreselijke vergissing. 747 00:32:29,656 --> 00:32:32,325 Jack heeft Robert niet vermoord. Ik weet het. 748 00:32:32,451 --> 00:32:34,369 Jouw geloof in hem is bewonderenswaardig, maar... 749 00:32:34,494 --> 00:32:36,705 Ik weet het omdat ik het heb gedaan. 750 00:32:36,830 --> 00:32:38,832 Ik heb Robert Semple vermoord. 751 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Mevrouw Harcourt, beseft u dat? wat zeg je? 752 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 Ik doe. 753 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Robert heeft mij aangevallen. 754 00:32:46,631 --> 00:32:48,383 Ik stak hem neer om mezelf te verdedigen. 755 00:32:50,093 --> 00:32:51,219 Waar gebeurde dit? 756 00:32:51,344 --> 00:32:52,429 In een laan. 757 00:32:52,554 --> 00:32:54,639 En toen ging jij naar de speakeasy? 758 00:32:54,764 --> 00:32:56,641 Of terug naar de speakeasy? 759 00:32:56,766 --> 00:33:00,562 Ja. Of nee. 760 00:33:00,687 --> 00:33:03,273 Het was vóór de speakeasy. 761 00:33:03,398 --> 00:33:06,234 Of daarna. Ik weet het niet meer. 762 00:33:06,359 --> 00:33:09,070 Neem de tijd. Begin bij het begin. 763 00:33:09,196 --> 00:33:10,780 Het is allemaal een waas. 764 00:33:10,906 --> 00:33:14,284 Hij heeft mij aangevallen. Ik heb hem neergestoken. Ik ging naar huis. 765 00:33:14,409 --> 00:33:15,769 En wat heb je gedaan met het mes? 766 00:33:15,869 --> 00:33:19,080 Ik heb het daar in de laan achtergelaten. 767 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Mevrouw Harcourt, bent u op bezoek geweest? Meneer Nobson die avond? 768 00:33:23,668 --> 00:33:26,630 Nee. Natuurlijk niet. 769 00:33:26,755 --> 00:33:28,048 Ik heb Robert neergestoken. 770 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Niemand anders wist het er iets over. 771 00:33:29,925 --> 00:33:31,968 Ik ben de enige schuldige. 772 00:33:33,428 --> 00:33:36,473 Mevrouw Harcourt, denk ik Je kunt wel een kopje thee gebruiken. 773 00:33:36,598 --> 00:33:38,433 Excuseer mij alstublieft. 774 00:33:41,603 --> 00:33:43,021 [ Deur gaat open ] 775 00:33:50,195 --> 00:33:53,240 Mevrouw Harcourt, uw beschrijving van het incident 776 00:33:53,365 --> 00:33:55,784 komt niet overeen met het bewijsmateriaal. 777 00:33:55,909 --> 00:33:58,119 Ik zeg het je, ik heb het gedaan. 778 00:33:58,245 --> 00:33:59,746 Is dat niet genoeg? 779 00:34:00,872 --> 00:34:03,208 Je hebt Robert Semple niet neergestoken. 780 00:34:03,750 --> 00:34:06,086 Maar hij heeft je aangevallen, nietwaar? 781 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Maar misschien ook niet op de betreffende avond. 782 00:34:13,134 --> 00:34:17,097 Je denkt door de schuld op je te nemen, je zult je beter voelen. 783 00:34:17,806 --> 00:34:22,227 Maar in mijn ervaring is het alleen maar zo de waarheid die je vrede brengt. 784 00:34:24,062 --> 00:34:28,191 Harriet, wat je mij ook vertelt, Ik zal je geloven. 785 00:34:34,739 --> 00:34:38,326 Op een avond, Ik liep van de les naar huis. 786 00:34:38,451 --> 00:34:40,495 Ik kwam Robert tegen. 787 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Hij ging naar Esther, hij zei, 788 00:34:42,455 --> 00:34:44,457 en zou met mij wandelen naar onze residentie. 789 00:34:44,583 --> 00:34:46,084 Ik ging akkoord. Waarom zou ik niet? 790 00:34:48,962 --> 00:34:51,047 Hij zei dat hij dat nodig had om langs zijn kamer te gaan. 791 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 Ik ging buiten wachten, 792 00:34:52,799 --> 00:34:55,260 maar hij bood aan om me langs de Don te sluipen. 793 00:34:55,385 --> 00:34:58,221 Het was koud en ik kende hem. 794 00:34:59,681 --> 00:35:01,975 Hij heeft misbruik van je gemaakt in zijn kamer. 795 00:35:07,022 --> 00:35:09,357 Het was allemaal mijn schuld. 796 00:35:09,482 --> 00:35:11,860 Ik ging vrijwillig naar binnen. 797 00:35:11,985 --> 00:35:14,571 Ik heb mezelf in die positie gebracht. 798 00:35:15,655 --> 00:35:17,574 Het is geheel mijn schuld. 799 00:35:17,699 --> 00:35:19,701 Je hebt het aan niemand verteld? 800 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 Ik probeerde te doen alsof het gebeurde niet. 801 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Jack zou mij hebben verlaten. 802 00:35:25,165 --> 00:35:27,959 Mijn familie zou vernederd zijn. 803 00:35:28,084 --> 00:35:29,419 Maar Robert... 804 00:35:30,795 --> 00:35:32,964 Robert liet me het niet vergeten. 805 00:35:33,715 --> 00:35:36,968 Daarom wilde je dat niet om naar het rookconcert te gaan 806 00:35:37,093 --> 00:35:39,721 of sluit je aan bij je vrienden bij de speakeasy. 807 00:35:39,846 --> 00:35:42,223 Ik dacht dat het weer zou gebeuren. 808 00:35:42,349 --> 00:35:46,186 Je hebt een mes meegenomen het diner om jezelf te beschermen. 809 00:35:46,311 --> 00:35:48,563 Ik zou het gebruikt hebben. 810 00:35:48,688 --> 00:35:49,898 Maar dat deed je niet. 811 00:35:51,358 --> 00:35:52,442 Dat deed meneer Gourlay. 812 00:35:53,360 --> 00:35:56,446 Nee. Ik zweer het, Jack had niets hiermee te maken hebben. 813 00:35:58,198 --> 00:35:59,908 O, Harriet. 814 00:36:01,534 --> 00:36:03,703 Jij hebt beschermd je broer. 815 00:36:04,954 --> 00:36:06,748 [Huilen] 816 00:36:06,873 --> 00:36:09,918 Mijn zus was zo bang, zij liep rond met een mes. 817 00:36:10,043 --> 00:36:11,586 Je had kunnen komen aan de politie. 818 00:36:11,711 --> 00:36:13,522 LELAND: En zet haar woord tegen de grote Robert Semple, 819 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 held van de universiteit voetbalteam? 820 00:36:16,049 --> 00:36:17,329 Hij zou hebben gezegd zij stemde toe, 821 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 en de zaak zou verdwenen zijn. 822 00:36:22,263 --> 00:36:25,016 Je bracht je zus naar huis. Zoveel is waar. 823 00:36:25,141 --> 00:36:25,975 LELAND: Ja. 824 00:36:26,101 --> 00:36:28,561 Ze was zo overstuur. 825 00:36:30,063 --> 00:36:32,399 Ik moest het mes loswrikken uit haar hand. 826 00:36:33,608 --> 00:36:35,777 MURDOCH: Toen ging u om Robert Semple te vinden. 827 00:36:35,902 --> 00:36:37,654 Hé, Semple! 828 00:36:37,779 --> 00:36:39,173 LELAND: Ik heb het hem verteld om Harriet met rust te laten. 829 00:36:39,197 --> 00:36:40,532 Ik praat tegen je. 830 00:36:41,408 --> 00:36:43,159 MURDOCH: Hij weigerde. 831 00:36:43,284 --> 00:36:45,161 - En? - Je laat haar met rust. 832 00:36:45,286 --> 00:36:46,955 LELAND: Hij zei... 833 00:36:47,080 --> 00:36:50,250 Alle meisjes spelen de onschuldige. Het is alleen voor de show. 834 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 [gegrom] 835 00:36:53,461 --> 00:36:54,980 LELAND: Een ogenblik, het mes zat in mijn hand. 836 00:36:55,004 --> 00:36:58,383 De volgende, het bleef in Robert steken. 837 00:37:00,301 --> 00:37:02,303 Vervolgens rende je naar het huis van meneer Nobson voor hulp. 838 00:37:02,429 --> 00:37:06,558 Hij zei dat ik naar huis moest gaan, mijn rust nemen voor de wedstrijd. 839 00:37:06,683 --> 00:37:07,976 Het zou allemaal goed komen. 840 00:37:09,269 --> 00:37:11,038 Toen zag ik Robert op het veld de volgende ochtend. 841 00:37:11,062 --> 00:37:14,983 Ik dacht dat ik misschien gedroomd had het hele ding. 842 00:37:18,653 --> 00:37:20,780 Ik heb iedereen in de steek gelaten, nietwaar? 843 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 [klop op de deur, deur gaat open] 844 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 MENS: Ga, ga! 845 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 Goed, jongens! 846 00:37:49,392 --> 00:37:50,894 Erg goed. 847 00:37:53,313 --> 00:37:54,606 Dat is het. 848 00:37:54,731 --> 00:37:56,483 Dat is het, Galt. 849 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Leland is een goede jongen. 850 00:37:59,444 --> 00:38:01,279 Hij heeft gewoon een grote fout gemaakt. 851 00:38:01,863 --> 00:38:03,156 Net als jij. 852 00:38:03,281 --> 00:38:06,451 Ik weet het, Tom, en ik ben bereid ervoor te betalen. 853 00:38:09,996 --> 00:38:11,849 BRACKENREID: Waarom alleen maar 10 man op het veld hebben? 854 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 Wij hebben niet gereisd met eventuele vervangers. 855 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 We moeten een man te kort spelen. 856 00:38:18,505 --> 00:38:20,465 John, kom naar boven. 857 00:38:22,050 --> 00:38:25,345 Misschien is hij nog maar een jonge man, maar hij is toch een man. 858 00:38:28,932 --> 00:38:31,518 Je bent binnen, jongen. Halfback. 859 00:38:32,602 --> 00:38:33,895 - Nee. - Wat? 860 00:38:34,020 --> 00:38:34,896 JOHANNES: Ik zei nee. 861 00:38:35,021 --> 00:38:36,731 Ik zal niet spelen tenzij ik op mijn manier kan spelen. 862 00:38:36,856 --> 00:38:38,107 Waar heb je het over? 863 00:38:38,233 --> 00:38:41,402 Ik tackel niet, en dat doe ik ook niet ren recht op het net af. 864 00:38:41,528 --> 00:38:43,238 Ik trap geen lange ballen. 865 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Ik zal passeren en mijn teamgenoten gebruiken zoals de Schotten, 866 00:38:45,698 --> 00:38:46,759 Want dat is de manier waarop ik speel. 867 00:38:46,783 --> 00:38:48,076 Verdomde hel. 868 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 Het kan zijn dat ik niet tegen een bal kan trappen hetero, maar ik ben een goede speler, 869 00:38:51,913 --> 00:38:53,748 en ik ken het spel evenals wie dan ook. 870 00:38:53,873 --> 00:38:55,792 En ik ben een Brackenreid. 871 00:38:55,917 --> 00:38:58,086 Behalve dat ik John Brackenreid ben, 872 00:38:58,211 --> 00:39:01,047 en er is ruimte voor meer dan één soort Brackenreid. 873 00:39:01,172 --> 00:39:03,675 Nee, zoon, je hebt het mis. 874 00:39:03,800 --> 00:39:05,552 Er is maar één soort van Brackenreid. 875 00:39:08,054 --> 00:39:09,681 Degene die zijn mening uitspreekt. 876 00:39:10,223 --> 00:39:13,935 Ga nu naar buiten en passeer uw weg naar de bloedige Olympische Spelen. 877 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 [Onduidelijk geschreeuw] 878 00:39:35,790 --> 00:39:37,625 [Fluitjes, publiek gejuich] 879 00:39:37,750 --> 00:39:39,627 Ik heb het. Je snapt het. 880 00:39:40,461 --> 00:39:42,005 MENS: Leuke! 881 00:39:46,551 --> 00:39:48,553 BRACKENREID: Pak hem aan. Pak hem aan. 882 00:39:50,555 --> 00:39:52,348 [Fluitjes, publiek gejuich] 883 00:40:02,400 --> 00:40:04,193 Nog één minuut te gaan. 884 00:40:12,577 --> 00:40:13,577 - Fout, scheidsrechter! - Ref! 885 00:40:13,620 --> 00:40:15,788 [Fluitje blazen] 886 00:40:15,914 --> 00:40:17,123 Ja! 887 00:40:17,248 --> 00:40:19,542 NOBBY: Dit is het. Dit is het. Dit is ons moment. 888 00:40:19,667 --> 00:40:22,420 Gourlay, neem de trap. 889 00:40:32,555 --> 00:40:33,555 Wat zijn ze aan het doen? 890 00:40:33,640 --> 00:40:36,643 Goede Heer, Tom, ze kopiëren onze barricade! 891 00:40:36,768 --> 00:40:38,048 Dit hadden we moeten zien aankomen. 892 00:40:38,102 --> 00:40:39,788 NOBBY: Dit is onze laatste kans het spel te nemen. 893 00:40:39,812 --> 00:40:41,064 Wat gaan we doen? 894 00:40:44,317 --> 00:40:45,526 John zou de trap moeten nemen. 895 00:40:45,652 --> 00:40:47,862 Maar hij kan geen straat schoppen bal om zijn leven te redden. 896 00:40:47,987 --> 00:40:49,656 Precies. 897 00:40:49,781 --> 00:40:51,616 [Beide grinniken] 898 00:40:51,741 --> 00:40:53,826 John Brackenreid, neem de trap! 899 00:40:53,952 --> 00:40:55,244 Hè? 900 00:41:06,506 --> 00:41:08,341 [Fluitje blazen] 901 00:41:14,222 --> 00:41:16,432 [ Juichende menigte, fluitjes ] 902 00:41:16,557 --> 00:41:18,434 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 903 00:41:18,559 --> 00:41:21,187 We gaan de Olympische bloedige Spelen! 904 00:41:25,692 --> 00:41:27,026 Je zult het verdienen welke medaille ze ook winnen 905 00:41:27,151 --> 00:41:28,462 alsof je dat was daar bij hen. 906 00:41:28,486 --> 00:41:29,988 McNabb. 907 00:41:31,239 --> 00:41:32,532 Dank je, Tom. 908 00:41:33,282 --> 00:41:35,284 Hier zijn voor deze wedstrijd betekent de wereld voor mij. 909 00:41:35,410 --> 00:41:37,120 Dat is wat oude vrienden doen. 910 00:41:41,082 --> 00:41:44,627 De jongens zullen het nodig hebben een stevige hand in St. Louis. 911 00:41:44,752 --> 00:41:47,255 Ik zou mijn team niet vertrouwen aan iemand anders. 912 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Succes. 913 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Thomas C. Brackenreid, Olympiër. 914 00:42:02,562 --> 00:42:03,980 Ik zal alleen weg zijn een paar weken. 915 00:42:04,105 --> 00:42:05,545 Schrijf ons zeker de resultaten, meneer. 916 00:42:05,606 --> 00:42:06,941 Schrijven? Ik ga telegraferen. 917 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Zode de lange afstand. 918 00:42:08,735 --> 00:42:11,055 Hoe vaak zal ik het kunnen redden een team op de Olympische Spelen? 919 00:42:11,112 --> 00:42:11,821 KRABTREE: Te gelijk, meneer. 920 00:42:11,946 --> 00:42:14,574 En als je de kans hebt om te kiezen doe wat van die sprookjesdraad op, 921 00:42:14,699 --> 00:42:15,450 Ik zou u zeer dankbaar zijn. 922 00:42:15,575 --> 00:42:17,535 Ik zal zien wat ik kan doen, Krabboom. 923 00:42:17,660 --> 00:42:19,412 Nu, Murdoch, de loonlijst ligt in de kluis. 924 00:42:19,537 --> 00:42:21,622 Markeer het grootboek precies zoals ik dat doe. 925 00:42:21,748 --> 00:42:23,416 Ook de schuur heeft behoefte opruimen. 926 00:42:23,541 --> 00:42:25,334 Ik heb een lange lijst met taken achtergelaten op mijn bureau. 927 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 We zullen proberen het te redden, meneer. 928 00:42:27,170 --> 00:42:30,256 Oh, en breng zeker een bezoek aan de elektrisch paviljoen op de beurs. 929 00:42:30,381 --> 00:42:31,716 Ik begrijp dat ze een nieuwe hebben 930 00:42:31,841 --> 00:42:33,634 stekker en stopcontact installatie. 931 00:42:33,760 --> 00:42:36,179 Het gaat mij zeker lukken mijn eerste aanloophaven, Murdoch. 932 00:42:36,304 --> 00:42:38,806 Rechts. Oh. En deze zijn van Dr. Ogden. 933 00:42:38,931 --> 00:42:41,059 Verbanden en smeersel van haar eigen creatie 934 00:42:41,184 --> 00:42:42,453 voor de spelers pijn en pijn. 935 00:42:42,477 --> 00:42:44,397 Dat is erg aardig van haar. Bedank haar alsjeblieft namens mij. 936 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Klaar, vader? Wij willen de trein niet missen. 937 00:42:46,397 --> 00:42:47,958 Ze hebben een speciale auto versierd alleen voor de ploeg 938 00:42:47,982 --> 00:42:49,776 met rood-witte vlaggetjes en streamers 939 00:42:49,901 --> 00:42:51,795 en een bord dat iedereen vertelt dat het voetbalteam van Galt 940 00:42:51,819 --> 00:42:53,019 gaat naar de Olympische Spelen. 941 00:42:53,071 --> 00:42:54,322 Nou, laten we dan maar gaan. 942 00:42:54,447 --> 00:42:58,117 Ah, George Crabtree spioneert een open Rebecca James. 943 00:43:05,333 --> 00:43:07,293 Niet slecht, Miss James, voor een dame. 944 00:43:07,418 --> 00:43:08,795 Wie weet, inspecteur? 945 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 Misschien komt er ooit een dag een team van Canadese vrouwen 946 00:43:11,005 --> 00:43:12,131 strijden om Olympisch goud. 947 00:43:12,256 --> 00:43:15,009 [ grinnikt ] Dat zal de dag zijn. 948 00:43:15,134 --> 00:43:17,011 Kom op, Johannes. Laten we een medaille gaan halen.