1 00:00:46,588 --> 00:00:48,882 ESTEPHANIE: Ik weet het niet zeker hierover, Peregrine. 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,425 Het is een heerlijke avond. 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,427 Het zou zonde zijn om het te verpesten. 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,405 Je vertelde me dat je dat wilde om hier uit te komen. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,224 - Deed. - En nu wil je weggaan. 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,393 En we zijn nauwelijks tot rust gekomen. 7 00:00:59,518 --> 00:01:01,078 ESTEFANIE: Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan? 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Na een kus. 9 00:01:06,858 --> 00:01:09,570 Zie je, het is toch niet zo erg? 10 00:01:09,695 --> 00:01:10,695 [ Grommend, gerommel ] 11 00:01:10,737 --> 00:01:12,573 - Er beweegt iets. - Alleen de aarde. 12 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 Alsjeblieft, Ik zou graag willen dat je stopt. 13 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 - [ Hijgt ] - [ Gromt ] 14 00:01:16,868 --> 00:01:18,078 Wat wil je? 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,414 Aa! 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 [ Hijgt ] Niet doen! 17 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 [ Gromt ] 18 00:01:26,169 --> 00:01:28,547 Jij daar! Ga weg van haar! 19 00:01:28,672 --> 00:01:30,007 Aa! 20 00:01:33,927 --> 00:01:35,721 [ Snauwt ] 21 00:01:39,600 --> 00:01:40,809 Alles goed met je? 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,102 Ja. 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,229 Mijn God, dat was de Lurker. 24 00:01:44,354 --> 00:01:46,398 Denk je dat komt hij misschien terug? 25 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 En hij droeg schaduwrijke bril? 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,156 Ze beschermden zijn ogen. 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 Ze waren zo ongewoon. 28 00:01:55,949 --> 00:01:57,218 JACKSON: Maar je zei het het gebeurde 's nachts. 29 00:01:57,242 --> 00:01:59,620 Waarom zou hij dragen schaduwrijke bril 's nachts? 30 00:01:59,745 --> 00:02:02,185 PEREGRINE: Ik heb er last van een verraderlijke ziekte, zou ik me voorstellen. 31 00:02:02,247 --> 00:02:04,458 Hij snauwde als een soort dier. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,460 En hij sloot een compromis de eer van deze jongedame. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,462 Nou, ik ben er niet zo zeker van daarover. 34 00:02:08,587 --> 00:02:11,006 Dat deed hij. Ik was daar. 35 00:02:11,131 --> 00:02:12,341 Waar woont hij? 36 00:02:13,091 --> 00:02:16,261 Eh, als we dat wisten, Dan hadden we hem inmiddels gearresteerd. 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,014 Weet je zeker dat hij het was? 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 De Lurker is niet gezien binnen weken. 39 00:02:20,766 --> 00:02:22,309 Natuurlijk weten we het zeker. 40 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Ja, het was de Loer. 41 00:02:24,686 --> 00:02:26,313 Heeft hij veel vrouwen aangesproken? 42 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Er zijn een paar incidenten geweest. 43 00:02:28,231 --> 00:02:31,652 Is hij altijd zo... verliefd? 44 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Nou, het is moeilijk te zeggen. 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,324 Meestal zwaait hij gewoon rond, stelen. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 Nou, dit was niet zomaar rondzwervend. 47 00:02:39,660 --> 00:02:42,329 Hij heeft ons aangevallen, en wij eisen zijn arrestatie. 48 00:02:42,454 --> 00:02:43,890 JACKSON: En we zullen alles doen dat wij kunnen... 49 00:02:43,914 --> 00:02:46,458 Wat is dat voor duivel, George? 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,794 Vandaag komt de inspecteur terug. Ik heb het speciaal laten maken. 51 00:02:48,919 --> 00:02:50,379 Een voetbalveld? 52 00:02:50,504 --> 00:02:53,882 Het is een taart passend bij een kampioen. 53 00:02:54,007 --> 00:02:55,807 Je zult, hoop ik, Begin met zoeken naar de Lurker 54 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 als je eenmaal je thee hebt gedronken? 55 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Ik zei toch dat ik dat zou doen, meneer. 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,473 - Is de Lurker terug? - JACKSON: Blijkbaar. 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,183 Maar hij heeft geen echte schade aangericht. 58 00:03:03,308 --> 00:03:04,476 Geen echte schade? 59 00:03:04,601 --> 00:03:06,770 Hij beledigde de eer van deze jongedame. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,481 Nou... zo erg was het niet. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,236 Doe er gewoon iets aan. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,864 De Loerder dus heeft zijn rentree gemaakt. 63 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 JACKSON: Het lijkt zo. 64 00:03:18,990 --> 00:03:20,701 De nieuwe rapporten overeenkomen met de oude. 65 00:03:20,826 --> 00:03:23,870 Opvallende hoed, lang, donkere cape, schaduwrijke bril. 66 00:03:23,995 --> 00:03:26,081 Ongebruikelijke kledingkeuze. 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,542 Meneer, zeiden ze ook snauwde hij als een dier. 68 00:03:28,667 --> 00:03:31,586 O, dat weet ik zeker gewoon een fantasievolle toevoeging. 69 00:03:31,712 --> 00:03:34,756 Twee getuigen beiden beweren dat het waar is. 70 00:03:35,507 --> 00:03:36,758 Eerste rapport over drie weken. 71 00:03:38,510 --> 00:03:39,570 Laten we hopen dat dit niet het begin is 72 00:03:39,594 --> 00:03:41,722 van een andere serie van nachtelijke incidenten. 73 00:03:41,847 --> 00:03:43,890 Geef me alsjeblieft alles de informatie die we over hem hebben. 74 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Meneer. 75 00:03:45,142 --> 00:03:46,643 De inspecteur komt. 76 00:03:48,562 --> 00:03:50,397 - Ja! - [Proost en applaus] 77 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Bedankt, jongens. Bedankt. Bedankt. 78 00:03:54,067 --> 00:03:56,319 Gefeliciteerd, meneer. 79 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 Een kampioen in ons midden, jongens. 80 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 [ Applaus ] 81 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Nou, de Yanks hebben het ons gegeven alles wat we aankonden, 82 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 maar de Galt-jongens gaf het gelijk terug. 83 00:04:04,578 --> 00:04:06,121 Wereldkampioenen, meneer. 84 00:04:06,246 --> 00:04:08,206 Nou ja, dat kan nauwelijks als wereldkampioen worden beschouwd 85 00:04:08,290 --> 00:04:09,374 als Engeland niet komt opdagen. 86 00:04:09,499 --> 00:04:12,335 Maar de gouden medaille was toch wel verdiend. 87 00:04:12,461 --> 00:04:16,089 Meneer, heeft u de Louisiana gezien? Aankoop Expositie toevallig? 88 00:04:16,214 --> 00:04:18,133 Ze noemen het de Wereldtentoonstelling, Murdoch. 89 00:04:18,258 --> 00:04:19,760 En het was heerlijk. 90 00:04:19,885 --> 00:04:21,320 Alle wonderen van de wereld waren er. 91 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 1.500 gebouwen en tentoonstellingen. 92 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 200.000 mensen per dag. Je hebt nog nooit zo'n menigte gezien. 93 00:04:26,516 --> 00:04:29,603 Ze speelden een gevecht na uit de Boerenoorlog twee keer per dag. 94 00:04:29,728 --> 00:04:30,604 Ik zag een Pygmee. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,063 Een pygmee, meneer? 96 00:04:32,189 --> 00:04:34,608 Kleine kerel uit Afrika. 97 00:04:34,733 --> 00:04:37,213 Het kon hem niet veel schelen hoe hij was behandelde hem, dus liet ik hem vrij. 98 00:04:37,319 --> 00:04:38,111 Heb je hem vrijgelaten? 99 00:04:38,236 --> 00:04:39,881 BRACKENREID: Nou, hij was weg voor een paar dagen 100 00:04:39,905 --> 00:04:40,945 voordat hij werd aangehouden. 101 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 Maar het leek erop dat hij een lol had goede tijd toen hij weg was. 102 00:04:43,950 --> 00:04:46,110 Ik heb iets wetenschappelijks geleerd daar ook Murdoch. 103 00:04:46,203 --> 00:04:47,078 Oh, dat deed u, meneer? 104 00:04:47,204 --> 00:04:50,040 Een appel per dag houdt de dokter weg. 105 00:04:50,165 --> 00:04:51,416 Heb je dat ooit gehoord? 106 00:04:51,541 --> 00:04:55,420 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. ook al lijkt het een goed advies. 107 00:04:55,545 --> 00:04:56,797 Appels zijn een rijke bron van... 108 00:04:56,922 --> 00:04:59,132 Ja, ja. Het is niet nodig om verder te gaan, Murdoch. 109 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 Ik ben voorbereid om het als feit te aanvaarden. 110 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Goede God, je gaat naar een evenement zoals de Wereldtentoonstelling, 111 00:05:04,930 --> 00:05:07,474 en je beseft dat de wereld is een prachtige bloedige plaats. 112 00:05:07,599 --> 00:05:08,850 Mijn leven is half voorbij, 113 00:05:08,975 --> 00:05:11,269 en ik heb amper gelijk kraste op het oppervlak. 114 00:05:11,394 --> 00:05:14,981 Meneer, heeft u die van Thomas Edison gezien? staal-nikkel batterij, toevallig? 115 00:05:15,106 --> 00:05:17,192 Blijkbaar is het ingesteld revolutioneren 116 00:05:17,317 --> 00:05:18,586 de manier waarop die macht wordt benut. 117 00:05:18,610 --> 00:05:19,736 Jammer, die heb ik gemist. 118 00:05:21,112 --> 00:05:23,240 Oh, oh, nou. 119 00:05:24,282 --> 00:05:26,451 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen ga er weer mee aan de slag. 120 00:05:26,576 --> 00:05:27,976 Dus, wat is er aan de hand hier in de buurt? 121 00:05:28,078 --> 00:05:30,997 Oh, het lijkt de Lurker is weer opgedoken. 122 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 De lurker? 123 00:05:32,499 --> 00:05:35,502 Ja, de incidenten begonnen een paar weken geleden, 124 00:05:35,627 --> 00:05:37,379 kort voordat je vertrok voor St.Louis. 125 00:05:37,504 --> 00:05:38,880 Wat doet hij, gewoon op de loer liggen? 126 00:05:39,005 --> 00:05:41,550 Kleine diefstal, vernietiging van eigendommen. 127 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 - Verleidelijk voor vrouwen. - Is dat alles? 128 00:05:43,969 --> 00:05:45,947 Denk je dat we tijd verspillen? op geluk Charlie? 129 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 Nou, meneer, zoals bij iedere crimineel... 130 00:05:47,806 --> 00:05:50,725 de ernst van zijn misdaden zou kunnen toenemen. 131 00:05:52,018 --> 00:05:55,021 Hoe dan ook, Het is goed dat je terug bent. 132 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 - Zet de ketel op, Crabtree. - CRABTREE: Meneer. 133 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 [ Onduidelijke gesprekken ] 134 00:06:08,243 --> 00:06:11,830 Agent Crabtree, Ik hoor dat de Lurker terug is. 135 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 Ik houd mijn oor op de grond. 136 00:06:14,249 --> 00:06:15,584 Een politiemacht zou je denken 137 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 zou moeten kunnen opsporen een gek. 138 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 Nou ja, je zou hetzelfde kunnen zeggen 139 00:06:19,087 --> 00:06:20,839 over een slimme journalist, Mevrouw Kers. 140 00:06:20,964 --> 00:06:23,758 Ah, dus je geeft toe dat ik slim ben? 141 00:06:23,884 --> 00:06:25,594 Als je iets hoort, agent, 142 00:06:25,719 --> 00:06:27,554 mijn lezers zouden het graag willen weten. 143 00:06:27,679 --> 00:06:29,556 Ik zal je zeker in gedachten houden. 144 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Dat hoop ik zeker. 145 00:06:39,399 --> 00:06:41,318 [Zuchten] 146 00:06:41,443 --> 00:06:44,279 [ Juichende menigte ] 147 00:06:44,404 --> 00:06:48,450 MAN: En de gouden medaille wordt toegekend aan Canada! 148 00:06:48,575 --> 00:06:51,202 [Proost en applaus] 149 00:06:56,458 --> 00:07:00,170 Welkom bij de Wereldtentoonstelling van 1904! 150 00:07:00,295 --> 00:07:02,106 BRACKENREID: Van de wereld een prachtige bloedige plek. 151 00:07:02,130 --> 00:07:04,549 Ik zag een Pygmee, een klein kereltje uit Afrika. 152 00:07:12,265 --> 00:07:13,265 Mijn leven is half voorbij, 153 00:07:13,308 --> 00:07:15,435 en ik heb amper gelijk kraste op het oppervlak. 154 00:07:22,567 --> 00:07:24,945 Hij houdt er niet van om ver op de loer te liggen. 155 00:07:25,070 --> 00:07:26,696 Allemaal incidenten zijn gebeurd 156 00:07:26,821 --> 00:07:29,282 in dit kleine gebied ten oosten van Yongestraat. 157 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 [ Lachend, onduidelijk praten ] 158 00:07:31,952 --> 00:07:33,995 En elke beschikbare agent 159 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 zou moeten patrouilleren deze straten. 160 00:07:36,247 --> 00:07:37,247 En wees... 161 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 [ Lachend ] 162 00:07:41,544 --> 00:07:44,506 ...zeker dat iedereen heeft zijn beschrijving. 163 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Pardon. 164 00:07:46,424 --> 00:07:47,467 [Onduidelijk praten] 165 00:07:47,592 --> 00:07:49,928 [Beide lachen] 166 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 -BRACKENREID: Hou op! Houd op! - Meneer. 167 00:07:54,849 --> 00:07:57,769 -James Pendrick! -PENDRICK: Murdoch. 168 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 MURDOCH: Wat is er zo grappig? 169 00:07:59,270 --> 00:08:01,147 - Niets. - Niets. 170 00:08:01,272 --> 00:08:02,816 Wat doe jij hier? 171 00:08:02,941 --> 00:08:05,061 Ik kwam gewoon even kijken mijn oude vriend Tommy Two Cakes. 172 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Ik heb je daarover verteld. 173 00:08:06,611 --> 00:08:08,363 PENDRICK: Oh, je vindt de naam leuk prima genoeg. 174 00:08:08,488 --> 00:08:09,948 Ik kwam James tegen op de Wereldtentoonstelling. 175 00:08:10,073 --> 00:08:10,907 Hij heeft mij rondgeleid. 176 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 PENDRICK: Niet zoveel als jij bij mij. 177 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 Uw inspecteur is een man van grote eetlust. 178 00:08:14,619 --> 00:08:17,122 - Ik zie. - Je bent zelf niet traag. 179 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 Dank je, Tom. Maar er is iets. 180 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 - Ja. - Heb je mijn zwaarden? 181 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 Zwaarden? 182 00:08:21,668 --> 00:08:23,128 Ja, ik heb Tom een paar laten terugbrengen 183 00:08:23,253 --> 00:08:26,172 van antiek Japans katanazwaarden uit St. Louis. 184 00:08:26,297 --> 00:08:28,675 Ah ja, de wapens gebruikt door de Samoerai 185 00:08:28,800 --> 00:08:29,920 tijdens de Muromachi-periode. 186 00:08:30,010 --> 00:08:31,553 Oh ja, heel goed, Murdoch. Erg goed. 187 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 PENDRICK: Heb jij ze? 188 00:08:33,430 --> 00:08:35,974 Ze zijn thuis. Ik breng ze morgen binnen. 189 00:08:36,099 --> 00:08:38,351 Oké, James, het is zes uur. Je weet wat dat betekent. 190 00:08:38,476 --> 00:08:39,476 Dat doe ik zeker. 191 00:08:39,519 --> 00:08:40,979 BRACKENREID: Tijd voor de kroeg. 192 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Slechts een paar, Tom. Ik heb een drukke avond vanavond. 193 00:08:43,523 --> 00:08:45,001 BRACKENREID: Nooit meer dan een paar, James. 194 00:08:45,025 --> 00:08:46,693 Die heb ik eerder gehoord. 195 00:08:46,818 --> 00:08:50,113 O Murdoch, zou je zin hebben om met ons mee te doen? 196 00:08:51,031 --> 00:08:54,659 Oh, ik-ik zou eigenlijk... 197 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 Waarom niet? 198 00:09:00,832 --> 00:09:02,101 BRACKENREID: Ik wou dat ik tijd had 199 00:09:02,125 --> 00:09:03,644 om alles te zien de beurs te bieden had. 200 00:09:03,668 --> 00:09:05,428 Misschien had je dat niet zoveel tijd besteed 201 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 op het reuzenrad van meneer. 202 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Het was alsof ik vloog. 203 00:09:07,797 --> 00:09:09,477 De prestaties van de mens, toen ze samenkwamen, 204 00:09:09,549 --> 00:09:11,789 - zijn een indrukwekkend gezicht. - Dat kun je nog een keer zeggen, James. 205 00:09:11,885 --> 00:09:13,285 Die Egyptenaren waren een slim stel. 206 00:09:13,344 --> 00:09:14,888 Dat heb ik nooit van hen geweten. 207 00:09:15,013 --> 00:09:16,097 Wij vlogen. 208 00:09:16,222 --> 00:09:17,932 Het spijt me, Murdoch? 209 00:09:18,058 --> 00:09:20,935 We vlogen over de watervallen. Dat was iets. 210 00:09:21,061 --> 00:09:23,563 Ja. Ja natuurlijk. 211 00:09:23,688 --> 00:09:25,291 Maar weet je, Wat is interessant, Thomas, 212 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 is dat, afgezien van de Egyptenaren, 213 00:09:26,608 --> 00:09:28,648 de meest indrukwekkende prestaties te zien op de beurs 214 00:09:28,693 --> 00:09:30,612 zijn allemaal ontstaan in de afgelopen 10 jaar. 215 00:09:30,737 --> 00:09:32,405 We bevinden ons in het tijdperk van de uitvinding, Jakobus. 216 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 Dat zijn we inderdaad. Een andere? 217 00:09:34,282 --> 00:09:37,160 O ja, bel mij maar "Tien Tankard Tommy." 218 00:09:37,285 --> 00:09:38,703 Tien Tankard Tommy. 219 00:09:38,828 --> 00:09:41,539 [Lacht] 220 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Is er iets heb je last, Willem? 221 00:09:52,550 --> 00:09:54,260 Nee. 222 00:09:54,385 --> 00:09:57,764 Ik hoorde James Pendrick vandaag langs het station geweest. 223 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Dat deed hij. 224 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Dat had je moeten doen bracht hem naar huis. 225 00:10:00,809 --> 00:10:03,812 Oh, ik denk dat hij weg is met de inspecteur. 226 00:10:03,937 --> 00:10:05,438 De inspecteur? 227 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 Mm. Het leken ze allebei vriendschap te hebben gesloten 228 00:10:08,525 --> 00:10:11,945 sinds we samen tijd doorbrengen St. Louis op de Wereldtentoonstelling. 229 00:10:12,070 --> 00:10:14,823 Dus dat is wat je dwarszit? 230 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 [Midtempo pianomuziek spelen ] 231 00:10:18,952 --> 00:10:22,455 [ Onduidelijke gesprekken, gelach ] 232 00:10:23,331 --> 00:10:25,750 [Menigte juicht, fluit] 233 00:10:25,875 --> 00:10:28,962 En blijkbaar beschermt hij zijn ogen met een donkere bril. 234 00:10:29,087 --> 00:10:30,727 Nu zou ik denken hij zou een wraakzuchtige kunnen zijn, 235 00:10:30,755 --> 00:10:32,841 maar hij lijkt meer bedoelingen te hebben over het sluiten van de lippen met vrouwen 236 00:10:32,966 --> 00:10:34,801 dan welk echt geweld dan ook. 237 00:10:34,926 --> 00:10:37,637 Klinkt voor mij als die van Lurker gewoon op zoek naar een leuke tijd. 238 00:10:37,762 --> 00:10:40,640 Nina, hij is een monster rechtstreeks uit Stevenson. 239 00:10:40,765 --> 00:10:42,201 Gewoon omdat het een man is heeft lust in zijn hart 240 00:10:42,225 --> 00:10:43,935 Dat maakt hem niet slecht, George. 241 00:10:44,060 --> 00:10:45,478 Iedereen heeft twee kanten. 242 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Kijk rond. 243 00:10:46,771 --> 00:10:47,851 Deze mannen hebben hun ondeugden, 244 00:10:47,939 --> 00:10:50,316 maar dat betekent niet ze leiden geen goed leven. 245 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen reken mezelf tot hen. 246 00:10:52,485 --> 00:10:53,319 Mm-hmm. 247 00:10:53,444 --> 00:10:54,755 Maar sommige mannen heb geen donkere kant. 248 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 Dat vind ik bewonderenswaardig. 249 00:10:55,780 --> 00:10:58,867 Dat is wat we tenminste zouden moeten doen ernaar streven. 250 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Ik hoop het zeker niet. 251 00:11:00,827 --> 00:11:01,870 Waarom is dat? 252 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 Als mensen daar naar streven, waar zou mijn bedrijf zijn? 253 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Oh. Je zult het niet geloven wat er is gebeurd. 254 00:11:06,749 --> 00:11:08,960 De Loerker heeft mij aangevallen op weg naar de club. 255 00:11:09,085 --> 00:11:10,670 - De lurker? - Dat was het zeker. 256 00:11:10,795 --> 00:11:12,338 Hij loert niet meer, hoewel, 257 00:11:12,463 --> 00:11:14,549 nadat ik hem had neergestoken met mijn hoedenspeld. 258 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 Hij is gewoon weggelopen. 259 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 Ik zei dat hij wegliep. 260 00:11:18,178 --> 00:11:19,804 Hij is inmiddels al lang weg. 261 00:11:19,929 --> 00:11:21,169 NINA: Ik hoop dat je hem snel te pakken krijgt 262 00:11:21,264 --> 00:11:22,849 voordat hij dat doet iets ernstigs. 263 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 [Gedempt gegrom] 264 00:11:36,237 --> 00:11:37,530 Hallo. 265 00:11:43,828 --> 00:11:45,205 Hallo. 266 00:11:52,545 --> 00:11:54,631 [ Snurken ] 267 00:12:03,431 --> 00:12:05,683 Thomas. [ spot ] 268 00:12:07,352 --> 00:12:11,773 [Zucht] Thomas, waarom ben je hier weer slapen? 269 00:12:13,024 --> 00:12:15,235 - [hijgt, schreeuwt] - [ Snauwt ] 270 00:12:17,362 --> 00:12:18,613 [Spreekt onduidelijk] 271 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Jij daar! 272 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 Thomas! Thomas! 273 00:12:24,661 --> 00:12:26,746 Het is in orde. Het is in orde. Het is in orde. 274 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 Het is weg. Hij is weg. Het is in orde. 275 00:12:30,667 --> 00:12:33,127 Het is oké. Het is in orde. 276 00:12:33,711 --> 00:12:35,880 Mevrouw Hall zei het weerde hem af met een hoedenspeld, 277 00:12:36,005 --> 00:12:37,548 dus hij kan geen echte bedreiging vormen. 278 00:12:37,674 --> 00:12:39,509 - De man is een bloedige bedreiging. - CRABTREE: Meneer? 279 00:12:39,634 --> 00:12:41,761 Gisteravond, in mijn huis, de Loer. 280 00:12:41,886 --> 00:12:43,137 - Nee! - Ja. 281 00:12:43,263 --> 00:12:44,597 Hij brak in mijn eigen verdomde huis. 282 00:12:44,722 --> 00:12:45,908 Ik maakte Margaret halfdood. 283 00:12:45,932 --> 00:12:48,101 Meneer, weet u dat heel zeker? Was het de Loer? 284 00:12:48,226 --> 00:12:49,536 Natuurlijk weet ik het zeker het was de Loer. 285 00:12:49,560 --> 00:12:50,937 Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien. 286 00:12:51,062 --> 00:12:53,231 - Hoe zag hij eruit? - Als een verdomd beest! 287 00:12:53,356 --> 00:12:54,232 KRABTREE: Beest, meneer? 288 00:12:54,357 --> 00:12:56,276 Als een dier of een bezetene? 289 00:12:56,401 --> 00:12:57,801 Of een schepsellager geen gelijkenis 290 00:12:57,860 --> 00:12:59,279 voor welke aardse soort dan ook wat dan ook? 291 00:12:59,404 --> 00:13:01,215 Ik weet het niet, Crabtree. Ik heb zijn gezicht niet gezien. 292 00:13:01,239 --> 00:13:03,700 Maar hij klonk als een kwijlend monster. 293 00:13:04,659 --> 00:13:05,910 [ Telefoon rinkelt ] 294 00:13:07,078 --> 00:13:08,621 MURDOCH: Meneer, weet u dit zeker? 295 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 Agent Crabtree. 296 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Worsten”? 297 00:13:17,630 --> 00:13:20,758 Gerard Waldkirch, bij iedereen bekend als de Worstenkoning, 298 00:13:20,883 --> 00:13:22,302 een populaire kerel. 299 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Nou ja, ze noemden hem koning. 300 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Doodsoorzaak was een zeer diepe meswond. 301 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Dun mes. 302 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 MURDOCH: Heeft iemand het incident gezien? 303 00:13:30,768 --> 00:13:31,644 Twee getuigen, meneer. 304 00:13:31,769 --> 00:13:33,247 Geen van beiden kon geven veel beschrijving. 305 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 - Maar het was de Lurker. - Waarom zeg je dat? 306 00:13:36,441 --> 00:13:39,319 Meneer, ze beschreven dat ze een man hadden gezien gehuld in duisternis 307 00:13:39,444 --> 00:13:41,195 die snauwde als een dier. 308 00:13:44,449 --> 00:13:46,701 Nou, je weet wat dit betekent, George. 309 00:13:46,826 --> 00:13:47,910 Ja, meneer. 310 00:13:48,036 --> 00:13:50,163 De Lurker is opgeschoven te vermoorden. 311 00:13:53,374 --> 00:13:57,086 Agenten hebben iedereen geïnterviewd de buren, de winkeliers. 312 00:13:57,211 --> 00:14:00,882 Het slachtoffer was nog steeds bij iedereen bekend niemand is als verdachte naar voren gekomen. 313 00:14:01,007 --> 00:14:02,175 De man had een drukke nacht. 314 00:14:02,300 --> 00:14:05,803 Een moord, de Star Room, en hij brak in in mijn eigen verdomde huis. 315 00:14:05,928 --> 00:14:08,306 Het enige dat we weten is dat de incidenten blijven zich voordoen 316 00:14:08,431 --> 00:14:10,016 in een zeer geconcentreerd gebied. 317 00:14:10,141 --> 00:14:12,852 Ik ga met Stationshuis praten Drie: zorg voor meer agenten. 318 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Hij stond op het punt mijn vrouw aan te vallen, Murdoch. 319 00:14:14,937 --> 00:14:16,564 We pakken hem vanavond. 320 00:14:21,069 --> 00:14:22,069 Meneer Pendrick? 321 00:14:22,153 --> 00:14:23,363 Heren. 322 00:14:23,488 --> 00:14:24,822 James, wat doe jij hier? 323 00:14:24,947 --> 00:14:27,134 PENDRICK: Het gaat hierover Een ongelukkige moord, ben ik bang. 324 00:14:27,158 --> 00:14:28,951 Er is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 325 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 Dit is Ashmi, mijn assistent. 326 00:14:31,204 --> 00:14:32,413 Een vrouw. 327 00:14:32,538 --> 00:14:34,248 Altijd een vrouw, Tom. 328 00:14:34,374 --> 00:14:38,294 Ashmi zag de Worstenkoning gisteren nog in mijn laboratorium. 329 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Wat was hij aan het doen in uw laboratorium? 330 00:14:41,172 --> 00:14:43,508 Ik haat het om onderbroken te worden door tijdverspillende maaltijden. 331 00:14:43,633 --> 00:14:45,343 Ashmi heeft onze lunches binnengebracht. 332 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 De Worstkoning bezorgt ze rechtstreeks naar ons. 333 00:14:48,679 --> 00:14:50,098 Ik zie. 334 00:14:50,223 --> 00:14:52,892 Heeft hij iets gedaan of gezegd van belang? 335 00:14:53,017 --> 00:14:54,477 Alleen dit. 336 00:14:54,602 --> 00:14:57,105 Dat iemand onlangs had zijn kar beschadigd. 337 00:14:57,230 --> 00:14:58,314 Vandalisme? 338 00:14:58,940 --> 00:15:01,359 Hij zei een man was erop uit om hem te pakken te krijgen. 339 00:15:02,318 --> 00:15:04,004 MURDOCH: Hij werd vermoord aan de Parlementsstraat. 340 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 Was een van jullie in dat gebied? gisteravond laat? 341 00:15:07,115 --> 00:15:10,201 In zekere zin. Wij waren in mijn laboratorium, werken tot zonsopgang. 342 00:15:10,326 --> 00:15:12,036 Werk je vaak door de nacht? 343 00:15:12,161 --> 00:15:16,124 Wij voeren een reeks uit zeer technische experimenten. 344 00:15:16,249 --> 00:15:18,751 Ik maak overvloedige aantekeningen op alles. 345 00:15:19,710 --> 00:15:20,870 De manier waarop je naar mij kijkt 346 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 is allebei vleiend en ongemakkelijk. 347 00:15:26,217 --> 00:15:28,553 Nu, Tom, Ik heb die zwaarden nodig. 348 00:15:28,678 --> 00:15:31,180 Oh, onzin, ik was het vergeten. 349 00:15:31,305 --> 00:15:33,474 We moeten naar mijn huis gaan. 350 00:15:36,102 --> 00:15:39,689 Jij houdt de katanazwaarden op een onveilige locatie? 351 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 Dit is het verblijf van een politieagent. 352 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Het is net zo veilig als het graf van een farao. 353 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Oh. Ik zie. 354 00:15:46,737 --> 00:15:48,281 Dat gezegd hebbende... 355 00:15:48,948 --> 00:15:51,492 De bloedige Loer. Ze zijn weg. 356 00:15:52,076 --> 00:15:53,828 Hoe bedoel je, weg? 357 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Tom, die zwaarden waren belangrijk! 358 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 Nou, je had het mij moeten vertellen zij waren. 359 00:15:57,665 --> 00:15:59,601 Bovendien waren ze niet de enige dingen die gestolen zijn. 360 00:15:59,625 --> 00:16:01,625 Het waren de enige dingen van mij die gestolen zijn. 361 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Ze waren maar met een stel van oude bloedige zwaarden. 362 00:16:03,754 --> 00:16:05,715 En replica's, als ik het mij goed herinner. 363 00:16:05,840 --> 00:16:07,425 Het zijn niet de zwaarden Ik maak me zorgen! 364 00:16:07,550 --> 00:16:08,843 Het was wat er in de zaak zat! 365 00:16:10,678 --> 00:16:12,305 Heb ik iets gesmokkeld? voor jou? 366 00:16:14,390 --> 00:16:16,184 Nou ja, niet bepaald smokkelen, nee. 367 00:16:16,309 --> 00:16:19,228 Wat dan precies, deed ik voor jou? 368 00:16:21,314 --> 00:16:23,357 Nou ja, het was een formulier van smokkel, oké. 369 00:16:23,483 --> 00:16:25,610 Ik ben een politieagent! Verdomde hel! 370 00:16:25,735 --> 00:16:27,403 Altijd mee de ‘verdomde hel’, Tom. 371 00:16:27,528 --> 00:16:28,863 Je bent een betere man dan dat. 372 00:16:28,988 --> 00:16:30,868 En het was een feit dat je politieagent bent 373 00:16:30,948 --> 00:16:32,533 dat ik voelde bij jou was het veilig. 374 00:16:33,576 --> 00:16:36,037 Het? Wat is het? 375 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Een container met een kruid guarana genoemd. 376 00:16:41,626 --> 00:16:44,462 Maar geen gewone guarana. 377 00:16:44,587 --> 00:16:45,772 Oh, nou, dat verduidelijkt de boel. 378 00:16:45,796 --> 00:16:48,591 Er wordt gewone guarana gevonden in heel Zuid-Amerika. 379 00:16:48,716 --> 00:16:52,428 Deze specifieke soort is alleen gevonden in de laaglanden van Panama. 380 00:16:52,553 --> 00:16:54,055 Bijna niet verkrijgbaar. 381 00:16:54,180 --> 00:16:57,016 Degene die het gestolen heeft, wist het precies wat hij zocht. 382 00:16:57,850 --> 00:17:00,144 En misschien is hij ons gevolgd uit St.Louis. 383 00:17:01,395 --> 00:17:02,855 Wat is er zo speciaal aan? 384 00:17:02,980 --> 00:17:06,400 Nou, wil je de korte antwoord of de lange? 385 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 Ik denk dat we Murdoch moeten pakken hierbij betrokken. 386 00:17:09,820 --> 00:17:11,060 PENDRICK: Je hebt waarschijnlijk gelijk. 387 00:17:11,113 --> 00:17:13,366 Heren, welkom naar mijn nieuwe laboratorium. 388 00:17:13,491 --> 00:17:16,702 Zoals je kunt zien, heb ik een team van mensen die mijn activiteiten helpen. 389 00:17:16,827 --> 00:17:19,121 Asmi natuurlijk helpt mij bij mijn onderzoek. 390 00:17:19,247 --> 00:17:21,791 Dit is mijn laboratoriumman, die de boel tiptop in orde houdt. 391 00:17:21,916 --> 00:17:23,042 De man op de piano daar 392 00:17:23,167 --> 00:17:24,961 is een deskundige in de machinebouw. 393 00:17:25,086 --> 00:17:29,215 Hij zegt dat muziek het eten is van gedachten of wat onzin. 394 00:17:29,340 --> 00:17:31,717 Hoe dan ook, hij is verschrikkelijk goed, dus ik klaag nauwelijks. 395 00:17:31,842 --> 00:17:36,472 Dit is dokter Karlsson, natuurkundige, Zweeds. 396 00:17:37,932 --> 00:17:40,184 Heb je ooit gehad een Zweedse massage, Tom? 397 00:17:40,309 --> 00:17:41,352 Nee. 398 00:17:41,477 --> 00:17:42,979 Wanneer u maar wilt, inspecteur. 399 00:17:43,104 --> 00:17:45,231 Nou, ik voel een beetje geknepen. 400 00:17:45,356 --> 00:17:49,443 - C-Kunnen we ter zake komen? - Ah, dank de Heer. 401 00:17:49,569 --> 00:17:51,320 Ik ben uitgehongerd. 402 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 Vanavond een nieuw gerecht voor jou, Meneer Pendrick. 403 00:17:53,864 --> 00:17:55,241 Leuk om te hebben weer jouw bedrijf. 404 00:17:55,366 --> 00:17:57,743 Ja, nou ja, met de ondergang van de Koning. 405 00:17:57,868 --> 00:18:02,331 Murdoch, ben je bekend? met het kruid guarana? 406 00:18:03,207 --> 00:18:04,207 MURDOCH: Nee, dat ben ik niet. 407 00:18:04,292 --> 00:18:06,252 Goede Heer. Dat is een primeur. 408 00:18:06,377 --> 00:18:07,896 PENDRICK: Guarana is een kruid dat is bekend 409 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 om de verwarde geest te helpen focussen. 410 00:18:10,006 --> 00:18:11,257 En het is gemakkelijk verkrijgbaar. 411 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Als dat zo is, waarom zou je het dan van je stelen? 412 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 PENDRICK: De specifieke soort waarin ik geïnteresseerd ben 413 00:18:15,720 --> 00:18:17,430 heeft aangetoond opmerkelijke kwaliteiten. 414 00:18:17,555 --> 00:18:20,933 Het is een super guarana die alleen wordt gevonden in de moeraslanden van Panama. 415 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Ik heb afgesproken om te kopen een kleine hoeveelheid ervan, 416 00:18:23,936 --> 00:18:25,896 maar dat was ik niet de enige geïnteresseerde partij. 417 00:18:26,022 --> 00:18:29,108 Mijn concurrenten zouden alles doen om het van mij over te nemen. 418 00:18:29,233 --> 00:18:32,737 Daarom heb je de inspecteur om het hierheen te vervoeren. 419 00:18:32,862 --> 00:18:35,364 Een actie waarvoor Ik heb al mijn excuses aangeboden. 420 00:18:35,489 --> 00:18:36,991 Murdoch, het is absoluut noodzakelijk 421 00:18:37,116 --> 00:18:38,636 dat jij vasthoudt deze lurker van je 422 00:18:38,743 --> 00:18:40,620 en geef de guarana terug aan de rechtmatige eigenaar. 423 00:18:40,745 --> 00:18:42,747 Waarom is het zo belangrijk voor je? 424 00:18:43,956 --> 00:18:46,959 In combinatie met een formulering die ik heb gemaakt, 425 00:18:47,084 --> 00:18:49,295 Ik geloof dat ik het kan exponentieel uitbreiden 426 00:18:49,420 --> 00:18:51,922 van een mens intellectuele capaciteit. 427 00:18:52,048 --> 00:18:54,592 - Je kunt een kerel slimmer maken. - Precies. 428 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 Wat is de formulering? 429 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 Het is een zorgvuldig gekalibreerde brouwsel 430 00:18:58,429 --> 00:19:01,641 van khat, ephedra sinica, fenylisopropylamine, 431 00:19:01,766 --> 00:19:03,601 en een nummer van andere stoffen. 432 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 Ik noem het 'springer'. 433 00:19:05,436 --> 00:19:06,854 Is dit een helikopter? 434 00:19:06,979 --> 00:19:08,356 Een zwevend platform? 435 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Ja. Ik heb er nog honderden, geen van hen is klaar. 436 00:19:11,609 --> 00:19:14,487 Een van de ongelukkigen bijwerkingen van mijn trui 437 00:19:14,612 --> 00:19:17,615 is dat mijn geest neigt van plek schieten... 438 00:19:17,740 --> 00:19:21,160 Een geautomatiseerde pannenkoekenmaker? 439 00:19:21,285 --> 00:19:22,828 Niet een van mijn mooiste uren. 440 00:19:22,953 --> 00:19:25,498 Onnodig te zeggen, al mijn andere ideeën zijn briljant. 441 00:19:25,623 --> 00:19:27,500 Maar helaas zijn ze onvolledig. 442 00:19:27,625 --> 00:19:30,252 En je hebt de guarana nodig om ze compleet te maken? 443 00:19:30,378 --> 00:19:31,212 Heel goed, Tom. 444 00:19:31,337 --> 00:19:34,006 Mijn formulering verruimt de geest. 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,050 De guarana helpt het te concentreren. 446 00:19:36,175 --> 00:19:38,135 MURDOCH: Wat zit er in deze formulering? 447 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Altijd de scepticus. 448 00:19:40,429 --> 00:19:42,056 Louter nieuwsgierig is alles. 449 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 O nee. 450 00:19:49,313 --> 00:19:51,482 O, lieve God, nee. 451 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 Het is weg! Asmil! 452 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 Ja, meneer Pendrick? 453 00:19:55,653 --> 00:19:57,029 Waar is het? Wie heeft er in mijn kluis gezeten? 454 00:19:57,154 --> 00:19:58,823 Niemand. Niemand behalve jij. 455 00:19:58,948 --> 00:20:01,200 Het stond hier open toen ik hier aankwam, 456 00:20:01,325 --> 00:20:03,119 en ik was niet degene om het te openen. 457 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 Tom. Murdoch. 458 00:20:08,207 --> 00:20:09,875 Je moet ze vinden. 459 00:20:10,543 --> 00:20:12,420 Als mijn formulering en de guarana 460 00:20:12,545 --> 00:20:14,815 in verkeerde handen vallen, degene die ze heeft gestolen, zou dat kunnen worden 461 00:20:14,839 --> 00:20:18,134 de gevaarlijkste maniak de wereld ooit heeft gezien. 462 00:20:18,259 --> 00:20:19,844 MURDOCH: "De gevaarlijkste maniak" 463 00:20:19,969 --> 00:20:22,054 mag een beetje zijn van een overdrijving. 464 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Hoe het ook zij, denk je dat hij gelijk heeft? 465 00:20:24,306 --> 00:20:26,243 Dat onze moordenaar en zijn dief zijn één en dezelfde? 466 00:20:26,267 --> 00:20:27,143 Het is mogelijk. 467 00:20:27,268 --> 00:20:29,812 We moeten aannemen wie heeft gestolen de zwaarden uit je huis 468 00:20:29,937 --> 00:20:31,564 brak ook in Het laboratorium van meneer Pendrick. 469 00:20:31,689 --> 00:20:32,982 Het was dus de Loer. 470 00:20:33,107 --> 00:20:36,068 Getuigen geloven dat de Lurker en de moordenaar is één en dezelfde. 471 00:20:36,193 --> 00:20:38,821 Mijn vraag is, wat is het verband 472 00:20:38,946 --> 00:20:41,991 tussen het onderzoek van de heer Pendrick en de worstverkoper? 473 00:20:42,116 --> 00:20:43,576 Mogelijk was hij getuige van de overval. 474 00:20:43,701 --> 00:20:45,995 Of misschien de moordenaar vond hem gewoon niet leuk. 475 00:20:46,120 --> 00:20:48,581 Of misschien is de Lurker gewoon een volslagen gek. 476 00:20:48,706 --> 00:20:51,417 Hm. Welnu, er is één factor van waaruit wij kunnen werken. 477 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 De dief moest wel kennis hebben gehad 478 00:20:53,043 --> 00:20:54,420 van de experimenten van de heer Pendrick. 479 00:20:54,545 --> 00:20:55,545 Een van zijn assistenten. 480 00:20:55,629 --> 00:20:57,691 We sturen George daarheen om van iedereen een lijst te maken 481 00:20:57,715 --> 00:21:00,134 die voet in dat gebouw heeft gezet in de afgelopen weken. 482 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 Als een van hen een verbinding heeft aan het slachtoffer, 483 00:21:02,386 --> 00:21:04,388 Ik geloof dat we onze Lurker zullen hebben. 484 00:21:09,935 --> 00:21:11,312 Weefsel. 485 00:21:11,437 --> 00:21:12,938 Hij vocht terug. 486 00:21:13,063 --> 00:21:15,399 Onze aanvaller wonden zouden moeten dragen. 487 00:21:15,524 --> 00:21:17,985 De verwondingen van meneer Waldkirch zijn vrij klein. 488 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Bewaar het mes door het hart. 489 00:21:19,945 --> 00:21:21,447 REBECCA: Natuurlijk. 490 00:21:21,572 --> 00:21:24,658 - Dus het was een mes? - Het lijkt zo. 491 00:21:26,535 --> 00:21:28,829 Zou het een zwaard kunnen zijn? 492 00:21:29,538 --> 00:21:30,623 Mevrouw James? 493 00:21:30,748 --> 00:21:32,500 Ik zou zeggen dat het mogelijk is. 494 00:21:32,625 --> 00:21:34,084 Mm-hmm. 495 00:21:34,210 --> 00:21:36,754 [ Onduidelijke gesprekken ] 496 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 [Menigte juicht, fluit, mid-tempo pianomuziek speelt ] 497 00:21:47,431 --> 00:21:48,808 En hij is nu een moordenaar? 498 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Dat lijkt het geval te zijn. 499 00:21:50,351 --> 00:21:52,144 Goede Heer. Hij viel Lydia aan. 500 00:21:52,269 --> 00:21:54,480 - Ze kon hem afweren. - Deze keer. 501 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 Dat laat de politie niet toe van de haak. 502 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 Maak je geen zorgen. We pakken hem. 503 00:22:00,945 --> 00:22:02,238 Ik hoop het. 504 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Aa! 505 00:22:08,369 --> 00:22:10,204 Aa! Het is de Loerder! 506 00:22:10,329 --> 00:22:12,373 - [ Snauwt ] - Olt Jij, stop daar! 507 00:22:12,498 --> 00:22:14,792 - [ Gromt ] - [Menigte snakt naar adem] 508 00:22:15,960 --> 00:22:17,044 [Glas breekt] 509 00:22:17,169 --> 00:22:18,169 Aa! 510 00:22:19,922 --> 00:22:21,674 KRABTREE: James Pendrick? 511 00:22:25,386 --> 00:22:27,930 MURDOCH: Diefstallen, intimidatie, moord. 512 00:22:28,973 --> 00:22:29,973 En om na te denken, 513 00:22:30,015 --> 00:22:33,561 we hadden de Lurker er recht onder onze neus de hele tijd. 514 00:22:33,686 --> 00:22:36,272 - [Zuchten] - Ga niet zitten. 515 00:22:36,981 --> 00:22:38,221 Hoe kun je dit voor ons verbergen? 516 00:22:38,274 --> 00:22:40,067 en inbreken mijn eigen verdomde huis? 517 00:22:40,985 --> 00:22:42,653 Je begrijpt het niet. 518 00:22:42,778 --> 00:22:45,823 De man die je gisteravond arresteerde... dat... dat was ik niet. 519 00:22:45,948 --> 00:22:47,867 Jij was het niet. 520 00:22:47,992 --> 00:22:52,830 De waarheid is dat mijn formulering bijwerkingen veroorzaakt. 521 00:22:52,955 --> 00:22:55,332 Nadat de truien versleten zijn, Ik val in een diepe slaap. 522 00:22:55,457 --> 00:22:59,086 Op dat moment heb ik blijkbaar alle controle over mezelf verliezen. 523 00:22:59,795 --> 00:23:01,881 En ik heb geen idee het gebeurt. 524 00:23:02,006 --> 00:23:03,340 Herinner je je niets? 525 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Geen moment. 526 00:23:05,676 --> 00:23:08,721 Je beweert dat je geen idee had dat jij de Loerder was 527 00:23:08,846 --> 00:23:11,348 totdat je wakker werd in onze cellen vandaag? 528 00:23:12,349 --> 00:23:15,895 Nou... het idee was door mijn hoofd gegaan. 529 00:23:16,020 --> 00:23:17,187 Je hebt nooit iets gezegd. 530 00:23:17,313 --> 00:23:18,856 PENDRICK: Ik wist het niet zeker. 531 00:23:20,190 --> 00:23:23,193 Geloof me, Ik ben net zo in de war als iedereen. 532 00:23:24,069 --> 00:23:26,697 Van tijd tot tijd, Ik werd wakker met blauwe plekken, 533 00:23:26,822 --> 00:23:31,076 omringd door voorwerpen Ik had vermoedelijk gestolen. 534 00:23:31,201 --> 00:23:32,703 Toch bleef u het medicijn gebruiken. 535 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 Het is duidelijk dat ik me heb misdragen. 536 00:23:34,955 --> 00:23:37,374 En het is duidelijk dat ik veel werk heb te doen met mijn formulering 537 00:23:37,499 --> 00:23:38,918 voordat het veilig is voor consumptie. 538 00:23:39,043 --> 00:23:42,254 Maar niets van dit alles maakt mij tot jouw moordenaar. 539 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 Toen je werd aangehouden gisteravond, 540 00:23:44,214 --> 00:23:46,175 uw gedrag en uw kleding 541 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 kwam overeen met de getuigen beschrijving. 542 00:23:48,218 --> 00:23:50,679 Ja, maar waarom zou ik stelen? van mezelf? 543 00:23:50,804 --> 00:23:53,933 De guarana, mijn formulering, iemand heeft het meegenomen. 544 00:23:54,058 --> 00:23:56,310 Wie het ook gestolen heeft had het kunnen inslikken. 545 00:23:56,894 --> 00:23:59,188 Of er is geen dief. 546 00:23:59,313 --> 00:24:01,106 Juist, welk motief 547 00:24:01,231 --> 00:24:03,111 zou een international zijn farmaceutische dief hebben 548 00:24:03,192 --> 00:24:04,568 een worstverkoper vermoorden? 549 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 - Welke motivatie zou ik hebben? - BRACKENREID: Ik weet het niet. 550 00:24:07,237 --> 00:24:09,281 Maar jij kende hem. En je hebt tegen ons gelogen. 551 00:24:09,406 --> 00:24:11,593 - Ik ben volkomen eerlijk geweest. - MURDOCH: Nee, dat heb je niet. 552 00:24:11,617 --> 00:24:13,619 Je hebt zojuist tegen ons gelogen. 553 00:24:13,744 --> 00:24:15,579 U zegt uw formulering werd gestolen, 554 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 toch heb je gisteravond een dosis gehad. 555 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 Nee, het is gestolen. 556 00:24:21,043 --> 00:24:23,671 Ik heb een flesje op voorraad. 557 00:24:24,922 --> 00:24:27,216 Ik denk dat je het moet houden. 558 00:24:32,012 --> 00:24:34,390 Meneer Pendrick, mag ik zien je rechterhand? 559 00:24:37,601 --> 00:24:39,228 Het lijkt erop dat ik geprikt ben door iets. 560 00:24:40,437 --> 00:24:42,064 Een hoedenspeld misschien. 561 00:24:42,773 --> 00:24:44,733 Verwijder alstublieft uw overhemd. 562 00:24:48,779 --> 00:24:50,030 Hier? 563 00:24:50,155 --> 00:24:51,508 BRACKENREID: Er zaten geen krassen op hem. 564 00:24:51,532 --> 00:24:52,408 Daar heb je het. 565 00:24:52,533 --> 00:24:54,135 MURDOCH: Nou, dat zou kunnen een andere verklaring 566 00:24:54,159 --> 00:24:56,203 voor het onderliggende weefsel de vingernagels van het slachtoffer. 567 00:24:56,328 --> 00:24:59,081 Maar meneer, wij weten het Pendrick is de Loer. 568 00:24:59,206 --> 00:25:00,791 Dat kon hij heel goed wees de moordenaar. 569 00:25:00,916 --> 00:25:02,418 Hoe weet je dat zo zeker? 570 00:25:02,543 --> 00:25:04,063 Hoewel wij het niet wisten destijds, 571 00:25:04,169 --> 00:25:06,755 hij bood ons een alibi aan voor de nacht van de moord. 572 00:25:06,880 --> 00:25:08,007 Dat klopt. 573 00:25:08,132 --> 00:25:10,009 Zijn assistent zei van wel de hele nacht in zijn laboratorium. 574 00:25:10,134 --> 00:25:11,343 Waarvan we weten dat het een leugen was. 575 00:25:11,468 --> 00:25:12,803 - Doen we dat? - Ja, meneer. 576 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 Hij werd gestoken met een hoedenspeld buiten de burleske 577 00:25:15,139 --> 00:25:16,473 diezelfde nacht. 578 00:25:18,767 --> 00:25:22,021 Ik was niet helemaal eerlijk in mijn eerdere verklaring. 579 00:25:22,146 --> 00:25:24,648 Hebt u meneer Pendrick gezien? gisteravond het laboratorium verlaten? 580 00:25:24,773 --> 00:25:27,860 Nee. Ik ging naar huis om te slapen vóór middernacht. 581 00:25:27,985 --> 00:25:29,361 Ik was een paar uur weg. 582 00:25:29,486 --> 00:25:33,198 Toen ik terugkwam, was hij dat in het laboratorium, in diepe slaap. 583 00:25:33,323 --> 00:25:34,700 Ik ging ervan uit dat hij niet weg was. 584 00:25:34,825 --> 00:25:36,035 Maar dat had hij ook kunnen doen. 585 00:25:36,160 --> 00:25:38,537 Ik probeerde het alleen maar om Jakobus te beschermen. 586 00:25:38,662 --> 00:25:42,791 De wereld zal lijden als de zijne het werk mag niet doorgaan. 587 00:25:44,501 --> 00:25:47,713 Blijf in de buurt voor het geval dat wij hebben nog vragen. 588 00:25:51,467 --> 00:25:53,719 Enige kans het moordwapen kan nog steeds in de buurt zijn, 589 00:25:53,844 --> 00:25:54,845 denk je? 590 00:25:54,970 --> 00:25:56,263 Kijken kan geen kwaad. 591 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 O, dat weet ik niet, Murdoch. 592 00:25:58,348 --> 00:26:01,018 Het heeft geen zin dat een man van zichzelf zou stelen. 593 00:26:01,143 --> 00:26:03,329 Dat betekent dat iemand anders dat zou kunnen doen hebben de truien van Pendrick gepakt. 594 00:26:03,353 --> 00:26:04,897 En die persoon zou de moordenaar kunnen zijn. 595 00:26:05,022 --> 00:26:06,815 Meneer, onze agenten zijn aan het interviewen 596 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 al zijn medewerkers. 597 00:26:08,692 --> 00:26:10,545 Als geen van hen dat heeft gedaan een verbinding met het slachtoffer, 598 00:26:10,569 --> 00:26:13,030 Ik ben bang dat dat zo is zonder nog een verdachte. 599 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Deze is op slot. 600 00:26:18,702 --> 00:26:20,871 - Ik zou het kunnen proberen. - Vergeet dat. 601 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 [gegrom] 602 00:26:27,377 --> 00:26:28,879 Dat zijn... 603 00:26:29,004 --> 00:26:30,380 Pendricks zwaarden. 604 00:26:30,506 --> 00:26:33,092 Hij heeft ze echt gestolen van zichzelf. 605 00:26:34,134 --> 00:26:35,614 We zouden ze moeten pakken naar het mortuarium. 606 00:26:35,719 --> 00:26:37,239 Eén van hen zou dat kunnen zijn het moordwapen. 607 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 George Crabtree. 608 00:26:41,058 --> 00:26:43,602 Precies de man die ik mij moet geven het laatste nieuws over de Lurker. 609 00:26:43,727 --> 00:26:45,479 'Louise's laatste nieuws over de Lurker.' 610 00:26:45,604 --> 00:26:46,924 Dat is slim, Ik zal je dat geven. 611 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 Je zou kunnen maken een dagelijkse column ervan. 612 00:26:48,690 --> 00:26:49,691 Geweldig idee. 613 00:26:49,817 --> 00:26:52,297 Maar dan zou ik naar beneden moeten komen hier elke dag om de primeur te halen. 614 00:26:52,402 --> 00:26:53,445 Kun je je voorstellen, 615 00:26:53,570 --> 00:26:56,365 waar wij twee tegenaan lopen elkaar elke dag? 616 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 O nee, dat zou het wel zijn volkomen ellendig. 617 00:27:00,244 --> 00:27:01,578 NINA: Hallo, George. 618 00:27:01,703 --> 00:27:04,123 - Klaar voor de lunch? - Eh, Nina. Ja natuurlijk. 619 00:27:04,248 --> 00:27:06,792 - Hallo. - Louise Cherry, Toronto Gazette. 620 00:27:06,917 --> 00:27:08,085 Ik laat je met rust. 621 00:27:08,210 --> 00:27:09,545 Bientet, Constable. 622 00:27:10,963 --> 00:27:12,881 Een nieuwe vriend, George? 623 00:27:13,006 --> 00:27:14,424 Meer hinderlijk dan wat dan ook. 624 00:27:14,550 --> 00:27:16,350 Ik bedoel, alle verslaggevers zijn een beetje vervelend, 625 00:27:16,426 --> 00:27:17,803 maar Louise in het bijzonder. 626 00:27:17,928 --> 00:27:20,055 Toch bel je haar bij haar voornaam. 627 00:27:21,056 --> 00:27:22,975 Ik bel mijn oom Jerry bij zijn voornaam. 628 00:27:23,100 --> 00:27:24,577 Dat betekent niet hij is geen koninklijke pijn. 629 00:27:24,601 --> 00:27:25,727 [ grinnikt ] 630 00:27:34,611 --> 00:27:37,322 Ik moet zeggen dat het moeilijk te geloven is na al die jaren 631 00:27:37,447 --> 00:27:39,908 dat James Pendrick kan echt een moordenaar zijn. 632 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Er was geen bloed op de zwaarden. 633 00:27:41,702 --> 00:27:43,328 En als een van hen past bij de wond... 634 00:27:43,453 --> 00:27:46,415 Zie je, ik heb het gevoel dat we het gehad hebben dit gesprek eerder. 635 00:27:46,540 --> 00:27:49,376 Elke keer zijn schuldgevoel lijkt onaantastbaar, 636 00:27:49,501 --> 00:27:52,546 zo blijkt dat hij feitelijk onschuldig is. 637 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 Nou, dat weten we Pendrick is de Loer. 638 00:27:54,882 --> 00:27:56,341 Dat is een feit. 639 00:27:56,466 --> 00:27:57,885 En de enige andere verklaring 640 00:27:58,010 --> 00:28:02,181 is dat iemand hem volgde hier vanuit St. Louis, 641 00:28:02,306 --> 00:28:06,185 stal zijn brouwsel, en doodde een worstverkoper. 642 00:28:06,310 --> 00:28:07,895 Het lijkt vergezocht. 643 00:28:08,020 --> 00:28:10,189 - BRACKENREID: Verdomme! - MURDOCH: Meneer? 644 00:28:10,314 --> 00:28:11,982 Het heeft geen zin ontkent het niet meer. 645 00:28:12,107 --> 00:28:13,192 De man is een moordenaar. 646 00:28:13,317 --> 00:28:15,819 Ik dacht dat ik hem kende, maar dat was zo verblind door zijn bloedige charme. 647 00:28:15,944 --> 00:28:17,696 Ik zal zeggen, in mijn ervaring, 648 00:28:17,821 --> 00:28:21,366 geen bedwelmende stof kan de persoonlijkheid van een man veranderen. 649 00:28:21,491 --> 00:28:24,494 Het brengt eenvoudigweg naar voren iemands ware aard levendiger. 650 00:28:24,620 --> 00:28:27,873 Dan moet de Lurker een bloedige zijn verrukking en een smerige leugenaar. 651 00:28:27,998 --> 00:28:29,541 De Lurker laat veel zien 652 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 van James Pendricks ‘carpe diem’-persoonlijkheid. 653 00:28:33,212 --> 00:28:35,881 Precies, dus de vraag is: doet James Pendrick 654 00:28:36,006 --> 00:28:38,550 echt in zijn hart heeft het verlangen om een ​​man te doden? 655 00:28:38,675 --> 00:28:41,428 Ik denk niet dat iemand het weet wat zit er in het hart van deze man. 656 00:28:41,553 --> 00:28:44,890 Het ene moment is hij een vriend, en... het volgende moment valt hij mijn vrouw aan. 657 00:28:45,015 --> 00:28:46,767 Ik wou dat ik ontmoedigd kon worden, Julia. 658 00:28:46,892 --> 00:28:48,060 Maar het bewijs is vernietigend, 659 00:28:48,185 --> 00:28:51,688 en de alternatieve verklaring is belachelijk. 660 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Ja. Nou, heren, jullie ook Klaar om mijn bevindingen te horen? 661 00:28:55,859 --> 00:28:56,985 BRACKENREID: Ga dan maar. 662 00:28:57,110 --> 00:28:59,279 Dit zwaard zou dat wel kunnen zijn het moordwapen. 663 00:29:00,405 --> 00:29:01,698 Misschien wel? 664 00:29:01,823 --> 00:29:03,909 Ik wou dat ik kon antwoorden meer overtuigend. 665 00:29:04,034 --> 00:29:06,703 Maar de aanval werd in een razernij gemaakt. 666 00:29:06,828 --> 00:29:08,205 De steekwonden zijn niet schoon, 667 00:29:08,330 --> 00:29:11,291 dus ik kan het niet precies bepalen de breedte van het blad. 668 00:29:12,125 --> 00:29:15,754 Had meneer Pendrick er maar een paar herinnering aan de nacht in kwestie. 669 00:29:17,214 --> 00:29:19,132 Misschien wel. 670 00:29:22,844 --> 00:29:24,179 Waar gaat dit over, Tom? 671 00:29:24,304 --> 00:29:26,390 Dat is inspecteur voor jou, Pendrik. 672 00:29:28,100 --> 00:29:29,726 Gevonden in uw laboratorium. 673 00:29:30,477 --> 00:29:32,521 Ik heb van mezelf gestolen. 674 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 Waar is de guarana? 675 00:29:35,190 --> 00:29:36,733 Binnen de klep. 676 00:29:37,985 --> 00:29:39,861 En hoe zit het met mijn formulering? 677 00:29:39,987 --> 00:29:41,571 Heb ik dat gestolen, ook? 678 00:29:41,697 --> 00:29:44,992 Geen teken van, al vermoed ik dan weet je waar het is. 679 00:29:45,117 --> 00:29:46,344 BRACKENREID: En dan kun je het ons vertellen. 680 00:29:46,368 --> 00:29:48,161 Direct nadat je het ons vertelt jij bent de moordenaar. 681 00:29:48,287 --> 00:29:50,956 Ik kan het niet bekennen naar wat ik me niet herinner. 682 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Nee. 683 00:29:52,249 --> 00:29:55,502 Maar als je het je niet herinnert, Misschien doet de Lurker dat wel. 684 00:29:55,627 --> 00:29:56,753 [ Kap springt ] 685 00:30:01,091 --> 00:30:02,801 Wil je dat ik mijn trui meeneem? 686 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Het kan een vruchteloze poging zijn. 687 00:30:05,012 --> 00:30:07,681 Maar misschien als je eenmaal aan de beurt bent terug in de Loer, 688 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 je zult hebben de herinneringen van de Loerker. 689 00:30:09,558 --> 00:30:11,643 En dan kunnen we je ondervragen over de moord 690 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 en krijg je bekentenis. 691 00:30:15,105 --> 00:30:16,106 Oké. 692 00:30:16,231 --> 00:30:19,318 Als ik schuldig ben, dan verdien ik het om gestraft te worden. 693 00:30:19,443 --> 00:30:20,610 Eén verzoek. 694 00:30:21,528 --> 00:30:23,739 Mag ik een potlood en papier? 695 00:30:24,448 --> 00:30:26,658 Dit kan de laatste kans zijn Ik mag mijn trui meenemen 696 00:30:26,783 --> 00:30:29,786 en geniet van het geweldige uur productiviteit die het biedt. 697 00:30:30,454 --> 00:30:33,248 Het zou zonde zijn om het te verspillen. 698 00:30:42,507 --> 00:30:43,884 Bodems omhoog. 699 00:30:47,346 --> 00:30:49,139 Slechtvalk: Wanneer zal de ophanging zijn? 700 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 De man is niet eens gebracht nog niet voor een rechter, meneer. 701 00:30:52,017 --> 00:30:54,186 Nou, wanneer zal hij dan wel? voor de rechter worden gebracht? 702 00:30:54,311 --> 00:30:57,064 Zoals ik zei, wij getuigen graag. 703 00:30:57,189 --> 00:30:59,149 Is dat hem daar? 704 00:30:59,274 --> 00:31:01,693 Gewoon in de open lucht? 705 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 Hoe lang is hij er al mee bezig? 706 00:31:09,034 --> 00:31:10,994 We hebben hem de formulering gegeven ruim een uur geleden. 707 00:31:17,793 --> 00:31:20,003 Oh. Het is opmerkelijk. 708 00:31:20,128 --> 00:31:22,214 Er is geen twijfel mogelijk zijn medicijn is krachtig. 709 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 Hoe lang denk je hij zal uit zijn? 710 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 Ik heb geen idee. 711 00:31:26,259 --> 00:31:28,428 Nou, laat het me weten als hij wakker wordt. 712 00:31:32,974 --> 00:31:34,226 [gegrom] 713 00:31:35,227 --> 00:31:36,228 Euh, Julia. 714 00:31:37,687 --> 00:31:38,855 [ Hoest] 715 00:31:40,899 --> 00:31:43,735 O. Hallo. Het spijt me. 716 00:31:43,860 --> 00:31:45,237 Het lijkt... 717 00:31:46,113 --> 00:31:48,740 Nou ja, het lijkt erop dat wat dan ook het was de bedoeling dat het zou gebeuren 718 00:31:48,865 --> 00:31:50,367 is niet gebeurd. 719 00:31:51,076 --> 00:31:53,245 Bollocks. Wat doen we nu? 720 00:31:53,370 --> 00:31:54,996 Wij wachten. Julia. 721 00:31:57,874 --> 00:31:59,209 [ Gromt ] 722 00:32:01,503 --> 00:32:02,671 Pendrik! 723 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Meneer Pendrick, wij proberen je te helpen! 724 00:32:05,090 --> 00:32:06,466 Stop! 725 00:32:09,261 --> 00:32:11,555 - Sorry, Jackson. - [Gromen] 726 00:32:12,681 --> 00:32:13,723 Hup! 727 00:32:14,558 --> 00:32:16,935 - Aaah! -James, stop hiermee! 728 00:32:17,060 --> 00:32:18,562 Geef jezelf op. 729 00:32:20,105 --> 00:32:22,357 Het spijt me, inspecteur. 730 00:32:22,482 --> 00:32:26,027 Ik geloof dat ik het recht heb om... gewelddadig te blijven. 731 00:32:26,153 --> 00:32:27,404 Aa! 732 00:32:28,071 --> 00:32:29,114 Ben je niet lief? 733 00:32:29,239 --> 00:32:30,949 [Onduidelijk geschreeuw] 734 00:32:41,501 --> 00:32:43,128 JACKSON: Wacht alsjeblieft hier. 735 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Ik heb beter gehad. 736 00:32:49,718 --> 00:32:50,886 [gegrom] 737 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 Ga uit de verdomde weg! 738 00:32:57,934 --> 00:32:59,269 Wat hebben we gedaan? 739 00:33:00,020 --> 00:33:02,230 Meneer, we hebben een moordenaar binnengelaten ga vrij. 740 00:33:04,900 --> 00:33:06,902 [ Onduidelijke gesprekken ] 741 00:33:08,195 --> 00:33:10,405 Meneer, enig teken van Pendrick? 742 00:33:10,530 --> 00:33:11,757 Hij weet dat we naar hem op zoek zijn. 743 00:33:11,781 --> 00:33:13,575 Misschien is hij dat al de stad ontvlucht. 744 00:33:13,700 --> 00:33:15,243 We moeten zijn laboratorium doorzoeken. 745 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Jackson was erbij. Geen geluk. 746 00:33:17,204 --> 00:33:19,915 Hij zou niet het risico lopen gepakt te worden door terug te gaan naar zijn laboratorium. 747 00:33:20,040 --> 00:33:22,292 Meneer, als Pendrick verlaat de stad, 748 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 hij zou niet weggaan zonder al zijn onderzoek. 749 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Misschien heb je gelijk. 750 00:33:26,379 --> 00:33:27,631 [Vrouw schreeuwt] 751 00:33:27,756 --> 00:33:30,258 Ontdek waar dat over gaat. Ik regel het laboratorium. 752 00:33:31,801 --> 00:33:33,345 [ Schreeuwt ] 753 00:33:34,304 --> 00:33:35,972 Mevrouw. Wat is het? 754 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 De lurker. Het was de Loer. 755 00:33:38,225 --> 00:33:40,477 - Waar is hij heen gegaan? - In het steegje. 756 00:33:40,602 --> 00:33:42,604 agent, neem de verklaring van deze vrouw. 757 00:33:46,816 --> 00:33:48,068 Pendrik! 758 00:33:57,661 --> 00:33:59,246 Pendrick, stop! 759 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Meneer Pendrick, dat is waar gearresteerd wegens moord. 760 00:34:09,548 --> 00:34:12,592 Meneer Pendrick. Leuk om te hebben weer jouw bedrijf. 761 00:34:16,888 --> 00:34:18,390 Jij hebt de worstverkoper vermoord. 762 00:34:18,515 --> 00:34:20,183 Natuurlijk. 763 00:34:20,308 --> 00:34:22,727 Net zo zeker als dat ik je vermoord. 764 00:34:22,852 --> 00:34:24,688 [ Grommen ] 765 00:34:27,232 --> 00:34:28,525 James Pendrick! 766 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Geef jezelf op. 767 00:34:31,194 --> 00:34:32,612 Blijf weg. 768 00:34:35,824 --> 00:34:37,242 [Beide grommen] 769 00:34:41,371 --> 00:34:43,081 We hoeven dit niet te doen, James. 770 00:34:44,416 --> 00:34:46,918 Ik ben James Pendrick niet, Ik ben de lurker! 771 00:34:47,043 --> 00:34:48,545 [ Grommen ] 772 00:34:56,761 --> 00:34:59,347 [Zwaarden rinkelen] 773 00:35:01,182 --> 00:35:02,267 [Kletteren] 774 00:35:02,392 --> 00:35:03,392 [gegrom] 775 00:35:09,024 --> 00:35:09,774 [Lacht] 776 00:35:09,899 --> 00:35:12,027 [Zwaarden rinkelen, allebei grommend] 777 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 [Zwaar ademhalen] 778 00:35:31,588 --> 00:35:33,673 [Zwaarden rinkelen, allebei grommend] 779 00:35:41,598 --> 00:35:43,933 [Zwaar ademhalen] J-James. 780 00:35:44,059 --> 00:35:46,186 Ik ben het, Tommy Two Cakes. 781 00:35:47,228 --> 00:35:48,588 Doe dit niet. Je bent geen moordenaar. 782 00:35:48,647 --> 00:35:50,106 MURDOCH: Pendrick, stop! 783 00:35:55,779 --> 00:35:56,863 [ Lichaam bonkt ] 784 00:35:56,988 --> 00:35:58,865 [Zwaar ademhalen] 785 00:35:58,990 --> 00:36:00,492 Goed gedaan, meneer. 786 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Alles goed met je? 787 00:36:02,077 --> 00:36:03,787 Nooit getwijfeld, Murdoch. 788 00:36:04,412 --> 00:36:05,431 Welnu, meneer, het lijkt erop 789 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 dat James Pendrick is niet onze moordenaar. 790 00:36:07,999 --> 00:36:09,834 Misschien niet. 791 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 Maar hij kwam verdomd dichtbij. 792 00:36:17,384 --> 00:36:19,886 James Pendrick sprak zich opnieuw vrij. 793 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Ik ben nogal verrast hij kreeg weinig meer 794 00:36:22,013 --> 00:36:23,515 dan een klap op de pols, meneer. 795 00:36:23,640 --> 00:36:24,974 Hij heeft niemand vermoord. 796 00:36:25,100 --> 00:36:27,435 Nee, dat deed hij niet, maar hij is verantwoordelijk 797 00:36:27,560 --> 00:36:31,690 voor een aantal kleine tellingen diefstal, intimidatie, betasten. 798 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Hij brak zelfs in uw huis, meneer. 799 00:36:33,525 --> 00:36:36,069 Alles in naam van de wetenschap. Ik dacht dat je dat zou waarderen. 800 00:36:36,986 --> 00:36:37,696 Inderdaad. 801 00:36:37,821 --> 00:36:40,865 Dus wat is er gebeurd aan de internationale dief 802 00:36:40,990 --> 00:36:42,575 die Pendrick volgde uit St.Louis? 803 00:36:42,701 --> 00:36:44,327 Zo iemand bestond niet. 804 00:36:44,452 --> 00:36:46,287 Het was dus gewoon een of andere restaurantman 805 00:36:46,413 --> 00:36:47,872 in een ruzie met een worstverkoper. 806 00:36:47,997 --> 00:36:50,542 Eerder prozaïsch als je het zo stelt. 807 00:36:52,168 --> 00:36:54,379 Hoe wist hij het eigenlijk Pendricks bloedige truien? 808 00:36:54,504 --> 00:36:57,590 Pendrick had zitten opscheppen openlijk over hen. 809 00:36:57,716 --> 00:36:59,610 Ik veronderstel dat de man dacht dat ze hem zouden helpen 810 00:36:59,634 --> 00:37:01,114 om erachter te komen hoe zaken terugwinnen 811 00:37:01,177 --> 00:37:04,139 dat hij had verloren aan de Worstenkoning. 812 00:37:04,264 --> 00:37:08,768 Na dit alles werd een man gedood voor heerlijke worstjes. 813 00:37:08,893 --> 00:37:10,729 Ook prozaïsch. 814 00:37:10,854 --> 00:37:12,897 Nou ja, de motieven van de man was misschien niet inspirerend, 815 00:37:13,022 --> 00:37:14,858 maar wij zijn overgebleven met een heel verhaal 816 00:37:14,983 --> 00:37:16,693 om in de rapporten te schrijven, meneer. 817 00:37:16,818 --> 00:37:18,403 We hebben veel papierwerk te doen. 818 00:37:18,528 --> 00:37:19,738 Ja. 819 00:37:19,863 --> 00:37:21,573 [kreunt] 820 00:37:21,698 --> 00:37:23,992 [ Telefoon rinkelt ] 821 00:37:25,577 --> 00:37:27,120 Inspecteur Brackenreid. 822 00:37:27,245 --> 00:37:29,497 Ach, Jakobus! 823 00:37:31,833 --> 00:37:33,918 Natuurlijk. We zijn er zo. 824 00:37:34,043 --> 00:37:36,129 Murdoch, pak je hoed. 825 00:37:36,254 --> 00:37:38,590 De combinatie van mijn formulering en de guarana 826 00:37:38,715 --> 00:37:40,675 heeft opmerkelijke resultaten opgeleverd. 827 00:37:40,800 --> 00:37:42,552 Heeft het de bijwerkingen gestopt? 828 00:37:42,677 --> 00:37:44,888 Ik weet het niet. Ik heb het niet geprobeerd. 829 00:37:45,013 --> 00:37:46,347 Maar mijn tests hebben het onthuld 830 00:37:46,473 --> 00:37:47,974 iets veel groters ligt voor de hand. 831 00:37:48,892 --> 00:37:50,310 Laat ons niet wachten. 832 00:37:51,102 --> 00:37:53,229 Ik heb een kleine dosis genomen van mijn oorspronkelijke formulering 833 00:37:53,354 --> 00:37:54,731 en voegde de guarana toe. 834 00:37:54,856 --> 00:37:56,976 Maar heel toevallig, Ik combineerde ze in een petrischaaltje 835 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 waar een klein gezin woonde van gastrotrichs. 836 00:37:59,444 --> 00:38:01,571 Tom, alsjeblieft, kijk eens. 837 00:38:05,366 --> 00:38:06,785 Wat zijn dat, wormen? 838 00:38:06,910 --> 00:38:10,330 Gastrotrichs zijn organismen die verblijven in de benthische zone van... 839 00:38:10,455 --> 00:38:12,791 - Dus eigenlijk wormen. - Ja, meneer. 840 00:38:12,916 --> 00:38:14,226 PENDRICK: Wat ze zijn is niet belangrijk. 841 00:38:14,250 --> 00:38:17,253 Gastrotrichs leven normaal gesproken minder dan 72 uur. 842 00:38:17,378 --> 00:38:19,964 Ik heb deze de formulering gegeven een week geleden. 843 00:38:21,132 --> 00:38:22,300 Onmogelijk. 844 00:38:22,425 --> 00:38:24,737 PENDRICK: Ze hebben al geleefd tweemaal hun natuurlijke levensduur, 845 00:38:24,761 --> 00:38:26,638 en ze zijn net zo levendig als altijd. 846 00:38:26,763 --> 00:38:30,683 Wat, je denkt dat je het gevonden hebt een manier om de dood te voorkomen? 847 00:38:30,809 --> 00:38:33,812 Ja, Tom, ik geloof van wel. 848 00:38:34,729 --> 00:38:39,067 De spreekwoordelijke fontein van de jeugd ligt binnen mijn bereik. 849 00:38:51,830 --> 00:38:53,998 [Onduidelijk gesproken] 850 00:38:55,250 --> 00:38:57,961 Ik heb een duivelse tijd gehad om jou te vinden, agent. 851 00:38:58,086 --> 00:38:59,254 CRABTREE: Louise! 852 00:38:59,379 --> 00:39:01,881 CHERRY: Je hebt het mij beloofd de primeur voor de Lurker. 853 00:39:02,006 --> 00:39:04,676 Dat is al dagen voorbij. De zaak is gesloten. 854 00:39:04,801 --> 00:39:06,177 Het is al gelukt naar de papieren. 855 00:39:06,302 --> 00:39:08,680 Ja, maar ik wil het verhaal achter het verhaal, 856 00:39:08,805 --> 00:39:11,474 om het verhaal van de mannen te vertellen die hem voor het gerecht bracht. 857 00:39:11,599 --> 00:39:13,285 CRABTREE: Ik denk niemand zou daar te veel in geïnteresseerd zijn. 858 00:39:13,309 --> 00:39:15,186 Daarom ben je dat niet de verslaggever. 859 00:39:16,145 --> 00:39:19,774 In ruil daarvoor trakteer ik je op een etentje voor alles wat je mij kunt vertellen. 860 00:39:21,818 --> 00:39:24,612 CRABTREE: Dat is niet de bedoeling spreken over de zaak. 861 00:39:25,321 --> 00:39:28,366 Nou, dan hoop ik dat je kunt praten op iets anders, 862 00:39:28,491 --> 00:39:32,537 of ons diner zal verschrikkelijk stil zijn. 863 00:39:36,207 --> 00:39:37,917 Louise, dat kan ik niet. 864 00:39:43,006 --> 00:39:46,050 Die vrouw van laatst. 865 00:39:46,175 --> 00:39:47,535 Als ik iets heb geleerd over jou, 866 00:39:47,594 --> 00:39:50,597 het is waar je geen nee voor accepteert een antwoord, maar in dit geval... 867 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Ik begrijp het. 868 00:39:52,849 --> 00:39:54,100 O, Louise... 869 00:39:58,855 --> 00:40:00,690 [Zuchten] 870 00:40:01,482 --> 00:40:04,402 ...een maand geleden. Niemand heeft er iets aan gedaan. 871 00:40:04,527 --> 00:40:07,739 O, George. Voor jou. Van je vriendin. 872 00:40:07,864 --> 00:40:08,948 Louise? 873 00:40:09,073 --> 00:40:11,242 Nee. Je vriendin, Mevrouw Bloom. 874 00:40:11,367 --> 00:40:13,077 De prachtige vrouw jij bent aan het vrijen 875 00:40:13,202 --> 00:40:14,913 met de ogen en het haar? 876 00:40:15,038 --> 00:40:16,958 Ja Jackson, ik weet het met wie ik het hof maak, dank je. 877 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Ik verwachtte gewoon... 878 00:40:18,708 --> 00:40:22,337 NINA: George, ik weet het niet Hoe moet je dit precies zeggen, 879 00:40:22,462 --> 00:40:24,339 Behalve dat ik je zal missen. 880 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 De speling van het lot die jou in mijn leven bracht 881 00:40:27,050 --> 00:40:30,094 was een van de grootste geschenken Ik heb ooit ontvangen. 882 00:40:31,179 --> 00:40:33,473 Maar we kenden allebei jouw pad zou niet bij mij eindigen. 883 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 Ik ben er vrij zeker van waar dan ook het zal wonderbaarlijk zijn. 884 00:40:38,227 --> 00:40:41,105 De jouwe, Nina. 885 00:40:41,230 --> 00:40:42,774 Is er iets aan de hand, George? 886 00:40:42,899 --> 00:40:45,860 Het lijkt erop dat ik dat niet ben niemand meer het hof maken. 887 00:40:50,615 --> 00:40:51,824 Eeuwig leven. 888 00:40:51,950 --> 00:40:53,550 Denk je dat echt zou mogelijk kunnen zijn? 889 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 Het is enigszins bizar. 890 00:40:55,745 --> 00:40:57,747 Voorbij het bleke, zelfs voor James Pendrick. 891 00:40:57,872 --> 00:40:59,749 Als het waar is, het zou de wereld kunnen veranderen. 892 00:40:59,874 --> 00:41:03,711 Stel je voor dat we allemaal leven ons leven, ons werk doen, 893 00:41:03,836 --> 00:41:07,256 misschien hierin heel station, voor altijd. 894 00:41:07,382 --> 00:41:08,901 - [Voetstappenbenadering] -PENDRICK: Tom! 895 00:41:08,925 --> 00:41:10,635 - Murdoch! - BRACKENREID: James? 896 00:41:10,760 --> 00:41:12,303 - Het is weg! - Wat is er weg? 897 00:41:12,428 --> 00:41:16,474 De guarana, de formulering, mijn onderzoek, alles, het is weg! 898 00:41:16,599 --> 00:41:18,184 Vertragen. Wat is er gebeurd? 899 00:41:18,309 --> 00:41:21,479 Ik verliet mijn lab gisteravond om wat rust te krijgen. 900 00:41:21,604 --> 00:41:23,982 Toen ik terugkwam, Ashmi was verdwenen 901 00:41:24,107 --> 00:41:25,650 en al mijn werk samen met haar. 902 00:41:25,775 --> 00:41:27,402 De fontein van de jeugd is gestolen? 903 00:41:27,527 --> 00:41:29,567 Ik zal het nooit kunnen reproduceren zonder mijn aantekeningen. 904 00:41:29,612 --> 00:41:31,781 Ze is ongetwijfeld van plan het te verkopen aan de hoogste bieder. 905 00:41:32,490 --> 00:41:33,741 Ik haat het om het te zeggen, 906 00:41:33,866 --> 00:41:36,160 maar misschien was ze dat wel dit al die tijd plannen. 907 00:41:36,285 --> 00:41:37,829 Ze was erg beschermend tegen je 908 00:41:37,954 --> 00:41:40,915 en verzekeren dat uw onderzoek doorging. 909 00:41:41,040 --> 00:41:43,626 Opnieuw verblind door schoonheid. 910 00:41:44,460 --> 00:41:45,670 Ze moet gestopt worden. 911 00:41:45,795 --> 00:41:46,838 Als ze gisteravond vertrok, 912 00:41:46,963 --> 00:41:48,232 ze zou in een ander land kunnen zijn inmiddels. 913 00:41:48,256 --> 00:41:51,300 Dat is ze zeker. Maar ze maakte één fout. 914 00:41:52,093 --> 00:41:56,347 Een brief gericht aan Ashmi uit Panama-Stad. 915 00:41:57,390 --> 00:41:58,534 Jij denkt daar is ze heengegaan. 916 00:41:58,558 --> 00:42:00,244 - Voor meer van die guarana. -PENDRICK: Precies. 917 00:42:00,268 --> 00:42:03,229 Mijn werk is het pistool, maar... de guarana is de munitie. 918 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Als ze beide beheerst, 919 00:42:04,897 --> 00:42:06,899 er is geen limiet voor wat mensen zullen betalen 920 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 en geen limiet aan de schurkenstaten van de potentiële kopers. 921 00:42:09,819 --> 00:42:11,904 Waar wacht je dan nog op? Ze moet gestopt worden. 922 00:42:12,030 --> 00:42:13,364 Ik vertrek met de volgende trein. 923 00:42:13,489 --> 00:42:16,576 Maar het is een reis vol gevaar. 924 00:42:16,701 --> 00:42:20,288 Ik wou alleen dat ik een partner had. 925 00:42:27,670 --> 00:42:29,005 Murdoch, zeg het tegen de korpschef 926 00:42:29,130 --> 00:42:30,214 Ik ga met verlof. 927 00:42:30,339 --> 00:42:32,192 Oh, en zorg dat je het zeker weet je houdt de plek in de gaten. 928 00:42:32,216 --> 00:42:34,010 Meneer, weet u dat heel zeker? hierover? 929 00:42:34,135 --> 00:42:37,055 Natuurlijk is hij dat. Het zal zo zijn het avontuur van je leven. 930 00:42:37,180 --> 00:42:39,348 Tom, de reis begint. 931 00:42:40,475 --> 00:42:41,726 Je zult schrijven, nietwaar? 932 00:42:41,851 --> 00:42:44,395 Waar we heen gaan, de post is niet bepaald regelmatig. 933 00:42:44,520 --> 00:42:45,897 Jakobus. 934 00:42:46,022 --> 00:42:48,066 ‘Natuurlijk zal ik dat doen, Margaretha. 935 00:42:48,191 --> 00:42:51,069 [Zucht] Je hebt echt verloren jouw hoofd deze keer, Thomas. 936 00:42:51,194 --> 00:42:53,905 Het belooft wel behoorlijk gevaarlijk zijn. 937 00:42:54,030 --> 00:42:57,283 Als je maar één keer leeft, waarom zou je het niet voor altijd maken? 938 00:42:57,408 --> 00:42:59,285 Kom hier, Margaretha.