1 00:00:47,089 --> 00:00:49,466 [ Vogels fluiten ] 2 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 MENS: Hallo? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,192 Hallo? Meneer? 4 00:01:11,446 --> 00:01:12,446 Hulp! 5 00:01:12,531 --> 00:01:16,243 Het is niet duidelijk wat hem doodde, maar hij stierf 5 tot 10 uur geleden. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,537 Een kanovaarder vond hem drijvend in het meer. 7 00:01:18,662 --> 00:01:20,914 Oh, en William, kijk hier eens naar. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,752 MURDOCH: ‘Laten we kennis maken voor plezier en resultaat.” 9 00:01:25,877 --> 00:01:27,188 DR. OGDEN: Het is een flirtkaart, 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,756 discreet te laten glijden aan iemand die je wilt ontmoeten. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,926 Dus een vrouw gaf hem deze flirtkaart, 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 het regelen van een bijeenkomst. 13 00:01:34,886 --> 00:01:38,181 Vervolgens heeft hij haar hierheen gebracht naar dit mooie plekje. 14 00:01:38,307 --> 00:01:42,436 Romantiek volgde, te oordelen naar de liprouge op zijn gezicht. 15 00:01:42,561 --> 00:01:44,605 Er hing liefde in de lucht. 16 00:01:44,730 --> 00:01:45,939 DR. OGDEN: Meer dan dat. 17 00:01:46,064 --> 00:01:49,109 Ik geloof dat ik het detecteer de geur van bittere amandelen. 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Het zou cyanide kunnen zijn. 19 00:01:50,611 --> 00:01:53,572 Waarschijnlijk niet het plezier en de resultaten hij verwachtte. 20 00:02:10,088 --> 00:02:13,425 - Hoe heb je geslapen? - [ grinnikt ] 21 00:02:13,550 --> 00:02:16,803 Dat hadden we misschien kunnen zijn comfortabeler in mijn kamers. 22 00:02:16,928 --> 00:02:18,221 Dat zeg je altijd, 23 00:02:18,347 --> 00:02:20,724 maar het lijkt erop dat we het nooit redden hier weg voordat wij... 24 00:02:20,849 --> 00:02:22,184 [ grinnikt ] 25 00:02:22,309 --> 00:02:26,271 Dan moet ik je geduld leren, George Crabtree. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 Laat de les beginnen, Mevrouw Bloom. 27 00:02:32,736 --> 00:02:34,154 Oh. 28 00:02:34,279 --> 00:02:36,615 [Gigchelt] 29 00:02:36,740 --> 00:02:38,950 Oh, uh, goedemorgen, dames. 30 00:02:39,076 --> 00:02:41,703 NINA: Wat zijn jullie meiden hier zo vroeg? 31 00:02:41,828 --> 00:02:43,789 Het is niet vroeg. 32 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 Ik wilde Josie alleen maar helpen met haar nieuwe routine. 33 00:02:46,208 --> 00:02:48,669 Maar we kunnen gewoon terugkomen. 34 00:02:48,794 --> 00:02:50,462 O nee, nee, nee, Ik kom te laat. 35 00:02:50,587 --> 00:02:53,632 Eh, waar zijn mijn, uh... 36 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 O. 37 00:02:55,801 --> 00:02:57,928 [ Gelach ] 38 00:03:03,725 --> 00:03:04,893 Het was een drukke nacht. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 Jonge stellen houden van de privacy van de boten, zie je. 40 00:03:07,479 --> 00:03:09,791 Deze kwam net nadat ik was afsluiten voor de nacht. 41 00:03:09,815 --> 00:03:11,066 MURDOCH: Hoe laat was dat? 42 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 Ergens na 10.00 uur. 43 00:03:12,526 --> 00:03:13,606 Ik vertelde hem dat het te laat was, 44 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 maar de jongeman bood het mij aan een extra dollar 45 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 om de boot buiten te houden na uren. 46 00:03:17,823 --> 00:03:19,866 Hij beloofde het hij ging het vastbinden. 47 00:03:19,991 --> 00:03:21,151 MURDOCH: Heb je zijn naam gekregen? 48 00:03:21,201 --> 00:03:24,871 Hij heeft de boot afgemeld onder 'Cameron Fellowes'. 49 00:03:24,996 --> 00:03:27,582 Zijn metgezel, kun je haar beschrijven? 50 00:03:27,708 --> 00:03:29,668 Niet veel goed gezien op haar gezicht. 51 00:03:29,793 --> 00:03:30,793 Blonde vrouw. 52 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 Dwaalde af om de eenden te plagen terwijl de jongeman mij betaalde. 53 00:03:33,714 --> 00:03:37,467 Ze maakte echter een goed figuur, Zoveel kan ik je vertellen. 54 00:03:37,592 --> 00:03:39,553 Zet in op de jongeman dacht dat ook. 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,681 - Oké, dank je. - Oké. 56 00:03:51,481 --> 00:03:53,567 Pardon. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,277 Ik ben op zoek naar mijn man. 58 00:03:55,402 --> 00:03:57,404 Hij is nooit meer naar huis teruggekeerd gisteravond. 59 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Eh, hoe heet uw man? 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,283 O, meneer Cameron Fellowes. 61 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 Fellowes? Fellowes. 62 00:04:03,535 --> 00:04:06,913 Ik ben bang dat er geen rapport is op iemand met die naam. 63 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Oh, nou, ik heb zijn foto meegenomen. 64 00:04:09,207 --> 00:04:11,334 Hallo. Mevrouw Fellowes. 65 00:04:11,460 --> 00:04:12,711 Ik ben rechercheur William Murdoch. 66 00:04:12,836 --> 00:04:15,380 Mag ik even van jouw tijd? 67 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 W-Wat is er? 68 00:04:17,048 --> 00:04:19,009 Mijn kantoor ligt precies deze kant op. 69 00:04:24,014 --> 00:04:25,015 [ Snuiven ] 70 00:04:25,140 --> 00:04:28,101 Maar ik begrijp het niet hoe hij kon sterven in een boot. 71 00:04:28,226 --> 00:04:31,188 Op dit moment ben ik aan het behandelen zijn dood als verdacht. 72 00:04:32,731 --> 00:04:34,232 Was het de hartziekte? 73 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 De... 74 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 Nee, nee, dat geloof ik niet. 75 00:04:39,279 --> 00:04:41,072 Misschien was het er één van die aneurysma's. 76 00:04:41,198 --> 00:04:44,451 Mijn zus vertelde het mij ze konden op elke leeftijd toeslaan. 77 00:04:44,576 --> 00:04:46,369 Ze is getrouwd met een dokter. 78 00:04:48,997 --> 00:04:50,207 Onze lijkschouwer zal het bepalen 79 00:04:50,332 --> 00:04:52,542 de precieze doodsoorzaak, Mevrouw Fellowes. 80 00:04:53,585 --> 00:04:56,838 Wat zei uw man dat hij was? gaat het gisteravond doen? 81 00:04:56,963 --> 00:04:59,132 Hij zei dat hij laat thuis zou komen. 82 00:04:59,257 --> 00:05:01,134 Hij was op een werkevenement. 83 00:05:01,259 --> 00:05:02,469 Wat voor soort werkfunctie? 84 00:05:02,594 --> 00:05:04,304 Ik weet het niet. 85 00:05:04,429 --> 00:05:07,182 Maar hij was bij Robert. Robert Roth. 86 00:05:07,307 --> 00:05:09,559 Ze werken uiteraard samen. 87 00:05:09,684 --> 00:05:11,144 Bij advertentieverkoop. 88 00:05:11,269 --> 00:05:12,979 [ Snuiven ] 89 00:05:13,104 --> 00:05:16,566 Getuigen suggereren dat meneer Fellowes 90 00:05:16,691 --> 00:05:19,945 bevond zich in het gezelschap van een jonge dame vóór zijn dood. 91 00:05:20,070 --> 00:05:21,404 Ik weet zeker dat het zijn kantoor is 92 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 kan je de namen geven van de klanten die hij ontmoette. 93 00:05:25,617 --> 00:05:29,663 Er is gesuggereerd dat dit was geen werkvergadering, 94 00:05:29,788 --> 00:05:31,915 maar een sociale. 95 00:05:35,961 --> 00:05:39,673 Deze kaart is gevonden in de zak van uw man. 96 00:05:39,798 --> 00:05:44,094 Het is van een dame nodigde hem uit voor een ontmoeting. 97 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Romantisch. 98 00:05:52,727 --> 00:05:54,354 Natuurlijk! 99 00:05:54,479 --> 00:05:56,773 Dit moet er één zijn van de grappen van Robert. 100 00:05:56,898 --> 00:05:59,192 Ze maken altijd grapjes op elkaar. 101 00:05:59,317 --> 00:06:01,820 Zoals ik al zei, De heer Fellowes was in feite 102 00:06:01,945 --> 00:06:04,197 in het gezelschap van een vrouw gisteravond. 103 00:06:04,322 --> 00:06:08,076 Mijn Cameron komt niet bijeen met andere vrouwen. 104 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Vraag het aan Robert waar dit allemaal over gaat. 105 00:06:10,996 --> 00:06:15,125 Hij zal het je uitleggen zodat je het kunt begrijpen. 106 00:06:15,876 --> 00:06:17,878 [ Snuiven ] 107 00:06:18,461 --> 00:06:20,839 Stallen uitmesten zou een stuk sneller gaan 108 00:06:20,964 --> 00:06:22,883 met drie handen aan dek, Henry. 109 00:06:23,008 --> 00:06:25,802 Nou ja, dan zijn we met zijn drieën zal de hele dag naar mest ruiken. 110 00:06:25,927 --> 00:06:27,767 Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat je het kunt verbergen 111 00:06:27,804 --> 00:06:30,098 met wat van dat soort luxe eau de cologne die je zo lekker vindt. 112 00:06:30,223 --> 00:06:31,892 - [ grinnikt ] - Jij gaat aan de slag. 113 00:06:32,017 --> 00:06:34,269 Ik kom langs om toezicht op je te houden over een tijdje. 114 00:06:35,186 --> 00:06:36,313 Rechts. 115 00:06:40,150 --> 00:06:42,360 Je ziet eruit als een dame die wel wat hulp kan gebruiken. 116 00:06:44,070 --> 00:06:49,242 George, kun je het alsjeblieft vragen? Moet meneer Robert Roth binnenkomen? 117 00:06:49,367 --> 00:06:51,912 Je kunt hem vinden op het reclamebureau Crump. 118 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 - Meneer. - Oh, en George, 119 00:06:53,538 --> 00:06:56,750 Mag ik u aanraden even langs te komen? het warenhuis van Eaton 120 00:06:56,875 --> 00:06:58,126 op weg naar huis. 121 00:06:58,251 --> 00:06:59,753 - Van Eaton, meneer? - Ja. 122 00:06:59,878 --> 00:07:02,130 Je zult merken dat ze over het beste beschikken die moderne technologie 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,508 te bieden heeft in hun selectie van wekkers. 124 00:07:07,385 --> 00:07:08,887 Ja, natuurlijk, meneer. 125 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 Er was geen diner met klanten. 126 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Ik heb Cameron gisteravond niet gezien, 127 00:07:15,268 --> 00:07:21,066 maar als zijn vrouw ernaar had gevraagd, Ik zou zeggen dat hij bij mij was. 128 00:07:22,275 --> 00:07:24,444 We proberen het te vinden de laatste persoon 129 00:07:24,569 --> 00:07:26,988 gezien met meneer Fellowes vóór zijn dood. 130 00:07:28,573 --> 00:07:32,118 Weet je iets over deze flirtkaart? 131 00:07:33,244 --> 00:07:36,081 Ja, Cam heeft me dat laten zien. 132 00:07:36,206 --> 00:07:37,958 Vooruitgang voor u daar. 133 00:07:38,083 --> 00:07:42,462 Een vrouw gaf dat aan Cameron in een pub, geluksvogel. 134 00:07:42,587 --> 00:07:45,799 Maakte het hem gemakkelijk, zegen haar. 135 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 Ik hoop op meer meisjes de gewoonte aannemen. 136 00:07:48,760 --> 00:07:51,721 Hij zei dat ze een schoonheid was. 137 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 Mogelijk heeft ze hem vermoord. 138 00:07:55,475 --> 00:07:59,187 Nou, dat is een manier om te gaan. 139 00:08:02,065 --> 00:08:04,985 De medische universiteit houdt stand Miss James weer van jou vandaag? 140 00:08:05,110 --> 00:08:07,320 Ja, en het is nogal eenzaam zonder haar. 141 00:08:07,445 --> 00:08:08,685 Maar ik heb het kunnen bevestigen 142 00:08:08,780 --> 00:08:11,908 dat meneer Fellowes stierf inderdaad aan cyanide. 143 00:08:12,033 --> 00:08:13,952 Zoals je in eerste instantie vermoedde. 144 00:08:14,077 --> 00:08:16,454 Ja, maar hij verschijnt niet het te hebben ingeslikt, 145 00:08:16,579 --> 00:08:19,040 en ik vond geen andere indicatie hoe het werd toegediend. 146 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Geen naaldsporen? 147 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Op een klein sneetje na op zijn lip, 148 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 Meneer Fellowes is geheel smetteloos. 149 00:08:26,756 --> 00:08:28,675 Wat vertelt deze liprouge ons? 150 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 over de vrouw waarmee hij was? 151 00:08:30,802 --> 00:08:32,345 DR. OGDEN: Het is een gewaagde schaduw. 152 00:08:32,470 --> 00:08:34,347 De mode is een stuk subtieler. 153 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Een prostituee misschien? 154 00:08:36,599 --> 00:08:39,853 Je zou verbaasd zijn hoeveel vrouwen dragen nu cosmetica. 155 00:08:39,978 --> 00:08:41,980 Heb je een beetje tijd? 156 00:08:44,858 --> 00:08:46,818 MURDOCH: Waar gaan we precies heen? 157 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Enkele winkels in de stad wil niet gevonden worden. 158 00:08:50,155 --> 00:08:51,823 Het lijkt erop een slecht bedrijfsplan. 159 00:08:51,948 --> 00:08:54,367 Veel klanten geniet van de exclusiviteit. 160 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Nu, William, ik moet bekennen 161 00:08:56,953 --> 00:08:59,748 die ik soms graag gebruik zelf een beetje liprouge. 162 00:08:59,873 --> 00:09:01,499 Af en toe poeder, dat soort dingen. 163 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Ik weet zeker dat je het nog nooit gemerkt hebt. 164 00:09:03,668 --> 00:09:04,753 Nee. 165 00:09:06,504 --> 00:09:08,548 Het is eigenlijk gewoon voor de lol. 166 00:09:08,673 --> 00:09:10,800 De beste producten van nu worden gemaakt in Parijs 167 00:09:10,925 --> 00:09:11,986 en kan speciaal besteld worden, 168 00:09:12,010 --> 00:09:17,098 maar als ik toevallig opraak, daar is deze meneer. 169 00:09:20,143 --> 00:09:23,855 OSCAR: Rechercheur Murdoch, Het is een genot je te ontmoeten. 170 00:09:23,980 --> 00:09:25,648 Julia heeft je beschreven zo mooi, 171 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 Ik had een compleet beeld in mijn gedachten. 172 00:09:27,692 --> 00:09:30,737 En nu je hier bent, in het vlees. 173 00:09:30,862 --> 00:09:32,155 Oscar Ducharme. 174 00:09:32,280 --> 00:09:34,866 Aangenaam kennis te maken, Meneer Ducharme. 175 00:09:34,991 --> 00:09:37,077 Ben je hier om de nieuwe items te zien? 176 00:09:37,202 --> 00:09:39,079 Eigenlijk Oscar, Wij onderzoeken een moord. 177 00:09:39,204 --> 00:09:40,914 En het leidde jou naar mij? 178 00:09:41,039 --> 00:09:44,793 Ja, eigenlijk We proberen een vrouw te vinden 179 00:09:44,918 --> 00:09:48,213 die sporen achterliet van liprouge op een slachtoffer. 180 00:09:48,338 --> 00:09:50,423 Ik was niet bekend met de schaduw. 181 00:09:50,548 --> 00:09:53,760 Ja, er zit teveel sinaasappel in die bij jou past, Julia. 182 00:09:53,885 --> 00:09:56,221 Maar ik heb het de detective verteld misschien herken je het wel. 183 00:09:56,346 --> 00:09:58,598 Het lijkt op de koraalpommade. 184 00:09:58,723 --> 00:10:01,726 Sterker nog, ik geloof Ik heb het op voorraad. 185 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 [ Lade gaat open ] 186 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 [ Ratelend ] 187 00:10:11,861 --> 00:10:13,571 MURDOCH: Ja. Het past perfect. 188 00:10:14,114 --> 00:10:16,282 Mag ik een lijst? van uw klantenkring 189 00:10:16,407 --> 00:10:18,201 Wie heeft deze kleur gekocht? 190 00:10:18,326 --> 00:10:19,077 Nee. 191 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 Het doet mij pijn om je teleur te stellen, Rechercheur, 192 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 maar mijn klanten discretie vereisen. 193 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Hm. 194 00:10:25,208 --> 00:10:29,462 OSCAR: Het is mijn taak om alleen maar te verbeteren over de charmes van de natuur. 195 00:10:29,587 --> 00:10:33,383 Maar ondanks hun schoonheid transformatief potentieel, 196 00:10:33,508 --> 00:10:37,345 cosmetica worden nog steeds waargenomen als slecht. 197 00:10:38,263 --> 00:10:42,183 Dat kan natuurlijk een onderdeel zijn van hun beroep. 198 00:10:43,184 --> 00:10:44,060 Ik zie. 199 00:10:44,185 --> 00:10:46,271 Je houdt geen details bij op uw klantenkring? 200 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 Nou, ik houd wel bij welke dames geven de voorkeur aan welke tinten. 201 00:10:51,776 --> 00:10:53,862 Dat zou zeer nuttig zijn. 202 00:10:55,864 --> 00:10:56,656 Vind je het leuk? 203 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Het is prachtig. 204 00:11:00,076 --> 00:11:01,716 OSCAR: Dat klinkt als een hint, Rechercheur. 205 00:11:02,120 --> 00:11:04,956 Een vrouw zoals jouw vrouw verdient de fijnere dingen. 206 00:11:05,081 --> 00:11:06,081 [ grinnikt ] 207 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 Oké, ik zal... Ik zal het kopen. 208 00:11:09,294 --> 00:11:11,504 Nu, de lijst, alstublieft. 209 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 Alleen deze keer. 210 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 Ah. Aha. 211 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 Mevrouw Fellowes verschijnt niet klant zijn. 212 00:11:23,474 --> 00:11:26,936 Maar juffrouw Nina Bloom wel. 213 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 George's liefje. 214 00:11:30,523 --> 00:11:34,277 CRABTREE: Niettemin, meneer, veel jonge vrouwen dragen liprouge. 215 00:11:34,402 --> 00:11:37,030 Op dit punt zijn we gewoon naar aanleiding van het bewijsmateriaal, George. 216 00:11:37,155 --> 00:11:38,924 Ik denk gewoon niet dat het mogelijk is die juffrouw Bloom 217 00:11:38,948 --> 00:11:41,451 betrokken zou zijn in zoiets lafhartigs. 218 00:11:41,576 --> 00:11:43,036 Als u zich ongemakkelijk voelt, 219 00:11:43,161 --> 00:11:45,788 je mag jezelf excuseren uit deze zaak. 220 00:11:45,914 --> 00:11:47,248 Ik denk dat ik blijf, meneer. 221 00:11:47,373 --> 00:11:49,542 Het is vrij zeldzaam om je te zien een fout maken. 222 00:11:51,419 --> 00:11:54,380 Natuurlijk koop ik rougesticks. Dat doen we allemaal, nietwaar, meiden? 223 00:11:54,505 --> 00:11:55,590 Ik hou van de dingen. 224 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Herken jij deze tint, Mevrouw Bloom? 225 00:11:59,260 --> 00:12:03,389 Eh... ja. Het lijkt erop dat ik er eentje heb. 226 00:12:04,515 --> 00:12:05,934 Is dit een match, rechercheur? 227 00:12:09,646 --> 00:12:11,356 Waarom, ja, dat is zo. 228 00:12:12,690 --> 00:12:14,234 Bedankt. 229 00:12:14,359 --> 00:12:18,196 Dames, doe een van jullie herken je deze kerel? 230 00:12:18,321 --> 00:12:19,906 - Nee. - Mnh-mnh. 231 00:12:20,031 --> 00:12:21,783 Oké dan. 232 00:12:21,908 --> 00:12:23,409 Ik moet vragen, juffrouw Bloom, 233 00:12:23,534 --> 00:12:26,579 heb je ooit een man gegeven? een flirtkaart? 234 00:12:26,704 --> 00:12:29,749 George kan het je vertellen Ik ben niet zo terughoudend, rechercheur. 235 00:12:29,874 --> 00:12:33,253 Trouwens, wanneer zou ik dat moeten doen? 236 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 Mannen geven ze aan mij. 237 00:12:36,256 --> 00:12:37,548 En je stuurt ze niet terug? 238 00:12:37,674 --> 00:12:40,718 Hemel, nee. Wij sturen ze niet terug. 239 00:12:40,843 --> 00:12:41,928 Wij verzamelen ze. 240 00:12:42,053 --> 00:12:44,264 Wij meiden houden een telling bij onder ons. 241 00:12:44,389 --> 00:12:47,016 Nina loopt goed voorop. 242 00:12:47,141 --> 00:12:48,393 Rechts. 243 00:12:49,477 --> 00:12:50,937 Waar was je gisteravond? 244 00:12:51,062 --> 00:12:56,234 Ik stond tot na negen uur op het podium, en later kwam George langs. 245 00:12:57,694 --> 00:12:58,903 Dat klopt, meneer. 246 00:12:59,028 --> 00:13:01,406 Toen ik klaar was met Meneer Bloom bij de autogarage. 247 00:13:01,531 --> 00:13:03,908 Dat zal ongeveer 14.00 uur zijn geweest. 248 00:13:04,033 --> 00:13:05,660 En in de tussenliggende uren? 249 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 Ik was hier. 250 00:13:07,036 --> 00:13:10,206 Opruimen achter de meiden en wachtend op George. 251 00:13:13,459 --> 00:13:15,670 MURDOCH: Dank u wel uw medewerking, mevrouw Bloom. 252 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Mijn genoegen. 253 00:13:16,921 --> 00:13:18,798 Uh, meneer, misschien de jongens en ik naar boven moeten ronden 254 00:13:18,923 --> 00:13:20,967 de rest van de liprouge klanten op onze lijst? 255 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 Ja, dank je, George. 256 00:13:22,218 --> 00:13:24,220 Wij zullen ze interviewen in de ochtend. 257 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 [ Onduidelijke gesprekken ] 258 00:13:44,449 --> 00:13:47,327 Ja, ik heb urenlang afgewassen gisteravond, 259 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 en ik heb nog steeds de stalgeur op mij. 260 00:13:51,039 --> 00:13:53,583 Eh, mevrouw Conway? 261 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 HIGGINS: Hallo dames. 262 00:13:59,130 --> 00:14:01,424 O, ik ben vandaag wat aan het werk, ben jij, Henri? 263 00:14:01,549 --> 00:14:04,427 Altijd aan het werk, Jackson. Altijd aan het werk. 264 00:14:06,304 --> 00:14:08,931 Jullie twee deden het nauwelijks klusje op de stal. 265 00:14:09,891 --> 00:14:12,060 Maar ik laat het deze keer van me afglijden, 266 00:14:12,185 --> 00:14:14,025 gezien hoe het met de inspecteur gaat niet hier en zo. 267 00:14:17,857 --> 00:14:20,026 Ik zou hem graag op een paal willen zetten. 268 00:14:21,319 --> 00:14:22,695 Misschien is het tijd dat we kopen 269 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 een van die flirtkaarten, McNabb. 270 00:14:28,993 --> 00:14:30,745 - Meneer. - Zijn dat ze allemaal? 271 00:14:30,870 --> 00:14:32,306 Dat was alles op de lijst, meneer. 272 00:14:32,330 --> 00:14:34,540 Heeft een van hen voorzien? enige nieuwe informatie? 273 00:14:34,665 --> 00:14:36,626 Geen van hen geeft toe om de heer Fellowes te kennen, 274 00:14:36,751 --> 00:14:39,003 en de meeste van hen bieden een alibi. 275 00:14:39,754 --> 00:14:41,464 Meneer, u bent nodig. 276 00:14:41,589 --> 00:14:42,799 Bedankt. 277 00:14:43,674 --> 00:14:45,468 - Met mij, George. - Meneer. 278 00:14:46,177 --> 00:14:49,764 Hij heeft zich gisteravond aangemeld, meneer. in het gezelschap van een blonde dame. 279 00:14:49,889 --> 00:14:51,283 Hij werd pas ontdekt vanmiddag 280 00:14:51,307 --> 00:14:53,476 toen de meid zichzelf binnenliet schoon te maken. 281 00:14:56,979 --> 00:14:58,689 George, ik ken deze man. 282 00:14:59,524 --> 00:15:00,733 Dit is Robert Roth, 283 00:15:00,858 --> 00:15:03,361 De vriend van meneer Fellowes en collega. 284 00:15:10,785 --> 00:15:13,037 Gemerkt met dezelfde liprouge. 285 00:15:16,582 --> 00:15:20,086 Meneer Fellowes en zijn beste vriend zijn nu dood. 286 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Meneer Roth stierf in de vroege uren van de ochtend, 287 00:15:22,338 --> 00:15:24,257 rond 02.00 uur zou ik het risico nemen. 288 00:15:24,382 --> 00:15:26,217 Cyanide wordt opnieuw aangegeven. 289 00:15:26,342 --> 00:15:29,137 Meneer, dokter, ik heb gesproken aan het dienstmeisje van de Fellowes. 290 00:15:29,262 --> 00:15:32,014 Mevrouw Fellowes is gisteravond met pensioen gegaan om 9.00 uur. 291 00:15:32,140 --> 00:15:34,267 Meneer Roth en zijn metgezel ingecheckt in het hotel 292 00:15:34,392 --> 00:15:35,435 ergens na 10.00 uur. 293 00:15:35,560 --> 00:15:36,745 En het huishoudster kon het niet zeker weten 294 00:15:36,769 --> 00:15:38,080 dat mevrouw Fellowes ging later niet meer weg, 295 00:15:38,104 --> 00:15:40,273 terwijl zij zelf naar bed ging kort na 9.00 uur. 296 00:15:40,398 --> 00:15:42,709 Je denkt dat het eerste slachtoffer is vrouw heeft meneer Roth ook vermoord? 297 00:15:42,733 --> 00:15:45,987 Nou ja, ze is blond en heeft een mooi figuur. 298 00:15:47,238 --> 00:15:48,990 Voldoet aan de algemene beschrijving 299 00:15:49,115 --> 00:15:52,201 van de vrouw die meeging Meneer Roth gisteravond 300 00:15:52,326 --> 00:15:55,246 en degene waarmee werd gezien Meneer Fellowes bij de vijver. 301 00:15:55,997 --> 00:15:57,877 En welk motief zou ze hebben? om beide mannen te vermoorden? 302 00:15:57,915 --> 00:15:59,584 Nou, er is dit. 303 00:15:59,709 --> 00:16:01,127 Ik heb het dienstmeisje overtuigd 304 00:16:01,252 --> 00:16:02,604 om mij eens rond te laten kijken het huis van de Fellowes. 305 00:16:02,628 --> 00:16:04,797 DR. OGDEN: Het is een apothekerspreparaat. 306 00:16:04,922 --> 00:16:07,592 Actueel maar giftig bij inslikken. 307 00:16:08,509 --> 00:16:09,760 Het bevat cyanide. 308 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Nou ja, dan. 309 00:16:11,596 --> 00:16:13,264 Breng de rouwende weduwe binnen, George. 310 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 Meneer. 311 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 MURDOCH: Beide slachtoffers waren je goed bekend. 312 00:16:18,102 --> 00:16:20,980 Ja, maar ze moeten het weten andere mensen ook. 313 00:16:22,231 --> 00:16:23,691 We hebben dit in uw huis gevonden. 314 00:16:23,816 --> 00:16:25,860 Het bevat hetzelfde gif 315 00:16:25,985 --> 00:16:28,529 waardoor uw beide echtgenoten zijn omgekomen en de heer Roth. 316 00:16:28,654 --> 00:16:31,908 Daar heb je het mis, rechercheur. Dat is nooit vergif! 317 00:16:32,033 --> 00:16:34,952 Het is een behandeling voor mijn spataderen. 318 00:16:35,578 --> 00:16:37,205 Ik begrijp hier niets van. 319 00:16:39,165 --> 00:16:41,667 Het medicijn van mevrouw Fellowes was een standaard voorbereiding 320 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 voor spataderen. 321 00:16:43,085 --> 00:16:45,296 Er zat maar een klein bedrag in cyanide erin. 322 00:16:45,421 --> 00:16:48,341 Hoeveel zou er nodig zijn om een man te vermoorden die zo groot is als meneer Roth? 323 00:16:48,466 --> 00:16:49,509 De helft van de fles. 324 00:16:49,634 --> 00:16:50,874 Maar als hij zoveel had ingenomen, 325 00:16:50,968 --> 00:16:52,768 Ik zou het gevonden hebben in zijn maaginhoud. 326 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 Dit was het dus niet het moordwapen. 327 00:16:54,805 --> 00:16:56,057 Ik ben bang van niet. 328 00:16:56,182 --> 00:16:57,934 Maar dat is er wel iets interessants 329 00:16:58,059 --> 00:16:59,727 over de heer Roth, William. 330 00:17:01,646 --> 00:17:03,523 Hij heeft een klein sneetje op zijn lip. 331 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Net als meneer Fellowes. 332 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 DR. OGDEN: Het lijkt een onderdeel te zijn van het patroon van de moordenaar. 333 00:17:08,694 --> 00:17:10,905 Zou dat het gif kunnen zijn? werd toegediend? 334 00:17:11,030 --> 00:17:12,865 Cyanide zou effect hebben veel sneller 335 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 als het via een snee binnenkwam. 336 00:17:14,534 --> 00:17:17,537 Wat als, terwijl je ze kust, beet ze opzettelijk op hun lippen? 337 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 En bracht toen het gif aan naar de snit? 338 00:17:19,622 --> 00:17:23,918 Ja. Of het gif zit in de liprouge. 339 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 Deze mannen zouden dat effectief hebben gedaan gedood met een kus. 340 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 - Is dat mogelijk? - Ik weet het niet. 341 00:17:29,173 --> 00:17:33,553 Maar ik ga beginnen door deze rouge te analyseren. 342 00:17:33,678 --> 00:17:36,556 Als er cyanide in zit, We zullen ons moordwapen hebben. 343 00:17:38,224 --> 00:17:42,395 Rechercheur, ik ben net gekomen van het huis van meneer Roth. 344 00:17:42,520 --> 00:17:44,939 - Iets interessants? - Nou, er is dit. 345 00:17:48,401 --> 00:17:50,528 - Is dit... - CRABTREE: Mevrouw Bloom, ja, meneer. 346 00:17:50,653 --> 00:17:52,071 Zij verkopen deze in De Sterrenkamer. 347 00:17:52,196 --> 00:17:53,465 Dat zou meneer Roth misschien wel kunnen zijn er geweest. 348 00:17:53,489 --> 00:17:56,075 George, was jij bij haar? laatste avond 349 00:17:56,200 --> 00:17:58,828 toen meneer Roth en zijn metgezel zijn ingecheckt in het hotel? 350 00:17:58,953 --> 00:18:00,413 Meneer... 351 00:18:01,372 --> 00:18:02,248 George. 352 00:18:02,373 --> 00:18:03,373 Ik was niet bij haar, meneer, 353 00:18:03,457 --> 00:18:06,836 maar het is onmogelijk dat zij hierbij betrokken is. 354 00:18:06,961 --> 00:18:09,880 Dat begrijp ik, maar ik zal het nodig hebben om toch met haar te praten. 355 00:18:10,006 --> 00:18:11,090 Nou, laat mij met je meekomen. 356 00:18:11,215 --> 00:18:14,552 Ik geloof dat ik zal dirigeren dit interview alleen al. 357 00:18:26,480 --> 00:18:27,898 Wie heeft dit achtergelaten? 358 00:18:28,024 --> 00:18:29,066 Wat is het? 359 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Het is een uitnodiging. Kom hier. 360 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 "Op zoek naar een gekwalificeerde makelaar om mijn nieuwe bank te inspecteren. 361 00:18:34,947 --> 00:18:38,784 Met één is het eenzaam maar gegarandeerd voor twee." 362 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 Gegarandeerd voor twee! 363 00:18:40,911 --> 00:18:42,955 Nou ja, dan blijft er weinig over tot de verbeelding. 364 00:18:43,080 --> 00:18:44,891 HIGGINS: Dat weet je zeker Weet je niet wie het heeft achtergelaten? 365 00:18:44,915 --> 00:18:48,294 Nou, die vrouw die je was eerder naar kijken. 366 00:18:48,419 --> 00:18:49,646 Ze valt ver buiten Henry's klasse. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,922 Nee, nee, nee. Maar ik zag haar wel bij zijn bureau. 368 00:18:52,048 --> 00:18:54,091 Het liprouge-meisje? 369 00:18:54,216 --> 00:18:55,216 Sadie Talbot. 370 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Weet je, ik geloof dat ze werkt 371 00:18:56,927 --> 00:18:59,180 bij McGillion's ijssalon op Sluiter. 372 00:18:59,305 --> 00:19:03,017 Nou, nu maak je jezelf nuttig, Jackson. 373 00:19:03,142 --> 00:19:04,977 Tot uw dienst. 374 00:19:08,272 --> 00:19:10,441 NINA: Ik deel veel kaarten uit. 375 00:19:10,566 --> 00:19:13,527 Maar ja, ik herken hem. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 Hij kwam een ​​paar keer binnen. 377 00:19:16,656 --> 00:19:18,783 Hij is vermoord, juffrouw Bloom. 378 00:19:18,908 --> 00:19:20,368 Kennelijk door dezelfde persoon 379 00:19:20,493 --> 00:19:23,454 die een andere man heeft vermoord de avond ervoor. 380 00:19:23,579 --> 00:19:27,958 Ik zou dat tussendoor zeggen en mijn smaak in rougesticks, 381 00:19:28,084 --> 00:19:30,294 Ik moet er uitzien als een goede verdachte. 382 00:19:31,712 --> 00:19:34,799 Ik zal moeten nemen je liprouges om te testen. 383 00:19:34,924 --> 00:19:36,509 Allemaal? 384 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 Ja. 385 00:19:42,390 --> 00:19:45,267 Kan iedereen rekening mee houden Waar was je gisteravond? 386 00:19:45,393 --> 00:19:47,645 Alle mannen die mij op het podium zagen. 387 00:19:49,397 --> 00:19:52,900 En na de voorstelling, toen je de club verliet? 388 00:19:53,025 --> 00:19:55,361 Ik ging gewoon naar huis, naar bed. 389 00:19:56,987 --> 00:19:59,657 Heeft iemand je daar gezien? 390 00:20:01,367 --> 00:20:03,703 Geloof het of niet, Ik heb alleen geslapen, rechercheur. 391 00:20:05,496 --> 00:20:06,747 Juist dan. 392 00:20:07,915 --> 00:20:09,125 Dank u, mevrouw Bloom. 393 00:20:22,847 --> 00:20:24,598 [klop op de deur] 394 00:20:24,724 --> 00:20:26,308 George? 395 00:20:26,434 --> 00:20:29,603 Meneer, ik ben geweest erover nadenken. 396 00:20:29,729 --> 00:20:30,771 Ik kan het me echt niet voorstellen 397 00:20:30,896 --> 00:20:32,499 waarom Nina in de war zou zijn in dit alles. 398 00:20:32,523 --> 00:20:34,567 Nou, als ze dat niet is, ze hoeft zich nergens zorgen over te maken. 399 00:20:34,692 --> 00:20:38,571 Ik ben er vrij zeker van, meneer, dat ze niet in staat is tot moord. 400 00:20:38,696 --> 00:20:40,573 Ik twijfel er niet aan Dat geloof je, George. 401 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Maar we moeten het bewijs volgen. 402 00:20:42,575 --> 00:20:43,868 Ze blijft een verdachte. 403 00:20:43,993 --> 00:20:45,804 Nou, laat mij dan met haar praten. Ze zal niet tegen mij liegen. 404 00:20:45,828 --> 00:20:46,828 - Nee, George. - Meneer... 405 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Ik zei nee. 406 00:20:47,997 --> 00:20:51,792 Ik ben bang dat ik moet aandringen blijf weg van deze zaak. 407 00:20:51,917 --> 00:20:53,544 Begrijp je het? 408 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 Meneer. 409 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Er is een aanzienlijk bedrag van cyanide in de liprouge. 410 00:21:05,514 --> 00:21:08,058 O, dat is gewaagd. 411 00:21:08,184 --> 00:21:11,645 Hoe heeft de moordenaar daarvoor gezorgd? zij zelf niet vergiftigd is? 412 00:21:11,771 --> 00:21:14,690 Misschien past ze een barrière toe om haar lippen te beschermen. 413 00:21:14,815 --> 00:21:17,401 Wax zou de oplossing zijn. Maar het is zeker gevaarlijk. 414 00:21:17,526 --> 00:21:19,862 Cyanide is snel en dodelijk. 415 00:21:19,987 --> 00:21:21,906 Ze moet heel vastberaden zijn. 416 00:21:22,031 --> 00:21:23,199 MURDOCH: En heel dwaas. 417 00:21:25,326 --> 00:21:27,912 Julia, kun je deze testen? ook? 418 00:21:28,037 --> 00:21:29,830 Ze zijn van juffrouw Bloom. 419 00:21:29,955 --> 00:21:31,707 Ik zal het vanavond doen. 420 00:21:32,458 --> 00:21:34,418 Je denkt niet dat ze dat had gedaan iets hiermee te maken? 421 00:21:34,543 --> 00:21:37,046 Ik hoop het niet, in het belang van George. 422 00:21:37,171 --> 00:21:39,423 [ Mid-tempo pianomuziek speelt ] 423 00:21:45,930 --> 00:21:47,640 [Proost en applaus] 424 00:21:47,765 --> 00:21:50,601 [Menigte fluiten] 425 00:22:00,236 --> 00:22:02,029 MENS: Ik hou van je, Nina! 426 00:22:08,118 --> 00:22:09,954 [Proost en applaus] 427 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 JOSIE: Ze voelt zich daar zo op haar gemak. 428 00:22:13,457 --> 00:22:15,376 Ze is een echt talent. 429 00:22:15,501 --> 00:22:18,045 Ik heb altijd bewondering gehad haar podiumpresentatie. 430 00:22:18,170 --> 00:22:19,380 Mm-hmm. 431 00:22:19,505 --> 00:22:22,091 Ja, haar "podiumpresentatie" is prachtig. 432 00:22:22,216 --> 00:22:23,968 [Proost en applaus] 433 00:22:29,807 --> 00:22:32,184 Ik hoop ooit te kunnen dansen evenals Nina. 434 00:22:32,309 --> 00:22:35,312 Jij, Josie? Je bent een goede danser. 435 00:22:35,437 --> 00:22:37,106 Heel charmant. 436 00:22:37,731 --> 00:22:40,025 [Piano speelt intro] 437 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Jouw beurt, Josie. 438 00:22:41,735 --> 00:22:43,529 Ja. 439 00:22:44,446 --> 00:22:47,199 Hier om in de gaten te houden uw hoofdverdachte, Constable? 440 00:22:47,324 --> 00:22:49,052 CRABTREE: Nou, het zou kunnen helpen als je het de rechercheur vertelde 441 00:22:49,076 --> 00:22:50,911 waar je was toen de moorden plaatsvonden. 442 00:22:51,036 --> 00:22:52,997 Ik vertelde hem al dat ik alleen was. 443 00:22:53,122 --> 00:22:55,207 Ik veronderstel hij geloofde mij gewoon niet. 444 00:22:56,625 --> 00:22:57,960 Geloof je mij? 445 00:22:58,919 --> 00:23:00,546 Ja natuurlijk. 446 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 De moorden, Nina, 447 00:23:04,383 --> 00:23:06,802 ze hebben mij aan het denken gezet deze flirtkaarten. 448 00:23:06,927 --> 00:23:08,220 Ik bedoel, wie bij zijn volle verstand is 449 00:23:08,345 --> 00:23:10,556 zou voorstellen een volslagen vreemde, 450 00:23:10,681 --> 00:23:13,225 laat staan afspreken om te gaan ontmoeten iemand die je niet kent? 451 00:23:13,350 --> 00:23:16,687 Ik-ik-het is... Het is een recept voor een ongeluk als je het mij vraagt. 452 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Je vergeet het potentieel voor vreugde. 453 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 De aandacht trekken van een vreemde. 454 00:23:20,774 --> 00:23:22,067 Het is niet veilig. 455 00:23:22,192 --> 00:23:23,545 -Je moet die kaarten pakken... -George. 456 00:23:23,569 --> 00:23:25,070 Nina, dat zou je moeten doen neem die kaarten 457 00:23:25,195 --> 00:23:27,173 en gooi ze in de vuilnisbak en vermijd de verleiding. 458 00:23:27,197 --> 00:23:28,407 De verleiding vermijden? 459 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Ja. Weg met ze. 460 00:23:29,575 --> 00:23:30,910 Vertrouw je mij niet, George? 461 00:23:31,035 --> 00:23:32,745 Nina, ik zeg je... 462 00:23:34,830 --> 00:23:39,043 Ik vraag het je om ze weg te gooien. 463 00:23:39,710 --> 00:23:40,920 Nou, dat zal ik niet doen. 464 00:23:42,046 --> 00:23:44,590 Nu, als u even wilt wachten a moment kunt u mij naar huis begeleiden. 465 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 Nou, dat zal ik niet doen. 466 00:23:46,759 --> 00:23:48,052 Niet vanavond. 467 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 Dan ben ik blij Ik heb die kaarten bewaard. 468 00:23:53,849 --> 00:23:55,851 [Midtempo pianomuziek spelen ] 469 00:23:59,521 --> 00:24:01,565 [ Juichende menigte ] 470 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 [Proost en applaus] 471 00:24:15,412 --> 00:24:17,373 Ook een snee in zijn lip. 472 00:24:17,498 --> 00:24:21,752 Deze moordmethode bewijst verrassend effectief te zijn. 473 00:24:23,128 --> 00:24:26,757 CRABTREE: "Enthousiaste leverancier van kusjes en knuffels voor heren 474 00:24:26,882 --> 00:24:28,384 zoekt het plezier van uw bedrijf. 475 00:24:28,509 --> 00:24:30,594 Tevredenheid verzekerd." 476 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 Specifiek aangepakt aan ene meneer Neilson. 477 00:24:32,972 --> 00:24:35,265 MURDOCH: Kennelijk heeft hij het aas gegrepen. 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,226 CRABTREE: Deze kaart heeft een drukkersmerk, meneer. 479 00:24:40,854 --> 00:24:43,041 PRESTON: Verkoop in flirt kaarten zijn erg levendig geweest. 480 00:24:43,065 --> 00:24:44,858 Ik houd het niet bij van iedere man die binnenkomt 481 00:24:44,984 --> 00:24:46,527 en pakt een kaart uit het rek. 482 00:24:47,528 --> 00:24:52,074 Kijk eens nader. Deze zijn besteld door een vrouw. 483 00:24:53,534 --> 00:24:56,912 Het kunnen er natuurlijk niet heel veel zijn vrouwen die dergelijke kaarten kopen. 484 00:24:57,037 --> 00:24:58,872 Oh. Je hebt natuurlijk gelijk. Ja. 485 00:24:58,998 --> 00:25:02,376 Deze zijn op maat gemaakt voor een speciale bestelling. 486 00:25:03,252 --> 00:25:05,337 Hier. Een mevrouw Smit. 487 00:25:07,339 --> 00:25:08,608 Kun je het ons vertellen? hoe ze eruitzag? 488 00:25:08,632 --> 00:25:11,844 Ik weet het niet. De transactie werd geheel per post afgehandeld. 489 00:25:11,969 --> 00:25:14,471 Hier is het adres. 490 00:25:14,596 --> 00:25:16,640 Een postbus. 491 00:25:16,765 --> 00:25:19,643 Meneer, het lijkt erop dat ze heeft besteld In totaal 10 kaarten. 492 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 Haar achterlatend met zeven. 493 00:25:27,818 --> 00:25:30,863 Getuigen beschrijven onze Mevrouw Smith op het postkantoor 494 00:25:30,988 --> 00:25:34,408 als blondine, goedgekleed, maar geen van hen zag haar gezicht. 495 00:25:34,533 --> 00:25:38,203 Ze droeg een hoed met een bitje van sluier toen ze de doos opende. 496 00:25:38,328 --> 00:25:40,706 Ze was zorgvuldig en precies. 497 00:25:40,831 --> 00:25:44,710 Deze liprouges zijn hetzelfde, waarschijnlijk ook hetzelfde gif. 498 00:25:44,835 --> 00:25:47,421 De vraag is, wat doet dit laatste slachtoffer 499 00:25:47,546 --> 00:25:48,940 gemeen hebben met de vorige twee? 500 00:25:48,964 --> 00:25:50,424 Ik heb naar een link gezocht, meneer, 501 00:25:50,549 --> 00:25:53,844 maar meneer Neilson is ouder dan de vorige slachtoffers. 502 00:25:53,969 --> 00:25:55,888 Hij woonde in een ander deel van de stad. 503 00:25:56,013 --> 00:25:59,224 Hij werkte in de handel, geen reclame. 504 00:25:59,349 --> 00:26:01,727 Ik heb dit ontvangstbewijs gevonden in zijn zak. 505 00:26:01,852 --> 00:26:04,063 Blijkbaar heeft hij gegeten bij De Haring en Zwaan. 506 00:26:04,188 --> 00:26:05,439 [klop op de deur] 507 00:26:05,564 --> 00:26:06,398 Julia. 508 00:26:06,523 --> 00:26:10,486 William, ik ben klaar de door u aangevraagde tests. 509 00:26:10,611 --> 00:26:14,281 George, waarom jij niet ga naar The Haring en Swan 510 00:26:14,406 --> 00:26:17,367 en kijk of meneer Roth ooit daar geweest? 511 00:26:17,493 --> 00:26:18,744 Probeer eerst het hotel. 512 00:26:18,869 --> 00:26:21,580 Misschien heeft hij er één weggegooid deze bonnen daar ook. 513 00:26:22,956 --> 00:26:24,291 Ja natuurlijk. 514 00:26:28,879 --> 00:26:31,465 Heb je vergif gevonden? in de liprouge van Miss Bloom? 515 00:26:31,590 --> 00:26:33,884 - Er waren sporen van cyanide. - Is dat zo? 516 00:26:34,009 --> 00:26:36,887 Maar het is niet ongewoon voor cosmetica die besmet zijn, 517 00:26:37,012 --> 00:26:40,599 en geen enkele stok bevatte genoeg om dodelijk te zijn. 518 00:26:42,017 --> 00:26:43,268 Oké. 519 00:26:43,393 --> 00:26:44,978 Dank je, Julia. 520 00:26:50,400 --> 00:26:51,878 - [ grinnikt ] - Hadden we maar een camera 521 00:26:51,902 --> 00:26:53,612 om het moment vast te leggen ze geeft hem een klap. 522 00:26:53,737 --> 00:26:56,365 Als ze hem op een kier zet, dat zal voor mij goed genoeg zijn. 523 00:27:03,789 --> 00:27:05,709 Ze ziet er erg druk uit. Ik kom later terug. 524 00:27:05,833 --> 00:27:07,251 Zeker een paar kinderen na ijs 525 00:27:07,376 --> 00:27:08,794 zal je niet van romantiek afhouden. 526 00:27:08,919 --> 00:27:11,088 Nee, dat moeten we echt doen Ga weer aan het werk, jongens. 527 00:27:11,213 --> 00:27:14,091 Henry, ben je je zenuwen kwijt? 528 00:27:14,216 --> 00:27:15,467 Mij? Nooit. 529 00:27:15,592 --> 00:27:16,736 JACKSON: Oké, nou, ga dan maar door. 530 00:27:16,760 --> 00:27:19,388 Laat haar wat zien van die Henry Higgins-charme 531 00:27:19,513 --> 00:27:20,806 waar we zoveel over horen. 532 00:27:20,931 --> 00:27:22,224 Je kunt niet falen. 533 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 De waarheid ervan is, Ik faal altijd. 534 00:27:31,275 --> 00:27:32,860 Wachten. 535 00:27:38,282 --> 00:27:40,325 Hoe lang ben je al geweest De secretaris van de heer Neilson, 536 00:27:40,450 --> 00:27:41,326 Mevrouw Petrie? 537 00:27:41,451 --> 00:27:43,453 Twee jaar in november, Ik geloof. 538 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 Doe de namen Cameron Fellowes of Robert Roth 539 00:27:49,168 --> 00:27:50,294 komt je bekend voor? 540 00:27:50,419 --> 00:27:51,419 Nee. 541 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Had meneer Neilson gelegenheid? zaken doen 542 00:27:55,799 --> 00:27:58,260 met de Krul Reclamebureau? 543 00:27:58,385 --> 00:28:00,596 Nee, we zijn mee geweest Andrews bewegwijzering en reclame 544 00:28:00,721 --> 00:28:01,721 jarenlang. 545 00:28:04,266 --> 00:28:05,517 Je moet van streek zijn geweest 546 00:28:05,642 --> 00:28:07,322 om het nieuws te leren van het overlijden van de heer Neilson. 547 00:28:07,352 --> 00:28:10,189 Voor zover het betrekking heeft op mijn werk bij het bedrijf ja. 548 00:28:10,314 --> 00:28:12,232 Ik wil hier graag blijven. 549 00:28:12,357 --> 00:28:14,526 Maar je was niet boos persoonlijk? 550 00:28:14,651 --> 00:28:16,195 Niet aanzienlijk, nee. 551 00:28:16,320 --> 00:28:19,615 Om eerlijk te zijn, Meneer Neilson was onaangenaam. 552 00:28:19,740 --> 00:28:20,866 Op welke manier? 553 00:28:20,991 --> 00:28:23,702 Hij is het soort man dat dat is vermaakt door mensen te beledigen. 554 00:28:23,827 --> 00:28:26,330 Maar hij betaalde goed, en ik kon hem aan. 555 00:28:26,455 --> 00:28:28,373 In ieder geval beter dan de arme Doris Strachan. 556 00:28:28,498 --> 00:28:30,542 Wie is Doris Strachan? 557 00:28:30,667 --> 00:28:32,419 PETRIE: Het meisje dat ik heb vervangen. 558 00:28:33,754 --> 00:28:35,547 De vrouw die ik zoek 559 00:28:35,672 --> 00:28:38,842 wordt omschreven als blond en aantrekkelijk. 560 00:28:38,967 --> 00:28:41,136 Klinkt dat zo Doris Strachan? 561 00:28:41,261 --> 00:28:43,931 Nee, dat vertellen ze mij ze was niet veel om naar te kijken. 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,558 Ik begrijp meneer Neilson maakte genadeloze opmerkingen, 563 00:28:46,683 --> 00:28:48,852 waardoor ze dagelijks huilde, arme zaak. 564 00:28:48,977 --> 00:28:51,855 Ik zou het haar verteld hebben hij was de tranen niet waard. 565 00:29:05,869 --> 00:29:07,955 KRABTREE: Meneer, ik heb dit in het hotel gevonden. 566 00:29:08,080 --> 00:29:09,915 Het is een zwaan. 567 00:29:10,832 --> 00:29:12,584 Het is niet ongebruikelijk, George. 568 00:29:12,709 --> 00:29:14,294 Lizzie heeft de gewoonte hetzelfde te doen 569 00:29:14,419 --> 00:29:15,963 met ons beddengoed in het hotel. 570 00:29:16,088 --> 00:29:18,173 Onnodige arbeid als je het mij vraagt. 571 00:29:18,298 --> 00:29:22,636 En dan was er nog de bon voor een diner voor twee 572 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 bij De Haring en Zwaan de nacht dat meneer Neilson werd vermoord. 573 00:29:25,889 --> 00:29:27,432 Dat is een populair restaurant. 574 00:29:27,557 --> 00:29:31,645 En meneer, u hebt het mij verteld dat meneer Fellowes werd gevonden 575 00:29:31,770 --> 00:29:35,232 in een van die waterfietsen in de vorm van een zwaan. 576 00:29:35,357 --> 00:29:39,444 George, ik begrijp het jouw gevoelens voor juffrouw Bloom, 577 00:29:39,569 --> 00:29:42,739 maar ik denk echt niet dat jij dat bent theorieën moeten ontwikkelen 578 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 -om voor... - Meneer, ik probeer... 579 00:29:44,741 --> 00:29:46,719 Ik probeer alleen maar aan te geven, met alle respect, 580 00:29:46,743 --> 00:29:48,583 misschien denk je hier over na de verkeerde kant op. 581 00:29:49,454 --> 00:29:51,290 [ Telefoon rinkelt ] 582 00:29:53,000 --> 00:29:54,376 Rechercheur Murdoch. 583 00:29:59,256 --> 00:30:00,799 Morris Snider is zijn naam, meneer. 584 00:30:00,924 --> 00:30:03,135 Hij is een leraar hier op school. 585 00:30:03,260 --> 00:30:06,805 Flirtkaart, rouge, snee in zijn lip. 586 00:30:06,930 --> 00:30:08,390 De directrice dus zegt dat ze hem heeft gezien 587 00:30:08,515 --> 00:30:09,715 vanmorgen in zijn klas. 588 00:30:09,766 --> 00:30:11,059 Hij was in topstemming. 589 00:30:11,184 --> 00:30:13,603 Ze wordt op klaarlichte dag vermoord deze keer George. 590 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 Dit is het vierde slachtoffer in drie dagen. 591 00:30:16,148 --> 00:30:18,025 De kinderen ontdekte het lichaam. 592 00:30:18,150 --> 00:30:20,986 Ik kan me niet voorstellen dat dat heel goed is voor hun ontwikkeling. 593 00:30:21,111 --> 00:30:24,740 Juist, juist. Agent, dek hem af, alstublieft. 594 00:30:25,949 --> 00:30:27,743 Je zei dat hij hier een leraar was, George? 595 00:30:27,868 --> 00:30:29,328 Ja meneer, al 30 jaar. 596 00:30:29,453 --> 00:30:30,829 Competent, geliefd. 597 00:30:30,954 --> 00:30:33,623 Hij zou met pensioen gaan aan het einde van de looptijd. 598 00:30:33,749 --> 00:30:34,958 Laten we zijn adres opzoeken. 599 00:30:44,676 --> 00:30:47,804 Meneer, ik was door De effecten van meneer Snider, 600 00:30:47,929 --> 00:30:50,682 en ik vond deze foto van hem met zijn studenten. 601 00:30:52,517 --> 00:30:55,020 Is dat meneer Roth als jongen? 602 00:30:55,145 --> 00:30:56,980 En meneer Fellowes misschien? 603 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Dat klopt. 604 00:30:58,982 --> 00:31:00,233 Lijkt dat op... 605 00:31:00,359 --> 00:31:01,443 Het is. 606 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 Mevrouw Fellowes. 607 00:31:02,694 --> 00:31:05,947 Meneer, vestig uw aandacht op de spandoek waar ze onder staan. 608 00:31:06,948 --> 00:31:08,116 MURDOCH: Zwanen. 609 00:31:09,242 --> 00:31:10,494 Zwanen. 610 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Daar is lieve Cameron. 611 00:31:20,921 --> 00:31:23,382 Hij was de knapste jongen in de klas. 612 00:31:23,507 --> 00:31:27,552 Jij, je man, en meneer Roth zaten allemaal op dezelfde school. 613 00:31:27,677 --> 00:31:29,179 Natuurlijk deden we dat. 614 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 En meneer Snider was daar leraar. 615 00:31:31,723 --> 00:31:33,517 En ze zijn alle drie zijn nu allemaal dood. 616 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Oh, kijk, daar is Beatrice. 617 00:31:35,727 --> 00:31:37,729 Al dat krullende haar. 618 00:31:39,731 --> 00:31:42,192 Was er toevallig sprake van een meneer Neilson 619 00:31:42,317 --> 00:31:43,985 in je vriendenkring? 620 00:31:44,111 --> 00:31:45,862 Ik herinner me hem niet. 621 00:31:45,987 --> 00:31:49,366 [Lacht] Oh, goedheid, Ik was dit meisje vergeten. 622 00:31:49,491 --> 00:31:51,284 Zie je daar? 623 00:31:51,410 --> 00:31:52,911 Kijk naar haar. 624 00:31:53,036 --> 00:31:54,788 Zo jammer. 625 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 Wat was haar naam? 626 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 Ze was verliefd op mijn Cameron maar geen hoop. 627 00:31:58,417 --> 00:32:01,211 Ze ging verder met Robert met nog minder succes. 628 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Oké, dank je wel. 629 00:32:04,381 --> 00:32:06,341 Wat was haar naam? 630 00:32:06,466 --> 00:32:09,094 De jongens waren zo wreed tegen haar. "Ezelgezicht"? 631 00:32:09,678 --> 00:32:12,055 "Ezel Doris"! Dat was het. 632 00:32:12,180 --> 00:32:14,724 - Doris Strachan? - Ja. "Ezel" Doris Strachan. 633 00:32:14,850 --> 00:32:16,435 Kende jij haar ook? 634 00:32:19,729 --> 00:32:22,482 Mevrouw Strachan kende alle slachtoffers. 635 00:32:22,607 --> 00:32:24,693 Twee waren klasgenoten, één was haar leraar, 636 00:32:24,818 --> 00:32:27,112 en de heer Neilson was haar werkgever. 637 00:32:27,237 --> 00:32:29,030 En ze waren allemaal wreed tegen haar. 638 00:32:29,906 --> 00:32:30,907 - CRABTREE: Meneer. - George. 639 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 Na het ontslag van de heer Neilson twee jaar geleden in dienst genomen, 640 00:32:34,327 --> 00:32:36,288 Doris Strachan bewoog naar New York City 641 00:32:36,413 --> 00:32:37,497 en kwam nooit meer terug. 642 00:32:37,622 --> 00:32:40,459 De politie daar gelooft ze heeft zelfmoord gepleegd, 643 00:32:40,584 --> 00:32:42,461 maar er was geen lichaam ooit gevonden. 644 00:32:43,420 --> 00:32:44,963 Het probleem is, ze past niet 645 00:32:45,088 --> 00:32:47,299 een van de getuigen beschrijving. 646 00:32:47,424 --> 00:32:50,802 Als ze nog leeft, misschien wel werken met een medeplichtige. 647 00:32:50,927 --> 00:32:53,930 Of ze is een zwaan. 648 00:32:54,055 --> 00:32:55,807 Een zwaan? 649 00:32:55,932 --> 00:32:57,100 George heeft een theorie. 650 00:32:57,225 --> 00:32:59,561 Er zijn zwanen geweest op elke plaats delict. 651 00:32:59,686 --> 00:33:01,813 Wat mij in gedachten brengt van het oude sprookje 652 00:33:01,938 --> 00:33:02,981 over het lelijke eendje. 653 00:33:03,106 --> 00:33:05,317 Weet je, alle andere dieren 654 00:33:05,442 --> 00:33:08,695 geplaagd en belachelijk gemaakt dit vreemd uitziende wezen 655 00:33:08,820 --> 00:33:09,860 tot alles wat ze wilde doen 656 00:33:09,946 --> 00:33:11,426 was verdwaald in het onkruid en sterf. 657 00:33:11,531 --> 00:33:12,908 Maar op een dag... 658 00:33:14,784 --> 00:33:16,495 - Ga verder. - Het spijt me, meneer. 659 00:33:16,620 --> 00:33:18,121 Normaal gesproken niet laat mij zo ver komen. 660 00:33:18,246 --> 00:33:19,873 Op een dag het lelijke eendje 661 00:33:19,998 --> 00:33:22,334 transformeert tot een prachtige zwaan. 662 00:33:22,459 --> 00:33:24,127 Nu misschien Doris Strachan zelf 663 00:33:24,252 --> 00:33:27,380 is getransformeerd van een lelijk eendje in een zwaan. 664 00:33:28,465 --> 00:33:31,468 En haar motief is wraak nemen op haar kwelgeesten. 665 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Het past wel bij de natuur van de moorden. 666 00:33:33,929 --> 00:33:35,514 Alle kinderen op deze foto 667 00:33:35,639 --> 00:33:37,849 lijkt 14 of 15 jaar oud te zijn. 668 00:33:37,974 --> 00:33:40,352 De getuigen beschrijf de moordenaar 669 00:33:40,477 --> 00:33:43,063 als een mooie jonge vrouw. 670 00:33:43,188 --> 00:33:46,566 Doris Strachan is niet mooi, en ik twijfel heel erg 671 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 de natuur had kunnen zijn dat soort dingen voor haar. 672 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 Misschien de natuur had er niets mee te maken. 673 00:33:54,115 --> 00:33:57,452 Nu, voor Doris Strachan deze mannen te hebben gedood, 674 00:33:57,577 --> 00:33:59,913 ze zou het moeten hebben zag er aanzienlijk anders uit. 675 00:34:00,038 --> 00:34:01,873 Wat denkt u, meneer Ducharme? 676 00:34:01,998 --> 00:34:05,752 Zou deze vrouw kunnen mooi gemaakt worden? 677 00:34:08,505 --> 00:34:11,216 Het is een uitdaging die ik zou willen heel graag ondernemen. 678 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 Waar zou je beginnen? 679 00:34:13,343 --> 00:34:14,469 Lintwormen. 680 00:34:15,387 --> 00:34:16,513 MURDOCH: Lintwormen? 681 00:34:16,638 --> 00:34:18,390 De meest betrouwbare manier om af te vallen. 682 00:34:18,515 --> 00:34:21,226 Ik raad ze iedereen aan mijn dames die wat hulp nodig hebben. 683 00:34:21,351 --> 00:34:24,062 Oh, Oscar, je moet stoppen. Het is niet gezond. 684 00:34:24,187 --> 00:34:25,564 Maar zo effectief. 685 00:34:25,689 --> 00:34:29,901 Ze zou 25, 50 pond kunnen verliezen zonder het zelfs maar te proberen. 686 00:34:30,026 --> 00:34:31,861 [Zucht] Stel je voor wat voor effect het zou hebben 687 00:34:31,987 --> 00:34:33,863 op haar jukbeenderen, Julia. 688 00:34:35,240 --> 00:34:38,743 Ja, kijk eens naar die wenkbrauwboog. Mooi. 689 00:34:39,953 --> 00:34:44,457 Nu misschien haar ogen lijkt wellicht opvallender. 690 00:34:44,583 --> 00:34:47,127 DR. OGDEN: Dat zou ik kunnen doen een iets vollere lip. 691 00:34:49,504 --> 00:34:52,424 En zijn we klaar voor het haar? 692 00:34:52,549 --> 00:34:54,634 Wil jij de eer op zich nemen? 693 00:35:13,194 --> 00:35:14,988 KRABTREE: Wat zit je dwars, Henry? 694 00:35:16,406 --> 00:35:19,117 Ik denk dat ik verloren heb mijn zelfvertrouwen, George. 695 00:35:19,242 --> 00:35:20,327 CRABTREE: Wat? 696 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 Kijk hier eens naar. 697 00:35:26,583 --> 00:35:29,002 [ grinnikt ] Heeft iemand je dit gegeven? 698 00:35:29,127 --> 00:35:30,462 Een uiterst aansprekende vrouw. 699 00:35:30,587 --> 00:35:32,464 Ze werkt bij McGillion's ijskraam. 700 00:35:32,589 --> 00:35:35,634 McGillion's ijs... Heeft ze je dit gegeven? 701 00:35:35,759 --> 00:35:37,510 Klink niet zo verbaasd, George. 702 00:35:37,636 --> 00:35:40,513 Henri, het lijkt mij, als ze het aan jou gaf, 703 00:35:40,639 --> 00:35:41,640 de deur staat wijd open. 704 00:35:41,765 --> 00:35:43,558 Loop door, maat. 705 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Weet je, je hebt gelijk, George. 706 00:35:46,603 --> 00:35:49,731 Ze is een vooruitstrevende, moderne vrouw. 707 00:35:50,940 --> 00:35:53,109 Ik moet haar ontmoeten op haar niveau. 708 00:35:54,569 --> 00:35:56,321 Dank je, George. 709 00:35:59,240 --> 00:36:00,840 OSCAR: Kijk eens hoeveel groter haar ogen kijken? 710 00:36:00,909 --> 00:36:02,452 Is dat niet heerlijk? 711 00:36:03,578 --> 00:36:06,915 Meer een rozenknopvorm met de lippen misschien. 712 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Ach, geweldig. 713 00:36:12,212 --> 00:36:13,630 Behalve... 714 00:36:14,756 --> 00:36:16,216 ...haar neus. 715 00:36:16,341 --> 00:36:18,426 Het is nogal prominent aanwezig. 716 00:36:19,219 --> 00:36:20,321 OSCAR: Natuurlijk is er een man 717 00:36:20,345 --> 00:36:22,180 die opmerkelijke dingen kan doen met neuzen, 718 00:36:22,305 --> 00:36:23,682 operatief, weet je wel. 719 00:36:23,807 --> 00:36:25,350 Ja, maar dat soort operaties 720 00:36:25,475 --> 00:36:27,143 zit nog steeds binnen zijn experimentele stadia. 721 00:36:27,268 --> 00:36:29,229 Het zou zeker weggaan verschrikkelijke littekens. 722 00:36:29,354 --> 00:36:31,731 OSCAR: Degenen die verduisterd kunnen worden met een goed gezichtspoeder. 723 00:36:31,856 --> 00:36:32,982 DR. OGDEN: Werkelijk? 724 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Genevieve Dawson. 725 00:36:36,361 --> 00:36:38,405 - Nee! - Oh, dat heeft ze mij zelf verteld. 726 00:36:39,155 --> 00:36:41,533 Kijk maar goed de volgende keer dat je haar ziet. 727 00:36:41,658 --> 00:36:43,368 Ze ging naar New York City om het gedaan te hebben. 728 00:36:43,493 --> 00:36:44,493 New York? 729 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Ja. Aan dokter Victor Frye. 730 00:36:46,496 --> 00:36:48,331 Oh, hij is een sensatie. 731 00:36:48,456 --> 00:36:50,208 Onze verdachte ging naar New York. 732 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 Dan kan ik me voorstellen dat ze dat wel heeft gedaan bezocht Dr. Frye. 733 00:36:53,336 --> 00:36:56,381 Oscar, dit kan zijn heel belangrijk. 734 00:36:56,506 --> 00:36:57,966 Ik moet het Willem vertellen. 735 00:37:01,845 --> 00:37:04,639 Laten we eens kijken wat we hier kunnen doen. 736 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 KRABTREE: Nina. 737 00:37:41,634 --> 00:37:42,969 Heeft niemand je dat ooit verteld 738 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 het is onbeleefd om er doorheen te gaan een dameslade? 739 00:37:45,472 --> 00:37:46,514 CRABTREE: Josie. 740 00:37:47,515 --> 00:37:49,017 Deze zijn van jou, nietwaar? 741 00:37:49,142 --> 00:37:50,477 Ik moet toegeven, 742 00:37:50,602 --> 00:37:53,521 Ik kwam erg in de verleiding om je er één te geven. 743 00:37:53,646 --> 00:37:57,108 Ik was benieuwd hoe lief op Nina was je echt. 744 00:37:59,027 --> 00:38:01,488 Nou, ik ben gevleid, maar ik heb een gevoel 745 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 jij en ik hebben heel uiteenlopende hobby's. 746 00:38:03,281 --> 00:38:06,284 [ grinnikt ] Je houdt van mijn dansen. 747 00:38:07,285 --> 00:38:10,121 - En vind je mij niet mooi? - Natuurlijk. 748 00:38:10,246 --> 00:38:12,791 Al die mannen jij gaf deze kaarten aan, 749 00:38:12,916 --> 00:38:14,393 ze vonden je mooi, ook nietwaar? 750 00:38:14,417 --> 00:38:16,836 JOSIE: Vind jij Nina mooier? 751 00:38:18,129 --> 00:38:21,758 Het spijt me dat ze jou eerst ontmoette, George. 752 00:38:21,883 --> 00:38:25,845 Ik heb het gevoel alsof we konden het echt met elkaar vinden. 753 00:38:26,971 --> 00:38:28,640 Zeg me dat ik mooi ben. 754 00:38:28,765 --> 00:38:31,893 Of misschien kun je mij laten zien, George. 755 00:38:32,018 --> 00:38:34,729 Je hoeft niet bang te zijn van deze rode stok. 756 00:38:34,854 --> 00:38:37,148 Ik heb de kleur gekozen speciaal voor jou. 757 00:38:37,273 --> 00:38:37,941 [ Deur gaat open ] 758 00:38:38,066 --> 00:38:39,192 NINA: Josie! 759 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Wat denk je dat je aan het doen bent? 760 00:38:41,110 --> 00:38:44,197 Je vriend is dat niet Zo loyaal als je denkt, Nina. 761 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 KRABTREE: Dat is niet waar. 762 00:38:47,283 --> 00:38:49,494 - Oh! - O, mijn God. 763 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 JOSIE: Mijn neus! 764 00:38:51,830 --> 00:38:55,083 Mijn neus! Mijn neus! 765 00:38:55,208 --> 00:38:59,170 Doris Strachan, jij wel gearresteerd... wegens moord. 766 00:38:59,295 --> 00:39:01,506 Moord? Josie? 767 00:39:01,631 --> 00:39:03,758 Bedankt voor uw hulp, Mevrouw Bloom. 768 00:39:04,634 --> 00:39:06,511 Je bent van harte welkom, Agent Crabtree. 769 00:39:14,477 --> 00:39:16,277 MURDOCH: Het lijkt erop dat je weg bent tot grote lengtes 770 00:39:16,312 --> 00:39:17,689 om je uiterlijk te veranderen. 771 00:39:17,814 --> 00:39:21,484 JOSIE: Ik twijfel heel erg aan jou zou ooit kunnen weten hoe dat voelt. 772 00:39:21,609 --> 00:39:24,863 Elke dag leven als vernedering. 773 00:39:24,988 --> 00:39:29,075 Je brengt jezelf in gevaar, cyanide op uw lippen aanbrengen. 774 00:39:30,827 --> 00:39:32,829 Het was het risico waard. 775 00:39:34,038 --> 00:39:36,040 MURDOCH: Vier mannen zijn dood. 776 00:39:36,165 --> 00:39:38,543 Hun laatste momenten waren gelukkig. 777 00:39:39,335 --> 00:39:41,713 Dood door cyanide is erg pijnlijk. 778 00:39:41,838 --> 00:39:44,048 Maar ze waren bij mij. 779 00:39:44,173 --> 00:39:45,717 Mooie ik. 780 00:39:45,842 --> 00:39:48,761 En ik was aardig voor ze, Rechercheur. 781 00:39:48,887 --> 00:39:51,389 Ik heb het ze zelfs nooit verteld wie ik was. 782 00:39:51,514 --> 00:39:53,141 Ik denk een paar van hen heb het uitgezocht, 783 00:39:53,266 --> 00:39:56,269 maar op dat moment, het was te laat. 784 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 Ze kregen wat ze verdienden. 785 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Omdat je onaardig tegen je bent. 786 00:40:01,941 --> 00:40:06,154 Oh ja, ze gaven mij het recht. 787 00:40:06,279 --> 00:40:10,909 Wat ze mij hebben aangedaan, hoe ze mij lieten voelen. 788 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Nutteloos. 789 00:40:13,286 --> 00:40:14,286 Waardeloos. 790 00:40:15,538 --> 00:40:17,165 Lelijk. 791 00:40:18,374 --> 00:40:20,627 Dat is geen reden om te doden. 792 00:40:20,752 --> 00:40:24,339 Jullie mooie mensen zal het nooit begrijpen. 793 00:40:27,008 --> 00:40:29,844 Eindelijk werd ik gewenst. 794 00:40:29,969 --> 00:40:35,224 En dat was het ook het meest wonderbaarlijke ooit. 795 00:40:42,690 --> 00:40:43,900 Waar is Henry? 796 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 Nou, hij is verzameld zijn moed 797 00:40:45,777 --> 00:40:47,070 en ging praten aan een jongedame. 798 00:40:47,195 --> 00:40:50,281 De vrouw uit McGillion's ijskraam 799 00:40:50,406 --> 00:40:51,783 gaf hem een flirtkaart. 800 00:40:51,908 --> 00:40:53,076 O nee. 801 00:40:53,785 --> 00:40:54,785 Wat is het? 802 00:40:54,869 --> 00:40:56,746 Ze heeft hem de kaart niet gegeven. 803 00:40:56,871 --> 00:40:58,206 Dat deed ik. 804 00:40:58,331 --> 00:41:00,375 Jackson, hij zal verpletterd worden. 805 00:41:03,962 --> 00:41:05,463 [ Onduidelijke gesprekken ] 806 00:41:10,843 --> 00:41:12,929 O nee. Henry! Henry! Henry! 807 00:41:13,054 --> 00:41:15,264 - Arme Higgins. - Arm meisje. 808 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 Pardon. Wat ben je aan het doen? 809 00:41:21,604 --> 00:41:23,164 Dat is een mooie jurk jij draagt. 810 00:41:23,773 --> 00:41:25,900 Het zou een mooie zijn decoratie voor mijn vloer. 811 00:41:32,949 --> 00:41:35,660 Ik denk dat we het zullen moeten vinden welke kamer het beste bij past. 812 00:41:37,620 --> 00:41:39,288 Kom terug om 20.00 uur, waarom jij niet? 813 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Nou, goed dan. 814 00:41:41,040 --> 00:41:42,375 Natuurlijk. Hier. 815 00:41:42,500 --> 00:41:43,793 Bedankt. 816 00:41:45,628 --> 00:41:48,923 Ik kan niet zeggen dat dit de uitkomst was Ik had verwacht. 817 00:41:49,048 --> 00:41:52,468 Noch ik, Jackson, noch ik. 818 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 Nina. 819 00:42:10,486 --> 00:42:12,613 Je wilde mij zien. 820 00:42:12,739 --> 00:42:14,198 Ja, George. 821 00:42:15,867 --> 00:42:17,827 Waarom zijn we hier? 822 00:42:17,952 --> 00:42:20,621 Dit is de plaats waar ik kom wanneer Ik wil over dingen nadenken. 823 00:42:21,664 --> 00:42:22,999 Ik zie. 824 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Ik zou graag willen dat je dit hebt. 825 00:42:35,595 --> 00:42:37,597 Ik wil ze niet meer. 826 00:42:38,681 --> 00:42:40,767 Doe met hen wat je wilt. 827 00:42:46,773 --> 00:42:48,232 [Lacht] 828 00:42:48,357 --> 00:42:50,693 [Gelach, onduidelijk praten] 829 00:43:04,457 --> 00:43:06,292 Waarom deed je dat, George? 830 00:43:06,417 --> 00:43:10,129 Iedereen zou het moeten kunnen om de mogelijkheid te koesteren 831 00:43:10,254 --> 00:43:11,422 dat ze bewonderd worden.